DRILL-JET - Lissmac
DRILL-JET - Lissmac
DRILL-JET - Lissmac
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>DRILL</strong>-<strong>JET</strong><br />
SYSTÈMES DE BÂTIS ET MOTEURS DE<br />
CAROTTAGE DIAMANT – LA PUISSANCE<br />
ET LA FORCE POUR UNE UTILISATION<br />
PROFESSIONNELLE DANS LE BÂTIMENT<br />
DIAMANT BOORMOTOR MET<br />
BOORSTATIEF – HOOGWAARDIGE EN<br />
KRACHTIGE COMBINATIE VOOR DE<br />
PROFESSIONELE EINDGEBRUIKER<br />
CONSTRUCTION TECHNOLOGY
CDM 20 W<br />
CDM 20 U<br />
DÉTAILS:<br />
[ 1 ] POIGNÉE ERGONOMIQUE POUR LA<br />
COMMANDE SIMPLE ET FACILE DU MOTEUR DE<br />
CAROTTAGE. LE BOUTON-POUSSOIR D‘ARRÊT<br />
BLOQUE L‘INTERRUPTEUR DE MARCHE/ARRÊT<br />
POUR LE CAROTTAGE GUIDÉ SUR LE BÂTI DE<br />
CAROTTAGE<br />
[ 2 ] LES LED INTÉGRÉES À LA POIGNÉE<br />
INDIQUENT LA CHARGE ACTUELLE PENDANT LE<br />
CAROTTAGE<br />
[ 3 ] LA MOTEUR DE CAROTTAGE CDM 20W ET<br />
LE BÂTI DE CAROTTAGE CDR 160, UN SYSTÈME<br />
PARFAIT ET EFFICACE POUR LE CAROTTAGE<br />
JUSQU‘À UN DIAMÈTRE DE 160 MM<br />
DETAILS:<br />
[ 1 ] ERGONOMISCHE HANDGREEP VOOR HET<br />
EENVOUDIG, LICHT HANTEREN VAN DE<br />
KERNBOORMACHINE. DE BLOKKEERKNOP<br />
VERGRENDELT DE AAN- / UITSCHAKELAAR<br />
VOOR HET AUTOMATISCH BOREN MET DE<br />
KERNBOORSTANDAARD<br />
[ 2 ] IN DE HANDGREEP GEÏNTEGREERDE<br />
LED-LAMPJES GEVEN DE ACTUELE BELASTING<br />
BIJ HET BOREN AAN<br />
[ 3 ] KERNBOORMACHINE CDM 20W EN KERN-<br />
BOORSTANDAARD CDR 160 – EEN PERFECT EN<br />
EFFICIËNT SYSTEEM VOOR BORINGEN TOT EEN<br />
KERNDIAMETER VAN 160 MM<br />
LES MOTEURS DE CAROTTAGE<br />
DIAMANT COMPACTS POUR LE<br />
CAROTTAGE SOUS EAU ET SOUS<br />
AIR JUSQU’À 200 MM<br />
DE COMPACTE DIAMANT-<br />
KERNBOORMACHINES VOOR<br />
NAT EN DROOG BOREN<br />
TOT 200 MM
[ 1 ] [ 2 ]<br />
[ 3 ]<br />
La CDM 20W et la CDM 20U en version compacte, plus<br />
légère et ergonomique permettent le carottage de tous<br />
les jours sous eau ou sous air sur le chantier. Le<br />
logement du collet sert au contrôle confortable de la<br />
machine de carottage au moyen de la poignée de<br />
serrage pour le carottage guidé manuel ainsi que pour<br />
le montage très simple sur le bâti de carottage pour le<br />
carottage guidé.<br />
· Trois niveaux d‘engrenage permettent une sélection<br />
optimale de la vitesse en fonction du diamètre de<br />
carottage correspondant<br />
· Prise rapide de la couronne de carottage avec protection<br />
intégrée de la broche<br />
· Carottage horizontal et vertical précis grâce aux niveaux<br />
à eau intégrés à la poignée<br />
· Commande simple et contrôlée du carottage à guidage<br />
manuel grâce à une poignée de serrage à montage<br />
variable<br />
MULTI-SAFE-TRONIC<br />
· Protection visuelle contre la surcharge permettant un<br />
confort d‘utilisation et une durée de vie maximale – deux<br />
LED dans la poignée indiquent la charge actuelle pendant<br />
le carottage<br />
· Service convivial – une LED bleue signale qu‘il faut<br />
remplacer les balais<br />
· Un démarrage en douceur facilite le maniement lors du<br />
début de carottage<br />
· Sécurité optimale grâce à un couplage de sécurité<br />
électronique et mécanique ainsi que grâce à une<br />
protection thermique contre les surcharges<br />
ÉTENDUE DE LA FOURNITURE<br />
· Poignée<br />
· Câble d‘alimentation de 4 m de longueur avec disjoncteur<br />
de protection PRCD<br />
· Accouplements d‘eau GEKA, colliers de flexible réglables<br />
(CDM 20W)<br />
· Accouplement d‘eau GEKA, adaptateur de flexible GEKA,<br />
colliers de flexible réglables (CDM 20U)<br />
· Clé à fourche 32 (broche)<br />
· Clé à fourche 22 (couronnes de perçage G ½“ / CDM 20W)<br />
· Clé fourche 41 (couronnes de perçage 1 ¼“ UNC)<br />
De CDM 20 W en CDM 20 U in compacte, lichte en<br />
ergonomische uitvoering bewijzen dagelijks hoe<br />
eenvoudig en gebruikersvriendelijk er nat en droog kan<br />
worden geboord op de bouwplaats. De opnameopening<br />
van de spanhals dient voor de comfortabele controle<br />
over de kernboormachine door middel van de spanhandgreep<br />
bij het handmatig kernboren, en voor een<br />
eenvoudige montage aan de kernboorstandaard bij het<br />
automatisch kernboren.<br />
· Drie schakelstanden maken een optimale toerentalkeuze<br />
mogelijk, die afgestemd is op de desbetreffende<br />
kernboordiameter<br />
· Snelle boorkroonopname met geïntegreerde spindelbescherming<br />
· Nauwkeurig horizontaal en verticaal kernboren door in de<br />
handgreep geïntegreerde waterpassen<br />
· Eenvoudige en gecontroleerde bediening bij het handma-<br />
tig kernboren door variabel te monteren spanhandgreep<br />
MULTI-SAFE-TRONIC<br />
· Visuele overbelastingsbeveiliging voor het hoogste<br />
bedieningscomfort en een lange levensduur – twee<br />
LED-lampjes in de handgreep geven de actuele belasting<br />
bij het boren aan<br />
· Onderhoudsarm – een blauw LED-lampje geeft aan<br />
wanneer de koolstofborstels vervangen dienen te worden<br />
· De geïntegreerde softstarter vergemakkelijkt de<br />
bediening bij het aanboren<br />
· Optimale veiligheid door elektronische en mechanische<br />
overbelastingskoppeling, aangevuld met een thermische<br />
overbelastingsbeveiliging<br />
LEVERINGSOMVANG<br />
· Handgreep<br />
· 4 m netsnoer met geïntegreerde PRCD-veiligheidsschaklaar<br />
voor persoonlijke bescherming tegen<br />
elektrische schokken<br />
· GEKA-waterkoppelingen, verstelbare slangklem (CDM 20W)<br />
· GEKA-waterkoppeling, GEKA-slangadapter, verstelbare<br />
slangklemmen (CDM 20U)<br />
· 32 mm steeksleutel (spindel)<br />
· 22 mm steeksleutel (G ½“ boorkronen / CDM 20W)<br />
· 41 mm steeksleutel (1 ¼“ UNC boorkronen)
CDM 25W<br />
CDM 33W<br />
DÉTAILS:<br />
[ 1 ] PROTECTION VISUELLE CONTRE LA<br />
SURCHARGE PERMETTANT UN CONFORT<br />
D‘UTILISATION ET UNE DURÉE DE VIE MAXI-<br />
MAL – DEUX LED DANS LE COFFRET DE<br />
COMMANDE INDIQUENT LA CHARGE ACTUELLE<br />
PENDANT LE PERÇAGE<br />
[ 2 ] ACCOUPLEMENT D‘EAU GEKA, COLLIERS<br />
DE FLEXIBLE RÉGLABLES<br />
[ 3 ] LE MOTEUR DE CAROTTAGE CDM 25W ET<br />
LE SUPPORT DE CAROTTAGE CDR 250 – UN<br />
SYSTÈME PARFAIT ET EFFICACE POUR DES CA-<br />
ROTTAGES JUSQU‘À UN DIAMÈTRE DE 250 MM<br />
DETAILS:<br />
[ 1 ] VISUELE OVERBELASTINGSBEVELIGING<br />
VOOR HET HOOGSTE GEBRUIKSCOMFORT EN<br />
EEN LANGE LEVENSDUUR – DE AAN BEIDE<br />
ZIJDEN VAN HET BEDIENINGSPANEEL GEÏNTEG-<br />
REERDE LED-LAMPJES GEVEN DE ACTUELE<br />
BELASTING BIJ HET BOREN AAN<br />
[ 2 ] GEKA-WATERKOPPELING, VERSTELBARE<br />
SLANGKLEM<br />
[ 3 ] KERNBOORMACHINE CDM 25W EN<br />
KERNBOORSTANDAARD CDR 250 EEN<br />
EFFICIËNT EN PERFECT AFGESTEMD SYSTEEM<br />
VOOR BORINGEN TOT EEN KERNDIAMETER VAN<br />
250 MM<br />
LES MOTEURS DE CAROTTAGE<br />
DIAMANT COMPACTS POUR LE<br />
CAROTTAGE SOUS EAU ET<br />
JUSQU’À 350 MM<br />
DE ROBUUSTE DIAMANT-<br />
KERNBOORMACHINES VOOR<br />
PROFESSIONEEL NATBOREN<br />
TOT 350 MM
[ 1 ] [ 2 ]<br />
[ 3 ]<br />
La CDM 25W et la CDM 33W de construction compacte<br />
et robuste permettent le carottage sous eau quotidien<br />
fi able, convivial et professionnel sur le chantier.<br />
L‘étrier de protection bien conçu sert à la protection<br />
de la machine de carottage dans les conditions<br />
sévères de chantier ainsi que de poignée fonctionnelle<br />
pour le transport journalier et pour le montage très<br />
simple sur le support de le moteur de carottage.<br />
· Convivial – trois niveaux d‘engrenage permettent une<br />
sélection optimale de la vitesse en fonction du diamètre<br />
de carottage correspondant<br />
· Prise rapide de la couronne de carottage avec protection<br />
intégrée de la broche<br />
· L‘interrupteur de marche/arrêt en position centrale sur le<br />
coffret de commande est facile à actionner même dans<br />
des situations difficiles<br />
MULTI-SAFE-TRONIC<br />
· Protection visuelle contre la surcharge permettant un<br />
confort d‘utilisation et une durée de vie maximale – deux<br />
LED dans la poignée indiquent la charge actuelle pendant<br />
le carottage<br />
· Service convivial – une LED bleue signale qu‘il faut<br />
remplacer les balais<br />
· Un démarrage en douceur facilite le maniement lors du<br />
début de carottage<br />
· Sécurité optimale grâce à un couplage de sécurité<br />
électronique et mécanique ainsi que grâce à une<br />
protection thermique contre les surcharges<br />
ÉTENDUE DE LA FOURNITURE<br />
· Câble d‘alimentation de 4 m de longueur avec disjoncteur<br />
de protection PRCD<br />
· Accouplement d‘eau GEKA, colliers de flexible réglables<br />
· Clé à fourche 32 (broche)<br />
· Clé fourche 41 (couronnes de perçage 1 ¼“ UNC)<br />
De CDM 25W en CDM 33W in compacte, robuuste<br />
uitvoering bewijzen dagelijks hoe er op betrouwbare,<br />
gebruikersvriendelijke en professionele wijze nat<br />
geboord kan worden op de bouwplaats. De vernuftige<br />
beschermingsbeugel dient voor de zekering van de<br />
kernboormachine in de oneffen omgeving van de<br />
bouwplaats, als functionele handgreep voor het<br />
dagelijkse vervoer, en voor het eenvoudig monteren<br />
aan de kernboorstandaard.<br />
· Gebruikersvriendelijk – drie schakelstanden maken een<br />
optimale toerentalkeuze mogelijk, die is afgestemd op de<br />
desbetreffende kernboordiameter<br />
· Snelle boorkroonopname met geïntegreerde spindel-<br />
bescherming<br />
· Centraal geplaatste aan- / uitschakelaar aan het<br />
bedieningspaneel is zelfs in moeilijke situaties snel en<br />
eenvoudig te bedienen<br />
MUTLI-SAFE-TRONIC<br />
· Visuele overbelastingsbeveiliging voor het hoogste<br />
gebruikscomfort en een lange levensduur – twee<br />
LED-lampjes in het bedieningspaneel geven de actuele<br />
belasting bij het boren aan<br />
· Onderhoudsarm – een blauw LED-lampje geeft aan<br />
wanneer de koolstofborstels vervangen dienen te worden<br />
· Een geïntegreerde softstarter vergemakkelijkt de<br />
bediening bij het aanboren<br />
· Maximale veiligheid door elektronische en mechanische<br />
overbelastingskoppeling, aangevuld met een thermische<br />
overbelastingsbeveiliging<br />
LEVERINGSOMVANG<br />
· 4 m netsnoer met geïntegreerde PRCD-veiligheidsschakelaar<br />
voor persoonlijke bescherming tegen<br />
elektrische schokken<br />
· GEKA-waterkoppeling, verstelbare slangklem<br />
· 32 mm steeksleutel (spindel)<br />
· 41 mm steeksleutel (1 ¼“ UNC boorkronen)
CDR 160<br />
DÉTAILS:<br />
[ 1 ] SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION D’EAU EN<br />
OPTION – SIMPLE, FLEXIBLE ET RAPIDE À<br />
MONTER PAR L‘INTERMÉDIAIRE DE<br />
L‘ADAPTATEUR DE MAINTIEN DU CIRCUIT DE<br />
RÉCUPÉRATION D‘EAU<br />
[ 2 ] LE COUVERCLE DE COLONNE EN PROFILÉ<br />
ALU FOURNI PEUT ÊTRE FACILEMENT REMPLACÉ<br />
PAR LE COUVERCLE SUR VÉRIN EN OPTION<br />
[ 3 ] TRANSPORT ET UTILISATION AISÉ DU BÂTI<br />
DE CAROTTAGE AVEC LE MONTANT PRATIQUE ET<br />
ERGONOMIQUE ET LE JEU DE ROUES EN OPTION<br />
[ 4 ] LES PERÇAGES DE FIXATION POUR L‘AIDE<br />
AU CAROTTAGE SONT DÉJÀ INTÉGRÉS AU PIED<br />
PRÉVU POUR UNE UTILISATION CHEVILLE/<br />
VENTOUSE<br />
[ 5 ] LE BÂTI DE CAROTTAGE CDR 160 ET LA<br />
CAROTTEUSE CDM 20U, UN SYSTÈME PARFAIT<br />
ET EFFICACE POUR DES CAROTTAGES JUSQU‘À<br />
UN DIAMÈTRE DE 160 MM<br />
[ 6 ] POUR LA FIXATION DU BÂTI DE CAROTTAGE<br />
SOUS VIDE, UN KIT SOUS VIDE COMPLET EST EN<br />
OPTION<br />
DETAILS:<br />
[ 1 ] OPTIONELE WATEROPVANGRING – EENVOU-<br />
DIG, FLEXIBEL EN SNEL MET DE OPTIONELE<br />
WATEROPVANGRING-KLEMHOUDER TE MONTEREN<br />
[ 2 ] DE BIJGELEVERDE PLAAT VAN DE ALUMINI-<br />
UM PROFIELZUIL KAN EENVOUDIG DOOR HET<br />
OPTIONELE VERSTELBARE KRAMPLAATJE WORDEN<br />
VERVANGEN<br />
[ 3 ] EENVOUDIGE BEDIENING EN VERVOER VAN<br />
DE BOORSTANDAARD MET BEHULP VAN DE<br />
HANDIGE EN ERGONOMISCHE STEUNEN EN DE<br />
OPTIONELE WIELSET<br />
[ 4 ] DE BEVESTIGINGSBORINGEN VOOR DE OP-<br />
TIONELE AANBOORHULP ZIJN AL IN DE ALUMINI-<br />
UM COMBI BOUT-/ VACUÜMVOET GEÏNTEGREERD<br />
[ 5 ] KERNBOORSTANDAARD CDR 160 EN<br />
KERNBOORMACHINE CDM 20U EEN PERFECT EN<br />
EFFICIËNT SYSTEEM VOOR BORINGEN TOT EEN<br />
KERNDIAMETER VAN 160 MM<br />
[ 6 ] VOOR BEVESTIGING VAN DE BOORSTAN-<br />
DAARD MET VACUÜM IS DESGEWENST EEN<br />
COMPLETE VACUÜMSET VERKRIJGBAAR<br />
BÂTI DE CAROTTEUSE<br />
DIAMANT POUR L‘UTILISATION<br />
PROFESSIONNELLE FIABLE<br />
JUSQU‘À 160 MM<br />
COMPACTE DIAMANT-KERN-<br />
BOORSTANDAARD VOOR<br />
BETROUWBAAR PROFESSIONEEL<br />
GEBRUIK TOT 160 MM<br />
[ 6 ]
[ 1 ]<br />
[ 2 ]<br />
[ 3 ]<br />
[ 4 ]<br />
En tant que bâti de carottage compact, léger et<br />
robuste, le CDR 160 convainc pendant le service de<br />
tous les jours sur le chantier. La gamme CDR offre des<br />
possibilités universelles de commande à partir du côté<br />
gauche, droit ainsi qu‘arrière du bâti de carottage. Les<br />
axes d‘avance peuvent être commandés de manière<br />
confortable à partir de toutes les positions par<br />
l‘intermédiaire du cabestan ou par la clé à fourche et la<br />
clé à œil à cliquet.<br />
· Montage simple des moteurs de carottage manuels par le<br />
collet au moyen de l‘adaptateur de montage<br />
· Carottage ergonomique et sans fatigue avec la croix à<br />
cabestan montée sur le bâti<br />
· Grâce à la transmission directe 1:1 l‘avance du support<br />
peut être contrôlée avec précision<br />
· Guidage de support précis par les coulisseaux en V et les<br />
rails de guidage en INOX dans la colonne à profilé ALU<br />
· Le guidage coulissant par glisse précis et robuste est<br />
réglable de manière simple et rapide<br />
· La crémaillère galvanisée est insérée avec une protection<br />
dans la colonne à profilé ALU<br />
· La colonne à profilé ALU peut être inclinée en arrière<br />
jusqu‘à 45° pour permettre des carottages en angle et<br />
peut être déplacée individuellement dans le sens de la<br />
longueur<br />
· Le montant massif du bâti de carottage offre une grande<br />
stabilité et de nombreuses possibilités de transport, de<br />
manutention et de fixation grâce à son système de<br />
serrage rapide standard<br />
· Réglage précis du bâti de carottage par quatre vis de<br />
mise à niveau ainsi que par le niveau à eau vertical et<br />
horizontal intégré au support<br />
· Le support peut être bloqué en continu dans le sens de la<br />
hauteur au moyen d‘une vis de blocage<br />
ÉTENDUE DE LA FOURNITURE<br />
· Collet Ø 60 mm<br />
· Cabestan<br />
· Clé à fourche/clé à œil à cliquet 19<br />
[ 5 ]<br />
De CDR 160 overtuigt als compacte, lichte en robuuste<br />
kernboorstandaard in het dagelijkse gebruik op de<br />
bouw. De CDR-serie biedt universele bedieningsmogelijkheden<br />
aan de linker-, de rechter- en de achterzijde<br />
van de boorstandaard. De aanvoerassen zijn vanuit<br />
iedere positie met behulp van de kruiszwengel of de<br />
steek- en ratelringsleutel comfortabel te bedienen.<br />
· Eenvoudige montage van het handmatig bediende kernboorapparaat<br />
via de spanhals met een montageadapter<br />
· Ergonomisch en licht kernboren met de aan beide zijden<br />
van de steun bedienbare kruiszwengel<br />
· Via de 1:1 overbrenging is de aanvoer van de steun exact<br />
te controleren<br />
· Nauwkeurige geleiding van de steun door middel van<br />
V-vormige glijschijven en de in de aluminium profielzuil<br />
ingebouwde RVS-rails<br />
· De nauwkeurige en robuuste geleiding is eenvoudig en<br />
snel in te stellen<br />
· De verzinkte tandheugel is in de aluminium profielzuil<br />
geïntegreerd<br />
· De aluminium profielzuil kan voor het boren onder hoeken<br />
tot 45° naar achteren gedraaid worden en kan afzonderlijk<br />
in de lengte worden bewogen<br />
· De massieve steun van de boorstandaard met haar<br />
gestandaardiseerde snelspansysteem biedt grote<br />
stabiliteit en talrijke mogelijkheden op het gebied van<br />
vervoer, handling en bevestiging van de boorstandaard<br />
· Accuraat afstellen van de boorstandaard via vier<br />
nivelleerschroeven en de in de steun geïntegreerde<br />
verticale en horizontale waterpassen<br />
· De hoogte van de steun kan traploos met een borgmoer<br />
ingesteld worden<br />
LEVERINGSOMVANG<br />
· Spanhals Ø 60 mm<br />
· Kruiszwengel<br />
· 19 mm steek-/ratelringsleutel
CDR 250<br />
DÉTAILS:<br />
[ 1 ] SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION D’EAU EN<br />
OPTION – SIMPLE, FLEXIBLE ET RAPIDE À MON-<br />
TER PAR L‘INTERMÉDIAIRE DE L‘ADAPTATEUR DE<br />
MAINTIEN DU CIRCUIT DE RÉCUPÉRATION D‘EAU<br />
[ 2 ] LE COUVERCLE DE COLONNE EN PROFILÉ<br />
ALU FOURNI PEUT ÊTRE FACILEMENT REMPLACÉ<br />
PAR LE COUVERCLE SUR VÉRIN EN OPTION<br />
[ 3 ] TRANSPORT ET UTILISATION AISÉ DU BÂTI<br />
DE CAROTTAGE AVEC LE MONTANT PRATIQUE ET<br />
ERGONOMIQUE ET LE JEU DE ROUES EN OPTION<br />
[ 4 ] LES PERÇAGES DE FIXATION POUR L‘AIDE<br />
AU CAROTTAGE SONT DÉJÀ INTÉGRÉS AU PIED<br />
PRÉVU POUR UNE UTILISATION CHEVILLE/<br />
VENTOUSE<br />
[ 5 ] LE BÂTI DE CAROTTAGE CDR 250 ET LA<br />
CAROTTEUSE CDM 25W, UN SYSTÈME PARFAIT<br />
ET EFFICACE POUR DES CAROTTAGES JUSQU‘À<br />
UN DIAMÈTRE DE 250 MM<br />
[ 6 ] POUR LA FIXATION DU BÂTI DE CAROTTAGE<br />
SOUS VIDE, UN KIT SOUS VIDE COMPLET EST EN<br />
OPTION<br />
DETAILS:<br />
[ 1 ] OPTIONELE WATEROPVANGRING – EENVOU-<br />
DIG, FLEXIBEL EN SNEL MET DE OPTIONELE<br />
WATEROPVANGRING-KLEMHOUDER TE MONTEREN<br />
[ 2 ] DE BIJGELEVERDE PLAAT VAN DE ALUMINI-<br />
UM PROFIELZUIL KAN EENVOUDIG DOOR HET<br />
OPTIONELE VERSTELBARE KRAMPLAATJE WORDEN<br />
VERVANGEN<br />
[ 3 ] EENVOUDIGE BEDIENING EN VERVOER VAN<br />
DE BOORSTANDAARD MET BEHULP VAN DE<br />
HANDIGE EN ERGONOMISCHE STEUNEN EN DE<br />
OPTIONELE WIELSET<br />
[ 4 ] DE BEVESTIGINGSBORINGEN VOOR DE OP-<br />
TIONELE AANBOORHULP ZIJN AL IN DE ALUMINI-<br />
UM COMBI BOUT-/ VACUÜMVOET GEÏNTEGREERD<br />
[ 5 ] KERNBOORSTANDAARD CDR 250 EN<br />
KERNBOORMACHINE CDM 25W EEN PERFECT EN<br />
EFFICIËNT SYSTEEM VOOR BORINGEN TOT EEN<br />
KERNDIAMETER VAN 250 MM<br />
[ 6 ] VOOR BEVESTIGING VAN DE BOORSTAN-<br />
DAARD MET VACUÜM IS DESGEWENST EEN<br />
COMPLETE VACUÜMSET VERKRIJGBAAR<br />
BÂTI DE CAROTTEUSE DIA-<br />
MANT POUR L‘UTILISATION<br />
PROFESSIONNELLE FIABLE<br />
JUSQU‘À 250 MM<br />
FUNCTIONELE DIAMANT-KERN-<br />
BOORSTANDAARD VOOR<br />
HET EFFICIËNT PROFESSIONEEL<br />
GEBRUIK TOT 250 MM<br />
[ 6 ]
[ 1 ]<br />
[ 2 ]<br />
[ 3 ]<br />
[ 4 ]<br />
En tant que bâti de carottage compact, léger et<br />
robuste, le CDR 250 convainc pendant le service de<br />
tous les jours sur le chantier. La gamme CDR offre des<br />
possibilités universelles de commande à partir du côté<br />
gauche, droit ainsi qu‘arrière du bâti de carottage. Les<br />
axes d‘avance peuvent être commandés de manière<br />
confortable à partir de toutes les positions par l‘intermédiaire<br />
du cabestan ou par la clé à fourche et la clé à<br />
œil à cliquet.<br />
· Montage simple et remplacement efficace des moteurs<br />
de carottage au moyen du système de serrage rapide<br />
LISSMAC QUICK-LOC avec mécanisme de positionnement<br />
automatique et système de fermeture<br />
· La plaque de montage universelle LISSMAC QUICK-LOC<br />
permet de monter tout moteur de carottage de manière<br />
simple et précise<br />
· Carottage ergonomique et sans fatigue avec la croix à<br />
manivelle montée sur le support<br />
· La transmission directe 1:1 ou la transmission de<br />
précision complémentaire 1:3 permet le contrôle exact de<br />
l‘avance du support<br />
· Guidage de support précis par les coulisseaux en V et les<br />
rails de guidage en INOX dans la colonne à profilé ALU<br />
· Le guidage coulissant par glisse précis et robuste est<br />
réglable de manière simple et rapide<br />
· La crémaillère galvanisée est insérée avec une protection<br />
dans la colonne à profilé ALU<br />
· La colonne à profilé ALU peut être inclinée en arrière<br />
jusqu‘à 45° pour permettre des carottages en angle et<br />
peut être déplacée individuellement dans le sens de la<br />
longueur<br />
· Le montant massif du bâti de carottage offre une grande<br />
stabilité et de nombreuses possibilités de transport, de<br />
manutention et de fixation grâce à son système de<br />
serrage rapide standard<br />
· Réglage précis du bâti de carottage par quatre vis de<br />
mise à niveau ainsi que par le niveau à eau vertical et<br />
horizontal intégré au support<br />
· Le support peut être bloqué en continu dans le sens de la<br />
hauteur au moyen d‘une vis de blocage<br />
ÉTENDUE DE LA FOURNITURE<br />
· Plaque de montage universelle – QUICK-LOC<br />
· Cabestan<br />
· Clé à fourche/clé à œil à cliquet 19<br />
[ 5 ]<br />
De CDR 250 overtuigt als functionele, robuuste en<br />
compacte kernboorstandaard in het dagelijks gebruik<br />
op de bouw. De CDR-serie biedt universele bedieningsmogelijkheden<br />
van de linker-, de rechter-, en de<br />
achterzijde van de boorstandaard. De aanvoerassen<br />
zijn vanuit iedere positie met behulp van de kruiszwengel<br />
of de steek- en ratelringsleutel comfortabel te<br />
bedienen.<br />
· Eenvoudige montage en efficiënte verwisseling van de<br />
kernboormotoren door het LISSMAC QUICK-LOC supersnelle<br />
snelspansysteem met automatisch positionerings-<br />
mechanisme en sluitsysteem<br />
· Op de universele LISSMAC QUICK-LOC montageplaat kan<br />
elke boormotor eenvoudig en nauwkeurig worden<br />
gemonteerd<br />
· Ergonomisch en licht kernboren met de aan beide zijden<br />
van de steun bedienbare kruiszwengel<br />
· Via de 1:1 overbrenging of de aanvullende 1:3 fijne overbrenging<br />
is de aanvoer van de steun exact te controleren<br />
· Nauwkeurige geleiding van de steun door middel van<br />
V-vormige glijschijven en de in de aluminium profielzuil<br />
ingebouwde RVS-rails<br />
· De nauwkeurige en robuuste geleiding is eenvoudig en<br />
snel in te stellen<br />
· De verzinkte tandheugel is in de aluminium profielzuil<br />
geïntegreerd<br />
· De aluminium profielzuil kan voor boringen onder hoeken<br />
tot 45° naar achteren gedraaid worden en kan afzonderlijk<br />
in de lengte worden bewogen<br />
· De massieve steun van de boorstandaard met haar<br />
gestandaardiseerde snelspansysteem biedt grote<br />
stabiliteit en talrijke mogelijkheden op het gebied van<br />
vervoer, handling en bevestiging van de boorstandaard<br />
· Secuur afstellen van de boorstandaard via vier nivelleer-<br />
schroeven en de in de steun geïntegreerde verticale en<br />
horizontale waterpassen<br />
· De hoogte van de steun kan traploos met een borgmoer<br />
ingesteld worden<br />
LEVERINGSOMVANG<br />
· Universele montageplaat – QUICK-LOC<br />
· Kruiszwengel<br />
· 19 mm steek-/ratelringsleutel
CDR 500<br />
DÉTAILS:<br />
[ 1 ] SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION D’EAU EN<br />
OPTION – SIMPLE, FLEXIBLE ET RAPIDE À MONTER<br />
PAR L‘INTERMÉDIAIRE DE L‘ADAPTATEUR DE<br />
MAINTIEN DU CIRCUIT DE RÉCUPÉRATION D‘EAU<br />
[ 2 ] LE COUVERCLE DE COLONNE EN PROFILÉ ALU<br />
FOURNI PEUT ÊTRE FACILEMENT REMPLACÉ PAR LE<br />
COUVERCLE SUR VÉRIN EN OPTION<br />
[ 3 ] L’ENTRETOISE LISSMAC QUICK-LOC 100 MM<br />
PERMET DES CAROTTAGES DE 550 MM AU<br />
MAXIMUM<br />
[ 4 ] LE SUPPORT DE CAROTTAGE CDR 500 ET LE<br />
MOTEUR DE CAROTTAGE CDM 33W – UN SYSTÈME<br />
PARFAIT ET EFFICACE POUR DES CAROTTAGES<br />
JUSQU‘À UN DIAMÈTRE DE 500 MM<br />
DETAILS:<br />
[ 1 ] DE OPTIONELE WATEROPVANGRING IS<br />
EENVOUDIG, FLEXIBEL EN SNEL MET DE OPTIONELE<br />
WATEROPVANGRING-KLEMHOUDER TE MONTEREN<br />
[ 2 ] DE BIJGELEVERDE PLAAT VAN DE ALUMINIUM<br />
PROFIELZUIL KAN EENVOUDIG DOOR HET OPTIONELE<br />
VERSTELBARE KRAMPLAATJE WORDEN VERVANGEN<br />
[ 3 ] MET DE OPTIONELE LISSMAC QUICK-LOC<br />
AFSTANDSPLAAT 100 MM ZIJN KERNBORINGEN TOT<br />
MAXIMAAL 550 MM MOGELIJK<br />
[ 4 ] KERNBOORSTANDAARD CDR 500 EN KERN-<br />
BOORMACHINE CDM 33W EEN PERFECT EN EFFICIËNT<br />
SYSTEEM VOOR BORINGEN TOT EEN KERNDIAMETER<br />
VAN 500 MM<br />
BÂTI DE CAROTTEUSE<br />
DIAMANT POUR L‘UTILISATION<br />
PROFESSIONNELLE FIABLE<br />
JUSQU‘À 500 MM<br />
ROBUUSTE DIAMANT-KERN-<br />
BOORSTANDAARD VOOR<br />
KRACHTIG PROFESSIONEEL<br />
GEBRUIK TOT 500 MM
[ 1 ]<br />
[ 2 ]<br />
[ 3 ] [ 4 ]<br />
Le CDR 500 est conçu comme support de carottage<br />
robuste pour l‘emploi professionnel intense et<br />
journalier sur chantier. La gamme CDR convainc avec<br />
ses possibilités universelles de commande à partir du<br />
côté gauche, droit ainsi qu‘arrière du bâti de carottage.<br />
Les axes d‘avance peuvent être commandés de<br />
manière confortable à partir de toutes les positions par<br />
l‘intermédiaire du cabestan ou par la clé à fourche et la<br />
clé à œil à cliquet.<br />
· Le système de serrage rapide LISSMAC QUICK-LOC<br />
positionne et ferme automatiquement lors de l‘enclenchement<br />
du moteur de carottage et simplifie le montage<br />
ainsi que le remplacement des moteurs de carottage<br />
· La plaque de montage universelle LISSMAC QUICK-LOC<br />
permet de monter tout moteur de carottage de manière<br />
simple et précise<br />
· Carottage ergonomique et sans fatigue avec la croix à<br />
manivelle montée sur le support<br />
· La transmission directe 1:1 ou la transmission de<br />
précision complémentaire 1:3 permet le contrôle exact de<br />
l‘avance du support<br />
· Guidage de support précis par les coulisseaux en V et les<br />
rails de guidage en INOX dans la colonne à profilé ALU<br />
· Le guidage coulissant par glisse précis et robuste est<br />
réglable de manière simple et rapide<br />
· La crémaillère galvanisée est insérée avec une protection<br />
dans la colonne à profilé ALU<br />
· La colonne à profilé ALU peut être inclinée en arrière<br />
jusqu‘à 45° pour permettre des carottages en angle et<br />
peut être déplacée individuellement dans le sens de la<br />
longueur<br />
· Le montant massif du bâti de carottage offre une grande<br />
stabilité et de nombreuses possibilités de transport, de<br />
manutention et de fixation grâce à son système de<br />
serrage rapide standard<br />
· Réglage précis du bâti de carottage par quatre vis de<br />
mise à niveau ainsi que par le niveau à eau vertical et<br />
horizontal intégré au support<br />
· Le support peut être bloqué en continu dans le sens de la<br />
hauteur au moyen d‘une vis de blocage<br />
ÉTENDUE DE LA FOURNITURE<br />
· Plaque de montage universelle – QUICK-LOC<br />
· Cabestan<br />
· Clé à fourche/clé à œil à cliquet 19<br />
De CDR 500 is als robuuste kernboorstandaard voor<br />
krachtig, dagelijks professioneel gebruik in de bouw<br />
ontworpen. De CDR-serie overtuigt met haar universele<br />
bedieningsmogelijkheden aan de linker-, de rechter-,<br />
en de achterzijde van de boorstandaard. De aanvoerassen<br />
zijn vanuit iedere positie met behulp van de<br />
kruiszwengel of de steek- en ratelringsleutel comfortabel<br />
te bedienen.<br />
· Het LISSMAC QUICK-LOC supersnelle snelspansysteem<br />
positioneert en sluit automatisch bij het aanbrengen van<br />
de boormotor, en vergemakkelijkt de montage en het<br />
verwisselen van de kernboormotoren<br />
· Op de universele LISSMAC QUICK-LOC montageplaat kan<br />
elke boormotor eenvoudig en nauwkeurig worden<br />
gemonteerd<br />
· Ergonomisch en licht kernboren met de aan beide zijden<br />
van de steun bedienbare kruiszwengel<br />
· Via de 1:1 overbrenging of de aanvullende 1:3 fijne overbrenging<br />
is de aanvoer van de steun exact te controleren<br />
· Nauwkeurige geleiding van de steun met behulp van<br />
V-vormige glijschijven en de in de aluminium profielzuil<br />
geïntegreerde RVS-rails<br />
· De nauwkeurige en robuuste geleiding is eenvoudig en<br />
snel in te stellen<br />
· De verzinkte tandheugel is in de aluminium profielzuil<br />
geïntegreerd<br />
· De aluminium profielzuil kan voor boringen onder hoeken<br />
tot 45° naar achteren gedraaid worden en kan door een<br />
spantangensysteem afzonderlijk in de lengte bewogen<br />
worden<br />
· De massieve steun van de boorstandaard met haar<br />
gestandaardiseerde snelspansysteem biedt grote<br />
stabiliteit en talrijke mogelijkheden op het gebied van<br />
vervoer, handling en bevestiging van de boorstandaard<br />
· Secuur afstellen van de boorstandaard via vier nivelleer-<br />
schroeven en de in de steun geïntegreerde verticale en<br />
horizontale waterpassen<br />
· De hoogte van de steun kan traploos met een borgmoer<br />
ingesteld worden<br />
LEVERINGSOMVANG<br />
· Universele montageplaat – QUICK-LOC<br />
· Kruiszwengel<br />
· 19 mm steek-/ratelringsleutel
CARACTÉRISTIQUES<br />
puissance nominale<br />
puissance de sortie<br />
tension<br />
courant nominal<br />
vitesse de rotation au ralenti<br />
vitesse de rotation en plein régime<br />
Ø max. carottage manuel<br />
Ø max. carottage sur bâti<br />
refroidissement<br />
logement de couronne de carottage<br />
logement du collet<br />
dimensions (L/l/h)<br />
poids<br />
CARACTÉRISTIQUES<br />
puissance nominale<br />
puissance de sortie<br />
tension<br />
courant nominal<br />
vitesse de rotation au ralenti<br />
vitesse de rotation en plein régime<br />
Ø max. carottage sur bâti<br />
refroidissement<br />
logement de couronne de carottage<br />
logement du moteur de carottage<br />
dimensions avec étrier<br />
dimensions sans étrier (L/l/h)<br />
poids<br />
CARACTÉRISTIQUES<br />
CDM 25 W<br />
2500 W<br />
1800 W<br />
230 V / 50-60 Hz<br />
12 A<br />
510 / 1000 / 1420 1 /min.<br />
310 / 670 / 1000 1 /min.<br />
250 / 120 / 80 mm<br />
refroidissement par air<br />
1 ¼“ UNC<br />
plaque de montage universelle<br />
541 / 181 / 194 mm<br />
508 / 148 / 169 mm<br />
12,7 kg<br />
CDR 160<br />
Ø de couronnes de carottage recommandés 160 mm<br />
Ø de couronnes de carottage avec<br />
récupérateur d‘eau<br />
160 mm<br />
Ø max. de couronnes de carottage 190 mm<br />
longueur utile sélectionnable<br />
librement avec récupérateur d‘eau<br />
610 mm<br />
longueur utile sélectionnable<br />
librement sans récupérateur d‘eau<br />
670 mm<br />
montage de moteur au moyen collet Ø 60 mm<br />
d‘engrenage d‘avance à commande 1:1<br />
bilatérale<br />
avance<br />
cabestan<br />
carottages en angle<br />
90° - 45°<br />
socle du bâti de carottage aluminium<br />
fixation<br />
cheville/ ventouse<br />
nivelage<br />
niveaux à eau<br />
dimensions en mm (L/l/h) 520/235/990<br />
poids<br />
17 kg<br />
LISSMAC / 04.2011<br />
2000 W<br />
1350 W<br />
230 V / 50-60 Hz<br />
9,5 A<br />
770 / 1620 / 3120 1 /min.<br />
480 / 980 / 2020 1 CDM 20W<br />
/min.<br />
200 / 120 / 80 mm<br />
160 / 80 / 40 mm<br />
refroidissement par air<br />
1 ¼“ UNC / G ½“<br />
Ø 60 mm<br />
515 / 115 / 161 mm<br />
6,6 kg<br />
CDM 33W<br />
3300 W<br />
2550 W<br />
230 V / 50-60 Hz<br />
16 A<br />
360 / 680 / 1050 1 /min.<br />
220 / 420 / 650 1 /min.<br />
350 / 160 / 100 mm<br />
refroidissement par air<br />
1 ¼“ UNC<br />
plaque de montage universelle<br />
541 / 181 / 194 mm<br />
508 / 148 / 169 mm<br />
13,3 kg<br />
CDR 250 CDR 500<br />
250 mm<br />
250 mm<br />
320 mm<br />
710 mm<br />
780 mm<br />
QUICK-LOC<br />
1:1 et 1:3<br />
CDM 20 U<br />
cabestan<br />
90° - 45°<br />
aluminium<br />
cheville/ ventouse<br />
niveaux à eau<br />
540/310/1210<br />
26 kg<br />
2000 W<br />
1350 W<br />
230 V / 50-60 Hz<br />
9,5 A<br />
770 / 1620 / 3120 1 /min.<br />
480 / 980 / 2020 1 /min.<br />
200 / 120 / 80 mm<br />
160 / 80 / 40 mm<br />
refroidissement par air<br />
1 ¼“ UNC<br />
Ø 60 mm<br />
515 / 115 / 161 mm<br />
6,8 kg<br />
500 mm<br />
250 mm<br />
350 mm ( 550 mm)<br />
730 mm ( Ø 250)<br />
800 mm<br />
QUICK-LOC<br />
1:1 et 1:3<br />
cabestan<br />
90° - 45°<br />
acier<br />
cheville (ventouse en opt.)<br />
niveaux à eau<br />
535/300/1220<br />
28 kg<br />
Sous réserve de modifications techniques / Technische wijzigingen voorbehouden<br />
TECHNISCHE GEGEVENS<br />
nominaal vermogen<br />
afgegeven vermogen<br />
spanning<br />
nominale stroomsterkte<br />
toerental onbelast<br />
toerental belast<br />
max. kernboor-Ø handmatig<br />
max. kernboor-Ø automatisch<br />
koeling<br />
boorkroonopname<br />
opnameopening spanhals<br />
afmetingen (l/b/h)<br />
gewicht<br />
TECHNISCHE GEGEVENS CDM 25 W<br />
CDM 33W<br />
nominaal vermogen<br />
afgegeven vermogen<br />
spanning<br />
nominale stroomsterkte<br />
toerental onbelast<br />
toerental belast<br />
max. kernboor-Ø automatisch<br />
koeling<br />
boorkroonopname<br />
houder van de boormotor<br />
maten met beugel (L/B/H)<br />
maten zonder beugel (L/B/H)<br />
gewicht<br />
TECHNISCHE GEGEVENS<br />
boorkronen-Ø aanbevolen<br />
boorkronen-Ø met<br />
wateropvangring<br />
boorkronen-Ø maximaal<br />
effectieve lengte verstelbaar<br />
met wateropvangring<br />
effectieve lengte verstelbaar<br />
zonder wateropvangring<br />
motorenmontage met behulp van<br />
drijfwerk van aanvoer te<br />
bedienen aan beide zijden<br />
aanvoer<br />
boren onder hoeken<br />
voet boorstandaard<br />
bevestiging<br />
nivellering<br />
afmetingen in mm (l/b/h)<br />
gewicht<br />
2000 W<br />
1350 W<br />
230 V / 50-60 Hz<br />
9,5 A<br />
770 / 1620 / 3120 1 /min.<br />
480 / 980 / 2020 1 CDM 20W<br />
/min.<br />
200 / 120 / 80 mm<br />
160 / 80 / 40 mm<br />
luchtgekoeld<br />
1 ¼“ UNC / G ½“<br />
Ø 60 mm<br />
515 / 115 / 161 mm<br />
6,6 kg<br />
2500 W<br />
1800 W<br />
230 V / 50-60 Hz<br />
12 A<br />
510 / 1000 / 1420 1 /min.<br />
310 / 670 / 1000 1 /min.<br />
250 / 120 / 80 mm<br />
luchtgekoeld<br />
1 ¼“ UNC<br />
universele bevestigingsplaat<br />
541 / 181 / 194 mm<br />
508 / 148 / 169 mm<br />
12,7 kg<br />
CDR 160<br />
160 mm<br />
160 mm<br />
190 mm<br />
610 mm<br />
670 mm<br />
spanhals-Ø 60<br />
1:1<br />
kruiszwengel<br />
90° - 45°<br />
aluminium<br />
bout / vacuüm<br />
waterpassen<br />
520/235/990<br />
17 kg<br />
CDR 250 CDR 500<br />
250 mm<br />
250 mm<br />
320 mm<br />
710 mm<br />
780 mm<br />
QUICK-LOC<br />
1:1 & 1:3<br />
kruiszwengel<br />
90° - 45°<br />
aluminium<br />
bout / vacuüm<br />
waterpassen<br />
540/310/1210<br />
26 kg<br />
CDM 20 U<br />
2000 W<br />
1350 W<br />
230 V / 50-60 Hz<br />
9,5 A<br />
770 / 1620 / 3120 1 /min.<br />
480 / 980 / 2020 1 /min.<br />
200 / 120 / 80 mm<br />
160 / 80 / 40 mm<br />
luchtgekoeld<br />
1 ¼“ UNC<br />
Ø 60 mm<br />
515 / 115 / 161 mm<br />
6,8 kg<br />
3300 W<br />
2550 W<br />
230 V / 50-60 Hz<br />
16 A<br />
360 / 680 / 1050 1 /min.<br />
220 / 420 / 650 1 /min.<br />
350 / 160 / 100 mm<br />
luchtgekoeld<br />
1 ¼“ UNC<br />
universele bevestigingsplaat<br />
541 / 181 / 194 mm<br />
508 / 148 / 169 mm<br />
13,3 kg<br />
500 mm<br />
250 mm<br />
LISSMAC Maschinenbau GmbH<br />
Lanzstraße 4<br />
D-88410 Bad Wurzach<br />
Telefon +49(0)75 64 /307-0<br />
Telefax +49(0)75 64 /307-500<br />
lissmac@lissmac.com<br />
www.lissmac.com<br />
350 mm ( 550 mm)<br />
730 mm ( Ø 250)<br />
800 mm<br />
QUICK-LOC<br />
1:1 & 1: 3<br />
kruiszwengel<br />
90°- 45°<br />
stalen<br />
bout (vacuüm opti.)<br />
waterpassen<br />
535/300/1220<br />
28 kg