SERVIR
112OScerj
112OScerj
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
I Servir I 10 février 2016<br />
21<br />
SPORTS ET LOISIRS<br />
Photo : cpl Nédia Coutinho - Imagerie Saint-Jean<br />
VENEZ ENCOURAGER VOS<br />
ÉQUIPES DE VOLLEYBALL<br />
Come Encourage Your Volleyball Team<br />
D u 19 au 20 février prochain, la Garnison Saint-Jean sera hôte des championnats<br />
régionaux de volleyball masculin et féminin. Nous vous invitons à venir encourager<br />
les athlètes de la région Montréal qui affronteront les équipes de Bagotville, Ottawa<br />
et Valcartier. Les parties préliminaires auront lieu le 19 février alors que les finales<br />
auront lieu le samedi 20 février dans les gymnases de la Méga. L’horaire reste à<br />
confirmer. L’équipe gagnante obtiendra son laissez-passer pour représenter la région<br />
du Québec lors des championnats nationaux des Forces armées canadiennes qui<br />
auront lieu du 23 au 27 avril prochain, à Borden.<br />
From February 19 th to 20 th , Saint-Jean Garrison will host the men’s and women’s<br />
Volleyball Regional Championships. We invite you to come and cheer our athletes<br />
in the Montreal Region, whom will face the Bagotville, Ottawa and Valcartier<br />
teams.The round robin will be held on February 19 th and the semi-finals and finals<br />
on Saturday, February 20 th . All games will take place at the Mega Gym, the schedule<br />
will be confirmed later. The winning team will get an access-pass to represent the<br />
Quebec region at the Canadian Armed Forces National Championships, which will<br />
be held from April 23 th to 27 th 2016 in Borden.<br />
Information : 450 358-7099 # 7702 - audray.gauthier@forces.gc.ca<br />
CHAMPIONNAT NATIONAL<br />
DE NATATION DES FAC<br />
CAF National Swimming<br />
Championship<br />
Il aura lieu à Toronto du 31 mars au 4 avril<br />
2016. Les inscriptions se dérouleront<br />
jusqu’au mardi 1 er mars 2016. Pour<br />
information : 450 358-7099, poste 7702.<br />
It will take place in Toronto from March<br />
31 st to April 4, 2016. Registration will<br />
take place until Tuesday March 1 2016.<br />
For information : 450-358-7099 # 7702.<br />
Photo : Imagerie Saint-Jean<br />
JOIGNEZ-VOUS AUX<br />
ÉQUIPES DES SPORTS<br />
MILITAIRES !<br />
Féminines et masculines<br />
Badminton<br />
Squash<br />
Natation<br />
Basketball<br />
Triathlon<br />
Volleyball<br />
Course à pied<br />
Balle lente<br />
Soccer<br />
Hockey junior<br />
Hockey féminin<br />
Hockey vétéran<br />
Enroll in the<br />
Military Sports<br />
Teams!<br />
Women’s and Men’s<br />
Badminton<br />
Squash<br />
Swimming<br />
Basketball<br />
Triathlon<br />
Volleyball<br />
Running<br />
Slow-Pitch<br />
Soccer<br />
Men’s Hockey<br />
Women’s Hockey<br />
Old Timers’ Hockey<br />
LIVRAISON RAPIDE ET GRATUITE<br />
Territoire limité / Limited territory • 8 $ minimum<br />
450 348-8032<br />
450-349-4999<br />
400, boul. du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc J3B 5L2<br />
Heures d’ouverture: Dim.-mar.: 11h - 23h<br />
Mer.: 11h - 24h (minuit)<br />
Jeu.: 11h - 01h (après minuit)<br />
Ven.-sam.: 11h - 03h (après minuit)<br />
SALON PIERRE<br />
1460, Bernier, St-Jean-sur-Richelieu<br />
5 COIFFEURS(ES) POUR<br />
HOMME À VOTRE SERVICE<br />
• Coupe militaire • Coupe régulière<br />
• Coloration • Coupe stylisée<br />
• Coupe spéciale sur demande<br />
AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS - Fermé le lundi<br />
cliniquecapillairesalonpierre.com<br />
INFORMATION : 450 358-7099 # 7702<br />
>2157-16s14<br />
Vous êtes mutés à Ottawa?<br />
Je connais votre réalité!<br />
Benoit Doré, CD<br />
Courtier immobilier résidentiel<br />
Residential real estate broker<br />
Outaouais<br />
Agence immobilière<br />
Cell. : 819 210.8158<br />
bdore.courtier@outlook.com<br />
>2209-16s14<br />
CONDOS À VENDRE PRÈS DE LA GARNISON SAINT-JEAN<br />
>2276-16s14
Change language