Kit de conversion au gaz propane LPTK07 Instructions d'installation

Kit de conversion augaz propane LPTK07Instructionsd’installationÀ L’ATTENTION DU PERSONNEL D’INSTALLATIONIl vous incombe, en tant qu’installateur professionnel,de mieux connaître le produit que le client, et celainclut l’ensemble des mesures de précaution et desaspects qui leur sont liés.Avant de procéder à l’installation, familiarisez-vousbien avec ces instructions. Accordez une attentionparticulière à tous les avertissements concernant lasécurité. Il peut souvent arriver, lors de l’installationou de l’entretien, que vous vous placiez dans uneposition plus dangereuse que lorsque l’appareil esten marche.N’oubliez pas qu’il vous incombe d’installer le produiten toute sécurité et de le connaître suffisammentbien pour pouvoir expliquer à un client comment lefaire fonctionner sans danger.La sécurité est une question de bon sens...de réfléchiravant d’agir. La plupart des revendeurs dispose d’uneliste de mesures de sécurité précises àprendre...Appliquez-les.Les mesures énumérées dans ce manuel d’installationne doivent pas être substituées à celles qui existentdéjà, mais doivent être considérées comme des informationscomplémentaires.CE SYMBOLE IDENTIFIE UNE CONSIGNE DE SÉCURITÉDescriptionCe kit permet de convertir les appareils à gaz Amana Air Command 80 SSE, SV, 90 et 95 (GUIA, GUIB, GUIC,GCIA, GCIB, GCIC, GUC, GUD, GUX et GCC) et les appareils à gaz et électriques (PGB**C et PGD**C) du gaznaturel au gaz propane. La personne effectuant une conversion au gaz propane en est responsable et en assumeles risques.AVERTISSEMENTRISQUES DE BLESSURESCe kit de conversion doit être installépar une entreprise qualifiéeconformément aux instructions dufabricant, ainsi qu’à l’ensemble de laréglementation applicable et desspécifications des autoritéscompétentes. Si ces instructions nesont pas suivies à la lettre, un incendie,une explosion ou l’émission demonoxyde de carbone risque de seproduire et de provoquer des dégâtsmatériels et des blessures graves, voiremortelles. L’entreprise qualifiée quieffectue ce travail est responsable dela conversion correcte de cet appareil àl’aide de ce kit.AVERTISSEMENTRISQUES DE BLESSURESPour éviter les risques de blessuresgraves, voire mortelles, ou de dégâtsmatériels entraînés par un incendie ouune explosion provoqué par une fuitede gaz propane, installez un détecteurde gaz. Dans la mesure où la présencede rouille dans la canalisation peutréduire la teneur en substance odorantedu gaz propane, un détecteur de gazreprésente le seul moyen fiable dedétection d’une fuite de gaz propane.Adressez-vous à un fournisseur localde ce gaz pour l’installation d’un teldétecteur.“AU CANADA, LA CONVERSION DOIT ÊTREEFFECTUÉE CONFORMÉMENT AUXSPÉCIFICATIONS DES AUTORITÉS PROVINCIALESCOMPÉTENTES ET À CELLES DES RÈGLEMENTSD’INSTALLATION CAN/CGA B149.1 ET B149.2.”1EN VIGUEUR : JUILLET 1995 11067324

AVERTISSEMENTRISQUES DE BLESSURESPour éviter les risques de blessuresgraves, voire mortelles, ou de dégâtsmatériels entraînés par un incendie ouune explosion provoqué par une fuitede gaz propane, installez un détecteurde gaz.Si l’appareil à gaz propane est installédans un sous-sol, un endroit en creuxou un espace restreint, un détecteur estnécessaire pour les raisons suivantes :• Le gaz propane est plus lourd quel’air et peut, en cas de fuite,s’accumuler dans une zone basseou dans un espace restreint.• Il se peut que la substance odorantecontenue dans le gaz propane sedissipe, ce qui rend celui-ciindétectable sauf par un détecteur.Si vous soupçonnez la présence de gaz,suivez les instructions suivantes :• N’allumez aucun appareil.• Ne touchez aucun interrupteur ;n’utilisez aucun téléphone dans lebâtiment.• Appelez immédiatement votrefournisseur de gaz en utilisant letéléphone d’un voisin. Suivez sesinstructions.• Si vous ne pouvez joindre votrefournisseur de gaz, appelez lespompiers.Ce kit inclut des instructions d’installation, des orificesà propane, des kits de conversion de robinet avecinstructions, une plaque signalétique de conversion,un certificat de date de conversion, des colliers decâblage et une étiquette d’avertissement de déposed’écran/égaliseurs de flammes.InstallationATTENTIONRISQUES DE BLESSURESVous devez couper l’alimentation en gaz,puis l’alimentation électrique, avant deprocéder à la conversion.1. Déposez le distributeur de gaz en enlevant lecouvercle avant du foyer (cela n’est pas nécessairesur tous les modèles), en coupant les colliers decâblage, en débranchant les fils basse tension durobinet de gaz et en retirant les quatre vis defixation du distributeur. Voir Figure 1.FoyerCouvercle avantDistributeurFigure 1Dépose du distributeur de gaz2. Remplacez les orifices à gaz naturel par les orificesà gaz propane adaptés à l’altitude (Figure 2Aou B indiqués sur le Tableau 1. Serrez ces orificesà l’aide d’une clé polygonale. Ne vous servez pasd’une clé à douille car elle risquerait d’endommagerles orifices. Ne serrez pas trop. Ne faussez pas lesfiletages.ModèleGUIA, GUIBGCIA, GCIBGUICGCICGUC, GUDGUX, GCCPGB**CPGD**CNumérode kitAltitude StandardOrificeAltitude(m)Orificede veilleuseNumérode kitHaute AltitudeOrificeAltitude(m)LPTK07 #55 0 - 2290 Néant HALP06 #56 2290 - 3352LPTK07 #55 0 - 1830 Néant HALP06 #56 1830 - 3352LPTK07 #55 0 - 1370 Néant HALP06 #56 1370 - 2740LPTK07 #55 0 - 1830 BBR12 HALP06 #56 1830 - 2740Remarque : Pour les altitudes dépassant 600 mètres, veuillez vousreporter aux instructions d’installation de l’appareil pour les autres kitspour haute altitude nécessaires.Tableau 1Orifices à gaz propane2

AVERTISSEMENTRISQUES DE BLESSURESORIFICESFigure 2ARemplacement des orifices à gazToutes les pièces rapportéesmétalliques, tous les écrans ouégalisateurs de flammes doivent êtreretirés des tubes de l’échangeur dechaleur en cas d’utilisation de gaz propanepour éviter les risques de blessuresgraves, voire mortelles. Sinon, lagarantie sera annulée.4. Retirez les écrans métalliques de l’entrée des tubesde l’échangeur de chaleur. Reportez-vous à la Figure 4et suivez les directives a, b et c. (Certains modèles necomportent pas d’écrans métalliques.)Figure 2BOrifices à gaz propaneREMARQUE : Pour éviter une défaillance prématuréede l’échangeur de chaleur, suivez les instructions cidessousde retrait de tous les pièces rapportéesmétalliques des tubes de l’échangeur de chaleur lorsdes conversions au propane.3. Modèles PGB ** C et PGD ** C uniquement : Retirezle tube de veilleuse du robinet de gaz. Retirez lesvis fixant la veilleuse au plateau à brûleurs etdéposez celle-ci. Retirez l’orifice de veilleusecomme indiqué sur la Figure 3. Remplacez-le parl’orifice inclus dans le kit et procédez au remontagedans l’ordre inverse du démontage.OrificeFigure 3Orifice d’un appareil mixteFigure 4Retrait des écrans métalliquesa) Déposez l’ensemble du foyer, y compris lesbrûleurs, en un seul bloc de la cloison.b) Tenez cet ensemble et retirez la plaque deretenue d’écrans puis les pièces rapportées destubes de chaque section de l’échangeur dechaleur.c) Remettez en place la plaque de retenue etl’ensemble du foyer.5. Remettez en place le distributeur de gaz etrebranchez les fils basse tension du robinet de gaz.Posez des colliers de câblage neufs en veillant àce que les fils ne pendent pas entre les orifices etles brûleurs.REMARQUE : Pour empêcher l’appareil de malfonctionner, le kit de conversion approprié doit êtreutilisé pour chaque type de robinet de gaz. N’utilisezles jeux White-Rodgers qu’avec le robinet White-Rodgers et le jeu de ressorts Honeywell qu’avec lerobinet Honeywell. LES JEUX DE RESSORTS NESONT PAS INTERCHANGEABLES.3

6. Remplacez le ressort du régulateur du robinet degaz par un des deux ressorts neufs inclus dans cekit de conversion au propane. Si l’appareil estéquipé d’un robinet de gaz White-Rodgers 36B(Figure 5), utilisez le jeu de ressorts no. 92-0659.S’il est équipé d’un robinet de gaz HoneywellVR8205 (Figure 6) ou SV9500 (Figure 7), utilisezle jeu de ressorts no. 393691-4. Dans chaque cas,changez le ressort de régulateur conformémentaux instructions accompagnant ce jeu de ressortsde régulateur particulier. Jetez les jeux de ressortsdont vous ne vous servez pas.7.Servez-vous d’eau savonneuse pour vérifierl’absence de fuites au niveau du filetage des orifices.AVERTISSEMENTRISQUES DE BLESSURESPour éviter les risques de blessuresgraves, voire mortelles, ou de dégâtsmatériels causés par un incendie ou uneexplosion, ne vous servez pas d’uneflamme pour rechercher les fuites.8. La position de l’allumeur par rapport au brûleurn’est pas affectée par cette opération de conversion,mais il convient alors d’examiner visuellementle brûleur pour voir s’il est endommagé. Remettezle couvercle du foyer en place.9. Vérifiez la pression d’arrivée de gaz. Après avoircoupé l’alimentation électrique et le gaz, raccordezun manomètre de pression d’eau ou un autreappareil adapté à la prise de pression d’arrivée degaz du robinet de gaz. Après avoir rétablil’alimentation électrique et le gaz, lancez le cyclede chauffage et mettez tous les autres appareils àgaz en marche. La pression d’arrivée de gaz propanedoit se situer entre 27,5 et 35 cm à la colonned’eau.10. Spécifications de puissance d’entrée nominale àl’altitude standard :ModélePuissance d'entréeGUIA, GUIB, GUIC,GCIA, GCIB, GCIC 045 41,400PGB**C, PGD**CGUC, GUD, GUX, GCC 045 40,500GUIA, GUIB, GUIC,GCIA, GCIB, GCIC 070 62,100PGB**C, PGD**CGUC, GUD, GUX, GCC 070 63,000GUIA, GUIB, GUIC,GCIA, GCIB, GCIC 090 82,800PGB**C, PGD**CGUC, GUD, GUX, GCC 090 81,000GUIA, GUIB, GUIC,GCIA, GCIB, GCIC115 103,500GUC, GUD, GUX, GCC 115 103,500GUIA, GUIB, GUIC,GCIA, GCIB, GCIC140 124,200Tableau 211. Régler la pression du distributeur à 25 cm à lacolonne d’eau.Une ouverture taraudée est prévue dans le robinetde gaz pour faciliter la mesure de la pression dudistributeur. Il convient d’utiliser un manomètre àtube en U gradué de 0 à 30 cm à la colonne d’eaupour effectuer cette mesure. La pression dudistributeur doit être mesurée avec les brûleursallumés et avec le couvercle du foyer en place.Pour régler le régulateur de pression, retirez la visde réglage ou le couvercle du robinet de gaz.Desserrez (en tournant dans le sens antihoraire)pour réduire la pression ou serrez (en tournantdans le sens horaire) pour l’augmenter. Il convientde ne procéder qu’à de faibles variations du débitde gaz par un réglage du régulateur de pression.La pression finale du distributeur ne doit en aucuncas varier de plus ou moins 7,5 mm à la colonned’eau par rapport à la pression spécifiée. Toutchangement important du débit doit être effectuéen modifiant le diamètre des orifices des brûleurs.12. Contrôlez le débit d’arrivée de gaz en vérifiant queles orifices appropriés ont été installés et que lapression du distributeur a été réglée comme leprescrivent ces instructions.13. Vérifiez les flammes des brûleurs. Elles doiventêtre stables, de faible intensité et de couleur bleue(leur pointe peut être orange par suite de la présencede poussière, mais elles ne doivent pas être jaunes).Elles doivent sortir des brûleurs droit vers l’extérieur,sans tourbillonner, flotter ni se séparer de ceux-ci.Vérifiez l’élévation de température de l’appareilcomme indiqué dans le manuel d’installation.4

14. Vérifiez la séquence normale de fonctionnementdu système d’allumage pour vous assurer que lesbrûleurs s’allument correctement.15. Accrochez au robinet de gaz l’étiquette (inclusedans le jeu de ressorts) et indiquant la conversionau gaz propane.16. Apposez la plaque signalétique de conversionindiquant la puissance d’entrée correcte à côté dela plaque signalétique de l’appareil.17. Apposez un “certificat de date de conversion” àcôté de l’appareil.En raison de notre politique d’amélioration continuede nos produits, nous nous réservons le droitde modifier les caractéristiques et la conception deceux-ci sans préavis.Vis de réglagede régulateurVis de réglagede régulateurPrise de pressiond'arrivéeFigure 6Robinet de gaz Honeywell VR8205Prise de pressiond'arrivéePrise de pressiond'arrivéeFigure 5Robinet de gaz White-Rodgers 36EVis de réglagede régulateurFigure 7Robinet de gaz Honeywell SV95005