Excavation / TerrassementInstallation septiqueRparation <strong>de</strong> fondationCammionage / remplissageAU REVOIR ET MERCIC’est avec un certain sentiment <strong>de</strong> tristesseque nous accueillons la nouvelle du départ <strong>de</strong><strong>de</strong>ux collaboratrices <strong>de</strong> longue date, ChantalTurcotte et Josée Mainville. Nous comprenonscependant qu’il ne leur est plus possible <strong>de</strong> poursuivreleur engagement envers L’Écho, comptetenu <strong>de</strong>s nombreuses tâches qui en découlaient.Chantal a été notre rédactrice en chef, enplus d’écrire <strong>de</strong>s chroniques où elle nous décritavec brio son vécu dans un style teinté d’humour.Épouse, mère <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux jeunes enfants, et <strong>de</strong>nouveau fonctionnaire dans un emploi exigeant,après son congé <strong>de</strong> maternité, comment trouverdu temps pour s’occuper d’un journal? Tout çal’a amenée à remettre sa démission du poste <strong>de</strong>rédactrice en chef. Heureusement, elle continueraà faire partie du conseil d’administration <strong>de</strong>L’Écho, du moins jusqu’à l’assemblée généraleannuelle.Josée, quant à elle, a été la coordonnatrice,la graphiste, et j’en passe, <strong>de</strong> L’Écho, pendantplusieurs années, et tout ça avec une constance,un dévouement et un pr<strong>of</strong>essionnalisme indéfectibles.Famille, travail, journal, il y avait unélément <strong>de</strong> trop dans son horaire très chargé.Mesdames, au nom <strong>de</strong> tous les collaborateurset <strong>de</strong>s membres du conseil d’administration <strong>de</strong>L’Écho, je vous transmets nos plus pr<strong>of</strong>ondsremerciements.La relève est cependant là. Kristina Jensen,elle aussi une collaboratrice <strong>de</strong> longue date,dirigera dorénavant notre journal. Je me fais laporte-parole <strong>de</strong> toute l’équipe pour souhaiter labienvenue à Kristina en tant que rédactrice enchef. Elle sera épaulée par Phillipa Judd, pource qui est <strong>de</strong> la révision finale <strong>de</strong>s articles enanglais, et par moi-même, Louise Dion-Simard,en ce qui a trait à la révision finale <strong>de</strong>s textes enfrançais.De talentueuses personnes assurent aussila relève dans les différentes tâches associéesau journal, soit la coordination, la rédaction, latraduction, la révision, et autres. Notre équipegrossit et nous en sommes très heureux.Longue vie à L’Écho.Louise Dion-Simard aunom <strong>de</strong>s collaborateurs et <strong>de</strong>s membres duconseil d’administration <strong>de</strong> L’Écho.GOOD BYE AND THANK YOULouise Dion-Simard(on behalf <strong>of</strong> the collaborators and members <strong>of</strong>the Board <strong>of</strong> Directors <strong>of</strong> the <strong>Echo</strong>)It is with sadness The <strong>Echo</strong> learned <strong>of</strong>the news <strong>of</strong> the <strong>de</strong>parture <strong>of</strong> two <strong>of</strong> our longtime collaborators, Chantal Turcotte and JoséeMainville. Involved with the paper for manyyears, both felt it was no longer possible for themto keep their commitments with The <strong>Echo</strong>, dueto other <strong>de</strong>mands on their time.Chantal has been our Editor in Chief, inaddition to writing humorous articles about herlife. A wife and mother <strong>of</strong> two young children,Chantal has returned to the workforce in thePublic Service, after her maternity leave, in a <strong>de</strong>mandingposition, necessitating her resignationas Editor in Chief. Fortunately, she will continueher volunteer involvement with our communitynewspaper as a member <strong>of</strong> the board <strong>of</strong> directors<strong>of</strong> The <strong>Echo</strong> at least until the board <strong>of</strong> director’sannual general meeting.Josée has been the coordinator, graphicartist, mentor and much more for The <strong>Echo</strong> formany years. She worked with a constant passion,<strong>de</strong>votion and consistent pr<strong>of</strong>essionalism. Joséealso has been balancing the myriad <strong>of</strong> responsibilitiesthat come with a young family and ajob. Un<strong>de</strong>rstandably, her heavy schedule left herlittle time to continue with her volunteer role atthe <strong>Echo</strong>.On behalf <strong>of</strong> all the collaborators, and <strong>of</strong> allthe members <strong>of</strong> the Board <strong>of</strong> Directors <strong>of</strong> The<strong>Echo</strong>, we would like to <strong>of</strong>fer Chantal and Joséeour <strong>de</strong>epest, heartfelt thanks.The succession is now in place. KristinaJensen, who has been a collaborator for a longtime, will assume the role <strong>of</strong> Editor-in-Chief.She will be supported by Phillipa Judd, who has<strong>of</strong>fered to serve as English Editor and by myself,Louise Dion-Simard, who in my role as FrenchEditor will be responsible for the final editing <strong>of</strong>the French texts.The succession also inclu<strong>de</strong>s the addition<strong>of</strong> other talented people, in different capacitiesassociated with the paper, namely, for the coordination,the writing, the translation, the editingetc.Our team is growing and we are very happyabout it.Long live The <strong>Echo</strong>!4 The ECHO <strong>of</strong> CANTLEY, September 2007
L’ÉCHO <strong>de</strong> CANTLEY, septembre 2007 5