Wie alles begann Ahmad Bahadli Championnats suisses

Die Zeitschrift
des schweizerischen
Tischtennisverbandes sTTV
Le magazine
de la Féderation suisse
de Tennis de Table FsTT
2004/2005
2004/2005
Wie alles
begann
Die Geschichte des Tischtennis
Ahmad Bahadli
Les aventures d’un pongiste
professionnel en Irak
Championnats
suisses
Vers un premier sacre pour
Marc Schreiber?
Schweizermeisterschaften:
Gewinnt Marc Schreiber
seinen ersten Titel?

Das STIGA allround classic Holz wurde
erstmals im Jahre 1967in Schweden vorgestellt.
Seitdem gilt dieses Holz bei
wichtigen Turnierspielern als Massstab
für Qualität und Verarbeitung.
Verschiedene Spieler gewannen damit
Internationale Titel.
Das Allround Classic Holz
wurde kürzlich zum 1-millionsten Mal
verkauft.
Wir glauben, dass diese Verkaufszahl
das Allround Classic zum weltweit
populärsten Holz macht, welches
jemals gefertigt wurde.
Eine Legende.
to become a legend, use a legend
Auskunft: Cizen Inc. - Weissensteinstrasse 31 - CH-3008 Bern - Tel. 031 371 46 24 info@cizen.ch

Inhalt Contenu editorial
Impressum
Im Fokus
Tischtennisprofi im
Hussein-Regime
Wer wird Schweizer
Meister 2005?
Väter hinter den Banden
STTV-News
Abschied von Hugo Urchetti
Trainingstipps
Interview mit Profitrainer
Bruno Knutti
Porträt
Phänomen Hu
Pro und Contra
Der «Noppenkrieg»
Eure Seite
Leserbrief, Wettbewerb
Nachwuchs
Sichtungskader sucht das
Supertalent
Newcomer 2005
Breitensport
Konzept Frauensport, eine
Zwischenbilanz
Hintergrund
Die Geschichte des Tischtennis,
wie alles begann
Kaleidoskop
Ranking
Swiss Olymic und BASPO
setzen ein klares Zeichen
Filmtipp
Pingpong-Agenda
Titelfoto: Courtesy of Mariann Domonkos
TopspIn offizielles organ des schweizerischen Tischtennisverbandes
organe officiel de la Fédération suisse de Tennis de Table
organo ufficiale della Federazione svizzera Tennistavolo
Erscheint 4-mal jährlich / paraît 4 fois par année / Esce 4 volte dall’anno
Auflage / Tirage / Tiratura: 6800
präsident / président: Remo paris, Beauregard 20, 2000 neuchâtel
Redaktion / Rédaction / Redazione: Michel Modoux (mmg), schützenweg, 3212 Gurmels
Tel. 079 277 92 37, E-Mail: magazin@sttv.ch
ständige Mitarbeiter / Collaborateurs: Bernard Gex-Fabry (bgf), Christophe Henry (ch),
Hansueli schaad (hus), Ursina stoll-Flury (usf), Marius Widmer (mw).
Übersetzungen / Traduction / Traduzione: Guido Hartmann, nicolas Renz.
photos: stephan Dürer (sd), René Zwald (rz).
Anzeigen / Annonces / Inserzioni: MediaConsult, Topspin
Cordulaplatz 1, 5400 Baden, Tel. 056 210 32 10, Fax 056 210 32 11
mediaconsult@bluewin.ch
Layout, Herstellung / Layout, production /
Layout, produzione: Köpfli & partner AG,
Industriestrasse 9, 5432 neuenhof.
Administration / Amministrazione:
Geschäftsstelle sTTV,
postfach 1503, 3401 Burgdorf,
Tel. 034 422 23 11, E-Mail: info@sttv.ch
4
7
10
13
14
16
18
20
22
24
26
28
30
34
34
35
35
Dans la ligne de mire
Professionnel de tennis
de table sous le régime de
Saddam Hussein
Qui sera champion
suisse 2005?
Pères derrière les separations
News de la FSTT
Hommage à Hugo Urchetti
Tuyaux pour entraînements
Interview avec l’entraîneur
professionnel Bruno Knutti
Portrait
Le phénomène Hu
Pour ou contre
«La guerre des picots»
Votre Page
Lettres de lecteurs, concours
Relève
Le «cadre S» cherche le
«super talent»
Newcomer 2005
Sport de masse
Le concept «sport féminin»,
un bilan provisoire
Arrière-plan
L’histoire du tennis de table,
comment tout a commencé
Kaléidoscope
Ranking
Swiss Olympic et l’OFSPO
donnent le ton
7 e art
L’agenda ping-pong
Auf Netzroller reagieren wir
mit Topspin!
Wie reagiert Ihr auf einen Netzball? Eigentlich gibt es nur zwei
Möglichkeiten. Eine erste wäre, den Punkt kampflos dem Gegner
zu überlassen, denn Netzbälle sind von einer höheren Macht gewollte,
unerreichbare Schicksalsbälle. Eine andere Möglichkeit ist,
den Ball mit ganzem Einsatz noch zu erreichen versuchen. Hallo,
Ihr Präsidenten, Trainer, Betreuer und Mitglieder: Gehört Ihr zu
den Kämpfern oder zu den von vornherein Besiegten? Klar, es ist
einfacher den Netzball dem Gegner zu überlassen und sich auf den
nächsten Punkt zu konzentrieren. Es ist frustrierend sich einem
Netzroller entgegenzustrecken und dann den Punkt doch zu verlieren.
Darum wäre die erste Lösung wohl die einfachste – aber
nicht die beste, denn manchmal gewinnt man auch Punkte, die
man nicht für möglich gehalten hätte… Mit der Lancierung dieses
neuen Magazins soll unserem Sport jener Status verliehen werden,
den er verdient. Topspin, so lautet der Name unseres Magazins,
und wir versuchen mit ihm einige Netzbälle abzuwehren. Nicht
ganz umsonst sehen wir auf der Titelseite Marc Schreiber in kämpferischer
Pose. Das neue Magazin soll Euch zeigen, was Tischtennis
zu bieten hat, mit all seinen Facetten und interessanten Geschichten.
Habt Ihr beispielsweise gewusst, dass wir einen Kollegen
unter uns haben, der im Irak während des Hussein-
Regimes Tischtennis- und Badmintonprofi war? Dieses und vieles
mehr erfahrt Ihr, wenn Ihr noch mindestens einmal umblättert.
Ihr werdet merken: Es lohnt sich auf Netzroller zu reagieren und
für unseren Sport zu kämpfen – in welcher Art dies auch sein
mag. Michel Modoux, Chefredaktor
De la carotte à l’Irak
Comment réagir à une carotte? Il n’y a guère que deux possibilités,
maudire l’adversité, le destin funeste, et laisser le point à l’adversaire
sans combattre ou tout mettre en oeuvre pour atteindre tout de même
cette balle perfide et fuyante avant le fatidique deuxième rebond. Et
vous, où vous situez-vous? Présidents, entraîneurs, membres de l’encadrement
et joueurs, faites-vous partie des battants ou des battus
d’avance? Bien sûr, il est plus facile de laisser filer le point pour mieux
se concentrer sur la balle suivante car, reconnaissons-le, il n’y a rien de
plus frustrant que de mobiliser ses dernières ressources pour atteindre
une balle, juste trop tard! Pourtant, statistiquement, la seconde
attitude permet de gagner des points que l’on croyait perdus d’avance.
Pas toujours, mais parfois… En lançant ce nouveau magazine, nous
souhaitons donner à notre sport le statut qu’il mérite. Nous l’avons
baptisé Topspin et nous espérons bien qu’avec lui, nous réussirons à
rattraper quelques situations en apparence aussi désespérées qu’une
carotte bien distillée. Ce n’est pas pour rien que nous avons choisi de
mettre en page de couverture Marc Schreiber dans une attitude de
«guerrier». Topspin essaiera de montrer le tennis de table sous toutes
ses facettes. Saviez-vous par exemple que nous avions un collègue qui
fut pro de tennis de table et de badminton sous le régime de Saddam
Hussein? En feuilletant ce magazine, vous découvrirez son parcours
étonnant, qui là encore, montre qu’il vaut la peine de se battre jusqu’au
bout, quelle que soit la situation…
Michel Modoux, Rédacteur en chef

Fokus Dans la ligne de mire
spitzensport im Irak
Ein ehemaliger
Elitesportler
erzählt über die
Gräuel im
irakischen Sport
Das Regime von Saddam Hussein verhätschelte seine Athleten,
übte jedoch grossen Druck auf sie aus. Im Falle des Misserfolges
wurden die Sportler eingesperrt. Der ehemalige
Tischtennis- und Badmintonprofi Ahmad Bahadli erzählt.
Jérôme Gachet, La Liberté vom 15. April 2003
A hmad Bahadli war von 1986 bis 1998 Tischtennis- und
Badmintonprofi im Irak, bevor er in die Schweiz geflüchtet
ist. Jetzt, wo das Hussein-Regime gefallen ist, erzählt
er von seinem Leben als Spitzensportler im Irak. Ein Leben
zwischen Gräuel und Privilegien, Medaillen und Einkerkerungen.
In einem System, in welchem das Image am wichtigsten
war, standen seine Spitzensportler an vorderster Front. «Das
Ziel von Uday (Sohn von Saddam Hussein und Präsident des
Irakischen Olympischen Komitees. Anm.
Redaktion) war es, dass überall Fotos von
seinem Vater und der irakischen Landesflagge
zu sehen waren», erklärt Ahmad
Bahadli.
Bei Erfolg verwöhnt
Die Sportler hatten einen besonderen
Status. «Viele Fussballer wurden reich.
Die besten unter ihnen erhielten Häuser
und Autos», erzählt der 40-Jährige und
gibt zu, mehr verdient zu haben als ein
Arzt. Wenn die Resultate ausblieben,
mussten Spitzensportler jedoch die
Kehrseite der Medaille kennen lernen.
Die Ehre und die Privilegien wurden
durch Gräuel und Widrigkeiten verdrängt.
«Im Falle von schlechten Ergebnissen,
war es schlimm. Die Sportler
wurden in Gefängnisse gesperrt und ihnen
wurden die Haare und die Bärte abrasiert»,
erinnert sich Bahadli, der 1998
in der Schweiz Asyl erhielt. Heute ist er
Besitzer des Restaurant Aladin in Vevey,
wo er seine Gäste mit marokkanischen
Le régime de Saddam Hussein chouchoutait
ses athlètes, mais exerçait aussi une
terrible pression sur eux. En cas de contre-performance,
c’est la prison qui les
attendait. Ahmad Bahadli, un ancien
joueur de tennis de table et de badminton
professionnel, témoigne.
Jérôme Gachet, La Liberté du 15 avril 2003
Le régime de Saddam Hussein est tombé et
les langues se délient. Joueur de tennis de
Bahadli war Tischtennis- und Badmintonprofi im Irak. Bei Niederlagen
wartete das Gefängnis auf die Sportler. 1998 ist er aus dem Irak geflohen.
Bahadli était joueur de tennis de table et de badminton professionnel
en Irak. En cas de défaites les sportsmen se retrouvaient en prison. En
1998 il s’est enfui de son pays.
Le sport d’élite en Irak
Un ancien sportif d’élite
raconte les horreurs du
sport en Irak table et de badminton professionnel de
1986 à 1998, année de sa fuite en Suisse,
Ahmad Bahadli peut enfin raconter la vie
sidérante d’un sportif d’élite en Irak. Une
vie faite d’horreurs et de privilèges, de médailles
et de séjours en prison. Car dans un
système qui joue sur son image, en particulier
dans le monde arabe, les sportifs
sont forcément en première ligne. «Le but
d’Oudaï (réd: fils de Saddam Hussein et
président du Comité national olympique
irakien), c’est qu’on voie partout des pho-

und libanesischen Spezialitäten verwöhnt. Beim TTC Bulle
spielt der B15 klassierte Angriffspieler in der 1. Liga.
Bahadli hatte «Glück»
Ihm selber wurden diese Erfahrungen weitestgehend erspart,
obwohl auch er zwei Wochen in einem Gefängnis verbringen
musste: «Ich wurde eingesperrt, aber nicht geschlagen.» Im
Jahre 1994 machte er seine prägendste Erfahrung, als er
von einem Badmintonturnier aus Syrien zurückkehrte: «Ich
bin im Achtelfinal ausgeschieden, also wusste ich, dass es
Probleme geben würde. Nach meiner Rückkehr in den Irak
wurde ich aufgefordert die Gründe meines Misserfolges zu erklären.
Ich hatte gute Argumente. Da ich gleichzeitig Coach
der jordanischen Damennationalmannschaft war, befand ich
mich im Trainingsrückstand. Man hat davon Kenntnis genommen
und entschieden, dass zwei Wochen Gefängnis genügten.»
Siegeszwang war furchtbar
Nicht alle hatten so viel «Glück» wie Ahmad Bahadli. Viele
Sportler machten Bekanntschaft mit den Gefängnissen von
Rhdwania, in der Peripherie von Bagdad. «Bevor man einen
Sportler an ein Turnier schickte, wurde ein Ziel fixiert, welches
er erreichen musste», sagt Bahadli. «In den Sportarten
wie dem Boxen oder dem Ringen, in welchen die Iraker stark
waren, wurde die Messlatte hoch gesteckt. Falls die Ziele nicht
erreicht wurden, fingen die Probleme an. Die Entscheidung
lag immer an Uday, ob die Sportler in Rhdwania eingesperrt
wurden, in der Regel für eine oder zwei Wochen. Manchmal
war der Grund eine Negativmeldung in der Zeitung. Mit
diesem Druck Sport zu praktizieren war für uns furchtbar.
Wir hatten nie unsere Ruhe. Auf alle Fälle trainierten wir sehr
hart im Irak.»
tos de son père et des drapeaux irakiens»,
explique Ahmad Bahadli.
Mieux payé qu’un médecin
C’est ainsi que les sportifs bénéficiaient
d’un statut particulier. «Beaucoup de footballeurs
se sont enrichis. Les meilleurs
d’entre eux ont reçu des maisons et des voitures»,
raconte-t-il, admettant lui-même
avoir été mieux payé qu’un médecin.
Mais voilà. La médaille a son revers et
quand les résultats ne suivent pas, les honneurs
font vite place aux horreurs. «En cas
de mauvaises performances, ça tournait
mal. Les sportifs se faisaient couper les
cheveux, la moustache, ils se retrouvaient
en prison», reprend Bahadli qui a obtenu
l’asile en 1998 et tient désormais le restaurant
Aladin à Vevey, un salon de thé avec
spécialités marocaines et libanaises. Côté
sport, il joue toujours au tennis de table, en
première ligue à Bulle.
Bahadli a eu de la «chance»
Lui-même a plutôt été épargné, même s’il
confesse avoir vécu deux semaines d’incarcération.
«J’ai été enfermé, mais pas tapé»,
raconte Bahadli qui se présente comme un
veinard. C’est en 1994, au retour d’un tournoi
de badminton en Syrie qu’il s’est fait une
des plus belles frayeurs de son existence.
«Comme j’avais été éliminé en huitième de
finale, je savais que j’allais avoir des ennuis.
A mon arrivée en Irak, j’ai été sommé de
m’expliquer sur les raisons de cet échec.
J’avais de bons arguments, puisque j’étais à
court d’entraînement. A cette époque, j’étais
coach de l’équipe nationale féminine de Jordanie.
On en a tenu compte et on a décidé
que deux semaines de prison suffisaient.»
Pression de vaincre était horrible
Tous n’ont pas eu cette «chance». Très
nombreux sont les sportifs à avoir connu
l’horreur des geôles de Rhdwania, dans la
Fokus Dans la ligne de mire
Niemand wurde verschont
Wehe, dem Verlierer. «Ein enger Freund von mir, ein exzellenter
Tischtennisspieler, hat zwei Wochen in diesem Gefängnis verbracht.
Er verliess es als gebrochener Mann. Man hatte die Angewohnheit
die Gefangenen auszuziehen und sie mit dem Rücken
auf den brennend heissen Asphalt zu legen. Dann setzten sich die
Wärter auf sie und schlugen sie, falls sie versuchten aufzustehen.
Als einzige Nahrung erhielten sie Wasser und ein Brot pro Tag.»
Ahmad Bahadli weist auf eine Art «Schwimmbecken» hin, in welchem
die Gefangenen während zwei Stunden verharren mussten:
«Das Wasser war mit Exkrementen gefüllt.» Niemand wurde verschont,
auch nicht nationale Bekanntheiten. «Mein Freund war
zur gleichen Zeit in diesem Becken wie der damals beste Fussbal-
Ahmad Bahadli (B15) spielt beim TTC Bulle in der 1. Liga. Sein Ziel ist
der Aufstieg in die NLC.
Ahmad Bahadli (B15) joue à Bulle en première ligue. Son objectif est
de monter en LNC.
périphérie de Bagdad. «Avant d’envoyer un
sportif dans un tournoi, on lui fixait un objectif
en fonction de la discipline», reprend-il.
«Dans des sports comme la lutte
ou la boxe où les Irakiens étaient très forts,
on mettait la barre haut. S’il n’y arrivait
pas, les problèmes commençaient. C’est
toujours à Oudaï que revenait la décision
d’amener un sportif à Rhdwania, pour une
ou deux semaines en général. Quelquefois,
c’était sur un coup de tête, en lisant un article
sportif. Pour nous, c’était terrible de
pratiquer un sport avec cette pression.
Nous n’étions jamais tranquilles. En tout
cas, on s’entraînait très fort en Irak...»
Pas de privilégiés
Car malheur aux vaincus. «J’ai un ami très
proche, un excellent joueur de tennis de
table, qui a passé deux semaines dans cette
prison. Il en est sorti cassé. On avait pour
habitude de mettre les détenus à torse nu,

Fokus Dans la ligne de mire
ler des Landes. Um fünf Uhr morgens wurde ihm befohlen, den
Fussballer zu holen und ihn in das Schmutzwasser zu stellen. Als
er vor das Becken trat, weigerte er sich hineinzusteigen. Die
Wachmänner haben ihn daraufhin mit Schlägen traktiert.»
«Ich musste für die Geheimpolizei arbeiten»
Es war nicht der ausgeübte Druck auf die Sportler, der Ahmad
Bahadli dazu bewogen hat zu flüchten. Eine Geschichte, welche
er lange für sich behielt. «Eines Tages organisierte der Irak ein
Badmintonturnier und lud Spieler ein, die in Botschaften arbeiteten.
Ich lernte einen Tschechen kennen und begab mich das
eine oder andere Mal zu ihm, um zu spielen. Nach einiger Zeit
kam ein Freund zu mir und sagte, dass ich abgehört werde und er
alles über die Beziehung über mich und den Tschechen wisse. Er
machte mir daraufhin ein Angebot», betont Bahadli. «Ich sollte
für die Geheimpolizei arbeiten. Ich sagte, das wäre kein Problem,
denn ich wusste, ich hätte keine andere Wahl. Zweimal in der
Woche musste ich einen Rapport ablegen und transkribieren,
was mir der Tscheche erzählte. Er wurde verdächtigt für die Amerikaner
zu arbeiten. Für mich war es schrecklich, dies zu tun.»
1998 aus dem Irak geflohen
An einem Trainerkurs 1998 in Europa
bot sich Bahadli die Möglichkeit zur
Flucht. «Ich konnte so nicht weitermachen.
Niemand wusste von meinen Akti-
de les coucher sur le dos sur de l’asphalte
brûlant et de s’asseoir dessus pour les frapper
s’ils essayaient de se relever. Pour toute
nourriture, ils n’avaient droit qu’à de l’eau
et à un pain par jour.»
Ahmad Bahadli fait aussi état d’une «piscine»
dans laquelle on laissait les prisonniers
durant deux heures avec juste la tête
qui dépassait. «L’eau était remplie d’excréments.»
Et il n’y avait pas de privilégiés,
pas même les vedettes du pays. «Mon ami
s’est retrouvé en même temps que le
meilleur joueur de foot du moment qui a
eu droit au même traitement que les autres.
A 5 heures du matin, on a dit à mon copain
d’aller chercher le footballeur et de le mettre
dans l’eau sale. En arrivant devant la
piscine, il s’y est refusé. Les gardiens lui
sont tombés dessus et l’ont roué de coups.»
«J’ai dû travailler pour la police secrète»
Ce ne sont pas directement les pressions
exercées sur les sportifs qui ont poussé
Ahmad Bahadli à l’exil. Une histoire qu’il a
tenue secrète longtemps. Récit: «Un jour,
l’Irak avait organisé un tournoi de badminton
en invitant quelques joueurs travaillant
dans les ambassades. J’ai fait la connaissance
d’un Tchèque, me rendant quelque-
Im Restaurant Aladin in Vevey, das Bahadli
seit rund drei Jahren führt, verwöhnt er seine
Gäste mit marokkanischen und libanesischen
Spezialitäten.
Depuis environ trois ans Bahadli tient le restaurant
Aladin à Vevey, un salon de thé avec
spécialités marocaines et libanaises.
fois chez lui pour jouer. Mais après quelques
jours, un ami est venu chez moi. Il m’a
dit que j’étais sous écoute et qu’il savait
tout de notre relation. Il m’a alors fait une
proposition», explique Bahadli. «J’ai dû
travailler pour la police secrète. J’ai dit qu’il
n’y avait pas de problème, car je savais que
je n’avais pas le choix. Deux fois par semaine,
je devais rendre des rapports en retranscrivant
ce que le Tchèque m’avait dit.
Il était soupçonné de travailler pour les
Américains. J’avais horreur de faire ça.»
La fuite en 1998
C’est en 1998, dans le cadre d’un cours de
moniteur en Europe, que l’opportunité de
prendre la poudre d’escampette s’est présentée.
«Je ne pouvais pas continuer comme
cela. Personne n’était au courant de mon ac-
vitäten, nicht einmal meine Nächsten. Ich sah kein Licht am
Ende des Tunnels. Ich rief einen Bekannten in Lausanne an, der
mir sagte, ich solle ihn dort treffen. In wenigen Minuten hatte
sich mein Leben verändert. Ich habe die Türe meines Zimmers
geschlossen und bin gegangen. Ich wusste, ich würde meine Familie
wohl nie mehr wiedersehen. Ich weiss nicht, was mich
dazu bewog, aber ich hab es einfach getan.» Das schwierigste
blieb noch zu tun. Wenn ein Iraker sein Land heimlich verlässt,
muss sein Umfeld die Konsequenzen tragen.
«Uday hat es nie erfahren»
Ahmad Bahadli konnte seine Flucht jedoch geheim halten und
bewahrte seine Familie so von Ärger. «Der Mann, der verantwortlich
für mich war, hatte kein Interesse, dass diese Angelegenheit
eskalierte. Zudem habe ich meiner Familie Geld geschickt,
um einige Leute zu bestechen. Uday hat nie erfahren,
dass ich geflohen bin. Ich hatte Glück», folgert Ahmad Bahadli.
Im letzten Jahr war er erstmals seit sieben Jahren wieder in seiner
Heimat. Seiner Familie gehe es gut, aber die Leute im Irak
hätten ihr Lachen verloren. Auch das nationale Tischtennis mache
schwere Zeiten durch. Die meisten
Hallen wurden zerstört, die Trainings finden
in anderen Räumen wie in Küchen
statt. Bahadli bleibt jedoch optimistisch
und ist überzeugt: «In fünf bis sechs Jahren
wird es wieder aufwärts gehen.» l
tivité, pas même mes proches. Je ne voyais
pas le bout du tunnel. J’ai appelé une connaissance
établie à Lausanne qui m’a dit de
la rejoindre. En quelques minutes, ma vie a
changé. J’ai fermé la porte de ma chambre et
je suis parti. Je savais que je ne reverrais probablement
plus jamais ma famille. Je ne sais
pas ce qui m’a pris, mais je l’ai fait.» Mais le
plus dur restait à faire. Car quand un Irakien
quitte son pays en douce, c’est tout son entourage
qui en subit les conséquences.
«Oudaï n’a jamais su»
Mais il réussit à tasser l’affaire, épargnant à
sa famille bien des tracas. «L’homme qui
était responsable de moi n’avait pas intérêt
à ce que l’affaire éclate. J’ai aussi envoyé de
l’argent à ma famille pour soudoyer quelques
personnes. Oudaï n’a jamais su que
j’étais parti. J’ai eu de la chance», conclut
Ahmad Bahadli. L’année dernière, l’Irakien
est retourné pour la première fois dans son
pays après sept ans. «Ma famille va bien
mais les gens en Irak ont perdu leur sourire.»
La plupart des halles ont été détruites.
Les entraînements ont lieu dans d’autres
locaux tels que des cuisines. Bahadli néanmoins
reste optimiste et il est persuadé:
«Dans cinq ou six ans tout ira mieux.» l

Fokus Dans la ligne de mire
72. Elite schweizermeisterschaften
Die Karten werden neu gemischt
Am ersten Märzwochenende trifft sich die Elite in der Freiburger
Heilig-Kreuz-Halle zu den Schweizermeisterschaften.
Bei den Männern ist die Ausgangslage offen, nachdem die
starken Ausländer nicht mehr startberechtigt sind. Bei den
Frauen drängt sich endlich eine Wachtablösung auf.
Hansueli Schaad
W er an den letzten nationalen Meisterschaften in
Vernier dabei war, erinnert sich vielleicht noch an
den dramatischen Halbfinal zwischen Akos Maklari und Linlin
Jin. Der Chinese hämmerte nur so auf die Bälle, doch diese kamen
wie von einer Gummiwand zurück. Verteidigungskünstler
Raphael Keller zählt
zu den heissesten
Anwärtern auf den
Sieg. Für ihn wäre es
nach 2000 und 2001
der dritte Titel.
Raphael Keller est le
grand favori des
Championnats suisses.
Pour le jeune homme
du CTT Wil ce serait
après 2000 et 2001 le
troisième titre.
Maklari stellte mit seinen Schnittwechseln die Gegner oft vor
fast unlösbare Aufgaben. Ganz zuoberst aufs Treppchen reichte
es dem Ungarn jedoch (im Einzel) nicht im Gegensatz zu Jin,
der in den letzten beiden Jahren den Einzeltitel holte.
In Freiburg werden diesmal keine ausländischen Spieler den
Schweizern vor der Sonne stehen. Denn gemäss dem neuen Reglement
können nur noch «Spieler schweizerischer Nationalität»
teilnehmen. Nationaltrainer Cristian Tiugan steht voll hinter
dieser Regeländerung, denn in keinem anderen Land kann
ein Ausländer nationaler Meister werden. Ausländische Spitzenspieler
seien zwar gut, um das Niveau der Schweizer zu steigern.
Deshalb befürwortet er auch die Öffnung der Nationalliga
für die Ausländer.
Wer kann nun die Gunst der Stunde nutzen?
Die besten Aussichten haben Raphael Keller und Marc Schreiber.
Für Keller wäre es der dritte Titel, für Schreiber eine Premiere.
Im aktuellen STTV-Ranking sind Keller und Schreiber
die beiden einzigen Schweizer in den Top Ten. «Der zweite Titel
ist schon einige Jahre her. Mein Ziel ist der dritte Titel»,
blickt Keller auf die Schweizermeisterschaften. Er weiss aber,
dass die Gegner ihm nichts schenken werden. «Marc Schreiber
ist gut drauf und möchte endlich seinen ersten Titel holen», so
Keller. «Aber auch vor den jungen Spielern wie Christian Hotz
muss ich aufpassen. Die haben nichts zu verlieren.»
«Es hängt viel von der Tagesform ab», sagt Marc Schreiber, der
sich nicht speziell auf die Titelkämpfe vorbereitet. Es wäre aber
72 ème Championnats suisses élite
On redistribue les cartes
L’élite se réunit le premier week-end de
mars à la halle Sainte-Croix de Fribourg
pour les Championnats suisses. Chez les
hommes, la situation de départ est
ouverte, car les étrangers n’ont plus le
droit de participer. Chez les dames, la relève
de la garde se profile enfin.
Hansueli Schaad
Les personnes présentes aux derniers
championnats nationaux à Vernier se souviennent
peut-être de la dramatique demifinale
entre Akos Maklari et Linlin Jin. Le
Chinois cognait sur les balles qui semblaient
rebondir sur un mur de caoutchouc.
L’art de la défense de Maklari posait
des problèmes presque insolubles à ses ad-
versaires. Cela n’a pourtant pas suffi au
Hongrois pour monter sur la première
marche du podium (en simple), contrairement
à Jin qui a remporté le titre en simple
ces deux dernières années.
Cette fois-ci, à Fribourg, aucun joueur
étranger ne fera de l’ombre aux Suisses. Car
selon le nouveau règlement, seuls les
«joueurs de nationalité suisse» peuvent
participer. L’entraîneur Cristian Tiugan
soutient entièrement ce changement de règlement,
car dans aucun autre pays un
étranger ne peut devenir champion national.
Mais selon lui, les joueurs étrangers
sont une bonne chose pour élever le niveau
des Suisses. Pour cette raison, il est partisan
de l’ouverture de la ligue nationale aux
étrangers.

Fokus Dans la ligne de mire
«geil», zum ersten Mal zuoberst auf dem Podest zu stehen.
Schreiber hat sein Trainingspensum reduziert – noch dreimal
in der Woche – ist aber nach eigenen Angaben jetzt fitter und
viel lockerer. Und mental ist er stark: So hat er am Austrian
Open ein Spieler aus den Top 100 geschlagen. Auch war er neben
Raphael Keller der einzige Schweizer, der Jia Shun Hu besiegen
konnte. Für Cristian Tiugan ist Marc Schreiber der Favorit,
weil er im Moment einen Tick stärker ist als die anderen.
Memmi will Meister werden
In der Bilanz der besten Spieler in der Nationalliga A haben
Andi Führer und Daniel Memmi eine bessere Bilanz. Diese
Zahlen sind jedoch nur bedingt aussagekräftig, müssen Keller
und Schreiber meistens gegen die besten ausländischen Spieler
antreten. Dass er durchaus das Potenzial zum Schweizermeister
besitzt, hat Daniel Memmi vor einem Jahr bewiesen. Vor
«seinem Publikum» hat er im Viertelfinal Thierry Miller bezwungen
und hat erst im Halbfinal gegen Raphael Keller den
Kürzeren gezogen. Und in der Meisterschaft läuft es dem Neo-
Tessiner vom TTC Lugano recht gut. «Ich will Meister werden»,
legt sich der Genfer die Messlatte selber recht hoch, hat
aber keine Angst daran zu scheitern. Zudem möchte er dem
Nationaltrainer zeigen, dass er zu Unrecht nicht international
eingesetzt wird. Für Memmi ist das Thema Nationalmannschaft
so oder so bald abgeschlossen, denn die Chemie zwischen ihm
Qui va bien pouvoir saisir cette
opportunité ?
Raphael Keller et Marc Schreiber ont les
meilleures chances. Ce serait le troisième
titre pour Keller et une première pour
Schreiber. Keller et Schreiber sont les deux
seuls joueurs suisses dans le Top Ten au
classement de la FSTT. «Mon deuxième
titre date d’il y a déjà quelques années.
Mon objectif est un troisième titre», commente
Keller concernant les championnats
suisses. Pourtant, il sait que ses adversaires
ne lui feront pas de cadeaux. «Marc Schreiber
est en forme et il voudrait enfin remporter
son premier titre», affirme Keller.
«Mais je dois aussi me méfier des jeunes
joueurs tels que Christian Hotz. Ils n’ont
rien à perdre.»
«Cela dépendra beaucoup de la forme du
jour», déclare Marc Schreiber, qui ne se
prépare pas spécifiquement pour la lutte
pour le titre. Mais il serait «génial» de se
retrouver pour la première fois sur la plus
haute marche du podium. Schreiber a réduit
son rythme d’entraînement – plus que
trois fois par semaine – mais, à l’entendre,
il est en meilleure forme et beaucoup plus
décontracté. Et son mental est au beau fixe:
À l’Austrian Open, il a ainsi battu un joueur
du Top 100. Avec Raphael Keller, il est également
le seul Suisse qui ait réussi à battre
und Tiugan stimme nicht. So verwundert es nicht, dass Tiugan
hinter Memmi ein Fragezeichen setzt: «Kann er dem Druck
standhalten?»
Und die Routiniers?
Nicht ausser acht lassen darf man Christian Hotz. Der knapp
19-Jährige wurde nach guten Resultaten Mitte Saison auf A20
hinaufklassiert. Als sein Ziel nennt Christian Hotz das Erreichen
des Halbfinals, obwohl er sich zu Beginn des neuen Jahres
in einem leichten Formtief befand. Von seinen beiden Klubkollegen
und Trainingspartnern Linlin Jin und Jia Shun Hu könne
er sehr viel profitieren. Von den anderen Nachwuchsleuten ist
am ehesten Nicola Mohler oder Andi Führer ein Spitzenplatz
zuzutrauen. Nicht ausser Acht lassen sollte man die beiden
Routiniers Thierry Miller und Stefan Renold, die niemanden
mehr etwas beweisen müssen und völlig ohne Druck aufspielen
können.
Wer holt Titel bei den Frauen?
Vor einem Jahr war Nationaltrainer Cristian Tiugan über die
Resultate bei den Damen doch etwas ernüchtert, denn drei der
vier Halbfinalistinnen gehören zum älteren Eisen (sorry...).
Zwar stand mit Garbriela Wüst am Schluss die Jüngste des
Quartetts zu oberst, aber sie blieb in der Dopingkontrolle
hängen.
Die Walliserin Melanie Eggel zählt trotz durchzogener Saison zu den Favoritinnen.
Malgré une saison mitigée, la Valaisanne Melanie Eggel figure parmi les favorites.

Bei den Damen ist nur Johanna Schüpbach wegen der
neuen Regelung nicht mehr startberechtigt. Die Favoritinnen
sind wohl die gleichen wie in den letzten Jahren.
Vera Bazzi ist auch mit über 40 Jahren immer eine heisse
Titelkandidatin und wird wie immer gut vorbereitet
an den Meisterschaften teilnehmen. Viermal stand die
gebürtige Österreicherin bereits zuoberst. Für Cristian
Tiugan zählt sie zu den Favoritinnen. Längst fällig für
den ersten Titel ist Melanie Eggel. Doch die Walliserin
in Diensten von Wettstein Basel hat eine recht durchzogene
erste Saisonhälfte und kam noch nicht so richtig
auf Touren. Die zweifache Meisterin Christelle Cherix
war längere Zeit verletzt. Den jungen Spielerinnen
wie Sonja Führer traut Cristian Tiugan einiges zu, ob es
aber ganz nach vorne reicht, ist er etwas skeptisch. l
Die schweizermeisterschaften finden am 5./6. März in der Heilig-Kreuz-Halle
in Freiburg statt. Diese ist mit dem öffentlichen
Verkehr gut zu erreichen (zu Fuss knapp 10 Minuten vom Bahnhof,
oder dem Bus). Die spiele beginnen am samstag kurz vor
Mittag mit den Doppelkonkurrenzen. Der Mixed-Final wird am
samstagabend durchgeführt. Am sonntagvormittag beginnt es
mit den Viertelfinals im Einzel und den Halbfinals Damen- und
Herrendoppel. Die Einzelfinals beginnen etwa um 15 Uhr.
Jia Shun Hu. Pour Cristian Tiugan, Marc
Schreiber part favori, parce qu’en ce moment
il est un poil plus fort que les autres.
Memmi veut devenir champion
Au bilan des meilleurs joueurs de ligue nationale
A, Andi Führer et Daniel Memmi
ont un meilleur bilan. Mais ces chiffres ne
sont pas forcément significatifs, puisque
Keller et Schreiber doivent le plus souvent
affronter les meilleurs joueurs étrangers.
Daniel Memmi a toutefois prouvé il y a un
an qu’il possède toutes les qualités pour
devenir champion suisse. Devant «son public»,
il a battu Thierry Miller en quarts
de finale, pour ne s’incliner qu’en demi-finale
devant Raphael Keller. Et le championnat
se déroule plutôt bien pour le néo-
Les Championnats suisses se dérouleront les
5 et 6 mars à la halle sainte-Croix à Fribourg.
Elle est facilement accessible en transports
publics (à peine 10 minutes à pied de la gare,
ou en bus). Les rencontres commencent le samedi
peu avant midi par les doubles. La finale
du double mixte aura lieu le samedi soir. Les
quarts de finale en simple et les demi-finales
en double dames et hommes débuteront le
dimanche matin. Les finales en simple commenceront
vers 15 heures.
Tessinois du CTT Lugano. «Je veux devenir
champion», claironne le Genevois,
plaçant la barre très haut et sans la moindre
peur d’échouer. De plus, il voudrait démontrer
à l’entraîneur national qu’il ne
mérite pas d’être écarté des compétitions
internationales. Quoi qu’il en soit, la question
de l’équipe nationale fera bientôt partie
de l’histoire ancienne pour Memmi, car
le courant ne passe pas entre lui et Tiugan.
Pas étonnant, donc, que Tiugan se pose
des questions à son sujet: «Pourra-t-il gérer
la pression?»
Et les vieux routiers?
Il ne faut pas oublier Christian Hotz. À la
mi-saison, ce joueur d’à peine 19 ans a vu
son classement progresser à A20. Il a pour
objectif d’atteindre les demi-finales, bien
qu’il ait souffert d’une légère baisse de régime
en début d’année. Hotz affirme tirer
un grand bénéfice de ses deux camarades
de club et partenaires d’entraînement Linlin
Jin et Jia Shun Hu. Parmi les autres
joueurs de la relève, Nicola Mohler et Andi
Führer sont les plus à même de briguer une
place au sommet. Il ne faudrait pas non
plus oublier les deux routiniers Thierry
Miller et Stefan Renold, qui n’ont plus rien
à prouver et peuvent par conséquent jouer
sans aucune pression.
Fokus Dans la ligne de mire
Für Marc Schreiber wäre es der erste Titel. Zusammen mit Keller ist er der einzige
Schweizer Spieler unter den ersten zehn des STTV-Rankings.
Pour Marc Schreiber ce serait le premier titre. Avec Keller, il est le seul joueur
suisse qui figure dans les dix premiers au ranking FSTT.
À qui le titre chez les dames?
L’an passé, l’entraîneur national Cristian
Tiugan fut quelque peu refroidi par les résultats
chez les dames, puisque trois des
quatre demi-finalistes appartenaient à la
vieille garde (désolé …). Au final, c’est bien
Gabriela Wüst, la plus jeune du quartet,
qui rafla la mise, mais elle trébucha au contrôle
antidoping.
Chez les dames, seule Johanna Schüpbach
est hors course à cause du nouveau règlement.
Les favorites sont en gros les mêmes
que lors des éditions précédentes. Bien
qu’elle ait passé la quarantaine, Vera Bazzi
sera une sérieuse prétendante au titre et
jouira, comme à son habitude, d’une préparation
optimale pour participer aux
championnats. Cette Autrichienne d’origine
s’est déjà retrouvée à quatre reprises au
sommet. Pour Cristian Tiugan, c’est la favorite.
Melanie Eggel attend son premier titre depuis
bien longtemps. Mais la Valaisanne
jouant pour Wettstein Bâle a connu une
première partie de saison assez pénible et
n’a pas encore vraiment atteint son meilleur
niveau. La double championne Christelle
Cherix a longtemps été blessée. Cristian
Tiugan croit aux chances des jeunes joueuses
comme Sonja Führer, mais pas au point
de les voir atteindre le sommet. l

10 Fokus Dans la ligne de mire
Leiden neben der platte
Väter hinter den Banden
Der Tochter oder dem Sohn bei einem wichtigen Spiel zuzuschauen
ist für Väter unterschiedlich schwierig. Manche
nehmen es gelassen und andere sind bestrebt ihre Schützlinge
zu unterstützen und zum Sieg anzutreiben.
Michel Modoux
D er Nachwuchs steht hinter der Platte und kämpft um
Punkte und Siege. Und die Väter? Auch sie tragen einen
Kampf aus, der sich jedoch innerlich und mehr oder weniger
intensiv hinter den Banden abspielt. Denis Brisson vom
TTC Montriond nimmt die Spiele seines Sohnes Alexandre
ziemlich gelassen. Der Vater achtet darauf, dass der Spass am
Spiel im Vordergrund bleibt. Das Coachen lasse er lieber sein,
denn Alexandre rege sich immer auf. Bei den Matches seines
Sohnes bleibt er stets relativ ruhig: «Was mich jedoch aufregt
ist, wenn er kopflos spielt und dann verliert. Wenn er gut
spielt und verliert, ist dies kein Problem.» Der 9-Jährige trainiert
einmal in der Woche im Schülertraining des TTC Montriond,
welches sein Vater leitet.
Stundenlang fahren
Leistungsorientiert sieht der Tischtennisalltag bei Remo Keller
vom TTC Stalden und seinen beiden Töchtern aus. Sabrina
(12 Jahre) und Chantal (14) gehören national zu den besten
Spielerinnen ihrer Kategorie und werden vom Vater entsprechend
gefördert. Da die meisten Trainingslager und Turniere
nicht im Wallis stattfinden, sei er fast jedes Wochenende mit
dem Auto unterwegs: «Die Fahrten dauern immer zwischen
Alexandre Brisson Denis Brisson
zwei und drei Stunden», betont der Walliser. Remo Keller bezeichnet
sich als «Mädchen für alles», da er seine Töchter an
Turniere begleitet und sie auch coacht. Dass Eltern ihre eigenen
Kinder betreuen, könne problematisch werden, da gewisse
Reibereien aufkommen. Keller, der beim TTC Stalden in
der NLC spielt, beobachte seine Töchter ganz genau: «Ich
werde wütend, wenn sie nicht 100 Prozent geben. Wenn ich
merke, dass der Wille nicht da ist, gibt es auch schon mal einen
Rüffel.»
Spass steht im Vordergrund
Der Walliser Martin Williner will in erster Linie, dass seine
Tochter Cindy Spass am Tischtennis entwickelt. Er setzt seine
Tochter nicht unter Druck: «Wegen Tischtennis hat es bei uns
noch nie Tränen gegeben», sagt der Vereinspräsident vom
TTC Visp. Cindy ist 10 Jahre alt und spielt seit rund zwei Jahren
regelmässig. Eine Lizenz hat sie noch keine, was laut Vater
Martin nicht allzu eilt: «Wir haben letztes Jahr die Beinarbeit
trainiert, aber auch den Vorhand-Konter und das Fixieren des
Balles mit den Augen.» Druck übt der 45-Jährige keinen aus,
er sei jedoch in Zukunft bereit mehr zu investieren: «Falls das
Interesse ihrerseits da ist, würden ich mit ihr auch leistungsorientiert
trainieren.»
Nervöser als der Sohn
Luca Anthonioz vom TTC Rossens ist ein grosses Talent. Der
14-Jährige ist Mitglied des AVVF-Kaders und spielt im Verein
in der 3.Liga mit. Sein Vater Claude begleitet ihn meistens an
Turniere. «Ich habe die Aufgabe des Chauffeurs», betont er
mit einem Lächeln. Er versuche jedoch nicht allzu oft bei Tur-

nieren dabei zu sein: «Ich habe in letzter Zeit gemerkt, dass,
wenn ich nicht da bin, Luca bessere Resultate erzielt.» Beim
Turnier in Herzogenbuchsee 2004 sei dies so gewesen, als
Luca die Serie U15 gewann und bei den Herren D erst im Final
scheiterte. Beim Zusehen eines Spiels ist Claude unruhig: «Ich
denke, ich bin nervöser als mein Sohn. Aber ich versuche dies
Suivre un match important de sa fille
ou de son fils n’est pas toujours une
mince affaire pour les pères. Certains
sont calmes et sereins et d’autres engagés
et disposés à pousser leur progéniture
à la victoire.
Michel Modoux
La relève se bat derrière la table pour des
points et des victoires. Et les pères? Eux
aussi se battent, mais derrière les séparations.
Le combat est intérieur et plus ou
moins intensif.
Martin Williner Cindy Williner
Denis Brisson du CTT Montriond suit assez
sereinement les rencontres de son fils
Alexandre. Il veille à ce que le plaisir soit
toujours au premier plan. Il préfère
d’ailleurs ne pas coacher son fils car celuici
ne l’apprécie pas. Lors d’un match de
son fils, il reste toujours relativement calme:
«Ce qui m’énerve, par contre, c’est
quand il joue sans réfléchir et qu’il perd à
cause de ça. S’il joue bien et qu’il perd ce
n’est pas un problème.» Alexandre a 9 ans
et s’entraîne une fois par semaine avec les
écoliers du CTT Montriond. Entraînement
dirigé par son papa.
Fokus Dans la ligne de mire 11
nicht zu zeigen.» Tipps könne er seinem Sprössling keine geben,
obwohl er vor kurzem beim TTC Rossens mit Tischtennisspielen
begonnen hat. Als Sportlehrer kann er seinem
Schützling jedoch psychologische Ratschläge geben. Druck
auf seinen Sohn will Claude Anthonioz nicht machen: «Seine
Schule hat Priorität». l
souffrir à côté de la table
Les papas derrière les séparations
Des heures de route
Le quotidien pongiste des Keller est plutôt
orienté vers la performance. Les deux
filles de Remo Keller du CTT Stalden, Sabrina
(12 ans) et Chantal (14 ans), font partie
des meilleures joueuses de leur catégorie
en Suisse et sont soutenues par leur
papa. Parce que la plupart des camps et des
tournois ont lieu en dehors du Valais, ils
passent beaucoup de temps en voiture.
«Les déplacements durent entre deux et
trois heures», souligne le Valaisan. Remo
Keller se voit d’ailleurs un peu comme
«l’homme à tout faire», car c’est lui qui

12 Fokus Dans la ligne de mire
accompagne ses filles et qui les coache.
Le fait que les parents coachent leurs enfants
peut s’avérer difficile, des frictions
pouvant survenir. Keller, qui joue en LNC
avec le CTT Stalden, observe bien ses filles.
«Je m’énerve si elles ne jouent pas à 100
pour-cent et, si je remarque qu’elles n’ont
pas la volonté, je peux aussi leur passer un
savon.»
Le plaisir d’abord
Le Valaisan Martin Williner veut tout
d’abord que sa fille ait du plaisir à jouer au
Sabrina, Remo und Chantal Keller
tennis de table. Il ne met aucune pression
sur sa fille Cindy: «Il n’y a jamais eu de larmes
à cause du tennis de table chez nous»,
précise le président du CTT Viège. Cindy a
10 ans et joue depuis environ deux ans régulièrement
au tennis de table. Elle n’a pas
encore de licence, ce qui n’est pas une priorité
pour son papa Martin: «L’année passée
nous avons entraîné le jeu de jambes, la
contre-attaque du coup droit et la fixation
de la balle avec les yeux.» Il ne veut pas
mettre de pression, mais il serait disposé à
investir plus de temps: «Si cela l’intéresse,
Luca Anthonioz Claude Anthonioz
je serais prêt à orienter l’entraînement vers
la compétition.»
Plus nerveux que le fils
Luca Anthonioz du CTT Rossens est un
grand talent. Le jeune homme de 14 ans
est membre du cadre de l’AVVF et joue en
troisième ligue avec son club. Son père
Claude l’accompagne à la majorité des
tournois. «J’ai le poste de chauffeur», dit-il
en souriant. Il essaie cependant de ne pas
suivre trop de tournois: «J’ai constaté récemment
que Luca obtenait de meilleurs
résultats quand je n’étais pas là.» Lors du
tournoi de Herzogenbuchsee, Luca a gagné
la série U15 et n’a perdu qu’en finale de
la série D. Lors d’un match, Claude est toujours
nerveux: «Je suis plus nerveux que
mon fils, mais j’essaie de ne pas le montrer.»
Claude précise qu’il ne peut pas donner
de conseils à son fiston même s’il a
commencé la pratique du tennis de table, il
y peu, à Rossens. Comme professeur de
gymnastique, il peut lui donner quelques
tuyaux psychologiques. Par contre il ne
veut pas mettre de pression sur son fils:
«L’école a la priorité.» l

news Fokus Dans la ligne de mire 1
Zentralregistratur (ZR) nuar 2005 online. Click on! Registre central (RC)
Wir bitten alle Organisatoren
Für die Entwicklung eines
Turnierprogramms, das allen
Turnierorganisatoren für eine
problemlose Durchführung
und Übernahme der Turnierresultate
in die ZR dienen
soll, werden engagierte Entwickler
gesucht, die an einem
bestehenden oder neuen Projekt
mitarbeiten möchten. Interessenten
melden sich bei
esther.schenk@sttv.ch.
Der STTV hilft Tischtennis-Opfern
der
Tsunami-Katastrophe
Der STTV unterstützt eine
Aktion der ITTF, die Tischtennisausrüstung,Sportkleider
oder Sportmaterial an diverseTischtennisorganisationen
zukommen lässt, welche
vom Tsunami betroffen sind.
Werft eure alten Schläger,
Beläge und Kleider nicht
weg, sammelt diese innerhalb
eurer Clubs und sendet diese
bis spätestens 30. Juni 2005
an: STTV, Postfach 1503,
3401 Burgdorf
STIGA School Trophy
Die Website www.school-
trophy.ch ist seit Mitte Ja-
von Lokalausscheidungen
der «STIGA School Trophy»,
ihr Austragungsdatum der
Geschäftsstelle STTV
(info@sttv.ch) mitzuteilen.
Member-Cards, Plakate,
Diplome und Bälle können
auf der Geschäftstelle STTV
bestellt werden.
Selektion für die
Europameisterschaften
Die Kommission Leistungssport
STTV hat je eine Herren-
und eine Damenmannschaft
provisorisch für die
EM in Århus/DAN (27. März
bis 3. April 2005) selektioniert.
Die definitive Selektion
erfolgt am 6. März 2005
durch den Nationaltrainer
Cristian Tiugan.
Homepage wird
erneuert
Die Website des STTV (www.
sttv.ch) entspricht nicht
mehr zu 100 Prozent den
heutigen Bedürfnissen. Wer
sich an einem Projekt für
eine Neukonzipierung einbringen
möchte, melde sich
bei markus.werner@sttv.ch.
Der schweizerische Tischtennisverband sTTV sucht einen
sportlichen Leiter
zu 100 % als Mitglied der Geschäftsleitung sTTV.
Die Anstellung wird zu üblichen Bedingungen ausgeschrieben. Aufgaben:
Führung und Koordination der Bereiche Leistungssport (planung, Koordination),
Ausbildung (Koordination), nationale und internationale
Veranstaltungen.
Wir bieten:
– flexibles und vielseitiges Arbeitsumfeld
– selbstständigkeit und Eigenverantwortung
– guten Teamgeist in unserem Verband
Wir erwarten:
– Trainerausbildung
– sportkenntnisse
– Muttersprache Deutsch und/oder Französisch (schriftlich)
– Fähigkeiten in Koordination und planung
– pC-Kenntnisse (Word, Excel)
stellenantritt ist der 1. August 2005 oder nach Vereinbarung.
Interessierte Kandidatinnen oder Kandidaten richten Ihre Bewerbung an:
Geschäftsstelle sTTV, Herrn Markus Werner, postfach 1503, 3401 Burgdorf.
Weitere Informationen unter Tel. +41 34 422 23 11 oder E-Mail
markus.werner@sttv.ch
Pour l’élaboration d’un programme
de tournois qui permettrait
une organisation facilitée
et la reprise des résultats
par le RC, nous recherchons
des concepteurs engagés qui
aimeraient participer à des
projets existants ou nouveaux.
Toute personne intéressée
peut contacter esther.schenk@
sttv.ch
La FSTT aide les
pongistes victimes
du Tsunami
Nous pouvons apporter un
soutien concret en envoyant
des équipements de tennis de
table, habits de sport et autres
matériels sportifs aux victimes
pongistes du tsunami. Ne jetez
pas vos anciennes raquettes,
mousses ou vêtements à la fin
de la saison. Faites un ramassage
dans vos clubs et veuillez
l’envoyez jusqu’au 30 juin 2005
à la FSTT, case postale 1503,
3401 Berthoud.
STIGA School Trophy
Le site www.school-trophy.ch
fonctionne depuis mi-janvier
2005. Allez-y!
Nous prions les organisateurs
d’éliminatoires locaux du
«STIGA School Trophy» de
faire parvenir à l’office central
de la FSTT (info@sttv.ch) la
date de la manifestation.
Member-cards, affiches, diplômes
et balles peuvent être
commandés auprès de l’office
central FSTT.
Sélection pour les
Championnats
d’Europe
La commission sport d’élite
FSTT a sélectionné une équipe
masculine et féminine pour
les Championnats d’Europe à
Århus/DAN (27.3.–3.4. 2005).
La sélection définitive sera
faite le 6 mars 2005 par l’entraîneur
national Cristian
Tiugan.
Le site Internet sera
renouveler
Le site web de la Fédération
Suisse de Tennis de Table
(www.fstt.ch) ne correspond
plus à 100 pour-cent aux besoins
actuels. Si quelqu’un est
intéressé à participer à un projet
pour la mise à jour, il peut
prendre contact avec
markus.werner@sttv.ch.
La Fédération suisse de Tennis de Table FsTT cherche un(e)
directeur sportif
à 100 % engagé que membre du secrétariat général FsTT
Le poste est mis au concours aux conditions habituelles. Tâches: Direction
et coordination dans les domaines sport élite (planification et coordination),
formation (planification et coordination), manifestations
nationale et internationale.
nous offrons:
– Cadre de travail flexible et varié
– Responsabilités et liberté d’action
– Ambiance de travail agréable
profil requis:
– Formation d’entraîneur
– Connaissances du milieu sportif
– Langue maternelle allemand et/ou français (écrit)
– Expérience en matière de coordination & planification
– Maîtrise de l’ordinateur (word, excel)
Entrée en service le 1 er août 2005 ou selon accord.
Les candidats/candidates adresseront leur dossier à l’adresse suivante:
office central FsTT, Markus Werner, case postale 1503, 3401 Berthoud.
pour tout complément d’information, n’hésitez pas à nous contacter
au +41 34 422 23 11 ou à l’adresse e-mail: markus.werner@sttv.ch

1 Fokus Dans la ligne de mire
Abschied von Hugo Urchetti
Unvergessen und unersetzlich:
Hugo Urchetti
Hugo Urchetti hat mit Können und Einsatz dem schweizerischen
Tischtennissport zu Erfolg und internationaler Akzeptanz
verholfen. Freunde und Weggefährten erinnern sich an
den Spieler und Menschen Hugo Urchetti.
Ursina Stoll-Flury
«V ergiss die wichtigste Regel unseres Sportes nie:
Dein Ball muss immer einmal mehr den Tisch berühren
als der Ball Deines Gegners». Diesen Ratschlag seines
Mentors und Betreuers Hugo Urchetti beherzigte der junge
Thierry Miller, kämpfte als C10-Spieler gegen den besten A16-
Spieler seiner Gruppe – und gewann. Unermüdlich setzte sich
Hugo Urchetti für Thierry und viele weitere Schützlinge von Silver
Star ein, ermahnte sie mit seinen handgeschriebenen Zetteln
an seinen Wahlspruch «Training = Erfolg». Thierry Miller
erinnert sich auch voller Begeisterung an die Fahrten im legendären
roten Urchetti-Ferrari zu tollen Show-Matchs, die bei
Gründung eines neuen Clubs stattfanden – der Clubgründer in
der Romandie hiess meistens Hugo Urchetti, Präsident von Silver
Star während 57 Jahren! «Urchetti war nicht nur der beste
Schweizer Tischtennisspieler aller Zeiten mit 128 gewonnenen
Schweizermeistertiteln, er war zudem eine herausragende Persönlichkeit
mit grossem Herzen und enormer Hilfsbereitschaft»,
fasst Thierry Miller seine Erinnerungen zusammen
Die eiserne Hand im Samthandschuh
Roger Helgen, früherer Präsident AGTT, erinnert sich, dass die
Zahl der Clubs im Genferverband während der Siebzigerjahre
von 16 auf 33 und die der Lizenzierten von 350 auf 999 kletterte
– dank dem innovativen Hugo Urchetti. Mit «eiserner Hand
im Samthandschuh» habe Urchetti die Geschicke des STTV
von 1963–1969 und nochmals von 1972–1975 als dessen Präsident
geleitet. Mit echtem Sportgeist, Zuverlässigkeit und seiner
charmanten Wesensart habe Hugo Urchetti alle acht Regionalverbände
miteinander verknüpft, zu guten Leistungen animiert
und dem STTV eine anerkannte Position auch auf dem
internationalen Parkett geschaffen. Nur Hugo Urchettis unermüdlichem
Einsatz und Verhandlungsgeschick ist zu verdanken,
dass Tischtennis 1988 als olympische Disziplin aufgenommen
wurde. Dafür wurde er im Jahr 2000 mit dem olympischen
Orden ausgezeichnet. «Ich bin stolz, diesen aussergewöhnlichen
Mann gekannt zu haben», sagt Roger Helgen, der in seiner
«Hommage a Hugo Urchetti» einige Adjektive zur Charakterisierung
verpackt (siehe auf Homepage STTV).
Machte Tischtennis für Nichtsportler attraktiv
An der WM 1950 in Ungarn sah Laszlo Földy als Jugendlicher
erstmals Weltklassespieler – einer davon hiess Hugo Urchetti.
Hugo Urchetti war während
57 Jahren Präsident
des TTC Silver Star Genf.
Für seine nationalen und
internationalen Verdienste
wurde er 2000
mit dem olympischen
Orden ausgezeichnet.
Hugo Urchetti était président
du club du Silver
Star Genève pendant 57
ans. Pour ses mérites
nationaux et internationaux,
il a reçu en 2000
l’Ordre Olympique.
«Ich sah ihn nur von hinten, er verteidigte sehr hoch, das wirkte
unerhört attraktiv und hat meine Liebe zum Tischtennissport
angefacht», meint Földy. In all den Jahren danach schätzte
er Hugo Urchetti sowohl als überragenden Spieler wie als
strahlende Persönlichkeit mit viel «savoir vivre», der Tischtennis
und sein Umfeld auch für Nichtsportler attraktiv machen
konnte. Regelmässiges Training führt zum Erfolg – das war seine
Maxime, die er auch an seine Schützlinge bei «Silver Star»
weitergab. Er interessierte sich für die Weiterentwicklung von
Tischtennismaterial, testete seine eigenen Schläger, Bälle und
Tische, die er folgerichtig auch selber vertrieb.
Vom Tennis zum Tischtennis gewechselt
Marie-Jeanne Urchetti, während 48 Jahren Ehefrau von Hugo
Urchetti, nennt spontan seine Grosszügigkeit im Denken und
Handeln sowie die hohe Qualität seiner Präsenz als hervorstechende
Eigenschaften. «Er hatte oft nur wenig Zeit – die aber
stand jeweils mir oder seinen Spielern uneingeschränkt zur
Verfügung», hält Madame Urchetti fest. Als Sohn eines Norditalieners
und einer Tessinerin sei Hugo Urchetti bereits als
Baby in die Schweiz gekommen. Später habe er in Genf während
49 Jahren als Finanzchef bei Givaudan (Parfums und Chemie)
gearbeitet – seine Zuverlässigkeit, Disziplin und Energie
habe auch sein Sportverhalten geprägt.
Als Sportler ist Hugo Urchetti mit dem Velo gestartet, dann hat
er sich für Tennis interessiert und erst danach Tischtennis zu
seiner wahren Leidenschaft erkoren. Diese hat ihn geprägt und
sein ganzes weiteres Leben begleitet und ihn zum unbestrittenen
Star der Tischtennisarena auf nationaler und teilweise internationalen
Ebene gemacht. l

Hommage à Hugo Urchetti
Inoubliable et
irremplaçable:
Hugo Urchetti
Hugo Urchetti a non seulement amené
des succès à notre sport mais a permis
au tennis de table suisse d’être reconnu
au niveau international. Des amis et des
compagnons de route se souviennent du
joueur et de l’homme Hugo Urchetti.
Ursina Stoll-Flury
«N’oublie jamais la règle primordiale de
notre sport: ta balle doit toucher la table
une fois de plus que celle de ton adversaire.»
Ce conseil de son mentor et coach
Hugo Urchetti, Thierry Miller l’a pris à
cœur. C10 il s’est battu et a vaincu le
meilleur A16 de son groupe. Sans répit
Hugo Urchetti s’est investi pour Thierry et
ses autres protégés du Silver Star, leur rappelant
par de petits papiers écrits à la main,
sa doctrine: «entraînement = succès».
Thierry Miller se souvient avec enthousiasme
de ces sorties en Ferrari rouge pour
aller voir des matchs d’exhibition qui
avaient lieu lorsqu’un club était fondé. Le
fondateur en Romandie s’appelait souvent
Hugo Urchetti, président du club du Silver
Star Genève pendant 57 ans! «Urchetti
Das Team Schweiz an den
Europameisterschaften 1974 in
Novi-Sad, Jugoslawien. Von
links nach rechts: Werner
Schnyder, Laszlo Pàl, Hugo
Urchetti, Erwin Heri, Gabriele
Pampuri, Markus Frutschi,
Laszlo Földy.
L’équipe suisse aux
championnats d’Europe 1974
à Novi-Sad, Yougoslavie. De
gauche à droite: Werner
Schnyder, Laszlo Pàl, Hugo
Urchetti, Erwin Heri,
Gabriele Pampuri, Markus
Frutschi, Laszlo Földy.
n’était pas seulement le meilleur joueur de
tennis de table suisse de tous les temps,
avec ses 128 titres de champion Suisse,
mais il était un personnage avec un grand
cœur et une serviabilité énorme», se souvient
Thierry Miller.
Une main de fer dans un gant de velours
Roger Helgen, ancien président de l’AGTT,
se souvient que le nombre de clubs dans
l’association a grimpé de 16 à 33 et que le
nombre de joueurs a augmenté de 350 à
999 licenciés, grâce au sens innovateur de
Hugo Urchetti. Avec «une main de fer dans
un gant de velours» Hugo Urchetti a présidé
la FSTT de 1963–69 et de 1972–75.
Avec son caractère charmant, sa fiabilité et
un vrai sens sportif, Urchetti a uni les huit
associations régionales, les a poussées à de
bonnes performances et a établi la FSTT
dans une position reconnue au niveau international.
Seul l’engagement sans mesure
et le doigté de Hugo Urchetti ont rendu
possible au tennis de table de devenir discipline
olympique en 1988. Pour son travail,
il a reçu en 2000 l’Ordre Olympique.
«Je suis fier d’avoir connu cet homme ex-
Fokus Dans la ligne de mire 1
ceptionnel», dit Roger Helgen qui utilise
quelques adjectifs pour caractériser Hugo
Urchetti dans son «Hommage à Hugo Urchetti»
(voir textes sur le site de la FSTT).
Il a rendu le tennis de table séduisant
pour les non-sportifs
Lors des championnats du monde 1950 en
Hongrie, Laszlo Földy a vu pour la première
fois des joueurs de classe mondiale – l’un
d’entre eux était Hugo Urchetti. «Je le
voyais seulement de derrière, il défendait
très haut, c’était très impressionant et a
amorcé mon amour pour le tennis de table»,
souligne Földy. Durant toutes ces années
il a apprécié Hugo Urchetti aussi bien
comme joueur que comme personnalité
rayonnante avec beaucoup de «savoir-vivre»,
qui était aussi capable de rendre attractif
le tennis de table pour des nonsportifs.
Un entraînement régulier mène
au succès – c’était sa doctrine qu’il transmettait
aussi à ses protégés du «Silver
Star». Il s’intéressait au développement du
matériel de tennis de table, testait ses propres
raquettes, balles et tables, qu’il distribuait
d’ailleurs par la suite.
Du tennis au tennis de table
Marie-Jeanne Urchetti, l’épouse durant 48
ans de Hugo relève spontanément sa générosité
en pensée et action ainsi que la grande
qualité de présence comme trait de caractère
proéminent. «Il avait souvent peu
de temps mais celui-ci était réservé soit à
moi soit à ses joueurs», retient Madame
Urchetti. Fils d’un Italien du Nord et d’une
Tessinnoise, Hugo Urchetti est entré en
Suisse tout petit. Plus tard, il a travaillé 49
ans comme chef des finances chez Givaudan
(Parfums et chimie) – sa fiabilité, sa
discipline et son énergie ont aussi influencé
son comportement sportif.
Comme sportif Hugo Urchetti a démarré
avec le cyclisme puis il s’est intéressé au
tennis avant de trouver sa vraie passion
avec le tennis de table. Celle ci l’a marqué
et l’a accompagné durant toute sa vie, faisant
de lui une star incontestée des arènes
de tennis de table, aussi bien au niveau national
que, partiellement, au niveau international.
l

1 Trainingstipps Tuyaux pour les entraînements
Tipps vom profi
«Alleine kommt man aus einer
Niederlagenserie schwierig raus»
Der Freiburger Profitrainer Bruno Knutti hat schon viele
Spitzensportler zu Bestleistungen geführt. David Aebischer
(NHL-Torhüter) und Urs Kolly (Sieger Paralympics) sind die
zwei wohl bekanntesten Sportler, die unter ihm trainieren.
Für Topspin spricht Bruno Knutti über seine Erfahrungen im
Spitzensport und gibt Tipps für Tischtennisspieler, die sich
auf mentaler Ebene verbessern wollen.
Michel Modoux
T opspin: Folgende Situation ist mir und vielen von uns
schon passiert: Es steht 9:5 im fünften Satz für mich. Ich
verliere dennoch. Was habe ich falsch gemacht?
Bruno Knutti: Das können verschiedene Faktoren sein. Eine
Möglichkeit ist die körperliche Ermüdung. Es kann aber auch
sein, dass man keine Geduld aufbringt und die letzten zwei
Punkte mit Brachialgewalt erzwingen will. Hier müsste man
lernen das Aggressivitätsniveau zu zügeln. Es kann aber auch
sein, dass das Selbstvertrauen fehlt, um das Spiel zu beenden.
Man müsste solche Spielsituationen per Video analysieren und
schauen, wo das Problem liegt. Bei einer Videoanalyse kann
man Fehler besser entdecken.
Nehmen wir an, das Problem liegt auf mentaler Ebene, dass
ich trotz Vorsprung nicht gewonnen habe. Was kann ich dagegen
tun?
Man muss im Training an diesem Problem anknüpfen und arbeiten.
Wenn ich öfters trotz Vorsprung das Spiel nicht gewinne,
kann ich im Training solche Spielsituationen durchspielen.
Eine erste Variante wäre bei einem Vorsprung aggressiv zu
spielen und den Punkt zu suchen. Eine zweite Variante ist abzuwarten
und den Gegner den aktiven Part übernehmen zu lassen.
Mit dieser Übung soll herausgefunden werden, was mein
Naturell ist.
Was muss ich umgekehrt tun, wenn ich 5:9 im Rückstand bin?
Wie kann ich das Spiel noch zu meinen Gunsten umdrehen?
Ich muss darauf achten, dass ich mir keinen Druck auferlege.
Vor allem muss ich mir bei jedem Ball sagen, dass das Spiel null
zu null steht. Dann ist es wichtig, dass ich mich nicht auf den zu
gewinnenden Punkt fixiere, sondern auf meine Technik. Ich
habe bei Stabhochspringern die gleiche Erfahrung gemacht.
Jene Sportler, die hoch springen wollen, sich also auf die zu
überspringende Höhe konzentrieren, scheitern. Bei jenen, die
sich auf ihre Technik fixieren und darauf achten, dass sie technisch
sauber springen, klappt es besser.
Dann kann man das Siegen also lernen?
Das ist so! Aber es ist auch eine Frage des Coaching. Ein guter
Coach kann einem Spieler seine Stärken und Schwächen aufzeigen.
Die Auswertung eines Coachs ist für die mentale Stärke
eines Athleten sehr wichtig. Er sollte die Stärken des Sportlers
loben und auf die Schwächen hinweisen.
Wieso ist im Tischtennis die mentale Stärke so wichtig?
Weil man Selbstvertrauen in die eigenen Grundschläge braucht.
Es braucht auch schnelles Umschalten und eine hohe Konzentrationsbereitschaft.
Dazu muss die Aufnahmefähigkeit gewahrt
bleiben.
Wie kann die Aufnahmefähigkeit hoch gehalten werden?
Indem der Augenmuskel nicht überanstrengt wird. Im Tisch-
Les conseils du pro
«Il est difficile de se
L’entraîneur professionnel fribourgeois Bruno Knutti a déjà
mené beaucoup de sportifs de pointe à des performances du
plus haut niveau. David Aebischer (gardien en NHL) et Urs Kolly
(vainqueur aux Paralympics) sont probablement les deux
sportifs les plus connus qu’il entraîne. Pour Topspin, Bruno Knutti
parle de ses expériences dans le sport de haut niveau et
donne des tuyaux pour les pongistes qui veulent améliorer leur
mental.
Michel Modoux
Topspin: Comme beaucoup
d’autres, j’ai connu la situation
suivante: le score est de 9:5 pour
moi dans le cinquième set; et
pourtant je perds. Qu’est-ce que
j’ai fait faux?
Bruno Knutti: Cela peut dépendre
de plusieurs facteurs.
La fatigue physique peut être
une explication. Mais il se peut
aussi qu’on perde patience et
qu’on veuille arracher les deux
derniers points à la force du
poignet. Dans ces moments, il
faut apprendre à maîtriser son
niveau d’agressivité. Il se peut
aussi qu’on manque de confiance
en soi pour conclure la
partie. Il faudrait analyser ces
situations de jeu sur vidéo et
voir où est le problème. On
peut mieux déceler les erreurs
lors d’une analyse vidéo.
Supposons que si je n’ai pas gagné
malgré mon avance, c’est
que le problème se situe au niveau
du mental. Que puis-je
faire là-contre?
Il faut revenir sur ce problème
à l’entraînement et le travailler.
S’il m’arrive souvent de ne pas
gagner la partie malgré une
avance, je peux exercer de telles
situations de jeu à l’entraînement.
Une première variante
serait de jouer agressivement
quand on a l’avantage et de
chercher à faire le point. Une
deuxième variante est d’atten-

«Ein Coach ist für die mentale
Stärke eines Athleten sehr wichtig»,
sagt der Freiburger Bruno Knutti.
Unter ihm trainieren Sportler wie
David Aebischer und Urs Kolly.
«Un coach est très important pour
la force mentale d’un athlète», souligne
le fribourgeois Bruno Knutti. Il
entraîne des sportifs comme David
Aebischer et Urs Kolly.
tennis werden die Augen stark beansprucht, weil alles sehr
schnell geht. Vieles ist über die Augen möglich und hier liegt
bei vielen Sportlern ein immenses Potenzial drin. Wer aufnahmefähig
bleibt, der kann sich auch besser konzentrieren. Um
den Augen während einem Spiel eine kurze Pause zu gönnen,
kann der Spieler nach einem Punkt oder beim Seitenwechsel
beispielsweise ins Publikum schauen. An den Olympischen
Spielen ist mir aufgefallen, dass vor allem Jan-Ove Waldner in
diesem Aspekt ein alter Fuchs ist. Er hat sich künstlich kleine
Pausen geschaffen und holte somit das Maximum heraus.
Was mache ich, wenn ich in der Meisterschaft und an Turnieren
eine Serie von Niederlagen einstecke? Wie komme ich aus
diesem Loch heraus?
Alleine kommt man da ganz schwierig wieder heraus. Dazu
braucht es einen Trainer, der durch eine klare Analyse den
Trainingstipps Tuyaux pour les entraînements 1
Sportler auf gewisse Schwachpunkte hinweisen kann. Einen Versuch
aus der Niederlagenspirale heraus zu kommen ist das Trainieren
und Spielen gegen schwächere Gegner. An den Siegen
kann man sich aufbauen und mentale Stärke wieder erlangen.
Wenn es nicht läuft, gibt es viele Spieler, die laut mit sich
schimpfen, Selbstgespräche führen oder gar ihr Material traktieren.
Hilft dies, «Dampf» abzulassen oder ist es gar kontraproduktiv?
Das kommt auf den Spieler darauf an. In asiatischen
Kampfsportarten wie Karate oder Aikido ist es üblich laut zu
schreien. Wichtig ist jedoch, in welchem Moment ich schreie.
Wenn ich jedes Mal nach einem Fehler negativ laut werde, baut
dies den Gegner auf und beeinträchtigt meine Konzentration.
Zu diesem Aspekt beeindrucken mich vor allem russische
Sportler immer wieder, die ihre Emotionen stets im Griff haben.
Vor dem Wegschmeissen oder Demolieren des Schlägers
möchte ich hingegen warnen. Dies baut den Gegner auf und ist
zudem unsportlich. l
sortir seul d’une série de défaite»
dre et de laisser l’initiative à
l’adversaire. Cet exercice doit
me permettre de trouver ce qui
me convient le mieux.
Que dois-je faire dans le cas
contraire, si je suis mené 5:9 ?
Comment puis-je retourner le
match en ma faveur ?
Je dois faire attention à ne pas
me mettre la pression. À chaque
balle, je dois avant tout me
dire que le score est de zéro à
zéro. Ensuite, il est important
de ne pas me concentrer sur le
point à gagner, mais sur ma
technique. J’ai fait la même expérience
chez les sauteurs à la
perche. Les sportifs qui veulent
sauter haut et se concentrent
donc sur la hauteur à franchir,
échouent; alors que ceux qui se
concentrent sur leur technique
et veillent à faire un saut techniquement
propre, réussissent
mieux.
On peut donc apprendre à sortir
vainqueur?
Tout à fait! Mais c’est aussi une
question de coaching. Un bon
coach peut faire prendre conscience
à un joueur de ses points
forts et de ses points faibles.
L’évaluation d’un coach est importante,
tout particulièrement
pour la force mentale d’un athlète.
Il devrait féliciter le sportif
pour ses points forts et lui indiquer
ses faiblesses.
Pourquoi le mental est-il particulièrement
important en tennis
de table?
Parce qu’on doit pouvoir avoir
confiance en ses propres coups
de base. On doit pouvoir
s’adapter rapidement et avoir
une grande capacité de concentration.
Pour cela, la réceptivité
doit rester intacte.
Comment peut-on garder une
grande réceptivité?
En ménageant le muscle oculaire.
En tennis de table, les
yeux sont fortement mis à contribution,
parce que tout va
très vite. Beaucoup peut se faire
par les yeux, et c’est là un
immense potentiel chez bien
des sportifs. Celui qui reste réceptif
peut aussi mieux se concentrer.
Pour accorder une
courte pause à ses yeux pendant
un match, le joueur peut
par exemple regarder dans le
public après un point ou lors
du changement de côté. Aux
Jeux Olympiques, j’ai remarqué
que Jan-Ove Waldner était le
plus fin renard à ce jeu-là. Il
s’aménage arbitrairement de
petites pauses et, de cette façon,
il en tire un maximum.
Que faut-il faire quand on encaisse
une série de défaites, en
championnat ou en tournoi?
Comment peut-on se sortir d’un
tel passage à vide?
Il est très difficile de s’en sortir
tout seul. Pour cela, il faut un
entraîneur qui puisse indiquer
au joueur certains points faibles
par une analyse claire.
Une manière de venir à bout
de la spirale des défaites est de
s’entraîner et de jouer contre
des joueurs plus faibles. Les
victoires permettent de se relever
et de retrouver sa force
mentale.
Quand rien ne va, il y a des
joueurs qui s’exclament, qui se
parlent à eux-mêmes ou même
qui maltraitent leur matériel.
Est-ce que ça aide à évacuer la
pression ou est-ce que c’est carrément
contre-productif?
Ça dépend des joueurs. Dans
les arts martiaux comme le karaté
ou l’aïkido, on a l’habitude
de crier. Toutefois, ce qui est
important, c’est à quel moment
je crie. Si je m’exclame négativement
après chaque erreur,
cela renforce l’adversaire et cela
m’empêche de bien me concentrer.
De ce côté-là, je suis à chaque
fois particulièrement impressionné
par les sportifs russes,
qui restent toujours maîtres
de leurs émotions.
Par contre, je voudrais dissuader
les joueurs de jeter ou de
démolir leur raquette. Ça renforce
l’adversaire et, en plus,
c’est antisportif. l

1 Porträt Portrait
phänomen Hu
Ein Hauch von Weltklasse in Muttenz
Er ist noch keine 22 und peilt bereits die Top 100 der Weltrangliste
an. Mittlerweile würde es niemanden mehr überraschen,
wenn der Chinese Jia Shun Hu den TTC Rio-Star Muttenz
zum Schweizer Meistertitel führen würde.
Marius Widmer
E twas befremdend mag es schon anmuten, dass ein solcher
Klassemann den Weg in die Schweiz findet. Doch
der Linkshänder aus der 14 Millionen Metropole Shanghai
wurde Opfer eines Trainerzwistes. Statt mit 13 oder 14 Jahren,
wie es für chinesische Verhältnisse üblich ist, trat er erst mit 16
ins Profilager über. Der Zug Richtung chinesische Nationalmannschaft
war praktisch abgefahren. Etwas später verdiente
er in Japan und Taiwan viel Geld als Sparringspartner. Doch Hu
sagt unmissverständlich: «Ich wollte meine eigene Leistung!»
Ohne die Staatsbürgerschaft Japans oder Taiwans war dies aber
unmöglich und mit 18 Jahren war er wiederum etwas zu spät.
Seine Aussichten, einmal als Aktivspieler mitmischen zu können,
standen denkbar schlecht.
Die Schweiz als kleine Chance
Doch Kontakte von Rio-Star Muttenz’
Präsidentengattin Weijin Scherrer nach
China ermöglichten Hu in der Schweiz
einen Neuanfang. Als Sparringspartner
war er sich bereits gewöhnt im Ausland
zu spielen. Muttenz ist für ihn die Chance
geworden, sein eigenes Leistungspotenzial
ausloten zu können. Obwohl die
Trainingsbedingungen hier schlechter
sind, kann er doch immerhin täglich
trainieren. Natürlich fehle ihm manchmal
die Motivation, wenn er fast alle
Spiele gewinnt. Doch seiner chinesischen
Mentalität getreu will er jenen etwas
zurückgeben, die ihm diese Gelegenheit
offerierten. Sein Ziel ist es denn
auch mit Rio-Star Muttenz Schweizer
Meister zu werden und dann Europacup
spielen zu können.
Wer dem emsigen Asiaten nur schon
beim Einspielen zusieht, zweifelt keine
Sekunde daran, dass er auch diesen
Rhythmus wird mitgehen können. Seinem
Bubentraum vom Tischtennis-Spitzenspieler
ist er schon ziemlich nahe gekommen.
Hu gehört zu den Top 20 der
Nachwuchsweltrangliste (U21) und die
Top 100 bei der Elite scheinen auch nur
noch eine Frage der Zeit.
Zu schlecht mit dem Penholder-Griff
Sein Werdegang demonstriert, dass diese Klasse nicht zufällig
ist. Im Alter von 7 Jahren begann Jia Shun Hu mit dem Tischtennis
und seither vergeht kaum ein Tag, an dem er nicht dem
chinesischen Nationalsport frönt. Bis er 13 war, trainierte er
täglich zwei Stunden und weniger sollte es nicht werden. Sein
vom Tischtennis begeisterter Vater, der selbst bloss Hobbyspieler
im Firmensport blieb, organisierte ihm an den Wochenenden
einen Privattrainer, damit der ehrgeizige Sohnemann nicht
bloss an Werktagen Fortschritte erzielte. Erfolge stellten sich
bald ein. Mit 9 war er Shanghais bester Tischtennisknirps seines
Jahrgangs, mit 11 wurde er Dritter an den chinesischen
Meisterschaften aller Junioren mit Jahrgang 1983. Dass er dies
alles mit dem «europäischen» Shakehandergriff erreichte, hat
einen einfachen Grund. «Mit Penholder bin ich zu schlecht gewesen
und da sagte der Trainer: ‹Wechseln, wechseln, Shakehander
ist besser!›»
In der Schweiz gut eingelebt
In Muttenz hat Hu nun einen Club gefunden, der ihn nie alleine
lässt. Diese familiäre Atmosphäre im Club und die über-
Le phénomène Hu
Un parfum de classe
mondiale à Muttenz
Der 22-Jährige Jia Shun Hu nähert sich den
Top 100 der Welt. Als er 16 Jahre alt war,
wurde er Profi.
Le jeune homme de 22 ans se rapproche du
top 100 du classement mondial. Jia Shun Hu
est entré dans le circuit professionnel à 16
ans.
Il n’a pas 22 ans et lorgne déjà du côté du
top 100 du classement mondial. Ce ne
serait maintenant plus une surprise pour
personne si le Chinois Jia Shun Hu menait
le CTT Rio-Star Muttenz au titre de
champion suisse.
Marius Widmer
Il peut paraître quelque peu étrange qu’un
joueur de cette trempe se retrouve en Suisse.
Mais le gaucher de Shanghai, la métropole
de 14 millions d’habitants, a été la
victime de son entraîneur. Il n’entra qu’à 16
ans dans le circuit professionnel, au lieu de
13 ou 14 ans comme c’est l’habitude en
Chine. Le train de l’équipe nationale chinoise
venait de lui passer sous le nez. Un
peu plus tard, il gagna beaucoup d’argent
en tant que sparring-partner au Japon et à

Der grösste Traum von Hu wäre die Teilnahme an den Olympischen
Spielen 2008 in Peking – als Schweizer.
Le plus grand rêve de Hu est de participer aux Jeux Olympiques 2008
à Pékin – en tant que Suisse.
schauliche Region um Basel empfindet der Mann aus der
Grossstadt als äusserst angenehm. Heimweh kennt er deshalb
kaum und spricht so gut Deutsch, dass er sich bereits neue
Ziele steckt. Eine Berufslehre soll noch kommen, Englisch
lernt er bereits und auch privat möchte er dereinst sein Glück
Taïwan. Mais Hu le dit sans équivoque: «Je
voulais réaliser mes propres performances».
Or cela était impossible sans avoir la
nationalité japonaise ou taïwanaise, et
quand il eut 18 ans, il était déjà un peu
tard. Ses perspectives de pouvoir tenir un
jour un rôle comme joueur actif étaient
plus que mauvaises.
La Suisse comme simple opportunité
Cependant, les contacts chinois de Weijin
Scherrer, l’épouse du président de Rio-Star
Muttenz, permirent à Hu de prendre un
nouveau départ en Suisse. Il avait déjà l’habitude
de jouer comme sparring-partner à
l’étranger. Muttenz fut l’occasion pour lui
de pouvoir développer son propre potentiel
sportif. Bien que les conditions d’entraînement
y soient moins bonnes, il peut
malgré tout s’entraîner quotidiennement.
Bien sûr, il dit que la motivation lui fait
parfois défaut, vu qu’il gagne presque tous
les matchs. Mais, fidèle à sa mentalité chinoise,
il veut donner quelque chose en retour
à ceux qui lui ont offert cette opportunité.
Son objectif est donc de devenir
champion suisse avec Rio-Star Muttenz et
de pouvoir ensuite jouer en Coupe d’Eu-
Steckbrief Fiche signalétique
rope. Rien qu’à le voir à l’échauffement, on
ne doute pas une seconde que cet Asiatique
infatigable pourra aussi tenir ce rythme-là.
Il s’est déjà passablement approché
de son rêve de petit garçon de devenir un
joueur de tennis de table de haut niveau.
Hu appartient au top 20 du classement
mondial U21 et l’accession au top 100 de
l’élite ne semble plus être qu’une question
de temps.
Trop mauvais en prise porte-plume
Son parcours démontre que la classe ne
tombe pas du ciel. Jia Shun Hu a commencé
le tennis de table à l’âge de 7 ans. Depuis
ce jour-là, il ne se passe presque pas un
jour sans qu’il ne s’adonne au sport national
chinois. Jusqu’à l’âge de 13 ans, il s’entraînait
deux heures par jour et il n’était
pas question d’en faire moins. Son père, un
féru de tennis de table qui était simple
joueur amateur dans le club de son entreprise,
lui organisa un entraîneur pour le
week-end, afin que son ambitieux fiston ne
progresse pas que durant la semaine. Le
succès ne se fit pas attendre. À l’âge de 9
ans, il était à Shanghai le meilleur petit
bonhomme de son âge en tennis de table.
Porträt Portrait 1
name nom: Hu
Vorname prénom: Jia shun
Geburtsdatum Date de naissance: 17. 3. 1983
Grösse Taille: 1,86 m
Gewicht poids: 74 kg
schuhgrösse pointure: 41
nationalität nationalité: CHn
Aufgewachsen originaire de: shanghai
Verein Club: TTC Rio-star Muttenz
Weltrangliste Classement mondial: 119
Weltrangliste U21 Classement mondial U21: 20
finden. Der allergrösste Traum ist jedoch die Teilnahme an
den Olympischen Spielen 2008 in Peking, vielleicht als
Schweizer. Doch noch lieber als Tischtennisspieler wäre er
Sänger geworden. Wer weiss, was wir von Jia Shun Hu noch
alles erwarten dürfen. l
À 11 ans, il se classa troisième de la classe
d’âge 1983 aux championnats chinois. Il a
atteint ce niveau en prise classique et la
raison en est simple: «J’étais trop mauvais
en prise porte-plume, alors l’entraîneur
m’a dit: ‹Il faut changer, il faut changer, la
prise classique est meilleure!›».
Bien intégré en Suisse
À Muttenz, Hu a désormais trouvé un club
qui ne le laisse presque jamais tout seul.
Cette atmosphère de club décontractée et
la région bâloise, à taille humaine, plaisent
tout particulièrement à ce citadin issu
d’une mégapole. C’est la raison pour laquelle
il ne souffre presque pas de mal du
pays et il parle si bien allemand qu’il se fixe
déjà de nouveaux buts. Il envisage de faire
un apprentissage, apprend déjà l’anglais et
compte bien tomber amoureux un jour.
Mais son plus grand rêve est de participer
aux Jeux Olympiques 2008 à Pékin, peutêtre
en tant que Suisse. Il prétend qu’il
aurait préféré être chanteur plutôt que
joueur de tennis de table. Qui sait ce que
nous réserve encore Jia Shun Hu. l

20 Pro und Kontra Pour ou contre
Pro: Sebastian Rieder
Beruf: Student
ro
(Medien und Kommunikation)
Klassierung: B15
Verein: TTC Young Stars Zürich
Geburtsdatum: 10. August 1980
Spezielles: Nachwuchsleiter beim
TTC Young Stars Zürich
Noppen sind etwas Grossartiges und eine wahre Bereicherung
für den Tischtennissport.
Wer den Dreh raus hat, freut sich auf einen Noppenspieler als
Gegner. Doch vielen ist der Noppenbelag ein Dorn im Auge.
Denn auch hier gilt: Übung macht den Meister. Und wer keine
oder nur wenig Übung hat, wird an den komischen Flatterbällen
völlig verzweifeln. Entweder landet der Ball im Netz oder
fliegt weit über den Tisch hinaus. Freut sich der Noppenspieler
auch noch über seine scheinbar leicht gewonnenen Punkte,
steigt der Ärger des Kontrahenten weiter an und endet meistens
im Strudel der kompletten Frustration. Vor allem junge
Spieler sind oft die ahnungslosen Opfer der so genannten Materialspieler.
So können körperlich eingeschränkte Senioren
dank ihrem Material gegen dynamische spielende Nachwuchscracks
gelegentlich reüssieren.
Doch bei all der Materialschlacht und den Schwierigkeiten die
das Spiel gegen Noppen mit sich bringen, sei ebenfalls gesagt:
Les picots sont quelque chose d’exceptionnel
et un vrai enrichissement pour le tennis
de table. Pour celui qui a compris le
fonctionnement, c’est un plaisir d’affronter
un joueur à picots. Mais pour beaucoup
de pongistes, le picot reste une énigme.
Comme toujours, il n’y a que l’entraînement
qui permet de progresser. Et celui
qui n’a peu ou pas d’entraînement va devenir
cinglé avec ces trajectoires flottantes
que produit le picot. Ou la balle termine sa
course dans le filet ou elle sort derrière la
table. En plus, si le joueur de picots se réjouit
de ses points gagnés «facilement»,
l’énervement croît et se termine souvent
en frustration totale.
Profession: étudiant
(médias et communication).
Classement: B15.
Club: CTT Young Stars Zurich.
Date de naissance: 10 août 1980.
Particularités: entraîneur des espoirs
du CTT Young Stars Zurich.
Alle Macht den Noppen!
Vive les picots!
Ce sont surtout les jeunes pongistes qui
sont les victimes des joueurs dit de matériel.
C’est ainsi que des seniors diminués
physiquement peuvent encore réussir à
battre de jeunes talents grâce à leur matériel.
Mais dans toute cette guerre de matériel et
toutes les difficultés que provoquent les
picots il ne faut pas oublier que les picots
ne sont pas plus dangereux que le joueur
qui les utilise. C’est ainsi que nous devons
un grand respect aux joueurs qui réussissent
à gagner avec leur matériel.
Seuls les ignorants accordent le succès à
l’utilisation de picots. Mais soyons honnête!
Y a-t-il quelque chose de plus beau
Noppen sind nur so gefährlich, wie sie auch der damit agierende
Spieler selber beherrscht. So gebührt den siegreichen Materialspielern
grosser Respekt. Nur Ignoranten reduzieren den
Erfolg auf den Einfluss der Noppen.
Und jetzt mal ehrlich! Was gibt es schöneres als ein heiss umkämpftes
Match zwischen einem Angreifer und einem Verteidiger?
Denken wir an den koreanischen Defensivkünstler Se
Hyuk Joo der letztes Jahr an den Weltmeisterschaften in Paris
seine Klasse mit einem Abwehrspektakel unter Beweis stellte.
Die überaus beeindruckende Siegesserie während dieser WM
liess bei den schon totgesagten Verteidigern Hoffnung aufkeimen.
Mit offensiven Störaktionen und sagenhaft schnelle Beinen,
personifiziert er den modernen Abwehrspieler. Und obwohl
der Koreaner schlussendlich in Werner Schlager seinen
Meister fand, war das Finale ein unvergesslicher Augenschmaus.
Den Noppen sei Dank!
qu’un match serré entre un attaquant et
un défenseur? Pensons au défenseur Coréen
Se Hyuk Joo qui nous a prouvé sa
classe avec une défense spectaculaire lors
des Championnats du Monde l’an passé à
Paris. Sa série impressionnante de victoires
a fait renaître l’espoir chez les défenseurs
– un style de jeu que l’on croyait
mort. Avec des actions offensives et des
jambes très rapides, Se Hyok Joo représente
le défenseur moderne. Et même si le
Coréen a dû finalement s’avouer vaincu
par Werner Schlager, la finale était de toute
beauté. Merci aux picots!

Ich hasse Noppen!
«Hesch gseh? Dr Gägner het Noppe!» Diese wichtige Vorinformation
auf eine Meisterschaftspartie sollte Jubel auslösen –
oder zumindest eine ausgeklügelte Taktik im Kleinhirn auslösen,
die via vegetatives Nervensystem ins Handgelenk strömt
um den ungeliebten «Nöppeler» von der Platte zu fegen. Theoretisch.
Praktisch löst die gut gemeinte Auskunft des Teamkameraden
nur Panik, Unsicherheit und Angstschweiss aus. Sowie
eine mentale Blockade, da sich mein Körper gegen diese
unattraktive Spielweise im Tischtennis wehrt. Mein Spiel wird
durch den Rückschlag des Kontrahenten zerstört, der Schnitt
gedreht. Es entwickelt sich Zelluloid-Schach auf bedenklich
schwachem Niveau, bei dem zu viel studiert wird: «Jetzt hatte
der «Nöppeler» den Schläger offen, also mache ich ihn zu, aber
schliesse nicht ganz, es braucht noch eine Sicherheitsmarge,
doch wenn er das Schlägerblatt schliesst, öffne ich dann gleich
alles, oder nur halboffen oder… Mist! Die Fenster meines Autos
sind offen. Offen? Ja, ich spiele offen! Nein, stopp! Der ‹Nöppe-
Je hais les picots!
«T’as vu ? Ton adversaire joue avec des picots!»
Cette information d’avant match devrait
provoquer des cris de joie – ou en
tous cas mettre en place une tactique précise
qui – partant du cerveau- passera à
travers le système nerveux jusqu’au poignet
pour nous permettre d’écraser ce
«joueur à picots» tant détesté. Théoriquement.
En pratique cette nouvelle du coéquipier
bien intentionné ne provoque que
panique, insécurité et sueurs froides, mais
aussi un blocage mental car mon corps se
défend contre ce système de jeu peu intéressant.
Mon jeu est détruit par le retour
de mon adversaire qui inverse la rotation.
Il s’ensuit une partie d’échec de celluloïd de
Kontra: Robert Kucera
Contre
Beruf: Redaktor Rheintalische
Volkszeitung
Ehemalige Klassierung: D3
Ehemaliger Verein: TTC Bern
Geburtsdatum: 27. Mai 1973
Spezielles: 4 Jahre Lizenzspieler beim
TTC Bern. Rücktritt aus beruflichen
Gründen. Ex-Kassier und aktueller
Revisor des TTC Bern.
bas niveau où les réflexions prennent le
dessu: «Il avait la raquette ouverte alors je
vais fermer la mienne, mais pas complètement,
il me faut une marge de sécurité,
mais s’il ferme sa raquette j’ouvre tout ou
qu’à moitié ou… mince! Les fenêtres de
mon véhicule sont ouvertes. Ouvert? Oui,
je joue ouvert! Non, stop! Le joueur à picots
avait ouvert, je fer…!» Mais trop tard.
La balle se retrouve à mi-hauteur sur la table
adverse, il termine le point avec un bon
smash.
Pour rendre la confusion totale: sur le
deuxième côté il n’y a pas de picots… alors
la question n’est pas seulement ouvert/fermé
mais aussi rouge/noir. Le tennis de ta-
Pro und Kontra Pour ou contre 21
Profession: rédacteur Rheintalische
Volkszeitung
Ancien classement: D3.
Ancien club: CTT Berne.
Date de naissance: 27 mai 1973
Particularités: joueur licencié du CTT
Berne durant 4 ans. Retrait pour raison
professionnelle. Ancien caissier et actuel
réviseur des comptes du CTT Berne
ler› hatte offen, ich schlie…!» Aber zu spät. Der Ball landet
halbhoch auf des Gegners Platte, er schliesst (!!) den Punkt mit
einem gekonnten Smash ab.
Um die Verwirrung noch grösser zu machen: auf der anderen
Schlägerseite sind keine Noppen… also gilt die Frage nicht nur
offen/schliessen sondern auch rot/schwarz. Tischtennis als
Denksport? Nein danke! Und der Grund, weshalb ich ein Comeback
im Zelluloid-Sport ausschliesse, erraten Sie sicher: der
Angstschweiss, früher oder später gegen einen Noppenspieler
antreten zu müssen! l
ble un sport de réflexion? Non, merci! Et
c’est aussi la raison pour laquelle j’exclus
un come-back dans le sport de celluloïd.
Vous aurez certainement compris pourquoi:
la sueur froide de devoir affronter un
jour ou l’autre un joueur à picots! l

22 Eure Seite Votre Page
Kriterien für Leserbriefe
Liebe Topspin-Leser. Diese seite gehört Euch!
Hat Euch am letzten Turnier etwas aufgeregt?
Dann schreibt es uns. Hat Euch etwas besonders
gefreut? Dann teilt es uns mit. Habt Ihr eine lustige
Geschichte erlebt? Wir wollen sie hören!
Aber auch beim schreiben eines Leserbriefes
gelten Regeln: Wenn Ihr uns einen Leserbrief
schreibt, vergesst bitte Euren Absender nicht.
Anonyme Zuschriften können nicht berücksichtigt
werden. Die Redaktion behält sich die Veröffentlichung
von Leserbriefen sowie deren Kürzung
vor. Der Text sollte eine Länge von 1000
Zeichen nicht überschreiten. Wie an der platte,
so gilt auch beim Leserbrief: Fair geht vor! Darum:
diskriminierende, beleidigende oder ehrverletzende
Texte werden nicht abgedruckt. Die
Texte können per Mail oder per post an folgende
Adresse verschickt werden. Mail: magazin@sttv.
ch. post: Michel Modoux, schützenweg, 3212
Gurmels. Einsendeschluss für die nächste Ausgabe:
4. April 2005.
Critères pour une
lettre de lecteur
Chers lecteurs de Topspin, cette page vous est
réservée. Quelque chose vous a énervé au dernier
tournoi? Ecrivez-le nous. Quelque chose
vous a particulièrement plu? Faites-le nous savoir.
Vous avez vécu une histoire amusante?
nous voulons l’entendre!
Mais écrire une lettre de lecteur implique aussi
des règles: si vous nous écrivez une lettre de lecteur
n’oubliez pas votre nom et prénom. on ne
peut accepter de lettres anonymes. La rédaction
se réserve le droit de publication et de restriction
du texte. Le texte ne devrait pas dépasser les
1000 caractères. Comme à la table, le fair-play
est très important dans une lettre de lecteur.
pour cette raison les textes discriminants, offensants
ou déshonorants ne seront pas publiés
dans le magazine. Les textes peuvent être envoyés
par mail ou par courrier. Mail: magazin@
sttv.ch. Courrier: Michel Modoux, schützenweg,
3212 Gurmels. Le délai pour la prochaine édition
est fixé au 4 avril 2005.
Wettbewerb
Wie hat Euch dieses Magazin gefallen?
Was könnte besser gemacht werden?
Lasst uns Eure Meinung zukommen.
Alle eingesandten Meinungen nehmen
an einer Verlosung teil. Es gibt tolle Preise
zu gewinnen: 1. Preis: Gutschein im
Wert von 200 Franken, gesponsert von
Tischtennis Gubler AG; 2. und 3. Preis:
Trainingsanzug «Trento» oder «Lago»,
gesponsert von Donic; 4. bis 6. Preis:
Gratislizenz des STTV für die Saison
2005/06; 7. bis 10. Preis: Badetuch, gesponsert
von Concordia.
Zur Absage des
Seelandcups 2005
Im Newsletter 07/2004 und in der Zeitschrift
«Schweizer Tischtennis» 1 August
2004/2005 hat der STTV über die Absage
des Seelandcups 2005 berichtet. Die darin
enthaltene Formulierung «...dass er
[der TTC Brügg] seinen ... Seelandcup
(national) wegen Terminkollision mit
dem Limmattaler Turnier (TTC Urdorf)
und vor allem aus organisatorischen und
finanziellen Gründen nicht durchführen
kann...» gibt aus Sicht des TTC Brügg die
Umstände, die zur Absage geführt haben,
nicht korrekt wieder.
Es ist dem TTC Brügg ein grosses Anliegen,
darauf hinzuweisen, dass ihn die
primären Umstände, welche die Absage
nötig gemacht haben, unverschuldet getroffen
haben.
• Der TTC Brügg hat dem STTV ordentlich
den geplanten Termin für das Wochenende
vom 22./23. Januar 2005 bekannt
gegeben. Der Termin wurde
schon an einer Sitzung vom 20. März
2003, an welcher der ZV STTV vertreten
war, so festgelegt mit der mündlichen
Zusicherung an den TTC Brügg,
dass an diesem Datum keine Konkurrenzveranstaltungen
seien.
• Der TTC Urdorf setzte ebenfalls ein
interregionales Turnier auf den 23. Januar
an. Dem TTC Urdorf wurde die
gleichzeitige Durchführung des Turniers
vom STTV ausnahmsweise erlaubt,
obwohl dies einen Verstoss gegen
das Sportreglement, Abs. 22.3.1
darstellt!
Teilnahmeschluss ist der 4. April 2005.
Die Teilnahme ist mit beigelegter Antwortkarte
oder per Mail möglich:
magazin@sttv.ch. Wir behalten uns vor,
einige Feedbacks in der nächsten Ausgabe
zu publizieren.
Concours
Comment vous a plu dans ce magazine?
Que pourrait-on améliorer? Faites nous
savoir votre avis. Toutes les opinions pren-
• Erst durch diese unvorhersehbare und
seitens des TTC Brügg unverschuldete
Situation sah sich der TTC Brügg mit
unerwarteten Problemen konfrontiert.
Der bisherige Turnierleiter und Oberschiedsrichter,
der für die nächste
Austragung des Seelandcups schon
mündlich zugesagt hatte, war an beiden
Turnieren als Turnierleiter vorgesehen.
Schliesslich entschied er sich,
das Turnier in Urdorf zu betreuen.
• Da die Suche nach einer neuen Turnierleitung
oder das Durchführen in
Eigenregie das Risiko steigert, dass das
Turnier für die Teilnehmer und die
Turnierleitung nicht reibungslos abläuft,
und wegen der Konkurrenzveranstaltung
auch merkliche Mindereinnahmen
zu erwarten wären, hat der
TTC Brügg beschlossen, lieber auf die
Austragung zu verzichten als ein finanzielles
oder imageschädigendes Risiko
für das Turnier zu tragen.
Die möglichen organisatorischen und finanziellen
Probleme waren also nicht
hauptsächlich Auslöser für die Absage
sondern nur die Folge der unverschuldeten
Terminkollision und der Entscheide
des STTV in diesem Zusammenhang.
Der TTC Brügg ist trotz dieser ärgerlichen
Situation gewillt, im Januar 2006
den Seelandcup wieder als nationales
Turnier durchzuführen.
Der Vorstand des TTC Brügg
nent part à un tirage au sort. Il y a des
prix attractifs à gagner: 1 er prix: bon
d’une valeur de 200 francs sponsorisé
par Tischtennis Gubler AG; 2 ème et 3 ème
prix: tenue d’entraînement «Trento» ou
«Lago» (sponsor Donic); 4 ème à 6 ème prix:
licence FSTT gratuite pour la saison
2005/06; 7 ème à 10 ème prix: serviette de
bain (sponsor Concordia).
Dernier délai de participation est le 4
avril 2005. La participation est possible
avec la carte-réponse ci-jointe ou par
mail: magazin@sttv.ch. Nous nous réservons
le droit de publier quelques «feedbacks»
dans notre prochaine édition.

Le CTT Brügg renonce
à organiser la
Coupe du Seeland 2005
Dans le Newsletter 07/2004 et dans le magazine
«Tennis de Table Suisse» 1 édition
d’août 2004/05, la FSTT a communiqué
que la Coupe du Seeland 2005 n’aurait pas
lieu.
La formulation utilisée «…le CTT Brügg
ne pourra pas assurer la manifestation prévue
du ‹Seelandcup› (national) - en raison
d’un chevauchement des dates avec le
tournoi de Limmattal – et surtout pour
des raisons d’organisation et de finances»
est incorrecte et ne correspond pas tout à
fait à la réalité des faits.
Pour le CTT Brügg, il est primordial de
faire remarquer qu’il n’est en aucun cas
responsable des circonstances primaires
qui l’ont conduit à cette annulation.
• Le CTT Brügg a communiqué, de manière
tout à fait réglementaire à la FSTT,
la date de son tournoi prévu les 22 et 23
janvier 2005. Cette date fut fixée lors de
la réunion du 20 mars 2003 durant laquelle
le représentant du CTT Brügg a
reçu, par un membre du comité central,
l’approbation pour l’organisation de ce
tournoi en certifiant oralement qu’à cette
date, aucune autre compétition n’entrerait
en concurrence avec la Coupe du
Seeland.
• Le TTC Urdorf fixa à son tour la date de
son tournoi interrégional au 23 janvier
également. Exceptionnellement, la FSTT
donna son feu vert à ce tournoi, en faisant
obstruction au Règlement Sportif
FSTT (RS), art. 22.3.1.
• C’est donc uniquement après cette situation
imprévue que le CTT Brügg s’est vu
confronté à des problèmes inattendus.
De plus, notre juge-arbitre et directeur à
la table d’arbitrage, présent lors des deux
premières éditions, nous avait promis
verbalement sa participation et son soutien
pour 2005. Malheureusement il a dû
se retirer, préférant opérer le 23.01.05 au
tournoi du TTC Urdorf auquel il participe
dans la même fonction depuis plusieurs
années déjà.
• Lors des deux premières éditions, le
CTT Brügg a énormément investi pour
offrir aux participants de bonnes condi-
Tout devient facile quand on est plus proche.
C’est en partant de ce constat tout simple que nous avons décidé de cultiver la plus
grande proximité envers nos clients. Qu’il s’agisse de vous assurer à titre personnel ou
professionnel, nous prenons le temps de vous écouter pour vous apporter les solutions
les plus appropriées. www.vaudoise.ch • n° vert : 0800 811 911
Eure Seite Votre Page 2
tions et un bon déroulement du tournoi.
C’est pourquoi, dans l’incertitude de
trouver un nouveau directeur à la table
d’arbitrage et ne voulant prendre aucun
risque en y prenant la direction et devant
compter avec une diminution des
participants vu cette concurrence à
proximité, le CTT Brügg décida de renoncer
à cette organisation, plutôt que
de prendre des risques soit au niveau financier
ou en ternissant son image.
Les raisons d’organisation et de finances ne
sont donc pas les facteurs essentiels qui
ont conduit le club au renoncement de
cette organisation, mais bien les conséquences
que celui-ci a dû subir suite aux
problèmes de collision de date en lien avec
la décision de la FSTT.
Le CTT Brügg regrette cette situation et ce
désistement mais malgré ces désagréments,
il est prêt à organiser son tournoi
national en 2006, pour autant qu’aucun
problème de collision de date ne se représente.
Nous espérons d’ores et déjà vous accueillir
nombreux en 2006.
Le comité du CTT Brügg
Et si on se disait tu?

2 Nachwuchs Relève
Viermal im Jahr werden die Kids
für das S-Kader aufgeboten. Dort
lernen sie ihre Technik und Taktik
zu verbessern.
Quatre fois par saison, les jeunes
sont convoqués à un week-end
durant lequel ils ont l’occasion
de parfaire leur technique et leur
sens tactique.
nachwuchsförderung ganz früh
Das S-Kader
sucht den
Tischtennis-
Superstar
Das vor fünf Jahren gegründete Sichtungskader (S-Kader)
will Talente so früh wie möglich entdecken und fördern.
Beim Nachwuchs erfreuen sich die Trainingszusammenzüge
grosser Beliebtheit, denn im S-Kader wird polysportiv trainiert.
Michel Modoux
«C hömer nur no vier Minute spiele?», richtet ein Junior
seine Frage an Trainer Markus Baumann. Es
ist Sonntag kurz vor vier Uhr. Das Trainingsweekend des S-Kaders
in Sumiswald ist schon bald vorbei. Die Nachwuchstalente
haben drei Tage intensives Training hinter sich. Trotzdem geben
sie am Schlussturnier noch einmal alles. Dieses ist recht
speziell. Auf einer Schweizer Landkarte sind alle Ortschaften
aufgezeichnet, aus welchen die Junioren kommen. Von Schmitten
(Freiburg) bis Triesen (Liechtenstein) ist alles dabei. Das
Turnier ist wie eine Art «Tour de Suisse», bei welchem es darum
geht, einmal um die ganze Schweiz zu gelangen. Mit den
gewonnen Punkten nach einem Match darf man sich auf der
Karte vorwärts bewegen. Wissen die Spieler zudem, von wo ihr
Gegner kommt, gibt es Zusatzpunkte.
Klettern als Herausforderung
Den neun- bis zwölfjährigen Nachwuchstalenten macht das
Lager sichtlich Spass. Ein Grund liegt im abwechslungsreichen
Programm, das nicht nur aus Tischtennistraining besteht:
«Das Lager soll den Junioren ermöglichen vielfältige Bewegungserfahrungen
zu machen, die sportartenübergreifend
sind», betont Markus Baumann, Verantwortlicher des S-Kaders.
So versuchten sich die Jugendlichen im Sportzentrum
von Sumiswald im Klettern. An der meterhohen Kletterwand
brauchte es einiges an Überwindung, um bis ganz nach oben
zu gelangen. Einige mutige schafften es dennoch. Auch die
Disco am Abend fand grossen Gefallen, sogar bei Tanzmuffeln.
Diese schwangen ihre Hüften zu schnellen Beats und mussten
dabei Tischtennisbewegungen nachahmen. Auf den Faktor
«Spass» wird grossen Wert gelegt, wie Markus Baumann
betont: «Das Lager muss für Jugendliche in diesem Alter erlebnisorientiert
sein. Sie müssen zu Hause etwas erzählen
können.»
Aufgebot kommt viermal im Jahr
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des S-Kaders kommen
aus der ganzen Schweiz und zählen zu den talentiertesten
Nachwuchsspielern. Viermal pro Saison werden sie für ein
Weekend aufgeboten, in welchem sie an ihrer Technik und
Taktik feilen können. Das Sichtungskader wurde vor fünf Jahren
zum ersten Mal durchgeführt, damals noch unter der Leitung
der Nationaltrainer. «Ursprünglich wollte man das Kader
für Talente unter elf Jahren anbieten. Aber diese kann man in
der Schweiz an einer Hand abzählen, daher sind wir nach oben
ausgewichen», erinnert sich Baumann. Die Erfahrungen seien
durchwegs positiv, auch bei den Eltern. Diese werden, tritt ihr

Kind zum ersten Mal dieser Auswahl bei, in Gesprächen über
das S-Kader informiert und beraten.
Training im Verein wichtig
Die Spieler der ersten Generation des S-Kaders haben heute
eine Klassierung um B15. Für Talente aus Randregionen bietet
das Kader zudem die Möglichkeit entdeckt zu werden und
dient als Sprungbrett für die anderen nationalen Kader. So geschehen
bei Marco Graber vom TTC Kreuzlingen. Das Talent
wurde durch das S-Kader entdeckt und durch seinen Trainer
im Verein weiter gefördert. In der Halbsaison 2004/2005 wurde
der 13-Jährige von D5 auf C9 raufklassiert. Markus Baumann
betont jedoch, dass die Trainings im S-Kader allein nicht genügen,
damit sich ein Spieler entfaltet: «Dazu gehört auch viel
Training und Betreuung in den Vereinen.» l
Encouragement précoce de la relève
Le Cadre S à la recherche de la superstar
Le Cadre de Sélection (cadre S), fondé il y
a cinq ans, s’est fixé pour but de dénicher
et d’encourager les talents le plus tôt
possible. Ces réunions d’entraînement
sont très appréciées par la relève, parce
qu’on s’y entraîne de manière polysportive.
Michel Modoux
«Plus que quatre minutes à jouer ?», lance
un junior à l’entraîneur Markus Baumann.
On est dimanche, peu avant quatre heures.
Le week-end d’entraînement du Cadre S à
Sumiswald touche à sa fin. Les talents de la
jeune génération ont trois jours d’entraînement
intensif derrière eux. Ça ne les empêche
pas de se donner à fond dans le tournoi
de clôture. Un tournoi assez spécial.
Les localités d’origine des juniors y sont signalées
sur une carte de la Suisse. De Schmitten
(Fribourg) à Triesen (Liechtenstein),
on y trouve de tout. Le tournoi est
une sorte de «Tour de Suisse» où il s’agit de
faire le tour de la carte du pays. Avec les
points gagnés lors d’un match, on a le droit
d’avancer sur la carte. Si en plus les joueurs
savent d’où vient leur adversaire, ils obtiennent
des points supplémentaires.
L’escalade comme défi
Les jeunes talents de 9 à 12 ans prennent
visiblement beaucoup de plaisir à ce camp.
Le programme varié qui leur est proposé y
est pour beaucoup vu qu’il n’y a pas que
des entraînements de tennis de table au
Für Fragen und Informationen:
menu. «Le camp doit permettre aux juniors
de s’initier à toutes sortes de mouvements
communs à différentes disciplines
sportives», souligne Markus Baumann, le
responsable du Cadre S. Les jeunes se sont
ainsi essayés à l’escalade dans le centre
sportif de Sumiswald. Il fallait avoir du
cran pour arriver jusqu’au sommet de ce
mur d’escalade haut de plusieurs mètres.
Les plus courageux y sont finalement parvenus.
La disco du soir a également eu
beaucoup de succès, même auprès des plus
piètres danseurs. On s’y déhanchait sur
des beats rapides et en cherchant à mimer
des mouvements de tennis de table. Une
grande importance est accordée au côté
«fun», comme le souligne Markus Baumann:
«Le camp doit être une expérience
inoubliable pour des jeunes de cet âge. Ils
doivent avoir quelque chose à raconter
quand ils rentrent chez eux.»
Convoqués quatre fois l’an
Les participants au Cadre S viennent de
toute la Suisse et comptent parmi les
joueurs les plus talentueux de leur génération.
Quatre fois par saison, ils sont convoqués
à un week-end durant lequel ils ont
l’occasion de parfaire leur technique et leur
sens tactique. Le Cadre de Sélection a été
organisé pour la première fois il y a cinq
ans, à l’époque sous la houlette des entraîneurs
nationaux. «Au départ, on voulait
proposer le cadre aux talents de moins de
11 ans. Mais, en Suisse, on peut les compter
sur les doigts d’une main. On a donc dû
Nachwuchs Relève 2
s-Kader, Verantwortlicher Deutschschweiz: Markus Baumann,
Borrweg 60, 8055 Zürich, m.baumann69@bluewin.ch
se résoudre à relever l’âge», se souvient
Baumann. À l’entendre, l’expérience serait
entièrement positive, également auprès
des parents. Ceux-ci sont informés et conseillés
au sujet du Cadre S au moment où
leur enfant entre pour la première fois
dans la sélection.
Importance de l’entraînement dans
un club
Les joueurs de la première génération du
Cadre S sont actuellement classés aux
alentours de B15. Pour les joueurs des régions
périphériques, le cadre offre de plus
la possibilité de se faire remarquer et sert
de tremplin pour les autres cadres nationaux.
C’est ce qui est arrivé à Marco Graber
du CTT Kreuzlingen. C’est grâce au
Cadre S que cet espoir a été découvert et
c’est avec son entraîneur de club qu’il a
continué à progresser. À la mi-saison
2004/05, ce joueur de 13 ans a vu son classement
s’envoler de D5 à C9. Markus Baumann
souligne toutefois que les entraînements
du Cadre S ne sont pas suffisants
pour permettre à un joueur de s’épanouir:
«Il faut pour cela beaucoup d’entraînement
et d’encadrement au sein des clubs.» l
Pour questions et informations:
Cadre s, responsable de la Romandie:
Rista stukelja, Route d’Aire-la-Ville 215,
1242 satigny. rstukelja@bluewin.ch

2 Nachwuchs: Newcomer 200 Relève: Newcomer 200
Michelle Brügger
Michelle Brügger wurde zum Talent des
Monats gewählt, weil sie mit ihren neun
Jahren wohl zu den talentiertesten Mädchen
der Schweiz gezählt werden darf.
Seit rund 2 Jahren trainiert das Nachwuchstalent
regelmässig und beherrscht
mittlerweile alle Grundschläge. Im Spiel
zeichnet sich die Freiburgerin durch ihren
Spielwitz und ihre positive Einstellung
aus, sie kämpft um jeden Punkt. In
den Trainings ist Michelle lernbereit und
kann Tipps und Ratschläge vom Coach
gut umsetzen.
ärz
Michelle hat eine starke Vorhand
Alter: 9 Jahre.
Sternzeichen: Jungfrau.
Verein: TTC Düdingen (MTTV).
Lieblingstier: Pferd.
Lieblingsessen: Tortillas.
Lieblingsmusik: Sarah Connor.
Traumberuf: Coiff euse.
Meine grösste Stärke: Angriff sschläge mit der Vorhand,
Kämpferherz.
Meine grösste Schwäche: Der Aufschlag und der Vorhand-
Schupf.
Ziel im Tischtennis: Eine Lizenz lösen und dann ins
A-Kader kommen.
Was gefällt Dir am Tischtennis:
Wie kamst Du zum
Tischtennis:
Was braucht man, um
eine gute TT-Spielerin zu
werden:
Es ist ein schnelles Spiel, und das
mag ich.
Durch meine Mutter.
Talent, Einsatz, Fleiss, Spass und
viele Trainings.
Mein(e) Lieblingsspieler: Michel Modoux (Nachwuchsbetreuer
TTC Düdingen).
Ich bin ein Talent,
weil …:
Grösste sportliche
Erfolge:
ich viel trainiere und wir eine
sportliche Familie sind.
Michelle Brügger a été choisie comme talent
du mois, parce que, du haut de ses 9
ans, elle compte certainement parmi les
fi lles les plus talentueuses de Suisse. Ce talent
espoir s’entraîne régulièrement depuis
près de 2 ans et maîtrise tous les coups de
base. Pendant les matchs, la Fribourgeoise
se distingue par son esprit de jeu et par son
attitude positive, elle se bat pour chaque
point. Lors des entraînements, Michelle a
soif d’apprendre et assimile facilement les
conseils de son entraîneur.
1. Rang Schweizer Schülermeisterschaften
U11 2004.
1. Rang Freiburger Schülermeisterschaften
U11 2004.
Teilnahme an einem internationalen
Turnier in Frankreich mit einer
Schweizer Auswahl.
Michelle a un coup droit offensif
Âge: 9 ans.
Signe astrologique: Vierge.
Club: CTT Guin (MTTV).
Animal préféré: cheval.
Plat préféré: tortillas.
Musique préférée: Sarah Connor.
Profession de rêve: coiff euse.
Ma grande force: coup droit off ensif, nature
combative.
Mon point faible: le service et la poussette coup droit.
Objectif en tennis de
table:
Ce qui te plaît au tennis de
table:
Comment est-tu venue au
tennis de table:
Que faut-il pour devenir
une bonne joueuse:
obtenir une licence et monter
jusqu’ au cadre-A.
C’est un jeux rapide et cela me plait.
par ma mère.
du talent, de l’engagement, de
l’application, du plaisir et beaucoup
d’entraînement.
Mon joueur préféré: Michel Modoux (responsable
Jeunesse au CTT Guin).
Je suis un talent parce
que …:
Meilleures performances
sportives:
je m’entraîne beaucoup et nous
sommes une famille sportive.
1 ère place aux Championnats suisses
des écoliers U11 2004.
1 ère place aux Championnats fribourgeois
des écoliers U11 2004.
Participation à un tournoi international
en France avec une sélection
suisse.

Linus will an die EM
Alter: 10 Jahre.
Sternzeichen: Zwilling.
Verein: TTC Rapid Luzern (TTVI).
Lieblingstier: Eichhörnchen.
Lieblingsessen: Spätzli.
Lieblingsmusik: Sound des frisch geklebten Tischtennisschlägers.
Traumberuf: Tischtennisprofi oder Arzt.
Meine grösste Stärke: guter Allrounder.
Meine grösste Schwäche: Mental, Block.
Ziel im Tischtennis: In der Weltrangliste unter die besten
500 kommen; Teilnahme an der EM.
Was gefällt Dir am Tischtennis:
Wie kamst Du zum
Tischtennis:
Was braucht man, um ein
guter TT-Spieler zu werden:
Die hohe Geschwindigkeit.
Ich entdeckte die Sportart in
einem Tischtennis-Katalog von
meinem Vater.
Mentale Stärke, Ballgefühl und eine
gute Beinarbeit.
Mein(e) Lieblingsspieler: Vladimir Samsonov, Timo Boll,
Christian Süss.
Ich bin ein Talent,
weil …:
Grösste sportliche
Erfolge:
ich eine gute Technik habe, meine
Schläge dank Tempo und Spin
recht eff ektiv sind und ich ein
gutes Ballgefühl habe.
1. Rang Int. Turnier von Hoechst (De)
Einzel U11 2004.
1. Rang Int. Turnier von Izny (De)
Einzel U13 2004.
1. Platz Ranglistenturnier TTVI U15.
Nachwuchs: Newcomer 200 Relève: Newcomer 200 2
Linus Trummler
Linus Trummler wurde zum Talent des
Monats gewählt, weil er als U11 bereits
mit einer D5-Klassierung und zwei Erfolgen
an internationalen Turnieren aufwarten
kann. Er verfügt sowohl auf der
Vorhand wie auf der Rückhand schon
über eine ausgefeilte Technik, eine gute
Spielübersicht und viel Ballgefühl. Zudem
hat der 10-jährige Sempacher, der
das Tischtennis mit viel Begeisterung
ausübt, erstaunlich klare Vorstellungen
über seine Zielsetzungen.
Mars
Linus veut participer
Âge: 10 ans.
Signe astrologique: Gémeaux.
Club: CTT Rapid Lucerne (TTVI).
Animal préféré: écureuil.
Plat préféré: spätzli.
Musique préférée: le son de la raquette fraîchement
collée.
Profession de ses rêves: joueur professionnel ou médecin.
Ma grande force: je suis un bon joueur allround.
Mon point faible: le mental, le bloc.
Objectif en tennis de
table:
Ce qui te plaît au tennis de
table:
Comment est-tu venu au
tennis de table:
Que faut-il pour devenir
un bon joueur:
Me classer parmi les 500 meilleurs
joueurs mondiaux, participer aux
Championnats d’Europe.
la vitesse.
J’ai découvert la discipline dans un
catalogue de tennis de table de mon
père.
un bon mental, du toucher de balle
et un bon jeu de jambes.
Mes joueurs préférés: Vladimir Samsonov, Timo Boll,
Christian Süss.
Je suis un talent parce
que …:
Meilleures performances
sportives:
Linus Trummler a été choisi comme talent
du mois, parce qu’il est classé D5 et qu’il a
déjà deux victoires à des tournois internationaux
à son actif, alors qu’il a moins de
11 ans. Il dispose déjà d’une technique élaborée,
aussi bien en coup droit qu’en revers,
d’une bonne vision du jeu et de beaucoup
de toucher de balle. De plus, le joueur
de 10 ans, originaire de Sempach, pratique
le tennis de table avec beaucoup d’enthousiasme
et a des idées étonnamment claires
concernant ses objectifs.
aux Championnats d’Europe
j’ai une bonne technique, mes coups
sont assez effi caces grâce au tempo et
au spin et j’ai un bon toucher de balle.
1 ère place au tournoi international de
Hoechst (All) en simple U11 2004.
1 ère place au tournoi international de
Izny (All) en simple U13 2004.
1 ère place au tournoi de classement
TTVI U15.

2 Breitensport Sport de masse
Frauensport
Projekt Frauensport kommt mit
kleinen Schritten vorwärts
Das Bäumchen «Frauensport» wurde vor vier Jahren gepflanzt.
Trotz grossen Anstrengungen wachsen seine Früchte
spärlich. Die Zwischenbilanz von Initiantin Laurence Stöckli
fällt durchzogen aus.
Michel Modoux
I m April 2001 wurde das Konzept «Frauensport» vom STTV
ins Leben gerufen. Der Grund war die rückläufige Zahl der
aktiven Tischtennisspielerinnen in der Schweiz. Es gibt nur 615
aktive Frauen und Mädchen, dies unter rund 6300 lizenzierten
Spielern (Stand: 13.01.2005). «Zuwenig», wie Laurence Stöckli,
Chefin Breitensport, meint. Mit der Lancierung des Konzepts
«Frauensport» sollte der Tischtennissport für Mädchen und
Frauen attraktiver gemacht werden. Anlässe wie Turniere oder
Wochenendtrainings nur für Frauen sollten den Spielerinnen
eine Art Plattform bieten. Die Bilanz nach rund vier Jahren ist
durchzogen: Nach einem äusserst erfreulichen ersten Jahr mit
reger Teilnahme, stagnierte die Zahl der Teilnehmerinnen.
Laurence Stöckli vermutet, dass viele
Spielerinnen von den diversen Angeboten
gar nichts wissen: «In einigen Vereinen
wird zu wenig kommuniziert, dass
es solche Angebote gibt.»
Am Anfang lief es gut
«Zu Beginn ist es super gelaufen. Am
ersten Trainingsweekend 2002 in Zuchwil
haben rund 50 Spielerinnen teilgenommen»,
erinnert sich Laurence Stöckli.
Das spielerische Niveau sei hoch ge-
Ein guter Service ist die halbe Miete.
Darum: üben, üben, üben.
Un bon service et le match est presque
gagné. Il faut l’exercer à fond.
wesen, einige der Teilnehmerinnen waren B klassiert. Im Mai
2002 fand das erste, ausschliesslich für Frauen organisierte
Turnier statt. Mit rund 40 Teilnehmerinnen war auch dieser
Anlass relativ gut besucht. Beim zweiten Training im September
2002 folgten noch 30 Frauen und Mädchen der Einladung
von Laurence Stöckli. Inzwischen habe sich die Anzahl teilnehmender
Frauen und Mädchen zwischen 10 und 20 Personen
eingependelt. Eigentlich enttäuschend, wie Laurence Stöckli
konstatiert: «Die meisten sagen, es habe ihnen Spass gemacht.
Aber viele kommen kein zweites Mal.»
Diverse Anlässe organisiert
Das Frauensport-Team war seit der Projekt-Lancierung in verschiedenen
Bereichen tätig. So erlebte das Frauentischtennis
an der Expo 02 einen speziellen Moment. Ein Team von 13
Spielerinnen warb auf der Arteplage in Yverdon mit Showmatches
für den Tischtennissport. An der technischen Versammlung
des STTV im Januar 2004 wurden zwei Anträge durchgebracht.
Neu müssen gemeldete Spielerinnen der Nationalliga
mindestens 50 Prozent der Spiele absolvieren, um auch in den
sport féminin
Le projet sport féminin
avance à petits pas
L’arbuste «sport féminin» a été planté il
y a quatre ans. Malgré de gros efforts, les
fruits peinent à venir. Le bilan provisoire
de l’initiatrice du projet Laurence Stöckli
est d’ailleurs mitigé.
Michel Modoux
En avril 2001 le concept «sport féminin» a
vu le jour au sein de la FSTT. La raison
était le recul du nombre de joueuses de
tennis de table actives en Suisse. Il n’y a
que 615 joueuses actives sur les 6300 licenciés
en Suisse (état au 13.01.2005).
«Trop peu», comme le pense Laurence
Stöckli, cheffe du département sport de
loisirs. Avec le lancement du concept
«sport féminin», le tennis de table devait
devenir plus attractif pour les filles et les
dames. Le lancement de tournois et de
week-ends d’entraînement reservés aux
joueuses devait créer une plate-forme
pour les femmes. Le bilan au bout de presque
quatre ans est mitigé: après une première
année avec une assez bonne participation,
les chiffres stagnent. Laurence
Stöckli suppose que beaucoup de joueuses
ne sont même pas au courant: «Les clubs
ne communiquent pas assez que de telles
offres existent.»
Au début ça marchait bien
«Au commencement tout allait très bien.
Lors du premier week-end d’entraînement
à Zuchwil en 2002, nous avions environ 50
participantes», se souvient Laurence Stöckli.
Le niveau de jeu était élevé, quelques
joueuses étaient classées B. En mai 2002
eut lieu le premier tournoi exclusivement
réservé aux dames. Avec environ 40 parti-

Playoffs oder in der Abstiegsrunde spielberechtigt zu sein. Zudem
wurde in der NLB die Abstiegsrunde verändert. Diese enthält
jetzt acht Mannschaften. Neu spielen in den «Playouts»
nur noch die Teams gegeneinander, welche nicht aus der glei-
cipantes, ce tournoi était aussi assez bien
fréquenté. Lors du deuxième entraînement
en septembre 2002, elles étaient encore 30
à suivre l’appel de Laurence Stöckli. Entre
temps le chiffre de participantes s’est stabilisé
entre 10 et 20 joueuses. «Ceci n’est pas
satisfaisant», constate Laurence Stöckli.
«Elles disent que ça leur a plu, mais elles ne
reviennent pas une deuxième fois.»
Diverses manifestations ont été
organisées
L’équipe du «sport féminin» a été active
dans différents domaines depuis le lancement
du projet. Ainsi le tennis de table féminin
a connu un moment privilégié lors
de l’Expo 2002. Une équipe de 13 joueuses
faisait de la publicité pour le tennis de table
sur l’arteplage d’Yverdon. Lors de l’assemblée
technique de la FSTT en janvier
2004 deux propositions ont été ratifiées.
Ainsi les joueuses inscrites en ligue nationale
doivent participer à au moins 50 pourcent
des rencontres pour pouvoir participer
à des matchs de play-off ou de relégation.
De plus le pool de relégation de LNB
a été modifié. Il comprendra dorénavant
huit équipes. Lors des «play-outs», seules
les équipes qui n’ont pas fait partie du
même groupe se rencontreront. Le but de
ces nouveautés est de rendre le championnat
intéressant jusqu’au bout et qu’à la fin
seules les équipes les plus faibles qui soient
reléguées.
Sept clubs participent
Durant la saison 2004/05, la FSTT a lancé
un projet pilote en participant aux frais des
entraînements féminins. «Sept clubs et
une association se sont annoncés auprès
de la Fédération pour participer à ce pro-
Impressionen aus dem
letztjährigen Trainingsweekend
für Frauen in
Solothurn. Vor dem Spielen
muss man aufgewärmt
sein.
Impressions du dernier
week-end d’entraînement
pour femmes à
Soleure. Avant de jouer,
il faut s’échauffer.
Der verdiente Schluck aus der Flasche.
Bei so viel Training muss eine Pause
gemacht werden.
Une gorgée bien méritée. Après tant
d’entraînement, il faut faire une pause.
Breitensport Sport de masse 2
chen Gruppe kommen. Ziel der Neuerung ist, dass die Meisterschaft
bis zum Schluss spannend bleibt und am Ende der Saison
die tatsächlich schwächsten Teams absteigen.
Sieben Clubs machen mit
In der Saison 2004/2005 startete der STTV zudem einen Pilotversuch,
indem er regelmässig stattfindende Frauentrainings
finanziell unterstützt. «Es haben sich sieben Vereine und ein
Verband zu diesem Projekt angemeldet», betont Laurence
Stöckli. Sie will in Zukunft noch mehr Werbung für dieses Angebot
machen und hofft, dass nächste Saison 15 Vereine oder
auch einzelne Verbände solche Trainings anbieten. Es sind
auch wieder mindestens zwei Trainingsweekends vorgesehen.
Das erste wird im April oder Mai stattfinden. Teilnahmeberechtigt
sind Frauen und Mädchen aller Alterskategorien und Stärkeklassen.
l
Infos Frauensport unter: www.sttv.ch, in «News Breitensport»
jet», souligne Laurence Stöckli. Elle veut
d’ailleurs encore promouvoir cette offre et
espère attirer 15 clubs et quelques associations
la saison prochaine, afin qu’ils proposent
de tels entraînements. De plus, deux
week-ends d’entraînement sont prévus. Le
premier aura lieu au mois d’avril ou mai.
Les dames et filles de toutes catégories
d’âges ont le droit de participer. l
Informations «sport féminin» sous:
www.sttv.ch, «news sport de loisirs»

0 Hintergrund Arrière-plan
Wie alles begann
Kleine Geschichte
des Tischtennis
Die Geschichte des Tischtennis beginnt in England am Ende
des 19. Jahrhunderts, etwas nach jener des Rasentennis. Da
die Tennisspiele oft vom Regen unterbrochen wurden, suchten
die Engländer nach Lösungen, wie man in den Salons
weiterspielen konnte. Die Schläger waren oft aus einfachen
Materialien gefertigt, so verwendete man Buchdeckel als Beläge
und Bälle aus Kork.
Christophe Henry
U m 1880 kommerzialisierten englische Spielwarenhersteller
Tischtennistische und Schläger. Die Schläger
waren jedoch viel länger als die heutigen und dienten dazu, das
sogenannte «Salon-Tennis» zu spielen. Die Bälle waren aus zurechtgeschnittenen
Champagnerkorken, Kautschuk oder Kork.
Der erste auf die neue Sportart spezialisierte Verein war der
«Cavendish Club», der 1890 von Kricketspielern gegründet
wurde. Diese praktizierten bei schlechtem Wetter das Salon-
Tennis. Die ersten Zelluloidbälle wurden in den Vereinigten
Staaten hergestellt und vom Engländer James Gibb nach Europa
gebracht. Er bemerkte den einzigartigen Ton, welcher der
Ball beim Auftreffen auf den Schläger und auf den Tisch verursachte.
Der Name «Pingpong» war geboren.
Pingpong breitete sich aus
Mit dem Aufkommen des Zelluloidballes vollzog sich eine kleine
Revolution, denn die Bälle waren jetzt leicht und hart zugleich.
Die neue Sportart wurde zum Trend und griff auf alle
sozialen Schichten in England über. Auch in den englischen
Kolonien sowie in Indien, Argentinien oder Ägypten wurde
Tischtennis gespielt. Der Name «Pingpong» wurde sehr populär.
Die Jahre 1901 bis 1903 können als das goldene Zeitalter des
«Pingpong» bezeichnet werden. Der Schlägergriff verkürzte
sich und das Holz verdrängte das Pergament. Die Beläge waren
jedoch immer noch aus Leder oder Filz, was dem Ball nicht viel
Rotation verlieh.
«Teppich» auf Schläger geklebt
Um 1902 kam man auf die Idee, den Schläger mit Noppengummi
zu bekleben. Hierzu gibt es eine kuriose Geschichte, in welcher
E.C. Goode, ein bis dahin unbekannter Tischtennisspieler, vor einem
Turnier in einer Apotheke Kopfschmerztabletten kaufen
wollte. Beim Bezahlen merkte er, dass die Geldstücke auf der weichen
Gummiunterlage des Tresens hochhüpften. Er entschloss
sich, neben den Kopfschmerztabletten auch noch diese Matte zu
kaufen und auf seinen Schläger zu kleben. Er erreichte das Finale
und schlug sehr bekannte Spieler eindeutig.
Comeback um 1920
Die Anzahl Praktizierender nahm schon kurz danach ab, da die
meisten Spieler sehr defensiv ausgerichtet waren und die Ballwechsel
sehr lange dauerten. Der Trend fiel sehr schnell in sich
zusammen. Nur in Ungarn, in den Vereinigten Staaten und Asien
gab es noch Spieler, die dieser Sportart frönten. Das Spiel
verschwand fast ganz aus der Öffentlichkeit.
An der WM 1936 dauerte der erste Ballwechsel zwischen dem Polen
Alex Ehrlich (Bild) und dem Rumänen Farkas Paneth über zwei Stunden
– Weltrekord.
Aux Championnats du Monde 1936 le premier échange entre le Polonais
Alex Erhlich (image) et le Roumain Farkas Paneth dura plus de
deux heures – record du monde.
Zu Beginn der Zwanziger Jahre organisierten die Gebrüder
Parker im Hotel Waldorf-Astoria in New York Tischtennisturniere,
welche ausschliesslich für berühmte Personen reserviert
waren. Nach dem Ersten Weltkrieg herrschte ein grosses Bedürfnis
nach Abwechslung und daher wurde Tischtennis in der
Öffentlichkeit wieder populärer.
1926 wurde die Internationale Tischtennisföderation (ITTF)
von Ivor Montagu in Berlin gegründet. Es wurden einheitliche
Regeln für das Spiel formuliert. Die ersten Weltmeisterschaften
fanden im gleichen Jahr in London statt, an welcher acht
Nationen teilnahmen. Vier Tische reichten damals, um die
Meisterschaften durchzuführen. Eines der teilnehmenden Nationen
war Österreich, das in allen fünf Kategorien Medaillen
holte.
Skandal wurde zur Legende
An den Weltmeisterschaften 1936 in Prag kam es zwischen
dem Polen Alex Ehrlich und dem Rumänen Farkas Paneth zum
bisher längsten Ballwechsel der Tischtennisgeschichte. 2 Stunden
12 Minuten dauerte dieser und es war der erste Punkt dieses
bizarren und legendären Spiels. Legendär darum, weil die
Begegnung über zweieinhalb Stunden dauerte und nach zwei
Punkten bereits abgebrochen wurde. Nach 85 Minuten – es
stand immer noch 0:0 - musste der Schiedsrichter ausgewechselt
werden, da diesem der Nacken blockierte. Ehrlich war ein
Meister des Schupfballs. Seine polnischen Teamkollegen, im

Comment tout a commencé
La petite histoire
du tennis de table
L’histoire du tennis de table débute en Angleterre à la fin du 19ème siècle, peu de
temps après celle du tennis sur gazon. Les parties de tennis étant souvent interrompues
par la pluie, certains tennismen anglais eurent l’idée de continuer les parties au
salon avec les moyens du bord. Les raquettes étaient souvent de simples couvertures
de livre et les balles des bouchons.
Christophe Henry
Vers 1880, des fabricants de jeu commercialisèrent
des tables beaucoup plus grandes
qu’aujourd’hui, et des raquettes, beaucoup
plus longues pour jouer au tennis de
salon. On utilisait des balles de liège, des
bouchons de champagne taillés ou des
billes de caoutchouc. Le premier club spécialisé
fut le Cavendish Club, fondé en
1890 par les joueurs de cricket qui pratiquaient
le tennis de salon pendant le mauvais
temps. Les balles en celluloïd naquirent
aux Etats-Unis et furent ramenées en
Als erster Chinese
wurde Rong Guotuan
1959 Weltmeister
im Einzel.
En 1959 Rong
Guotuan devient le
premier champion
du monde chinois.
Ein Tischtennis-Set aus dem Jahre 1902. Damals waren
die Schlägergriffe länger und die Beläge aus Leder
oder Filz.
Un set de tennis de table de 1902. Les manches
étaient plus longs et les planches recouvertes de cuir
ou de feutre.
Europe par l’Anglais James Gibb qui remarqua
que la balle faisait «ping» contre la
raquette et «pong» contre la table.
Le ping-pong devient une mode
C’est une petite révolution de pouvoir
jouer avec ces balles à la fois dures et légères,
le plaisir du jeu s’en trouve décuplé. Ce
nouveau jeu devient une mode, il envahit
toutes les classes de la société anglaise et
l’ensemble des colonies britanniques. Le
nom «ping-pong» devint très populaire est
fut même breveté et exploité en exclusivité
par la société de jeux américaine Parker.
Hintergrund Arrière-plan 1
besten Wissen um Ehrlichs lange Matches, holten Würste, Brot
und ein Schachbrett aus ihren Taschen aus.
Ehrlich verlor den ersten Punkt zwar, wie beschrieben nach 2
Stunden und 12 Minuten. Der zweite Punkt war während rund
20 Minuten im Gange, als der Rumäne Paneth die Nerven verlor,
dem Polen seinen Schläger an den Kopf warf und schreiend
aus der Halle rannte.
Spiel wurde immer offensiver
Die Dreissiger Jahre wurden durch die Ungarn dominiert. Die
Jahre danach überwogen die Tschechen, die in der Regel ultra
defensiv agierten. Darauf folgend die Amerikaner, die nahe am
Tisch den Punkt suchten. 1952 stiegen die Japaner auf den
«Tischtennisthron». Dank einem neuen Belag mit einer dicken
Schaumgummischicht konnte der Schnitt des Gegners vermindert
und offensiv zurückgeschlagen werden. Die heute sogenannten
«soft»-Beläge waren geboren.
Zu diesem Zeitpunkt bedeuteten diese «soft»-Beläge eine grosse
Revolution, denn die Spieler konnten schneller agieren und
brauchten sich nicht mehr über Noppenspieler und andere Beläge
zu fürchten, die heutigen Antitop-Belägen glichen.
Entre 1901 et 1903, c’est l’âge d’or du pingpong.
En 1902, les manches raccourcissent,
le bois remplace le parchemin. Mais
la planche n’est recouverte que d’un cuir
ou d’un feutre qui imprime peu d’effet à la
balle. Dans le même temps, E.C.Goode, un
joueur anglais, remarque la surface à picots
de caoutchouc d’un tapis à monnaie
d’une pharmacie et décide d’en recouvrir
sa raquette ce qui améliore considérablement
le contrôle de la balle.
La renaissance en 1920
Peu à peu, la pratique du tennis de table
s’essouffle, les joueurs sont très défensifs,
les échanges deviennent interminables. Le
phénomène de mode retombe très vite,
seuls quelques «accros» continuent d’y
jouer en Hongrie, aux Etats-Unis et en
Asie, mais le jeu perd toute sa notoriété.

2 Hintergrund Arrière-plan
1971 blickte die ganze Welt auf die Tischtennisspieler. Ein Freundschaftsspiel zwischen China und den USA
sollte die gespannte Beziehung der beiden Supermächte lockern. Oben: Die beiden Staatsmänner Mao Tse
Tung und Richard Nixon in einem TT-Set verewigt.
En 1971, le regard du monde se fixe sur les pongistes. Un match amical entre la Chine et les Etats Unis devait
participer au dégel des relations entre ces deux superspuissances. En haut: les deux politiciens Mao Tse Tung
et Richard Nixon éternisés dans un set de ping-pong.
Japaner gewinnt WM
An den Weltmeisterschaften 1952 in Bombay bezwang der Japaner
Satoh dank dieser Schaumgummischicht den Defensivspieler
Bergmann (USA). Seit Jahren hatte kein Japaner mehr
Début des années 1920, les frères Parker
organisent des tournois de ping-pong réservés
aux célébrités au Waldorf-Astoria à
New-York. Le ping-pong commence à renaître
aux yeux du grand public qui a grand
besoin de se divertir après la Première
Guerre Mondiale. En 1926, Ivor Montagu,
grand ami de Charlie Chaplin, décide de
réglementer la pratique et fonde, avec
d’autres joueurs, la Fédération Internationale
de Tennis de Table à Berlin. Les premiers
Championnats du Monde sont organisés
à Londres. A l’époque, 8 nations
étaient représentées et 4 tables suffirent
pour faire ces championnats.
Un scandale devient légendaire
En 1936, l’échange le plus long du tennis de
table, 2 heures 12 minutes, fut établi lors
du championnat monde de Prague entre le
Polonais Alex Ehrlich et le Roumain Farkas
Paneth. C’était le premier point de leur
match devenu légendaire. L’arbitre eut le
cou bloqué au bout de 85 minutes, de sorte
qu’on dut le remplacer. Ehrlich, juif-polonais
qui avait survécu aux camps de concentration
parce qu’un garde l’avait reconnu,
était un adepte de la poussette. Le connaissant
l’équipe polonaise, sans un certain
humour, commença à se préparer pour un
siège et ils sortirent de leurs sacs des sau-
cissons, du pain et un échiquier. Pendant
l’échange, Ehrlich indiquait à voix basse les
coups que le capitaine polonais devait
jouer sur l’échiquier. Ehrlich perdit le premier
point de la rencontre, mais alors que
le second point était disputé depuis à peine
vingt minutes, Paneth perdit ses nerfs, jeta
sa raquette à la tête d’Ehrlich, prit son sac
et sortit de la salle en hurlant.
Les Japonais dominent en 1952
Après la domination des Hongrois dans
les années 30, puis des Tchèques ultra
défensifs, des Américains très rapides
près de la table, c’est au tour des Japonais
de prendre le pouvoir en 1952. Grâce à
une raquette recouverte d’une épaisse
couche de mousse qui atténue les effets
adverses et accélère le renvoi, les joueurs
sont beaucoup plus rapide. Ce que l’on
appelle aujourd’hui les «softs» sont nés.
A l’époque c’est une véritable révolution.
Les joueurs «avec mousse» (soft) n’ont
plus à craindre ni les picots sans mousse
ni les autres revêtements que l’on peut
comparer aujourd’hui aux anti-tops.
Satoh remporte le titre
En 1952 à Bombay, le Japonais Satoh bat
grâce à sa mousse les picots secs du champion
américain Bergmann. Depuis long-
den Weltmeistertitel errungen.
Die Rückkehr von Satoh
nach Japan glich einer
Triumphfahrt. Millionen
feierten den Weltmeister in
den Strassen von Tokio. Zur
gleichen Zeit entschied Mao
Tse Tung dieses «Pingpong»
zum Nationalsport zu ernennen.
So standen denn
bald Pingpong-Tische zu
Hunderttausenden bereit.
Er verteilte Millionen von Schlägern und Bälle und liess verlauten:
«Stellt Euch vor, der Ball sei der Kopf Eurer kapitalistischen
Feinde. Schlagt mit Euren sozialistischen Schlägern darauf ein
und Ihr werdet für Euer Mutterland einen Punkt gewinnen.»
temps aucun Japonais n’avait remporté de
titre aux Championnats du Monde. A son
retour, Satoh fut porter en triomphe par un
million de personnes dans les rues de Tokyo.
Dans le même temps, Mao Tse Tung
décida d’ériger au rang de sport national ce
ping-pong qui pouvait déplacer les foules.
Il en distribua des millions dans les écoles
et les salles de réunion avec ce précepte
«Considérez la balle comme la tête de votre
ennemi capitaliste. Tapez dedans avec votre
raquette socialiste et vous aurez gagné
un point pour la Mère Patrie.»
En 1959, Rong Guotuan devient le premier
champion du monde chinois avec sa prise
porte-plume. En 1960, l’apparition des revêtements
«backside» adhérents et du top
spin, les joueurs sont de plus en plus offensifs.
Un événement historique
En 1971, le ping-pong participa au dégel
entre la Chine et les Etats-Unis avec ce que
l’on a appelé plus tard «la diplomatie pingpong».
Les Etats-Unis de Nixon étaient
embourbés au Vietnam, et la côte du président
était au plus bas. La Chine, quant à
elle, commençait à voir d’un mauvais œil le
regroupement sans cesse grandissant des
troupes russes au nord de ses frontières.
Des deux côtés, une réconciliation sem-

An den Weltmeisterschaften 1959 siegte mit Rong Guotuan
erstmals ein Chinese. 1960 kamen erstmals die griffigen «backside»-Beläge
und der Topspin als neue Angriffswaffe auf. Die
Spieler wurden immer offensiver.
TT schrieb Geschichte
Im Jahre 1971 trug das Tischtennis zur Entspannung der Beziehungen
zwischen der Volksrepublik China und den Vereinigten
Staaten bei, was später unter dem Begriff «Pingpong-Diplomatie»
berühmt wurde. Die Amerikaner unter Nixon waren
in Vietnam verwickelt und das Ansehen des Präsidenten niedrig.
Die Volksrepublik ihrerseits betrachtete mit kritischem
Auge die Gruppierung von russischen Truppen an ihren nördlichen
Grenzen. Für die beiden Seiten schien eine Versöhnung
ideal, vor allem um die UDSSR unter Druck zu setzen. Da «normale»
diplomatische Mittel nicht fruchteten, hatten die Chinesen
eine Idee. Sie luden die amerikanische Tischtennisnationalmannschaft,
die sich in Japan an den Weltmeisterschaften
aufhielt, nach China zu einem Freundschaftsspiel ein. Die
Nachricht ging um die Welt, denn seit sechs Jahren schottete
sich China von der Aussenwelt ab. Das Weisse Haus gab sofort
grünes Licht für diesen Wettkampf und so betrat erstmals seit
Beginn des Kalten Krieges eine amerikanische Nationalmannschaft
chinesischen Boden. Der Tischtennissport schrieb somit
blait idéale pour mettre la pression sur
l’URSS. Les Chinois eurent l’idée d’inviter
l’équipe américaine de ping-pong qui était
au Japon pour les Championnats du Monde
à un match amical en Chine. La nouvelle
fait le tour du monde, car depuis six
ans la Chine s’était coupée du monde. Tout
de suite la Maison Blanche donne son feu
vert, et pour la première fois de l’histoire
depuis la guerre froide, une équipe nationale
américaine entre sur le territoire chinois.
Le tennis de table écrit une page de
l’Histoire. La télévision et la presse mondiale
ne parlent que du match de l’Amitié
entre la Chine et les Etats-Unis qui marque
le dégel entre les deux superpuissances.
Les joueurs américains de retour au pays
sont littéralement pris d’assaut par les
journalistes et sont invités à la Maison
Blanche...scène historique reprise dans le
célèbre film «Forrest Gump».
Reconnu comme discipline olympique
Milieu des années 1970 c’est l’apparition
des picots longs. Les défenseurs fleurissent
un peu partout de plus que les revêtements
sont à l’époque de la même couleur de chaque
côté de la raquette.
Fin des années 70, apparition de la colle rapide
introduite en compétition par les
Yougoslaves et les Hongrois. En 1977 les
Chinois utilisent pour la première fois leur
service «chinois» ou «lancé» aux Championnats
du Monde de Birmingham. Le
service devient une arme privilégiée. Début
des années 80, le Comité International
Olympique reconnaît enfin le tennis de table
comme sport à part entière. En 1988 le
tennis de table fait son apparition aux Jeux
Olympiques de Séoul.
Grands changements depuis 2000
En 2000, le diamètre de la balle passe de 38
à 40 millimètres. La FITT veut essayer de
prolonger les échanges, mais les joueurs
s’adaptent très vite. En moyenne, le nombre
d’échanges par point dans une partie
de haut niveau est toujours inférieur à 3.
Depuis 2001, les parties se jouent en set de
11 points. Les services ne sont plus cachés,
les points sont plus «importants», il y a
plus de moments forts dans une partie.
Néanmoins, la hiérarchie mondiale reste la
même. Aujourd’hui, plus de 70 millions de
personnes dans le monde entier ont une
licence de tennis de table. l
Sources: «Ping-Pong» de Jérôme Charyn chez Robert
Laffont; «La diplomatie ping-pong», Sport et
Vie n° 78 p. 70–74.
www.ittf.com/museum
Images: © Copyright 2002 – International Table
Tennis Federation (ITTF).
Hintergrund Arrière-plan
Geschichte. Das Fernsehen und die Presse berichteten ausführlich
über dieses «Spiel der Freundschaft» zwischen den beiden
Supermächten China und Amerika, welches zur Lösung der gespannten
Verhältnisse führte. Bei ihrer Rückkehr wurden die
amerikanischen Spieler in das Weisse Haus eingeladen – eine
Szene, die im bekannten Film «Forrest Gump» wiedergegeben
wurde.
Olympisch seit 1988
Mitte der Siebziger Jahre kamen die langen Noppen zum Vorschein.
Die Defensivspieler erlebten eine Wiedergeburt, zumal
beide Beläge die gleiche Farbe haben durften. Ende der Siebziger
Jahre wurde der Frischkleber erfunden und von Jugoslawen
und Ungarn eingeführt. Olympisch wurde Tischtennis erstmals
an den Spielen von Seoul 1988. In den letzten Jahren gab es
eine Reihe von Regeländerungen. Im Jahre 2000 wurde der
Durchmesser des Balles von 38 auf 40 Millimeter erhöht. Der
Internationale Verband wollte dadurch die Ballwechsel verlängern
und die Spiele attraktiver für die Zuschauer machen. Der
Erfolg war klein, denn die Spieler stellten sich schnell darauf
ein. Auf internationalem Niveau ist heute ein Punkt nach weniger
als drei Ballwechseln gewonnen.
Seit 2001 werden die Sätze bis auf 11 Punkte gespielt und die
Aufschläge dürfen nicht mehr «versteckt» werden. Dem Spiel
sollen «wichtige» Momente zugefügt
werden, denn so muss um jeden Punkt
gekämpft werden. An der Hierarchie hat
sich indes nicht viel geändert: Noch immer
dominieren die Asiaten den Tischtennissport.
Weltweit gibt es heute mehr
als 70 Millionen Personen, die eine
Tischtennislizenz besitzen. l
Quellen: «Ping-Pong» von Jérôme Charyn chez
Robert Laffont; «La diplomatie ping-pong», aus
«Sport et Vie», Nummer 78, Seiten 70–74.
Bildquelle: www.ittf.com/museum
Bilder: © Copyright 2002 – International Table
Tennis Federation (ITTF).
Ausschnitt eines Artikels aus dem LIFE Magazin
der vierziger Jahre. Die ungewöhnlichen
Schläge des Lou Pagliaro.
Extrait d’un article du magazine LIFE des
années quarante. Les coups extraordinaires
de Lou Pagliaro.

Ranking Kaleidoskop Kaléidoscope
Ranking STTV 25.1.2005
Herren Messieurs
Rang Alt Name Club Quotient
1. 1. Cooke Alan Meyrin 22.222
2. 2. Jenkins Ryan Wädenswil 20.043
3. 3. Hu Jiashun Rio-star Muttenz 14.289
4. 4. Jin Linlin Rio-star Muttenz 13.892
5. 5. Keller Raphael Wil sG 12.308
6. 6. schreiber Marc Young stars ZH 12.000
7. 7. Vráblik Jiri neuhausen 11.500
8. 16. Dahlström patrick Wil sG 10.667
9. 9. Elofsson Henrik Wil sG 10.133
10. 8. Takacs Janos Carouge 9.375
11. 11. stevanovic nenad Meyrin 7.975
12. 12. Memmi Daniel Lugano 7.863
13. 10. Maklari Akos Basel 7.585
14. 13. Hotz Christian Rio-star Muttenz 7.522
15. 15. Billington Bradley Wädenswil 6.600
16. 14. Miller Thierry Bulle 6.038
17. 17. Kimaev Artem Lugano 5.080
18. 18. Renold stefan Bremgarten 4.765
19. 20. staufer Beat Young stars ZH 4.694
20. 21. Gubser Reto Kloten 4.488
21. 23. Reeg Karsten Rapid Luzern 4.211
22. 24. Mihocko Vladimir neuhausen 4.133
23. 25. Ramseier pascal Münchenstein-City 4.063
24. 27. stricker stephan Münsingen 3.944
25. 26. Wirth Ralph Wil sG 3.889
26. 22. Rehorek pavel neuhausen 3.867
27. 29. Toll Hansjörg Wil sG 3.842
28. 28. pade Adam Lugano 3.810
29. 31. Führer Andi neuhausen 3.526
30. 30. piatkowski Mariusz Lugano 3.467
31. 36. Angly Bernhard Münchenstein-City 3.200
32. 33. Wei Zheng Meyrin 3.056
33. 39. prskalo Zdenko Wettstein Basel 3.026
34. 38. Voyame David Münchenstein-City 2.963
35. 35. Hafner Elias Rio-star Muttenz 2.935
36. 69. Hoffmann Tamas Basel 2.933
37. 32. Britka Zvonimir Eclair 2.800
38. 37. stukelja Rista Mandement 2.783
39. 34. schafer Christian Bulle 2.765
40. 41. Martinek Yves Young stars ZH 2.743
41. 42. Kurtovic Zdenko Kloten 2.667
42. 40. niessner Erich schöftland 2.465
43. 45. schärrer niki neuhausen 2.412
44. 52. ortner Rene Wollerau 2.400
45. 58. schöpfer oliver Affoltern a/A 2.400
46. 49. Riquet Johannes Winterthur 2.400
47. 54. Moro Erwin Wollerau 2.400
48. 48. Bottinelli Manuel Young stars ZH 2.400
Damen Dames
1. 1. schüpbach Johanna Aarberg 11.000
2. 2. Göggel Monika Aarberg 9.677
3. 3. Wüst Gabriela Basel 7.333
4. 4. Antonyan Elmira Wetzikon/Young stars ZH 6.875
5. 5. Bazzi Vera Ittigen/Wettstein Bs 6.400
6. 6. Führer sonja neuhausen 5.951
7. 7. stepankova Andrea neuhausen 5.045
8. 8. Busin sandra Zürich/Young stars ZH 4.667
9. 9. Cherix Christelle Mandement/Wettstein Bs 4.353
10. 10. Führer Monika neuhausen 3.965
11. 11. Eggel Mélanie Wettstein Basel 3.580
12. 12. steiner Manuela Aarberg 3.282
13. 16. Tu Yong Liebrüti 3.200
14. 13. Frey Anna Zürich/Young stars ZH 2.952
15. 14. Favre Florence Villars-sur-Glâne/Crissier 2.667
16. 15. Marthaler Katja Aarberg 2.540
17. 17. Morillo Melanie Hünenberg/Wettstein Bs 2.531
18. 19. schärrer Laura neuhausen 2.171
19. 21. Devaud Virginie Esperance/Eclair 1.875
20. 18. Wicki sonja schenkon/Young stars ZH 1.813
21. 20. pascoal Jessica Espérance/Aarberg 1.706
22. 22. Maas Caroline Wädenswil 1.684
23. 23. Huther Maud-Elodie Cernier/Eclair 1.415
24. 24. schilling Andrea Zürich/Young stars ZH 1.200
swiss olympic und BAspo setzen ein klares Zeichen
«Keine sexuellen Übergriffe
im Sport!»
Als wichtiger Lebens- und Freizeitbereich ist auch der Sport
von sexuellen Übergriffen betroffen. Swiss Olympic und das
Bundesamt für Sport (BASPO) gehen das Tabuthema in ihrer
breit abgestützten Kampagne «Keine sexuellen Übergriffe im
Sport!» im Rahmen der nationalen Fairplay-Kampagne nun aktiv
an: Den Jugendlichen stehen verschiedene spezielle Beratungsangebote
und Informationen zur Verfügung. Die Kampagne
bietet aber auch Eltern, Vereinsverantwortlichen sowie
Trainerinnen und Trainern mit verschiedenen Hilfsmitteln
konkrete Unterstützung. Sie zeigt, wie man mit dem Thema
umgehen kann, wie sexuelle Übergriffe im Sport verhindert
werden können, und wo Betroffene Hilfe finden. Alle Informationen
unter: www.fairplay.ch
swiss olympic et l’oFspo donnent le ton
«Contre les abus sexuels dans
le sport!»
Les abus sexuels touchent tous les domaines de la société. Le sport
n’étant, à cet égard, pas épargné, Swiss Olympic et l’Office fédéral
du sport (OFSPO) ont choisi d’aborder le thème sous la forme
d’une campagne menée dans le cadre de la campagne nationale en
faveur du fair-play. D’une part, les jeunes disposent désormais
d’une large palette de possibilités et de moyens de s’informer;
d’autre part, parents, responsables de clubs et entraîneurs savent à
qui s’adresser pour obtenir des informations utiles et le soutien
dont ils ont besoin. L’objectif de Swiss Olympic et de l’OFSPO est
triple: montrer comment le thème peut être abordé, voir comment
les abus sexuels peuvent être évités et savoir où trouver de l’aide.
Pour toutes informations: www.fairplay.ch
Erstaunlich...
170 Ballwechsel innerhalb einer
Minute schafften bei den
Internationalen Britischen
Meisterschaften am 28. Februar
1986 in Newcastle Allan
Cooke und Desmond Douglas
(beide GB). Das sind fast 3
Ballwechsel pro Sekunde.
Übertroffen wurde dies am
7. Februar 1993 in Großbritannien
von Jackie Bellinger
und Lisa Lomas, die mit 173
Ballwechseln den bisherigen
Rekord halten.
Fred Perry wurde 1929 Tischtennis-Weltmeister.
Später
stieg er auf Tennis um und
wurde durch seinen Sieg 1936
im Wimbledon bekannt.
Étonnant…
170 échanges en une minute!
Lors des Championnats britanniques
de tennis de table le 28
février 1986 à Newcastle, Allan
Cooke et Desmond Douglas ont
réussi ce score incroyable. Cela
donne près de 3 échanges par
seconde. Mais ils ont été dépassés
par les deux joueuses britanniques
Jackie Bellinger et Lisa
Lomas le 7 février 1993 avec 173
échanges! Ce record est d’ailleurs
toujours en vigueur.
Fred Perry a été champion du
monde de tennis de table en
1929. Plus tard il a changé de raquette
et est devenu célèbre lors
de sa victoire à Wimbledon en
1936.

Tischtenniskomödie
aus Fernost
mmg. Ping Pong heisst der «neue» japanische
Film, der 2002 gedreht wurde und in
Asien zum Kultfilm avancierte. Hierzulande
ist das Erstlingswerk von Regisseur Sori
Fumihiko jedoch weitgehend unbekannt.
Die Story ist einfach. Im Mittelpunkt der
Geschichte steht die Freundschaft zwischen
den beiden Tischtennistalenten Peco
und Smile. Die beiden sind grundverschieden:
Peco, der aufstrebende und motivierte
Angriffsspieler, möchte im Ausland als
Frischkleber an die Luft
mmg. Ab 1. September 2006 ist das Frischkleben in geschlossenen
Räumen verboten. Dies hat die ITTF anlässlich einer Versammlung
2004 in Doha entschieden. Alle Kleber dürfen nur
noch im Freien verwendet werden. Grund: unbekannte Risiken
für die Gesundheit. Die FIT, eine internationale Vereinigung
von Tischtennisartikel-Herstellern, behauptet, dass Frischkleben
gemäss ihren beauftragten Untersuchungen nicht schädlich
für die Gesundheit sei. Jordi Serra von der ITTF widmet
sich zur Zeit mit einer Arbeitsgruppe diesem Thema: «Es gibt
diverse Analysen und Ergebnisse, aber es herrscht noch kein
wissenschaftlicher Konsens zu diesem Aspekt.» Der gefasste
Beschluss wird daher im September 2006 in Kraft treten.
La colle exclue des lieux clos
mmg. A partir du 1 er Septembre 2006, il sera interdit d’utiliser de
la colle rapide dans des locaux fermés. Cela a été décidé par
l’ITTF lors d’une réunion en 2004 à Doha. Toutes les colles devront
être appliquées uniquement en pleine air. La raison de
cette décision réside dans le fait de ne pas minimiser les risques
pour la santé. La FIT, une association internationale de fabricants
d’articles de tennis de table, confirme, selon les analyses qu’elle a
ordonnées, que la colle rapide n’est pas nuisible à la santé. Jordi
Serra de l’ITTF se penche actuellement sur ce thème avec un
groupe de travail: «Il y a diverses analyses et résultats. Mais il
n’existe aucun accord scientifique à cet aspect.» La décision qui a
été prise entrera en vigueur en septembre 2006.
Tischtennisprofi sein Geld verdienen.
Ganz anders Smile, der Defensivspieler. Er
ist zwar viel talentierter als sein Freund
Peco, lässt ihn jedoch an Turnieren oft gewinnen.
Für ihn ist Tischtennis nur ein
Hobby, «um die Zeit vergehen zu lassen».
Die surrealen Ballwechsel und die witzigen
Dialoge entschädigen für eine einfach gestrickte
Handlung. Höhepunkt des Films
ist das Turnier, wo
sich die beiden
Freunde gegenüberstehen
und sich
ihre sportliche Zukunft
entscheidet.
Ein Muss für jeden
Tischtennisfan! Die
offizielle Homepage
ist www.pingpongmovie.com/
l
Kaleidoskop Kaléidoscope
Pingpong-Agenda 2005
März / Mars
5./6. 72. schweizermeisterschaften Elite in Freiburg
72 ème Championnats suisses Elite à Fribourg
27.–3.4. Europameisterschaften in Aarhus, Dänemark
Championnats d’Europe à Aarhus, Danemark
April / Avril
2.–3. schweizermeisterschaften der Behinderten in Crissier
Championnats suisses des handicapés à Crissier
29.–7.5. 49. Weltmeisterschaften (Einzel/Doppel) in shanghai, China
49 ème Championnats du Monde (simple/Double) à shanghai,
Chine
Mai
7./8. nationale Finalrunden nachwuchs (U13, U15, U18) in Fiesch
Tours finals des espoirs (U13, U15, U18) à Fiesch
20./21. schweizerische Hochschulmeisterschaften in Lausanne
Championnats universitaires à Lausanne
Alles unter einem Dach - und trotzdem, für Abwechslung ist gesorgt:
Kletterwand; Hallenbad; Sauna-Landschaft; Whirlpool; Restaurant;
vom 2er Zimmer bis zum Massenlager mit Gruppenraum
Forum Sumiswald, das sympathische Zentrum für Aktivitäten im Emmental
Forum Sumiswald, AG für Sport, Seminare und Events Telefon: +41 (0)34 432 44 44 Fax: +41 (0)34 431 20 31
Burghof 104 3454 Sumiswald E-Mail: info@forum-sumiswald.ch www.forum-sumiswald.ch
image courtesy of www.mov3.com
Une comédie pongiste
venant d’Extrême-Orient
mmg. Ping Pong est le titre du «nouveau»
film japonais qui fut tourné en 2002 et qui à
accédé au rang de film culte en Asie. Chez
nous, le premier film du réalisateur Sori Fumihiko
est quasiment inconnu. L’histoire
est simple. Elle est centrée sur l’amitié entre
deux talents Peco et Smile. Les deux amis
sont pourtant très différents: Peco l’attaquant
motivé et plein d’avenir aimerait partir
à l’étranger pour devenir professionnel.
Tout autres sont les rêves du défenseur
Smile. Bien que beaucoup plus talentueux
que son ami, il le laisse souvent gagner lors
des tournois. Pour lui, le tennis de table est
un hobby «pour faire passer le temps».
Les échanges surréalistes et les dialogues
pleins d’humour font oublier la pauvreté du
scénario. La scène clé du film est un tournoi
où les deux amis s’affrontent et où ils jouent
leur avenir sportif. Un «must» pour les fans
de tennis de table. Site officiel: http://www.
pingpong-movie.com/ l