Septembre - Echo of Cantley / Écho de Cantley

L’ÉCHO de CANTLEY a reçu pourl’année 2005-2006 une subventionde fonctionnement de 5 063 $ duministère de la Culture dans le cadredu programme Soutien aux médiascommunautaires et aux radiosautochtones.L’ÉCHO de CANTLEY accepte depublier les commentaires de seslecteurs sur l’actualité. Toute lettresera signée par son auteur, quidevra inscrire ses nom, adresse etnuméro de téléphone.ISSN /08439311L’ÉCHO de CANTLEY188, montée de la SourceBoîte n o 1, Comp. 9Cantley (Québec) J8V 3J2Courriels (e-mail) :pub@echocantley.caarticles@echocantley.cainfo@echocantley.caAbonnement annuel : 15 $La politique de L’ÉCHO deCANTLEY est de publier toutesles lettres reçues et se réserve ledroit d’abréger certains textes etd’éliminer ceux qui comportent desinjures personnelles.The ECHO of CANTLEY agreesto publish letters from readers onsubjects of concern to them. Lettersmust be signed and include thewriter’s address and phone number.Our policy is to publish everyletter received, but we may edit forlength and for libel, etc.Membres du conseil d’administration : Chantal Turcotte,Josée Mainville, Nathalie Blanchard, Phillipa Judd et DavidGomes.Rédactrice en chef :Kristina JensenCoordonnatrice :Nathalie St-LaurentComptabilité :René BernatchezPublicité et petites annonces : Jocelyne DumontMise en page etconception publicitaire : Nathalie BlanchardImprimerie :QualimaxArticles : Suzanne Legros, Kristina Jensen, Phillipa Judd.Collaborateurs (trices) : Gustaaf Schoovaerts, Andrée Gagnon,Nathalie Grégoire, Brigitte Soroka, Caroline Lefebvre,Louise Simard, Chantal Turcotte, Louise Laperrière, WesDarou, Guy Nadeau,Anne-Marie Hébert, Lina Duguay, Marie-Claude Ferland,Andrée Sirois, Céline Côté, Barbara Delisle, David Gomes,Geneviève Gosselin,Vous avez une nouvelle à nous communiquerou vous voulez nous faire part de voscommentaires?Communiquez avec Nathalie St-Laurentau 819 827-2828ou par courriel àinfo@echocantley.caNous sommes à l’écoute de nos lecteurs!HEURE ET DATEDE NOS RÉUNIONSMUNICIPALESLe mardi4 septembre 2007à 19 hSalle du conseil / Board RoomMunicipalité de Cantley / MunicipalBuilding8, chemin River Rd.L’ÉCHO de CANTLEYest membre deFondé en 1989,L’ÉCHO de CANTLEY estune corporation à but nonlucratif qui existe grâce audévouement de ses bénévoles.Depuis sa création,nombre de bénévoles ontœuvré de diverses façons, etcontinuent de le faire, afin deproduire un journal à l’imagede notre communauté.RecyclableCommunicationspubli-services inc.TIME AND DATESOF OUR MUNICIPALMEETINGTuesdaySeptember 4, 20077:00 p.m.Tél. / tel : 819 827-3434Téléc. / fax : 819 827-4328www.cantley.caAffaires municipalesUn citoyen mécontentPhillipa JuddTraduction : Andrée GagnonLa séance du conseil municipal du 7 juilletdernier a débuté par les questions de monsieurBrian Jewitt, qui prétend que, depuis son arrivéeà Cantley, il y a dix ans, il endure le bruit desvéhicules de construction qui résonne jusquedans sa maison. Il s’agit en fait du signal sonoreaigu et énervant des pelles mécaniques et desniveleuses qui se fait entendre à partir de 5 h 45jusqu’à 20 h 45, même les dimanches.« Pas une journée d’été ne passe sans qu’onentende cet incessant et pénétrant bip-bip-bip »,a indiqué monsieur Jewitt. Puis, il a demandés’il ne pourrait pas y avoir un règlement surle bruit en vigueur les dimanches. Un peu plustard, monsieur Jewitt a confié à L’Écho qu’il sesentait pris au piège. Choqué et insatisfait del’inaction de la Municipalité, monsieur Jewitts’est adressé au ministère des Transports, où onl’a informé que la question de la tranquillité descitoyens était du ressort de la Municipalité.NOUVELLE DE DERNIÈRE MINUTENotre collaboratrice et amie, Phillipa Judd, enceinte jusqu’auxoreilles, attend la naissance de son troisième enfant. D’ici à ce que vouslisez ces pages, la famille Judd aura acceuilli un aure petit ange pourégayer ses jours. Félicitations à la famille Judd!BREAKING NEWSOur collaborator and friend, Phillipa Judd, is expecting to give birthto her third child, any minute now. By the time you read this edition ofthe paper, the Judd family will be blessed with another addition to theirlittle family. Congratulations to the Judds!PROCHAINES DATES DE TOMBÉEn o d’octobre 14 septembre October issuen o novembre 19 octobre November issuen o décembre 16 novembre December issueLETTRE OUVERTEC’est avec fierté que j’ai constaté queles panneaux de signalisation des autoroutesprincipales de notre région contiennent les indicationspour se rendre chez nous à Cantley.À présent, les gens qui souhaitent profiterde nos attraits dans le domaine récréatif ettouristique n’auront plus besoin d’une carteroutière pour s’y rendre. Chapeau à notreconseil municipal qui a convaincu avec brioles autorités compétentes du ministère desTransports d’ajouter cet élément important.Le maire Steve Harris a tenu ces proposen réponse aux doléances de monsieur Jewitt :« Nous hésitons à nous immiscer dans cetteaffaire, personne ne veut courir de risque. Nousn’avons reçu aucune autre plainte à cet égard,mais une pétition de nombreux citoyens nousfournirait certainement de quoi se mettre sousla dent ».Dans un autre ordre d’idées, la Municipalitélance un appel de soumissions auprès des architectesen vue de la réalisation d’une étude préliminairepour l’ajout de bâtiments municipauxet autres structures à l’hôtel de ville.Événement grandiose de la soirée del’Halloween, le Village Fantôme de Cantleyconnaîtra des changements importants cetteannée. D’abord, le Club les Lions de Cantley sejoint à la famille Rochefort pour l’organisationde la quinzième édition de cet événement hauten couleurs qui accueille chaque année plusde 3 000 visiteurs au centre de ski du Mont-Cascades. Puis, grâce à la collaboration de lafameuse Maison hantée d’Hector de Gatineau,dont le nombre de visiteurs durant la périodede l’Halloween dépasse les 20 000 depuis lessix dernières années, les activités du VillageFantôme dureront deux jours. Enfin, le Conseilaccorde une somme de 8 500 $ pour la tenue decet événement.OPEN LETTERIt is with great pride that I have noticedthat the overhead panel signs on the mainhighways leading to our town now indicate theappropriate exit for Cantley.The Municipality of Cantley’s name is nowon Highway 50’s overhead panel signs.Visitors and tourists will no longer requirea map to see our beautiful tourist region.I would like to sincerely commend the municipalcouncil for successfully convincing theappropriate officials of the Québec Departmentof Transport for this critical addition.Léo N.J. Maisonneuve2 The ECHO of CANTLEY, September 2007