Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Vous aimez l’hiver,<br />
vous adorerez <strong>le</strong> <strong>Valais</strong><br />
Couverture: Massif des Combins photographié par Giovanni Castell<br />
Quel<strong>le</strong> est pour vous la plus bel<strong>le</strong> saison? Pour nous, c’est l’hiver.<br />
Quand <strong>le</strong>s flocons de neige dansent dans <strong>le</strong> ciel, <strong>le</strong>s bois et <strong>le</strong>s prairies<br />
se couvrent d’un manteau blanc et <strong>le</strong>s chaudes lueurs du crépuscu<strong>le</strong><br />
annoncent une nuit calme et claire. En <strong>Valais</strong>, l’hiver a<br />
quelque chose de magique. Nous vous invitons à découvrir cette<br />
magie de l’hiver avec nous. Le <strong>Valais</strong> abrite <strong>le</strong>s stations de ski <strong>le</strong>s<br />
plus é<strong>le</strong>vées de Suisse, l’enneigement y est garanti! Sans oublier<br />
que: <strong>le</strong> <strong>Valais</strong> est bien plus proche qu’on ne <strong>le</strong> pense. Une région<br />
idéa<strong>le</strong> pour vos week-ends de ski ou de bien-être, ou tout simp<strong>le</strong>ment<br />
pour profiter des magnifiques paysages de montagne en savourant<br />
un délicieux repas. Laissez-vous inspirer par <strong>le</strong> large choix<br />
d’activités et <strong>le</strong> charme des villages de montagne idylliques.<br />
Saviez-vous qu’en <strong>2015</strong> nous avons eu l’honneur de célébrer<br />
vingt centenaires en <strong>Valais</strong>? L’air frais de nos montagnes, <strong>le</strong>s nombreuses<br />
journées enso<strong>le</strong>illées, nos excel<strong>le</strong>nts vins et <strong>le</strong>s doux moments<br />
de bonheur passés en <strong>Valais</strong> sont peut-être <strong>le</strong> secret de <strong>le</strong>ur<br />
longévité. Du moins, nous <strong>le</strong> présumons. Au nom de toutes <strong>le</strong>s<br />
femmes et de tous <strong>le</strong>s hommes de cette génération, nous avons<br />
tenu à remercier <strong>le</strong>s <strong>Valais</strong>annes et <strong>le</strong>s <strong>Valais</strong>ans avec de la neige<br />
datant de <strong>le</strong>ur année de naissance. La snowboardeuse Patrizia<br />
Kummer, <strong>le</strong> prince des hôteliers Art Furrer, la légende vivante du ski<br />
Pirmin Zurbriggen, <strong>le</strong> président du Conseil national 2014-<strong>2015</strong> et <strong>le</strong><br />
prestigieux chef étoilé Markus Neff nous montrent <strong>le</strong>s plus beaux<br />
coins du <strong>Valais</strong> et nous racontent où ils puisent <strong>le</strong>ur énergie. Nous<br />
vous souhaitons une agréab<strong>le</strong> <strong>le</strong>cture et un hiver magique.<br />
Damian Constantin, directeur de <strong>Valais</strong>/Wallis Promotion<br />
impressum<br />
«<strong>Valais</strong>» est publié comme supplément de<br />
«L’illustré» du 25 novembre <strong>2015</strong>. Rédaction |<br />
«<strong>Valais</strong>», «Schweizer Illustrierte», Dufourstrasse<br />
23, 8008 Zurich, tél. 044 259 63 63, info@<br />
schweizer-illustrierte.ch Direction/responsab<strong>le</strong><br />
des <strong>magazine</strong>s Ringier | Urs Hel<strong>le</strong>r Rédacteur<br />
en chef | Stefan Regez Direction de la rédaction<br />
| Monique Ryser Responsab<strong>le</strong> des illustrations<br />
| Nico<strong>le</strong> Spiess Responsab<strong>le</strong> des<br />
textes | Jan Morgentha<strong>le</strong>r Layout/Production<br />
| Simona Guarino, Doris Wüthrich (techniques<br />
d’impression), Robert Deillon Ont collaboré<br />
à ce numéro | Anita Lehmeier, Thomas<br />
Kutschera, Verena Thurner Rédaction photo |<br />
L’hiver en <strong>Valais</strong> vous<br />
rappel<strong>le</strong> de merveil<strong>le</strong>ux<br />
souvenirs? Partagez-<strong>le</strong>s sur<br />
Facebook, Twitter ou<br />
Instagram avec <strong>le</strong> hashtag<br />
#MonHiverEn<strong>Valais</strong><br />
Sonia Favre, Martin Mül<strong>le</strong>r, Fabienne Hub<strong>le</strong>r<br />
Concept graphique | Beling Thoenen Design<br />
Correction | Valérie Bell Head of sa<strong>le</strong>s/Marketing<br />
| Thomas Passen Marketing | Verena Baumann.<br />
Editeur | Ringier AG, Zofingen. Responsab<strong>le</strong><br />
de production | Michael Passen Impression<br />
| Swissprinters AG, 4800 Zofingue.<br />
ÉDITORIAL<br />
3
Change language