Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>2017</strong><br />
Maart - Mars + April - Avril + Mei - Mai<br />
driemaandelijks / trimestriel #901007<br />
> 01.<strong>03</strong>.17<br />
Robert Mitchum<br />
> 02.<strong>03</strong>.17<br />
Bertrand Bonello<br />
> 08.<strong>04</strong>.17<br />
Haile Gerima<br />
> 07.<strong>04</strong>.17<br />
Ettore Scola<br />
Francis Alÿs<br />
Mario García Torres<br />
Offscreen : Once Upon a Time in Czechoslovakia<br />
Homage Raoul Coutard<br />
Offscreen : Walerian Borowczyk<br />
Museum Night Fever<br />
Leonard Cohen<br />
ANIMA : Jean-François Laguionie<br />
Belgorama - Toots Thielemans<br />
In Memoriam 2016<br />
Stille Film / Cinéma muet : Hughes Maréchal<br />
Pascal Thomas<br />
Andrzej Wajda<br />
Michel Simon<br />
Akira Kurosawa (deel 3 / 3 e partie)<br />
Kunstenfestivaldesarts
Gasten & evenementen<br />
06.<strong>03</strong> – 19:30 FLAGEY<br />
<br />
ONTMOETING/RENCONTRE<br />
Food Coop, Tom Boothe<br />
In aanwezigheid van de regisseur / En présence du réalisateur<br />
08.<strong>03</strong> – 20:00 FLAGEY<br />
<br />
ONTMOETING/RENCONTRE<br />
My First Highway, Kevin Meul<br />
In aanwezigheid van de ploeg / En présence de l’équipe<br />
09.<strong>03</strong> – 21:00 <strong>CINEMATEK</strong><br />
<br />
ONTMOETING/RENCONTRE<br />
Dzieje grzechu, Walerian Borowczyk<br />
Ingeleid door / Présenté par Daniel Bird<br />
10.<strong>03</strong> – 19:00 <strong>CINEMATEK</strong><br />
<br />
ONTMOETING/RENCONTRE<br />
Spalovac mrtvol, Juraj Herz<br />
In aanwezigheid van de regisseur / En présence du réalisateur<br />
11.<strong>03</strong> - 19:00 > 01:00 <strong>CINEMATEK</strong><br />
Museum Night Fever<br />
Stel-R, Shazzula, Jabo, Crazy Mwandishi, VJ Coax…<br />
11.<strong>03</strong> – 21:00 <strong>CINEMATEK</strong><br />
<br />
ONTMOETING/RENCONTRE<br />
Deváté srdce, Juraj Herz<br />
In aanwezigheid van de regisseur / En présence du réalisateur<br />
13.<strong>03</strong> – 19:00 <strong>CINEMATEK</strong><br />
<br />
ONTMOETING/RENCONTRE<br />
Goto, l’île d’amour, Walerian Borowczyk<br />
Ingeleid door / Présenté par Daniel Bird<br />
13.<strong>03</strong> – 21:00 <strong>CINEMATEK</strong><br />
<br />
ONTMOETING/RENCONTRE<br />
Blanche, Walerian Borowczyk<br />
Ingeleid door / Présenté par Daniel Bird<br />
13.<strong>03</strong> – 19:30 FLAGEY<br />
<br />
AVANT-PREMIÈRE<br />
Powidoki, Andrzej Wajda<br />
In samenwerking met Pools Institut / En collaboration avec l’Institut Polonais<br />
18.<strong>03</strong> – 17:00 <strong>CINEMATEK</strong><br />
<br />
ONTMOETING/RENCONTRE<br />
Balada o zeleném drevu + Na pude aneb Kdo má dneska<br />
narozeniny?, Jiří Barta<br />
In aanwezigheid van de regisseur / En présence du réalisateur<br />
18.<strong>03</strong> – 19:00 <strong>CINEMATEK</strong><br />
<br />
ONTMOETING/RENCONTRE<br />
Nocturama, Bertrand Bonello<br />
In aanwezigheid van de regisseur / En présence du réalisateur<br />
23.<strong>03</strong> – 19:00 <strong>CINEMATEK</strong><br />
<br />
ONTMOETING/RENCONTRE<br />
Francis Alÿs<br />
Ingeleid door / Présenté par Dirk Snauwaert<br />
08.<strong>04</strong> – 19:30 <strong>CINEMATEK</strong><br />
<br />
ONTMOETING/RENCONTRE<br />
Hour Glass<br />
+ Bush Mama, Haile Gerima<br />
In aanwezigheid van de regisseur /En présence du réalisateur<br />
09.<strong>04</strong> – 17:00 <strong>CINEMATEK</strong><br />
<br />
IN CONVERSATION<br />
Haile Gerima<br />
09.<strong>04</strong> – 19:00 <strong>CINEMATEK</strong><br />
<br />
ONTMOETING/RENCONTRE<br />
Soleil Ô, Med Hondo<br />
Ingeleid door / Présenté par Haile Gerima<br />
20.<strong>04</strong> – 19:00 <strong>CINEMATEK</strong><br />
<br />
ONTMOETING/RENCONTRE<br />
Open letter to Dr. Atl<br />
+ Tea, Mario García Torres<br />
In aanwezigheid van de regisseur / En présence du réalisateur<br />
20.<strong>04</strong> – 21:00 <strong>CINEMATEK</strong><br />
<br />
ONTMOETING/RENCONTRE<br />
Twelve Angry Men, Sidney Lumet<br />
Keuzefilm van / Film choisi par Mario García Torres<br />
Ingeleid door / Présenté par Mario García Torres<br />
26.<strong>04</strong> – 17:30 FLAGEY<br />
<br />
ONTMOETING/RENCONTRE<br />
Mercredi, folle journée, Pascal Thomas<br />
In aanwezigheid van de regisseur / En présence du réalisateur<br />
26.<strong>04</strong> – 19:45 FLAGEY<br />
<br />
MASTER CLASS<br />
Pascal Thomas<br />
15.<strong>05</strong> – 19:00 <strong>CINEMATEK</strong><br />
<br />
CONFERENCE<br />
Maeterlinck et le cinéma, Christian Janssens<br />
Invités & événements
<strong>CINEMATEK</strong><br />
ARTISTS IN Focus<br />
Bertrand Bonello <strong>05</strong><br />
Haile Gerima 09<br />
Francis Alÿs & Mario García Torres 12<br />
Offscreen: Once Upon a Time in Czechoslovakia 14<br />
Offscreen: Walerian Borowczyk 19<br />
classics & Anthologies<br />
Robert Mitchum 23<br />
Ettore Scola 31<br />
Hommage: Raoul Coutard 36<br />
Leonard Cohen 41<br />
In Memoriam 2016 45<br />
Belgorama - Toots Thielemans 52<br />
De mise-en-scène van het verlangen /<br />
La mise-en-scène du désir: Hommage Hughes Maréchal<br />
54<br />
ANIMA : Jean-François Laguionie 59<br />
Classics 60<br />
Het Zilveren Scherm / Films de Jadis 64<br />
Jonge Filmfans / Jeunes Fans de Ciné 66<br />
RENDEZ-VOUS<br />
Museum Night Fever 71<br />
B - Z 73<br />
Focus Night: Urban Stories 76<br />
Extra-Muros 77<br />
Educatie - Éducation<br />
40 ans de cinéma en atelier 79<br />
Vies d’artistes: Regards croisés 85<br />
Maeterlinck et le cinéma 86<br />
<strong>CINEMATEK</strong>@FLAGEY<br />
Onuitgegeven / Inédits 89<br />
Andrzej Wajda 92<br />
Pascal Thomas 94<br />
Michel Simon 97<br />
Akira Kurosawa (Deel 3 - 3 e Partie) 99<br />
Oxfam-Dag / Journée Oxfam 101<br />
Een film onder de loep / Un film à la loupe 102<br />
Ciné Club 1<strong>03</strong><br />
Kunstenfestivaldesarts 1<strong>04</strong><br />
De vier jaargetijden van / Les quatre saisons de cinergie 1<strong>04</strong><br />
EN OOK - ET AUSSI<br />
Bibliotheek / Bibliothèque 87<br />
Praktische info / Infos pratiques 123<br />
Dankwoord / Remerciements 124<br />
1<br />
ST - OND ................................................... ondertiteling / sous-titres<br />
ST - OND : — ............. geen ondertiteling / pas de sous-titres<br />
TIT ....................................................................... tussentitels / intertitres<br />
TIT : — ................................... geen tussentitels / pas d’intertitres<br />
V .................................................. originele versie / version originale<br />
NB - ZW ............................................................ zwart-wit / noir et blanc<br />
zaal / salle LEDOUX ................... 117 plaatsen / 117 places<br />
zaal / salle PLATEAU .................. 29 plaatsen / 29 places<br />
Alle films worden vertoond in originele versie met tweetalige<br />
ondertiteling. (tenzij anders vermeld)<br />
Tous les films sont projetés en version originale sous-titrée<br />
bilingue. (sauf mention contraire)<br />
De stille films worden live begeleid<br />
op de piano door:<br />
Les films muets sont accompagnés<br />
en direct au piano par :<br />
Alain Baents, François Chamaraux,<br />
Fabian Fiorini, Hughes Maréchal, Hilde Nash,<br />
Stéphane Orlando, Jean-Luc Plouvier<br />
& Noah Vanden Abeele.<br />
Programmablad te verkrijgen via post, € 12 per<br />
jaar / 4 nrs., te storten op:<br />
Brochure-Programme disponible sur abonnement,<br />
€ 12 par an / 4 nos, à verser au :<br />
IBAN BE14 6790 <strong>03</strong>28 6983<br />
BIC / SWIFT PCHQ BE BB<br />
Of via onze gepriviligeerde verdeelpunten:<br />
Ou à nos points de distribution privilégiés :<br />
<strong>CINEMATEK</strong>, Bozar, Flagey, Cinema Rits, Pointculture<br />
(Botanique), Pointculture ULB, Le Pantin<br />
& Muntpunt
<strong>05</strong><br />
Bertrand<br />
Bonello<br />
23<br />
Robert Mitchum<br />
09<br />
Haile Gerima<br />
12<br />
Francis Alÿs<br />
& Mario<br />
García Torres<br />
54<br />
Hughes Maréchal<br />
Hommage<br />
45<br />
In<br />
Memoriam<br />
2016<br />
41<br />
Leonard Cohen<br />
52<br />
Toots<br />
Thielemans<br />
2 3<br />
36<br />
Raoul Coutard<br />
Hommage<br />
59<br />
ANIMA<br />
Jean-François Laguionie<br />
89<br />
Onuitgegeven /<br />
Inédits<br />
14<br />
Offscreen Film Festival<br />
Once Upon a Time<br />
in Czechoslovakia<br />
30<br />
Ettore Scola<br />
19<br />
Offscreen<br />
Film Festival<br />
Walerian<br />
Borowczyk<br />
92<br />
Andrzej Wajda<br />
99<br />
Akira Kurosawa<br />
Deel 3 - 3 e Partie<br />
94<br />
Pascal Thomas<br />
97<br />
Michel Simon<br />
101<br />
Oxfam-Dag /<br />
Journée Oxfam
Bertrand Bonello<br />
Artists in Focus<br />
Bertrand Bonello is een van de intrigerendste<br />
Franse regisseurs van<br />
deze eeuw. Na zeven langspeelfilms<br />
is hij, ondanks zijn tegendraadsheid,<br />
een gevestigde waarde in<br />
het hedendaagse filmlandschap.<br />
<strong>CINEMATEK</strong> presenteert een volledige<br />
retrospectieve van Bonello’s<br />
werk, zijn vele korte films incluis.<br />
Op 18.<strong>03</strong> is hij bij ons te gast om zijn<br />
jongste werkstuk Nocturama voor<br />
te stellen.<br />
Bertrand Bonello est un des cinéastes<br />
français les plus intrigants<br />
de ce siècle. Après seulement sept<br />
longs métrages, et bien que son<br />
œuvre soit à contre-courant de ce<br />
qui se fait aujourd’hui, Bonello est<br />
une valeur sûre dans le paysage<br />
cinématographique contemporain.<br />
<strong>CINEMATEK</strong> présente une<br />
rétrospective complète du travail<br />
de Bonello, y compris ses nombreux<br />
courts métrages. Le 18.<strong>03</strong> il<br />
nous fera l’honneur de sa présence<br />
pour présenter son dernier film,<br />
Nocturama.<br />
NL De films van Betrand Bonello<br />
strijken tegen de haren in. Ze stellen<br />
ongemakkelijke vragen en dwingen de<br />
kijker om zekerheden in vraag te stellen.<br />
Ze houden ook de vinger aan de<br />
pols van de tijdsgeest. In zijn jongste<br />
Nocturama pleegt een groep schijnbaar<br />
heterogene, veelal jonge mensen een<br />
reeks aanslagen in Parijs. Vervolgens<br />
schuilen ze in een luxueus warenhuis.<br />
De film werd te gedurfd bevonden om<br />
in Cannes te vertonen, een festival waar<br />
Bonello nochtans kind aan huis is. Het<br />
idee voor Nocturama had Bonello lang<br />
voor de golf van aanslagen in Frankrijk<br />
en de film was al gedraaid vóór 13/11.<br />
Toch was controverse zijn deel.<br />
Daar was hij natuurlijk aan gewend.<br />
Zijn tweede film Le Pornographe, over<br />
een pornoregisseur, schopte schandaal<br />
in 2001 omwille van de ongesimuleerde<br />
seks die hij toonde. Op basis<br />
daarvan werd Bonello ingedeeld bij<br />
de New French Extremity, een reeks<br />
films van het begin van deze eeuw<br />
die extreem hard geweld of hardcore<br />
seksscènes (of beide) gemeen hebben.<br />
Meer dan een beweging was<br />
het een signaal van de tijdsgeest.<br />
Bonello laat zich trouwens niet in<br />
een stijl of een beweging inkapselen.<br />
Daarvoor is zijn werk, zowel visueel,<br />
narratief als thematisch, te apart. Dat<br />
bleek reeds uit zijn zelden vertoonde<br />
debuut Quelque chose d’organique,<br />
maar evengoed uit zijn voorlaatste film,<br />
de eigenzinnige biopic Saint Laurent,<br />
afgebeeld als een gekweld genie. In<br />
Tiresia zet Bonello de Griekse mythologie<br />
naar zijn hand. De helderziende die<br />
een vrouw wordt is in de gelijknamige<br />
film een Braziliaanse transseksueel. In<br />
L’Apollonide (Souvenirs de la maison<br />
close) werpt hij een blik op de dromen<br />
en (gebroken) illusies van de werkneemsters<br />
van een eind 19 e -eeuwse<br />
luxebordeel. Misschien moeten we wel<br />
naar De la guerre kijken om Bonello<br />
4 5<br />
Bertrand Bonello <strong>05</strong><br />
Haile Gerima 09<br />
Francis Alÿs & Mario García Torres 12<br />
Offscreen : Once Upon a Time in Czechoslovakia 14<br />
Offscreen : Walerian Borowczyk 19<br />
Le Pornographe<br />
L’Apollonide (Souvenirs de la maison close)
écht te begrijpen, want de film handelt<br />
over een regisseur genaamd<br />
Bertrand die bij een sekte belandt.<br />
Niet minder belangrijk dan zijn langspeelfilms<br />
zijn Bonello’s korte films.<br />
Het gros van de regisseurs beginnen<br />
met enkele kortfilms om vervolgens<br />
definitief naar lange films over te<br />
schakelen. Niet zo bij Bonello. Hij wisselt<br />
heel zijn carrière lange films met<br />
korte af. Soms zijn ze relatief klassiek,<br />
zoals Where the Boys Are of The<br />
Adventures of James and David, terwijl<br />
andere een stuk experimenteler<br />
zijn. Denk aan My New Picture, Cindy:<br />
The Doll Is Mine of zijn allereerste,<br />
Qui je suis, naar het autobiografische<br />
gedicht van Pier Paolo Pasolini. Wie<br />
Betrand Bonnello is, valt vanaf begin<br />
maart te ontdekken in <strong>CINEMATEK</strong>.<br />
FR Les films de Bertrand Bonello<br />
posent des questions dérangeantes<br />
et invitent le spectateur à remettre en<br />
question ses certitudes. Ils prennent<br />
également le pouls de l’esprit du temps.<br />
Le tout récent Nocturama met en scène<br />
un groupe hétéroclite de jeunes gens<br />
qui commettent une série d’attentats à<br />
Paris, avant de trouver refuge dans un<br />
grand magasin de luxe. Le film a été<br />
considéré comme trop osé pour être présenté<br />
à Cannes, un festival où Bonello<br />
est pourtant considéré comme un enfant<br />
de la maison. L’idée du film date d’avant<br />
la série d’attentats qui a secoué la capitale<br />
française le 13.11.2015. Et pourtant,<br />
le film alimente la controverse. Ce à<br />
Saint Laurent<br />
quoi le cinéaste est d’ailleurs habitué.<br />
Son deuxième film, Le Pornographe,<br />
qui met en scène un réalisateur de films<br />
pornos, fit scandale en 2001 à cause des<br />
scènes de sexe non simulées. Sur base<br />
de ce film, Bonello fut rangé dans la<br />
mouvance de la New French Extremity,<br />
terme qui caractérise une série de films<br />
apparus au début du siècle, et qui ont en<br />
commun de s’appuyer sur une violence<br />
extrême et/ou des scènes de sexe hardcore.<br />
Un signe de l’esprit du temps plus<br />
qu’un mouvement cinématographique<br />
en soi. D’ailleurs, Bonello ne se laisse<br />
pas enfermer dans un style ou un mouvement.<br />
Son travail, tant par ses aspects<br />
visuels que par la narration ou les thématiques,<br />
est bien trop à part et original<br />
pour cela. On peut s’en rendre compte<br />
dès son premier film, Quelque chose<br />
d’organique, mais également dans son<br />
avant-dernier opus, le très subjectif biopic<br />
Saint Laurent, portrait d’un génie<br />
tourmenté. Dans Tiresia, il aborde la<br />
mythologie grecque à sa façon. Dans le<br />
film, le devin qui devient une femme est<br />
un transsexuel brésilien. Dans L’Apollonide<br />
(Souvenirs de la maison close),<br />
il pose un regard sur les rêves et les illusions<br />
(perdues) des employées d’un<br />
bordel de luxe de la fin du 19e siècle.<br />
Peut-être faut-il regarder De la guerre<br />
pour bien comprendre Bonello, le film<br />
traitant d’un cinéaste nommé Bertrand,<br />
qui finit par se retrouver dans une secte.<br />
Dans le travail de Bonello, le court<br />
métrage a autant d’importance que le<br />
long, et le réalisateur a toujours combiné<br />
les deux formats, contrairement à<br />
la majorité des cinéastes qui délaissent<br />
le court une fois leur carrière lancée. De<br />
factures différentes, ses films sont parfois<br />
relativement classiques, comme<br />
Where the Boys Are ou The Adventures<br />
of James and David, ou avec une<br />
approche plus expérimentale comme My<br />
New Picture, Cindy : The Doll is Mine,<br />
ou encore comme son tout premier court<br />
Qui je suis, d’après un poème autobiographique<br />
de Pier Paolo Pasolini. Dès<br />
début mars, <strong>CINEMATEK</strong> vous emmène<br />
à la découverte de Bertrand Bonello.<br />
In samenwerking met<br />
En collaboration avec<br />
<br />
02.<strong>03</strong> 19:00<br />
Qui je suis<br />
Bertrand Bonello, Frankrijk - France 1996, Bertrand<br />
Bonello, Laurent Sauvage / ZW - NB / 42’ / OND - ST:<br />
—<br />
The Adventures of<br />
James and David<br />
Bertrand Bonello, Frankrijk - France 2002, David<br />
DiSalvio, James DiSalvio / kleur - couleur / 11’ /<br />
OND - ST: —<br />
Cindy: The Doll is Mine<br />
Bertrand Bonello, Frankrijk - France 20<strong>05</strong>, Asia<br />
Argento / kleur - couleur / 15’ / OND - ST: —<br />
NL In Qui je suis brengt Bonello een hommage<br />
aan Pasolini, naar diens autobiografische<br />
gedicht uit 1966. In The Adventures of James<br />
and David hebben twee broers in Montreal botsende<br />
visies over wat een kapsalon zou moeten<br />
zijn. Cindy: The Doll is Mine is een eerbetoon<br />
aan Cindy Sherman met Asia Argento in de<br />
dubbelrol van zowel model als fotografe.<br />
FR Qui je suis est l’adaptation d’un texte en<br />
prose que Pasolini a rédigé en 1966 alors qu’il<br />
souffrait d’un ulcère. Un retour sur l’œuvre et la<br />
vie du grand cinéaste italien. Dans The Adventures<br />
of James and David deux frères se retrouvent<br />
dans le salon de coiffure que l’un d’eux<br />
vient d’ouvrir, et ne partagent pas les mêmes<br />
conceptions sur le métier de coiffeur. Cindy:<br />
The Doll is Mine est inspiré des travaux de la<br />
photographe américaine Cindy Sherman, la<br />
mise en place d’une séance photo mettant aux<br />
prises deux femmes, chacune d’un côté de l’objectif.<br />
<strong>03</strong>.<strong>03</strong> 21:00<br />
Quelque chose d’organique<br />
Bertrand Bonello, Frankrijk - France / Canada 1998,<br />
Romane Bohringer, Laurent Lucas, Charlotte Laurier /<br />
kleur - couleur / 90’ / V: FR / OND - ST: —<br />
NL Bonello debuteerde op zijn dertigste met dit<br />
relatiedrama over een koppel dat vijf jaar samen<br />
is, maar wiens liefde barsten vertoont. Hij houdt<br />
van regelmaat en structuur, zij is verknocht aan<br />
vrijheid en genot. Al in dit debuut ligt de hele<br />
Bonello besloten.<br />
FR L’amour organique et viscéral entre deux<br />
êtres dont les rapports au monde sont quasicontraires:<br />
lui veut tout organiser, contrôler,<br />
tandis qu’elle vit au jour le jour une vie<br />
empreinte de romanesque. Dans un Montréal<br />
glacial, le destin tragique d’un couple d’ «étrangers»,<br />
jusqu’au naufrage.<br />
<strong>04</strong>.<strong>03</strong> 19:00<br />
Le Pornographe<br />
Bertrand Bonello, Frankrijk - France / Canada 2001,<br />
Jean-Pierre Léaud, Jérémie Renier, Dominique Blanc<br />
/ kleur - couleur / 110’ / OND - ST: NL<br />
NL Jean-Pierre Léaud als ouder wordende<br />
regisseur die het pornowerk wil inruilen voor<br />
ernstige films. De (porno)film in de film toont<br />
expliciete scènes met de gereputeerde pornosterren<br />
Ovidie en Titof.<br />
FR Un réalisateur de films pornographiques,<br />
obligé de reprendre du service pour faire face<br />
à ses problèmes financiers. Et les retrouvailles<br />
avec un fils qui l’avait quitté des années plus tôt.<br />
Magnifiquement incarné par Jean-Pierre Léaud,<br />
un drame de la chair qui bascule vers la grâce.<br />
06.<strong>03</strong> 19:00<br />
Tiresia<br />
Bertrand Bonello, Frankrijk - France / Canada 20<strong>03</strong>,<br />
Laurent Lucas, Clara Choveaux, Thiago Telès / kleur<br />
- couleur / 115’ / OND - ST: —<br />
NL In de Griekse mythologie was Tiresia een<br />
helderziende man die gedurende zeven jaar een<br />
vrouw werd. In deze film is Tiresia een Braziliaanse<br />
transseksueel die gekidnapt wordt en<br />
voor dood wordt achtergelaten. Tiresia overleeft<br />
en blijkt in de toekomst te kunnen kijken.<br />
FR L’odyssée d’un transsexuel brésilien qui vit<br />
clandestinement dans la banlieue parisienne<br />
avant d’être séquestré, aveuglé, puis aidé par<br />
une jeune fille un rien simplette. Des images<br />
fascinantes, jouant sur l’ambiguité, entre la<br />
10.<strong>03</strong> 21:00<br />
L’Apollonide<br />
(Souvenirs de la Maison Close)<br />
Bertrand Bonello, Frankrijk - France 2011, Noémie<br />
Lvovsky, Hafsia Herzi, Céline Sallette / kleur - couleur<br />
/ 122’ / V: FR / OND - ST: —<br />
NL Bonello schetst de belevenissen in een maison<br />
close tijdens het voorlaatste fin de sciècle<br />
in Parijs. De prostituees zijn weinig meer dan<br />
blanke slavinnen die amper aan hun lot kunnen<br />
ontsnappen, al dromen ze soms van een leven<br />
met een van hun cliënten. Dat is niet wederzijds.<br />
FR Une approche subtile d’une maison close<br />
parisienne au tournant du 20e siècle avec, en<br />
son centre une prostituée défigurée et ses collègues<br />
de travail, leurs rêves, leurs rivalités, leurs<br />
angoisses … Des comédiennes magnifiques<br />
transcendent ce mélodrame de la chair, sensuel<br />
et toxique à la fois.<br />
18.<strong>03</strong> 19:00<br />
Nocturama<br />
Bertrand Bonello, Frankrijk - France / Duitsland<br />
- Allemagne / België - Belgique 2016, Finnegan<br />
Oldfield, Vincent Rottiers, Hamza Meziani / kleur -<br />
couleur / 130’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Een groep (veelal) jongeren plant zonder<br />
duidelijk motief een reeks aanslagen in Parijs<br />
en verschuilt zich vervolgens in een enorm<br />
luxe warenhuis. Zes jaar geleden geschreven<br />
en gefilmd vóór de aanslagen van 13.11,<br />
is Nocturama desondanks hyperactueel.<br />
De filmer is een ziener.<br />
Voorafgegaan door een gesprek in het Frans<br />
met Bertrand Bonello.<br />
FR Une poignée de jeunes gens, toutes catégories<br />
sociales et origines confondues, se livrent<br />
à des attentats à Paris avant de se retrouver la<br />
nuit dans un grand magasin. L’évocation d’une<br />
jeunesse désespérée face au monde qui les<br />
attend, dans ce thriller radical et fulgurant.<br />
Précédé d’une longue conversation avec<br />
Bertrand Bonello.<br />
19.<strong>03</strong> 17:00<br />
My New Picture<br />
Bertrand Bonello, Frankrijk - France 2006, Sabrina<br />
Seyvecou / kleur - couleur / 43’ / OND - ST: —<br />
Where the Boys Are<br />
pute et le saint, transcendent cette réflexion sur<br />
Bertrand Bonello, Frankrijk - France 2010, P’Tissem<br />
6<br />
l’identité.<br />
7<br />
08.<strong>03</strong> 19:00<br />
De la guerre<br />
Bertrand Bonello, Frankrijk - France 2008, Mathieu<br />
Amalric, Asia Argento, Guillaume Depardieu / kleur<br />
- couleur / 130’ / OND - ST: —<br />
NL De belevenissen van een filmregisseur<br />
genaamd Bertrand die tijdens de voorbereiding<br />
van een nieuwe film bij een sekte beland die<br />
streeft naar genot. Daartoe heeft de leidster een<br />
strategisch plan ontwikkeld dat even vernuftig<br />
is als een oorlogsplan.<br />
FR Faisant allusion par son titre au traité militaire<br />
de Carl Von Clausewitz, cette déroutante<br />
incursion dans une petite société installée dans<br />
un vieux manoir, où les quelques adeptes d’une<br />
prêtresse-guerrière semblent entièrement tournés<br />
vers la quête de la jouissance.<br />
12.<strong>03</strong> 21:00<br />
Ingrid Caven: Music and Voice<br />
Bertrand Bonello, Frankrijk - France 2012, Ingrid<br />
Caven / kleur - couleur / 95’ / muziek - musique<br />
NL Bonello filmde een recital van Ingrid Caven,<br />
een vroeger muze van Fassbinder. Ze zingt Kurt<br />
Weill, The Beatles en Arnold Schönberg. Of ze<br />
leest teksten voor van Hans Marcus Enzensberger,<br />
Jean-Jacques Schuhl (auteur van de roman<br />
Ingrid Caven) en Fassbinder.<br />
FR Un hommage filmique à l’actrice (elle fut<br />
l’une des égéries de R.W.Fassbinder dans les<br />
années 1970) et chanteuse Ingrid Caven, à travers<br />
un répertoire de chansons aussi varié dans<br />
les styles que dans les humeurs.<br />
16.<strong>03</strong> 21:00<br />
Saint Laurent<br />
Bertrand Bonello, België - Belgique / Frankrijk -<br />
France 2014, Gaspard Ulliel, Jérémie Renier, Louis<br />
Garrel / kleur - couleur / 150’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL In zijn biopic van ontwerper en kunstverzamelaar<br />
Yves Saint Laurent focust Bonello op de<br />
zogenaamde donkere periode uit diens leven,<br />
1967-’76. Artistiek op zijn toppunt, werd Saint<br />
Laurent gekweld door vele persoonlijke problemen.<br />
FR Une décennie (1967 à 1976) de la vie et de la<br />
création d’un des plus grands couturiers de tous<br />
les temps. Plutôt qu’un biopic classique, une<br />
approche sophistiquée et scintillante de l’«esprit<br />
du temps» d’une époque libre, traversée de<br />
passions toxiques et de grâce.<br />
Ayata, Justine Dhouailly, Pauline Etienne / kleur -<br />
couleur / 22’ / OND - ST: —<br />
Où en êtes-vous, Bertrand Bonello ?<br />
Bertrand Bonello, Frankrijk - France 2014 / kleur -<br />
couleur / 17’ / V: FR / OND - ST: —<br />
Sarah Winchester<br />
Bertrand Bonello, Frankrijk - France 2016,<br />
Marie-Agnès Gillot, Reda Kateb / kleur - couleur /<br />
23’ / OND - ST: —<br />
NL De plaat My New Picture uit 2006 werd een<br />
jaar later de experimentele film My New Picture<br />
waarbij de muziek de beelden genereert. In<br />
Where the Boys Are dromen vier tienermeisjes<br />
over hun ideale jongens, terwijl ze uitkijken<br />
op bouwvakkers die de laatste hand leggen aan<br />
een moskee. Sarah Winchester is een spookopera<br />
over een gekwelde vrouw. Où en êtes-vous,<br />
Bertrand Bonello ? is een mooi zelfportret van<br />
de regisseur in de vorm van een brief aan zijn<br />
dochter.<br />
FR Une jeune femme qui, écoutant de la<br />
musique, fait monter en elle des images mentales,<br />
comme des zones d’ombres, mélancoliques<br />
et désolées dans My New Picture. Dans<br />
Where the Boys Are, quatre jeunes filles rêvent<br />
d’un potentiel garçon alors qu’en face de leur<br />
appartement s’achève le chantier d’une mosquée.<br />
Dans Sarah Winchester, un metteur en<br />
scène dirige une jeune comédienne pour un<br />
rôle inspiré de la vie de Sarah Winchester, fille<br />
du concepteur de la célèbre carabine à répétition,<br />
et dont le destin fut marqué par le tragique.<br />
Avec Où en êtes vous, Bertrand Bonello ? le<br />
réalisateur Bertrand Bonello signe un très bel<br />
autoportrait personnel, qui prend la forme d’une<br />
lettre à sa fille.
Mirt Sost Shi Amit<br />
Haile Gerima<br />
De filmografie van Haile Gerima<br />
doorkruist twee verschillende<br />
werelden: de Ethiopische cinema,<br />
waarvan hij zichzelf als geestelijk<br />
vader ziet en waarbinnen hij zijn<br />
meesterwerk Harvest: 3000 Years<br />
draaide – en de Afro-Amerikaanse<br />
cinema. Binnen die laatste was hij<br />
meer bepaald de wapenbroeder van<br />
Charles Burnett en Julie Dash bij de<br />
groep L.A. Rebellion. <strong>CINEMATEK</strong><br />
brengt een hommage aan deze<br />
‘onafhankelijke filmmaker uit de<br />
derde wereld’, zoals hij zichzelf<br />
omschrijft, en organiseert een zeer<br />
omvangrijke, in België nooit eerder<br />
vertoonde retrospectieve van zowel<br />
iconische films als andere, minder<br />
bekende werken. De retrospectieve<br />
wordt op 08.<strong>04</strong> en 09.<strong>04</strong> ingehuldigd<br />
in aanwezigheid van de cineast<br />
en bevat bovendien drie door de<br />
regisseur gekozen films die aanleunen<br />
bij zijn eigen werk.<br />
La filmographie d’Haile Gerima<br />
traverse deux territoires : le cinéma<br />
éthiopien, dont on considère qu’il<br />
en est le père et où il a tourné le<br />
chef d’œuvre La Récolte de 3000<br />
ans, et le cinéma Afro-Américain,<br />
en tant que compagnon d’armes<br />
de Charles Burnett ou Julie Dash<br />
au sein du groupe L.A. Rebellion.<br />
<strong>CINEMATEK</strong> propose de rendre<br />
hommage à ce « cinéaste engagé<br />
et indépendant du tiers-monde »<br />
comme il se définit lui-même, en<br />
organisant une très large rétrospective<br />
inédite en Belgique de ses films<br />
emblématiques et de titres méconnus.<br />
Inauguré en sa présence les<br />
08.<strong>04</strong> et 09.<strong>04</strong>, ce programme est<br />
accompagné de trois films incontournables,<br />
en écho à son œuvre<br />
insurgée.<br />
NL Gerima werd in 1946 in Ethiopië<br />
geboren; zijn vader was de stichter<br />
van een rondreizend theatergezelschap.<br />
In de late jaren 1960 emigreert<br />
Gerima naar de Verenigde Staten om<br />
er – in Chicago – acteerstudies te volgen.<br />
Gefrustreerd door het gebrek aan<br />
creatieve mogelijkheden verhuist hij<br />
naar Los Angeles, waar hij film gaat studeren<br />
aan de UCLA, samen met onder<br />
andere de Engelse documentairemaker<br />
Basil Wright. Hij vindt zijn eigen weg en<br />
samen met Larry Clark, Ben Caldwell,<br />
Charles Burnett, Julie Dash en Alile<br />
Sharon Larkin ziet een vrije, esthetische<br />
en geëngageerde cinema het licht,<br />
de zogenaamde L.A. Rebellion of Los<br />
Angeles School of Black Filmakers. Bij<br />
zijn aankomst in de VS ontdekt Haile<br />
Gerima de ongelijkheden qua sociale<br />
klasse, ras en gender. Hij interesseert<br />
zich voor de zwarte burgerrechtenbeweging<br />
en herontdekt op die manier de<br />
culturele rijkdom van het land dat hij<br />
ontvluchtte. Na twee toneelstukken en<br />
twee kortfilms, opgenomen in Super 8<br />
en 16mm (Hour Glass, die een zwarte<br />
Amerikaanse atleet volgt, en Child of<br />
Resistance, die zijn inspiratie haalt uit<br />
de figuur van Angela Davis), vertrekt hij<br />
naar Ethiopië voor zijn eerste langspeelfilm,<br />
Harvest: 3000 years. De film is<br />
een meesterwerk van de Afrikaanse én<br />
de wereldcinema. Gerima filmt, tijdens<br />
de burgeroorlog die volgt op de val van<br />
Koning Haile Selassie, op het terrein het<br />
leven van de Ethiopische boeren en hun<br />
strijd tegen het feodalisme. De film blijkt<br />
bepalend voor Gerima’s stijl. Hij is uniek<br />
door zijn prachtige zwart-witfotografie,<br />
de aandacht voor klank, de plaats die<br />
ingeruimd wordt voor muziek, het complexe<br />
verhaal (dat dicht aanleunt bij het<br />
sprookje, de droom, de parabel). , dankzij<br />
de restauratie van de World Cinema<br />
Foundation is de film vandaag opnieuw<br />
te bewonderen. In hetzelfde jaar draait<br />
Gerima Bush Mama, in het getto van<br />
Watts in L.A. De film vertoont, door de<br />
manier waarop hij de onderdrukten in<br />
een specifieke context plaatst, gelijkenissen<br />
met zijn voorganger. Gerima’s stijl<br />
begint zich duidelijk af te tekenen, een<br />
stijl die zowel lyrisch als symbolisch, kritisch<br />
als betrokken is en die de invloed<br />
ondergaat van de underground cinema<br />
en de surrealisten; Ethiopische muziek<br />
maakt plaats voor free jazz. Daarop volgen<br />
de documentaire Wilmington 10<br />
-- U.S.A. 10,000 en Ashes and Embers,<br />
een speelfilm waarin hij zijn nauwkeurige<br />
documentaire stijl blijft aanhouden.<br />
Beide films verkennen de conditie van<br />
de Amerikaanse zwarte bevolking, hun<br />
ervaring van ongelijkheid, maar ook hun<br />
verzet. Vanaf de jaren 1990 keert Gerima<br />
terug naar Afrika, met onder andere<br />
Adwa: An African Victory, Sankofa en<br />
Imperfect Journey. Die laatste films zijn<br />
gebaseerd op onderzoek, ze leveren kritiek<br />
op het kolonialisme, zoeken naar de<br />
wortels van de ballingschap. Zijn meest<br />
recente film, Teza, kwam uit in 2008 en<br />
viel verschillende keren in de prijzen.<br />
Ook hij getuigt van een zoektocht, middenin<br />
de historische omwentelingen.<br />
8 9<br />
Teza<br />
Sankofa<br />
FR Né en 1946 en Ethiopie, fils de<br />
résistant fondateur d’un théâtre itinérant,<br />
Gerima émigre aux États-Unis à<br />
la fin des années 1960 pour faire des<br />
études d’acteur à Chicago. Frustré par<br />
le manque de possibilités de s’exprimer<br />
pleinement, il part à Los Angeles pour<br />
apprendre le cinéma à la UCLA, avec<br />
In samenwerking met / En collaboration avec<br />
Ashes & Embers<br />
Mirt Sost Shi Amit<br />
DISSENT!<br />
Ashes & Embers
entre autres, le documentariste anglais<br />
13.<strong>04</strong> 19:00 <strong>04</strong>.<strong>05</strong> 19:00<br />
17.<strong>04</strong> 19:00<br />
29.<strong>04</strong> 19:00<br />
Basil Wright. Il y trouve sa voie et donne<br />
Harvest: 3000 Years<br />
Wilmington 10 -- U.S.A. 10,000<br />
Ashes & Embers<br />
vie avec Larry Clark, Ben Caldwell,<br />
La Récolte de trois mille ans<br />
Haile Gerima, USA 1979, ZW + kleur - NB + couleur /<br />
Haile Gerima, USA 1982, John Anderson, Evelyn A.<br />
120’ / V: EN / OND - ST: —<br />
Blackwell, Norman Blalock / kleur - couleur / 120’ /<br />
Charles Burnett, Julie Dash ou Alile<br />
Mirt Sost Shi Amit<br />
V: EN / OND - ST: —<br />
Haile Gerima, Ethiopië - Éthiopie 1976, Kasu Asfaw,<br />
NL Documentaire over de Wilmington 10,<br />
Sharon Larkin à un cinéma libre, esthétique<br />
et engagé, appelé L.A. Rebellion ou<br />
Melaku Makonen, Worke Kasa / kleur - couleur / 150’<br />
negen zwarte mannen en een blanke vrouw<br />
NL Portret van een veteraan van de Vietnamoorlog<br />
die zich verkeerd begrepen voelt en<br />
/ OND - ST: EN<br />
die in 1971 veroordeeld werden. Bijna tien jaar 24.<strong>04</strong> 19:00<br />
Los Angeles School of Black Film makers.<br />
NL De eerste langspeelfilm die Gerima in zijn<br />
later werden ze na veel internationaal protest Sankofa<br />
wiens illusies aan diggelen liggen. Hij is niet<br />
Découvrant les inégalités sociales,<br />
geboorteland Ethiopië opgenomen heeft, in de<br />
vrij gelaten, maar zover was het nog niet toen Haile Gerima, USA / Ghana / Burkina Faso / Angola alleen vervreemd van de blanken, maar ook van<br />
08.<strong>04</strong> 19:30<br />
nadagen van de val van keizer Haile Selassie,<br />
de race et de genre à son arrivée aux<br />
Gerima zijn film voltooide.<br />
1993, Kof Ghanaba, Oyafunmike Ogunlano, Alexandra de zwarten rondom hem. Een film die Gerima’s<br />
Duah / kleur - couleur / 125’ / V: EN / OND - ST: —<br />
Hour Glass<br />
heeft de klassenstrijd en (post-)koloniale tegenstellingen<br />
als onderwerp: een boerenfamilie<br />
NL Een Afro-Amerikaans fotomodel reist (spi-<br />
États-Unis, Haile Gerima s’intéresse<br />
FR La condamnation et l’emprisonnement<br />
ambivalente houding tegenover de radicale<br />
Haile Gerima, USA 1971, Mel Rosier / ZW + kleur<br />
- NB + couleur / 13’ / V: EN / OND - ST: —<br />
injuste de neuf jeunes Afro-Américains et d’une<br />
zwarte ideologie illustreert.<br />
au mouvement Noir américain, et redécouvre<br />
ainsi la richesse culturelle du Haile Gerima, USA 1975, Johnny Weathers,<br />
wordt uitgebuit door de landeigenaar, maar laat<br />
ritueel) door de tijd en zal de slavernij aan den<br />
Bush Mama<br />
femme blanche qui élevèrent le ton contre les<br />
FR Un Afro-Américain, vétéran du Vietnam,<br />
dit niet meer zomaar gebeuren.<br />
lijve ondervinden. ‘Sankofa’ betekent in de taal<br />
injustices raciale en Caroline du Nord. Un documentaire<br />
sur le prolongement du combat de la<br />
ficultés à communiquer avec sa compagne, une<br />
est marginalisé de la société et éprouve des dif-<br />
pays qu’il a fui. Après deux pièces de<br />
Susan Williams, Barbara O. Jones / ZW - NB / 97’ / Gerestaureerde versie door Cineteca di Bologna.<br />
van de Akan terugkeren naar het verleden om<br />
V: EN / OND - ST: —<br />
vooruit te raken.<br />
théâtre et deux courts métrages, tournés<br />
FR En Ethiopie, un paysan et sa famille sont<br />
communauté noire pour les droits civiques, ici<br />
militante radicale. L’Amérique contemporaine<br />
NL Hour Glass is Gerima’s eerste kortfilm en<br />
en Super 8 et en 16mm, Hour Glass suivant<br />
un sportif afro-américain et Child voor het proces van politieke bewustwording,<br />
exploités par un riche propriétaire terrien. Un<br />
avec les « Wilmington 10 ».<br />
FR Une femme mannequin d’aujourd’hui est des tensions raciales latentes, doublé d’un scepticisme<br />
du cinéaste à l’égard des militants noirs<br />
filmessay op Super 8. De film is een metafoor<br />
ancien paysan, qui s’est fait voler sa terre et en<br />
possédée par les esprits qui hantent le château<br />
de Cape Coast au Ghana. Sous l’identité radicaux.<br />
a perdu la raison, les incite à se révolter. Une<br />
of Resistance inspiré par Angela Davis, via het portret van een jonge Afro-Amerikaanse<br />
sportman. Gevolgd door Bush Mama,<br />
allégorie de l’exploitation des classes racontée<br />
d’une esclave, elle remonte le temps et devient<br />
il part en Ethiopie pour son premier<br />
dans ce chef d’oeuvre visuel, Léopard d’Argent<br />
la victime de son maître. Une dénonciation des<br />
een iconische film, radicaal op formeel vlak,<br />
long métrage, La Récolte de 3000 ans.<br />
au Festival de Locarno et restauré par la World<br />
horreurs de l’esclavage, soulignée par un symbolisme<br />
qui stigmatise l’injustice.<br />
die een meedogenloze blik werpt op de realiteit<br />
van armoede in de stadscentra en de<br />
Chef-d’œuvre du cinéma africain et<br />
Cinema Foundation de Martin Scorsese.<br />
mondial, il filme sur le terrain la vie des systematische achterstelling van Afro-<br />
Version restaurée par la Cineteca di Bologna.<br />
paysans éthiopiens, leur quotidien et Amerikanen.<br />
leur combat face au féodalisme, pendant<br />
la guerre civile qui suit la chute<br />
Gevolgd door een gesprek met Haile Gerima<br />
gemodereerd door Stoffel Debuysere in het<br />
21.<strong>04</strong> 19:00 12.<strong>05</strong> 19:00<br />
kader van DISSENT!<br />
Teza<br />
du roi Hailé Selassié. Film fondateur FR Premier court métrage et film essai en<br />
Haile Gerima, Ethiopië - Éthiopie / Duitsland -<br />
Allemagne / Frankrijk - France 2008, Aaron Arefe,<br />
du style de Gerima, inclassable par la Super 8, Hour Glass est une métaphore sur le<br />
Abiye Tedla / kleur - couleur / 140’ / OND - ST: FR<br />
beauté de sa photographie noir et blanc processus d’éveil à la conscience politique à<br />
- NL<br />
et par l’attention portée au son, par la<br />
travers le portrait d’un jeune sportif afro-américian.<br />
Suivi de Bush Mama, film embléma-<br />
NL Na 20 jaar keert Teza naar Ethiopië terug.<br />
place donnée à la musique, au récit<br />
We schrijven 1990 en het land dat hij verliet is<br />
10 tique du cinéaste, radical formellement et qui<br />
compleet veranderd. Zijn linkse idealisme krijgt<br />
11<br />
offre un regard implacable sur la réalité de la<br />
een sterke knauw als hij beseft wat de Ethiopische<br />
leider Mengistu in naam van het marxisme<br />
pauvreté dans les centres urbains et les privations<br />
systématiques des Afros-Américains.<br />
uitgevreten heeft. Geen traktaat in beelden<br />
Suivi d’une conversation avec Haile Gerima<br />
maar het portret van een verscheurd man.<br />
animée par Stoffel Debuysere dans le cadre<br />
de DISSENT!<br />
complexe, proche du conte, du rêve ou<br />
de la parabole, ce film est aujourd’hui<br />
de nouveau accessible grâce à une<br />
restauration de la World Cinema Foundation.<br />
Dans le ghetto de Watts à L.A.,<br />
il tourne la même année un film semblable<br />
par son inscription des opprimés<br />
dans un contexte précis, Bush Mama.<br />
Le style de Gerima s’y affirme, à la<br />
fois lyrique et symbolique, critique et<br />
engagé, influencé par le cinéma underground<br />
et les surréalistes et la musique<br />
éthiopienne fait place ici au free jazz.<br />
Dans ses films suivants, Wilmington 10<br />
– U.S.A. 10 000 ou Ashes and Embers,<br />
il continue, dans son style documentaire<br />
précis, à explorer la condition des<br />
Noirs, le vécu des inégalités et le sentiment<br />
de révolte aux États-Unis. Son<br />
œuvre voit son retour en Afrique à partir<br />
des années 1990, avec Adwa: an African<br />
Victory, Sankofa, Imperfect Journey…,<br />
et est marquée par la recherche, au travers<br />
de la critique du colonialisme, des<br />
racines des exilés. Son dernier film Teza,<br />
sorti en 2008, de nombreuses fois primé,<br />
témoigne toujours de cette quête à l’intérieur<br />
des bouleversements de l’histoire.<br />
09.<strong>04</strong> 17:00 In conversation<br />
Haile Gerima<br />
Haile Gerima will introduce his work and present<br />
some extracts of his recent documentaries:<br />
The Children of Adwa: Forty Years<br />
Later, on the Italian invasion of Ethiopian and<br />
The Maroons Project, on the Maroons communities,<br />
one of the most important and fascinating<br />
chapters in the history of New World<br />
societies<br />
09.<strong>04</strong> 19:00<br />
Soleil Ô<br />
Med Hondo, Frankrijk - France / Mauritanië -<br />
Mauritanie 1967, 98’ / V: FR / OND - ST: —<br />
NL Een striemende aanklacht tegen het postkoloniale<br />
paternalisme dat zelfs progressieve<br />
Europeanen kenmerkt, verteld via een Mauretaniër<br />
die in Frankrijk ‘mag’ werken en vaak<br />
gediscrimineerd wordt.<br />
Ingeleid door Haile Gerima.<br />
FR Le cri de révolte ravageur d’un cinéaste<br />
mauritanien, dénonçant à la fois les dirigeants<br />
fantoches installés en Afrique par le Gaullisme<br />
et le racisme au quotidien envers les<br />
émigrés noirs à Paris.<br />
Présenté par Haile Gerima.<br />
16.<strong>04</strong> 21:15<br />
Het bloed van de condor<br />
Le Sang du condor<br />
Yawar mallku<br />
Jorge Sanjinés, Bolivia - Bolivie 1969, Vicente Salinas<br />
/ ZW - NB / 72’ / OND - ST: FR<br />
NL Wraakroepende zgn. humanitaire hulp van<br />
de U.S.A. in Bolivië wordt aangeklaagd in dit<br />
verzorgde pamflet: onder het mom van geneeskundige<br />
hulp steriliseerden Amerikaanse dokters<br />
ongevraagd 100-en Inca-vrouwen. Een<br />
must-see.<br />
FR La prise en charge capitaliste d’un village<br />
de Bolivie par les « assistants » américains,<br />
débouchant sur la révolte. Un réquisitoire en<br />
règle contre les méthodes yankees dans le tiersmonde.<br />
FR Dans les années 1970, un jeune Éthiopien<br />
quitte son village natal pour étudier en Allemagne.<br />
Lorsqu’il revient, il ne reconnaît plus<br />
son pays, pris dans la tourmente d’une guerre<br />
civile. Haile Gerima jette avec Teza, auréolé<br />
à Venise et au Fespaco, un regard cru et sans<br />
concession sur les années de tyrannie du<br />
régime Mengistu.<br />
27.<strong>04</strong> 19:00<br />
Child of Resistance<br />
Haile Gerima, USA 1973, Barbara O. Jones, James<br />
Dougall / ZW + kleur - NB + couleur / 36’ / V: EN /<br />
OND - ST: —<br />
Adwa: an African Victory<br />
Haile Gerima, USA / Duitsland - Allemagne /<br />
Ethiopië - Éthiopie 1999, kleur - couleur / 97’ /<br />
OND - ST: FR<br />
NL Child of Resistance is geïnspireerd op het<br />
proces van de zwarte activiste Angela Davis.<br />
Gerima’s tweede film plaatst zwart-witbeelden<br />
van een vrouw in de gevangenis naast felliniaanse<br />
kleurenfilmbeelden van haar gedroomde<br />
bevrijding. Adwa: An African Victory verhaalt<br />
de gebeurtenissen van de Slag bij Adwa (1896),<br />
waarin de Ethiopiërs, voornamelijk gewapend<br />
met speren, de Italiaanse invaller en kolonisator<br />
versloegen: een overwinning die tal van Afrikaanse<br />
landen opnieuw hoop zal schenken en<br />
hun weerstandspotentieel zal aanwakkeren.<br />
FR Inspirée du procès d’Angela Davis, Child<br />
of Resistance juxtapose des images en noir et<br />
blanc d’une femme en prison et des images en<br />
couleur de son errance rêvée. Adwa: An African<br />
Victory retrace les événements de la bataille<br />
éponyme (1896), qui vit les Ethiopiens, essentiellement<br />
armés de lances, battre l’envahisseur<br />
italien colonisateur. Une victoire qui redonnera<br />
espoir à nombreux pays africains quant à leurs<br />
possibilités de résistance.<br />
11.<strong>05</strong> 21:45<br />
Jackal of Nahueltoro<br />
Le Chacal de Nahueltoro<br />
El Chacal de Nahueltoro<br />
Miguel Littín , Chili 1969, ZW - NB / 89’ / V: ES /<br />
OND - ST: EN<br />
NL In 1960 vermoordt een man in het stadje<br />
Nahueltoro, in Chili, een hele familie boeren.<br />
Drie jaar na het bloedbad staat hij voor het<br />
vuurpeloton. De kroniek van een barbaarse misdaad,<br />
gebaseerd op de getuigenissen van de<br />
moordenaar zelf. Een klassieker van de Latijns-<br />
Amerikaanse cinema.<br />
FR En 1960, dans la petite ville de Nahueltoro<br />
au Chili, un homme assassine brutalement une<br />
famille de paysans. Trois ans après le massacre,<br />
il doit faire face au peloton d’exécution. Basée<br />
sur des témoignages fournis par le meurtrier<br />
lui-même, la chronique d’un crime barbare, pour<br />
un classique du cinéma latino-américain.
Francis Alÿs<br />
&Mario García Torres<br />
In het verlengde van de avonden die<br />
gewijd zijn aan kunstenaarsfilms<br />
(Anouk De Clercq, Manon de Boer)<br />
en van festivals die <strong>CINEMATEK</strong><br />
organiseert of waarvoor we als<br />
gastheer optreden – tussen experimentele<br />
cinema, documentaire en<br />
videokunst in (Âge d’Or Festival en<br />
Brussels Art film Festival) – presenteren<br />
wij dit voorjaar het werk<br />
van twee hedendaagse kunstenaars<br />
wiens beeldend werk meestal in musea<br />
of kunstencentra te zien is: de<br />
belg Francis Alÿs en Mario García<br />
Torres, uit Mexico. Twee mooie<br />
gelegenheden om het werk van deze<br />
toonaangevende hedendaagse kunstenaars<br />
eens op een andere manier<br />
te ontdekken en film te waarderen<br />
Dans le prolongement des soirées<br />
consacrées aux films d’artistes<br />
(Anouk De Clercq, Manon de Boer)<br />
et des festivals que <strong>CINEMATEK</strong><br />
organise ou accueille, entre cinéma<br />
expérimental, documentaire ou<br />
art vidéo (l’Âge d’Or Festival et le<br />
Brussels Art Film Festival), nous<br />
présentons ce printemps le travail<br />
visuel de deux artistes contemporains<br />
dont l’œuvre est généralement<br />
présentée dans les musées ou<br />
centres d’art : celui du belge Francis<br />
Alÿs et du mexicain Mario García<br />
Torres. Deux occasions de découvrir<br />
autrement le travail de ces<br />
artistes phares et d’apprécier les<br />
multipes dimensions du cinéma et<br />
ses croisements avec l’art plastique.<br />
Francis Alÿs<br />
NL Francis Alÿs (Antwerpen, 1959) is<br />
architect van beroep. Hij woont en werkt<br />
sinds begin jaren 1980 in Mexico. In zijn<br />
artistieke praktijk, gebaseerd op persoonlijke<br />
ontdekkingen al wandelend<br />
door steden, laat hij zich – met verbeeldingskracht<br />
en poëzie – inspireren<br />
door de complexiteit van de dagelijkse<br />
realiteit, maar evengoed door wereldwijde<br />
politieke crisissen en conflicten.<br />
Zijn projecten, films en performances,<br />
voert hij uit in Mexico, maar ook<br />
in Afghanistan, Turkije, de Verenigde<br />
Staten of Cuba. Alÿs wordt beschouwd<br />
als een van de belangrijkste kunstenaars<br />
van zijn generatie. Zijn schilderijen,<br />
tekeningen, installaties, films en<br />
video’s waren te zien op een groot aantal<br />
internationale biënnales (São Paulo,<br />
Istanbul, Venetië) en in toonaangevende<br />
musea, zoals Wiels in Brussel,<br />
Whitechapel in Londen, Kunstmuseum<br />
Wolfsburg, Museu d’Art Contemporani<br />
(Barcelona), Musée des Beaux-Arts<br />
de Nantes en Hammer Museum.<br />
FR Architecte de profession, Francis<br />
Alÿs (Anvers, 1959) vit à Mexico depuis<br />
le début des années 1980. Sa pratique<br />
artistique, basée sur des explorations<br />
personnelles des villes, s’inspire avec<br />
une sensibilité poétique et imaginative<br />
autant de la complexité du quotidien<br />
que des conflits et crises politiques mondiales.<br />
La réalisation de ses projets,<br />
films et performances, le font parcourir<br />
le Mexique, mais aussi l’Afghanistan,<br />
la Turquie, les États-Unis ou Cuba.<br />
Considéré comme l’un des artistes les<br />
plus importants de sa génération, ses<br />
peintures, dessins, installations, films,<br />
vidéos ont été montrés dans de nombreuses<br />
biennales (São Paulo, Istamboul,<br />
Venise) et d’importantes institutions<br />
(Wiels à Bruxelles, Whitechapel à<br />
Londres, Kunstmuseum Wolfsburg,<br />
MACBA à Barcelone, Musée des Beaux-<br />
Arts Nantes et le UCLA Hammer).<br />
Séance organisée à l’occasion de Without an Ending<br />
There is no Beginning (17.<strong>03</strong> - 22.<strong>04</strong> / Jan Mot).<br />
Mario<br />
García Torres<br />
NL Mario García Torres (Monclova,<br />
Mexico, 1975) woont en werkt in Mexico.<br />
Met zijn foto’s, video’s, installaties, dia’s<br />
of teksten, herinterpreteert de kunstenaar<br />
de erfenis van de conceptuele<br />
kunst. Zo roept hij vragen op over de<br />
definitie van kunst en over de mechanismen<br />
achter de productie van kunst.<br />
Torres nam deel aan tal van biënnales<br />
(Taipei, São Paulo, Venetië), en<br />
zijn werk was reeds te zien in verschillende<br />
musea wereldwijd, zoals Reina<br />
Sofia in Madrid, Fundació Joan Miró<br />
in Barcelona, CCA Wattis Institute for<br />
Contemporary Art in San Franciso,<br />
Stedelijk Museum Amsterdam en Jeu<br />
de Paume in Parijs. In 2007 was hij<br />
tevens winnaar van de Cartier Award<br />
op de Frieze Art Fair in New York.<br />
Projectie georganiseerd ter gelegenheid van de<br />
hedendaagse kunstbeurs Independent.<br />
20.<strong>04</strong> 19:00 <br />
Open Letter to Dr. Atl<br />
Mario García Torres 20<strong>05</strong>, kleur - couleur / 6’26”<br />
Tea<br />
Mario García Torres 2013, kleur - couleur / 64’ /<br />
OND - ST: EN<br />
NL Mario García Torres reist in opdracht van<br />
Documenta 13 naar Kaboel om het voormalige<br />
One Hotel te zoeken, waar kunstenaar<br />
Alighiero Boetti in de jaren 1970 een artistieke<br />
commune leidde. Uiteraard blijft hij<br />
niet onbewogen voor de huidige toestand in<br />
Afghanistan.<br />
Gevolgd door een gesprek met<br />
Mario García Torres.<br />
FR En 2006, Garcia Torres a commencé un<br />
ensemble de travaux autour du One Hotel,<br />
hôtel ouvert par l’artiste conceptuel italien<br />
Alighiero Boetti à Kaboul, et fermé lors de l’invasion<br />
soviétique en Afghanistan en 1979. Tea<br />
documente en un chronique très personnelle,<br />
le voyage de l’artiste à Kaboul. Garcia Torres<br />
nous propose un dialogue entre temps, espace,<br />
personnes, et crée un parallèle poétique entre<br />
son travail et celui de Boetti.<br />
Séance suivie d’une conversation avec<br />
Mario García Torres.<br />
20.<strong>04</strong> 21:00 <br />
Douze hommes en colère<br />
Twelve Angry Men<br />
Sidney Lumet, USA 1957, Henry Fonda, Lee J. Cobb,<br />
E.G. Marshall / NB - ZW / 95’ / ST - OND: FR - NL<br />
in al zijn gedaanten en raakpunten<br />
FR Programme « géopolitique » qui rassemble<br />
différents travaux, entre documentaire,<br />
fiction, performance, et qui reflète les<br />
1975) vit et travaille à Mexico. Dans<br />
12 met de plastische kunsten.<br />
Ter gelegenheid van de tentoonstelling Without an<br />
NL Sober drama over een man die zijn elf<br />
Ending There is no Beginning (17.<strong>03</strong> - 22.<strong>04</strong> / Jan Mot).<br />
13<br />
medejuryleden probeert te overtuigen hun al te<br />
ponts qu’il s’attache à construire entre esthétique<br />
et<br />
snelle veroordeling van een jongen te herzien.<br />
politique.<br />
Reel-Unreel<br />
23.<strong>03</strong> 19:00<br />
Cut<br />
Francis Alÿs, Mexico - Mexique 2015, 1’<br />
Bridge / Puente<br />
Francis Alÿs, Cuba / USA 2006, 23’ / OND - ST: EN<br />
Watercolor<br />
Francis Alÿs, Turkije - Turquie / Jordanië -<br />
Jordanie 2010, 1’<br />
The Silence of Ani<br />
Francis Alÿs, Turkije - Turquie 2015, 13’<br />
Lada Kopeika Project<br />
Francis Alÿs, Rusland - Russie 2014, 8’<br />
Reel-Unreel<br />
Francis Alÿs, Afghanistan 2011, 19’<br />
VW Beetle<br />
Francis Alÿs, Duitsland - Allemagne 20<strong>03</strong>, 3’<br />
The Thief<br />
Francis Alÿs 1998, 53’<br />
NL ‘Geopolitiek’ programma met divers werk,<br />
van fictie tot documentaire en performance<br />
met centraal de bruggen die Francis Alÿs zo<br />
graag bouwt met eenvoudige, poëtische beelden<br />
– ergens tussen esthetiek en politiek in.<br />
Ingeleid door Dirk Snauwaert,<br />
Artistiek directeur van WIELS,<br />
Centrum voor Hedendaagse Kunst<br />
Présenté par Dirk Snauwaert,<br />
Directeur Artistique du WIELS,<br />
Centre d’Art Contemporain<br />
23.<strong>03</strong> 21:15<br />
De larges détails,<br />
sur les pas de Francis Alÿs<br />
Julien Devaux, frankrijk - France 2006, kleur -<br />
couleur / 56’ / V:FR<br />
NL Julien Devaux werkt regelmatig samen<br />
met Francis Alÿs. Hij kijkt naar Mexico ‘in de<br />
voetstappen van’ de kunstenaar – via interviews,<br />
happenings, schilderijen en video’s – en<br />
laat ons de band tussen Alÿs en zijn adoptiestad<br />
ontdekken.<br />
FR Collaborateur régulier de Francis Alÿs,<br />
Julien Devaux aborde Mexico au travers du<br />
regard de l’artiste, entre entretiens, happenings,<br />
peintures et vidéos, et nous fait découvrir le lien<br />
qu’entretient Alÿs avec sa ville d’adoption.<br />
In samenwerking met / En collaboration avec<br />
JAN MOT<br />
Met de steun van / Avec le soutien de<br />
<br />
FR<br />
Mario García Torres (Mexico,<br />
ses photographies, vidéos, installations,<br />
diapositives ou textes, l’artiste<br />
revisite les héritages de l’art conceptuel<br />
et soulève, en déconstruisant les<br />
icônes, la question de la définition de<br />
l’art. Il a participé à de nombreuses biennales<br />
(Taipei, São Paulo, Venise) et son<br />
travail a été montré dans diverses institutions<br />
de par le monde (Museo Reina<br />
Sofia, Fundació Joan Miró, CCA Wattis<br />
Institute for Contemporary Art, Stedelijk<br />
Museum ou Jeu de Paume). Il fut<br />
également lauréat du prix Cartier à la<br />
Frieze Art Fair de New York en 2007.<br />
Séance organisée à l’occasion de la foire<br />
d'art contemporain Independent.<br />
Keuzefilm van Mario García Torres volgend<br />
op de voorstelling van zijn eigen werk.<br />
Ingeleid door Mario García Torres.<br />
FR L’un des huis clos les plus célèbres de l’histoire<br />
du cinéma qui révéla Sidney Lumet et offrit<br />
à Henry Fonda l’un des rôles les plus marquants<br />
de sa carrière.<br />
Film choisi par Mario García Torres en<br />
prolongement de la présentation de son<br />
travail. Introduit par Mario García Torres.<br />
In samenwerking met / En collaboration avec<br />
JAN MOT <br />
Tea
NL De interesse in volksverhalen,<br />
legendes en sprookjes voert terug naar<br />
de revival in de literatuur en muziek van<br />
de 19 e eeuw met de Tsjechische literatoren<br />
en auteurs Bozena Němcová of Karel<br />
Erben en een componist als Atonín<br />
Dvořak. Het was vooral via de animatiefilm<br />
dat deze belangstelling naar het<br />
grote scherm werd vertolkt in het werk<br />
van grootmeesters als Jirí Trnka en Karl<br />
Zeman (Baron Prasil), die ook in de output<br />
van internationale auteurs als de<br />
waren de films niet zonder subtekst.<br />
Met hun onderhuidse kritiek op het<br />
autoritaire bewind kun je surreële allegorieën<br />
als Case for a Rookie Hangman<br />
of Party and the Guests beschouwen<br />
als sprookjes voor volwassenen.<br />
De fantasierijke filmparels van de<br />
Slovaakse Juraj Herz (1934), een tijdgenoot<br />
van Jan Švankmajer, Věra<br />
Chytilová en Miloš Forman, zijn<br />
aan dringende herwaardering toe.<br />
The Cremator uit 1969 is een absoluut<br />
De Tsjechische stop-motion filmmaker<br />
Jiří Barta (1948), tenslotte, wordt<br />
gezien als een van de belangrijkste figuren<br />
in de animatiewereld. Geïnspireerd<br />
door de esthetische traditie van uiteenlopende<br />
artiesten als Kafka, Poe,<br />
de Quay Brothers en Jan Švankmajer,<br />
vertonen we de langspeler Toys In<br />
The Attic, een macabare en wondermooie<br />
mix van een verhaaltje voor het<br />
slapengaan en een sociale parabel.<br />
gebroeders Grimm en Hans Christian<br />
hoogtepunt in het canon van de FR Grâce à la tradition bien<br />
Andersen inspiratie vonden. Live-action<br />
verfilmingen volgden snel met The Cat<br />
Who Wore Sunglasses die de sprookjestraditie<br />
in een eigentijds kader plaatst<br />
of een avant-gardistische makeover<br />
van Andersens The Little Mermaid.<br />
The Golden Fern en de coming-of-age<br />
Tsjechische New Wave: een huiveringwekkende<br />
onheilsboodschap die het<br />
communistische bewind in zijn hemd<br />
zette en derhalve verdween – samen<br />
met de creatieve vrijheden die artiesten<br />
tijdens de korte Praagse Lente<br />
genoten. Om verdere censuur te omzeilen<br />
vivante du récit populaire dans l’ex-<br />
Tchécoslovaquie peu de genres<br />
cinématographiques furent aussi prisés<br />
que le conte de fées. La petite sirène<br />
s’offre un relooking avant-gardiste<br />
dans Petite nymphe des mers, tandis<br />
que Un Jour, un chat transpose la tra-<br />
beraamde Herz een ‘vlucht uit de dition du conte dans un contexte plus<br />
van Valerie and Her Week of Wonders<br />
Afin de contourner la censure, Herz a<br />
belichten de meer duistere aspecten<br />
realiteit’ met singuliere sprookjesverfilmingen<br />
(The Ninth Heart) of bizarre Valérie et la semaine des merveilles<br />
contemporain. La Fougère d’Or, et<br />
préféré « fuir la réalité » en se consacrant<br />
à l’adaptation de contes de fées<br />
van de fantastiek, Witches’ Hammer<br />
is dan weer een regelrechte op historische<br />
feiten gebaseerde nachtmerrie<br />
zijn voorliefde voor het groteske de vrije fantastique, contrairement à l’adapta-<br />
fantastiek (Ferat Vampire) waarin hij explorent les aspects plus sombres du<br />
(Le Neuvième cœur) ou d’oeuvres littéraires<br />
fantastiques (Le Vampire de<br />
Er was eens… een land dat ophield<br />
te bestaan na een Fluwelen<br />
Ferat), dans lesquels il a laissé libre<br />
over macht en terreur. Ondanks een<br />
loop liet en de stijlstrategieën van de tion du Baron von Munchhausen par<br />
vaak intrigerende dubbelzinnigheid<br />
avant-garde wist binnen te loodsen. Zeman qui, elle, se révèle sous l’angle<br />
Revolutie, een klein land van<br />
cours à son penchant pour le grotesque,<br />
du ludique. Porteurs d’une certaine<br />
twee volkeren samengebracht in<br />
et parfaitement intégré les stratégies<br />
stylistiques de l’avant-garde.<br />
15<br />
ambiguïté, les films comportaient souvent<br />
un message sous-jacent. Avec<br />
14<br />
een Socialistische Heilstaat, een<br />
land met een opvallende traditie<br />
Le tchèque Jiří Barta (1948), réalisateur<br />
de films en stop-motion, commence<br />
une critique voilée du régime totalitaire,<br />
des allégoriques surréalistes tels<br />
in het filmen van volksverhalen<br />
en sprookjes. Het Offscreen Film<br />
en 1978, et est considéré dans le monde<br />
que Le Cas de l’apprenti bourreau ou<br />
Festival presenteert voor haar 10 e<br />
comme une des plus importantes figures<br />
La Fête et les invités peuvent être<br />
editie een uitgebreid retrospectief<br />
du cinéma d’animation. Inspiré par la<br />
considérées comme des contes pour<br />
rond de Tsjechoslowaakse cinema<br />
tradition esthétique d’artistes aussi différents<br />
que Gaudí, Kafka, Poe, Fritz Lang,<br />
adultes. Enfin, le récit du procès de sorcière<br />
dans Le Marteau des sorcières,<br />
en nodigt twee filmmakers uit die<br />
hun films persoonlijk komen voorstellen:<br />
Juraj Herz en Jiří Barta.<br />
premières créations révèlent des uni-<br />
les frères Quay et Jan Švankmajer, ses<br />
nous donne un aperçu du drame historique,<br />
minutieusement élaboré,<br />
vers fantastiques, parfois gothiques,<br />
loin de la morale du conte de fées.<br />
Pour sa 10 e édition, Offscreen Film<br />
toujours empreints d’un humour noir<br />
Les perles fantaisistes du slovaque Juraj<br />
Festival présente une large rétrospective<br />
de la tradition du conte dans<br />
de l’état, il devient très difficile pour<br />
corrosif. Dépendant de l’aide financière<br />
Herz (1934) sont autant de trésors qui<br />
nécessitent une réévaluation urgente.<br />
le cinéma tchécoslovaque : du conte<br />
Barta de continuer à mettre des projets<br />
Herz était acteur avant de devenir réalisateur,<br />
et se spécialiser, à l’image de Jan<br />
de fées aux allégories surréalistes,<br />
sur pied après la Révolution de velours<br />
en passant par le drame historique.<br />
de 1989. En 2009, grâce à une co-production<br />
internationale, il sort finalement<br />
Švankmajer, dans le théâtre de marionnettes<br />
à la prestigieuse Académie des<br />
Pour l’occasion, le festival a invité<br />
deux cinéastes qui nous feront<br />
un nouveau long métrage : le particulièrement<br />
charmant Drôle de grenier !.<br />
arts de la scène de Prague. Le film qui l’a<br />
l’honneur de venir présenter leurs<br />
propulsé sur la scène internationale en<br />
films : Juraj Herz et Jiří Barta.<br />
1969, L’incinérateur de cadavres, est un<br />
sommet de la Nouvelle Vague tchèque :<br />
un manifeste corrosif qui ridiculise le<br />
régime communiste, et qui par conséquent<br />
était voué à disparaître, à l’instar<br />
In samenwerking met<br />
En collaboration avec<br />
des libertés créatives dont jouissaient les<br />
artistes durant le Printemps de Prague.<br />
Once Upon<br />
a Time in <br />
Czechoslovakia<br />
Offscreen<br />
Film Festival<br />
08.<strong>03</strong> - 26.<strong>03</strong><br />
Zlaté kapradí<br />
Deváté srdce<br />
Valerie a tyden divu
10.<strong>03</strong> 19:00<br />
The Cremator<br />
L’Incinérateur de cadavres<br />
Spalovac mrtvol<br />
Juraj Herz, Tsjechië - République Tchèque 1968,<br />
Rudolf Hrusinský, Vlasta Chramostová, Jana<br />
Stehnová / ZW - NB / 99’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Een crematoriumwerker in Praag ziet het<br />
nazisme wel zitten en besluit de rassenzuivering<br />
in eigen gezin door te voeren. Deze huiveringwekkende<br />
zwarte komedie vol symboliek<br />
werd vlak na de Praagse Lente afgewerkt en<br />
gedurende twintig jaar verboden door de Tsjechische<br />
censuur.<br />
NL Een wonderlijke en meeslepende verfilming<br />
met avant-garde elementen die trouw blijft aan<br />
het originele verhaal over de onbeantwoorde<br />
liefde van een zeemeermin. De indrukwekkende<br />
onderwaterwereld is een uitstalraam voor het<br />
talent van costumière Ester Krumbachová, de<br />
hypnotiserende soundtrack een hoogstandje.<br />
FR Cette adaptation captivante du conte de la<br />
petite sirène reste fidèle au récit original tout<br />
en intégrant quelques variations créatives. Les<br />
décors sous-marins chimériques, les costumes<br />
oniriques signés Ester Krumbachová et la bande<br />
originale hypnotique en font un chef d’œuvre à<br />
part entière.<br />
11.<strong>03</strong> 21:00<br />
The Ninth Heart<br />
Le Neuvième cœur<br />
Deváté srdce<br />
Juraj Herz, Tsjechoslovakije - Tchécoslovaquie 1979,<br />
Ondrej Pavelka, Anna Malová, Juraj Kukura / kleur<br />
- couleur / 90’ / OND - ST: EN<br />
NL Een prinses, de pientere vagebond die naar<br />
haar hand dingt, en een booswicht met magische<br />
krachten die een toverdrank bereidt uit<br />
de harten van... kinderen! Een pure sprookjesfantasie<br />
die verblijdt en kleine kijkers, misschien<br />
voor het eerst, eens goed de stuipen op<br />
het lijf kan jagen.<br />
In aanwezigheeid van Juraj Herz.<br />
FR Un jeune vagabond s’engage à trouver un<br />
remède pour guérir la princesse Adriana, sans<br />
savoir que celle-ci se trouve sous l’emprise<br />
d’un puissant magicien qui prépare un élixir<br />
de jeunesse à base de… cœurs d’enfants ! Un<br />
conte de fées réjouissant qui ne manquera pas<br />
de flanquer la trouille aux plus petits.<br />
En présence de Juraj Herz.<br />
14.<strong>03</strong> 21:30<br />
The Golden Fern<br />
La Fougère d’Or<br />
Zlaté kapradí<br />
Jirí Weiss, Tsjechoslovakije - Tchécoslovaquie 1963,<br />
Vít Olmer, Daniela Smutná, Karla Chadimová / ZW -<br />
NB / 111’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Duister sprookje over de onstandvastige<br />
en laakbare menselijke natuur die steeds en<br />
alleen aan zichzelf denkt. Een mooie jongeman<br />
vindt een gouden varen die hem beschermt voor<br />
onheil, als hij zijn geliefde trouw blijft. Maar er<br />
ligt verleiding op de loer… Virtuoze filmmagie<br />
in scope en zwart-wit.<br />
FR Dans la forêt, un beau bûcheron s’empare<br />
d’une fougère en or et reçoit la visite d’une mystérieuse<br />
jeune femme dont il tombe amoureux.<br />
Envoyé au front, il sera protégé par la fougère à<br />
condition qu’il ne s’écarte du droit chemin… Une<br />
superbe mise en scène magnifiée par un noir et<br />
blanc en format scope.<br />
NL In The Party and the Guests neemt de halvegare<br />
Rudolf de leiding van een gezellig uitstapje,<br />
dat al snel ontaardt in iets dat meer weg<br />
heeft van een totalitair regime. Het oorspronkelijke<br />
gezelschap is te beleefd om zich tegen<br />
hem te verzetten. Deze absurde, Buñueliaanse<br />
allegorie doorprikt schaapachtig conformisme<br />
en werd prompt verbannen. Voorafgegaan door<br />
Joseph Kilian.<br />
FR Dans La Fête et les invités un groupe<br />
d’amis se fait inviter à une fête par un hôte despotique,<br />
auquel ils n’osent pas s’opposer. Cette<br />
allégorie absurde et politiquement corrosive,<br />
qui n’est pas sans rappeler Buñuel, dénonce<br />
avec humour le totalitarisme et le conformisme<br />
grégaire. Précédé par le court Joseph Killian.<br />
17.<strong>03</strong> 19:00<br />
Case for a Rookie Hangman<br />
Le Cas de l’apprenti bourreau<br />
Pripad pro zacinajiciho kata<br />
Pavel Juracek, Tsjechoslovakije - Tchécoslovaquie<br />
1969, Lubomír Kostelka, Klára Jerneková, Milena<br />
Zahrynowska / ZW - NB / 106’ / OND - ST: EN<br />
NL Niet te missen, deze vrije en hypersurreële<br />
bewerking van de satirische roman Gulliver’s<br />
Travels, waarin Gulliver op het eiland Balnibarbi<br />
belandt en er ziet hoe de bewoners lijden<br />
onder het bewind van hun regering. Het Tsjechoslowaakse<br />
regime voelde zich geviseerd en<br />
fnuikte de carrière van de regisseur.<br />
FR Dans Le Cas pour l’apprenti bourreau,<br />
adaptation libre et surréelle des Voyages de Gulliver,<br />
le bourlingueur atterrit sur une île où la<br />
population vit sous le joug de mesures totalitaires<br />
saugrenues. Piqué au vif, le régime tchécoslovaque<br />
a interdit le film en salles, sabotant<br />
ainsi la carrière du réalisateur.<br />
20.<strong>03</strong> 21:15<br />
Witches’ Hammer<br />
Le Marteau des sorcières<br />
Kladivo na carodejnice<br />
Otakar Vávra, Tsjechoslovakije - Tchécoslovaquie<br />
1970, Vladimír Smeral, Elo Romancik, Josef Kemr /<br />
ZW - NB / 1<strong>03</strong>’ / OND - ST: EN<br />
NL Het contrastrijke zwartwit laat geen plaats<br />
voor een grijze middenweg in deze schokkende<br />
verfilming van een authentiek 17 e eeuws heksenproces.<br />
Sterke acteerprestaties slepen je<br />
naar een dramatisch hoogtepunt, terwijl achter<br />
de anti-kerkelijke boodschap een kritiek op het<br />
Tsjechoslowaakse bewind schuilgaat.<br />
FR Au 17 e siècle, un prêtre fait appel à un inquisiteur<br />
en vue de mener un procès pour sorcellerie,<br />
forçant de faux aveux sous le coup de la<br />
torture. S’ensuivent des mises au bûcher qui en<br />
accommodent plus d’un. Ce film d’un réalisme<br />
cru, à l’image du noir et blanc, est basé sur des<br />
faits historiques.<br />
NL Wie plaats neemt achter het stuur van een<br />
‘Ferat’, komt er niet levend vanaf, dus geef maar<br />
lekker plankgas zolang het kan. Het prototype<br />
van de wagen is op bloed belust en het geheime<br />
wapen van een mysterieuze samenzwering. Een<br />
heerlijke, bovennatuurlijke aanklacht tegen de<br />
consumptiemaatschappij.<br />
FR Celui qui se retrouve derrière le volant de<br />
la voiture de course ‘Ferat’ risque de ne pas en<br />
sortir indemne… En effet, le prototype du véhicule<br />
tourne sur du sang humain et se trouve être<br />
l’arme secrète d’une mystérieuse conspiration.<br />
Un clin d’œil acerbe mais savoureux à la société<br />
de consommation.<br />
24.<strong>03</strong> 21:00<br />
The Appartment<br />
L’Appartement<br />
Byt<br />
Jan Svankmajer, Tsjechoslovakije - Tchécoslovaquie<br />
1968, ZW - NB / 13’ / muziek - musique<br />
Down To The Cellar<br />
A la cave<br />
Do pivnice<br />
Jan Svankmajer, Tsjechoslovakije - Tchécoslovaquie<br />
1983, kleur - couleur / 15’ / muziek - musique<br />
Valerie and Her Week of Wonders<br />
Valérie et la semaine des merveilles<br />
Valerie a tyden divu<br />
Jaromil Jires, Tsjechië - République Tchèque 1970,<br />
Jaroslava Schall Erova, Helena Anýzová, Petr Kopriva<br />
/ kleur - couleur / 76’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Op de eerste dag van haar ongesteldheid<br />
verglijdt de jonge Valerie in een mysterieuze<br />
droomwereld. In Valerie And Her Week of<br />
Wonders, zowel intrigerend als beangstigend,<br />
is niets wat het lijkt. Jireš vertaalt Nezvals surrealistische<br />
roman met duizelingwekkende<br />
verbeeldingskracht, kleur en textuur in dit<br />
meesterwerk van de fantastiek. Voorafgegaan<br />
door twee kortfilms van Jan Švankmajer.<br />
FR Dans Valérie et la semaine des merveilles<br />
une jeune fille glisse, le jour de ses premières<br />
règles, vers un monde imaginaire, un monde des<br />
extrêmes et des faux-semblants, bouillonnant<br />
de beauté et d’horreur. Un premier pas vers son<br />
éveil sexuel. Adapté d’un roman du surréaliste<br />
Nezval, ce film fantastique est un pied-de-nez à<br />
la politique dictatoriale de l’époque. Précédé par<br />
deux courts métrages de Jan Svankmajer.<br />
In aanwezigheid van Juraj Herz.<br />
FR À Prague, un employé de crematorium<br />
séduit par le nazisme décide de mener, à sa<br />
manière, une épuration raciale. Une comédie<br />
noire chargée de symboles tournée peu après<br />
le printemps de Prague, et interdite pendant<br />
vingt ans par la censure tchèque.<br />
En présence de Juraj Herz.<br />
18.<strong>03</strong> 17:00<br />
The Ballad About Green Wood<br />
16 Balada o zeleném drevu<br />
17<br />
12.<strong>03</strong> 17:00<br />
Jiří Barta, Tsjechoslovakije - Tchécoslovaquie 1983,<br />
kleur - couleur / 8’ / OND - ST: FR<br />
26.<strong>03</strong> 17:00<br />
The Cat Who Wore Sunglasses<br />
Un jour, un chat<br />
Toys in the Attic<br />
The Outrageous Baron Munchausen<br />
Az prijde kocour<br />
Drôle de grenier!<br />
Le Baron Crac<br />
Vojtech Jasny, Tsjechoslovakije - Tchécoslovaquie<br />
Na pude aneb Kdo má dneska<br />
Baron Prasil<br />
Karel Zeman, Tsjechoslovakije - Tchécoslovaquie<br />
1963, Jan Werich, Emília Vásáryová, Vlastimil<br />
narozeniny?<br />
1961, Milos Kopecký, Rudolf Jelínek, Jana Brejchová /<br />
Brodský / kleur - couleur / 1<strong>04</strong>’ / OND - ST: FR - NL<br />
Jiří Barta, Tsjechië - République Tchèque / Japan<br />
kleur - couleur / 82’ / OND - ST: FR - NL<br />
- Japon / Frankrijk - France / Slowakije; Slovakije -<br />
NL Kleurrijk en feestelijk Technicolorspektakel<br />
Slovaquie 2009, kleur - couleur / 74’ / OND - ST: FR<br />
NL Karel Zemans speelse virtuositeit leent zich<br />
dat van het scherm bliksemt en de kleine kantjes<br />
van zijn personages tevoorschijn tovert. Een Joseph Killián<br />
zameling speelgoed in een oude koffer op een<br />
16.<strong>03</strong> 19:00<br />
NL In Toys in the Attic woont een bonte ver-<br />
perfect voor het klassieke verhaal van Baron<br />
von Münchhausen waarin hij het onmogelijke<br />
dorpje krijgt bezoek van een magiër en een kat Postava k podpírání<br />
stoffige zolder. Wanneer de mooie pop Buttercup<br />
wordt ontvoerd, ondernemen haar speel-<br />
tot werkelijkheid maakt. De ‘Tsjechische Meliès’<br />
met een wel heel speciale eigenschap. Een daverend<br />
orkest begeleidt de capriolen. Plezier voor Tchécoslovaquie 1963, 38’ / OND - ST: FR<br />
Pavel Jurácek, Jan Schmidt, Tsjechoslovakije -<br />
plaatst zijn acteurs in een fantastische animatiewereld<br />
en stuwt de sterke verhalen van de<br />
jong en oud!<br />
The Party and the Guests<br />
goedvriendjes een reddingsactie. De reis is<br />
11.<strong>03</strong> 17:00<br />
La Fête et les invités<br />
gevuld met verrassingen en gevaar... Een<br />
leugenbaron naar ongekende hoogte.<br />
23.<strong>03</strong> 21:00<br />
FR Un village est chamboulé par l’arrivée d’un<br />
FR La virtuosité de Karel Zeman se prête à<br />
The Little Mermaid<br />
O slavnosti a hostech<br />
stop-motion pareltje voor jong en oud van de<br />
Ferat Vampire<br />
magicien et de son chat à lunettes dont le regard Jan Nemec, Tsjechië - République Tchèque 1966, Ivan<br />
merveille aux aventures fantastiques du Baron<br />
Petite nymphe des mers<br />
Tsjechische animatiemeester. Voorafgegaan<br />
Le Vampire de Ferat<br />
colore les personnes en fonction de leur personnalité,<br />
dévoilant ainsi leur vraie nature. Un feu OND - ST: FR - NL<br />
Upír z Feratu<br />
Vyskocil, Jan Klusák, Jiri Nemec / ZW - NB / 69’ /<br />
de Münchhausen, où l’impossible devient réalité.<br />
Le « Meliès tchèque » place des acteurs réels<br />
Malá morská víla<br />
door de kortfilm The Ballad About Green<br />
Karel Kachyna, Tsjechoslovakije - Tchécoslovaquie<br />
Wood.<br />
Juraj Herz, Tsjechoslovakije - Tchécoslovaquie 1982,<br />
1976, Miroslava Safránková, Radovan Lukavský, Petr d’artifice visuel aux effets psychédéliques, sous<br />
Jirí Menzel, Dagmar Havlová, Jana Brezková / kleur -<br />
In aanwezigheid van Jiří Barta.<br />
dans de fabuleux décors animés et insuffle une<br />
Svojtka / kleur - couleur / 1<strong>04</strong>’ / OND - ST: FR - NL la forme d’une fable, qui ravira petits et grands.<br />
couleur / 90’ / OND - ST: EN<br />
force sans précédent aux exploits et fanfaronnades<br />
du « Baron de Crac ».<br />
FR Dans Drôle de grenier! une troupe bigarrée<br />
de jouets vit dans le coffre poussiéreux<br />
d’un grenier. Un jour, leur paisible retraite est<br />
perturbée par l’enlèvement de la belle princesse<br />
Myosotis. Une équipée s’organise pour<br />
lui venir en aide et traverse mille dangers…<br />
Une perle du stop-motion par un maître du<br />
genre. Précédé du court The Ballad About<br />
Green Wood.<br />
En présence de Jiří Barta.
Contes immoraux<br />
Walerian<br />
Borowczyk<br />
Offscreen<br />
Film Festival<br />
08.<strong>03</strong> - 26.<strong>03</strong><br />
Tweede programma in samenwerking<br />
met het Offscreen Film<br />
Festival dit jaar is een hommage<br />
aan het werk van Walerian<br />
Borowczyk. De controversiële regisseur<br />
geldt als een van de kopstukken<br />
van de Europese stroming<br />
aan filmmakers die de meer permissieve<br />
tijdsgeest vanaf eind jaren<br />
1960 aangrepen voor gewaagde<br />
en taboebrekende onderwerpen.<br />
Enkele van de films worden van een<br />
inleiding voorzien door BFI-curator<br />
Daniel Bird als Borowczyk-biograaf<br />
en leidende expert van Oost-<br />
Europese cultcinema.<br />
18 19<br />
Blanche<br />
Le deuxième programme proposé<br />
en collaboration avec Offscreen<br />
Film Festival, est un hommage à<br />
l’oeuvre de Walerian Borowczyk.<br />
Cinéaste controversé, Borowczyk<br />
est un des fers de lance de ce mouvement<br />
européen de cinéastes qui<br />
saisirent, dès la fin des années 1960,<br />
l’opportunité d’une période plus<br />
permissive pour produire des films<br />
audacieux qui n’hésitent pas à s’attaquer<br />
aux tabous les plus solides.<br />
Certains films seront présentés par<br />
Daniel Bird, programmateur au BFI,<br />
biographe de Borowczyk et expert<br />
du cinéma culte d’Europe de l’Est.<br />
In samenwerking met<br />
En collaboration avec<br />
<br />
Docteur Jekyll et les femmes<br />
NL De van origine Poolse Walerian<br />
Borowczyk (1923-2006) was van veel<br />
markten thuis. Oorspronkelijk kunstschilder<br />
van opleiding, hanteerde hij<br />
zijn oog voor detail en liefde voor de<br />
grafiek als ontwerper van filmposters.<br />
Wanneer hij in 1958 werd bekroond<br />
op het Festival van de Experimentele<br />
Film in Knokke-Heist voor het geanimeerde<br />
Dom dat hij samen met Jan<br />
Lenica maakte, gebruikte hij zijn deel<br />
van het prijsgeld om naar Parijs te verhuizen.<br />
Hier creëerde hij een schare<br />
kortfilms met een amalgaam aan animatietechnieken<br />
en liet hij ook zijn<br />
excentrieke visie doorsijpelen in langspelers<br />
zoals Goto, l’Île d’Amour en<br />
Blanche. Blanche was het prototype<br />
waaraan we zijn latere werk zouden herkennen:<br />
een verhaal dat zich afspeelt in<br />
een vervlogen tijdperk, gevat met oog<br />
voor historische details en een gevoel<br />
voor esthetiek. De sluimerende erotische<br />
ondertoon maakte Borowczyk in latere<br />
films meer expliciet. Contes Immoraux,<br />
Behind Convent Walls of La Bête zijn<br />
dan ook radicaal seksueel en subversief.<br />
FR Walerian Borowczyk (1923-2006),<br />
d’origine polonaise, était un artiste<br />
touche-à-tout. Après des études de peinture,<br />
il a commencé par mettre son<br />
sens du détail et son amour de l’image<br />
au profit des affiches de film. Ensuite,<br />
primé en 1958 au Festival du film expérimental<br />
de Knokke-Heist pour son film<br />
d’animation Dom, il a utilisé sa récompense<br />
pour s’installer à Paris. Il y a<br />
réalisé une série de courts-métrages<br />
associant différentes techniques d’animation<br />
et impressions surréalistes.<br />
Dans la même veine, son premier longmétrage<br />
en live-action, Goto, l’Île<br />
d’Amour, s’approprie les codes du<br />
cinéma moderniste des années 1960.<br />
C’est dans son film Blanche que l’on<br />
retrouve véritablement ce qui deviendra<br />
sa marque de fabrique : une histoire<br />
qui se déroule dans le passé avec un<br />
souci du détail digne d’un historien, filmée<br />
avec une grande sensibilité pour la<br />
beauté féminine et la composition. L’érotisme<br />
latent de Blanche prendra une<br />
tournure bien plus explicite et subversive<br />
dans Contes Immoraux, Intérieur<br />
d’un couvent ou encore La Bête.
09.<strong>03</strong> 21:00<br />
The Story of Sin<br />
L’Histoire d’un péché<br />
Dzieje grzechu<br />
Walerian Borowczyk, Polen - Pologne 1975, Grazyna<br />
Dlugolecka, Jerzy Zelnik, Olgierd Lukaszewicz / kleur<br />
- couleur / 129’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Na een verblijf in Parijs dat heel wat furore<br />
teweegbracht in de Franse arthousescene,<br />
draaide Borowczyk deze klassieke romanverfilming<br />
opnieuw in Polen. Het verhaal is een neerwaartse<br />
spiraal van eindeloos verval, zoals die<br />
alleen een alleenstaande vrouw in de belle époque<br />
kon overkomen.<br />
Engelstalige inleiding door Daniel Bird.<br />
FR Après un passage remarqué sur la scène<br />
arthouse parisienne, Borowczyk retourne en<br />
Pologne pour tourner cette adaptation d’un<br />
roman classique. Au début du 20 e siècle, une<br />
jeune femme part à la recherche de l’homme<br />
dont elle est éprise et devient la cible d’ignobles<br />
criminels et de bourgeois utopistes.<br />
Introduit en anglais par Daniel Bird.<br />
13.<strong>03</strong> 19:00<br />
Goto, l’île d’amour<br />
Walerian Borowczyk, Frankrijk - France 1968, Pierre<br />
Brasseur, Ginette Leclerc, Ligia Branice / ZW + kleur<br />
- NB + couleur / 93’ / V: FR / OND - ST: —<br />
NL Borowczyks eerste live-action langspeler<br />
is een speelse allegorie en een politieke satire<br />
waarin hij zijn persoonlijke visie doorspekt met<br />
modernistische vervreemdingsstrategieën. Het<br />
uitgangspunt is een eiland waar de overlevers<br />
van een natuurramp een stel kinderen indoctrineren.<br />
Bizar maar uniek.<br />
Engelstalige inleiding door Daniel Bird.<br />
FR Dans son premier long-métrage en live<br />
action, Borowczyk imagine un tyran qui règne<br />
sur une île coupée du monde après un séisme.<br />
Son épouse, Glossia, compte toutefois s’échapper<br />
de sa prison dorée. Une sorte de cauchemar<br />
saugrenu et grotesque non dénué d’humour, une<br />
satire politique au montage surprenant.<br />
Introduit en anglais par Daniel Bird.<br />
13.<strong>03</strong> 21:00<br />
Blanche<br />
Walerian Borowczyk, Frankrijk - France 1971, Michel<br />
Simon, Ligia Branice / kleur - couleur / 93’ / V: FR /<br />
OND - ST: —<br />
NL Borowczyk cast zijn echtgenote als een middeleeuwse<br />
hofdame, naar alle waarschijnlijkheid<br />
zo kuis en vroom als pas gevallen sneeuw<br />
maar de natte droom van elke schurk die haar<br />
omringt. De ingetogen maar verbluffende composities<br />
zijn een must voor liefhebbers van picturale<br />
cinema.<br />
Engelstalige inleiding door Daniel Bird.<br />
FR Au Moyen-Âge, un baron sénile (Michel<br />
Simon) est marié à la pure et innocente Blanche<br />
(l’épouse de Borowczyk), dont le charme ne<br />
semble laisser personne indifférent. Une œuvre<br />
étrange et perturbante où chaque scène est un<br />
tableau et où la composition rappelle les tapisseries<br />
et enluminures médiévales.<br />
Introduit en anglais par Daniel Bird.<br />
17.<strong>03</strong> 21:00<br />
Contes immoraux<br />
Walerian Borowczyk, Frankrijk - France / Duitsland<br />
- Allemagne 1974, Fabrice Luchini, Lise Danvers,<br />
Charlotte Alexandra, Paloma Picasso / kleur - couleur<br />
/ 132’ / V: FR / OND - ST: —<br />
NL In dit erotische vierluik met thema’s als<br />
maagdelijkheid, vrouwelijke masturbatie, bloedlust<br />
en incest, dalen we steeds verder af in de<br />
tijd, suggererend dat deze taboes al eeuwig deel<br />
uitmaakten van de menselijke geschiedenis.<br />
Borowczyk hield er een reputatie als kunstzinnige<br />
pornograaf aan over.<br />
FR Quatre contes illustrent la virginité, la<br />
masturbation féminine, le vampirisme et l’inceste,<br />
en remontant dans le temps : signe que<br />
ces tabous sont une constance dans l’histoire de<br />
l’humanité. Ce film a offert la réputation de pornographe<br />
artistique à Borowczyk et un de ses<br />
premiers rôles à Fabrice Luchini.<br />
19.<strong>03</strong> 21:00<br />
Renaissance<br />
Walerian Borowczyk, Frankrijk - France 1963, ZW +<br />
kleur - NB + couleur / 9’ / muziek - musique<br />
La Bête<br />
Walerian Borowczyk, Frankrijk - France 1975, kleur<br />
- couleur / 98’ / V: FR / OND - ST: —<br />
NL In La Bête reist de rijke Engelse erfgename<br />
Lucy naar Frankrijk voor een gearrangeerd<br />
huwelijk met een jongeman van een aristocratische<br />
familie. Op haar eerste nacht in het kasteel<br />
heeft Lucy een erotische droom waarin ze<br />
misbruikt wordt door een duister beest. Een film<br />
die bij release voor een groot schandaal zorgde.<br />
Voorafgegaan door de kortfilm Renaissance.<br />
FR Dans La Bête une riche héritière anglaise<br />
se rend en France pour un mariage arrangé avec<br />
un jeune homme issu de l’aristocratie. Lors de sa<br />
première nuit dans le château, elle rêve qu’elle<br />
se fait violer par une créature poilue. Une comédie<br />
noire qui défie les lois du bon goût et qui<br />
scandalisa le public à sa sortie. Précédé du court<br />
Renaissance.<br />
22.<strong>03</strong> 19:00<br />
Les Héroines du mal<br />
Walerian Borowczyk, Frankrijk - France 1978, Marina<br />
Pierro / kleur - couleur / 112’ / OND - ST: NL<br />
NL Een erotisch compendium van drie episodes<br />
met een aantal verrassende wendingen en<br />
begeerlijke dames in aparte situaties. Het prikkelende<br />
middenstuk is een voltreffer van jewelste,<br />
over de seksuele ontwaking van een meisje<br />
dat, onschuldig genoeg, verknocht blijkt aan<br />
haar konijn.<br />
FR Dans cette compilation de trois épisodes<br />
érotiques et oniriques, les femmes se servent de<br />
leur sexualité pour triompher de l’oppression<br />
des hommes. Borowczyk explore cyniquement<br />
le moralisme bourgeois et la vengeance gratuite<br />
et dépeint même l’éveil sexuel d’une petite fille<br />
avec son lapin.<br />
24.<strong>03</strong> 19:00<br />
Les Astronautes<br />
Walerian Borowczyk, Chris Marker, Frankrijk - France<br />
1959, kleur - couleur / 13’ / muziek - musique<br />
Mr. and Mrs. Kabal’s Theatre<br />
Théâtre de Monsieur<br />
& Madame Kabal<br />
Walerian Borowczyk, Frankrijk - France 1967, ZW +<br />
kleur - NB + couleur / 77’ / OND - ST: EN<br />
NL Bionische huwelijksperikelen, Mr. Kabal<br />
heeft er weet van, want gemakkelijk is het niet<br />
om zijn twistzieke (en mechanische!) Mvr. het<br />
zwijgen op te leggen. Dit bekroond curiosum is<br />
een amalgaam van animatietechnieken, pentekeningen<br />
en kolders, à la ‘Jan Klaassen’ maar<br />
dan met Mr. die klappen vangt. Voorafgegaan<br />
door Les Astronautes.<br />
FR Dans Théâtre de Monsieur & Madame<br />
Kabal Monsieur Kabal est terrorisé par son<br />
épouse, une femme-robot acariâtre, et rêve d’un<br />
harem de belles jeunes femmes. Un récit ambitieux<br />
tissé de petits faits et de détails anecdotiques<br />
sur les hauts et les bas de la vie conjugale.<br />
Cette curiosité, hautement absurde, mélange<br />
prises de vues réelles et animation. Précédé du<br />
court Les Astronautes.<br />
20 21<br />
25.<strong>03</strong> 21:00<br />
A Private Collection<br />
Une collection particulière<br />
Walerian Borowczyk, Frankrijk - France 1974, kleur<br />
- couleur / 14’ / V: FR / OND - ST: —<br />
Behind Convent Walls<br />
Intérieur d’un couvent<br />
Interno di un convento<br />
Walerian Borowczyk, Italië - Italie 1978, Ligia<br />
Branice, Howard Ross, Marina Pierro / kleur - couleur<br />
/ 92’ / V: FR / OND - ST: NL<br />
NL In Behind Convent Walls lijkt het frivole<br />
leven in een Italiaans nonnenklooster soms op<br />
een uit de hand gelopen zomerkamp, want bij<br />
de jonge nonnen spelen de hormonen op. De<br />
hardvochtige moeder overste doet haar uiterste<br />
best om de meisjes in het gareel te houden<br />
terwijl die stiekem soelaas vinden in elkaars<br />
lichaams plooien. Voorafgegaan door de kortfilm<br />
A Private Collection.<br />
FR Dans Intérieur d’un couvent, des sœurs<br />
vivant dans un couvent italien sont frustrées<br />
par la discipline excessive de la mère supérieure<br />
et s’adonnent à des pratiques sexuelles hors<br />
normes. Borowczyk dénonce ici l’hypocrisie<br />
catholique, toujours avec un sens de l’humour et<br />
du grotesque qui le caractérise. Précédé par le<br />
court Une collection particulière.<br />
La Bête<br />
Interno di un convento
Classics & Anthologies<br />
Robert <br />
Mitchum<br />
Een imposante gestalte, een natuurlijk<br />
charisma bestaande uit nonchalance<br />
en een flinke dosis ironie:<br />
het zijn de eigenschappen waarmee<br />
Robert Mitchum zijn legende heeft<br />
gebouwd. Zijn gezicht, zijn ogen<br />
en algemene allure maakten van<br />
hem een onconventionele acteur<br />
binnen de Hollywood-cinema.<br />
<strong>CINEMATEK</strong> stelt voor om deze<br />
unieke acteur (opnieuw) te komen<br />
bewonderen in zijn belangrijkste<br />
rollen.<br />
NL Robert Charles Durman Mitchum<br />
wordt in 1917 in een klein stadje in<br />
Connecticut geboren. Een turbulente<br />
kindertijd en adolescentie, een voortijdig<br />
schoolverlaten, tal van omzwervingen<br />
en een uitgesproken interesse in kunst<br />
en literatuur bezorgen de jongeman zijn<br />
dubbel imago van erudiete bad boy dat<br />
hij tot het einde van zijn dagen met zich<br />
zal dragen. Mitchum, weinig geïnteresseerd<br />
in roem en succes, begeeft zich<br />
naar Hollywood, simpelweg in de hoop<br />
er in zijn onderhoud te kunnen voorzien.<br />
‘Een van de grootste filmsterren is Rin<br />
Tin Tin, dus zo moeilijk kan het niet zijn.’<br />
Mitchum begint met een resem<br />
secundaire rollen die reeds een voorafschaduwing<br />
zijn van zijn enorme<br />
potentieel, zoals The Human Comedy,<br />
met Mickey Rooney en 30 Seconds over<br />
Tokyo, met Spencer Tracy. In 1945 zet<br />
William A. Wellman, op dat moment op<br />
het hoogtepunt van zijn carrière, een<br />
screentest op voor de film The Story of<br />
G.I. Joe. Wellman is zo onder de indruk<br />
van Mitchums acteertalent dat hij de<br />
screentest in de film opneemt – tel quel.<br />
Mitchum blijkt een immens succes, en<br />
zijn Hollywoodcarrière is gelanceerd.<br />
Zijn spel, sober en direct, staat in scherp<br />
contrast met zijn vermogen om talrijke<br />
Shakespeare-passages uit het hoofd te<br />
reciteren: Mitchum is vooral bekend<br />
voor zijn bijdrage aan de film noir en de<br />
western, twee genres die niet bepaald<br />
zacht omspringen met spel en dialoog.<br />
Toch waagt hij zich ook met enig succes<br />
aan andere genres, zoals de komedie<br />
(The Grass Is Greener) of het psychologisch<br />
drama (Undercurrent) en hij vindt<br />
zich daarbij bij vrijwel elke rol opnieuw<br />
uit, wat hem voor het grote publiek<br />
meteen ook tot een van de meest verbijsterende<br />
acteurs van zijn generatie<br />
maakt. Zijn reputatie van Hollywoods<br />
bad boy (hij verschijnt regelmatig dronken<br />
op de set en brengt, door iets rond<br />
marihuana, een aantal maanden achter<br />
de tralies door) versterkt dit beeld<br />
van nonchalante en onvoorspelbare<br />
22 23<br />
Robert Mitchum 23<br />
Ettore Scola 31<br />
Homage : Raoul Coutard 36<br />
Leonard Cohen 41<br />
Une stature imposante, un charisme<br />
naturel fait de nonchalance<br />
et d’une franche dose d’ironie, sont<br />
les caractéristiques sur lesquelles<br />
Robert Mitchum a construit sa<br />
légende. Son visage, son regard, son<br />
allure générale, ont fait de lui un<br />
acteur hors normes dans le cinéma<br />
hollywoodien, un comédien unique<br />
dont <strong>CINEMATEK</strong> vous propose de<br />
revoir les principaux rôles.<br />
In Memoriam 2016 45<br />
Belgorama : Toots Thielemans 52<br />
De mise-en-scène van het verlangen / La mise-en-scène du désir: Hommage Hughes Maréchal 54<br />
Animatie / Animation : Jean-François Laguionie 59<br />
Classics 60<br />
Films de Jadis / Het Zilveren Scherm 64<br />
Jeunes Fans de Ciné / Jonge Filmfans 66<br />
Where Danger Lives<br />
Out of the Past Out of the Past
Thunder Road<br />
Blood on the Moon<br />
24 FR C’est en 1917 dans une petite ville<br />
25<br />
du Connecticut, que naît Robert Charles<br />
Durman Mitchum. Une enfance et une<br />
adolescence turbulente, une déscolarisation<br />
précoce, de multiples vagabondages<br />
et un intérêt prononcé pour l’art et la<br />
littérature, vont forger chez le jeune<br />
homme cette double personnalité de<br />
bad boy érudit qui ne le quittera plus<br />
jusqu’à la fin de ses jours. Peu intéressé<br />
par la célébrité et le succès,<br />
Mitchum se rend à Hollywood simplement<br />
dans l’espoir d’y gagner sa vie.<br />
« Une des plus grandes stars du<br />
cinéma, c’est Rintintin, c’est que ça<br />
ne doit pas être bien compliqué ».<br />
Il commence par enchaîner quelques<br />
rôles secondaires qui laissent déjà<br />
entrevoir un énorme potentiel : Et la<br />
vie continue, dans lequel il donne la<br />
réplique à Mickey Rooney, 30 secondes<br />
sur Tokyo avec Spencer Tracy, etc... En<br />
1945, William A. Wellman, alors au sommet<br />
de sa carrière, décide de lui faire<br />
tourner un bout d’essai pour un film<br />
intitulé Les Forçats de la gloire. Wellman<br />
est tellement impressionné par la<br />
composition de Mitchum qu’il incorpore<br />
le bout d’essai tel quel dans le film.<br />
Le succès est immense, et la carrière<br />
hollywoodienne de Mitchum est lancée.<br />
Son jeu, sobre et direct, tranche<br />
avec ses capacités à réciter par cœur de<br />
nombreux passages de Shakespeare.<br />
En effet, Mitchum est essentiellement<br />
réputé pour son apport dans le film noir<br />
et le western, deux genres qui ne font<br />
pas dans la dentelle en matière de jeu<br />
et de dialogue. Pourtant, c’est avec une<br />
certaine réussite qu’il s’essaye aussi<br />
à d’autres genres, comme la comédie<br />
(Ailleurs l’herbe est plus verte) ou le<br />
drame psychologique (Lame de fond) et,<br />
en se réinventant pratiquement à chaque<br />
rôle, il est aux yeux du grand public un<br />
des acteurs les plus déroutants de sa<br />
génération. Sa réputation de bad boy<br />
d’Hollywood (il arrivait régulièrement<br />
ivre sur les plateaux de tournage, et a<br />
passé quelques mois derrière les barreaux<br />
pour une affaire de marijuana) ne<br />
fait que renforcer cette image d’acteur<br />
nonchalant et imprévisible. Sa ren-<br />
contre avec le producteur excentrique<br />
Howard Hughes et ses interprétations<br />
dans Macao, Un si doux visage et La<br />
Rivière sans retour vont le propulser<br />
au rang de star mondiale. Mais le sommet<br />
de sa carrière reste sans conteste<br />
son interprétation d’Harry Powell, un<br />
inquiétant psychopathe caché sous le<br />
masque d’un aimable prêcheur, dans<br />
La Nuit du chasseur de Charles Laughton.<br />
Ce rôle, plus que tout autre, lui colle<br />
à la peau et appartient aujourd’hui à la<br />
légende. Pourtant, à l’époque, ce pasteur<br />
défroqué qui terrorise deux enfants,<br />
choque, et le film est un échec. Dans les<br />
années 1970 et 1980, Mitchum décroche<br />
encore quelques grands rôles, comme<br />
dans La Fille de Ryan de David Lean<br />
ou Adieu ma jolie de Dick Richards<br />
dans lequel il reprend le rôle du célèbre<br />
détective Philip Marlow. Il achève<br />
sa carrière dans quelques séries TV<br />
notables, avant de s’éteindre en 1997.<br />
acteur. Zijn ontmoeting met de excentrieke<br />
producer Howard Hughes en zijn<br />
vertolkingen in Macao, Angel Face en<br />
River of No Return maken hem razendsnel<br />
tot een filmster van wereldformaat.<br />
Maar het hoogtepunt van zijn carrière<br />
is ongetwijfeld de vertolking van Harry<br />
Powell in The Night of the Hunter<br />
van Charles Laughton, een verontrustende<br />
psychopaat die verborgen gaat<br />
onder het masker van vriendelijke predikant.<br />
Deze – vandaag legendarische<br />
– rol is hem, meer dan welke ook, op het<br />
lijf geschreven maar op dat moment<br />
schokt het verhaal van de uitgetreden<br />
priester die twee kinderen terroriseert<br />
en de film is een mislukking. In<br />
de jaren 1970 en 1980 sleept Mitchum<br />
nog een aantal grote rollen in de wacht,<br />
onder andere in Ryan’s Daughter van<br />
David Lean, Farewell, My Lovely van<br />
Dick Richards (waarin hij opnieuw de<br />
rol opneemt van de beroemde detective<br />
Philip Marlowe) of Maria’s Lovers van<br />
Andrey Konchalovskiy. Hij beëindigt<br />
zijn carrière met rollen in enkele opmerkelijke<br />
tv-series en overlijdt in 1997.<br />
« The only difference between me and my fellow<br />
actors is that I've spent more time in jail. »<br />
—<br />
Robert Mitchum<br />
Angel Face<br />
The Big Steal<br />
West of the Pecos<br />
Where Danger Lives<br />
Farewell, My Lovely
01.<strong>03</strong> 18:00<br />
Het heldhaftige avontuur<br />
L’Héroïque Aventure<br />
‘Gung Ho!’: The Story of Carlson’s<br />
Makin Island Raiders<br />
Ray Enright, USA 1943, Randolph Scott, Alan Curtis,<br />
Noah Beery Jr., Robert Mitchum / ZW - NB / 77’ / V:<br />
EN / OND - ST: —<br />
NL De verfilming van een commando-operatie<br />
van Amerikaanse mariniers na Pearl Harbor.<br />
Gung Ho! houdt er flink de vaart in en werd het<br />
model voor vele men-on-a-mission films waarin<br />
outcasts en killers onder kundige leiding een<br />
quasi onmogelijke opdracht volbrengen.<br />
FR Après l’attaque japonaise sur Pearl Harbor,<br />
la préparation et le déroulement d’une opération<br />
commando par les marines américains (dont<br />
Robert Mitchum) dans une île du Pacifique. Inspiré<br />
d’une histoire réelle, un film de guerre qui<br />
vante l’héroïsme des corps de marines US.<br />
<strong>03</strong>.<strong>03</strong> 18:00<br />
À l’Ouest du Pecos<br />
07.<strong>03</strong> 18:00 08.<strong>03</strong> 20:00<br />
Les Forçats de la gloire<br />
The Story of G.I. Joe<br />
William Wellman, USA 1945, Robert Mitchum, Burgess<br />
Meredith, Freddie Steele / ZW - NB / 106’ / OND - ST:<br />
FR - NL<br />
NL Klassieke oorlogsfilm – de campagne van<br />
een Amerikaans bataljon in Italië, gezien door<br />
de ogen van een oorlogscorrespondent. Mitchum<br />
in zijn eerste belangrijke rol als de luitenant.<br />
FR Un correspondant de guerre relatant les<br />
rêves et les peurs de quelques GI’s pendant la<br />
Seconde Guerre mondiale. Inspiré de l’histoire<br />
vraie d’Ernie Pyle, un film de guerre (avec Mitchum<br />
en officier de choc) traité avec un souci<br />
documentaire et une approche humaniste.<br />
11.<strong>03</strong> 18:00 13.<strong>03</strong> 20:15<br />
Amoureuse<br />
Till the End of Time<br />
Edward Dmytryk, USA 1946, Robert Mitchum, Dorothy<br />
McGuire, Guy Madison / ZW - NB / 1<strong>05</strong>’ / V: EN /<br />
OND - ST: —<br />
NL Drie G.I.’s komen terug uit de oorlog.<br />
Rodeorijder Mitchum kan zijn beroep echter<br />
niet hervatten wegens een stuk metaal dat<br />
in zijn hoofd bleef steken en torst zware schulden.<br />
Het minder bekende broertje van The Best<br />
Years of Our Lives.<br />
19.<strong>03</strong> 20:00 21.<strong>03</strong> 20:00<br />
La Vallée de la peur<br />
Pursued<br />
Raoul Walsh, USA 1947, Robert Mitchum, Teresa<br />
Wright, Judith Anderson / ZW - NB / 100’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Cowboy Mitchum zoekt (gekweld door<br />
trauma’s) in Monument Valley naar zijn identiteit<br />
en de moordenaar van zijn vader in deze<br />
klassieke Freudiaanse noir-western.<br />
FR La tragédie d’un cow-boy hanté par la vengeance<br />
et la malédiction, et son introspection<br />
pour tenter d’échapper à la malédiction. Véritable<br />
ovni, un western psychanalytique aux<br />
dimensions cosmiques, avec Robert Mitchum<br />
et Teresa Wright en amants passionnés, écrasés<br />
par le destin.<br />
24.<strong>03</strong> 18:00 28.<strong>03</strong> 20:00<br />
Feux croisés<br />
Crossfire<br />
FR À la fin de la Seconde Guerre, le retour à<br />
la vie civile de trois marines (dont Robert Mitchum),<br />
et leurs difficultés à surmonter la transition.<br />
Porté par une chanson qui triompha au<br />
une autre. Dans les décors torrides de la Nouvelle-Orléans<br />
fin 19 e , un mélodrame enfiévré,<br />
27<br />
26<br />
Joan. Un film noir de série, réunissant le couple<br />
West of the Pecos<br />
Edward Dmytryk, USA 1947, Robert Mitchum, Robert<br />
hit-parade, un regard humaniste sur une certaine<br />
Amérique qui tente de se reconstruire.<br />
Edward Killy, USA 1945, Robert Mitchum, Barbara<br />
Ryan, Robert Young, Gloria Grahame / ZW - NB / 85’<br />
magique des Griffes de la nuit : Jane Greer et<br />
Hale, Richard Martin / ZW - NB / 66’ / V: EN /<br />
illuminé par la présence féline d’Ava Gardner et<br />
/ OND - ST: FR - NL<br />
Robert Mitchum.<br />
d’un Mitchum imposant.<br />
OND - ST: —<br />
NL Gebaseerd op de roman van Zane Grey. Een<br />
zieke generaal en zijn dochter raken verdwaald<br />
in de woestijn, maar worden gered door Robert<br />
Mitchum en Richard Martin. De kolonel huurt<br />
beide mannen in, niet wetende dat één van hen<br />
wordt gezocht voor moord.<br />
FR Alors qu’ils se rendent dans l’Ouest, un<br />
colonel et sa fille sont attaqués par des bandits,<br />
puis sauvés par deux cow-boys qui deviennent<br />
leurs protecteurs. Mais l’un d’eux est recherché<br />
et traqué pour avoir tué un homme. Un Robert<br />
Mitchum à l’humour bon enfant dans un excellent<br />
petit western de série B.<br />
<strong>05</strong>.<strong>03</strong> 20:00<br />
Nevada<br />
Edward Killy, USA 1944, Robert Mitchum, Anne<br />
Jeffreys, Guinn ‘Big Boy’ Williams / ZW - NB / 62’ /<br />
V: EN / OND - ST: —<br />
NL Derde en laatste verfilming van Zane Greys<br />
boek. Na Gary Cooper en Buster Crabbe is Mitchum<br />
nu de held. Hij wordt vals beschuldigd<br />
van moord en weet ternauwernood aan een<br />
lynchpartij te ontkomen.<br />
FR Dans les collines du Nevada, la rivalité<br />
entre prospecteurs d’or et d’argent pour l’acquisition<br />
des parcelles de terrain. Et Robert Mitchum<br />
dans le rôle d’un faux coupable accusé<br />
d’un meurtre, dans ce western extrêmement<br />
dense, réalisé par un des cinéastes les plus prolifiques<br />
du genre.<br />
15.<strong>03</strong> 20:00 18.<strong>03</strong> 18:00<br />
Lame de fond<br />
Undercurrent<br />
Vincente Minnelli, USA 1946, Robert Mitchum,<br />
Katharine Hepburn, Robert Taylor / ZW - NB / 115’ /<br />
V: EN / OND - ST: —<br />
NL Minnelli’s noir-achtig melodrama behoort<br />
tot de cyclus ‘vervolgde vrouwen’-films van de<br />
jaren 1940. Katherine Hepburn wordt geterroriseerd<br />
door de rijke en wrede Robert Taylor.<br />
Echo’s van Gaslight en Rebecca. Mitchum als<br />
de mysterieuze, afwezige (schoon)broer.<br />
FR La jeune épouse d’un célèbre inventeur<br />
cherche à dénouer le mystère du supposé frère<br />
de son mari qui semble hanter sa nouvelle<br />
demeure. Un scénario mêlant habilement suspense<br />
policier et tensions conjugales, pour un<br />
thriller captivant, inattendu chez Minnelli.<br />
NL Een GI vermoordt een New Yorkse jood.<br />
Grimmige film noir waarin Dmytryk, die vlak<br />
na de release veroordeeld werd wegens communistische<br />
sympathieën, het antisemitisme<br />
aanklaagt. Mitchum als een sergeant die een<br />
vriends naam wil zuiveren.<br />
FR À la fin de la guerre, un soldat juif démobilisé<br />
est assassiné. Sous les apparences d’un suspense<br />
policier, une dénonciation du racisme et<br />
de l’antisémitisme, pour un film à petit budget<br />
surprenant par une audace et une liberté de ton<br />
que le maccarthysme ne manquera pas de reprocher<br />
à son réalisateur.<br />
26.<strong>03</strong> 20:00 29.<strong>03</strong> 18:00<br />
La Griffe du passé<br />
Out of the Past<br />
Jacques Tourneur, USA 1947, Robert Mitchum, Kirk<br />
Douglas, Jane Greer / ZW - NB / 96’ / OND - ST:<br />
FR - NL<br />
NL Een meesterwerk van de film noir: private<br />
eye Mitchum wordt achtervolgd door zijn verleden<br />
in de vorm van Jane Greer, het meisje dat<br />
hij verloor, maar dat hij nu moet opsporen voor<br />
gokker Kirk Douglas.<br />
FR Une femme fatale, que son amant – interprété<br />
par Kirk Douglas – veut retrouver à tout<br />
prix, piège par deux fois le détective qui la<br />
recherche. Scènes nocturnes, univers délétère<br />
et vamp, dans ce chef-d’œuvre du film noir, avec<br />
Robert Mitchum dans son premier rôle principal.<br />
31.<strong>03</strong> 20:00 02.<strong>04</strong> 18:00<br />
Ciel rouge<br />
Blood on the Moon<br />
Robert Wise, USA 1948, Robert Mitchum, Barbara<br />
Bel Geddes, Robert Preston / ZW - NB / 86’ / V: EN /<br />
OND - ST: —<br />
NL Western waarover een film-noirschaduw<br />
hangt met Bel Geddes als de dochter van een<br />
veeboer die een strijd om land dreigt te verliezen<br />
van een gewiekste oplichter. Mitchum als<br />
een cowboy verscheurd tussen verliefdheid en<br />
loyauteit.<br />
FR À la fin de la Guerre de Sécession, un mercenaire<br />
sans attaches (R. Mitchum) est pris à<br />
parti dans un conflit entre éleveurs de bétail.<br />
Sur fond de rivalité amoureuse – deux cow-boys<br />
se disputant le cœur de la propriétaire d’un<br />
ranch-, un western à l’atmosphère ténébreuse<br />
qui rappelle le film noir.<br />
<strong>03</strong>.<strong>04</strong> 20:00 07.<strong>04</strong> 18:00<br />
Ça commence à Vera Cruz<br />
The Big Steal<br />
Don Siegel, USA 1949, Robert Mitchum, Jane Greer,<br />
Ramon Novarro / ZW - NB / 71’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Mitchum is een vals van roof beschuldigde<br />
GI, op de vlucht voor politieman Bendix, verliefd<br />
op Jane Greer, en op zoek naar de ware<br />
schuldige. Vinnige actiefilm op de rand van de<br />
parodie.<br />
FR Accusé d’avoir volé de l’argent, le lieutenant<br />
Duke Halliday est poursuivi par le capitaine<br />
Blake. Sur son chemin, Duke va croiser la belle<br />
<strong>05</strong>.<strong>04</strong> 18:00 09.<strong>04</strong> 20:00<br />
Voyage sans retour<br />
Where Danger Lives<br />
John Farrow, USA 1950, Robert Mitchum, Maureen<br />
O’Sullivan, Claude Rains / ZW - NB / 80’ / V: EN /<br />
OND - ST: —<br />
NL Mitchum in één van zijn noir-rollen als een<br />
dokter die bezwijkt voor de verleiding van psychotische<br />
patiënte Faith Domergue.<br />
FR Un jeune médecin (Robert Mitchum)<br />
s’éprend de l’une de ses patientes et se fait<br />
entraîner par elle dans une sordide histoire criminelle.<br />
Le thème classique de l’homme manipulé<br />
par une femme fatale au cœur de ce film<br />
noir et à la mise en scène sobre et efficace.<br />
11.<strong>04</strong> 20:15 15.<strong>04</strong> 18:00<br />
Coeurs insondables<br />
My Forbidden Past<br />
Robert Stevenson, USA 1951, Robert Mitchum, Ava<br />
Gardner, Melvyn Douglas / ZW - NB / 70’ / OND - ST:<br />
DE - FR<br />
NL Een stomende zuiderse soap avant-la-lettre<br />
in het aristocratische New Orleans van het<br />
einde van de 19 e eeuw. Met een heerlijk kattige<br />
Gardner en een immer imponerende Mitchum.<br />
Dit alles geregisseerd met veel gevoel voor<br />
atmosfeer en couleur locale.<br />
FR Les manigances d’une riche héritière pour<br />
reconquérir l’homme que sa famille lui a empêché<br />
d’épouser, et qui s’est entre-temps fiancé à<br />
14.<strong>04</strong> 18:00 19.<strong>04</strong> 18:00<br />
The Racket<br />
John Cromwell, USA 1951, Robert Mitchum, Lizabeth<br />
Scott, Robert Ryan / ZW - NB / 88’ / OND - ST: DE<br />
- FR<br />
NL Robert Mitchum als integere cop die<br />
ondanks tegenwerking in het corps en politieke<br />
druk probeert onderwereldfiguur Robert Ryan<br />
voor het gerecht te dagen. Met Lizabeth Scott<br />
als de femme fatale.<br />
FR L’affrontement d’un flic incorruptible (Mitchum)<br />
et d’un truand véreux cherchant à mettre<br />
la ville sous la coupe du syndicat du crime. Un<br />
film noir efficace, porté par une distribution<br />
prestigieuse -dont Lizabeth Scott en chanteuse<br />
de charme-, dénonçant les magouilles politiques<br />
et la corruption.<br />
17.<strong>04</strong> 20:00 21.<strong>04</strong> 18:00<br />
Macao, de vurige stad<br />
Macao, la cité ardente<br />
Macao<br />
Josef von Sternberg, USA 1952, Robert Mitchum, Jane<br />
Russell, William Bendix / ZW - NB / 79’ / OND - ST:<br />
DE - FR<br />
NL De speelhuizen, hotels, straten en kaden<br />
van de Portugese kolonie vormen een waar<br />
labyrint in deze sfeerrijke avonturenfilm van<br />
von Sternberg, die zoals altijd een visueel verbluffend<br />
spel van licht en schaduw op het<br />
scherm tovert. Mitchum als een voortvluchtige<br />
die Jane Russell aan de haak probeert te slaan.<br />
FR Dans un Macao de débauche, un américain<br />
en fuite (Mitchum) séduit une danseuse de<br />
cabaret. Les tripots clandestins, hôtels de passe<br />
et autres ruelles enfumées de l’ancienne colonie<br />
portugaise forment le labyrinthe inextricable de<br />
cette aventure fantasmée, aux jeux d’ombre et<br />
de lumière envoûtants.<br />
22.<strong>04</strong> 18:00 26.<strong>04</strong> 20:00<br />
Les Indomptables<br />
The Lusty Men<br />
Nicholas Ray, USA 1952, Robert Mitchum, Susan<br />
Hayward, Arthur Kennedy / ZW - NB / 112’ / V: EN<br />
/ OND - ST: —<br />
NL Mitchum in één van zijn beste rollen als<br />
paardenafrichter die optrekt met jonge rodeoster<br />
en diens vrouw in gedoemde poging om zijn<br />
zelfrespect te herwinnen. Portret van eenzame<br />
mislukkelingen.<br />
FR Une vieille gloire des rodéos forcé de<br />
prendre sa retraite à la suite d’un accident,<br />
retourne dans son patelin où il enseigne l’art<br />
du jeu des vachers à un jeune cow-boy. Une<br />
fable épique sur fond d’amours déçus, pour l’un<br />
des plus grands rôles de Mitchum, en looser en<br />
quête de second souffle.
24.<strong>04</strong> 20:00 28.<strong>04</strong> 18:00<br />
Helse schoonheid<br />
Infernale beauté<br />
Angel Face<br />
Otto Preminger, USA 1952, Robert Mitchum, Jean<br />
Simmons, Mona Freeman / ZW - NB / 91’ / OND - ST:<br />
FR - NL<br />
NL Als Diane van haar vader dreigt gescheiden<br />
te worden, vat ze het plan op haar stiefmoeder<br />
uit de weg te ruimen. Ambulancier Mitchum<br />
wordt als typische noir-held door femme fatale<br />
Jean Simmons meegesleurd in een fataal spel<br />
met de dood.<br />
FR Robert Mitchum en simple ambulancier<br />
inexorablement aspiré dans un amour vénéneux,<br />
dissimulé sous le masque candide de Jean<br />
Simmons en femme riche cherchant à se débarrasser<br />
de sa belle-mère. Un grand classique du<br />
film noir, au fulgurant dénouement au bout d’un<br />
suspense fort adroitement mené.<br />
29.<strong>04</strong> 18:00 02.<strong>05</strong> 20:00<br />
Belle mais dangereuse<br />
She Couldn’t Say No<br />
Lloyd Bacon, USA 1952, Robert Mitchum, Jean<br />
Simmons, Arthur Hunnicutt / ZW - NB / 88’ /<br />
OND - ST: DE - FR<br />
NL Charlie Chaplin-regisseur Bacon maakte<br />
in 1932 ook al een film met de titel She Couldn’t<br />
Say No. Zijn 1954-versie is een vermakelijke<br />
komedie over een jonge vrouw die rijk is geworden<br />
door olie en de mensen uit haar geboorteplaats<br />
wil bedanken voor hun steun van<br />
vroeger. Maar de dorpelingen zijn niet zo blij<br />
met het geld en de aandacht.<br />
FR Mitchum en médecin s’opposant à une<br />
femme fortunée, revenue dans le patelin où<br />
elle fut opérée grâce aux dons des habitants<br />
lorsqu’elle était enfant, et qui, pour montrer sa<br />
gratitude, leur fait don d’argent. Sur le thème de<br />
« l’argent ne fait pas le bonheur », une plaisante<br />
comédie romantique.<br />
<strong>03</strong>.<strong>05</strong> 21:00<br />
La Rivière sans retour<br />
River of No Return<br />
Otto Preminger, USA 1954, Marilyn Monroe, Robert<br />
Mitchum, Tommy Rettig / kleur - couleur / 91’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL De blues verfilmd door Otto Preminger.<br />
Robert Mitchum moet in opdracht van Monroe<br />
op zoek naar haar weggelopen echtgenoot.<br />
Vefilmd met een ongewone zorg voor het detail.<br />
FR Kay, partie avec son amant à la recherche<br />
d’une mine d’or, est sauvée de la noyade par<br />
Matt, dont elle a recueilli le fils lorsqu’il était<br />
en prison. La rencontre entre Marilyn, Robert<br />
Mitchum et Otto Preminger dans le seul western<br />
du cinéaste.<br />
<strong>04</strong>.<strong>05</strong> 18:00 09.<strong>05</strong> 20:00<br />
Torpilles sous l’Atlantique<br />
The Enemy Below<br />
Dick Powell, USA 1957, Robert Mitchum, Curt Jürgens,<br />
David Hedison / kleur - couleur / 97’ / V: EN /<br />
OND - ST: —<br />
NL Tijdens WOII maakt een Amerikaanse<br />
destroyer onder bevel van Mitchum jacht op<br />
de Duitse onderzeeër van kapitein Jürgens.<br />
Een genadeloos duel, in een sfeer van haast<br />
ondraaglijke suspense, die tot op het laatste<br />
moment op geraffineerde wijze wordt opgeschroefd.<br />
FR Dans les eaux de l’Atlantique, un jeu du<br />
chat et de la souris entre un destroyer américain<br />
commandé par un ex-capitaine de cargo (Robert<br />
Mitchum), et un submersible allemand. Un combat<br />
entre deux hommes qui rivalisent d’ingéniosité<br />
et de malice dans ce film de guerre au<br />
suspense haletant.<br />
08.<strong>05</strong> 20:00 12.<strong>05</strong> 18:00<br />
Le Dernier de la liste<br />
The List of Adrian Messenger<br />
John Huston, USA 1963, Kirk Douglas, Robert<br />
Mitchum, Tony Curtis, Frank Sinatra, Burt Lancaster /<br />
ZW - NB / 98’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Whodunnit over mysterieuze vreemdeling<br />
die een Engels landgoed bezoekt en de reeks<br />
raadselachtige moorden die volgt. Huston aarzelt,<br />
zoals wel vaker, tussen ernst en parodie.<br />
Mitchum is een van de vele sterren die onherkenbaar<br />
een bijrol vertolken.<br />
FR Un ancien des services secrets britanniques<br />
se voit remettre une mystérieuse liste de<br />
noms sur lesquels il est chargé d’enquêter. Une<br />
kyrielle de super-stars (dont Mitchum) dans un<br />
polar à l’anglaise, avec complexité de l’enquête,<br />
quelques touches d’humour british et part belle<br />
au jeu d’acteur.<br />
Triple Bill<br />
Robert Mitchum<br />
06.<strong>05</strong> 17:00<br />
Thunder Road<br />
Arthur Ripley, USA 1958, Robert Mitchum, James<br />
Mitchum, Gene Berry / ZW - NB / 92’ / V: EN /<br />
OND - ST: —<br />
NL De complete Mitchum-film: hij schreef het<br />
verhaal, componeerde de titelsong, produceerde<br />
en speelde de hoofdrol van een dranksmokkelaar<br />
die probeert de fiscus te slim af te<br />
zijn.<br />
FR Robert Mitchum en vétéran de la Guerre<br />
de Corée, retournant dans son Kentucky natal<br />
où sévit une rivalité féroce entre trafiquants<br />
d’alcool, gangsters et policiers. Un thriller<br />
fataliste, avec le fils de Robert Mitchum dans<br />
le rôle de son frère cadet.<br />
06.<strong>05</strong> 19:00<br />
Les Nerfs à vif<br />
Cape Fear<br />
Jack Lee Thompson, USA 1962, Robert Mitchum,<br />
Gregory Peck, Polly Bergen / ZW - NB / 1<strong>05</strong>’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Zijn brutale typering van de op wraak<br />
beluste ex-gevangene die het gezin van zijn<br />
aanklager viseert was in de vroege sixties een<br />
schok voor Mitchums publiek.<br />
FR La vengeance sans merci d’un ex-taulard,<br />
qui a passé huit ans derrières les barreaux,<br />
contre celui qui l’a fait condamner. Par un des<br />
maîtres du genre, un thriller sombre et noir, à<br />
la lisière de la terreur, avec Robert Mitchum<br />
dans un rôle devenu culte.<br />
06.<strong>05</strong> 21:00 12.<strong>05</strong> 21:30<br />
La Nuit du chasseur<br />
The Night of the Hunter<br />
Charles Laughton, USA 1955, Robert Mitchum,<br />
Shelley Winters, Lillian Gish / ZW - NB / 92’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Charles Laughton regisseerde maar éénmaal:<br />
een bizarre film met Mitchum als diabolische<br />
dominee, waarbij in een mengelmoes<br />
van stijlen vals mysticisme en geldzucht gehekeld<br />
worden.<br />
FR Peu de films ont généré autant d’angoisse<br />
que ce chef-d’œuvre inoxydable du film noir,<br />
où la rage fanatique d’un faux pasteur dément<br />
(Mitchum, méphitique à souhait) poursuit<br />
deux enfants dans d’obsédants clairs-obscurs.<br />
Virtuose et suffocant.<br />
13.<strong>05</strong> 18:00 16.<strong>05</strong> 20:15<br />
El Dorado<br />
Howard Hawks, USA 1966, Robert Mitchum, John<br />
Wayne, James Caan / kleur - couleur / 112’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Mitchum speelt de dronkaard in deze variatie<br />
op Hawks’ andere klassieke western Rio<br />
Bravo en Wayne is de gunfighter – allebei ouder<br />
wordende profs die het nog eenmaal proberen<br />
waar te maken.<br />
FR Reprenant le schéma de Rio Bravo mais<br />
réduisant cette fois l’espace au saloon et au<br />
bureau du shérif (Robert Mitchum), un western<br />
urbain où trois hommes, dont l’ivrogne habituel,<br />
font face à quelques truands surgis du passé.<br />
19.<strong>05</strong> 21:15<br />
Yakuza<br />
The Yakuza<br />
Sydney Pollack, USA 1974, Robert Mitchum, Brian<br />
Keith, Ken Takakura / kleur - couleur / 110’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Een rechtschapen Mitchum keert vrijwillig<br />
terug naar de Japanse onderwereld om een<br />
vriend te redden, al moet hij daar een stukje van<br />
zichzelf voor opofferen. Pollack mixt een Amerikaanse<br />
policier met een Japanse yakuza-film.<br />
FR Un détective se rend au Japon pour retrouver<br />
la fille d’un ami, enlevée par un redoutable<br />
chef de la pègre. À la frontière entre le film noir<br />
américain et le film de gangster japonais, un<br />
thriller intense et complexe, magnifié par la présence<br />
d’un tout grand Robert Mitchum.<br />
21.<strong>05</strong> 17:00<br />
Mister Moses<br />
Ronald Neame, UK 1965, Robert Mitchum, Carroll<br />
Baker, Ian Bannen / kleur - couleur / 113’ / OND - ST:<br />
FR - NL<br />
NL Mitchum’s présence draagt volledig dit verhaal<br />
over een cynische diamantsmokkelaar, die<br />
uit liefde voor een missionarisdochter een Afrikaanse<br />
stam naar het beloofde land leidt.<br />
FR Au Kenya dans les années 1960, un trafiquant<br />
de diamants convoyant une tribu menacée<br />
par la rupture d’un barrage vers sa terre<br />
d’origine. Porté par un Robert Mitchum ironique<br />
à souhait, un réjouissant film d’aventure à travers<br />
des paysages sauvages et manaçants.<br />
NL Spectaculaire oorlogsprent van Edward<br />
Dmytryk waarin oorlogscorrespondent Mitchum<br />
verwikkelt raakt in de bloedigste conflicten<br />
van WO II: de Amerikaanse ontscheping bij<br />
Anzio in Italië.<br />
FR Les aventures d’un correspondant de<br />
guerre à Naples (Robert Mitchum) mêlées à<br />
l’histoire d’une des plus sanglantes batailles de<br />
la Seconde Guerre mondiale : le débarquement<br />
amériain à Anzio en Italie. Un film de guerre<br />
spectaculaire et l’un des meilleurs films de<br />
Dmytryk.<br />
22.<strong>05</strong> 20:00 28.<strong>05</strong> 18:00<br />
Adieu ma jolie<br />
Farewell, My Lovely<br />
Dick Richards, USA / UK 1975, Robert Mitchum,<br />
Charlotte Rampling, Harry Dean Stanton / kleur -<br />
couleur / 94’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Mitchum is de zesde acteur die in de rol<br />
kroop van Chandler-detective Philip Marlowe<br />
en hij doet het uitstekend in deze remake, die<br />
eigenlijk een nostalgische hommage is aan de<br />
film noir met Rampling als de femme fatale.<br />
FR Los Angeles, 1941. L’enquête du privé Philip<br />
Marlowe (Mitchum, désillusionné à souhait),<br />
engagé par un ex-taulard pour retrouver une<br />
call-girl. D’après Raymond Chandler, un polar<br />
crépusculaire à l’intrigue alambiquée, avec<br />
Charlotte Rampling en vamp vénéneuse.<br />
25.<strong>05</strong> 15:00 28.<strong>05</strong> 17:00<br />
Les Horizons sans frontière<br />
The Sundowners<br />
Fred Zinnemann, UK / Australië - Australie 1960,<br />
Robert Mitchum, Deborah Kerr, Peter Ustinov / kleur -<br />
couleur / 132’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Schijnbaar een western over rondtrekkende<br />
cowboys, doch in feite een psychologisch drama<br />
waaraan luisterrijke natuurbeelden en het spel<br />
van Mitchum en Deborah Kerr de nodige glans<br />
verlenen.<br />
FR Dans les années 1920, les tribulations d’une<br />
famille d’éleveurs à travers les grands espaces<br />
du bush australien. Porté par un tout grand Mitchum<br />
(dans un de ses meilleurs rôles), un film<br />
d’aventure teinté d’humour et transcendé par la<br />
beauté des paysages.<br />
25.<strong>05</strong> 21:00 27.<strong>05</strong> 19:00<br />
Cape Fear<br />
Martin Scorsese, USA 1991, Robert De Niro, Nick<br />
18.<strong>05</strong> 19:00<br />
Le Jour le plus long<br />
The Longest Day<br />
Ken Annakin, Andrew Marton, Bernhard Wicki, USA<br />
1962, John Wayne, Sean Connery, Rod Steiger, Robert<br />
Ryan, Richard Burton, Robert Mitchum / ZW - NB /<br />
177’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL De film poogt een volledige beschrijving te<br />
geven van de militaire acties in beide kampen<br />
bij de landing in Normandië. Volgens de publi-<br />
Nolte, Jessica Lange, Robert Mitchum / kleur - couleur<br />
28<br />
citeit overtrof de organisatie van de film die van<br />
/ 127’ / OND - ST: FR - NL<br />
29<br />
D-day zelf. Het resultaat is niets minder dan een 21.<strong>05</strong> 21:00<br />
episch monument waarbij de naakte feiten primeren<br />
en waarbij de minst spectaculaire scè-<br />
Edward Dmytryk, Duilio Coletti, USA 1968, Robert<br />
Lo sbarco di Anzio<br />
nes vaak het meest indruk maken. Mitchum als Mitchum, Peter Falk / 117’ / OND - ST: FR - NL<br />
generaal Norman Cota.<br />
FR Le débarquement en Normandie vu avant et<br />
pendant. Reconstitué avec d’énormes moyens,<br />
et interprété par des stars (Wayne, Fonda, Mitchum),<br />
il est construit comme une suite de<br />
séquences passant des Alliés aux Allemands, en<br />
multipliant les anecdotes attachées à l’évènement.<br />
19.<strong>05</strong> 20:15 24.<strong>05</strong> 18:00<br />
Le Dernier Nabab<br />
The Last Tycoon<br />
Elia Kazan, USA 1976, Robert Mitchum, Robert De<br />
Niro, Tony Curtis, Jeanne Moreau / kleur - couleur /<br />
120’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Pinter bewerkt met brio Scott Fitzgeralds<br />
onvoltooide roman over Hollywoods jaren<br />
1930 filmkolonie, terwijl Kazan zijn wonderlijke<br />
acteursregie etaleert: een enigmatische De<br />
Niro als sterproducer, de mysterieuze Boulting,<br />
een schitterende Tony Curtis als oudere ster en<br />
Mitchum als een studiobaas, gemodelleerd naar<br />
Louis B. Mayer.<br />
FR Hollywood années 1930. Monroe Stahr<br />
est un producteur toujours amoureux de<br />
son épouse, une actrice décédée. Un jour, le<br />
boy wonder découvre le sosie de la disparue.<br />
Kazan, pour son dernier film, réunit De Niro,<br />
Nicholson, Mitchum et Jeanne Moreau dans un<br />
hommage à Irving Thalberg.<br />
NL In 1962 speelde Robert Mitchum nog de rol<br />
van Max Cady, de ex-gevangene die het gezin<br />
van zijn vroegere aanklager ten gronde wil richten.<br />
In deze remake vertolkt hij een politieman.<br />
Niet enkel een hommage aan het suspensegenre,<br />
maar tevens een typische Scorsese-film<br />
rond schuld en boete.<br />
FR Un ex-taulard, psychopathe vénéneux<br />
incarcéré pour viol, vient se venger du procureur<br />
qui l’a fait condamner. Toute la démesure<br />
de De Niro au service de cet excellent remake<br />
du célèbre thriller de 1962, rehaussé par la participation<br />
des acteurs de la première version :<br />
Gregory Peck et Robert Mitchum.<br />
26.<strong>05</strong> 20:00 29.<strong>05</strong> 18:00<br />
Maria’s Lovers<br />
Andrej Mikalkov Konchalovsky, USA 1984, Nastassja<br />
Kinski, Robert Mitchum, Keith Carradine, John Savage<br />
/ kleur - couleur / 108’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Verbitterde gevoelens en gewelddadige<br />
passie smelten in Konchalovsky’s eerste Amerikaanse<br />
film samen tot een gevoelig en ontroerend<br />
melo, gesitueerd in het Pennsylvania van<br />
vlak na WO II. Mitchum als een dubieuze vaderfiguur.<br />
FR Pour son premier film américain,<br />
Konchalovsky, figure éminente du cinéma d’auteur<br />
soviétique, introduit une note inhabituellement<br />
ambitieuse dans le catalogue Cannon.<br />
Centré sur l’impuissance masculine (un sujet<br />
rare à l’époque), le film offre un de ses plus<br />
beaux rôles à Nastassja Kinski.
La Bal<br />
Una giornata particolare<br />
Ettore<br />
Scola<br />
Dramma della gelosia (tutti i particolari in cronaca)<br />
Begin 2016 overleed Ettore Scola,<br />
een van de procuctiefste Italiaanse<br />
regisseurs van zijn generatie en ook<br />
een van de meest veelzijdige. Scola<br />
voelde zich thuis in de meest uiteenlopende<br />
genres. Van zijn debuut<br />
Se permettete, parliamo di donne<br />
via Una giornata particolare en Le<br />
Bal tot zijn voorlaatste film Gente<br />
di Roma. Een genereus eerbetooon<br />
aan de onderschatte maestro.<br />
En janvier 2016 nous quittait Ettore<br />
Scola (1931), l’un des producteurs<br />
italiens les plus productifs et aussi<br />
l’un des plus polyvalents de sa génération.<br />
Scola se sentait à l’aise<br />
dans les genres les plus divers, de<br />
ses débuts Se permettete, parliamo<br />
di donne à Una giornata particolare<br />
et Le Bal, jusqu’à son avant-dernier<br />
Gente di Roma. <strong>CINEMATEK</strong> propose<br />
un large hommage au maestro<br />
sous-estimé.<br />
La congiuntura<br />
Brutti, sporchi e cattivi<br />
30 31<br />
Splendor
Antonioni of Pasolini, omdat hun films<br />
de cinema grondig en definitief veranderd<br />
hebben. Maar dat betekent niet<br />
dat Scola zomaar tussen de plooien van<br />
de geschiedenis zou mogen glijden.<br />
Daarvoor heeft deze competente vakman,<br />
als regisseur én als scenarist, te<br />
veel boeiende films gedraaid die het verdienen<br />
om (her)bekeken te worden.<br />
cinéastes de sa génération, même si elle<br />
ne manque pas d’humour, est loin d’être<br />
une comédie. Nous nous sommes tant<br />
aimés, qui raconte trente ans de l’histoire<br />
de l’Italie (de la fin de la guerre<br />
jusqu’au milieu des années 1970), à travers<br />
trois amis, trois partisans dont<br />
la vie, après la libération, prendra des<br />
chemins divergents, se double de la<br />
chronique amère d’un pays où les idéaux<br />
et les espoirs nés de la fin de la guerre<br />
se sont dissous à travers l’évolution<br />
d’une société renvoyée à son égoïsme<br />
foncier. Avec ce film, Scola découvre<br />
un mode de récit qu’il réutilisera dans<br />
plusieurs de ses œuvres à venir : La Terrasse,<br />
Le Bal, La Famille, Splendor<br />
reprendront le même schéma narratif<br />
qui entremêle histoire individuelle et<br />
histoire collective pour qui inscrit dans<br />
le passage du temps et les bouleversements<br />
qui l’accompagnent le destin de<br />
ses personnages. Ce va-et-vient entre<br />
présent et passé se reflète directement<br />
dans sa filmographie qui alterne films<br />
contemporains comme Affreux, sales<br />
et méchants, Macaroni, ou films situés<br />
dans un passé envisagé comme moyen<br />
07.<strong>04</strong> 19:00<br />
Parlons femmes<br />
Se permettete, parliamo di donne<br />
Ettore Scola, Italië - Italie / Frankrijk - France 1964,<br />
Vittorio Gassman, Sylva Koscina, Antonella Lualdi /<br />
ZW - NB / 107’ / OND - ST: DE - FR<br />
NL In Scola’s eerste film heeft Gassman de<br />
dankbare rol van de man die zelfvoldaan terugblikt<br />
op zijn vele vrouwelijke veroveringen. Een<br />
rist bekoorlijke actrices assisteren hem daarbij.<br />
16.<strong>04</strong> 19:00<br />
FR Neuf sketches, dont certains très courts<br />
Nos héros réussiront-ils à retrouver<br />
consacrés à un sujet unique : les femmes. D’une<br />
leur ami mystérieusement disparu<br />
FR Décédé en 2016 (né à Trevico en<br />
« vulgarité féroce » (dixit Gassman), ils traitent<br />
en Afrique?<br />
des obstacles qu’hommes et femmes se plaisent<br />
mai 1931), le réalisateur d’Une journée<br />
Riusciranno i nostri eroi a<br />
à dresser entre eux. Pour le premier film réalisé<br />
particulière est le dernier de ces grands<br />
ritrovare l’amico misteriosamente<br />
par Scola.<br />
scomparso in Africa?<br />
cinéastes qui ont incarné la comédie italienne<br />
Ettore Scola, Italië - Italie 1968, Alberto Sordi, Nino<br />
pendant deux décennies (1958<br />
Manfredi, Bernard Blier / kleur - couleur / 127’ /<br />
10.<strong>04</strong> 21:15<br />
OND - ST: FR - NL<br />
– 1982). Ce diplômé en droit, devenu<br />
Cent millions ont disparu<br />
NL De koloniale situatie van Angola als uitgangspunt<br />
voor een sociale avonturenfilm<br />
journaliste humoristique, fut scénariste<br />
La congiuntura<br />
Ettore Scola, Italië - Italie / Frankrijk - France 1964,<br />
de 1952 à 1964 (souvent associé à Ruggero<br />
Vittorio Gassman, Joan Collins, Jacques Bergerac / waarmee Scola het negatieve imago van de<br />
Maccari) et travailla, entre autres<br />
collaborations (Mattoli, Bolognini, Pietrangeli),<br />
kleur - couleur / 99’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Scola’s tweede film is een komedie met een<br />
populaire Italiaanse komedie probeerde te doorbreken.<br />
avec Dino Risi pour lequel il<br />
romantische ondertoon: een Romeinse edelman FR Un éditeur se rend en Afrique dans l’espoir<br />
NL Tijdens zijn studie aan de universiteit<br />
van Rome (eerst probeerde die van 1977, het jaar waarin de film<br />
Hij zoekt een avontuurtje, zij het avontuur. Dans une Afrique de BD, la quête démystifica-<br />
jaren 1930 natuurlijk, maar indirect ook<br />
reist met een Engelse vrouw naar Zwitserland. de retrouver son beau-frère disparu en Angola.<br />
participa à l’écriture collective de ses<br />
plus beaux films (L’Homme aux cent<br />
hij medicijnen, later rechten), kwam uitkwam. Een jaar eerder had hij met<br />
FR Un prince romain s’amourache d’une trice et picaresque d’un matamore interprété<br />
visages, La Marche sur Rome, Le Fanfaron,<br />
Les Monstres). Tout au long<br />
va sans le savoir l’aider à passer quelques mil-<br />
que satisfait de lui-même.<br />
Ettore Scola terecht op de redactie van Brutti, sporchi e cattivi, via de armoede<br />
Anglaise qui fait partie d’un gang d’escrocs. Il avec truculence par un Alberto Sordi aussi fat<br />
het satirische tijdschrift Marc’Aurelio, van een Romeins gezin, al even hard de<br />
de sa carrière, Scola signera une trentaine<br />
de scénarios, dont ceux de tous ses<br />
lions en Suisse. Le second film de Scola, avec<br />
een broeihaard van talent dat later zijn kilheid van de Italiaanse maatschappij,<br />
Vittorio Gassman et Joan Collins, voit s’aiguiser<br />
le regard critique du cinéaste sur ses compa-<br />
23.<strong>04</strong> 17:00<br />
kans zou wagen in de filmwereld, zoals en bij uitbreiding die van West-Europa,<br />
films. S’il entame sa carrière de cinéaste<br />
Drama der jaloersheid<br />
Federico Fellini, Mario Monicelli en medio jaren 1970 bekritiseerd. Dat hij<br />
d’interprétation du présent, à l’image triotes.<br />
32<br />
Drame de la jalousie<br />
en 1964 avec Parlons femmes, on sent<br />
33<br />
Cesare Zavattini. Scola was aanvankelijk<br />
succesvol en uiterst bedrijvig als tileert, mag geen bezwaar zijn, want<br />
d’amour, La Nuit de Varennes. Plus 15.<strong>04</strong> 17:00<br />
particolari in cronaca)<br />
zijn kritiek geregeld via komedies ven-<br />
d’Une journée particulière, Passion<br />
Dramma della gelosia (tutti i<br />
immédiatement chez le cinéaste le désir<br />
de poser un regard critique sur la société<br />
Ettore Scola, Italië - Italie / Spanje - Espagne 1970,<br />
scenarist, onder meer voor Dino Risi, al lachend zegt de nar de waarheid.<br />
jeune que ses confrères précités, Ettore Belfagor le magnifique<br />
Marcello Mastroianni, Monica Vitti, Giancarlo<br />
italienne. Si l’époque favorise tout<br />
L’arcidiavolo<br />
Giannini / kleur - couleur / 106’ / OND - ST: FR<br />
maar nam in 1964 voor het eerst zelf Scola kiest overigens lang niet altijd<br />
Scola rencontrera moins de difficultés Ettore Scola, Italië - Italie 1966, Vittorio Gassman,<br />
particulièrement cette approche cinématographique,<br />
la dimension politique<br />
1<strong>04</strong>’ / OND - ST: NL<br />
jaloerse aanbidders, een pizzabereider en een<br />
NL Een bloemenmeisje verscheurd tussen twee<br />
achter de camera plaats en dat beviel voor de komedie. La Nuit des Varennes<br />
qu’eux dans la traversée des années 1980 Mickey Rooney, Claudine Auger / kleur - couleur /<br />
hem zo, dat hij zou blijven regisseren. is een historisch epos, Le Bal een weemoedige<br />
mijmering over het verglijden<br />
C’est cette décennie qui le consacre<br />
pendant lesquelles il réalise huit films.<br />
de son cinéma existe dès l’origine dans<br />
NL De vrede in 1478 tussen Firenze en Rome<br />
metselaar: de spelers in Scola’s heftig om zich<br />
In zijn debuut Se permettete, parliamo<br />
di donne, een reeks sketches met van de tijd, L’arcidiavolo een religieuze<br />
comme un auteur majeur et voit en lui le<br />
la plupart de ses scénarios. Il débute<br />
zint Beëlzebub niet, die aartsduivel Vittorio<br />
heen slaande melosatire op het hysterische Italiaanse<br />
drama.<br />
sa carrière avec une série de comédies<br />
Gassman naar de aarde stuurt om er zoveel<br />
Vittorio Gassman in de hoofdrol, bekijkt allegorie, La famiglia een familiekroniek<br />
die bijna een eeuw overspant,<br />
de coproductions européennes (Scola FR Voulant relancer la guerre entre Rome et<br />
représentant par excellence d’un cinéma mogelijk ruzie te stoken.<br />
FR Après avoir arraché Oreste à sa famille,<br />
dans la tradition que Monicelli ou Risi<br />
hij met een flinke dosis spot de schijnbaar<br />
onwankelbare Italiaanse macho. Passione d’amore een melodrama en<br />
est le seul cinéaste italien à avoir rem-<br />
Florence, le diable envoie sur terre Belfagor<br />
Adélaïde décide d’épouser l’ami de ce dernier,<br />
ont inaugurée (Belfagor le magnifique,<br />
Nello. Oreste fou de jalousie se rend à l’église<br />
Nos héros réussiront-ils à retrouver<br />
armé d’un sécateur – entre gravité et humour<br />
De schone schijn ontmaskeren zou als Splendor een ode aan de cinema zoals<br />
porté le César du meilleur film avec afin d’y répandre le malheur. Malheureusement<br />
leur ami mystérieusement disparu<br />
ce dernier se laisse gagner par des sentiments<br />
une des grandes comédies italienne des années<br />
een rode draad door het oeuvre van alleen een echte cinefiel die kan bedenken.<br />
En daar stopt Scola’s veelzijdigheid<br />
vœux. Dans les années 1990, sa produc-<br />
Le Bal) que l’époque appelle de ses<br />
1970, doublé d’un film de dénonciation sociale.<br />
en Afrique ?). Cependant un film tel<br />
humains ! Tirée d’un roman de Machiavel, une<br />
de regisseur blijven lopen. Het is zijn<br />
que Drame de la jalousie pose clairement<br />
les rapports entre les sentiments et<br />
comédie truculente taillée pour Vittorio Gassman.<br />
30.<strong>04</strong> 19:00<br />
manier om politiek onrecht en sociale niet, want binnen het brede genre van<br />
tion va ralentir drastiquement (ce qui<br />
ongelijkheid aan te klagen. Zijn toon de komedie verandert hij geregeld van<br />
n’est pas étranger aux difficultés que<br />
We hielden zoveel van elkaar<br />
l’idéologie. L’œuvre qui l’impose définitivement<br />
comme l’un des tout premiers<br />
C’eravamo tanto amati<br />
is weliswaar milder dan die van uitgesproken<br />
politieke regisseurs zoals della gelosia (tutti i particolari in cron-<br />
ensemble et le cinéma italien en par-<br />
Ettore Scola, Italië - Italie 1974, Vittorio Gassman,<br />
register: screwball comedy (Dramma<br />
connaît le cinéma européen dans son<br />
Nous nous sommes tant aimés<br />
Francesco Rosi en Elio Petri, maar dat aca)), avonturenkomedie (Riusciranno<br />
ticulier depuis le milieu des années<br />
Nino Manfredi, Stefania Sandrelli, Federico Fellini /<br />
ZW + kleur - NB + couleur / 123’ / OND - ST: FR - NL<br />
betekent niét dat hij minder politiek i nostri eroi a ritrovare l’amico misteriosamente<br />
scomparso in Africa?),<br />
en fanfare avec Le Voyage du Capitaine<br />
schets van drie gewezen verzetslui, waaronder<br />
1980), même si cette décennie débute<br />
NL Aan De Sica opgedragen, melancholische<br />
uitgesproken is. Una giornata particolare,<br />
gesitueerd op de dag dat Hitler<br />
Mussolini bezoekt in Rome, lijkt dan<br />
wel een portret van een onderdrukte<br />
mockumentary (Gente di Roma) of<br />
romantische komedie (La congiuntura).<br />
Ettore Scola staat bij filmhistorici weliswaar<br />
Fracasse, film qui connut une genèse<br />
éprouvante. En 20 ans, Scola ne tournera<br />
plus que cinq films dont le dernier<br />
Manfredi, die hun sociale en politieke idealen<br />
hebben verloochend. Scola’s harde, satirische<br />
balans van het naoorlogse Italië.<br />
minder hoog aangeschreven<br />
en date est l’émouvant Gente di Roma,<br />
FR Trois amis, anciens partisans, connais-<br />
Italiaanse huisvrouw en een antifascistische<br />
homoseksuele journalist, het is dan de modernistische regisseurs<br />
portrait d’une ville et de ses habitants<br />
sent un destin contrasté. L’un devient un avocat<br />
arriviste, l’autre un prolétaire sans illusions<br />
ook een doorlichting van de Italiaanse die hem voorafgingen, en 10 à 20 jaar<br />
par un cinéaste qui a toujours été soucieux<br />
et le dernier un intellectuel aux idées radicales.<br />
samenleving: die van het eind van de ouder waren dan hij, zoals Fellini,<br />
de communiquer avec le public.<br />
Scola retrace leur vie entre 1945 et 1975 dans un<br />
film à la fois cocasse et désenchanté.<br />
Maccheroni
01.<strong>05</strong> 21:00 21.<strong>05</strong> 19:00<br />
Affreux, sales et méchants<br />
Brutti, sporchi e cattivi<br />
Ettore Scola, Italië - Italie 1976, Nino Manfredi, Ettore<br />
Garofolo, Linda Moretti / kleur - couleur / 115’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL De lotgevallen van een kroostrijk gezin<br />
met Manfredi als patriarch, dat in één kamer<br />
samenhokt in een Romeinse bidonville. Scola<br />
toont armoede in al zijn groteske, scatologische<br />
details.<br />
FR Le portrait d’une famille de prolos du Sud,<br />
parquée aux portes de Rome dans un bidonville<br />
sordide, et dominée par un patriarche tyrannique<br />
(Nino Manfredi, génial en millionnaire<br />
avare). Une farce cruelle débordant d’obscénités<br />
cocasses, et un incontournable de la comédie<br />
italienne.<br />
<strong>03</strong>.<strong>05</strong> 19:00 13.<strong>05</strong> 17:00<br />
Une journée particulière<br />
Una giornata particolare<br />
Ettore Scola, Italië - Italie / Canada 1977, Marcello<br />
Mastroianni, Sophia Loren, John Vernon / kleur -<br />
couleur / 1<strong>05</strong>’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Een onderdrukte Italiaanse huisvrouw laat<br />
haar dromen van Il Duce achterwege en laat<br />
zich even in met een politiek bewuste, maar<br />
evenzeer onderdrukte homo. Sober geregisseerd<br />
en onvergetelijk geacteerd, humanistisch<br />
melodrama.<br />
07.<strong>05</strong> 19:15<br />
La Terrasse<br />
La terrazza<br />
Ettore Scola, Italië - Italie / Frankrijk - France<br />
1980, Ugo Tognazzi, Vittorio Gassman, Marcello<br />
Mastroianni, Jean-Louis Trintignant / kleur - couleur<br />
/ 160’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Scola schetst de midlife crisis van een stel<br />
vrienden – linkse intellectuelen (generatie- en<br />
geestesgenoten van de regisseur) – tijdens een<br />
party op het dakappartement van een Romeinse<br />
society-dame.<br />
FR Cinq hommes proches de la cinquantaine,<br />
artistes, entrepreneurs culturels ou politiciens,<br />
tous désillusionnés, se retrouvent lors d’un<br />
cocktail et découvrent qu’ils partagent le même<br />
malaise. Le désenchantement face à un monde<br />
dans l’impasse, comme prétexte à une comédie<br />
amère.<br />
FR Giorgio, un officier d’une grande prestance<br />
et amant d’une belle femme mariée (Laura<br />
Antonelli), se voit poursuivi par un laideron,<br />
perpétuellement malade. Peu à peu la sensibilité<br />
de l’officier est mise à vif. Un film d’époque<br />
qui, pour beaucoup, constitue le chef-d’œuvre<br />
de Scola.<br />
10.<strong>05</strong> 19:00<br />
La Nuit de Varennes<br />
Ettore Scola, Frankrijk - France / Italië - Italie 1982,<br />
Jean-Louis Barrault, Marcello Mastroianni, Hanna<br />
Schygulla, Harvey Keitel, Jean-Louis Trintignant /<br />
kleur - couleur / 151’ / V: FR / OND - ST: —<br />
NL Scola geeft een slimme blik op de gebeurtenissen<br />
van 1789 via een bont gezelschap dat<br />
in een koets achter de vluchtende Louis XVI en<br />
Marie Antoinette aanhobbelt. Mastroianni is<br />
verrassend in de rol van de 66-jarige Casanova.<br />
FR Restif de La Bretonne, flanqué d’un Casanova<br />
sur le retour, décide de suivre un mystérieux<br />
carrosse. Pour le dernier film de<br />
Jean-Louis Barrault, entouré d’une distribution<br />
éblouissante, Scola confronte de façon feutrée<br />
tenants de l’Ancien Régime et partisans de la<br />
Révolution.<br />
14.<strong>05</strong> 19:00 18.<strong>05</strong> 15:00<br />
Le Bal<br />
Ettore Scola, Frankrijk - France / Italië - Italie /<br />
Algerije - Algérie 1983, Étienne Guichard, Régis<br />
Bouquet, Francesco De Rosa / kleur - couleur / 110’ /<br />
muziek - musique<br />
NL Film zonder dialoog en over het verglijden<br />
van de tijd, menselijke eenzaamheid en vergangelijke<br />
illusies, via observatie van een aantal<br />
figuren in een balzaal.<br />
FR Sur la même piste de danse, unique décor<br />
du film, 50 ans de la vie en France vus à travers<br />
l’évolution de la musique, de la java du Front<br />
populaire au disco, en passant par l’arrivée du<br />
jazz puis du rock. Et toujours les couples qui se<br />
font et se défont au gré des époques.<br />
17.<strong>05</strong> 19:00<br />
Macaroni<br />
Maccheroni<br />
Ettore Scola, Italië - Italie 1985, Jack Lemmon,<br />
Marcelo Mastroianni, Daria Nicolodi / kleur - couleur<br />
/ 106’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Engelstalige komedie over een Amerikaan<br />
die in Napels belandt en er de Italiaanse way of<br />
life ontdekt. Niet-aflatend karikaturenfestival<br />
waarin Lemmon en Mastroianni zich totaal kunnen<br />
uitleven.<br />
FR À Naples pour un voyage d’affaires, le<br />
patron d’une société américaine rencontre un<br />
homme qui prétend qu’il est son meilleur ami<br />
et le frère de la femme qu’il a aimé pendant la<br />
guerre.<br />
FR Alors qu’Hitler rend visite à Mussolini à<br />
Rome en 1938, un homosexuel et une mère de 08.<strong>05</strong> 21:00<br />
famille vont lier pendant quelques heures une Passion d’amour<br />
la grande et la petite histoire pour un constat<br />
34<br />
relation dépassant les préjugés et la bêtise fasciste.<br />
Avec une Sophia Loren et un Marcello Ettore Scola, Frankrijk - France / Italië - Italie 1980,<br />
Passione d’amore<br />
19.<strong>05</strong> 19:00<br />
doux-amer sur la fin des utopies.<br />
35<br />
Bernard Giraudeau, Valeria D’Obici, Laura Antonelli<br />
La Famille<br />
Mastroianni grandioses et poignants.<br />
/ kleur - couleur / 116’ / OND - ST: FR - NL La famiglia<br />
30.<strong>05</strong> 21:00<br />
Ettore Scola, Italië - Italie / Frankrijk - France 1987,<br />
NL Gesitueerd in het Italië van 150 jaar geleden,<br />
toont Scola de verwoestende kracht van kleur - couleur / 129’ / OND - ST: FR - NL<br />
La cena<br />
Fanny Ardant, Vittorio Gassman, Philippe Noiret /<br />
Le Dîner<br />
Ettore Scola, Italië - Italie / Frankrijk - France 1998,<br />
passie in een variatie op De schone en het beest<br />
Fanny Ardant, Vittorio Gassman, Giancarlo Giannini,<br />
met ditmaal een oogverblindende man en een<br />
Marie Gillain / kleur - couleur / 107’ / OND - ST: FR<br />
misvormde vrouw .<br />
<strong>05</strong>.<strong>05</strong> 21:00<br />
De nieuwe monsters<br />
Les Nouveaux Monstres<br />
I nuovi mostri<br />
Mario Monicelli, Dino Risi, Ettore Scola, Italië - Italie<br />
1977, Vittorio Gassman, Alberto Sordi, Ugo Tognazzi<br />
/ kleur - couleur / 113’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Twaalf komische sketches, door een trio<br />
bekwame regisseurs in beeld gebracht, vormen<br />
evenveel Italiaanse zedenkomedies waarin de<br />
minder mooie kanten van de mens naar boven<br />
komen.<br />
FR Douze sketches visant la société italienne<br />
dénoncée encore plus radicalement que dans<br />
son prédécesseur. La cible première du film restant<br />
l’Église catholique et le machisme italien<br />
pour un jeu de massacre d’une cruauté rare.<br />
NL Scola’s fijnzinnige familiekroniek overspant<br />
minutieus een hele eeuw, voert een leger<br />
van vage silhouetten aan in de mijmering van<br />
een 80-jarige, die thuis door zijn familie wordt<br />
gevierd.<br />
FR L’histoire banale et tragi-comique d’une<br />
famille vue à travers les souvenirs de Carlo, le<br />
patriarche, qui se prépare à souffler ses 80 bougies.<br />
Pour une chronique, par la bande, de l’Italie<br />
et des bouleversements qu’elle a connus au<br />
20 e siècle.<br />
22.<strong>05</strong> 19:00<br />
Splendor<br />
Ettore Scola, Italië - Italie / Frankrijk - France 1988,<br />
Marcello Mastroianni, Marina Vlady, Massimo Troisi<br />
/ kleur - couleur / 110’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Splendor is de naam van een bioscoop in<br />
het Italiaanse stadje Arpino. Scola’s teder nostalgisch<br />
portret van de op- en neergang van de<br />
naoorlogse cinema, waarin Mastroianni met<br />
tederheid de bejaarde cinema-uitbater neerzet.<br />
FR Dans une petite ville italienne, un homme<br />
revoit le passé de la salle de cinéma qu’il dirigea<br />
après son père. Splendeur et nostalgie d’un<br />
cinéma dans un film où se croisent deux générations<br />
du cinéma italien : Marcello Mastroianni<br />
et le regretté Massimo Troisi.<br />
24.<strong>05</strong> 19:00<br />
Quelle heure est-il ?<br />
Che ora é?<br />
Ettore Scola, Italië - Italie / Frankrijk - France 1989,<br />
Marcello Mastroianni, Massimo Troisi, Anne Parillaud<br />
/ kleur - couleur / 96’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Een vader bezoekt zijn zoon tijdens diens<br />
militaire dienst en beseft dat hij zijn ambitie en<br />
doorzettingsvermogen niet aan zijn nakomeling<br />
doorgegeven heeft. Mastroianni en Troisi deelden<br />
de prijs als beste acteurs in Venetië voor<br />
hun genuanceerde vertolkingen.<br />
FR Pendant son service militaire, Michele<br />
reçoit la visite de son père, un avocat romain<br />
prêt à tout pour se rapprocher de son fils. Mais<br />
entre eux, le dialogue se révèle impossible.<br />
Seule une vieille montre leur permettra de<br />
conserver un lien.<br />
28.<strong>05</strong> 21:15<br />
Mario, Maria e Mario<br />
Ettore Scola, Italië - Italie / Frankrijk - France 1993,<br />
Giulio Scarpati, Valeria Cavalli, Enrico Lo Verso /<br />
video - vidéo / kleur - couleur / 107’ / OND - ST: FR<br />
NL Tegen de achtergrond van een veranderend<br />
wereldbeeld en de instorting van de communistische<br />
regimes in Europa, beleeft een ouder<br />
echtpaar, gepokt en gemazeld in de Italiaanse<br />
Communistische Partij, een huwelijkscrisis.<br />
FR En 1989, le parti communiste italien change<br />
de nom. Entre Mario et Maria, c’est le temps de<br />
la discorde : lui est pour, elle contre. Très vite, ils<br />
ne sont plus d’accord sur rien. Scola mélangeant<br />
NL Een komedie waarbij de camera de gesprekken<br />
oppikt aan 14 tafels in een restaurantje. De<br />
klanten eten, maar hun ziel is leger dan hun maag.<br />
FR Un prof et sa jeune maîtresse, une mère<br />
tapageuse avec sa fille, un jeune homme solitaire,<br />
une femme aux cinq amants sont les<br />
convives d’un restaurant. Pour autant de<br />
tranches de vie où Vittorio Gassman et Fanny<br />
Ardant se retrouvent pour la troisième fois.<br />
31.<strong>05</strong> 21:00<br />
People of Rome<br />
Gente di Roma<br />
Ettore Scola, Italië - Italie 20<strong>03</strong> / Giorgio Colangeli,<br />
Arnoldo Foà, Stefania Sandrelli / kleur - couleur / 91’<br />
/ OND - ST: FR - NL<br />
NL Dertig jaar na Fellini’s Roma brengt Ettore<br />
Scola zijn eerbetoon aan de Eeuwige Stad via<br />
een dwarsdoorsnede van de inwoners van het<br />
toenmalige (20<strong>03</strong>) Rome.<br />
FR Une promenade dans Rome en bus, de<br />
l’aube (avec les balayeurs) à la nuit. À travers de<br />
petites scènes de la vie quotidienne, nous pénétrons<br />
au cœur de la ville éternelle pour un film<br />
documentaire faisant pourtant entièrement partie<br />
de la grande famille de la comédie italienne.<br />
Le Bal<br />
La Nuit de Varennes<br />
C’eravamo tanto amati
Hommage<br />
Raoul Coutard<br />
FR Aux yeux du public, le succès ou<br />
01.<strong>03</strong> 21:00 12.<strong>03</strong> 19:00 <strong>05</strong>.<strong>03</strong> 19:00<br />
l’échec d’un film revient finalement toujours<br />
aux cinéastes, aux scénaristes ou Jean-Luc Godard, Frankrijk - France 1959, Jean-Paul François Truffaut, Frankrijk - France 1960, Charles<br />
À bout de souffle<br />
Tirez sur le pianiste<br />
Belmondo, Jean Seberg, Jean-Pierre Melville, Daniel Aznavour, Marie Dubois, Nicole Berger / ZW - NB /<br />
aux acteurs. Pourtant, l’aboutissement Boulanger / ZW - NB / 89’ / OND - ST: NL<br />
81’ / OND - ST: NL<br />
concret d’une idée, qu’elle soit brillante NL In zijn debuut overtreedt de nouvelle NL In zijn tweede film uit Truffaut vrijelijk zijn<br />
ou non, dépend aussi en grande partie vague-meester alle regels uit het filmhandboek: liefde voor film noir. Hij experimenteert met een<br />
du talent et des techniciens, et notamment<br />
van jump cuts tot ‘nodeloze’ bewegingen. Deze beeldtaal vol split screens, jump cuts en handcamera.<br />
du chef-opérateur, à régler des<br />
Uiterst vitale Nouvelle Vague cinema,<br />
Raoul Coutard staat synoniem voor NL Het krediet voor het uiteindelijke<br />
slagen of falen van een film mag<br />
problèmes « techniques ». Filmer dans<br />
mix van film noir en Albert Camus was een verfrissende<br />
kijk op cinema. Met dank aan Raoul quoi.<br />
de Nouvelle Vague. De director of<br />
Coutard.<br />
FR Une adaptation-détournement du roman<br />
photography of cameraregisseur dan meestal op conto van regisseurs,<br />
le style du reportage, en décors et sans<br />
FR À bout de souffle ouvre le cinéma mondial<br />
sur une révolution formelle majeure : grammins<br />
du burlesque et de l’absurde, jouant de<br />
de David Goodis, où Truffaut emprunte les che-<br />
die vorig jaar op 92-jarige leeftijd scenaristen en acteurs komen, de concrete<br />
uitwerking van een idee, hoe<br />
l’imaginait pour À bout de souffle, était maire filmique entièrement revue et corrigée, façon iconoclaste avec les codes du cinéma.<br />
lumières artificielles, tel que Godard<br />
overleed, was in grote mate mee<br />
verantwoordelijk voor wat bij onder briljant ook, hangt niettemin in grote<br />
inédit dans le cinéma français. Sans un goût des citations, refonte des critères classiques<br />
du style et de la forme. Le couple Bel-<br />
ressemble le plus à un film de Godard.<br />
Tirez sur le pianiste est le film de Truffaut qui<br />
andere Godard en Truffaut uiteindelijk<br />
op het scherm verscheen. Zelf lossend vermogen van ‘technici’ zoals<br />
rience nécessaire pour concrétiser cette<br />
mate af van het talent en probleemop-<br />
chef-opérateur avec l’audace et l’expémondo-Seberg<br />
s’y imposant comme l’icône d’un<br />
comfortabel zijn geweest, Coutard was<br />
art nouveau.<br />
zag hij zijn rol als ten dienste van de een cameraregisseur. In de stijl van<br />
idée, il était inimaginable de se lancer<br />
06.<strong>03</strong> 21:00<br />
veel erger gewoon. Hij bleek bijzonder<br />
inventief met beschikbaar licht,<br />
Lola<br />
visie van de eigenlijke regisseur. een nieuwsreportage willen filmen, met<br />
dans l’aventure. Raoul Coutard, chimiste<br />
Jacques Demy, Frankrijk - France / Italië - Italie<br />
echte decors en met natuurlijk licht,<br />
de formation, fort d’une expérience militaire,<br />
d’un passé de photojournaliste, et<br />
1960, Anouk Aimée, Marc Michel, Jacques Harden /<br />
kon in kleine ruimtes werken, en zeer<br />
ZW - NB / 86’ / OND - ST: NL<br />
Raoul Coutard est synonyme de zoals Jean-Luc Godard voorzag voor<br />
goed in geïmproviseerde compositie.<br />
NL Lichtvoetig liefdessprookje en tevens een<br />
Nouvelle Vague. Directeur de la À bout de souffle, was in de toenmalige<br />
Franse film ongezien. Zonder een<br />
tions difficiles, était un de ceux-là. Le<br />
de trois films tournés dans des condi-<br />
Hij zou nadien nog 17 films maken met<br />
lyrische ode aan de stad Nantes, door Demy<br />
photographie ou chef-opérateur,<br />
Godard. Ook Truffaut, Demy en nietopgedragen<br />
aan zijn mentor Ophuls. De raadselachtige<br />
muze, een cabaretzangeres die twij-<br />
décédé l’année dernière à l’âge de cameraman met de durf en achtergrond<br />
tournage eut beau être difficile, inconfortable,<br />
Coutard était habitué au pire.<br />
felt tussen drie mannen, wordt vertolkt door<br />
Fransen als Tony Richardson en Fons<br />
92 ans, il était en grande partie om dat daadwerkelijk te verwezenlijken<br />
is dat een onbegonnen zaak. Raoul<br />
Il était particulièrement inventif dans le<br />
Rademakers merkten Coutards kunde<br />
Anouk Aimée.<br />
responsable de ce qui apparaît à<br />
en professionaliteit op en bovenal zijn<br />
FR Lola, danseuse de cabaret, attend depuis<br />
l’écran, entre autres dans les films Coutard, chemicus van opleiding, met<br />
travail de l’éclairage naturel, capable de<br />
stilistische ‘sprezzatura’, zijn vermogen<br />
om in diverse stijlen te kunnen<br />
chercher fortune aux États-Unis. Le film inau-<br />
sept ans le retour du père de son enfant parti<br />
de Godard ou de Truffaut. Lui-même ervaring als militair, fotojournalist,<br />
travailler dans des espaces restreints et<br />
se considérait avant tout au service en drie in penibele omstandigheden<br />
se montrait doué pour l’improvisation. Il<br />
werken. Enkele technieken in zijn trukendoos:<br />
‘klassiek’ belichten van<br />
gural de la carrière de Demy qui contient tous<br />
de la vision des cinéastes avec lesquels<br />
il a collaboré.<br />
zo iemand. De tournage mag weinig<br />
Jean-Luc Godard. D’autres cinéastes, 02.<strong>03</strong> 21:00<br />
chantée douce-amère) de son œuvre à venir.<br />
gedraaide films achter de kiezen, was<br />
tournera encore 17 autres films avec<br />
les thèmes (l’amour et ses déceptions, la vie en-<br />
36 gezichten, maar dan met natuurlijk<br />
37<br />
Comme deux gouttes d’eau<br />
licht; werken met pelicule die zonder<br />
Als twee druppels water<br />
Fons Rademakers, Nederland - Pays-Bas 1963, Ko<br />
veel kwaliteitsverlies overontwikkeld<br />
Arnoldi, Van Doude, Jos Gevers / ZW - NB / 118’ /<br />
kan worden, wat onderbelichting bij de<br />
OND - ST: FR<br />
opnames toelaat; licht reflecteren via<br />
het plafond om het in een ruimte te verspreiden,<br />
NL Tussen het filmen van Le Petit soldat en<br />
Les Carabiniers verbleef Coutard een zomer in<br />
waardoor acteurs vrij kunnen<br />
Nederland voor de verfilming van De donkere<br />
kamer van Damokles van W.F. Hermans. Het is<br />
bewegen. Deze laatste techniek ontwikkelde<br />
hij vroeg in zijn carrière, maar<br />
met een ambigue ontknoping à la Borges.<br />
een duistere dubbelgangers- en spionagethriller<br />
kwam bij zijn werk op de later films<br />
van Philippe Garrel opnieuw van pas.<br />
De Nouvelle Vague had veel te danken<br />
FR Durant la Seconde Guerre Mondiale, un discret<br />
vendeur de cigares voit atterrir dans son<br />
jardin un parachutiste, son sosie, qui le pousse à<br />
aan Coutard, niet in het minst<br />
entrer dans la Résistance. Double jeu et espionnage<br />
au centre de ce thriller hollandais ambigu<br />
een vroege demonstratie dat alternatieve<br />
cinema een realiseerbare<br />
mis en images par Raoul Coutard.<br />
fantasie was. Zelf zag hij in «le gang<br />
<strong>04</strong>.<strong>03</strong> 17:00<br />
des cahiers» vooral een jonge garde<br />
Jules et Jim<br />
die de oude wilde vervangen, met één<br />
François Truffaut, Frankrijk - France 1961, Jeanne<br />
Moreau, Oskar Werner, Henri Serre / ZW - NB / 106’<br />
echte vernieuwer in hun midden.<br />
/ OND - ST: NL<br />
comme Truffaut, Demy ou encore, hors<br />
de France, Tony Richardson et Fons<br />
Rademakers, ont tous remarqué son<br />
talent, son professionnalisme, sa versatilité<br />
stylistique, sa capacité à aborder<br />
différents styles avec le même bonheur.<br />
C’est-à-dire : l’éclairage « classique » des<br />
visages, mais en lumière naturelle; l’utilisation<br />
de pellicules qui peuvent être<br />
surdéveloppées sans perdre en qualité<br />
et qui permettent la sous-exposition lors<br />
du tournage; la réflexion de la lumière<br />
sur le plafond afin de la répartir sur<br />
tout l’espace à éclairer et permettre aux<br />
comédiens de se déplacer plus librement.<br />
Cette dernière technique, Coutard<br />
l’a mise au point très tôt dans sa carrière,<br />
et il s’en servira encore plus tard<br />
pour les films de Philippe Garrel.<br />
La Nouvelle Vague doit beaucoup à<br />
Raoul Coutard, notamment la démonstration<br />
que le cinéma alternatif était<br />
une chimère réaliste. Lui-même considérait<br />
« le gang des Cahiers » comme<br />
une jeune génération voulant remplacer<br />
la précédente, mais n’y voyait<br />
qu’un seul authentique innovateur.<br />
NL Met dit onsterfelijk portret van een driehoeksrelatie<br />
bracht Nouvelle Vague dirigent<br />
Truffaut een hommage aan Renoir en de Franse<br />
lyrische traditie, terwijl hij al spelend het filmmedium<br />
exploreerde.<br />
FR En 1900 à Paris, deux amis, Jim, un Français,<br />
et Jules, un Allemand, tombent amoureux<br />
de la même femme. Jules l’épouse avant que la<br />
Grande Guerre ne les sépare de Jim. Adapté du<br />
roman de Henri-Pierre Roché, un hommage à<br />
Renoir, illuminé par Jeanne Moreau.<br />
08.<strong>03</strong> 21:15<br />
Les Carabiniers<br />
Jean-Luc Godard, Frankrijk - France / Italië - Italie<br />
1962, Marino Masé, Albert Juross, Patrice Moullet /<br />
ZW - NB / 77’ / V: FR / OND - ST: —<br />
NL Een essay over de macht van het beeld, als<br />
een geweer geladen met hard archiefmateriaal<br />
en koel-cynisch inzicht. Twee idiote soldaatjes<br />
keren terug van de oorlog met een valies vol<br />
fotokaarten, hun buit.<br />
FR Deux simplets partent en guerre sur ordre<br />
du roi pour conquérir les richesses du monde.<br />
Ils pillent, saccagent, tuent … en toute innocence.<br />
Un effroyable pamphlet antimilitariste,<br />
combinant satire et émotion, sur des images<br />
brutes signées Raoul Coutard.
11.<strong>03</strong> 19:00<br />
L’Amour à vingt ans<br />
François Truffaut, Renzo Rossellini, Marcel Ophuls,<br />
Andrzej Wajda, Ishihara Shintaro, Frankrijk - France<br />
/ Italië - Italie / Japan - Japon 1961-1962, ZW - NB<br />
/ 115’ / V: FR / OND - ST: —<br />
NL De liefde, haar valstrikken, haar kracht<br />
en nog veel meer in deze sketchenfilm van<br />
een handvol (toen nog) jong talent. Coutard<br />
stond achter de camera bij de film van Truffaut.<br />
Opmerkelijk: Henri Cartier-Bresson maakte de<br />
tussenkaarten.<br />
FR Cinq sketches tournés par cinq réalisateurs<br />
internationaux (de Truffaut à Wajda, en passant<br />
par Marcel Ophuls) dans cinq capitales différentes.<br />
Entrecoupées de photographies d’Henri<br />
Cartier-Bresson et mis en images par Raoul<br />
Coutard, une approche variée sur les amours de<br />
jeunesse.<br />
26.<strong>03</strong> 21:15<br />
Les Baisers<br />
Bertrand Tavernier, Bernard Toublanc-Michel, Jean-<br />
François Hauduroy, Claude Berri, Frankrijk - France<br />
/ Italië - Italie 1963, Marie-France Boyer, Catherine<br />
Sola, Letícia Román , Judy Del Carril , Barbara Steele,<br />
Helen Banks, Loredana Nusciak, Inge Hansson / ZW<br />
- NB / 97’ / V: FR / OND - ST: —<br />
NL Omnibusfilms van vijf jonge Franse regisseurs<br />
rond de kus. Twee onder hen zouden uitgroeien<br />
tot sterkhouders van de Franse cinema:<br />
Bertrand Tavernier en Claude Berri. Raoul<br />
Coutard stond bij alle vijf de kortfilms achter de<br />
camera.<br />
FR Sur le thème du baiser, cinq sketches par<br />
cinq cinéastes différents : Baiser d’été (Toublanc-Michel),<br />
Baiser de Judas (Tavernier),<br />
Baiser du soir (Hauduroy), Baiser de 16 ans<br />
(Berri), Cher baiser (Bitsch), sont tous photographiés<br />
par Raoul Coutard.<br />
07.<strong>04</strong> 21:00<br />
Pierrot le fou<br />
Jean-Luc Godard, Frankrijk - France / Italië - Italie<br />
1965, Jean-Paul Belmondo, Anna Karina, Samuel<br />
Fuller / kleur - couleur / 109’ / OND - ST: NL<br />
NL Een man en een vrouw trekken door Frankrijk,<br />
op weg naar zee. Hun anarchistische passie<br />
laat de kleuren exploderen op het brede scherm.<br />
Baanbrekend, experimenteel, het werk van een<br />
kunstenaar.<br />
FR Escamotant la trame policière du roman<br />
dont il s’inspire, Godard se lance dans une<br />
quête désespérée et rimbaldienne d’un romantisme<br />
amoureux impossible. Un film joyeux et<br />
tragique qu’Aragon salua en ces termes, « l’art<br />
d’aujourd’hui, c’est Pierrot le fou ».<br />
09.<strong>04</strong> 21:15<br />
2 or 3 Things I Know About Her<br />
Deux ou trois choses<br />
que je sais d’elle<br />
Jean-Luc Godard, Frankrijk - France 1966, Marina<br />
Vlady, Juliet Berto / kleur - couleur / 87’ / V: FR /<br />
OND - ST: —<br />
NL Godard orakelt: “Ik denk dat je jezelf altijd<br />
op de één of ander manier moet prostitueren<br />
om in de hedendaagse samenleving te kunnen<br />
overleven”. ‘s Mans Strindbergiaanse kijk op de<br />
wereld met onder andere de prille Berto.<br />
FR Les mutations de la banlieue parisienne au<br />
milieu des années 1960, à travers le quotidien<br />
d’une femme vivant dans l’une des barres HLM.<br />
Sur le mode de l’enquête-constat et du récit-collage,<br />
la critique acerbe de la prostitution quotidienne<br />
et de l’aliénation engendrée par les<br />
technocrates de la modernité.<br />
23.<strong>03</strong> 15:00 26.<strong>03</strong> 19:00<br />
FR Au ZaÏre, 3000 mineurs africains et européens<br />
sont retenus en otage par des rebelles Brennende Betten<br />
29.<strong>04</strong> 21:00<br />
La Peau douce<br />
16.<strong>04</strong> 20:00 20.<strong>04</strong> 18:00<br />
38 François Truffaut, Frankrijk - France 1964, Françoise<br />
Dorléac, Jean Desailly, Nelly Benedetti / ZW - NB / 01.<strong>04</strong> 17:00<br />
Rocky Road to Dublin<br />
dans la mine de Kolwezi. Alors que les premiers Pia Frankenberg, Duitsland - Allemagne 1988, Pia<br />
39<br />
117’ / OND - ST: NL<br />
Une femme mariée<br />
Peter Lennon, Siegfried Arno 1968, John Huston / ZW<br />
Frankenberg, Ian Dury, Gerhard Garbers / kleur -<br />
otages sont exécutés sommairement, les force<br />
Jean-Luc Godard, Frankrijk - France 1964, Macha<br />
- NB / 70’ / OND - ST: FR - NL<br />
couleur / 85’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Een veertiger tussen jonge minnares en<br />
françaises interviennent. La chronique d’une<br />
Méril, Bernard Noël, Philippe Leroy / ZW - NB / 92’ /<br />
vrouw: Truffauts directe dialogen, zijn psychologisch<br />
klimaat en een uitstekende Dorléac («Ik<br />
NL De in Parijs verblijvende journalist Peter<br />
OND - ST: NL<br />
mission militaire délicate qui respecte au mieux<br />
NL In deze romantische komedie vertolkt<br />
10.<strong>04</strong> 18:00 15.<strong>04</strong> 20:00<br />
Lennon rekent als cineast af met de uitbuiting l’authenticité des faits.<br />
regisseuse Pia Frankenberg zelf een vrouw die<br />
NL 24 uur uit het leven van een getrouwde Le Marin de Gibraltar<br />
hou wel van liefde, maar ik kan gemakkelijk<br />
van het Ierse volk door kapitaal en Kerk. Geëngageerde<br />
cinéma-vérité.<br />
(rockmuzikant Ian Dury). Er brandt meer dan<br />
een oogje laat vallen op een Britse pyromaan<br />
vrouw. Godards abstracte sociologische studie The Sailor from Gibraltar<br />
zonder»).<br />
Tony Richardson, UK 1966, Jeanne Moreau, Vanessa<br />
over de aliënatie van de vrouw in de moderne<br />
24.<strong>04</strong> 21:15<br />
Redgrave, Orson Welles / ZW - NB / 87’ / OND - ST:<br />
FR Marié et père d’une petite fille, un intellectuel<br />
de la grande bourgeoisie parisienne,<br />
FR Mis en images par Raoul Coutard, un portrait<br />
de l’Irlande dans les années 1960. Une<br />
alleen maar bedden in deze enige Duitse langspeelfilm<br />
waarvoor Coutard het camerawerk<br />
consumptiemaatschappij en de rol van de FR - NL<br />
S.A.S. à San Salvador<br />
Raoul Coutard, Frankrijk - France / Duitsland -<br />
cinema daarbij.<br />
tombe amoureux d’une affriolante hôtesse de<br />
NL Engelsman op vakantie verveelt zich en<br />
société caractérisée par un système éducatif<br />
verzorgde.<br />
Allemagne 1983, Miles O’Keefe, Raimund Harmstorf,<br />
FR Une femme mariée à un pilote d’avion profite<br />
de ses absences pour retrouver son amant.<br />
FR - NL<br />
l’air. Construit sur des archétypes, un Truffaut<br />
knoopt relatie aan met geheimzinnige vrouw<br />
oppressant, un clergé répressif et réactionnaire, Dagmar Lassander / kleur - couleur / 95’ / OND - ST: FR La romance improbable entre une jeune<br />
influencé par Bergman et Antonioni pour l’un<br />
(Moreau) die de zeeën afvaart op zoek naar haar<br />
une culture nationaliste et un gouvernement<br />
femme, fatiguée de l’attitude typiquement allemande<br />
des hommes à aimer plus leur voiture<br />
Elle découvre qu’elle est enceinte de plusieurs<br />
des ses films les plus tragiques.<br />
geliefde – een zeeman van Gibraltar. Naar de<br />
qui ne semble pas reconnaître de frontière entre NL De derde en laatste film die Coutard geregisseerd<br />
heeft is deze spionagethriller rond een que leur femmes, et un jeune homme, joueur de<br />
mois, mais ne sait pas qui est le père de l’enfant. roman van Marguerite Duras.<br />
l’Eglise et l’Etat.<br />
Le thème de l’incommunicabilité et l’étude des<br />
FR Tiré du roman de Duras, l’histoire d’une<br />
Oostenrijkse graaf die bijklust voor de CIA. Zijn timbales. Une réjouissante comédie, avec Ian<br />
26.<strong>03</strong> 15:00<br />
bouleversements de la sexualité dans la France<br />
riche veuve de marin poursuivant son obsédant<br />
opdracht: in San Salvador een huurmoordenaar Dury, auteur de la célèbre maxime « Sex, drugs<br />
Le Mépris<br />
des années 1960.<br />
souvenir au cours de voyages au long-cours –<br />
omleggen. Naar een boek uit de Son Altesse Sérenissime-reeks<br />
van Gérard de Villiers.<br />
and Rock’n’Roll ».<br />
Jean-Luc Godard, Frankrijk - France / Italië - Italie<br />
1963, Brigitte Bardot, Michel Piccoli, Jack Palance,<br />
avec Jeanne Moreau, croisant un instant un<br />
Fritz Lang / kleur - couleur / 102’ / OND - ST: NL <strong>03</strong>.<strong>04</strong> 21:00<br />
pacha turc esquissé par Welles.<br />
01.<strong>05</strong> 19:00<br />
Alphaville<br />
La Naissance de l’amour<br />
Jean-Luc Godard, Frankrijk - France / Italië - Italie<br />
Philippe Garrel, Frankrijk - France / Zwitserland<br />
1965, Anna Karina, Eddie Constantine, Jean-Pierre<br />
- Suisse 1993, Lou Castel, Jean-Pierre Léaud / ZW -<br />
Léaud / ZW - NB / 98’ / V: FR / OND - ST: —<br />
NB / 93’ / OND - ST: NL<br />
NL Naar Moravia, een filmisch grappende,<br />
maar toch sombere fabel over een vrouw en de<br />
grote minachting voor haar man (iconische rol<br />
voor Piccoli), een scriptdokter voor Fritz Lang<br />
die De odyssee verfilmt.<br />
FR Dans les décors solaires de Capri, le couple<br />
Bardot-Piccoli rattrapé par la fatalité, chère à<br />
Fritz Lang, jouant son propre rôle dans ce spectacle<br />
grandiose doublé d’une réflexion sur le<br />
cinéma. Et Michel Piccoli en scénariste à succès<br />
face au mépris de son épouse.<br />
NL Godards duizelingwekkende cocktail van<br />
film noir, stoute sci-fi strip en wijsgerig-futurologische<br />
poëzie. Gumshoe Lemmy Caution is<br />
een intergalactisch agent in Parijs, een ijselijk<br />
gealiëneerde en gerobotiseerde toekomststad.<br />
FR Dans un futur proche, la mission d’un agent<br />
secret dans une cité aseptisée – où le sentiment<br />
(amoureux) a été banni -, est chargé de neutraliser<br />
un ordinateur omnipotent. Sous le couvert<br />
d’une aventure de Lemmy Caution (alias Eddie<br />
Constantine), un singulier film d’anticipation en<br />
hommage aux séries B.<br />
14.<strong>04</strong> 19:00<br />
De bruid droeg zwart<br />
La Mariée était en noir<br />
François Truffaut, Frankrijk - France / Italië - Italie<br />
1967, Jeanne Moreau, Charles Denner, Michel<br />
Bouquet, Jean-Claude Brialy, Michael Lonsdale /<br />
kleur - couleur / 107’ / OND - ST: NL<br />
NL Een vrouw vermoordt één voor één de mannen<br />
die verantwoordelijk waren voor de dood<br />
van haar echtgenoot op hun huwelijksdag. Truffauts<br />
hommage aan Hitchcock. Moreau is perfect<br />
als de wrekende engel.<br />
FR Veuve le jour de ses noces, Julie poursuit de<br />
sa haine glaciale les cinq hommes responsables<br />
de la mort de son mari. Entourée d’une impressionnante<br />
galerie d’acteurs, Jeanne Moreau,<br />
énigmatique et fascinante, incarne à la perfection<br />
l’instrument de cette vengeance, tirée<br />
d’une série noire de William Irish.<br />
17.<strong>04</strong> 21:00<br />
The Bamboo Incident<br />
La Colonne de cendre<br />
Hoa-Binh<br />
Raoul Coutard, Frankrijk - France 1970, Phi Lan ,<br />
Huynh Cazenas, Le Quynh / kleur - couleur / 93’ /<br />
V: FR / OND - ST: —<br />
NL Oorlog dwingt om snel volwassen te worden.<br />
Omdat zijn vader met de Vietcong vecht en<br />
zijn moeder kreunt onder het werk, is een jongen<br />
van tien verantwoordelijk voor de opvoeding<br />
van zijn jonge zusje. Coutard debuteerde<br />
als regisseur met deze kijk op de Vietnamoorlog<br />
door de ogen van een kind.<br />
FR A Saïgon, alors que la guerre dure depuis<br />
plus de trente ans, les errances de deux enfants<br />
dont la mère est morte et le père parti combattre.<br />
Hao-Binh, qui signifie paix en vietnamien,<br />
est un réquisitoire contre l’absurdité des<br />
conflits, vu ici par les enfants.<br />
21.<strong>04</strong> 21:30<br />
Passion<br />
Jean-Luc Godard, Zwitserland - Suisse / Frankrijk<br />
- France 1982, Hanna Schygulla, Isabelle Huppert,<br />
Michel Piccoli / kleur - couleur / 88’ / V: FR /<br />
OND - ST: —<br />
NL Een Pools regisseur raakt verward tussen 2<br />
vormen van cinema (Mosfilm en Hollywood) en<br />
2 vrouwen; hij probeert in levende tableaus de<br />
grote «beelden» van de westerse schilderkunst<br />
te herscheppen.<br />
FR Durant le tournage d’un film, un cinéaste<br />
se détourne de son travail pour s’intéresser à<br />
une jeune ouvrière licenciée pour ses activités<br />
syndicales. Mise en images par Raoul Coutard,<br />
fidèle opérateur de Jean-Luc Godard,<br />
une réflexion sur la politique, l’art des peintres<br />
anciens et le cinéma.<br />
22.<strong>04</strong> 17:00<br />
Operation Leopard<br />
La Légion saute sur Kolwezi<br />
Raoul Coutard, Frankrijk - France 1979, Bruno<br />
Cremer, Mimsy Farmer, Giuliano Gemma / kleur -<br />
couleur / 100’ / V: FR / OND - ST: —<br />
NL In Coutards tweede film als regisseur staat<br />
de slag om Kolwezi centraal: Franse en Belgische<br />
troepen proberen 3000 landgenoten te<br />
ontzetten die gegijzeld zijn door gewapende<br />
strijders uit Katanga die de controle over de<br />
kobalt- en kopermijnen van Kolwezi willen overnemen.<br />
FR Malko Linge, alias SAS, est envoyé en mission<br />
spéciale au Salvador pour retrouver un exagent<br />
de la CIA qui s’est engagé dans un combat<br />
politique en créant un escadron de la mort.<br />
Adapté de la célèbre série de romans de Gérard<br />
de Villiers, un solide film d’espionnage mis en<br />
images par Raoul Coutard.<br />
27.<strong>04</strong> 21:15<br />
Max, mon amour<br />
Nagisa Oshima, Frankrijk - France / USA 1986,<br />
Charlotte Rampling, Anthony Higgins, Victoria Abril,<br />
Pierre Étaix / kleur - couleur / 97’ / OND - ST: FR -<br />
NL<br />
NL Een Engels diplomaat in Parijs constateert<br />
dat zijn geliefde vrouw (Rampling) meer houdt<br />
van een chimpansee. Sociale satire van de<br />
maker van Het rijk der zinnen, die ook nu, maar<br />
dan al spelend, de brave burger uitdaagt.<br />
FR Un diplomate anglais découvre que sa<br />
femme (Charlotte Rampling) passe toutes ses<br />
après-midi enfermée dans une chambre d’hôtel<br />
avec un grand singe. Sur un scénario buñuellien<br />
de Jean-Claude Carrière, une fable délirante qui<br />
s’attaquant au tabou des amours zoophiles.<br />
NL Een acteur en een schrijver van middelbare<br />
leeftijd voelen zich bedreigd door de ontwikkelingen<br />
in hun persoonlijk leven en in de Grote<br />
Boze Wereld. Een acteursfilm met muziek van<br />
John Cale.<br />
FR Les difficultés qu’éprouvent deux amis, un<br />
écrivain en panne d’inspiration et un comédien<br />
taciturne, à vivre sereinement leurs relations<br />
amoureuses. Sur une superbe photographie en<br />
noir et blanc de Raoul Coutard, les doutes, les<br />
peines et les errances inhérentes au couple et à<br />
l’amour.
Leonard Cohen<br />
NL De website IMDb lijst zo’n 250 films FR Le site web IMDB recense quelques<br />
40<br />
en televisieseries op waarin de muziek<br />
van Leonard Cohen gebruikt is, al zijn<br />
het er in praktijk wellicht een stuk meer.<br />
Uit onze hommage blijkt dat hij de meest<br />
uiteenlopende regisseurs aansprak.<br />
Robert Altman schuift songs van Cohen<br />
onder cruciale scènes van McCabe<br />
and Mrs. Miller en in Atom Egoyans<br />
Exotica is een van zijn nummers de<br />
soundtrack bij een cruciale stripteaseact.<br />
Maar ook in de superheldenfilm<br />
Watchmen, Oliver Stones postmoderne<br />
Natural Born Killers, Fassbinders<br />
Warnung vor einer heiligen Nutte of<br />
L’Eau froide van Olivier Assayas is<br />
de Canadese bard te horen. Als toetje<br />
presenteren we ook het muzikale eerbetoon<br />
Leonard Cohen: I’m Your Man.<br />
250 films et séries TV dans lesquels<br />
la musique de Leonard Cohen est utilisée,<br />
même s’il paraît fort probable<br />
que le nombre soit plus élevé. De notre<br />
hommage, il ressort qu’il a inspiré des<br />
cinéastes très différents. Robert Altman<br />
utilise des chansons de Cohen<br />
dans plusieurs séquences cruciales de<br />
John McCabe, et dans Exotica d’Atom<br />
Egoyan, un de ses morceaux accompagne<br />
une scène de strip-tease. Mais<br />
on entend également les mélodies du<br />
barde canadien dans le film de superhéros<br />
Watchmen, Tueurs nés, le thriller<br />
postmoderne d’Oliver Stone, Prenez<br />
garde à la sainte putain de Fassbinder<br />
ou L’Eau froide d’Olivier Assayas.<br />
En cerise sur le gâteau, nous présentons<br />
également l’hommage musical<br />
Leonard Cohen : I’m Your Man.<br />
41<br />
Op 07.11 van vorig jaar overleed<br />
Leonard Cohen, de Canadese<br />
schrijver en singer-songwriter met<br />
de kenmerkende lage stem. Zelf<br />
heeft hij zich amper met film beziggehouden,<br />
maar zijn liedjes hebben<br />
honderden regisseurs geïnspireerd.<br />
<strong>CINEMATEK</strong> brengt een hommage<br />
aan de zingende poëet.<br />
Le 07.11 de l’année passée décédait<br />
Leonard Cohen, le poète et chanteur<br />
canadien à la voix ténébreuse<br />
et sensuelle, reconnaissable d’entre<br />
toutes. S’il ne s’est personnellement<br />
que très peu occupé de cinéma, ses<br />
chansons ont inspiré centaines de<br />
cinéastes. <strong>CINEMATEK</strong> a tenu à<br />
rendre hommage au poète-chanteur.
14.<strong>04</strong> 21:00<br />
Land of Plenty<br />
Wim Wenders, USA 20<strong>04</strong>, Michelle Williams, John<br />
Diehl, Wendell Pierce / 123’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Via het verhaal van een Vietnam-veteraan<br />
en diens linkse nichtje tekent Wenders in deze<br />
post 9/11-film de VS als een land in de greep van<br />
armoede, patriottisme en paranoia. De werktitel<br />
was Angst and Alienation in America. De uiteindelijke<br />
titel komt van een Cohen-song uit 2001.<br />
FR Vétéran de la guerre du Vietnam rendu<br />
paranoïaque après les événements du 11 septembre,<br />
Paul retrouve sa nièce Laura, qui rentre<br />
aux États-Unis pour travailler dans une mission<br />
catholique. Sans être l’un des meilleurs Wenders,<br />
ses admirateurs y trouveront cependant<br />
des moments de grâce.<br />
19.<strong>04</strong> 19:00<br />
22.<strong>04</strong> 21:00<br />
Exotica<br />
Atom Egoyan, Canada 1994, Bruce Greenwood, Mia<br />
Kirshner, Arsinée Khanjian, Elias Koteas / kleur -<br />
couleur / 1<strong>03</strong>’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Ondanks de situering in een stripteaseclub<br />
is dit een film over onschuld, een geleidelijke<br />
onthulling van de emoties van personages,<br />
voyeurisme, vervreemding, relaties en eenzaamheid.<br />
Everybody Knows van Cohen als<br />
soundtrack bij een striptease!<br />
FR Un contrôleur des impôts se rend un soir<br />
sur deux dans un club de strip-tease où il<br />
demande toujours à la même fille de s’effeuiller<br />
pour lui. Un puzzle esthétique mêlant obsessions<br />
voyeuristes et rituels érotiques, pour l’un<br />
des meilleurs scénarios d’Egoyan sur la souffrance<br />
humaine.<br />
23.<strong>04</strong> 19:00<br />
La Secrétaire<br />
Secretary<br />
Steven Shainberg, USA 2002, Maggie Gyllenhaal,<br />
NL Met veel pervers genot onderzoekt Shainberg<br />
de seksuele relatie tussen een dominante,<br />
excentrieke openbare aanklager (James Spader)<br />
en diens onderdanige secretaresse (Maggie<br />
Gyllenhaal). Een romantische SM-komedie, met<br />
Cohens I’m Your Man als soundtrack bij een erotische<br />
scène.<br />
FR Une jeune femme déséquilibrée se fait<br />
engager comme secrétaire dans un cabinet<br />
d’avocats, où va s’instaurer entre elle et son<br />
patron une relation sadomasochiste faite de<br />
châtiments infantiles et regressifs. À partir<br />
d’un jeu de hiérarchie, une étonnante histoire<br />
d’amour entre deux inadaptés.<br />
26.<strong>04</strong> 19:00<br />
Watchmen - Les gardiens<br />
Watchmen<br />
Zack Snyder, USA 2008, Billy Crudup, Matthew Goode,<br />
Jackie Earle Haley / kleur - couleur / 161’ / OND - ST:<br />
FR - NL<br />
NL Snyder slaagde waar Gilliam, Greengrass<br />
en Aronofsky faalden: een verfilming van de<br />
beroemde graphic novel over een stel gedesavoueerde<br />
superhelden. Donker, spannend en<br />
meeslepend. Zoals in de comic: met Hallelujah<br />
van Cohen.<br />
FR Dans une Amérique alternative de 1985,<br />
les Watchmen font partie du paysage quotidien.<br />
Ces super-héros, chargés de protéger l’humanité,<br />
découvrent qu’un complot menace de tous<br />
les discréditer. L’adaptation spectaculaire d’un<br />
roman graphique culte.<br />
30.<strong>04</strong> 21:15<br />
Tueurs nés<br />
Natural Born Killers<br />
Oliver Stone, USA 1994, Woody Harrelson, Juliette<br />
Lewis, Robert Downey Jr., Tommy Lee Jones / kleur -<br />
couleur / 118’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Twee verliefde tieners trekken moordend<br />
door de States. Voor Stone een kans om op encyclopedische<br />
manier diverse filmgenres, beeldmaterialen<br />
en geluiden te monteren tot één<br />
lange hallucinerende clip. Met meerder songs<br />
van Cohen op de soundtrack.<br />
FR Un couple, Mickey et Mallory, s’embarque<br />
dans une virée sanglante en tuant tous ceux<br />
qu’ils croisent. Leur excuse, avoir été maltraités<br />
enfants. Un film d’une violence rare, dénonçant<br />
l’attrait des médias pour les tueurs en série, qui<br />
déclencha de nombreuses polémiques à sa sortie.<br />
James Spader, Jeremy Davies / kleur - couleur / 110’<br />
Miller, une prostituée qui va faire prospérer son<br />
42 Breaking the Waves<br />
du bateau qui est des plus agitée, une floppée<br />
d’acteurs (dont Philip Seymour Hoffman<br />
/ OND - ST: FR - NL<br />
commerce. Une peinture au vitriol dans laquelle<br />
FR La « sainte putain » du titre, c’est le cinéma,<br />
43<br />
Lars von Trier, Denemarken - Danemark / Frankrijk<br />
- France / UK 1996, Emily Watson, Katrin Cartlidge,<br />
Altman décape les mythes et montre le visage<br />
et Emma Thompson) pour une comédie sexe et<br />
Stellan Skarsgard / kleur - couleur / 159’ / OND - ST:<br />
nu et hideux de l’Ouest.<br />
rock’n’roll.<br />
FR - NL<br />
NL Meedogenloos liefdesverhaal, gesitueerd in<br />
een afgelegen calvinistische gemeenschap aan<br />
de Schotse kust. De gelovige Bess trouwt met<br />
een ‘vreemde’ die op een booreiland werkt. Het<br />
ongeluk dat haar man treft begrijpt ze als een<br />
goddelijk teken. Cohens Suzanne op de soundtrack.<br />
FR Dans un coin perdu d’Ecosse, une jeune<br />
femme, folle amoureuse de son époux paralysé,<br />
offre son corps à d’autres dans l’espoir de le sauver.<br />
Un mélo insolite bousculant les codes du<br />
genre, récompensé par le Prix du Jury à Cannes<br />
et le César du meilleur film étranger.<br />
<strong>05</strong>.<strong>05</strong> 19:00<br />
Leonard Cohen : I’m Your Man<br />
Lian Lunson, USA 20<strong>05</strong>, kleur - couleur / 1<strong>05</strong>’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Vertrekkend van een tribute-concert in<br />
de opera van Sydney in 20<strong>05</strong> brengt deze film<br />
hulde aan de zanger met woord en muziek van<br />
bekende fans, zoals Nick Cave, Rufus Wainwright,<br />
Jarvis Cocker en Anohi. Geen diepgravende<br />
documentaire, wel een warm eerbetoon.<br />
FR Un passionnant portrait de l’auteur, chanteur<br />
et poète canadien Leonard Cohen, associant<br />
images d’un concert donné par Cohen<br />
en 20<strong>05</strong> et nombreux entretiens avec l’artiste<br />
dans lesquels il aborde quantité de sujets : son<br />
enfance, l’écriture, le bouddhisme zen, etc ...<br />
13.<strong>05</strong> 21:15<br />
John McCabe<br />
McCabe and Mrs. Miller<br />
Robert Altman, USA 1971, Warren Beatty, Julie<br />
Christie, Rene Auberjonois / kleur - couleur / 119’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Altmans kluisterende antiwestern (een portret<br />
van een pioniersmijnstadje in het barre<br />
noorden) bezit een elegische, haast fatale toon.<br />
Zijn kwetsbare helden – een onhandige derderangsentrepeneur<br />
en een opiumschuivende<br />
hoer – overleven door puur geluk, niet door verdienste.<br />
Altmans gebruikt op cruciale ogenblikken<br />
drie songs uit Cohens debuutplaat.<br />
FR En 1902, McCabe ouvre un bordel dans une<br />
ville minière de l’Ouest. Il est secondé par Mrs.<br />
17.<strong>05</strong> 21:00<br />
L’Eau froide<br />
Olivier Assayas, Frankrijk - France 1993, Virginie<br />
Ledoyen, Laszlo Szabo, Cyprien Fouquet / kleur -<br />
couleur / 92’ / V: FR / OND - ST: —<br />
NL Christine en Gilles zijn twee Parijse zestienjarigen,<br />
vervreemd van familie, school en gezag.<br />
Angst en aantrekking bereiken een climax op<br />
een feestje dat bruist van jaren 1970-nostalgie,<br />
inclusief muziek van Nico, Bob Dylan en Leonard<br />
Cohen.<br />
FR La dérive de deux adolescents désemparés,<br />
tentant d’échapper au décor étriqué de la banlieue<br />
parisienne du début des années 1970. Avec<br />
ce drame apaisé, enivré du rock de l’époque,<br />
Assayas transpose son propre vécu d’une jeunesse<br />
en quête d’absolu.<br />
21.<strong>05</strong> 15:00<br />
Shrek<br />
Andrew Adamson, Vicky Jenson, USA 2001, Mike<br />
Myers, Eddie Murphy, Cameron Diaz / kleur - couleur<br />
/ 90’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL De groene oger Shrek is een van de bekendste<br />
en succesvolste creaties van DreamWorks<br />
Animation. Als Shreks moeras een opvanggebied<br />
voor sprookjesfiguren wordt, trekt de oger<br />
erop uit om de koning te overtuigen de figuren<br />
daar weg te halen. Hij krijgt het gezelschap<br />
van een sprekende ezel. Met Cohens Hallelujah,<br />
gebracht door John Cale.<br />
FR Shrek, un ogre mal léché, est extirpé de ses<br />
marais pour délivrer une princesse prisonnière<br />
d’un dragon. Une savoureuse parodie de conte<br />
de fées bourrée de clins d’œil et détournant tous<br />
les clichés du genre, pour une animation de synthèse<br />
à l’humour décapant.<br />
25.<strong>05</strong> 19:00<br />
Prenez garde à la sainte putain<br />
Warnung vor einer heiligen Nutte<br />
Rainer Werner Fassbinder, BRD - RFA / Italië - Italie<br />
1970, Eddie Constantine, Hanna Schygulla, Lou<br />
Castel, Rainer Werner Fassbinder / kleur - couleur /<br />
1<strong>03</strong>’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL De film als «heilige hoer van entertainment»?<br />
Neen, zegt Fassbinder in deze hectische<br />
film-over-filmmaken met een gefrustreerde<br />
Duitse filmcrew in een Spaans hotel, die de<br />
komst van lakonieke ster Constantine en de<br />
regisseur afwacht. Met een handvol songs uit<br />
Cohens debuut Songs of Leonard Cohen.<br />
représenté symboliquement par une équipe et<br />
des comédiens dans le désœuvrement (alcoolisé)<br />
le plus complet, pour un film montrant<br />
l’envers d’un non-tournage avec vedette vieillissante<br />
(Eddie Constantine as himself ) et actrice<br />
en devenir (Hanna Schygulla).<br />
27.<strong>05</strong> 17:00<br />
Plein volume<br />
Pump Up the Volume<br />
Allan Moyle, USA 1990, Christian Slater, Samantha<br />
Mathis, Annie Ross / kleur - couleur / 1<strong>05</strong>’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Een hedendaagse variant op Dr. Jekyll &<br />
Mr. Hyde met een schuchtere adolescent die<br />
achter de microfoon van zijn eenmansradio uitgroeit<br />
tot een oversekste commentator en agitator.<br />
Cohens Everybody Knows is de themasong<br />
van zijn zender.<br />
FR Un ado emmènage avec sa famille dans<br />
un bled de l’Arizona. Sans amis, il se met à animer<br />
une émission de radio pirate ou il passe<br />
de la musique et exprime ses pensées les plus<br />
intimes. Everybody Knows de Cohen est la chanson<br />
de générique de ce teen movie culte et anticonformiste.<br />
29.<strong>05</strong> 19:00<br />
The Boat That Rocked<br />
Richard Curtis, UK / USA / Duitsland - Allemagne /<br />
Frankrijk - France 2009, Philip Seymour Hoffman, Bill<br />
Nighy, Nick Frost / kleur - couleur / 116’ / OND - ST:<br />
FR - NL<br />
NL Het verhaal van een fictieve piratenzender<br />
die halverwege de sixties uitzond van op een<br />
schip in de Noordzee. Met oldies volgepropte<br />
feelgood-komedie van Richard Curtis (Love<br />
Actually). Cohens So Long, Marianne is een van<br />
de tientallen songs op de soundtrack.<br />
FR Dans les années 1960, une radio pirate<br />
émettant à partir d’un bateau, inonde l’Angleterre<br />
de musique rock. Un ministre veut l’interdire,<br />
ce qui ne trouble en rien la vie à bord<br />
31.<strong>05</strong> 19:00<br />
Journal intime<br />
Caro diario<br />
Nanni Moretti, Italië - Italie / Frankrijk - France<br />
1993, Nanni Moretti / kleur - couleur / 100’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Ironie en zelfspot in een leuke pseudo-autobio:<br />
Moretti acteert zelf zijn driedelig dagboek<br />
van een veertiger dat zich afspeelt te Rome, op<br />
Lipari en in de dokterswereld. Cohens I’m Your<br />
Man weerklinkt op de soundtrack.<br />
FR Divisé en trois parties, on y voit Nanni<br />
Moretti se balader en scooter dans Rome, se<br />
rendre dans l’île de Salina peuplée d’enfants<br />
uniques tyranniques et nous raconter ses démêlés<br />
avec des médecins incapables de découvrir<br />
qu’il souffre d’un cancer. Pour son film le plus<br />
personnel.
Bullitt<br />
Purple Rain<br />
In<br />
memoriam<br />
Cool Hand Luke L’année dernière à Marienbad<br />
The Return of the Living Dead<br />
44 45<br />
2016<br />
Phantasm<br />
The Remains of the Day<br />
The Secret of my Succes<br />
Giorgio Albertazzi<br />
Italiaans acteur - acteur italien<br />
1923-2016<br />
L’année dernière à Marienbad,<br />
Le notti bianchi<br />
Hector Babenco<br />
Argentijns regisseur -<br />
réalisateur argentin<br />
1946-2016<br />
Pixote: A Lei do Mais Fraco, Kiss<br />
of the Spider Woman, Carandiru<br />
Don Calfa<br />
Amerikaans acteur - acteur américain<br />
1939-2016<br />
The Return of the Living Dead<br />
Billy Chapin<br />
Amerikaans acteur - acteur américain<br />
1943-2016<br />
The Night of the Hunter<br />
Paul Cox<br />
Australisch regisseur van<br />
Nederlandse origine - réalisateur<br />
Australien d’origine batave<br />
1940-2016<br />
Man of Flowers, A Woman’s Tale<br />
Guy Hamilton<br />
Engels regisseur - réalisateur anglais<br />
1922-2016<br />
The Intruder, Goldfinger,<br />
Evil under the Sun<br />
Curtis Hanson<br />
Amerikaans regisseur -<br />
réalisateur américain<br />
1945-2016<br />
L.A. Confidential<br />
David Huddleston<br />
Amerikaans acteur - acteur américain<br />
1930-2016<br />
The Big Lebowski<br />
Lady Chablis<br />
Amerikaans actrice - actrice américaine<br />
1957-2016<br />
Midnight in the Garden<br />
of Good and Evil<br />
George Kennedy<br />
Amerikaans acteur - acteur américain<br />
1925-2016<br />
Cool Hand Luke, Airport<br />
Burt Kwouk<br />
Engels acteur - acteur anglais<br />
1930-2016<br />
The Pink Panther Strikes Again<br />
Harper Lee<br />
Amerikaans schrijfster -<br />
écrivaine américaine<br />
1926-2016<br />
To Kill a Mockingbird<br />
Prince Rogers Nelson<br />
Amerikaans artiest - artiste américain<br />
1958-2016<br />
Purple Rain<br />
Alan Rickman<br />
Engels acteur - acteur anglais<br />
1946-2016<br />
Die Hard, Sense and<br />
Sensibility, Bottle Shock<br />
Jacques Rouffio<br />
Frans regisseur - réalisateur français<br />
1928-2016<br />
L’Orchestre rouge, Sept morts<br />
sur ordonnance, Le Sucre<br />
Angus Scrimm<br />
Amerikaans acteur - acteur américain<br />
1926-2016<br />
Phantasm<br />
Peter Shaffer<br />
Engels schrijver - écrivain anglais<br />
Amadeus<br />
Garry Shandling<br />
Amerikaans acteur - acteur américain<br />
1949-2016<br />
What Planet Are You From?<br />
Douglas Slocombe<br />
Engels cameraman - chef<br />
opérateur anglais<br />
1913-2016<br />
It Always Rains on Sunday, Kind Hearts<br />
and Coronets, The Man in the<br />
White Suit, The Great Gatsby, Julia<br />
Peter Vaughn<br />
Engels acteur - acteur anglais<br />
1923-2016<br />
The Naked Runner,<br />
The Remains of the Day<br />
Robert Vaughn<br />
Amerikaans acteur - acteur américain<br />
1932-2016<br />
The Magnificent Seven, Bullitt,<br />
The Battle beyond the Stars<br />
Abe Vigoda<br />
Amerikaans acteur - acteur américain<br />
1921-2016<br />
The Godfather<br />
Margaret Whitton<br />
Amerikaanse actrice - actrice américaine<br />
1949-2016<br />
The Secret of my Succes<br />
Gene Wilder<br />
Amerikaans acteur - acteur américain<br />
1933-2016<br />
The Producers, Young Frankenstein,<br />
The Adventure of Sherlock Holmes,<br />
Smarter Brother, Silver Streak,<br />
Stir Crazy, See no Evil, Hear no Evil
01.<strong>03</strong> 20:00 07.<strong>03</strong> 20:00<br />
12.<strong>03</strong> 20:00<br />
Le Retour des morts vivants<br />
The Return of the Living Dead<br />
Dan O’Bannon, USA 1984, Clu Gulager, James Karen,<br />
Don Calfa / kleur - couleur / 87’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Twee idiote nachtwakers van een medisch<br />
depot laten per ongeluk gas ontsnappen uit een<br />
ton. Al snel rijzen de lijken van het nabijgelegen<br />
kerkhof uit hun graf. Komische variant op<br />
de living dead films van George A. Romero door<br />
Dan O’Bannon (scenarist van Alien). Met Don<br />
Calfa als uitvaartondernemer.<br />
FR Deux gardiens de nuit d’un dépôt médical<br />
laissent accidentellement échapper un gaz<br />
d’un tonneau militaire. Bientôt, les cadavres<br />
du cimetière voisin sortent de leur tombe. Version<br />
comique des films de zombies de George A.<br />
Romero, avec Don Calfa, décédé en 2016.<br />
02.<strong>03</strong> 15:00<br />
Du silence et des ombres<br />
To Kill a Mockingbird<br />
Robert Mulligan, USA 1963, Gregory Peck, Mary<br />
<strong>04</strong>.<strong>03</strong> 21:00<br />
Piège de cristal<br />
Die Hard<br />
John McTiernan, USA 1988, Bruce Willis,<br />
Alan Rickman, Bonnie Bodelia / kleur - couleur / 131’<br />
/ OND - ST: FR - NL<br />
NL De film die van Willis een ster maakte, is<br />
een geweld(dad)ige actiefilm waarin een nauwelijks<br />
bewapende politieman een stel gijzelnemers<br />
(onder aanvoering van Alan Rickman)<br />
bekampt die dreigen een kantoorgebouw op te<br />
blazen.<br />
FR Premier volet de la saga Die Hard, autour<br />
d’un flic affrontant les pires dangers pour sauver<br />
les otages d’un commando terroriste dirigé<br />
par Hans Gruber (Alan Rickman, décédé en<br />
2016). Un film d’action spectaculaire et survitaminé,<br />
et un rôle qui restera à jamais collé à son<br />
interprète : Bruce Willis.<br />
<strong>05</strong>.<strong>03</strong> 21:00<br />
Goldfinger<br />
Guy Hamilton, UK 1964, Sean Connery, Gert Froebe /<br />
kleur - couleur / 109’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL De boosaardige Goldfinger wil de goudvoorraad<br />
van Fort Knox radioactief maken maar<br />
vindt 007 op zijn pad. Ook van deze Bond-film<br />
is de titelmelodie blijven nazinderen. De eerste<br />
van vier Bond-films van Hamilton.<br />
FR L’enquête du plus gentleman des espions<br />
britanniques sur les manigances d’un industriel<br />
milliardaire complotant en secret contre<br />
la sécurité du pays. De trépidantes aventures<br />
mises en scène par Guy Hamilton, décédé en<br />
2016, dans ce James Bond considéré par les fans<br />
comme un des meilleurs de la saga.<br />
06.<strong>03</strong> 20:00 10.<strong>03</strong> 20:15<br />
14.<strong>03</strong> 20:00<br />
Frankenstein Junior<br />
Young Frankenstein<br />
Mel Brooks, USA 1974, Gene Wilder, Marty Feldman,<br />
Peter Boyle / ZW - NB / 1<strong>05</strong>’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Burleske parodie op de oude Frankensteinfilms<br />
van Universal, met Wilder als gekke<br />
geleerde en Marty Feldman als de bultenaar.<br />
Peter Boyle is uitstekend als het monster, vooral<br />
in de scène met blinde man Gene Hackman.<br />
FR Frederick Frankenstein (Gene Wilder,<br />
décédé en 2016), pourtant pas très fier de son<br />
passé familial, retourne sur les terres de ses<br />
ancêtres où il est rattrapé par la folie de son<br />
aïeul. Une des meilleures parodies de Mel<br />
Brooks, doublée d’un très bel hommage aux<br />
films en noir et blanc de James Whale.<br />
08.<strong>03</strong> 18:00 15.<strong>03</strong> 18:00<br />
27.<strong>03</strong> 20:00<br />
Il pleut toujours le dimanche<br />
It Always Rains on Sunday<br />
Robert Hamer, UK 1947, Googie Withers, John<br />
McCallum, Jack Warner / ZW - NB / 88’ / OND - ST:<br />
FR - NL<br />
NL Een ontsnapte gangster zoekt onderdak bij<br />
een ondertussen gehuwd ex-lief van hem. De<br />
spanning is te snijden op deze grijze zondag een<br />
paar jaar na WOII in de Londense wijk Bethnal<br />
Green. Achter de camera: Douglas Slocombe,<br />
een van de cinematografische tovenaars van de<br />
Ealing Studios.<br />
FR Un nouveau dimanche pluvieux pour Rose,<br />
une femme qui ne supporte plus sa vie sans joie.<br />
Mais lorsque débarque un ancien amant pourchassé<br />
par la police, commence une journée<br />
dont personne ne peut prédire l’issue. Sur des<br />
images de Douglas Slocombe, décédé en 2016,<br />
une œuvre combinant mélodrame et film noir.<br />
46<br />
Badham, John Megna, Robert Duvall / ZW - NB / 128’<br />
Hector Babenco, USA / Brazilië - Brésil 1985, William<br />
/ OND - ST: FR - NL<br />
Hurt, Raul Julia, Sonia Braga / kleur - couleur / 120’<br />
/ OND - ST: FR - NL<br />
Minuit dans le<br />
47<br />
NL Voor zijn rol als advocaat Atticus Finch, die<br />
NL De Argentijnse geheime dienst zet een<br />
in een hatelijke omgeving met hart en ziel een<br />
homoseksueel (William Hurt, die een Oscar<br />
van verkrachting beschuldigde zwarte man verdedigt,<br />
is Gregory Peck in 20<strong>03</strong> uitgeroepen<br />
won) in om een gevangen linkse revolutionair<br />
informatie te ontfutselen over diens medestanders.<br />
tot de grootste Amerikaanse filmheld. Naar de<br />
roman van Harper Lee.<br />
FR Adapté du roman culte de Harper Lee, un<br />
plaidoyer anti-raciste mené tambour battant par<br />
Gregory Peck, en avocat humaniste dans le Big<br />
South raciste des années 1930, plaidant la cause<br />
d’un Afro-Américain accusé du viol d’une jeune<br />
fille blanche.<br />
<strong>03</strong>.<strong>03</strong> 19:00 07.<strong>03</strong> 19:00<br />
L’Année dernière à Marienbad<br />
Alain Resnais, Frankrijk - France / Italië - Italie 1961,<br />
Delphine Seyrig, Giorgio Albertazzi, Sacha Pitoëff /<br />
ZW - NB / 94’ / V: FR / OND - ST: —<br />
NL Een film die zich afspeelt in het doolhof<br />
van het geheugen. De virtuoze verstrengeling<br />
van drie tijdsdimensies maakte dat menig kijker<br />
zich geïntrigeerd bleef afvragen wat er in<br />
dat internationale hotel nu precies gebeurd was,<br />
maar voor Resnais «ligt de betekenis in de constructie<br />
zelf». Giorgio Albertazzi vertolkt De<br />
Man.<br />
FR Dans un château somptueux, un homme<br />
(Giorgio Albertazzi, décédé en 2016) tente de<br />
convaincre une jeune femme qu’ils se sont déjà<br />
aimés. Scénarisé par le chef de file du Nouveau<br />
roman, un film inclassable construit comme un<br />
jeu de société bouleversant la narration classique.<br />
09.<strong>03</strong> 18:00 17.<strong>03</strong> 18:00<br />
<strong>05</strong>.<strong>04</strong> 20:00<br />
Noblesse oblige<br />
Kind Hearts and Coronets<br />
Robert Hamer, UK 1949, Alec Guinness, Dennis Price,<br />
Joan Greenwood / ZW - NB / 106’ / OND - ST: FR -<br />
NL<br />
NL Zwarte komedie en sociale satire over een<br />
snob die de dood plant van acht verwanten die<br />
tussen hem en een adellijke titel staan. Tour de<br />
force van Guinness die zowel moordenaar als al<br />
diens slachtoffers speelt.<br />
FR Le fils d’une noble déchue décide d’éliminer<br />
les huit autres prétendants au titre de duc.<br />
Mise en image par Douglas Slocombe (décédé<br />
en 2016), une comédie très british aux dialogues<br />
malicieusement cyniques, portée par un Alec<br />
Guinness au sommet de son art, qui interprète<br />
l’assassin mais aussi les victimes.<br />
10.<strong>03</strong> 18:00 13.<strong>03</strong> 18:00<br />
18.<strong>03</strong> 20:00<br />
Pixote, Survival of the Weakest<br />
Pixote, la loi du plus faible<br />
Pixote, a lei do mais fraco<br />
Hector Babenco, Brazilië - Brésil 1981, Fernando<br />
Ramos da Silva, Jorge Julião, Gilberto Moura / kleur -<br />
couleur / 123’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Doorbraakfilm van Hector Babenco over<br />
straatkinderen in São Paulo en hun ongelukkige<br />
aanvaringen met de ordediensten. Fictie met<br />
een sterke documentaire inslag.<br />
FR Une bande de gamins de São Paulo est<br />
incarcérée dans un centre de redressement qui<br />
s’avère être encore plus cauchemardesque que<br />
la rue elle-même. Par Herctor Babenco, décédé<br />
en 2016, une description à la Los olvidados de<br />
la vie brutale, et parfois criminelle, d’enfants<br />
livrés à eux-mêmes.<br />
17.<strong>03</strong> 20:00 25.<strong>03</strong> 18:00<br />
29.<strong>03</strong> 20:00<br />
Le Frère le plus fûté de Sherlock<br />
Holmes<br />
The Adventures of Sherlock<br />
Holmes’s Smarter Brother<br />
Gene Wilder, USA 1975, Gene Wilder, Madeline Kahn,<br />
Marty Feldman / kleur - couleur / 83’ / OND - ST:<br />
FR - NL<br />
NL Muzikale komedie van Gene Wilder waarin<br />
hijzelf Sigerson Holmes vertolkt, de jongere<br />
broer van Sherlock die verschrikkelijk jaloers is<br />
op diens faam. Daarom probeert hij samen met<br />
een bediende van Scotland Yard en een operazangers<br />
een zaak op te lossen waar zijn broer<br />
niet aan kan beginnen.<br />
FR Dans le Londres fin 19e, le frère de l’illustre<br />
détective voit sa chance de sortir de l’ombre de<br />
son aîné le jour où celui-ci, devant s’absenter,<br />
lui confie une enquête. Une comédie légère, réalisée<br />
par Gene Wilder, acteur décédé en 2016,<br />
passant pour la dernière fois derrière la caméra.<br />
19.<strong>03</strong> 19:15<br />
Chantage au meurtre<br />
The Naked Runner<br />
Sidney J. Furie, USA 1967, Frank Sinatra, Peter<br />
Vaughn / kleur - couleur / 102’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Spionagethriller waarin een man (Sinatra)<br />
via de kidnapping van zijn zoontje onder druk<br />
gezet wordt om een zijn diensten als scherpschutter<br />
nog eenmaal te gebruiken. Peter<br />
Vaughn is de oude oorlogsvriend die hem probeert<br />
over te halen.<br />
FR Un industriel américain qui vit en Grande-<br />
Bretagne, tient à se rendre en Allemagne de<br />
l’Est pour y présenter sa dernière invention. Un<br />
officier des renseignements britanniques (Peter<br />
Vaughan, décédé en 2016) le contraint à commettre<br />
un assassinat au cours de son voyage.<br />
27.<strong>03</strong> 18:00 30.<strong>03</strong> 18:00<br />
01.<strong>04</strong> 20:00 <strong>04</strong>.<strong>04</strong> 20:00<br />
Le Baiser de la femme araignée<br />
The Kiss of the Spider Woman<br />
FR Au Brésil, un homosexuel et un militant<br />
politique emprisonnés nouent une amitié profonde,<br />
malgré les tentatives d’utiliser l’un afin<br />
de faire parler l’autre. Par Hector Babenco,<br />
décédé en 2016, le cinéma et ses fantasmes<br />
comme antidote à la souffrance et à la barbarie<br />
des geôliers.<br />
30.<strong>03</strong> 15:00<br />
De grote Gatsby<br />
Gatsby le Magnifique<br />
The Great Gatsby<br />
Jack Clayton, USA 1974, Robert Redford, Mia Farrow,<br />
Bruce Dern, Karen Black / kleur - couleur / 139’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Claytons ambitieuze verfilming van Scott<br />
Fitzgeralds invloedrijke klassieker, naar een<br />
script van Coppola. Deze megaproductie van<br />
Paramount werd bij de release neergesabeld.<br />
Vreemd want de film is veel meer dan een eenduidige<br />
reconstructie van de glamour en illusies<br />
uit de Jazz Age. Fotografie: Douglas Slocombe.<br />
FR Au début des années 1920, un fascinant<br />
dandy (Robert Redford) s’installe à Long Island<br />
où il vit une vie débauchée faite de luxe, d’alcool<br />
et de mondanités. Une transposition de l’univers<br />
de F. Scott Fitzgerald, dont Douglas Slocombe,<br />
décédé en 2016, assura la photographie.<br />
31.<strong>03</strong> 18:00 07.<strong>04</strong> 20:00<br />
13.<strong>04</strong> 18:00<br />
Silver Streak<br />
Arthur Hiller, USA 20<strong>05</strong>, Gene Wilder, Richard Pryor,<br />
Jill Clayburgh / kleur - couleur / 118’ / OND - ST:<br />
FR - NL<br />
NL De eerste maal dat Arthur Hiller komieken<br />
Pryor en Wilder samenbracht was voor deze<br />
komedie vol slapstick over een man die onterecht<br />
gearresteerd wordt en samen met een<br />
kleine garnaal ontsnapt. Ze krijgen zowel de<br />
ordediensten als criminelen achter zich aan.<br />
FR Les aventures rocambolesques d’un éditeur<br />
loufoque (Gene Wilder, décédé en 2016) à<br />
bord d’un train express qui relie Los Angeles à<br />
Chicago, et dans lequel, témoin d’un meurtre,<br />
il se retrouve traqué tant par les assassins que<br />
par la police. Une savoureuse parodie du thriller<br />
hitchcockien.<br />
02.<strong>04</strong> 19:00<br />
jardin du bien et du mal<br />
Midnight in the<br />
Garden of Good and Evil<br />
Clint Eastwood, USA 1997, Kevin Spacey, John<br />
Cusack, Jude Law / kleur - couleur / 155’ / OND - ST:<br />
FR - NL<br />
NL Minstens evenzeer een kleurrijk portret<br />
van de bizarre menselijke fauna in Savannah,<br />
Georgia als een onderzoek naar een schijnbaar<br />
willekeurige moord. Een film geworteld in de<br />
aparte code van the deep South, die meer suggereert<br />
dan toont en een metafoor is voor de geopolitieke<br />
verhoudingen in de VS.<br />
FR Inspiré d’un best-seller, lui-même tiré d’un<br />
fait divers réel, Eastwood promène ses caméras<br />
dans le raffinement, les déliquescences et<br />
les perversions du Sud aristocratique. Kevin<br />
Spacey est éblouissant en patricien décadent, et<br />
Lady Chablis, décédée en 2016, flamboyante en<br />
transsexuelle excentrique.
<strong>03</strong>.<strong>04</strong> 18:00 08.<strong>04</strong> 20:00<br />
12.<strong>04</strong> 18:00<br />
Twee maffe vogels<br />
Faut s’faire la male<br />
Stir Crazy<br />
Sidney Poitier, USA 1980, Gene Wilder, Richard<br />
Pryor, Georg Stanford Brown / kleur - couleur / 110’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Gene Wilder en Richard Pryor als twee sufferds<br />
die, verkleed als specht, verward worden<br />
met bankovervallers en een ellenlange gevangenisstraf<br />
krijgen. Dolle komedie van Poitier<br />
die buiten beeld bleef.<br />
FR Accusés à tort d’un braquage de banque,<br />
deux ahuris écopent de 125 ans de prison et<br />
voient dans le concours de rodéo de la prison<br />
le moyen idéal de s’évader. Une comédie truculente<br />
pour l’une des nombreuses associations<br />
Pryor / Wilder (décédé en 2016).<br />
<strong>05</strong>.<strong>04</strong> 19:00<br />
Les Sept mercenaires<br />
The Magnificent Seven<br />
John Sturges, USA 1960, Yul Brynner, Steve McQueen,<br />
Charles Bronson, Horst Buchholz / kleur - couleur /<br />
127’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Zeven helden verdedigen, Robert Vaughn<br />
is een van hen, een Mexicaans dorp tegen plunderaars.<br />
Breedschermadaptatie van De zeven<br />
samoerai van Kurosawa die zelf schatplichtig<br />
was aan de western-traditie.<br />
FR Une poignée de hors-la-loi (dont Robert<br />
Vaughn, décédé en 2016) au secours de simples<br />
paysans mexicains menacés par une horde de<br />
bandits qui pillent leur récolte chaque année.<br />
Une transposition dans le Far West des Sept<br />
samouraïs de Kurosawa, pour l’un des plus<br />
célèbres Western de l’histoire du cinéma.<br />
<strong>05</strong>.<strong>04</strong> 21:15<br />
Bottle Shock<br />
Randall Miller, USA 2007, Alan Rickman, Chris Pine,<br />
Bill Pullman / kleur - couleur / 108’ / OND - ST: FR<br />
- NL<br />
NL Het Jugement de Paris was in 1976 een<br />
blinddoektest van Californische en toen nog als<br />
ongenaakbaar beschouwde Franse wijnen. Bottle<br />
Shock is het gefictionaliseerde verslag van<br />
die wedstrijd, al blijft de film dicht bij de realiteit.<br />
FR Inspiré par la dégustation à l’aveugle qui a,<br />
pour la première fois en 1976, sacré internationalement<br />
le vin californien, un film décontracté<br />
et jovial, enluminé d’une savoureuse composition<br />
d’Alan Rickman, décédé en 2016.<br />
06.<strong>04</strong> 15:00<br />
Les Vestiges du jour<br />
The Remains of the Day<br />
James Ivory, UK / USA 1993, Anthony Hopkins, Emma<br />
Thompson, James Fox, Christopher Reeve, Michael<br />
Lonsdale, Peter Vaughn / kleur - couleur / 133’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Hopkins’ personage staat diametraal tegenover<br />
dat van een scapino: een fanatieke knecht<br />
die zelfs zijn emoties afzweert. Een pakkende en<br />
perfecte adaptatie van Kazuo Ishiguro’s roman.<br />
FR Dans l’atmosphère surannée d’un manoir<br />
victorien, une gouvernante cherche à briser<br />
le carcan formaliste où s’est figé son collègue<br />
majordome. Tissé de silence, un grand poème<br />
de regrets, porté par l’intense duo Hopkins/<br />
Thompson. Et Peter Vaughn, décédé en 2016,<br />
dans le rôle du père d’Hopkins.<br />
06.<strong>04</strong> 18:00 10.<strong>04</strong> 20:00<br />
Julia<br />
Fred Zinnemann, USA 1977, Jane Fonda, Vanessa<br />
Redgrave / kleur - couleur / 116’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Het verzet tegen opkomend fascisme knap<br />
verwerkt in een intimistisch dubbelportret,<br />
geaxeerd op de vriendschap tussen een schrijfster<br />
en haar geëngageerde vriendin. Douglas<br />
Slocombe kreeg een Oscarnominatie voor zijn<br />
fotografie.<br />
FR Une romancière américaine chargée par<br />
une amie juive de livrer de l’argent à la Résistance<br />
dans l’Allemagne nazie, puis la recherche<br />
de son amie, assassinée dans de mystérieuses<br />
circonstances. Mis en images par Douglas Slocombe,<br />
décédé en 2016, un drame vécu par<br />
Lillian Hellman.<br />
08.<strong>04</strong> 17:00<br />
Le Secret de mon succès<br />
The Secret of my Succes<br />
Herbert Ross, USA 1987, Michael J. Fox, Helen Slater,<br />
Richard Jordan, Margaret Whitton / kleur - couleur /<br />
110’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Michael J. Fox als een iconisch jaren<br />
1980-personage dat zich via een valse identiteit<br />
een weg naar de top bluft in een bedrijf, terwijl<br />
hij daarnaast ook gewoon in de postkamer<br />
werkt. Een comedy of errors met een romantisch<br />
sausje dat geurt naar gelijkaardige komedies<br />
uit de fifties. Margaret Whitton als de tante van<br />
Fox.<br />
FR Un jeune provincial débarquant à New York<br />
pour y faire carrière, gravit les échelons d’une<br />
multinationale en profitant des défaillances du<br />
système. Sur fond de chassés-croisés sentimentaux,<br />
une comédie légère décriant l’arrivisme<br />
décomplexé des années Reagan, avec Margaret<br />
Whitton, décédée en 2016.<br />
09.<strong>04</strong> 15:00 12.<strong>04</strong> 21:00<br />
The Big Lebowski<br />
Joel Coen, Ethan Coen, USA 1997, Jeff Bridges, John<br />
Goodman, Julianne Moore, Philip Seymour Hoffman /<br />
kleur - couleur / 116’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Een overjarige hippie (Bridges), voor<br />
iemand anders aangezien, raakt verstrikt in<br />
een kluwen van avonturen, geïnspireerd door<br />
Chandler. Bij de release matig ontvangen en<br />
een flop aan de kassa, ondertussen een cultklassieker.<br />
Met David Huddleston als The Big Lebowski.<br />
FR Un désopilant pastiche du Grand sommeil<br />
dans lequel un vieil hippie est pris pour un autre<br />
et, après que trois brutes aient compissé son<br />
tapis, va demander à son homonyme, le « big »<br />
Lebowski (David Huddleston, décédé en 2016)<br />
de le dédommager. Un film cultissime des Coen,<br />
au sommet de leur talent.<br />
10.<strong>04</strong> 19:00<br />
Luke la main froide<br />
Cool Hand Luke<br />
Stuart Rosenberg, USA 1967, Paul Newman, George<br />
Kennedy, Strother Martin / kleur - couleur / 123’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Allegorisch, scherp geobserveerd gevangenisdrama<br />
waarin geboren verliezer Newman<br />
zich weigert te onderwerpen aan de hardvochtige<br />
autoriteiten of zich neer te leggen bij de hiërarchie<br />
in de gevangenis met George Kennedy<br />
aan de top van de piramide. Deze laatste kreeg<br />
een Oscar voor de beste mannelijke bijrol.<br />
FR Pour avoir détérioré des compteurs de parking,<br />
Luke est envoyé pendant deux ans dans<br />
un camp de travail dont il devient le détenu le<br />
plus populaire. Une critique radicale des établissements<br />
pénitentiaires, illuminée par la performance<br />
éblouissante de Newman, secondé par<br />
Burt Kennedy, décédé en 2016.<br />
15.<strong>04</strong> 19:00<br />
Amadeus<br />
Milos Forman, USA 1984, Tom Hulce, F. Murray<br />
Abraham, Elizabeth Berridge, Jeffrey Jones / kleur -<br />
couleur / 159’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Peter Shaffers toneelproductie over de rivaliteit<br />
tussen wonderkind Mozart en z’n demon<br />
Salieri werd voor de cinema bewerkt tot een<br />
oogverblindend kostuumspektakel. Forman ziet<br />
rake verbanden tussen het leven en de wonderlijke<br />
muziek, in deze geromanceerde biografie.<br />
FR Tout en s’accusant de l’avoir tué, Salieri se<br />
souvient de Mozart à la cour de Vienne. Et comment<br />
son admiration se mua en haine face à<br />
l’inacceptable évidence de son génie. Un film<br />
d’une vitalité prodigieuse. Avec Kenny Baker,<br />
décédé en 2016, dans le rôle du Commendatore<br />
de Don Giovanni.<br />
17.<strong>04</strong> 18:00 22.<strong>04</strong> 20:00<br />
27.<strong>04</strong> 18:00<br />
See No Evil, Hear No Evil<br />
Arthur Hiller, USA 1989, Gene Wilder, Richard Pryor,<br />
Kevin Spacey / kleur - couleur / 1<strong>03</strong>’ / OND - ST:<br />
FR - NL<br />
NL Een dove winkeleigenaar en zijn blinde<br />
bediende worden onterecht van moord beschuldigd.<br />
Vrij op borgtocht proberen ze de echte criminelen<br />
in de val te lokken. Deze hilarische<br />
komedie is de derde samenwerking tussen Gene<br />
Wilder en Richard Pryor.<br />
FR Un sourd et un aveugle sont les deux seuls<br />
témoins d’un meurtre, et se retrouvent traqués<br />
par les assassins. Un nouveau tour de force du<br />
tandem Richard Pryor / Gene Wilder (décédé<br />
en 2016), dans cette comédie désopilante qui<br />
enchaîne les gags à toute allure.<br />
20.<strong>04</strong> 15:00<br />
Meurtre au soleil<br />
Evil under the Sun<br />
25.<strong>04</strong> 20:00 01.<strong>05</strong> 18:00<br />
<strong>03</strong>.<strong>05</strong> 20:00<br />
Carandiru<br />
Hector Babenco, Brazilië - Brésil / Argentinië<br />
- Argentine / Italië - Italie 20<strong>03</strong>, Luiz Carlos<br />
Vasconcelos, Milton Gonçalves, Ivan de Almeida /<br />
kleur - couleur / 145’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL De grootste en meest beruchte gevangenis<br />
van Zuid-Amerika – Carandiru in São Paulo –<br />
was in 1992 het toneel van een revolte die leidde<br />
tot de dood van meer dan honderd gevangenen.<br />
Babenco verweeft verhalen van verschillende<br />
gedetineerden.<br />
FR Un médecin établit un programme de prévention<br />
contre le sida dans la prison de Carandiru,<br />
à São Paulo. Il découvre à cette occasion<br />
les conditions de vie des prisonniers. Tiré d’un<br />
roman inspiré de faits réels, un film d’une poignante<br />
humanité par le cinéaste de Le Baiser de<br />
la femme araignée, décédé en 2016.<br />
29.<strong>04</strong> 17:00<br />
Les Nuits blanches<br />
Le notti bianche<br />
Luchino Visconti, Italië - Italie / Frankrijk - France<br />
1957, Marcello Mastroianni, Maria Schell, Jean<br />
Marais, Giorgio Albertazzi / ZW - NB / 99’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Visconti verplaatst Dostojevski’s verhaal<br />
naar het naoorlogse Italië en bewaart vooral<br />
het metaforisch karakter van dit kleine liefdesdrama<br />
tussen drie personen. Een nachtelijk en<br />
winters decor laat Visconti toe zijn beeldentaal<br />
in zwart-wit de vrije loop te laten. Giorgio<br />
Albertazzi is de verteller.<br />
FR Tiré de la nouvelle de Dostoïevski, Les<br />
Nuits blanches ne garde que le caractère<br />
métaphorique de ce mini-drame, nocturne et<br />
hivernal. Visconti y accomplit une volte-face<br />
esthétique portée par deux mythes du 7e art,<br />
Mastroianni et Marais. (Et un petit rôle pour<br />
Giorgio Albertazzi, décédé en 2016).<br />
29.<strong>04</strong> 20:00 <strong>05</strong>.<strong>05</strong> 20:00<br />
11.<strong>05</strong> 18:00<br />
L’Homme au complet blanc<br />
The Man in the White Suit<br />
Alexander Mackendrick, UK 1951, Alec Guinness,<br />
Joan Greenwood, Cecil Parker / ZW - NB / 83’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Komedie over een arbeider die een stof uitvindt<br />
die nooit vuil wordt en onverwoestbaar is.<br />
De fabrikanten vinden dat maar niets en de textielwerkers<br />
vrezen dat hun job op het spel staat.<br />
Een van de beste Engelse komedies uit de jaren<br />
1950 met fotografie van Douglas Slocombe.<br />
FR Un scientifique découvre un tissu insalissable<br />
et indestructible. D’abord félicité, il voit<br />
les fabricants de textile se retourner contre lui<br />
et lancer une chasse à l’homme. Mis en images<br />
par Douglas Slocombe, décédé en 2016, une des<br />
plus grandes réussites de la comédie anglaise<br />
des années 1950.<br />
48 Guy Hamilton, UK 1982, Peter Ustinov, Jane Birkin,<br />
James Mason / kleur - couleur / 116’ / OND - ST:<br />
49<br />
FR - NL<br />
NL Vier jaar na Death on the Nile kruipt Peter<br />
Ustinov opnieuw in de rol van Herucle Poirot.<br />
Als een vermaarde theateractrice wordt<br />
vermoord, staat de detective voor een zware<br />
opdracht want bijna al haar kennissen hadden<br />
wel een reden om haar dood te willen.<br />
FR Dans un luxueux hôtel sur la Méditerranée,<br />
Hercule Poirot enquête sur l’assassinat d’une<br />
femme retrouvée étranglée. Tous les résidents<br />
de l’établissement ont un alibi. Mis en scène par<br />
Guy Hamilton, décédé en 2016, un whodonit<br />
magistralement interprété par un Peter Ustinov<br />
souverain.<br />
23.<strong>04</strong> 15:00<br />
Quand la panthère rose s’emmêle<br />
The Pink Panther Strikes Again<br />
Blake Edwards, UK 1970, Peter Sellers, Herbert Lom,<br />
Burt Kwouk / ZW - NB / 102’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Het vervolg werd nog leuker bevonden dan<br />
de eerste Pink Panther. Clouseau, inmiddels<br />
hoofdinspecteur, moet achter een gevaarlijke<br />
gek aan die hem dood wil, anders vernietigt hij<br />
de wereld. Burt Kwouk is zijn onvergetelijke<br />
huisknecht.<br />
FR L’inspecteur Clouseau enchaînant les<br />
gaffes au cours d’une enquête autour du kidnapping<br />
d’un savant. Des gags en cascades, et Burt<br />
Kwouk, décédé en 2016, dans le rôle de l’inoubliable<br />
majordome cherchant, à coups de prises<br />
de Kung-Fu, à surprendre Clouseau dès qu’il<br />
ouvre la porte de son appartement.<br />
01.<strong>05</strong> 21:00 <strong>05</strong>.<strong>05</strong> 18:00<br />
10.<strong>05</strong> 20:00<br />
Le Sucre<br />
Jacques Rouffio, Frankrijk - France 1978, Gérard<br />
Depardieu, Jean Carmet, Michel Piccoli / kleur -<br />
couleur / 1<strong>04</strong>’ / OND - ST: NL<br />
NL Een vlotte thriller met Gérard Depardieu<br />
als Renaud Vicomte d’Homecourt de la Vibraye<br />
(kortweg: Raoul) die als speculant op de grondstoffenmarkt<br />
actief is. Hij slaagt erin om een<br />
voormalige belastinginspecteur in zijn netten te<br />
vangen door met diens geld in suiker te investeren.<br />
FR Depardieu et Piccoli dans une farce colorée<br />
et explosive dans le milieu bourbeux de<br />
la bourse des matières premières (depuis lors<br />
déclarée hors-la-loi). Signée Jacques Rouffio,<br />
décédé en 2016, une satire acerbe qui anticipait<br />
étonnamment les dérives financières d’aujourd’hui.
<strong>03</strong>.<strong>05</strong> 18:00 07.<strong>05</strong> 18:00<br />
10.<strong>05</strong> 18:00<br />
Les Producteurs<br />
The Producers<br />
Mel Brooks, USA 1968, Zero Mostel, Gene Wilder, Dick<br />
Shawn / kleur - couleur / 85’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Een klassiek stukje waanzin over een<br />
krankjoreme producer die een showzwendel<br />
opzet. Berucht omwille van zijn Springtime for<br />
Hitler-nummer, waarin de Führer goed voor<br />
schut wordt gezet. Met Gene Wilder, de fetisjacteur<br />
van Brooks.<br />
FR Deux producteurs juifs au bord de la faillite<br />
(dont Gene Wilder, décédé en 2016) montent un<br />
spectacle musical sur Adolf Hitler afin de faire<br />
de l’argent sur la banqueroute. Un pastiche de<br />
comédie musicale qui pulvérise le bon goût à<br />
grands coups d’humour burlesque et délicieusement<br />
potache.<br />
06.<strong>05</strong> 18:00 23.<strong>05</strong> 20:00<br />
28.<strong>05</strong> 20:00<br />
Bullitt<br />
Peter Yates, USA 1968, Robert Vaughn, Steve<br />
McQueen, Jacqueline Bisset / kleur - couleur / 113’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Ongemeen knappe politiethriller over corruptie<br />
die de stad San Francisco als volwaardig<br />
personage gebruikt met een onvergetelijke achtervolging<br />
in de bultige straten, gedragen door<br />
de score van Lalo Schifrin. Robert Vaughn als<br />
spin in het web.<br />
FR Un policier taciturne est chargé de protéger<br />
un témoin à charge dans un procès contre<br />
la maffia. Lorsque celui-ci est assassiné, il comprend<br />
qu’il a été manipulé – le premier polar de<br />
l’ère moderne, avec poursuite de voiture, esthétique<br />
hyper-réaliste, et Robert Vaughn, décédé<br />
en 2016.<br />
07.<strong>05</strong> 20:00 12.<strong>05</strong> 20:00<br />
15.<strong>05</strong> 18:00<br />
7 doden op voorschrift<br />
Sept morts sur ordonnance<br />
Jacques Rouffio, Frankrijk - France / Spanje -<br />
Espagne 1975, Charles Vanel, Michel Piccoli, Gérard<br />
Depardieu, Jane Birkin, Marina Vlady / kleur -<br />
couleur / 108’ / V: FR / OND - ST: —<br />
NL Het doktersmilieu is het kader voor een<br />
aanklacht tegen de machtsverhoudingen binnen<br />
de hogere bourgeoisie in een Franse provinciestad.<br />
Twee chirurgen weigeren het sociale<br />
spel mee te spelen.<br />
FR Dans une ville de province, à dix ans de distance,<br />
deux chirurgiens connaissent le même<br />
destin : ils sont victimes d’un chantage qui les<br />
pousse au suicide. Par Jacques Rouffio (décédé<br />
en 2016), qui signe un de ses meilleurs films,<br />
une sévère dénonciation des magouilles dans le<br />
monde médical.<br />
08.<strong>05</strong> 18:30 14.<strong>05</strong> 20:30<br />
20.<strong>05</strong> 20:15<br />
Le Visiteur nocturne<br />
The Intruder<br />
Guy Hamilton, UK 1953, Jack Hawkins, Hugh<br />
Williams, Michael Medwin / ZW - NB / 84’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL De tweede film van de latere Bond-regisseur<br />
Guy Hamilton focust op militairen die zich<br />
na de oorlog maar moeilijk aan het burgerleven<br />
kunnen aanpassen. Zeker niet als ze beginnen<br />
te graven in hun militaire verleden en opmerkelijke<br />
geheimen ontdekken.<br />
FR Un homme d’affaires, colonel pendant la<br />
Seconde Guerre mondiale, surprend un cambrioleur<br />
qui n’est autre qu’un de ses anciens<br />
soldats. Convaincu qu’il mérite d’être aidé, il<br />
contacte ses camarades d’armes afin de savoir<br />
comment l’homme en est arrivé là.<br />
13.<strong>05</strong> 20:00 17.<strong>05</strong> 18:00<br />
18.<strong>05</strong> 18:00<br />
L’Homme aux fleurs<br />
Man of Flowers<br />
Paul Cox, Oostenrijk - Autriche 1984, Norman Kaye,<br />
Alyson Beat / kleur - couleur / 90’ / OND - ST: FR -<br />
NL<br />
NL Een film over kunst, waanzin, eenzaamheid<br />
en seks. Een verzamelaar van bloemen en schilderijen<br />
probeert zich te verlossen van de moederlijke<br />
dominantie uit zijn jeugd en vraagt een<br />
mooi jong meisje om voor hem te strippen.<br />
FR Un vieil homme passionné de peinture, et<br />
ses étranges rituels avec une jeune femme qu’il<br />
paie uniquement pour qu’elle se déshabille sous<br />
ses yeux. Magistralement mis en scène par le<br />
cinéaste australien Paul Cox, décédé en 2016, le<br />
troublant portrait d’un esthète fétichiste.<br />
15.<strong>05</strong> 20:00 22.<strong>05</strong> 18:00<br />
29.<strong>05</strong> 20:00<br />
Phantasm<br />
Don Coscarelli, USA 1979, Reggie Bannister, Bill<br />
Thornbury, Angus Scrimm / kleur - couleur / 88’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Een kwaadaardige begrafenisondernemer<br />
met bovennatuurlijke krachten (Angus Scrimm)<br />
verandert de doden die hij binnenkrijgt in<br />
dwergzombies die hij inzet om de controle over<br />
de aarde te veroveren.<br />
FR Un jeune homme découvre que des êtres<br />
terrifiants hantent les locaux d’une entreprise<br />
de pompes funèbres – et constate qu’il s’y passe<br />
des phénomènes étranges, comme ces boules<br />
d’acier capables de percer le crâne des importuns.<br />
Avec Angus Scrimm, décédé en 2016, dans<br />
le rôle de Tall Man.<br />
17.<strong>05</strong> 20:00 25.<strong>05</strong> 18:00<br />
30.<strong>05</strong> 20:00<br />
De quelle planète viens-tu ?<br />
What Planet Are You From?<br />
Mike Nichols, USA 1999, Garry Shandling, Annette<br />
Bening, John Goodman / kleur - couleur / 1<strong>05</strong>’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Komiek Garry Shandling vertolkt zijn eerste<br />
hoofdrol in deze romantische sciencefictionkomedie<br />
als een buitenaards wezen dat om zijn<br />
planeet te redden naar de aarde komt om een<br />
vrouw te bevruchten. Probleem: op zijn planeet<br />
heeft hij niet met vrouwen leren omgaan en de<br />
mannelijke aardbewoners geven niet het goede<br />
voorbeeld.<br />
FR Un extraterrestre, envoyé sur Terre pour<br />
y procréer afin de sauver sa planète, tente sa<br />
chance auprès de toutes les femmes qu’il croise.<br />
Sur un scénario de Garry Shandling, décédé en<br />
2016, une plaisante pochade interprétée par un<br />
casting quatre étoiles.<br />
19.<strong>05</strong> 18:00 21.<strong>05</strong> 20:00<br />
The Red Orchestra<br />
L’Orchestre rouge<br />
Jacques Rouffio, België - Belgique / Frankrijk -<br />
France / Italië - Italie 1989, Claude Brasseur, Daniel<br />
Olbrychski, Roger Hanin, Martin Lamotte / kleur -<br />
couleur / 127’ / OND - ST: NL<br />
NL Het verhaal van de verzetslegende uit<br />
WO II aan een hoog tempo en door een uitgelezen<br />
cast verfilmd met vereende Franstalige<br />
krachten.<br />
FR L’histoire véridique d’un orchestre qui<br />
servait en réalité comme réseau d’espionnage<br />
soviétique au cœur de l’Allemagne nazie.<br />
Mise en scène par Jacques Rouffio, décédé en<br />
2016, une reconstitution historique soucieuse<br />
du détail et des faits, portée par un tout grand<br />
Claude Brasseur.<br />
20.<strong>05</strong> 17:00<br />
Raison et sentiments<br />
Sense and Sensibility<br />
Ang Lee, USA / UK 1995, Kate Winslet, Emma<br />
Thompson, Hugh Grant, Alan Rickman / kleur -<br />
couleur / 135’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Deze Jane Austen-adaptatie over drie zussen<br />
op zoek naar een man in het Engeland van<br />
het begin van de 19 e eeuw was Lee’s bijzonder<br />
geslaagde en met prijzen overladen Hollywooddebuut.<br />
FR Dans l’Angleterre du 19 e siècle, une mère<br />
et ses deux filles sont contraintes de s’exiler à<br />
la campagne, où les deux jeunes femmes vont<br />
expérimenter les joies et les peines du sentiment<br />
amoureux. Une excellente adaptation de<br />
Jane Austen, avec Alan Rickman, décédé en<br />
2016, dans le rôle d’un colonel.<br />
22.<strong>05</strong> 21:00<br />
L.A. Confidential<br />
Curtis Hanson, USA 1997, Kevin Spacey, Russell<br />
Crowe, Kim Basinger / kleur - couleur / 137’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL In het begin van de jaren 1950 nemen drie<br />
onverschrokken cops het op tegen de corrupte<br />
onderwereld van Los Angeles. De complexiteit<br />
van deze geslaagde misdaadfilm doet geen<br />
afbreuk aan de intense spanning.<br />
FR Suite à un massacre dont l’une des victimes<br />
est un policier, ses collègues enquêtent,<br />
se lançant sur la piste du tueur. Mise en scène<br />
par Curtis Hanson, décédé en 2016, une excellente<br />
adaptation de l’univers romanesque brutal<br />
et vénéneux de James Ellroy, pour un film noir<br />
d’une formidable densité.<br />
24.<strong>05</strong> 20:00 27.<strong>05</strong> 20:00<br />
31.<strong>05</strong> 18:00<br />
A Woman’s Tale<br />
Paul Cox, Oostenrijk - Autriche 1991, Sheila Florance,<br />
Chris Haywood, Gosia Dobrowolska / kleur - couleur /<br />
96’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Paul Cox behandelt het probleem van de<br />
ouderdom en beschrijft de laatste dagen van<br />
z’n heldin, die onafhankelijk van geest blijft en<br />
nooit haar gevoel voor humor verliest.<br />
FR Une approche intimiste des derniers jours<br />
d’une vieille femme malade qui affronte la mort<br />
avec courage, et qui découvre l’amitié en fin de<br />
parcours. Un rôle que Paul Cox (décédé en 2016)<br />
a écrit spécialement pour la doyenne des comédiennes<br />
australiennes, Sheila Florance, ellemême<br />
atteinte d’un cancer.<br />
24.<strong>05</strong> 21:00 27.<strong>05</strong> 21:15<br />
Purple Rain<br />
Albert Magnoli, USA 1984, Prince / kleur - couleur /<br />
109’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Zelfmythologiserende semibiografie van<br />
popster en seksidool Prince, door regisseur<br />
Magnoli verfilmd als een lange aaneenschakeling<br />
van opzichtige, modieuze rockvideo’s.<br />
FR Deux musiciens (dont Prince, décédé en<br />
2016) se disputent le cœur de la belle et mystérieuse<br />
Appolonia. Sous forme d’un musical<br />
rythmé, une biographie romancée du Kid de<br />
Minneapolis, « fidèle à sa bisexualité et à son<br />
extravagance vestimentaire » (H. Niogret).<br />
29.<strong>05</strong> 21:00<br />
Airport<br />
George Seaton, USA 1970, Dean Martin, Burt<br />
Lancaster, Jean Seberg, George Kennedy / kleur -<br />
couleur / 131’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Het in de jaren 1970 uiterst populaire genre<br />
van de rampenfilm kende met Airport een vliegende<br />
start. Als de directeur van een bescheiden<br />
luchthaven in de Midwest voert Burt<br />
Lancaster een sterrencast aan die gedurende de<br />
nacht waarin de film speelt vele, euh, sterretjes<br />
zal zien.<br />
FR Une tempête de neige bloque un avion sur<br />
une piste de décollage, alors qu’à bord un forcené<br />
projette de faire exploser l’engin. Un<br />
film-catastrophe typique des années 1970, réunissant<br />
un casting quatre étoiles, dont Burt Lancaster<br />
et George Kennedy (décédé en 2016).<br />
50 51<br />
20.<strong>05</strong> 19:30<br />
Le Parrain<br />
The Godfather<br />
Francis Ford Coppola, USA 1972, Marlon Brando,<br />
James Caan, Al Pacino, John Cazale, Diane Keaton,<br />
Robert Duvall / kleur - couleur / 173’ / OND - ST:<br />
FR - NL<br />
NL Coppola’s romantische roman-fleuve-kijk<br />
op de maffia, een bleke metafoor voor Amerika:<br />
beide zijn Europese, kapitalistische uitwassen,<br />
maar bij de maffia kan je steeds terecht, terwijl<br />
Amerika zijn burgers verraadt. Brando met<br />
sinaasappelschillen in de wangen, een impetueuze<br />
Caan, een enigmatische Duvall, een schijnbaar<br />
ongeschonden Pacino: toonaangevende,<br />
meeslepende filmopera.<br />
FR Une vision épique et critique de la Mafia<br />
pour un film devenu l’un des jalons de l’histoire<br />
du cinéma. À travers une percutante métaphore,<br />
Coppola décrit la corruption et la violence généralisée<br />
de la société américaine – le tout transcendé<br />
par des interprètes inoubliables, dont Abe<br />
Vigoda, décédé en 2016.<br />
30.<strong>05</strong> 19:00<br />
Les Mercenaires de l’espace<br />
Battle Beyond the Stars<br />
Jimmy T. Murakami, USA 1980, Richard Thomas,<br />
John Saxon, Robert Vaughn, George Peppard / kleur -<br />
couleur / 96’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL In Roger Corman’s poging om het succes<br />
van Star Wars te verzilveren gaat een jongeman<br />
op zoek naar huurlingen om zijn vredelievende<br />
planeet te vrijwaren van een dreigende<br />
invasie van de intergalactische despoot Sador<br />
en zijn ruimtearmada. Robert Vaughn is een van<br />
hen in een rol die erg lijkt op zijn personage uit<br />
The Magnificent Seven.<br />
FR Un bandit sidéral s’approche de la planète<br />
Akir pour se faire livrer les récoltes de ses habitants.<br />
Les Akiriens décident de faire appel à des<br />
mercenaires afin de se défendre du tyran. Une<br />
reprise de Les Sept Samouraïs en space opera<br />
fauché. Robert Vaughn (décédé en 2016), dans le<br />
rôle principal.
Belgorama<br />
Toots<br />
Thielemans<br />
De harmonicaspeler uit de Marollen<br />
kon, quasi achteloos, en parallel aan<br />
zijn mooie carrière van jazzmuzikant,<br />
aanspraak maken op een internationaal<br />
filmparcours – een erg<br />
prestigieus nog wel. Toots duikt effectief<br />
op bij de aftiteling van films<br />
van Verhoeven, Peckinpah, Berri,<br />
Yves Robert, Schlesinger, Lautner,<br />
Spielberg, de Hert... Hij speelde<br />
partituren van Quincy Jones,<br />
Philippe Sarde, John Williams en<br />
tal van andere componisten. De<br />
artiest die in 2016 van ons heen<br />
ging, speelde (en floot) in Belgische,<br />
Franse, Amerikanen, Nederlandse<br />
en Zweedse films. Op een treffen<br />
scherm. Als hulde aan onze coryfee<br />
verkent het nieuwe <strong>CINEMATEK</strong>programma<br />
deze kant van zijn<br />
werk, één die het zeker verdient wat<br />
uitgelicht te worden.<br />
Mine de rien, en parallèle à sa belle<br />
carrière de jazzman, l’harmoniciste<br />
des Marolles pouvait revendiquer<br />
un parcours cinématographique<br />
des plus internationaux et des plus<br />
prestigieux. Toots apparaît en<br />
effet au générique de films signés<br />
Verhoeven, Peckinpah, Berri,<br />
Yves Robert, Schlesinger, Lautner,<br />
Spielberg, de Hert… et y a joué sur<br />
des partitions de Quincy Jones,<br />
Philippe Sarde, John Williams et<br />
tant d’autres. L’artiste qui nous a<br />
quittés en 2016, a joué (et sifflé)<br />
pour des films belges, français,<br />
américains, bataves, suédois… Il<br />
nous avait conté ses aventures côté<br />
FR Dix ans après Jean de Florette, la vengeance<br />
de Manon des Sources contre les res-<br />
<strong>03</strong>.<strong>04</strong> 19:00<br />
Macadam cowboy<br />
ponsables de la mort de son père. Deuxième<br />
Midnight Cowboy<br />
in Flagey in 2010 vertelde hij ons grand écran lors d’une rencontre<br />
FR Un marin solitaire en permission s’éprend<br />
partie du diptyque adapté de Pagnol, pour un<br />
John Schlesinger, USA 1969, Jon Voight, Dustin<br />
19.<strong>04</strong> 20:00 23.<strong>04</strong> 20:00<br />
over zijn avonturen met het grote à Flagey en 2010. En guise d’hom-<br />
Hoffman, Sylvia Miles / kleur - couleur / 113’ /<br />
d’une prostituée et devient par l’occasion une<br />
des plus gros succès public du cinéma français<br />
52 Zware jongens<br />
53<br />
OND - ST: FR - NL<br />
mage, le nouveau programme de<br />
<strong>CINEMATEK</strong> explore plus largement<br />
ce versant de son œuvre,<br />
versant qui mérite décidément une<br />
mise en lumière.<br />
02.<strong>04</strong> 17:00<br />
Thundering Fatty<br />
Dunderklumpen!<br />
Per Åhlin, Zweden - Suède 1974, Beppe Wolgers, Jens<br />
Wolgers, Halvar Björk / kleur - couleur / 97’ / V: NL<br />
/ OND - ST: —<br />
NL Baanbrekende Zweedse animatiefilm die<br />
tekeningen mixt met echte acteurs. Het titelpersonage<br />
is een animatiefiguurtje dat speelgoedpoppen<br />
meeneemt op een avontuurlijk tocht<br />
die ook de menselijke personages tot de verbeelding<br />
spreekt. Toots Thielemans schreef de<br />
soundtrack en leende zijn stem aan Pellegnillot.<br />
FR La nuit de la Saint-Jean, un petit personnage<br />
vole des jouets et leur donne vie. Un bijou<br />
du cinéma d’animation suédois renouvelant le<br />
genre en faisant évoluer des personnages d’animation<br />
dans des décors réels. Un enchantement<br />
pour petits et grands, transcendé par la<br />
musique de Toots Thielemans.<br />
NL Jon Voight is de blonde Texaanse macho<br />
en Hoffman de kleine ziekelijke Ratso die in de<br />
New Yorkse jungle hun Amerikaanse droom<br />
najagen op de obsederende klanken van Everybody’s<br />
Talkin’. Schlesingers Hollywooddebuut<br />
werd dé buddy movie van de jaren 1960. De eerste<br />
film met Toots op de generiek.<br />
FR Un cow-boy naïf, débarqué du Texas,<br />
devient gigolo à New York, et se cogne à la difficulté<br />
de monnayer ses charmes. Il finit par faire<br />
équipe avec un infirme dont la débrouillardise<br />
lui rend espoir. La peinture réaliste d’une certaine<br />
marginalité engendrée par les grandes<br />
villes.<br />
06.<strong>04</strong> 21:00<br />
Le Guet-apens<br />
The Getaway<br />
Sam Peckinpah, USA 1972, Steve McQueen, Ali<br />
MacGraw, Ben Johnson / kleur - couleur / 122’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Bankrover McQueen en partner MacGraw<br />
zijn het paar-op-de-vlucht voor de politie én<br />
andere gangsters in deze efficiënte actiethriller,<br />
gebaseerd op een roman van Jim Thompson,<br />
bewerkt door Walter Hill. Componist Quincy<br />
Jones haalde zijn vriend Toots Thielemans erbij.<br />
FR Doc McCoy, grâce à sa femme, est libéré de<br />
prison par un certain Jack Benyon. Le prix que<br />
Doc doit payer se nomme un hold-up. Un des<br />
films cultes de Peckinpah, adaptant Jim Thompson<br />
avec le couple le plus charismatique de<br />
l’époque Ali MacGraw et Steve McQueen.<br />
18.<strong>04</strong> 20:00 24.<strong>04</strong> 18:00<br />
A Woman or Two<br />
Une Femme ou deux<br />
Daniel Vigne, Frankrijk - France 1985, Gérard<br />
Depardieu, Sigourney Weaver, Ruth Westheimer /<br />
kleur - couleur / 97’ / OND - ST: NL<br />
NL Een Franse archeoloog die de vondst van de<br />
eeuw gedaan heeft raak verstrikt in het web van<br />
een gladde Amerikaanse. Hij gelooft dat ze verliefd<br />
op hem is, terwijl ze alleen maar munt wil<br />
slaan uit zijn vondst. Muziek van Kevin Mulligan<br />
en Toots Thielemans.<br />
FR Un paléontologue découvre une femme fossilisée<br />
depuis deux millions d’années, dont une<br />
femme d’affaire voudrait se servir pour lancer<br />
un nouveau parfum. Des paysans, craignant<br />
l’extention des fouilles, la kidnappent. Une<br />
charmante comédie portée par l’inattendu duo<br />
Depardieu – Sigourney Weaver.<br />
<strong>04</strong>.<strong>05</strong> 15:00 07.<strong>05</strong> 17:00<br />
Jean de Florette<br />
Claude Berri, Frankrijk - France 1986, Yves Montand,<br />
Gérard Depardieu, Daniel Auteuil / kleur - couleur /<br />
120’ / V: FR / OND - ST: —<br />
NL Twee doortrapte plattelanders willen de<br />
grond van hun buurman om anjers te kweken<br />
en verstoppen zijn bron. Sterk geacteerd, met<br />
Bruno Nuytten achter de camera, een proloog<br />
die in Manon des sources wordt afgewikkeld.<br />
Toots mocht soleren op mondharmonica.<br />
FR Dans un village provençal, Jean de Florette<br />
s’installe sur une parcelle de terrain dont il est<br />
l’héritier, avec la ferme intention de l’exploiter.<br />
Deux villageois vont le mener à la ruine. L’adaptation<br />
d’un roman de Pagnol, avec une bande<br />
originale tirée de Verdi (avec Toots Thielemans<br />
à l’harmonica).<br />
11.<strong>05</strong> 15:00 14.<strong>05</strong> 17:00<br />
Manon des Sources<br />
Claude Berri, Frankrijk - France 1986, Yves Montand,<br />
Daniel Auteuil, Emmanuelle Béart / kleur - couleur /<br />
112’ / OND - ST: NL<br />
NL 10 jaar na Jean de Florette is het uur van<br />
de vergelding aangebroken in de persoon van<br />
Manon, de dochter van Jean. Dat Ugolin op haar<br />
verliefd is, versterkt de tragedie alleen maar.<br />
Opnieuw met Toots op de klankband.<br />
© Jos L. Knaepen<br />
08.<strong>04</strong> 18:00 12.<strong>04</strong> 20:00<br />
Turkish délices<br />
Turks fruit<br />
Paul Verhoeven, Nederland - Pays-Bas 1973, Monique<br />
Van De Ven, Rutger Hauer / kleur - couleur / 107’ /<br />
OND - ST: FR<br />
NL Niet alleen Nederland ging op zijn kop voor<br />
deze spraakmakende Wolkers-verfilming. Het<br />
tweespan eros en thanatos zet de toon van dit<br />
passioneel drama, muzikaal knap ondersteund<br />
door Toots Thielemans.<br />
FR Reconstituée en flash-back, la relation érotique,<br />
passionnelle et tumultueuse, entre un<br />
jeune sculpteur bohème et anti-bourgeois et une<br />
séduisante jeune fille de bonne famille. Tourné<br />
par Verhoeven (Basic Instinct, Robocop) aux<br />
Pays-Bas, un film inclassable qui, malgré un<br />
énorme succès, fit scandale à sa sortie.<br />
12.<strong>04</strong> 19:00<br />
Permission d’aimer<br />
Cinderella Liberty<br />
Mark Rydell, USA 1974, James Caan, Marsha Mason,<br />
Eli Wallach / kleur - couleur / 116’ / OND - ST: FR<br />
- NL<br />
NL Een militair van de zeemacht raakt verslingerd<br />
aan een prostituee, en kan het goed vinden<br />
met haar zoon van elf. Voorzichtig proberen<br />
ze iets op te bouwen, maar het leven zit soms<br />
vol onaangename verrassingen. John Williams<br />
haalde Toots erbij om de soundtrack een weemoedige<br />
aura te geven.<br />
substitution à la figure paternelle pour son fils<br />
mulâtre. Un lançinant solo d’harmonica de<br />
Toots Thielemans rythme cette étude de caractère<br />
de perdants au grand cœur qui cherche à<br />
tâtons un chemin dans la vie.<br />
16.<strong>04</strong> 17:00<br />
The Sugarland Express<br />
Steven Spielberg, USA 1974, Goldie Hawn, Ben<br />
Johnson, Michael Sacks / kleur - couleur / 108’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Spielberg bespeelt vele thema’s (rol van de<br />
media, de afgang van de Amerikaanse held) in<br />
deze actiethriller over een paar wiens spektakulaire<br />
poging om hun kind terug te winnen uitmondt<br />
in een nationale mediagebeurtenis. De<br />
eerste, en niet de laatste, maal dat John Williams<br />
Toots in de arm nam voor een mondharmonicasolo.<br />
FR La traque de deux marginaux (un évadé de<br />
prison et son épouse) et de leur flic-otage, à travers<br />
les patelins sans histoires du Texas. Un<br />
road-movie énergique et rondement mené par<br />
le Spielberg moins spectaculaire d’avant Les<br />
Dents de la mer.<br />
Robbe De Hert, België - Belgique 1984, Gaston<br />
Berghmans, Leo Martin / kleur - couleur / 1<strong>04</strong>’ / V:<br />
NL / OND - ST: EN<br />
NL Met dit kaskrakende vehikel voor het<br />
komiekenduo Gaston en Leo – hier als twee bekkentrekkende<br />
oplichters – knoopte De Hert<br />
weer aan met de oude Antwerpse komedietraditie.<br />
Toots Thielemans componeerde de<br />
soundtrack.<br />
FR Par le contestataire du cinéma flamand<br />
des années 1970, réalisateur de De Witte van<br />
Sichem, les destins croisés de deux truands, l’un<br />
marginal et taciturne, l’autre sociable et vivant<br />
largement au-dessus de ses moyens. Une comédie<br />
mise en musique par Toots Thielemans.<br />
26.<strong>04</strong> 18:00 30.<strong>04</strong> 20:00<br />
Falstaff on the Moon<br />
Robinson Savary, Frankrijk - France 1993, Dee Dee<br />
Bridgewater, Samuel Fuller, Marina Golovine / kleur<br />
- couleur / 23’ / V: FR / OND - ST: —<br />
Toots Thielemans<br />
Jacques Van Koekenbeek, België - Belgique 1975,<br />
kleur - couleur / 33’ / V: FR / OND - ST: —<br />
NL Toots schreef de soundtrack voor Falstaff<br />
on the Moon, een korte film over de laatste<br />
wens van een ex-bokser. Gevolgd door een<br />
zeldzaam portret van Toots door Jacques Van<br />
Koekenbeek.<br />
FR Toots signe la musique de Falstaff on the<br />
Moon, ou Falstaff, un ancien boxeur sur le point<br />
de passer l’arme à gauche, demande à sa fille<br />
comme dernier souhait de lui offrir la lune. Précédé<br />
d’un portret rare de Toots par Jacques Van<br />
Koekenbeek.<br />
dans les années 1980. Et une contribution de<br />
Toots Thilemans à la bande originale.<br />
13.<strong>05</strong> 19:00<br />
Beignets de tomates vertes<br />
Fried Green Tomatoes<br />
Jon Avnet, USA 1991, Mary Stuart Masterson, Mary-<br />
Louise Parker, Kathy Bates, Jessica Tandy / kleur -<br />
couleur / 129’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL In een bejaardentehuis ontmoet een in zichzelf<br />
gekeerde Zuiderse vrouw een dame op leeftijd.<br />
Ze wisselen verhalen en gerechten uit en<br />
groeien zo steeds dichter naar elkaar toe. Een<br />
van de bekendste bijdragen van Toots Thielemans<br />
in Hollywood.<br />
FR La rencontre entre une femme au foyer<br />
dépressive et une truculente retraitée qui lui<br />
raconte les histoires de sa jeunesse, du temps où<br />
elle était tenancière d’un petit bistrot populaire.<br />
La chronique ordinaire d’une petite bourgade de<br />
l’Alabama de 1929 à nos jours. Un succès triomphal<br />
aux USA.
aal, maar Greed blijft een van mijn dilemma. Broken Blossoms van David violence dans ce cinéma, des personnages<br />
pris par des passions puissantes<br />
Stille Film / Cinéma muet : Hommage à Hughes Maréchal<br />
favorieten, en Merry-go-round.<br />
Wark Griffith: ondanks de moraliserende<br />
The Kiss van Jacques Feyder: een intenties van de filmmaker verschaft exacerbées par une nature grandiose<br />
quoique souvent dangereuse.<br />
De mise-en-scène van het verlangen /<br />
ongelooflijk scenario en een sublieme hij ons telkens weer toegang tot diepmenselijke<br />
intense verhalen; dit is Downhill d’Alfred Hitchcock : le por-<br />
Greta Garbo; ook Visages d’enfants,<br />
La mise-en-scène du désir<br />
of Gribiche. Zonder twijfel is dit de daar een aandoenlijk voorbeeld van.” trait de la lente déchéance d’un étudiant<br />
regisseur uit die periode die de kindertijd<br />
het best wist te vatten, de<br />
FR « Voici une liste de films que j’aime. de Hitch est déjà là dès les premiers<br />
injustement accusé, tout le cinéma<br />
NL “Dit zijn films waar ik van hou. Erotikon van Gustav Machaty: als<br />
toon zit juist en blijft modern; dit is L’Aurore de Friedrich Wilhelm<br />
films muets, les métaphores visuelles<br />
sont d’une redoutable efficacité; et<br />
Sunrise van Friedrich Wilhelm<br />
film voor mij de mise-en-scène van<br />
zeer delicate en gevoelige cinema. Murnau : un film qui m’a soufflé par<br />
Murnau: een film die me omverblies het verlangen is, dan is deze film<br />
Berg-Eyvind och hans hustru en l’enchaînement des dynamiques, du l’empathie pour le personnage totale<br />
door de naadloze aaneenschakeling daar een subliem voorbeeld van, dit<br />
The Wind van Victor Sjöström: een dramatique au festif, la radioscopie Variété de Ewald Andreas Dupont :<br />
van registers, van dramatisch naar feestelijk,<br />
het x-stralenonderzoek op het A Woman of Paris van Charles Chaplin:<br />
is een van mijn lievelingsfilms.<br />
krachtige en soms gewelddadige du couple, la beauté des images, le jeu l’immense Emil Jannings dans<br />
cinema met personages die meegesleept<br />
worden door heftige passies die La Foule de King Vidor : déjà à l’époque Loulou de Georg Wilhelm Pabst: on a<br />
naturaliste des comédiens au top. ce film magnifique d’intensité.<br />
koppel, de schoonheid van de beelden,<br />
het naturalistisch acteren van zeer juist getroffen acteerspel, preci-<br />
een ongelooflijk moderne film, met<br />
door een grandioze en vaak gevaarlijke<br />
natuur worden uitvergroot.<br />
sateurs explorent l’envers du rêve images, des portraits de Louise Brooks;<br />
du cinéma muet, les grands réali-<br />
le souffle coupé devant la beauté des<br />
acteurs aan de top van hun kunnen. sie in het onderwerp en een van mijn<br />
The Crowd van King Vidor: de onderkant<br />
van de Amerikaanse droom werd The Docks of New-york van Joseph<br />
lievelingsacteurs: Adolphe Menjou.<br />
Downhill van Alfred Hitchcock: portret<br />
van de langzame neergang van d’un être unique au destin exception-<br />
L’Hirondelle et la Mésange d’André<br />
américain; Le besoin de reconnaissance et le côté vénéneux du scénario.<br />
reeds in de periode van de stille film Von Sternberg: personages die niet op<br />
een onterecht beschuldigde student;<br />
alle Hitchcock-elementen zitten de cruauté et un réalisme sidérant. péniches le long des canaux de la<br />
nel est ici battu en brêche avec pas mal Antoine : quel plaisir de suivre les<br />
door de grote regisseurs ten berde hun mond zijn gevallen, een plakkerige<br />
gebracht; de nood aan erkenning van sfeer en een meesterlijke demonstratie<br />
reeds in zijn stille films, met zeer efficiënte<br />
visuele metaforen en volledige Vidor : une fresque grandiose qui sie d’un documentaire de haut vol; et<br />
La Grande Parade de King<br />
Belgique d’alors, filmés avec la poé-<br />
een uniek individu met een uitzonderlijke<br />
lotsbestemming wordt hier aan The Unknown van Tod Browning:<br />
van de mechaniek van het verlangen.<br />
empathie voor het hoofdpersonage. démonte la naïveté des Va-t-en<br />
des comédiens d’une parfaite justesse.<br />
diggelen geslagen met behoorlijk wat een film die mij onthutste door de<br />
Variété van Ewald Andreas<br />
guerre, et qui maintient une densité<br />
émotionnelle jusqu’au bout.<br />
Machin : j’ai toujours été étonné par<br />
Maudite soit la guerre d’Alfred<br />
wreedheid en een onthutsend realisme. combinatie van onwaarschijnlijk scenario,<br />
onophoudelijke dramatische<br />
Dupont: de grootse Emil Jannings<br />
Hughes Maréchal is naast begenadigd<br />
muzikant, componist, grandioos fresco dat de naïviteit van de spanning, en een overgetelijk acteur<br />
The Big Parade van King Vidor: een<br />
in een magnifiek intense film.<br />
Erotikon de Gustav Machaty : si le ce film pacifiste prémonitoire et fasciné<br />
par la restauration des images<br />
Die Buchse der Pandora van Georg cinéma est pour moi la mise en scène<br />
multi-instrumentalist en chansonnier,<br />
ook sinds 30 jaar pianist bij<br />
men door de schoonheid van de<br />
exemple, un de mes préférés.<br />
La Princesse aux huitres; Comédiennes<br />
oorlogszuchigen aan de kaak stelt en dat in een theater van de wreedheid.<br />
Wilhelm Pabst: de adem wordt beno-<br />
du Désir; ce film en est un sublime coloriées à la main: magnifique.<br />
54 met een tot op het einde volgehouden Erich Von Stroheim: alles is geni-<br />
55<br />
<strong>CINEMATEK</strong> waar hij stille films emotionele consistentie.<br />
beelden, de portretten van Louise L’Opinion publique de Charles<br />
d’Ernst Lubitsch : Le sommet de<br />
begeleidt. Om deze gelegenheid<br />
Brooks, en het giftige scenario.<br />
Chaplin : un film d’une incroyable la mise en scène du désir.<br />
wat luister bij te zetten, vroegen<br />
L’Hirondelle et la Mésange van André modernité; justesse du jeu d’acteurs, Rêves de jeunesse de Yasujirô Ozu :<br />
we hem een lijst van zijn favoriete<br />
Antoine: wat een plezier om de rivieraken<br />
te volgen langs de kanalen van het acteurs préférés : Adolphe Menjou. Boris Barnet: La Jeune Fille<br />
finesse du propos, et un de mes<br />
Un film qui aurait pu être tourné hier.<br />
stille films samen te stellen. Het<br />
typeert zijn generositeit dat hij het<br />
toenmalige België, verfilmd met de poëzie<br />
van een excellente documentaire en Von Sternberg : personnages fort<br />
La Terre d’Aleksandr Dovzhenko :<br />
Les Damnés de l’océan de Joseph au carton à chapeau<br />
merendeel van die keuzes van een<br />
bondige, treffend geformuleerde<br />
met acteurs die perfect de toon vatten. en gueule, atmosphère poisseuse lyrisme du montage et des images<br />
autour d’une histoire forte.<br />
motivatie voorzag en meteen ook<br />
Maudite soit la guerre d’Alfred Machin: et mécanique du Désir au top<br />
een titel suggereerde voor de rode<br />
ik ben altijd al verbaasd geweest door L’Inconnu de Tod Browning : un<br />
La Mère de Vsevolod Pudovkin :<br />
draad in zijn programma: de miseen-scène<br />
van het verlangen.<br />
en gefascineerd door de restauratie van improbable et la tension dramatique dilemme maternel filmé avec force.<br />
deze vooruitziende pacifistische film film qui m’a sidéré par son scénario une comédienne inoubliable et le<br />
de ingekleurde beelden: magnifiek. qu’il génére, le théâtre de la cruauté,<br />
avec un acteur inoubliable<br />
malgré la volonté moralisante appuyée<br />
Le Lys brisé de David Wark Griffith :<br />
En plus d’être musicien de talent,<br />
La Princesse aux huitres;<br />
compositeur, instrumentaliste et<br />
Comédiennes; The Marriage Circle Erich Von Stroheim : tout est génial du réalisateur; on entre chaque fois<br />
chansonnier, Hughes Maréchal<br />
van Ernst Lubitsch: het hoogtepunt van mais Les Rapaces reste un de mes dans des histoires profondément humaines<br />
et d’une grande intensité; celle-ci<br />
est aussi depuis 30 ans pianiste à<br />
de mise-en-scène van het verlangen. favoris, ainsi que Chevaux de bois.<br />
<strong>CINEMATEK</strong>, où il accompagne les<br />
Rêves de jeunesse van<br />
Le Baiser de de Jacques Feyder : est particulièrement touchante. »<br />
films muets. Pour fêter l’occasion,<br />
Yasujirô Ozu: een film die men gisteren<br />
had kunnen draaien.<br />
Visages d’enfants, ou Gribiche C’est<br />
incroyable scénario et sublime Garbo;<br />
nous lui avons demandé de dresser<br />
la liste de ses films muets préférés.<br />
Boris Barnet: Het meisje<br />
sans doute le cinéaste qui a le mieux<br />
Preuves de sa générosité : la plupart<br />
met de hoedendoos.<br />
filmé l’enfance à cette époque; avec<br />
de ses choix sont guidés par une<br />
Zemlya van Aleksandr Dovzhenko: lyrische<br />
montage en beeldtaal rond een passée; un cinéma d’une grande<br />
une justesse et une modernité indé-<br />
motivation pertinemment formulée,<br />
et le fil rouge de son programme<br />
krachtig verhaal. Mat van Vsevolod délicatesse et sensibilité.<br />
est souligné par un titre qu’il a luimême<br />
suggéré : la mise-en-scène du<br />
in een trefzeker verfilmd moederlijk Sjöström: il y a une puissance et une<br />
Pudovkin: een onvergetelijke actrice Les Proscrits et Le Vent de Victor<br />
désir.
02.<strong>03</strong> 20:00 <strong>05</strong>.<strong>03</strong> 18:00<br />
La Foule<br />
The Crowd<br />
King Vidor, USA 1928, James Murray, Eleanor<br />
Boardman, Bert Roach / ZW - NB / 101’ (22 fps) /<br />
TIT: EN /<br />
NL Het einde van de stille era leverde enkele<br />
absolute topwerken op, zoals deze efficiënte, stilistisch<br />
onovertroffen evocatie van de illusie<br />
van de Amerikaanse Droom.<br />
FR La vie d’un Américain moyen aux ambitions<br />
paresseuses avec ses drames, ses joies, ses<br />
espoirs et ses déceptions. Une anticipation du<br />
néoréalisme à l’ambition (pour le coup) démesurée<br />
: donner un destin à l’homme ordinaire. Pari<br />
tenu, par un Vidor visionnaire.<br />
06.<strong>03</strong> 18:00 11.<strong>03</strong> 20:00<br />
De moeder<br />
La Mère<br />
Mat<br />
12.<strong>03</strong> 18:00 16.<strong>03</strong> 20:15<br />
Variété<br />
Ewald André Dupont, Duitsland - Allemagne 1925,<br />
Emil Jannings, Lya De Putti, Maly Delschaft / ZW -<br />
NB / 1<strong>05</strong>’ (18 fps) / TIT: IT / OND - ST: FR - NL /<br />
NL Een wat verlopen ex-trapezist haalt een<br />
mooie juffrouw in zijn gezin om aan een nieuwe<br />
act te werken. Karl Freund bracht zijn vrij bewegende<br />
camera mee van de set van Murnau en<br />
filmde duizelingwekkende point of view shots,<br />
die meebewegen met de trapeze en de wereld<br />
daar beneden tot een bevreemdende zee van<br />
gezichten maken.<br />
FR Le milieu du cirque et l’histoire d’un<br />
triangle amoureux filmés avec la liberté totale<br />
de mouvement que permet la « caméra déchaînée<br />
» de Karl Freund, une caméra mobile fixée<br />
sur un harnais, qui va jusqu’à occuper la place<br />
des trapézistes. Un film muet saisissant !<br />
19.<strong>03</strong> 18:00 23.<strong>03</strong> 20:00<br />
L’Inconnu<br />
The Unknown<br />
Tod Browning, USA 1927, Lon Chaney, Joan Crawford,<br />
Norman Kerry / ZW - NB / 60’ (20 fps) / TIT: FR /<br />
NL Alonzo, het Armloze Wonder (een valse circusattractie<br />
die zijn ledematen laat amputeren<br />
om niet van moord te worden verdacht) is één<br />
van die fameuze grotesken van Lon Chaney,<br />
verteerd door liefde voor Crawford. Bizarre horrormelo<br />
van de grote Browning.<br />
FR Un lanceur de couteaux manchot est amoureux<br />
de sa partenaire (la jeune Joan Crawford),<br />
qui a une aversion pour les mains des hommes.<br />
Un des chefs-d’œuvre «délirants» de Browning<br />
où Lon Chaney joue un personnage dont la véritable<br />
monstruosité est cachée.<br />
21.<strong>03</strong> 18:00 26.<strong>03</strong> 18:00<br />
De Bannelingen<br />
Les Proscrits<br />
Berg-Ejvind och hans Hustru<br />
Victor Sjöström, Zweden - Suède 1917, Victor<br />
Sjöström, Edith Erastoff, John Ekman / ZW - NB /<br />
106’ (16 fps) / TIT: SV / OND - ST: FR - NL /<br />
NL De blik van boven is hier niet verbonden<br />
met moderne technologie, met overzicht<br />
en globalisering, maar met de brutale zij het<br />
magistrale natuur, met terugtrekking uit de<br />
maatschappij en isolatie. Sjöströms drama is<br />
groots in de manier waarop mens en landschap<br />
worden verbonden.<br />
FR Au 19e, dans les décors sauvages de l’Islande,<br />
un vagabond et la veuve d’un fermier<br />
devenus amants et acculés à la fuite par la vindicte<br />
bourgeoise, se réfugient dans une nature<br />
primitive. « Le plus beau film du monde » d’après<br />
Louis Delluc.<br />
24.<strong>03</strong> 20:00 01.<strong>04</strong> 18:00<br />
Erotikon<br />
Gustav Machaty, Tsjechoslovakije - Tchécoslovaquie<br />
1929, Ita Rina, Karel Schleichert, Olaf Fjord / ZW -<br />
NB / 107’ (20 fps) / TIT: CS / OND - ST: FR /<br />
NL De mooie dochter van een stationschef<br />
raakt ongewenst zwanger. Drama rond een driehoeksverhouding<br />
met een expliciet erotisch<br />
parfum, goed voor een internationaal succes.<br />
Vrijmoedige sensualiteit wordt voelbaar door<br />
een uitgepuurde belichting.<br />
FR La relation voluptueuse d’une jeune vierge<br />
de province et d’un séducteur mondain, séparés<br />
puis se retrouvant des années plus tard, le désir<br />
intact. Un mélodrame de l’obsession érotique,<br />
dont certaines scènes, jugées trop allusives,<br />
firent scandale à l’époque.<br />
56<br />
Ernst Lubitsch, USA 1924, Florence Vidor, Adolphe ironie mordante qui fait souvent mouche.<br />
Vsevolod Pudovkin, USSR - URSS 1926, Vera<br />
Menjou, Marie Prevost / ZW - NB / 102’ (20 fps) /<br />
L’Aurore<br />
Baranovskaya, Nikolai Batalov, Aleksandr<br />
TIT: EN /<br />
57<br />
Christyakov / ZW - NB / 96’ (18 fps) / TIT: RU /<br />
OND - ST: FR - NL /<br />
NL Een krachtig geformuleerd drama en tegelijk<br />
een messcherpe politieke parabel over de<br />
langzame bewustwording van een moeder met<br />
een revolutionaire zoon. Vrij naar Gorki, een<br />
sterk geacteerd meesterwerk van parallelle<br />
montage uit de heroïsche tijd van het Sovjetfilmexperiment.<br />
FR En Russie, à l’époque des tsars, une mère<br />
s’oppose au combat révolutionnaire de son fils,<br />
avant de le rejoindre. Tiré du roman de Gorki,<br />
un classique du cinéma muet au lyrisme enrichi<br />
par de prodigieux montages parallèles.<br />
09.<strong>03</strong> 20:00 14.<strong>03</strong> 18:00<br />
Le Baiser<br />
The Kiss<br />
Jacques Feyder, USA 1929, Greta Garbo, Conrad<br />
Nagel, Lew Ayres / ZW - NB / 61’ (24 fps) / TIT: EN<br />
/<br />
NL Erotische glamour en morbide passie in<br />
de laatste stille film van Greta Garbo. Met<br />
een indrukwekkende climax in de rechtszaal,<br />
waarin de moord wordt verteld met flashbacks<br />
van de verschillende standpunten.<br />
FR Autour du procès d’une belle, soupçonnée<br />
du meurtre de son mari et dont l’avocat<br />
n’est autre que l’amant, le dernier muet de « la<br />
Divine » Greta Garbo, étincelante devant les<br />
caméras d’un Jacques Feyder débutant à Hollywood.<br />
Un mélo flamboyant, pour le tout dernier<br />
film muet de la MGM.<br />
25.<strong>03</strong> 20:00 28.<strong>03</strong> 18:00<br />
Chevaux de bois<br />
Merry-go-round<br />
Erich Von Stroheim, Rupert Julian, USA 1923, Norman<br />
Kerry, Mary Philbin, Dale Fuller / ZW - NB / 113’ (20<br />
fps) / TIT: EN / OND - ST: — /<br />
NL Stroheim werd al vroeg van de regie ontheven<br />
door producer Thalberg. Toch werkt zijn<br />
unieke zin voor set design, gramme humor en<br />
tedere melo nog door in deze amour fou van een<br />
Weense graaf voor een kermismeisje.<br />
FR Le plus romantique des films réalisé par<br />
Stroheim (terminé par Rupert Julian) où le<br />
cinéaste, situant l’action dans l’Empire austrohongrois<br />
dont il est originaire, mélange humour<br />
grinçant et mélo tendre – sur l’amour d’un aristocrate<br />
viennois pour une pauvre foraine.<br />
30.<strong>03</strong> 20:00<br />
De oesterprinses<br />
La Princesse aux huîtres<br />
Die Austernprinzessin<br />
Ernst Lubitsch, Duitsland - Allemagne 1919, Ossi<br />
Oswalda, Victor Janson, Julius Falkenstein, Harry<br />
Liedtke / ZW - NB / 62’ (18 fps) / TIT: DE / OND - ST:<br />
FR - NL /<br />
NL De dochter van een schatrijke oesterkoning<br />
wil per se een prins als man, maar trouwt per<br />
ongeluk met diens onbenullige vriend. Virtuoze<br />
burleske en gedurfde satire op nieuwe rijken en<br />
oude aristocraten.<br />
FR Une satire du milieu des nouveaux riches<br />
par Lubitsch, période allemande. Le cinéaste<br />
(âgé de 27 ans !) fait déjà montre, dans cette<br />
variation du prince fauché et de la milliardaire<br />
d’origine roturière, de cette fameuse touch qui<br />
ne fera que s’affirmer à Hollywood.<br />
02.<strong>04</strong> 20:00 <strong>04</strong>.<strong>04</strong> 18:00<br />
L’Hirondelle et la Mésange<br />
André Antoine, Frankrijk - France 1920, Pierre<br />
Alcover, Maguy Deliac, Georges Denola / ZW - NB /<br />
76’ (18 fps) / TIT: FR / OND - ST: NL /<br />
NL Gedraaid op twee schuiten op Vlaanderens<br />
waterlopen, een in subtiel naturalisme gehuld<br />
melodrama rond binnenscheepvaartsmokkel.<br />
FR Un marinier sur l’Escaut, embauche, sans<br />
le savoir, un jeune voyou perturbateur. Un film<br />
muet aux rushes jamais montés après son tournage,<br />
jusqu’en 1982, par Henri Colpi.<br />
06.<strong>04</strong> 20:00 09.<strong>04</strong> 18:00<br />
Sunrise<br />
Friedrich Wilhelm Murnau, USA 1927, Janet Gaynor,<br />
George O’Brien, Margaret Livingston / ZW - NB / 95’<br />
(24 fps) / TIT: EN /<br />
NL Murnaus eerste Amerikaanse film en één<br />
van de grote klassiekers van de stille film.<br />
Romantisch-lyrisch en sensueel melodrama<br />
over een koppel wier landelijk geluk verstoord<br />
wordt door een verleidster uit de stad.<br />
FR À travers l’opposition de la campagne et<br />
de la ville, l’histoire d’un amour pur, bouleversé<br />
par la présence d’une femme fatale. Un<br />
époustouflant sommet de l’art muet, aussi neuf<br />
qu’aux premiers jours – et une ville entièrement<br />
reconstituée en studio par Murnau.<br />
11.<strong>04</strong> 18:00 14.<strong>04</strong> 20:00<br />
Visages d’enfants<br />
Jacques Feyder, Zwitserland - Suisse / Frankrijk -<br />
France 1923, Victor Vina, Rachel Devirys, Jean Forest<br />
/ kleur - couleur / 121’ (18 fps) / TIT: FR-NL /<br />
NL Feyders kijk op de kinderjaren was zijn tijd<br />
ver vooruit; dat bewijst dit melodrama over een<br />
kind dat zijn stiefmoeder afwijst totdat deze<br />
hem van de verdrinking redt.<br />
FR Dans un village de montagne, les déboires<br />
d’un gamin en deuil de sa mère, et ne supportant<br />
pas le remariage de son père avec une autre<br />
femme. Tourné dans les décors naturels du<br />
Haut-Valais, un sublime mélodrame de Jacques<br />
Feyder d’une grande maturité psychologique.<br />
13.<strong>04</strong> 20:00 16.<strong>04</strong> 18:00<br />
Comédiennes<br />
The Marriage Circle<br />
NL Deze sprankelende komedie over huwelijksbedrog<br />
bij twee paren was de tweede Amerikaanse<br />
film van Lubitsch. Een comedy of<br />
manners met Menjou als een professor die<br />
hoopt zijn vrouw op overspel te kunnen betrappen<br />
(want hij verlangt een echtscheiding).<br />
FR Le canevas d’un trio sentimental – avec<br />
adultère – pour la première comédie américaine<br />
de Lubitsch. Portée aux nues par Charlie Chaplin<br />
et Alfred Hitchcock, une ode à l’amour dont<br />
le cinéaste fera un remake quelques années plus<br />
tard, à Paris, avec Maurice Chevalier.<br />
18.<strong>04</strong> 18:00 21.<strong>04</strong> 20:00<br />
Where Are the Dreams of Youth?<br />
Où sont les rêves de jeunesse ?<br />
Seishun no yume ima izuko<br />
Yasujiro Ozu, Japan - Japon 1932, Ureo Egawa,<br />
Kinuyo Tanaka, Tatsuo Saitô / ZW - NB / 85’ (24 fps)<br />
/ TIT: JA / OND - ST: FR /<br />
NL Vier jongens studeren af; drie van hen moeten<br />
de vierde, zoon van een fabrieksdirecteur,<br />
om een job vragen... . Deze scharnierfilm uit het<br />
indrukwekkende oeuvre van Ozu gaat van een<br />
vredige sociale komedie over in een grimmige<br />
satire op het klassenonderscheid en het slijmen.<br />
FR Un étudiant insouciant reprend l’entreprise<br />
de son père décédé, et embauche ses trois<br />
meilleurs amis du lycée. Entre comédie légère et<br />
drame feutré, une émouvante approche de l’amitié<br />
et de sa fragilité face aux circonstances de la<br />
vie, par un Ozu encore sous influence du cinéma<br />
hollywoodien.<br />
20.<strong>04</strong> 20:00 23.<strong>04</strong> 18:00<br />
L’Opinion publique<br />
A Woman of Paris<br />
Charles Chaplin, USA 1923, Edna Purviance, Adolphe<br />
Menjou, Clarence Geldart / ZW - NB / 88’ (22 fps) /<br />
stil - muet / OND - ST: FR - NL /<br />
NL Een vrouw voor de onmogelijke keuze tussen<br />
een rijke minnaar (Menjou) of een arme<br />
kunstenaar. Deze ernstige film, waarin regisseur<br />
Chaplin amper te zien is, bewijst dat hij liever<br />
suggereert dan toont.<br />
FR Le seul film muet de Chaplin sans Charlot,<br />
autour des amours contrariées d’un jeune<br />
couple. Un drame mondain, pour le film le plus<br />
pessimiste du cinéaste, qui fut un tremplin dans<br />
la carrière d’Adolphe Menjou, excellent en playboy<br />
mondain, hédoniste et jouisseur.<br />
25.<strong>04</strong> 18:00 28.<strong>04</strong> 20:00<br />
Gribiche<br />
Jacques Feyder, Frankrijk - France 1925, Jean Forest,<br />
Françoise Rosay, Rolla Norman / ZW - NB / 110’ (20<br />
fps) / TIT: FR / OND - ST: — /<br />
NL Als geen ander wist Feyder de ziel van het<br />
kind op celluloid te vangen. Hier volgt hij de<br />
kommer en kwel van het zoontje van een arme<br />
weduwe, geadopteerd door een rijke Amerikaanse.<br />
FR Un gamin, fils d’une petite ouvrière parisienne,<br />
est adopté par une pétulante Américaine<br />
dont il a retrouvé le portefeuille.<br />
Cinquième long métrage de Feyder, Gribiche<br />
regarde son époque avec chaleur mais aussi une<br />
27.<strong>04</strong> 20:00 30.<strong>04</strong> 18:00<br />
Les Damnés de l’océan<br />
The Docks of New York<br />
Josef von Sternberg, USA 1928, George Bancroft, Betty<br />
Compson, Olga Baclanova / ZW - NB / 69’ (24 fps) /<br />
TIT: FR-NL /<br />
NL Een scheepsstoker trouwt met een meisje<br />
dat hij van zelfmoord redde. Een prachtig gestileerd,<br />
passioneel waterkantdrama vol lichtende<br />
Sternberg-poëzie. De waterkant is zoals<br />
zo vaak bij von Sternberg het metaforisch decor<br />
voor een melodrama waarin passie voorgoed de<br />
teneur van het leven verandert.<br />
FR La passion capricieuse d’un manœuvre<br />
dépressif et d’une prostituée caractérielle dans<br />
l’atmosphère viciée du port de New York. Le pessimisme<br />
cruel et raffiné de von Sternberg, matérialisant<br />
habilement les passions humaines, de<br />
l’ivresse désinvolte à la sobriété douloureuse.
02.<strong>05</strong> 18:00 06.<strong>05</strong> 20:00<br />
Le Lys brisé<br />
Broken Blossoms<br />
David Wark Griffith, USA 1919, Lillian Gish, Richard<br />
Barthlemess, Donald Crisp / kleur - couleur / 99’ (16<br />
fps) / TIT: EN / OND - ST: FR - NL /<br />
NL Een wereld van genuanceerde gevoelens<br />
wordt brutaal stukgeslagen door onbegrip. Van<br />
Lillian Gish, schitterend als jong meisje, maakt<br />
Griffith een onvergetelijk icoon.<br />
FR Les amours platoniques d’un Chinois et<br />
d’une très jeune fille. L’un des plus célèbres<br />
mélodrames de Griffith dont la douceur élégiaque<br />
un peu frêle du début se transforme en<br />
un véritable cri de rage contre l’hypocrisie et la<br />
cruauté de la civilisation.<br />
NL Vidors ongelooflijk succesvolle WOI-drama<br />
dat de oorlogshorror met humane komedie en<br />
romantische toets verzacht, over drie Amerikaanse<br />
soldaten aan het front in Frankrijk.<br />
FR Durant la guerre de 14-18, la rencontre entre<br />
un jeune volontaire américain et d’une jolie fermière<br />
française, et leur idylle continuellement<br />
menacée par la mort. Un mélodrame exalté et<br />
un triomphe commercial pour le plus grand<br />
film muet jamais consacré à la Première Guerre<br />
Mondiale.<br />
16.<strong>05</strong> 18:00 20.<strong>05</strong> 18:00<br />
Les Rapaces<br />
Greed<br />
Erich Von Stroheim, USA 1924-1925, Gibson Gowland,<br />
Zasu Pitts, Dale Fuller, Jean Hersholt / ZW - NB /<br />
132’ (20 fps) / TIT: EN /<br />
NL Deze spectaculaire pacifistische film geldt<br />
als het hoogtepunt uit het oeuvre van Machin.<br />
Pathé blokkeerde aanvankelijk de release,<br />
beducht voor het visionaire oorlogskarakter.<br />
Deze klassieker van de Belgische film wordt in<br />
een door <strong>CINEMATEK</strong> gerestaureerde versie<br />
voorgesteld.<br />
FR Haines fratricides et héroïne brisée par la<br />
guerre, un mélodrame farouchement pacifiste et<br />
qui se révèlera prémonitoire. Ce chef-d’œuvre<br />
du cinéma belge a été reconstitué et restauré<br />
par <strong>CINEMATEK</strong>.<br />
21.<strong>05</strong> 18:00 27.<strong>05</strong> 18:00<br />
De aarde<br />
La Terre<br />
Zemlya<br />
Aleksandr Dovzhenko, USSR - URSS 1930, Pyotr<br />
Masokha, Mikola Nademsky / ZW - NB / 90’ (16 fps) /<br />
TIT: RU / OND - ST: FR - NL /<br />
NL Een klein dorp ondergaat de veranderingen<br />
van collectivisering en mechanisering en<br />
de weerstand hiertegen van de rijke koelakken.<br />
Een even lyrisch als onthutsend filmgedicht.<br />
FR Un village ukrainien en pleine ébullition<br />
révolutionnaire comme reflet de thèmes éternels<br />
: l’amour, la mort, le travail des hommes et<br />
le dynamisme de la nature, pour le chef-d’œuvre<br />
ultime du cinéma muet soviétique.<br />
25.<strong>05</strong> 20:00 31.<strong>05</strong> 20:00<br />
Downhill<br />
Alfred Hitchcock, UK 1927, Ivor Novello, Isabel Jeans,<br />
Robin Irvine / ZW - NB / 1<strong>04</strong>’ (20 fps) / TIT: EN /<br />
OND - ST: — /<br />
NL Hitchcock behandelt trefzeker het thema<br />
van de gedeelde schuld als een jongen bereid is<br />
het odium op zich te nemen voor de fout van zijn<br />
vriend.<br />
FR Sur les thèmes croisés du faux coupable et<br />
du voyage à suspense, l’adaptation d’une pièce<br />
du comédien Ivor Novello (jouée ici par son<br />
auteur).<br />
26.<strong>05</strong> 18:00 30.<strong>05</strong> 18:00<br />
Le Vent<br />
The Wind<br />
Victor Sjöström, USA 1928, Lillian Gish, Lars Hanson,<br />
Montagu Love / ZW - NB / 78’ (22 fps) / TIT: EN /<br />
OND - ST: FR - NL /<br />
NL Pabsts betoverende, scherp geregisseerde<br />
adaptatie van Wedekinds Lulu, een humaan-tragisch<br />
portret van obsessie: Lulu van Eros in Berlijn<br />
onverbiddelijk naar Thanatos in Londen.<br />
FR Ce grand classique du cinéma muet<br />
demeure célèbre pour l’interprétation de Loulou<br />
par Louise Brooks. À la fois perverse, enfantine,<br />
enjouée, amorale et sensuelle, écolière canaille<br />
et femme fatale, Louise Brooks fait souffler sur<br />
cette adaptation de Wedekind un érotisme de<br />
feu.<br />
ANIMA:<br />
Jean-<br />
François<br />
Laguionie<br />
De Fransman Jean-François<br />
Laguionie is een belangrijke figuur<br />
binnen de animatie. Met de release<br />
van zijn nieuwste langspeelfilm<br />
staat centraal in de programmatie<br />
van Anima.<br />
NL Jean-François Laguionie is de<br />
auteur van vijf ‘langspeelfilms’ en tal<br />
van kortfilms, die vaak in de prijzen<br />
vielen; hij doorkruiste verschillende<br />
perioden binnen de animatiefilm. De<br />
oprichter van de onafhankelijke studio<br />
La Fabrique offerde de kwaliteit van<br />
zijn verhalen nooit op voor de vorm,<br />
die bij hem nochtans steeds inventief<br />
en origineel was – van het secure<br />
vakmanschap van Gwen tot de mix<br />
van traditionele tekenfilm en computeranimatie<br />
in Louise en hiver.<br />
Anima herneemt zijn kortfilms en<br />
brengt de avant-première van zijn<br />
nieuwste langspeelfilm. <strong>CINEMATEK</strong><br />
neemt dan weer de ‘langspeelfilms’ van<br />
de retrospectieve voor zijn rekening.<br />
01.<strong>03</strong> 19:00<br />
Gwen, le livre de sable<br />
Jean-François Laguionie, Frankrijk - France 1984,<br />
kleur - couleur / 63’ / V: FR / OND - ST: —<br />
NL In een postapocalyptische wereld, hoofdzakelijk<br />
bestaande uit zand, wordt Gwen<br />
geadopteerd door nomaden. Maar ze ontdekt<br />
dat er nog andere werelden zijn, out there.<br />
FR Entre science-fiction et errance poétique,<br />
la quête d’une jeune fille adoptée par une tribu<br />
nomade, dans une civilisation dévastée et<br />
engloutie par les sables.<br />
02.<strong>03</strong> 18:00 <strong>04</strong>.<strong>03</strong> 20:00<br />
Le Château des singes<br />
Jean-François Laguionie, Frankrijk - France 1999,<br />
kleur - couleur / 79’ / V: FR / OND - ST: —<br />
<strong>04</strong>.<strong>05</strong> 20:00 09.<strong>05</strong> 18:00<br />
NL Hoewel deze film klassiek oogt, benadert<br />
Het meisje met de hoedendoos<br />
A Monkey’s Tale het verhaal alsof het geschreven<br />
was door Jean de La Fontaine. Hij sleept<br />
La Jeune Fille au carton à chapeau<br />
NL Sjöströms meesterwerk waarin zijn Scandinavisch<br />
fatalisme en interesse voor de natuur-<br />
ons mee in een ontdekking van het onbekende<br />
Devuska s korobkoj<br />
NL Von Stroheim rekent via een verhaal over<br />
Boris Barnet, USSR - URSS 1927, Anna Sten, Vladimir<br />
Mikhajlov, Vladimir Fogel / ZW - NB / 92’ (18 fps) / ziekelijke en onmenselijke karakters af met alle<br />
kracht getransponeerd wordt naar Hollywood.<br />
om het zwijgen op te leggen aan de angsten die<br />
TIT: RU / OND - ST: FR - NL /<br />
clichés die het prille Hollywood dacht te moeten<br />
huldigen om de kijker ter wille te zijn. Hoe-<br />
Lillian Gish is het onschuldige meisje dat wordt<br />
FR Auteur de cinq longs et plusieurs voortkomen uit vooroordelen.<br />
NL Vrolijk blijspel rond een hoedenmaakster<br />
meegesleurd in een maalstroom van verkrachting,<br />
moord en waanzin. De zandstormscène is<br />
courts, souvent récompensés, Jean- FR Au pays des singes, vivent deux tribus : les<br />
die uiteindelijk valt voor een arrivistische provinciaal.<br />
Een opmerkelijke, want zeldzame, inkortte tot twee uur, ging er van de kracht niets<br />
wel MGM de originele, tien uur durende versie<br />
Comptant parmi les maîtres de François Laguionie à traversé plusieurs Wonkos et les Lankos. Les Wonkos, vivant sur<br />
adembenemend.<br />
l’animation contemporaine, le<br />
verloren.<br />
époques de l’animation. De l’admirable la cime des arbres, pensent que tout ce qui est<br />
poging tot satire op de Sovjet-realiteit.<br />
FR Une jeune fille, afin d’échapper à la brutalité<br />
d’une cousine, épouse un rustre qui l’inssent<br />
que les Wonkos sont des êtres sauvages<br />
Français Jean-François Laguionie<br />
FR De San Francisco à la Vallée de la Mort,<br />
artisanat de Gwen au mariage du dessin<br />
animé traditionnel et de l’image<br />
en bas est mauvais, tandis que les Lankos pen-<br />
FR À Moscou, une jeune modiste fait la<br />
connaissance d’un étudiant cherchant un logement.<br />
Pour l’aider, la jeune fille contracte avec sions maladives, entre frustrations libidineuses<br />
les déchirements d’un trio dévoré par des pas-<br />
est à l’honneur à Anima, qui<br />
talle dans une ferme sur laquelle souffle un vent<br />
et dangereux. Vient un jour où, Kom, un jeune<br />
incessant mettant les nerfs à vif. Le sommet de<br />
présente son nouvel opus, Louise de synthése pour Louise en hiver le Wonko, tombe de la canopée et s’aventure dans<br />
lui un mariage blanc. Proche du burlesque américain<br />
dans la forme, une comédie toute en Von Stroheim dont le naturalisme noir pulvérisa<br />
et cupidité morbide. Le chef-d’œuvre mutilé de<br />
l’œuvre de Sjöström pour la plus grande interprétation<br />
de Lillian Gish à l’écran.<br />
en hiver en ouverture, tandis que fondateur du Studio indépendant La le monde d’en bas…<br />
nuances sur l’amour et le marivaudage sous le les lieux communs instaurés à Hollywood.<br />
<strong>CINEMATEK</strong> permet de revoir ses Fabrique n’a jamais négligé la qualité<br />
des récits au profit des recherches<br />
58 bolchévisme.<br />
précédents longs métrages.<br />
<strong>03</strong>.<strong>03</strong> 20:00 <strong>04</strong>.<strong>03</strong> 18:00 59<br />
28.<strong>05</strong> 19:15<br />
formelles pourtant inventives et renouvelées<br />
pour chaque film. Anima présente<br />
Black Mor’s island<br />
18.<strong>05</strong> 20:00 23.<strong>05</strong> 18:00 Loulou<br />
L’Île de Black Mór<br />
11.<strong>05</strong> 20:00 14.<strong>05</strong> 18:00 Maudite soit la guerre<br />
Die Büchse der Pandora<br />
Jean-François Laguionie, Frankrijk - France 20<strong>04</strong>,<br />
Alfred Machin, België - Belgique 1914, Suzanne Berni,<br />
In samenwerking met<br />
La Grande Parade<br />
ses courts, son nouveau long et un<br />
Georg Wilhelm Pabst, Duitsland - Allemagne 1929,<br />
Frédéric Cerdal, Jean-François Dérec / kleur -<br />
Albert Hendrickx, Baert / ZW + kleur - NB + couleur /<br />
The Big Parade<br />
Louise Brooks, Fritz Kortner, Francis Lederer / ZW -<br />
En collaboration avec<br />
couleur / 85’ / V: FR / OND - ST: —<br />
48’ (16 fps) / TIT: FR /<br />
documentaire biographique à Flagey<br />
King Vidor, USA 1925, John Gilbert, Renée Adorée,<br />
NB / 108’ (24 fps) / TIT: FR /<br />
et <strong>CINEMATEK</strong> accueille la partie NL Kid, een op avontuur ingesteld weeskind,<br />
Hobart Bosworth / ZW - NB / 149’ (20 fps) / TIT: EN<br />
ontsnapt uit de instelling waar hij verblijft op<br />
/<br />
« longs métrages » de la rétrospective.<br />
zoek naar de schat van de legendarische piraat<br />
Black Mor.<br />
FR Un jeune garçon fuyant l’orphelinat sordide<br />
où il est maltraité, pour partir à l’aventure, à la<br />
recherche de l’île où le célèbre pirate Black Mór<br />
a jadis enterré son trésor.<br />
Gwen, le livre de sable<br />
<strong>05</strong>.<strong>03</strong> 17:00<br />
Le Tableau<br />
Jean-François Laguionie, Frankrijk - France / België<br />
- Belgique 2010, Jean Barney, Chloé Berthier, JB<br />
Blanc / kleur - couleur / 79’ / OND - ST: NL<br />
NL In de wereld van ‘het doek met de schitterende<br />
kleuren’ delen de inwoners zich op in de<br />
“goed geverfden” en de “onafgewerkten”. Het is<br />
een verscheurd universum dat enkelen zullen<br />
moeten verlaten om te ontdekken wat er naast<br />
het canvas gebeurd. Misschien ontmoeten ze<br />
zelfs hun schepper...<br />
FR Dans l’univers du tableau aux couleurs chatoyantes,<br />
les habitants se définissent en deux<br />
catégories : les « tout peints » et les « pas finis ».<br />
Un monde déchiré que certains devront quitter<br />
pour découvrir ce qui se passe hors de la toile,<br />
et rencontrer leur créateur… L’une des grandes<br />
réussites de l’animation de ce début de XXI e<br />
siècle.
Classics<br />
Sommige films moet je gezien<br />
hebben. CLASSICS is een vrije<br />
verzameling mijlpalen en meesterwerken<br />
met mythische personages<br />
aan beide kanten van de camera.<br />
Referentiepunten. Natuurlijk valt er<br />
te discussiëren over hun specifieke<br />
kwaliteiten, maar niet over het feit<br />
dat ze deel zijn gaan uitmaken van<br />
een algemeen cultuurgoed. Ze doen<br />
als verzameling meer dan voorbeelden<br />
stellen of een standaard<br />
bepalen: ze maken de dialoog over<br />
cinema mogelijk.<br />
Certains films sont à voir, absolument.<br />
CLASSICS est une anthologie<br />
libre des films qui ont<br />
influencé le développement du 7e<br />
art. Films phares, points de repère,<br />
chefs-d’œuvre incontestés, films<br />
cultes à l’origine d’une mythologie<br />
moderne... dont les qualités intrinsèques<br />
peuvent certes être remises<br />
en question, mais dont l’apport à<br />
notre identité culturelle est indéniable.<br />
Plus que de simples standards<br />
ou exemples-types, ces films<br />
ont permis – et permettent toujours<br />
– d’ouvrir le cinéma sur un espace<br />
de dialogue.<br />
01.<strong>03</strong> 21:00 12.<strong>03</strong> 19:00<br />
À bout de souffle<br />
Jean-Luc Godard, Frankrijk - France 1959, Jean-Paul<br />
Belmondo, Jean Seberg, Jean-Pierre Melville, Daniel<br />
Boulanger / ZW - NB / 89’ / OND - ST: NL<br />
NL In zijn debuut overtreedt de nouvelle<br />
vague-meester alle regels uit het filmhandboek:<br />
van jump cuts tot ‘nodeloze’ bewegingen. Deze<br />
mix van film noir en Albert Camus was een verfrissende<br />
kijk op cinema.<br />
FR À bout de souffle ouvre le cinéma mondial<br />
sur une révolution formelle majeure : grammaire<br />
filmique entièrement revue et corrigée,<br />
goût des citations, refonte des critères classiques<br />
du style et de la forme. Le couple Belmondo-Seberg<br />
s’y imposant comme l’icône d’un<br />
art nouveau.<br />
02.<strong>03</strong> 15:00<br />
Du silence et des ombres<br />
To Kill a Mockingbird<br />
Robert Mulligan, USA 1963, Gregory Peck, Mary<br />
NL Voor zijn rol als advocaat Atticus Finch, die<br />
in een hatelijke omgeving met hart en ziel een<br />
van verkrachting beschuldigde zwarte man verdedigt,<br />
is Gregory Peck in 20<strong>03</strong> uitgeroepen<br />
tot de grootste Amerikaanse filmheld. Naar de<br />
roman van Harper Lee.<br />
FR Adapté du roman culte de Harper Lee, un<br />
plaidoyer anti-raciste mené tambour battant par<br />
Gregory Peck, en avocat humaniste dans le Big<br />
South raciste des années 1930, plaidant la cause<br />
d’un Afro-Américain accusé du viol d’une jeune<br />
fille blanche.<br />
<strong>03</strong>.<strong>03</strong> 19:00 07.<strong>03</strong> 19:00<br />
L’Année dernière à Marienbad<br />
Alain Resnais, Frankrijk - France / Italië - Italie 1961,<br />
Delphine Seyrig, Giorgio Albertazzi, Sacha Pitoëff /<br />
ZW - NB / 94’ / V: FR / OND - ST: —<br />
NL Een film die zich afspeelt in het doolhof<br />
van het geheugen. De virtuoze verstrengeling<br />
van drie tijdsdimensies maakte dat menig kijker<br />
zich geïntrigeerd bleef afvragen wat er in<br />
dat internationale hotel nu precies gebeurd was,<br />
maar voor Resnais «ligt de betekenis in de constructie<br />
zelf». Giorgio Albertazzi vertolkt De<br />
Man.<br />
FR Dans un château somptueux, un homme<br />
(Giorgio Albertazzi, décédé en 2016) tente de<br />
convaincre une jeune femme qu’ils se sont déjà<br />
aimés. Scénarisé par le chef de file du Nouveau<br />
roman, un film inclassable construit comme un<br />
jeu de société bouleversant la narration classique.<br />
<strong>04</strong>.<strong>03</strong> 17:00<br />
Jules et Jim<br />
François Truffaut, Frankrijk - France 1961, Jeanne<br />
Moreau, Oskar Werner, Henri Serre / ZW - NB / 106’<br />
/ OND - ST: NL<br />
NL Met dit onsterfelijk portret van een driehoeksrelatie<br />
bracht Nouvelle Vague dirigent<br />
Truffaut een hommage aan Renoir en de Franse<br />
lyrische traditie, terwijl hij al spelend het filmmedium<br />
exploreerde.<br />
FR En 1900 à Paris, deux amis, Jim, un Français,<br />
et Jules, un Allemand, tombent amoureux<br />
de la même femme. Jules l’épouse avant que la<br />
Grande Guerre ne les sépare de Jim. Adapté du<br />
roman de Henri-Pierre Roché, un hommage à<br />
Renoir, illuminé par Jeanne Moreau.<br />
06.<strong>03</strong> 18:00 11.<strong>03</strong> 20:00<br />
De moeder<br />
La Mère<br />
Mat<br />
Vsevolod Pudovkin, USSR - URSS 1926, Vera<br />
Baranovskaya, Nikolai Batalov, Aleksandr<br />
Christyakov / ZW - NB / 96’ (18 fps) / TIT: RU /<br />
OND - ST: FR - NL /<br />
NL Een krachtig geformuleerd drama en tegelijk<br />
een messcherpe politieke parabel over de<br />
langzame bewustwording van een moeder met<br />
een revolutionaire zoon. Vrij naar Gorki, een<br />
sterk geacteerd meesterwerk van parallelle<br />
montage uit de heroïsche tijd van het Sovjetfilmexperiment.<br />
FR En Russie, à l’époque des tsars, une mère<br />
s’oppose au combat révolutionnaire de son fils,<br />
avant de le rejoindre. Tiré du roman de Gorki,<br />
un classique du cinéma muet au lyrisme enrichi<br />
par de prodigieux montages parallèles.<br />
07.<strong>03</strong> 21:00<br />
Les Lumières de la ville<br />
City Lights<br />
Charles Chaplin, USA 1931, Charles Chaplin, Virginia<br />
Cherrill, Harry Myers / ZW - NB / 86’ / OND - ST:<br />
FR - NL<br />
NL De zwerver en een blind bloemenmeisje<br />
dat zijn plunje ontrafelt als een bol wol: een film<br />
die meesterlijk ontsnapt aan de sentimentaliteitshorror<br />
door de injectie van gezonde doses<br />
slapstick en het briesje van een waaier fijn<br />
geschetste emoties.<br />
FR Un vagabond amoureux d’une jeune fleuriste<br />
aveugle le prenant pour un homme riche,<br />
réunit l’argent de l’opération qui lui rendra la<br />
vue. Un mélange enthousiasmant de burlesque<br />
et de mélodrame.<br />
09.<strong>03</strong> 15:00<br />
La Grande Illusion<br />
Jean Renoir, Frankrijk - France 1937, Jean Gabin,<br />
Erich Von Stroheim, Pierre Fresnay / ZW - NB / 113’ /<br />
V: FR / OND - ST: —<br />
NL Een klassieker met een onovertroffen<br />
cast, gesitueerd in een Duits kamp met Franse<br />
gevangenen. Tevens een razend knappe analyse<br />
van de sociale realiteit. «Dit is het verhaal<br />
van mensen zoals u en ik, verloren in een hartverscheurend<br />
avontuur dat we oorlog noemen»,<br />
dixit Renoir over zijn humanistisch en pacifistisch<br />
filmmonument.<br />
14.<strong>03</strong> 19:00<br />
8 1/2<br />
Otto e mezzo<br />
Federico Fellini, Italië - Italie 1963, Anouk Aimée,<br />
Marcello Mastroianni, Claudia Cardinale, Barbara<br />
Steele / ZW - NB / 137’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL In Fellini’s meesterlijke analyse van twijfel<br />
en onzekerheid zijn dromen, herinneringen,<br />
verlangens en de werkelijkheid naadloos<br />
met elkaar verweven. Cardinale is de muze die<br />
Mastroianni een voorspoedige toekomst voorspiegelt,<br />
maar de liefde van de transalpijnse<br />
schoonheid is vluchtig.<br />
Voorafgegaan door een tweetalige inleiding.<br />
FR L’un des chefs-d’œuvre absolus du cinéma<br />
et l’une des plus stupéfiantes plongées dans<br />
l’univers mental d’un être humain (ici un<br />
cinéaste démissionnaire), en un mélange de<br />
fantasmes et de réalité, de présent et de passé,<br />
que vient couronner un final transcendé par la<br />
musique de Nino Rota.<br />
Précédé d’une introduction bilingue.<br />
26.<strong>03</strong> 15:00<br />
Le Mépris<br />
Jean-Luc Godard, Frankrijk - France / Italië - Italie<br />
1963, Brigitte Bardot, Michel Piccoli, Jack Palance,<br />
Fritz Lang / kleur - couleur / 102’ / OND - ST: NL<br />
NL Naar Moravia, een filmisch grappende,<br />
maar toch sombere fabel over een vrouw en de<br />
grote minachting voor haar man (iconische rol<br />
voor Piccoli), een scriptdokter voor Fritz Lang<br />
die De odyssee verfilmt.<br />
01.<strong>04</strong> 21:00<br />
Ivan’s jeugd<br />
La Jeunesse d’Ivan<br />
Ivanovo detstvo<br />
Andrei Tarkovski, USSR - URSS 1962, Nikolai<br />
Burlyayev, Valentin Zubkov, Yevgeni Zharikov / ZW -<br />
NB / 87’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL De twaalfjarige wees Ivan is uit op wraak en<br />
dwaalt door de wastelands van het oostfront als<br />
scout voor het Russisch leger. Tarkovski maakte<br />
binnen de traditie van het Russisch oorlogsepos<br />
een zeer persoonlijke elegie die vooruitblikt op<br />
al zijn later werk.<br />
FR Orphelin, Ivan, adopté par des soldats,<br />
devient un éclaireur insaisissable. Un jour, il ne<br />
rentre pas de mission. Le premier long métrage<br />
de Tarkovski s’inscrit dans la grande tradition<br />
du cinéma soviétique retraçant la lutte implacable<br />
du peuple russe contre le nazisme.<br />
60 Badham, John Megna, Robert Duvall / ZW - NB / 128’<br />
FR Retenus prisonniers dans un camp, un lieutenant<br />
et un soldat juif, avec l’aide d’un aris-<br />
Bardot-Piccoli rattrapé par la fatalité, chère à<br />
FR Dans les décors solaires de Capri, le couple<br />
/ OND - ST: FR - NL<br />
61<br />
tocrate, entreprennent de s’évader. La fresque Fritz Lang, jouant son propre rôle dans ce spectacle<br />
humaniste et pacifiste d’un Renoir à son sommet,<br />
grandiose doublé d’une réflexion sur le<br />
regardant la guerre comme un jeu de massacre<br />
cinéma. Et Michel Piccoli en scénariste à succès<br />
tragicomique dont personne ne sort face au mépris de son épouse.<br />
indemne.<br />
To Kill a Mockingbird<br />
12.<strong>03</strong> 15:00<br />
Playtime<br />
Jacques Tati, Frankrijk - France 1967, Jacques Tati,<br />
Barbara Dennek, Rita Maiden / kleur - couleur / 120’<br />
/ OND - ST: NL<br />
NL Barbara, een jonge Amerikaanse toeriste,<br />
is op bezoek in Parijs. De heer Hulot heeft<br />
dan weer een afspraak met een erg belangrijk<br />
iemand. De twee personages zullen elkaar gedurende<br />
de hele film kruisen. Jacques Tati stelde<br />
zijn wereld samen in ‘Tativille’, een moderne<br />
stad die volledig gereconstrueerd werd op de<br />
braakliggende gronden naast de Joinville-studio’s<br />
bij Parijs. De geluiden, kleuren en geometrisch<br />
opgebouwde scènes zijn uniek en barsten<br />
van de inventiviteit.<br />
FR Barbara, une jeune touriste américaine est<br />
en visite à Paris. Quant à M. Hulot, il a un rendez-vous<br />
avec quelqu’un de très important. Ces<br />
deux personnages se croiseront tout au long<br />
du film en plusieurs tableaux. C’est à « Tativille<br />
», une ville moderne entièrement reconstruite<br />
sur les terrains vagues avoisinant les<br />
studios de Joinville que Jacques Tati rassemble<br />
son univers. Les sons, les couleurs et les plans<br />
géométriques sont un pur joyau débordant d’inventivité.<br />
01.<strong>04</strong> 19:00<br />
L’ange exterminateur<br />
El angel exterminador<br />
Luis Buñuel, Mexico - Mexique / Spanje - Espagne<br />
1962, Silvia Pinal, José Baviera, Augusto Benedico,<br />
Jacqueline Andere / ZW - NB / 92’ / OND - ST: FR<br />
- NL<br />
NL De gasten van een mondaine party blijken<br />
niet in staat om te vertrekken uit een huis met<br />
open deuren en ramen. Opgesloten in een open<br />
huis? Dat is het toppunt van onmacht en Buñuels<br />
spot met de bourgeoisie heeft nooit scherper<br />
geklonken. Maar de regisseur speelt ook met de<br />
duidingsdrang die de filmkijker eigen is.<br />
FR Une assemblée mondaine engluée, sans raison<br />
apparente, dans l’appartement où elle vient<br />
de festoyer. Un huis clos satirique, brocardant<br />
avec cruauté les égoïsmes d’une bourgeoisie<br />
révélant son visage le plus animal, pour l’un des<br />
films les plus jouissifs et iconoclastes de Buñuel.<br />
06.<strong>04</strong> 19:00<br />
Journey to Italy<br />
Voyage en Italie<br />
Viaggio in Italia<br />
Roberto Rossellini, Italië - Italie / Frankrijk - France<br />
1954, Ingrid Bergman, George Sanders, Maria<br />
Mauban / ZW - NB / 83’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Een miraculeuze maar omstreden film.<br />
Rossellini’s dissectie van de huwelijkscrisis van<br />
een Engels koppel dat op reis is in Italië was<br />
een sleutelfilm voor de Cahiers. Rivette: “Met<br />
het verschijnen van Viaggio zijn plotseling alle<br />
films tien jaar ouder geworden”.<br />
Franstalige inleiding door een journalist van<br />
Focus Vif.<br />
FR Autour d’un couple en crise voyageant en<br />
Italie, le film-phare du néoréalisme, qui ouvre<br />
le cinéma à la modernité en cherchant à démasquer<br />
le personnage pour trouver la personne qui<br />
s’y cache. Un film humaniste et cruel (Rosselini<br />
démythifiant l’icône hollywoodienne Ingrid<br />
Bergman, alors son épouse).<br />
Présenté par un journaliste de Focus Vif.
06.<strong>04</strong> 20:00 09.<strong>04</strong> 18:00<br />
L’Aurore<br />
Sunrise<br />
Friedrich Wilhelm Murnau, USA 1927, Janet Gaynor,<br />
George O’Brien, Margaret Livingston / ZW - NB / 95’<br />
(24 fps) / TIT: EN / muziek - musique /<br />
NL Murnaus eerste Amerikaanse film en één<br />
van de grote klassiekers van de stille film.<br />
Romantisch-lyrisch en sensueel melodrama<br />
over een koppel wier landelijk geluk verstoord<br />
wordt door een verleidster uit de stad.<br />
FR À travers l’opposition de la campagne et<br />
de la ville, l’histoire d’un amour pur, bouleversé<br />
par la présence d’une femme fatale. Un<br />
époustouflant sommet de l’art muet, aussi neuf<br />
qu’aux premiers jours – et une ville entièrement<br />
reconstituée en studio par Murnau.<br />
27.<strong>04</strong> 15:00<br />
Les Visiteurs du soir<br />
Marcel Carné, Frankrijk - France 1942, Jules Berry,<br />
Arletty, Alain Cuny / ZW - NB / 120’ / V: FR /<br />
OND - ST: —<br />
NL Net voor Les Enfants du paradis draaide de<br />
tandem Carné-Prévert nog een monument uit<br />
de Franse cinema. Op de affiche van deze stijlzuivere<br />
middeleeuwse fabel niets dan ronkende<br />
namen: Arletty, Berry, Cuny en Trauner.<br />
FR Dans un beau château-fort, le Baron Hugues<br />
marie sa fille Anne au chevalier Renaud. Cette<br />
situation idyllique agace le Diable qui déteste<br />
le bonheur – « toute la tendresse fleur-bleue de<br />
Prévert au service de cette idée simple : l’amour<br />
est plus fort que tout » (G. Salachas).<br />
30.<strong>04</strong> 17:00<br />
Écrit sur du vent<br />
Written on the Wind<br />
Douglas Sirk, USA 1956, Rock Hudson, Lauren Bacall,<br />
Robert Stack, Dorothy Malone / kleur - couleur / 99’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Een visueel exuberant melodrama van Sirk<br />
met Stack als een rijke, zelfdestructieve playboy<br />
– impulsief gehuwd met Bacalls personage – die<br />
samen met zijn nymfomane zus zijn omgeving<br />
terroriseert.<br />
FR La chute du fils dévoyé d’une grande famille<br />
pétrolière en conflit avec son meilleur ami d’enfance,<br />
secrètement amoureux de son épouse. Un<br />
mélodrame flamboyant, jusqu’au drame final<br />
et l’une des plus belles réussites de Sirk, avec<br />
<strong>04</strong>.<strong>05</strong> 15:00<br />
Jean de Florette<br />
Claude Berri, Frankrijk - France 1986, Yves Montand,<br />
Gérard Depardieu, Daniel Auteuil / kleur - couleur /<br />
120’ / V: FR / OND - ST: —<br />
NL Twee doortrapte plattelanders willen de<br />
grond van hun buurman om anjers te kweken<br />
en verstoppen zijn bron. Sterk geacteerd, met<br />
Bruno Nuytten achter de camera, een proloog<br />
die in Manon des sources wordt afgewikkeld.<br />
Toots mocht soleren op mondharmonica.<br />
FR Dans un village provençal, Jean de Florette<br />
s’installe sur une parcelle de terrain dont il est<br />
l’héritier, avec la ferme intention de l’exploiter.<br />
Deux villageois vont le mener à la ruine. L’adaptation<br />
d’un roman de Pagnol, avec une bande<br />
originale tirée de Verdi (avec Toots Thielemans<br />
à l’harmonica).<br />
FR Une vision épique et critique de la Mafia<br />
11.<strong>05</strong> 15:00 14.<strong>05</strong> 17:00<br />
28.<strong>05</strong> 19:15<br />
pour un film devenu l’un des jalons de l’histoire<br />
22.<strong>04</strong> 19:00<br />
Dorothy Malone en héritière nymphomane.<br />
Manon des Sources<br />
Loulou<br />
62<br />
du cinéma. À travers une percutante métaphore,<br />
Claude Berri, Frankrijk - France 1986, Yves Montand,<br />
<strong>05</strong>.<strong>05</strong> 21:00<br />
Die Büchse der Pandora<br />
63<br />
Les Diaboliques<br />
Daniel Auteuil, Emmanuelle Béart / kleur - couleur / Coppola décrit la corruption et la violence généralisée<br />
de la société américaine – le tout trans-<br />
Louise Brooks, Fritz Kortner, Francis Lederer / ZW -<br />
Georg Wilhelm Pabst, Duitsland - Allemagne 1929,<br />
Henri-Georges Clouzot, Frankrijk - France 1955,<br />
<strong>03</strong>.<strong>05</strong> 19:00<br />
De nieuwe monsters<br />
112’ / OND - ST: NL<br />
Simone Signoret, Paul Meurisse, Charles Vanel, Véra<br />
Les Nouveaux monstres<br />
NB / 108’ (24 fps) / TIT: FR /<br />
Clouzot / ZW - NB / 116’ / OND - ST: NL<br />
Une journée particulière<br />
NL 10 jaar na Jean de Florette is het uur van cendé par des interprètes inoubliables, dont Abe<br />
Una giornata particolare<br />
I nuovi mostri<br />
NL Clouzot en Signoret zijn de moorddadige<br />
de vergelding aangebroken in de persoon van Vigoda, décédé en 2016.<br />
NL Pabsts betoverende, scherp geregisseerde<br />
Mario Monicelli, Dino Risi, Ettore Scola, Italië - Italie<br />
Ettore Scola, Italië - Italie / Canada 1977, Marcello<br />
schooljuffrouwen. Gemene Paul Meurisse is hun<br />
1977, Vittorio Gassman, Alberto Sordi, Ugo Tognazzi<br />
Manon, de dochter van Jean. Dat Ugolin op haar<br />
adaptatie van Wedekinds Lulu, een humaan-tragisch<br />
portret van obsessie: Lulu van Eros in Ber-<br />
Mastroianni, Sophia Loren, John Vernon / kleur -<br />
/ kleur - couleur / 113’ / OND - ST: FR - NL<br />
slachtoffer. Vanel is de geslepen politieman die couleur / 1<strong>05</strong>’ / OND - ST: FR - NL<br />
verliefd is, versterkt de tragedie alleen maar.<br />
hen het vuur aan de schenen legt. IJzige thriller<br />
NL Twaalf komische sketches, door een trio<br />
Opnieuw met Toots op de klankband.<br />
lijn onverbiddelijk naar Thanatos in Londen. De<br />
NL Een onderdrukte Italiaanse huisvrouw laat<br />
naar Boileau-Narcejac.<br />
bekwame regisseurs in beeld gebracht, vormen<br />
haar dromen van Il Duce achterwege en laat<br />
FR Dix ans après Jean de Florette, la vengeance<br />
de Manon des Sources contre les res-<br />
regisseur ontdekte Louise Brooks in A Girl in<br />
evenveel Italiaanse zedenkomedies waarin de<br />
FR Dans un sinistre pensionnat de jeunes garçons,<br />
l’épouse et la maîtresse de l’exécrable evenzeer onderdrukte homo. Sober geregis-<br />
zich even in met een politiek bewuste, maar<br />
Every Port van Howard Hawks.<br />
minder mooie kanten van de mens naar boven<br />
ponsables de la mort de son père. Deuxième<br />
FR Ce grand classique du cinéma muet<br />
komen.<br />
directeur s’associent pour l’assassiner. À partir seerd en onvergetelijk geacteerd, humanistisch<br />
partie du diptyque adapté de Pagnol, pour un<br />
demeure célèbre pour l’interprétation de Loulou<br />
d’un roman de Boileau et Narcejac, une intrigue melodrama.<br />
FR Douze sketches visant la société italienne<br />
des plus gros succès public du cinéma français<br />
par Louise Brooks. À la fois perverse, enfantine,<br />
policière à l’atmosphère fantastique imprégnée<br />
dénoncée encore plus radicalement que dans<br />
dans les années 1980. Et une contribution de<br />
enjouée, amorale et sensuelle, écolière canaille<br />
FR Alors qu’Hitler rend visite à Mussolini à<br />
de suspense, servie par un trio d’acteurs dirigé<br />
son prédécesseur. La cible première du film restant<br />
l’Église catholique et le machisme italien<br />
cette adaptation de Wedekind un érotisme de<br />
Toots Thilemans à la bande originale.<br />
et femme fatale, Louise Brooks fait souffler sur<br />
Rome en 1938, un homosexuel et une mère de<br />
d’une main de fer.<br />
famille vont lier pendant quelques heures une<br />
pour un jeu de massacre d’une cruauté rare.<br />
feu. Un rôle que proposa Pabst à Louise Brooks<br />
relation dépassant les préjugés et la bêtise fasciste.<br />
Avec une Sophia Loren et un Marcello<br />
Les Rapaces<br />
16.<strong>05</strong> 18:00 20.<strong>05</strong> 18:00<br />
après l’avoir vue dans Une Fille dans chaque<br />
23.<strong>04</strong> 21:00<br />
port.<br />
M. Klein<br />
Mastroianni grandioses et poignants.<br />
06.<strong>05</strong> 21:00 12.<strong>05</strong> 21:30<br />
Greed<br />
Joseph Losey, Frankrijk - France / Italië - Italie<br />
La Nuit du chasseur<br />
Erich Von Stroheim, USA 1924-1925, Gibson Gowland,<br />
Zasu Pitts, Dale Fuller, Jean Hersholt / ZW - NB /<br />
1976, Alain Delon, Jeanne Moreau, Juliet Berto,<br />
The Night of the Hunter<br />
132’ (20 fps) / TIT: EN /<br />
Jean Bouise, Suzanne Flon, Michel Aumont, Michael<br />
Charles Laughton, USA 1955, Robert Mitchum, Shelley<br />
Lonsdale / kleur - couleur / 122’ / OND - ST: NL<br />
Winters, Lillian Gish / ZW - NB / 92’ / OND - ST:<br />
FR - NL<br />
NL Losey prees Trauners buitenaardse intuïtie<br />
t.a.v. perspectiefproblemen: de laatste herschept<br />
bekend terrein, nl. bezet Parijs, in deze<br />
koele, metafysische thriller waarin Delon desintegreert<br />
naargelang hij de joodse Klein zoekt.<br />
FR Un affairiste alsacien, profitant de l’Occupation<br />
pour s’enrichir, se découvre un homonyme<br />
juif. Entre réalisme et fantastique, un<br />
tableau kafkaien du Paris des rafles – avec la<br />
crème des acteurs français de l’époque, dont<br />
Alain Delon, Jeanne Moreau et Michel Lonsdale.<br />
NL Charles Laughton regisseerde maar éénmaal:<br />
een bizarre film met Mitchum als diabolische<br />
dominee, waarbij in een mengelmoes van<br />
stijlen vals mysticisme en geldzucht gehekeld<br />
worden.<br />
FR Peu de films ont généré autant d’angoisse<br />
que ce chef-d’œuvre inoxydable du film noir,<br />
où la rage fanatique d’un faux pasteur dément<br />
(Mitchum, méphitique à souhait) poursuit deux<br />
enfants dans d’obsédants clairs-obscurs. Virtuose<br />
et suffocant.<br />
08.<strong>05</strong> 19:00 14.<strong>05</strong> 21:00<br />
Persona<br />
Ingmar Bergman, Zweden - Suède 1966, Bibi<br />
Andersson, Liv Ullmann, Margaretha Krook / ZW -<br />
NB / 82’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Rijk psychoanalytisch verslag van de identiteitsverwisseling<br />
tussen een labiele toneelactrice<br />
en haar verpleegster. Bergmans complex<br />
vrouwenportret is ongenaakbaar in zijn erotische<br />
suggestiviteit.<br />
Vertoning op 08.<strong>05</strong> voorafgegaan door een<br />
tweetalige inleiding.<br />
FR Transfert d’identité entre une comédienne<br />
psychiquement fragilisée – et plongée dans un<br />
mutisme obstiné – et l’infirmière qui la soigne.<br />
Les thèmes obsessionnels du double identitaire<br />
et du silence chers à Bergman, qui signe avec<br />
Persona l’un de ses plus grands films.<br />
Séance du 08.<strong>05</strong> précédé d’une introduction<br />
bilingue.<br />
NL Von Stroheim rekent via een verhaal over<br />
ziekelijke en onmenselijke karakters af met alle<br />
clichés die het prille Hollywood dacht te moeten<br />
huldigen om de kijker ter wille te zijn. Hoewel<br />
MGM de originele, tien uur durende versie<br />
inkortte tot twee uur, ging er van de kracht niets<br />
verloren.<br />
FR De San Francisco à la Vallée de la Mort,<br />
les déchirements d’un trio dévoré par des passions<br />
maladives, entre frustrations libidineuses<br />
et cupidité morbide. Le chef-d’œuvre mutilé de<br />
Von Stroheim dont le naturalisme noir pulvérisa<br />
les lieux communs instaurés à Hollywood.<br />
20.<strong>05</strong> 19:30<br />
Le Parrain<br />
The Godfather<br />
Francis Ford Coppola, USA 1972, Marlon Brando,<br />
James Caan, Al Pacino, John Cazale, Diane Keaton,<br />
Robert Duvall / kleur - couleur / 173’ / OND - ST:<br />
FR - NL<br />
NL Coppola’s romantische roman-fleuve-kijk<br />
op de maffia, een bleke metafoor voor Amerika:<br />
beide zijn Europese, kapitalistische uitwassen,<br />
maar bij de maffia kan je steeds terecht, terwijl<br />
Amerika zijn burgers verraadt. Brando met<br />
sinaasappelschillen in de wangen, een impetueuze<br />
Caan, een enigmatische Duvall, een schijnbaar<br />
ongeschonden Pacino: toonaangevende,<br />
meeslepende filmopera.<br />
21.<strong>05</strong> 18:00 27.<strong>05</strong> 18:00<br />
De aarde<br />
La Terre<br />
Zemlya<br />
Aleksandr Dovzhenko, USSR - URSS 1930, Pyotr<br />
Masokha, Mikola Nademsky / ZW - NB / 90’ (16 fps) /<br />
TIT: RU / OND - ST: FR - NL /<br />
NL Een klein dorp ondergaat de veranderingen<br />
van collectivisering en mechanisering en<br />
de weerstand hiertegen van de rijke koelakken.<br />
Een even lyrisch als onthutsend filmgedicht.<br />
FR Un village ukrainien en pleine ébullition<br />
révolutionnaire comme reflet de thèmes éternels<br />
: l’amour, la mort, le travail des hommes et<br />
le dynamisme de la nature, pour le chef-d’œuvre<br />
ultime du cinéma muet soviétique.<br />
26.<strong>05</strong> 18:00 30.<strong>05</strong> 18:00<br />
Le Vent<br />
The Wind<br />
Victor Sjöström, USA 1928, Lillian Gish, Lars Hanson,<br />
Montagu Love / ZW - NB / 78’ (22 fps) / TIT: EN /<br />
OND - ST: FR - NL /<br />
NL Sjöströms meesterwerk waarin zijn Scandinavisch<br />
fatalisme en interesse voor de natuurkracht<br />
getransponeerd wordt naar Hollywood.<br />
Lillian Gish is het onschuldige meisje dat wordt<br />
meegesleurd in een maalstroom van verkrachting,<br />
moord en waanzin. De zandstormscène is<br />
adembenemend.<br />
FR Une jeune fille, afin d’échapper à la brutalité<br />
d’une cousine, épouse un rustre qui l’installe<br />
dans une ferme sur laquelle souffle un vent<br />
incessant mettant les nerfs à vif. Le sommet de<br />
l’œuvre de Sjöström pour la plus grande interprétation<br />
de Lillian Gish à l’écran.
Het<br />
Zilveren<br />
Scherm /<br />
Films de<br />
Jadis<br />
HET ZILVEREN SCHERM brengt<br />
de populaire cinema van weleer opnieuw<br />
tot leven. Klassiekers uit heel<br />
de wereld. Meeslepende verhalen<br />
met onvergetelijke scènes waarin<br />
alle geliefde acteurs en actrices<br />
van toen schitteren. Cinema zoals<br />
het moet beleefd worden: beeld en<br />
klank via pellicule geprojecteerd op<br />
een groot scherm in een comfortabele<br />
zaal. Met, indien de lengte van<br />
de hoofdfilm het toelaat, een zorgvuldig<br />
geselecteerde voorfilm: een<br />
trailer, een tekenfilm, een bioscoopjournaal<br />
of een documentaire, om<br />
de periode waaruit de film dateert<br />
09.<strong>03</strong> 15:00<br />
La Grande Illusion<br />
Jean Renoir, Frankrijk - France 1937, Jean Gabin,<br />
Erich Von Stroheim, Pierre Fresnay / ZW - NB / 113’ /<br />
V: FR / OND - ST: —<br />
NL Een klassieker met een onovertroffen<br />
cast, gesitueerd in een Duits kamp met Franse<br />
gevangenen. Tevens een razend knappe analyse<br />
van de sociale realiteit. «Dit is het verhaal<br />
van mensen zoals u en ik, verloren in een hartverscheurend<br />
avontuur dat we oorlog noemen»,<br />
dixit Renoir over zijn humanistisch en pacifistisch<br />
filmmonument.<br />
FR Retenus prisonniers dans un camp, un lieutenant<br />
et un soldat juif, avec l’aide d’un aristocrate,<br />
entreprennent de s’évader. La fresque<br />
humaniste et pacifiste d’un Renoir à son sommet,<br />
regardant la guerre comme un jeu de massacre<br />
tragicomique dont personne ne sort<br />
indemne.<br />
23.<strong>03</strong> 15:00<br />
La Peau douce<br />
François Truffaut, Frankrijk - France 1964, Françoise<br />
Dorléac, Jean Desailly, Nelly Benedetti / ZW - NB /<br />
117’ / OND - ST: NL<br />
NL Een veertiger tussen jonge minnares en<br />
vrouw: Truffauts directe dialogen, zijn psychologisch<br />
klimaat en een uitstekende Dorléac («Ik<br />
hou wel van liefde, maar ik kan gemakkelijk<br />
zonder»).<br />
FR Marié et père d’une petite fille, un intellectuel<br />
de la grande bourgeoisie parisienne,<br />
tombe amoureux d’une affriolante hôtesse de<br />
l’air. Construit sur des archétypes, un Truffaut<br />
influencé par Bergman et Antonioni pour l’un<br />
des ses films les plus tragiques.<br />
30.<strong>03</strong> 15:00<br />
De grote Gatsby<br />
Gatsby le Magnifique<br />
The Great Gatsby<br />
64 65<br />
Jack Clayton, USA 1974, Robert Redford, Mia Farrow,<br />
tot leven te brengen.<br />
Guy Hamilton, UK 1982, Peter Ustinov, Jane Birkin,<br />
Les Horizons sans frontière<br />
Bruce Dern, Karen Black / kleur - couleur / 139’ /<br />
James Mason / kleur - couleur / 116’ / OND - ST:<br />
The Sundowners<br />
OND - ST: FR - NL<br />
FR - NL<br />
Fred Zinnemann, UK / Australië - Australie 1960,<br />
NL Claytons ambitieuze verfilming van Scott<br />
Robert Mitchum, Deborah Kerr, Peter Ustinov / kleur -<br />
NL Vier jaar na Death on the Nile kruipt Peter<br />
Fitzgeralds invloedrijke klassieker, naar een<br />
couleur / 132’ / OND - ST: FR - NL<br />
Ustinov opnieuw in de rol van Herucle Poirot.<br />
Als een vermaarde theateractrice wordt<br />
script van Coppola. Deze megaproductie van<br />
NL Schijnbaar een western over rondtrekkende<br />
Paramount werd bij de release neergesabeld.<br />
vermoord, staat de detective voor een zware<br />
cowboys, doch in feite een psychologisch drama<br />
Vreemd want de film is veel meer dan een eenduidige<br />
reconstructie van de glamour en illusies<br />
opdracht want bijna al haar kennissen hadden<br />
waaraan luisterrijke natuurbeelden en het spel<br />
wel een reden om haar dood te willen.<br />
van Mitchum en Deborah Kerr de nodige glans<br />
uit de Jazz Age. Fotografie: Douglas Slocombe.<br />
verlenen.<br />
FR Dans un luxueux hôtel sur la Méditerranée,<br />
FR Au début des années 1920, un fascinant<br />
Hercule Poirot enquête sur l’assassinat d’une<br />
FR Dans les années 1920, les tribulations d’une<br />
dandy (Robert Redford) s’installe à Long Island<br />
femme retrouvée étranglée. Tous les résidents<br />
famille d’éleveurs à travers les grands espaces<br />
où il vit une vie débauchée faite de luxe, d’alcool<br />
de l’établissement ont un alibi. Mis en scène par<br />
du bush australien. Porté par un tout grand Mitchum<br />
(dans un de ses meilleurs rôles), un film<br />
et de mondanités. Une transposition de l’univers<br />
de F. Scott Fitzgerald, dont Douglas Slo-<br />
Guy Hamilton, décédé en 2016, un whodonit<br />
magistralement interprété par un Peter Ustinov<br />
d’aventure teinté d’humour et transcendé par la<br />
combe, décédé en 2016, assura la photographie.<br />
souverain.<br />
beauté des paysages.<br />
Les FILMS DE JADIS revisitent le<br />
cinéma populaire des années 1930<br />
aux années 1980. Des classiques<br />
du monde entier, pour revivre les<br />
scènes inoubliables où les acteurs et<br />
actrices d’alors illuminaient la toile.<br />
Le cinéma tel qu’il devrait toujours<br />
être vécu : du son et de l’image projetés<br />
en pellicule et sur grand écran,<br />
dans une salle confortable. Avec<br />
– si la durée du film le permet – un<br />
avant-programme soigneusement<br />
sélectionné : une bande-annonce,<br />
un dessin animé, les actualités<br />
cinématographiques de l’époque ou<br />
un documentaire, afin de recréer les<br />
séances de cinéma d’antan.<br />
Manon des Sources<br />
16.<strong>03</strong> 15:00<br />
La Vie passionnée de Vincent Van<br />
Gogh<br />
Lust for Life<br />
Vincente Minnelli, USA 1956, Kirk Douglas, Anthony<br />
Quinn, James Donald / kleur - couleur / 122’ /<br />
OND - ST: FR<br />
NL Onvolprezen biografie, op Van Goghs werk<br />
gebaseerd en grotendeels op de originele plaatsen<br />
gedraaid. Douglas lijkt maniakaal op Van<br />
Gogh, Quinn is overweldigend als Gauguin.<br />
Cinematograaf Freddie Young liet zich inspireren<br />
door het kleurenpalet van de schilder.<br />
FR S’inspirant des tableaux du peintre pour ses<br />
décors, Minnelli livre une ambitieuse biographie<br />
de Van Gogh entièrement tournée dans les<br />
lieux où a vécu le peintre. Une œuvre syncrétique<br />
sur le travail de la couleur (au cinéma et<br />
en peinture), avec l’étonnante apparition d’Anthony<br />
Quinn en Gauguin.<br />
06.<strong>04</strong> 15:00<br />
Les Vestiges du jour<br />
The Remains of the Day<br />
James Ivory, UK / USA 1993, Anthony Hopkins, Emma<br />
Thompson, James Fox, Christopher Reeve, Michael<br />
Lonsdale, Peter Vaughn / kleur - couleur / 133’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Hopkins’ personage staat diametraal tegenover<br />
dat van een scapino: een fanatieke knecht<br />
die zelfs zijn emoties afzweert. Een pakkende en<br />
perfecte adaptatie van Kazuo Ishiguro’s roman.<br />
FR Dans l’atmosphère surannée d’un manoir<br />
victorien, une gouvernante cherche à briser<br />
le carcan formaliste où s’est figé son collègue<br />
majordome. Tissé de silence, un grand poème<br />
de regrets, porté par l’intense duo Hopkins/<br />
Thompson. Et Peter Vaughn, décédé en 2016,<br />
dans le rôle du père d’Hopkins.<br />
13.<strong>04</strong> 15:00<br />
M. Klein<br />
Joseph Losey, Frankrijk - France / Italië - Italie<br />
1976, Alain Delon, Jeanne Moreau, Juliet Berto,<br />
Jean Bouise, Suzanne Flon, Michel Aumont, Michael<br />
Lonsdale / kleur - couleur / 122’ / OND - ST: NL<br />
NL Losey prees Trauners buitenaardse intuïtie<br />
t.a.v. perspectiefproblemen: de laatste herschept<br />
bekend terrein, nl. bezet Parijs, in deze<br />
koele, metafysische thriller waarin Delon desintegreert<br />
naargelang hij de joodse Klein zoekt.<br />
FR Un affairiste alsacien, profitant de l’Occupation<br />
pour s’enrichir, se découvre un homonyme<br />
juif. Entre réalisme et fantastique, un<br />
tableau kafkaien du Paris des rafles – avec la<br />
crème des acteurs français de l’époque, dont<br />
Alain Delon, Jeanne Moreau et Michel Lonsdale.<br />
20.<strong>04</strong> 15:00<br />
Meurtre au soleil<br />
Evil under the Sun<br />
27.<strong>04</strong> 15:00<br />
Les Visiteurs du soir<br />
Marcel Carné, Frankrijk - France 1942, Jules Berry,<br />
Arletty, Alain Cuny / ZW - NB / 120’ / V: FR /<br />
OND - ST: —<br />
NL Net voor Les Enfants du paradis draaide de<br />
tandem Carné-Prévert nog een monument uit<br />
de Franse cinema. Op de affiche van deze stijlzuivere<br />
middeleeuwse fabel niets dan ronkende<br />
namen: Arletty, Berry, Cuny en Trauner.<br />
FR Dans un beau château-fort, le Baron Hugues<br />
marie sa fille Anne au chevalier Renaud. Cette<br />
situation idyllique agace le Diable qui déteste<br />
le bonheur – «toute la tendresse fleur-bleue de<br />
Prévert au service de cette idée simple: l’amour<br />
est plus fort que tout» (G. Salachas).<br />
<strong>04</strong>.<strong>05</strong> 15:00<br />
Jean de Florette<br />
Claude Berri, Frankrijk - France 1986, Yves Montand,<br />
Gérard Depardieu, Daniel Auteuil / kleur - couleur /<br />
120’ / V: FR / OND - ST: —<br />
NL Twee doortrapte plattelanders willen de<br />
grond van hun buurman om anjers te kweken<br />
en verstoppen zijn bron. Sterk geacteerd, met<br />
Bruno Nuytten achter de camera, een proloog<br />
die in Manon des sources wordt afgewikkeld.<br />
FR Dans un village provençal, Jean de Florette<br />
s’installe sur une parcelle de terrain dont il est<br />
l’héritier, avec la ferme intention de l’exploiter.<br />
Deux villageois vont le mener à la ruine. L’adaptation<br />
d’un roman de Pagnol, avec une bande<br />
originale tirée de Verdi.<br />
11.<strong>05</strong> 15:00<br />
Manon des Sources<br />
Claude Berri, Frankrijk - France 1986, Yves Montand,<br />
Daniel Auteuil, Emmanuelle Béart / kleur - couleur /<br />
112’ / OND - ST: NL<br />
NL 10 jaar na Jean de Florette is het uur van<br />
de vergelding aangebroken in de persoon van<br />
Manon, de dochter van Jean. Dat Ugolin op haar<br />
verliefd is, versterkt de tragedie alleen maar.<br />
FR Dix ans après Jean de Florette, la vengeance<br />
de Manon des Sources contre les responsables<br />
de la mort de son père. Deuxième<br />
partie du diptyque adapté de Pagnol, pour un<br />
des plus gros succès public du cinéma français<br />
dans les années 1980.<br />
18.<strong>05</strong> 15:00<br />
Le Bal<br />
Ettore Scola, Frankrijk - France / Italië - Italie /<br />
Algerije - Algérie 1983, Étienne Guichard, Régis<br />
Bouquet, Francesco De Rosa / kleur - couleur / 110’ /<br />
muziek - musique<br />
NL Film zonder dialoog en over het verglijden<br />
van de tijd, menselijke eenzaamheid en vergangelijke<br />
illusies, via observatie van een aantal<br />
figuren in een balzaal.<br />
FR Sur la même piste de danse, unique décor<br />
du film, 50 ans de la vie en France vus à travers<br />
l’évolution de la musique, de la java du Front<br />
populaire au disco, en passant par l’arrivée du<br />
jazz puis du rock. Et toujours les couples qui se<br />
font et se défont au gré des époques.<br />
25.<strong>05</strong> 15:00
Het startschot werd gegeven! We<br />
hervatten onze dolle rit – en gaan<br />
terug in de tijd – doorheen de filmgenres<br />
van de afgelopen vijftig jaar!<br />
Le départ est donné ! Nous reprenons<br />
notre course effrénée, remontant<br />
la ligne du temps à travers les<br />
genres cinématographiques qui<br />
ont jalonné les cinquante dernières<br />
années !<br />
NL Of het nu gaat om slapstick, (al<br />
dan niet muzikale) komedie, of avonturenfilm…<br />
de JONGE FILMFANS<br />
willen, opnieuw en opnieuw, hun verbeelding<br />
laten prikkelen. Met zij aan<br />
zij: Batman: The Movie, heerlijke vintagebeelden<br />
van een vleermuisman<br />
in blauwe panty en blauw, al even<br />
nauwsluitend T-shirt; Bugsy Malone,<br />
kinderen die zingen met stemmen die<br />
de hunne niet zijn; Playtime, grijstinten<br />
die je toch vrolijk stemmen,<br />
Kikujiro, Yakuza-maffiosi die ‘één, twee,<br />
drie, piano!’ spelen; The Incredible<br />
Shrinking Man, ofwel een man die ten<br />
prooi valt aan zijn eigen kat... Dit alles<br />
gemengd met de visuele en geluidspoëzie<br />
van de Visual Voices-sessies.<br />
FR Que ce soit du burlesque, de<br />
la comédie… musicale ou pas, de la<br />
science-fiction ou des films d’aventures,<br />
les JEUNES FANS DE CINÉ<br />
veulent, encore et toujours, nourrir un<br />
imaginaire où se côtoient des images<br />
délicieusement vintage d’un homme<br />
chauve-souris en collants et maillot bleu,<br />
Batman : The Movie; d’enfants chantant<br />
avec des voix qui ne leur appartiennent<br />
pas, Bugsy Malone; de teintes<br />
de gris qui parviennent à créer de la<br />
gaieté, Playtime ; de Yakuzas jouant à<br />
1,2,3… Soleil !, L’Été de Kikujiro; d’un<br />
homme qui devient la proie de son<br />
propre chat, L’Homme qui rétrécit…<br />
Tout cela mélangé à la poésie visuelle<br />
et sonore des séances Visual Voices.<br />
<strong>05</strong>.<strong>03</strong> 15:00 <strong>CINEMATEK</strong><br />
Batman: The Movie<br />
Leslie Martinson, USA 1966, Adam West, Cesar<br />
Romero, Burgess Meredith / kleur - couleur / 1<strong>04</strong>’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Een wonderlijke en meeslepende verfilming<br />
met avant-garde elementen die trouw blijft aan<br />
het originele verhaal over de onbeantwoorde<br />
liefde van een zeemeermin. De indrukwekkende<br />
onderwaterwereld is een uitstalraam voor het<br />
talent van costumière Ester Krumbachová, de<br />
hypnotiserende soundtrack een hoogstandje.<br />
FR Cette adaptation captivante du conte de la<br />
petite sirène reste fidèle au récit original tout<br />
en intégrant quelques variations créatives. Les<br />
décors sous-marins chimériques, les costumes<br />
oniriques signés Ester Krumbachová et la bande<br />
originale hypnotique en font un chef d’œuvre à<br />
part entière.<br />
la forme d’une fable, qui ravira petits et grands.<br />
18.<strong>03</strong> 17:00 <strong>CINEMATEK</strong><br />
The Ballad About Green Wood<br />
Balada o zeleném drevu<br />
Jiří Barta, Tsjechoslovakije - Tchécoslovaquie 1983,<br />
kleur - couleur / 8’ / OND - ST: FR<br />
Toys in the Attic<br />
Drôle de grenier!<br />
Na pude aneb Kdo má dneska<br />
narozeniny?<br />
Jiří Barta, Tsjechië - République Tchèque / Japan<br />
- Japon / Frankrijk - France / Slowakije; Slovakije -<br />
Slovaquie 2009, kleur - couleur / 74’ / OND - ST: FR<br />
Vanaf 9 jaar / Dès 9 ans<br />
NL Ze zijn allemaal van de partij: The Joker,<br />
Catwoman, The Riddler, The Penguin, Batman<br />
en Robin, in hun flamboyante kostuums. We<br />
12.<strong>03</strong> 15:00 <strong>CINEMATEK</strong><br />
stappen middenin de DC-comics: Batman en<br />
Playtime<br />
Robin moeten ingrijpen om te voorkomen dat de<br />
Jacques Tati, Frankrijk - France 1967, Jacques Tati,<br />
Barbara Dennek, Rita Maiden / kleur - couleur / 120’<br />
menselijke soort tot stof wordt herleid. Batman:<br />
/ OND - ST: NL<br />
The Movie werd gemaakt tussen het eerste en<br />
tweede seizoen van de Batman-tv-serie.<br />
Vanaf 7 jaar / Dès 7 ans<br />
Vanaf 5 jaar / Dès 5 ans<br />
FR Ils sont tous là : le Joker, Catwoman, le<br />
NL Barbara, een jonge Amerikaanse toeriste,<br />
is op bezoek in Parijs. De heer Hulot heeft zameling speelgoed in een oude koffer op een<br />
NL In Toys in the Attic woont een bonte ver-<br />
Sphinx, le Pingouin, Batman et Robin, dans<br />
26.<strong>03</strong> 11:00 FLAGEY<br />
leurs costumes flamboyants. On plonge au cœur<br />
dan weer een afspraak met een erg belangrijk stoffige zolder. Wanneer de mooie pop Buttercup<br />
wordt ontvoerd, ondernemen haar speel-<br />
L’Homme qui rétrécit<br />
même du comics où Batman et Robin devront<br />
iemand. De twee personages zullen elkaar gedurende<br />
de hele film kruisen. Jacques Tati stelde goedvriendjes een reddingsactie. De reis is Jack Arnold, USA 1957, Grant Williams, Randy Stuart,<br />
The Incredible Shrinking Man<br />
intervenir afin d’éviter la lyophilisation de l’espèce<br />
humaine. Batman: The Movie fut produit<br />
April Kent / ZW - NB / 80’ / OND - ST: FR - NL<br />
zijn wereld samen in ‘Tativille’, een moderne gevuld met verrassingen en gevaar... Een<br />
entre les saisons un et deux de la première série<br />
stad die volledig gereconstrueerd werd op de stop-motion pareltje voor jong en oud van de Vanaf 8 jaar / Dès 8 ans<br />
télévisée consacrée à l’homme chauve-souris.<br />
braakliggende gronden naast de Joinville-studio’s<br />
bij Parijs. De geluiden, kleuren en geome-<br />
door de kortfilm The Ballad About Green<br />
Tsjechische animatiemeester. Voorafgegaan<br />
NL Nadat hij in contact kwam met een mysterieuze<br />
mist, begint Scott Carey te krim-<br />
Jonge<br />
trisch opgebouwde scènes zijn uniek en barsten Wood.<br />
pen – waarna een ongelooflijke race tegen de<br />
11.<strong>03</strong> 17:00 <strong>CINEMATEK</strong><br />
van de inventiviteit.<br />
In aanwezigheid van Jiří Barta.<br />
tijd begint om het proces om te keren. The<br />
Filmfans /<br />
The Little Mermaid<br />
FR Barbara, une jeune touriste américaine est FR Dans Drôle de grenier !, une troupe bigarrée<br />
de jouets vit dans le coffre poussiéreux film, maar tegelijk ook een echte filosofische<br />
Incredible Shrinking Man is een spectaculaire<br />
Petite nymphe des mers<br />
en visite à Paris. Quant à M. Hulot, il a un rendez-vous<br />
avec quelqu’un de très important. Ces d’un grenier. Un jour, leur paisible retraite est reflectie over de menselijke conditie.<br />
Malá morská víla<br />
Jeunes<br />
Karel Kachyna, Tsjechoslovakije - Tchécoslovaquie<br />
1976, Miroslava Safránková, Radovan Lukavský, Petr<br />
deux personnages se croiseront tout au long perturbée par l’enlèvement de la belle princesse<br />
Myosotis. Une équipée s’organise pour rieux brouillard, Scott Carey commence à rétré-<br />
FR Après être entré en contact avec un mysté-<br />
Svojtka / kleur - couleur / 1<strong>04</strong>’ / OND - ST: FR - NL<br />
du film en plusieurs tableaux. C’est à « Tativille<br />
», une ville moderne entièrement recons-<br />
lui venir en aide et traverse mille dangers… cir ! S’enclenche alors une incroyable course<br />
Fans de<br />
Vanaf 7 jaar / Dès 7 ans<br />
truite sur les terrains vagues avoisinant les Une perle du stop-motion par un maître du contre la montre pour tenter d’inverser le processus.<br />
Un film spectaculaire, qui nous mène<br />
studios de Joinville que Jacques Tati rassemble genre. Précédé du court The Ballad About<br />
Ciné<br />
son univers. Les sons, les couleurs et les plans Green Wood.<br />
aussi vers une véritable réflexion philosophique<br />
66 géométriques sont un pur joyau débordant d’inventivité.<br />
En présence de Jiří Barta.<br />
sur la condition humaine.<br />
67<br />
Az prijde kocour<br />
12.<strong>03</strong> 17:00 <strong>CINEMATEK</strong><br />
The Cat Who Wore Sunglasses<br />
Un Jour, un chat<br />
Az prijde kocour<br />
Vojtech Jasny, Tsjechoslovakije - Tchécoslovaquie<br />
1963, Jan Werich, Emília Vásáryová, Vlastimil<br />
Brodský / kleur - couleur / 1<strong>04</strong>’ / OND - ST: FR - NL<br />
Vanaf 7 jaar / Dès 7 ans<br />
NL Kleurrijk en feestelijk Technicolorspektakel<br />
dat van het scherm bliksemt en de kleine kantjes<br />
van zijn personages tevoorschijn tovert. Een<br />
dorpje krijgt bezoek van een magiër en een kat<br />
met een wel heel speciale eigenschap. Een daverend<br />
orkest begeleidt de capriolen. Plezier voor<br />
jong en oud!<br />
FR Un village est chamboulé par l’arrivée d’un<br />
magicien et de son chat à lunettes dont le regard<br />
colore les personnes en fonction de leur personnalité,<br />
dévoilant ainsi leur vraie nature. Un feu<br />
d’artifice visuel aux effets psychédéliques, sous<br />
19.<strong>03</strong> 15:00 <strong>CINEMATEK</strong><br />
Bugsy Malone<br />
Alan Parker, UK 1976, Jodie Foster, Scott Baio, Florrie<br />
Dugger / kleur - couleur / 94’ / OND - ST: FR - NL<br />
Vanaf 9 jaar / Dès 9 ans<br />
NL Deze verrassende musical in onversneden<br />
film noirstijl wordt volledig gespeeld door kinderen,<br />
met liedjes die gedubd zijn. We komen<br />
terecht in het Amerika van de drooglegging,<br />
waar twee rivaliserende bendes het ultieme<br />
wapen proberen te bemachtigen: de Splurge<br />
Gun, een roomspuitend machinegeweer. Banketbakkersroom<br />
is trouwens alomtegenwoordig:<br />
tijdens de opnames werden meer dan duizend<br />
taarten gelanceerd!<br />
FR Entièrement joué par des enfants – hormis<br />
les interprétations vocales des chansons,<br />
cette étonnante comédie musicale sur trame<br />
de film noir nous transporte dans l’Amérique<br />
de la prohibition où deux bandes rivales cherchent<br />
à détenir l’arme absolue : la Splurge Gun,<br />
une mitraillette à la crème pâtissière qui connut<br />
son heure de gloire puisque plus de mille tartes<br />
furent lancées durant le tournage !<br />
26.<strong>03</strong> 17:00 <strong>CINEMATEK</strong><br />
The Outrageous Baron Munchausen<br />
Le Baron Crac<br />
Baron Prasil<br />
Karel Zeman, Tsjechoslovakije - Tchécoslovaquie<br />
1961, Milos Kopecký, Rudolf Jelínek, Jana Brejchová /<br />
kleur - couleur / 82’ / OND - ST: FR - NL<br />
Vanaf 7 jaar / Dès 7 ans<br />
NL Karel Zemans speelse virtuositeit leent zich<br />
perfect voor het klassieke verhaal van Baron<br />
von Münchhausen waarin hij het onmogelijke<br />
tot werkelijkheid maakt. De ‘Tsjechische Meliès’<br />
plaatst zijn acteurs in een fantastische animatiewereld<br />
en stuwt de sterke verhalen van de<br />
leugenbaron naar ongekende hoogte.<br />
FR La virtuosité de Karel Zeman se prête à<br />
merveille aux aventures fantastiques du Baron<br />
de Münchhausen, où l’impossible devient réalité.<br />
Le « Méliès tchèque » place des acteurs réels<br />
dans de fabuleux décors animés et insuffle une<br />
force sans précédent aux exploits et fanfaronnades<br />
du « Baron de Crac ».
02.<strong>04</strong> 15:00 <strong>CINEMATEK</strong><br />
La Guerre des étoiles<br />
Star Wars: Episode IV - A New<br />
Hope<br />
George Lucas, USA 1977, Harrison Ford, Mark Hamill,<br />
Alec Guinness, Carrie Fisher / kleur - couleur / 119’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
Vanaf 8 jaar / Dès 8 ans<br />
NL De verre toekomst. De rebellen, verzameld<br />
rond Princess Leia, strijden tegen de in een<br />
totalitair rijk heersende terreur. George Lucas<br />
baseerde de verhaallijn op verschillende sciencefictionverhalen<br />
en creëerde in 1977 zelf een<br />
nieuwe mythologie, die al snel een saga werd.<br />
In de verre toekomst zullen fans waarschijnlijk<br />
nog altijd bijeenkomen rond Luke Skywalker,<br />
Obi-Wan Kenobi, R2-D2 en Prinses Leia<br />
Organa!<br />
FR Dans un futur lointain, des rebelles regroupés<br />
autour de la princesse Leia luttent contre<br />
la terreur que fait régner un empire totalitaire.<br />
Empruntant sa trame à divers récits de sciencefiction,<br />
Georges Lucas imposait en 1977 une<br />
nouvelle mythologie bientôt transformée en<br />
saga. Dans un futur lointain, il y aura probablement<br />
toujours des fans regroupés autour de<br />
Luke Skywalker, d’Obi-Wan Kenobi, de R2-D2 et<br />
de la princesse Leia Organa !<br />
23.<strong>04</strong> 11:00 <strong>CINEMATEK</strong><br />
Colours of Spring<br />
60’ / OND - ST: —<br />
Vanaf 8 jaar / Dès 8 ans<br />
NL Visual Voices op zoek naar kleurrijke films<br />
uit de collectie: animatiefilms of films die met<br />
de hand of met sjablonen ingekleurd werden,<br />
direct op de pellicule aangebrachte verf, filmprocédés<br />
als Technicolor, Kodacolor, Eastmancolor,<br />
enzovoort. De beelden worden<br />
gecontrasteerd met live-improvisaties van een<br />
pianist uit eigen huis. Het volledige programma<br />
met de films zal beschikbaar zijn op de website<br />
van <strong>CINEMATEK</strong> twee weken op voorand.<br />
07.<strong>05</strong> 15:00 <strong>CINEMATEK</strong><br />
L’Été de Kikujiro<br />
Kikujiro no natsu<br />
Takeshi Kitano, Japan - Japon 1999, Takeshi Kitano,<br />
Yusuke Sekiguchi, Kayoko Kishimoto / kleur - couleur<br />
/ 121’ / OND - ST: FR - NL<br />
Vanaf 9 jaar / Dès 9 ans<br />
NL Takeshi Kitano is een creatieve duizendpoot.<br />
Naast filmmaker is hij ook acteur, presentator,<br />
cabaretier, schilder, beeldhouwer,<br />
schrijver, dichter, zanger en zelfs ontwerper van<br />
videogames. In zijn films interesseert Kitano<br />
zich meestal voor de Japanse Yakuza-maffia of<br />
hun tegenpool, de politie, maar hier slaat hij een<br />
andere weg in. Kikujiro is een zachtmoedige<br />
roadmovie over een gedesillusioneerde bandiet<br />
die een jongetje helpt bij de zoektocht naar zijn<br />
moeder.<br />
FR Takeshi Kitano, le réalisateur de L’Été de<br />
Kikujiro, est un personnage aux talents multiples:<br />
cinéaste, il est aussi acteur, animateur<br />
de télévision, humoriste, artiste-peintre, plasticien,<br />
écrivain, poète, chanteur et designer de<br />
jeux vidéos ! Habituellement intéressé dans ses<br />
films par les personnages de Yakuzas ou de policiers,<br />
Kitano change ici de registre pour nous<br />
livrer un road-movie tout en douceur, à travers<br />
cette histoire de bandit désabusé aidant un<br />
enfant à retrouver sa mère.<br />
NL Dr. Emmett Lathrop ‘Doc’ Brown, Ph.D. is<br />
een excentrieke wetenschapper die na dertig<br />
jaar uitgebreid onderzoek een machine heeft<br />
ontworpen om in de tijd te reizen. In 1985 stuurt<br />
hij Marty McFly, een doodgewone student, naar<br />
het jaar 1955. In deze komische trilogie ontmoet<br />
Marty in het eerste deel zijn ouders, die op<br />
dat moment nog student zijn, in het tweede zijn<br />
eigen zoon, en in de derde aflevering komt hij<br />
‘Doc’ op het spoor – in het Wilde Westen!<br />
FR En 1985, Marty McFly, un étudiant comme<br />
tant d’autres est envoyé en 1955 par son<br />
ami ‘Doc’, un scientifique excentrique qui a<br />
conçu, au terme de trente années de longues<br />
recherches, une machine à voyager dans le<br />
temps. Dans cette trilogie comique, Marty fait<br />
la connaissance – dans le premier volet – de ses<br />
parents alors qu’ils n’étaient encore que des étudiants.<br />
Dans le second opus, il rencontre son<br />
fils, alors que le troisième l’emmènera sur les<br />
traces de ‘Doc’, au Far-West !<br />
FR Visual Voices part à la recherche de pépites<br />
colorées de la collection <strong>CINEMATEK</strong>. Films<br />
d’animations ou films colorés à la main ou au<br />
68<br />
16.<strong>04</strong> 15:00 <strong>CINEMATEK</strong> pochoir, peinture apposée directement sur la<br />
Retour vers le futur 2<br />
pellicule, films en Technicolor, Kodacolor, Eastmancolor…<br />
En dialogue avec les images, un Fantastic Mr. Fox<br />
14.<strong>05</strong> 15:00 <strong>CINEMATEK</strong><br />
Back to the Future II<br />
Robert Zemeckis, USA 1989, Michael J. Fox,<br />
accompagnement musical sera improvisé par Wes Anderson, USA 2009, George Clooney, Meryl<br />
Christopher Lloyd, Lea Thompson / kleur - couleur / l’un des pianistes de <strong>CINEMATEK</strong>. Le pro-<br />
Streep, Bill Murray / kleur - couleur / 86’ / OND - ST:<br />
108’ / OND - ST: FR - NL<br />
FR - NL<br />
69<br />
Vanaf 9 jaar / Dès 9 ans<br />
Vanaf 7 jaar / Dès 7 ans<br />
gramme complet des films sera disponible sur<br />
le site de <strong>CINEMATEK</strong> deux semaines avant la<br />
séance.<br />
30.<strong>04</strong> 15:00 <strong>CINEMATEK</strong><br />
Pompoko<br />
Heisei tanuki gassen Pompoko<br />
Isao Takahata, Japan - Japon 1994, kleur - couleur /<br />
119’ / OND - ST: FR - NL<br />
Vanaf 6 jaar / Dès 6 ans<br />
NL Pompoko is een geëngageerde film uit de<br />
Ghibli Studios. Pompoko, dat is het geluid dat<br />
de tanuki of wasbeerhond maakt, door op zijn<br />
buik te kloppen als op een trommel. Maar een<br />
tanuki is ook een magische bosgeest... Met zijn<br />
ecologische fabel hekelt Isao Takahata de vernietiging<br />
van het ecosysteem van de Japanse<br />
Tamaregio in de jaren zeventig. Bossen, bergen<br />
en boerderijen werden er in het kader van een<br />
enorm woningbouwprogramma vernietigd. In<br />
1994 stond Pompoko op de eerste plaats in de<br />
Japanse box-office.<br />
FR Pompoko, c’est le bruit que fait le tanuki<br />
-sorte de raton-laveur- en tapant sur son ventre<br />
comme sur un tambour. Mais un tanuki, c’est<br />
aussi un esprit magique de la forêt… Sur fond<br />
de fable écologique, Pompoko dénonce la destruction<br />
de l’écosystème de la région de Tama<br />
dans les années septante où des forêts, des montagnes<br />
et des fermes furent rasées en vue d’un<br />
vaste programme de développement d’habitations.<br />
Film engagé des studios Ghibli, il remporta<br />
la première place au box-office japonais en<br />
1994.<br />
NL Fantastic Mr Fox is een adaptatie van het<br />
gelijknamige boek van Roald Dahl. Mr Fox is<br />
een min of meer ‘aangepaste’ vos. Maar hij heeft<br />
een onweerstaanbare drang om de naburige<br />
boerderijen te plunderen, net als in de goede<br />
oude tijd! De woede van de boeren brengt de<br />
hele dierengemeenschap in gevaar, maar gelukkig<br />
is de vos sluw genoeg om een weg uit de<br />
penarie te vinden. Om de soundtrack zo realistisch<br />
mogelijk te maken te maken, nam Wes<br />
Anderson de (beroemde) stemmen op in het<br />
bos, op een zolder, ondergronds...<br />
FR Adapté du livre Fantastique Maître Renard<br />
de Roald Dahl, Fantastic Mr. Fox est l’histoire<br />
d’un renard qui s’est plus ou moins « rangé »…<br />
Mais une envie irrésistible de piller les fermes<br />
avoisinantes comme au bon vieux temps s’empare<br />
de lui ! La colère des fermiers mettra alors<br />
en danger la communauté animale tout entière.<br />
Heureusement, la ruse de renard les sortira de<br />
ce mauvais pas. Pour donner plus de réalisme<br />
à la bande sonore, Wes Anderson enregistra<br />
directement les dialogues des acteurs en forêt,<br />
dans un grenier, dans des souterrains, etc.,<br />
21.<strong>05</strong> 11:00 FLAGEY<br />
La Dernière licorne<br />
The Last Unicorn<br />
Jules Bass, Arthur Rankin Jr., USA / Japan - Japon<br />
/ UK / BRD - RFA 1982, Jeff Bridges, Mia Farrow,<br />
Angela Lansbury, Christopher Lee / kleur - couleur /<br />
92’ / OND - ST: FR - NL<br />
Vanaf 8 jaar / Dès 8 ans<br />
NL Een eenhoorn zonder naam woont in een<br />
magisch bos dat – louter door zijn aanwezigheid<br />
– eeuwig werd. Toch maakt het dier zich<br />
zorgen dat het sinds een tijdje (hoelang kan het<br />
niet precies zeggen) geen andere eenhoorns<br />
heeft ontmoet. Een betoverende, romantische<br />
en ietwat enge tekenfilm die grotendeels in<br />
Japan werd gemaakt door Topcraft, waarvan<br />
de belangrijkste animatoren – samen met boegbeeld<br />
Hayao Miyazaki – kort daarna Studio Ghibli<br />
oprichtten.<br />
FR Une licorne sans nom vit dans une forêt<br />
enchantée, rendue éternelle par sa seule présence.<br />
Pourtant, elle s’inquiète de ne plus avoir<br />
croisé d’autres licornes depuis un temps qu’elle<br />
a du mal à mesurer. Un dessin animé enchanté,<br />
romantique et quelque peu effrayant.<br />
28.<strong>05</strong> 15:00 <strong>CINEMATEK</strong><br />
Les Aventures de Tintin:<br />
le secret de la Licorne<br />
The Adventures of Tintin:<br />
the Secret of the Unicorn<br />
Steven Spielberg, USA 2010, kleur - couleur / 107’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
Vanaf 8 jaar / Dès 8 ans<br />
NL Steven Spielberg, grote fan van de avonturen<br />
van de beroemdste stripverhaalreporter ter<br />
wereld, gebruikte voor zijn adaptatie de motioncapturetechniek.<br />
Met die techniek film je echte<br />
acteurs die voorzien zijn van een groot aantal<br />
sensoren, om zo elke beweging vast te leggen.<br />
De beelden worden vervolgens volledig herwerkt<br />
met behulp van 3D-animatiesoftware, die<br />
de acteurs transformeert in volbloed digitale<br />
personages. De film won in 2012 de titel ‘beste<br />
animatiespeelfilm’ op de Golden Globe Awards.<br />
FR Steven Spielberg – qui est un fan inconditionnel<br />
des aventures du plus célèbre reporter<br />
de la bande dessinée – a opté, dans son adaptation,<br />
pour la technique du motion capture.<br />
Cette technique consiste à filmer les acteurs<br />
réels munis d’une multitude de capteurs afin<br />
d’enregistrer chacun de leurs mouvements. Les<br />
images sont ensuite entièrement retravaillées<br />
grâce à des logiciels d’animation 3D, transformant<br />
les acteurs en de véritables personnages<br />
en images de synthèse. Le film reçut en 2012 le<br />
titre de ‘meilleur film d’animation’ au Golden<br />
Globe Awards.<br />
The Last Unicorn<br />
Az prijde kocour<br />
Heisei tanuki gassen Pompoko
Rendez-vous<br />
Museum Night Fever<br />
11.<strong>03</strong> / 19:00 > 01:00 @ <strong>CINEMATEK</strong><br />
Stel-R, Shazzula, Jabo, Crazy Mwandishi, VJ Coax…<br />
Voor de editie van Museum Night<br />
Fever <strong>2017</strong> stelt <strong>CINEMATEK</strong> u<br />
Brussel voor zoals nooit eerder<br />
gezien... of gehoord. DJ’s en videokunstenaars<br />
uit het Brusselse<br />
zullen elkaar afwisselen om vinylplaten<br />
te mixen met archiefbeelden<br />
van de hoofdstad tijdens een explosieve<br />
live performance.<br />
Pour l’édition <strong>2017</strong> de la nuit des<br />
musées bruxellois, <strong>CINEMATEK</strong><br />
vous offre Bruxelles comme vous ne<br />
l’avez jamais vue… ni entendue. DJ’s<br />
et artistes vidéo se relaieront pour<br />
mixer images de la ville et disques<br />
vinyles dans une performance live<br />
détonante.<br />
NL Museum Night Fever? Dat is het<br />
feest, ontworpen door en voor jonge<br />
wolven, dat Brusselse musea doet bruisen!<br />
Voor de editie van <strong>2017</strong> koos<br />
<strong>CINEMATEK</strong> ervoor u enkele kleinoden<br />
uit haar collectie te tonen in een<br />
hedendaags en uitdagend kader.<br />
Onze archiefbeelden op hun grondvesten<br />
doen daveren op het ritme van de<br />
21 e eeuw. De DJ-sets begeleiden onze<br />
archiefbeelden van de Belgische hoofdstad,<br />
die live op groot scherm gemixt<br />
worden door VJ Coax, het Brusselse<br />
collectief videokunstenaars... Zij garanderen<br />
een unieke audiovisuele ervaring<br />
en een heerlijk feest. Een explosieve<br />
performance waar verleden en heden samensmelten<br />
doorheen de magie van film<br />
en muziek. Dit alles onder de artistieke<br />
leiding van Stel-r en in samenwerking<br />
met de AB.<br />
70 71<br />
Museum Night Fever 71<br />
B - Z 73<br />
Focus Night: Urban Stories 76<br />
Extra-Muros 77<br />
SHAZZULA<br />
Shazzula
19:00 20:00<br />
STEL-R<br />
(Popzero, AcidCity, Music for the people)<br />
NL Een van de creatiefste artiesten uit de Brusselse<br />
underground scene. Deze veelgevraagde<br />
gast, in binnen- en buitenland, zet als openingsact<br />
meteen de toon met een mix van soundtracks,<br />
afro en organic groove.<br />
FR Un des artistes les plus créatifs de la scène<br />
underground bruxelloise. Très sollicité en Belgique<br />
et à international, ce DJ lancera la soirée<br />
avec un mix de musiques afro, musique de films<br />
et d’organic groove.<br />
20:00 21:00<br />
SHAZZULA<br />
(Wolvennest, White Hills, Ex-Aqua Nebula Oscillator)<br />
NL Multidisciplinaire artieste, muzikante en<br />
videokunstenares. Actief in verschillende Brusselse<br />
bands, oprichtster van haar eigen label<br />
Black Mass Rissing en tegenwoordig bezig met<br />
de soundtrack voor de film The Essor (eerste<br />
deel van The Spirits Trilogy) in samenwerking<br />
met muzikanten als Warren Ellis (Nick Cave &<br />
The Bad Seeds). Voor MNF opent ze de deuren<br />
naar haar universum aan de hand van ‘psychedelic<br />
world soundscapes’.<br />
FR Artiste multidisciplinaire, musicienne et<br />
vidéaste, s’implique dans plusieurs groupes de<br />
musique bruxellois. Fondatrice de son propre<br />
label, Black Mass Rissing records, elle a collaboré<br />
à la bande son du film The Essor (première<br />
partie de The Spirits Trilogy, Shazzula) avec le<br />
musicien Warren Ellis (Nick Cave & The Bad<br />
Seeds). Pour la Museum Night Fever, elle vous<br />
fera découvrir son univers world psychedelic.<br />
FR DJ essentiel de la scène belge prendra le<br />
relais pour nous faire danser sur un mix de<br />
blues, funk, disco, soul et AfroBeat, saupoudré<br />
de techno et de house. Des ‘good vibes’ sur<br />
vinyles : « Between Blues and Techno there’s a<br />
lot of groovy thang that Crazy Mwandishi will<br />
make you disco(ver) ! »<br />
22:00 23:00<br />
EPICERIE MODERNE /<br />
VASTE CHOSE<br />
NL We duiken de nacht in op het ritme van<br />
L’Épicerie Moderne / Vaste Chose. Het Brussels<br />
collectief is “niet echt een bar, niet echt een<br />
club, en zeker geen kruidenier!”. Hou je klaar<br />
voor de strakste house en eclecticsche electronic.<br />
FR On plonge dans la nuit pour une Battle<br />
endiablée : LOSTSOUNDBYTES vs IAN<br />
TOCOR vs SEVYCE (Vastechoses/Mature/<br />
Cracki Records). Ces trois DJ issus du collectif<br />
bruxellois l’Épicerie Moderne / Vaste Chose,<br />
« qui n’est pas tout à fait un bar, pas tout à fait un<br />
club et pas du tout une épicerie », vous invite à<br />
venir bouger sur des beats aux couleurs eclectic<br />
electronics et house.<br />
23:00 00:00<br />
JABO & MR ORANGE<br />
(Lowup records)<br />
NL De jonge Belgische producer met Marokaanse<br />
roots, Jabo, kan met zijn Oosterse beats<br />
rekenen op steun van grote namen als A-Trak,<br />
DJ Snake en Diplo. Ook Studio Brussel en BBC<br />
zijn fan van zijn dansbare tracks. Zijn ‘partner<br />
in crime’ vanavond is Mr Orange. Samen brengen<br />
ze een mix van Moroccan, Afro & UK Bass.<br />
Ontdek dit duo dankzij de samenwerking met<br />
de Ancienne Belgique.<br />
FR Jabo, jeune producteur belge d’origine<br />
marocaine, bénéficie du soutien de quelques<br />
grands noms comme A-Trak, DJ Snake et<br />
Diplo qui admirent ses beats orientaux. Tout<br />
comme Studio Brussel, la BBC est fan de ses<br />
morceaux entraînants. Son complice du soir à<br />
<strong>CINEMATEK</strong> sera Mr Orange. Ensemble, ils<br />
nous offriront un mix unique de Moroccan, Afro<br />
& UK Bass. Une découverte, en coproduction<br />
avec l’Ancienne Belgique.<br />
B tot Z /<br />
B à Z<br />
Uit de donkerste hoeken van de<br />
collectie van <strong>CINEMATEK</strong> speciaal<br />
72 FR La Museum Night Fever? C’est une<br />
voor u opgevist: hilarische B-films, 73<br />
nuit d’effervescence dans les musées<br />
bloedstollende thrillers, spannende<br />
flikkenfilms, gialli, slashers,<br />
bruxellois, conçue sur mesure par et<br />
pour les jeunes. Pour l’édition <strong>2017</strong>,<br />
blaxploitation en andere films met<br />
<strong>CINEMATEK</strong> a choisi de vous montrer<br />
een hoek af. Een stuk niet te missen<br />
alternatieve filmgeschiede-<br />
quelques bijoux issus de nos collections<br />
et de les animer dans un concept<br />
nis. Iedere laatste vrijdag van de<br />
artistique hors des sentiers battus :<br />
maand, double bill: twee thematisch<br />
Faire vibrer nos images d’archives au<br />
00:00 01:00<br />
of anderzijds gelinkte films voor de<br />
rythme des sonorités du 21 e siècle.<br />
HANDLESS DJ<br />
prijs van één ticket.<br />
L’ensemble des performances de<br />
NL Het dak er volledig af (moest dat nog niet<br />
DJ viendra colorer nos images d’archives<br />
sur la ville de Bruxelles qui<br />
HANDLESS DJ (Fuse, High Needs Low, Dour).<br />
gebeurd zijn), want afsluiten doen we met<br />
Sortis tout droit des recoins obscurs<br />
de la collection : des séries<br />
Deze fantastische producer doet de Brusselse<br />
seront mixées en live par VJ Coax,<br />
hoofdstad regelmatig dansen en brengt het<br />
B hilarantes, des thrillers à vous<br />
un collectif d’artistes vidéo habitué<br />
de la scène vijing et musicale… Ils CRAZY MWANDISHI<br />
en house. Enjoy!<br />
et autres films d’exploitation...<br />
21:00 22:00<br />
feest nu naar <strong>CINEMATEK</strong> met de beste techno<br />
glacer le sang, des gialli, slashers,<br />
vous offriront une expérience audiovisuelle<br />
unique et une fête éclatante. NL Essentieel voor de Belgische scene, neemt fait) en clôturant avec HANDLESS DJ (Fuse,<br />
(Activities Records/ Singularity IA)<br />
FR On casse la baraque (si ce n’était pas encore<br />
Un moment d’histoire du cinéma<br />
Performance détonante, où hier se<br />
de fakkel over om ons te doen dansen op een<br />
alternatif à ne pas manquer, chaque<br />
High Needs Low, Dour). Jonglant entre house et<br />
mix van blues, funk, disco, soul en AfroBeat.<br />
conjugue au goût du jour, par la magie<br />
techno, ses sets déchaînés font régulièrement<br />
dernier vendredi du mois, présenté<br />
Deze gekke rakker is zelfs niet bang om er wat danser la capitale belge. Cette fois à ce sera à<br />
dans les deux langues. Et un ticket<br />
du cinéma et de la musique. Le tout house en techno onder te mengen. Kortom, <strong>CINEMATEK</strong>. Enjoy !<br />
qui compte double : deux films axés<br />
sous la coordination artistique de<br />
goede vibes op vinylplaatjes: “Between Blues<br />
autour d’un même thème pour le<br />
Stel-R et en collaboration avec l’AB. and Techno there’s a lot of groovy thang that<br />
Crazy Mwandishi will make you disco(ver)!”<br />
prix d’un seul billet.<br />
In samenwerking met<br />
En collaboration avec<br />
<br />
Jabo<br />
In samenwerking met / En collaboration avec<br />
<br />
Breakdown<br />
Ich, Ein Groupie<br />
The Car<br />
Docteur Jekyll et les femmes
Norman Bates<br />
& Dr. Jekyll<br />
NL Deze maand stelt B-tot-Z<br />
u twee films voor die een herinterpretatie<br />
brengen van het<br />
universum van twee legendarische<br />
schizos: Norman Bates en Dr. Jekyll.<br />
Wie zou er zo gek zijn om een vervolg<br />
te willen breien op Psycho, Alfred<br />
Hitchcocks intouchable meesterwerk? In<br />
de jaren 1980 heeft men het aangedurfd!<br />
En wel de Amerikaanse scenarioschrijver<br />
Tom Holland (Child’s Play) en de<br />
Australische regisseur Richard Franklin<br />
(Patrick), die Anthony Perkins en Vera<br />
Miles hun oorspronkelijke rol opnieuw<br />
aanboden – in het decor uit 1960, vandaag<br />
nog even indrukwekkend als toen.<br />
Erotomaan Walerian Borowczyk (van de<br />
Contes immoraux) brengt dan weer een<br />
heel persoonlijke en seksuele interpretatie<br />
van de mythe van Dr. Jekyll en Mr.<br />
Hyde. Hij baseert zich daarbij op de (vermeende)<br />
eerste versie van Stevensons<br />
boek, zogezegd vernietigd omwille<br />
van het té hoge erotische gehalte.<br />
31.<strong>03</strong> 19:00<br />
Psychose 2<br />
Psycho 2<br />
Richard Franklin, USA 1983, Anthony Perkins, Meg<br />
Tilly, Vera Miles / kleur - couleur / 112’ / OND - ST:<br />
FR<br />
groupieS<br />
NL Eind jaren 1960, begin jaren 1970<br />
ontstond in het zog van de doorbraak<br />
van de jongeren- en tegencultuur, het<br />
fenomeen van de groupie: een hoofdzakelijk<br />
vrouwelijke en dweperige fan<br />
van beroemdheden uit pop- en rockmiddens.<br />
Wat begint met idolatrie, seksuele<br />
fantasieën en het gooien van slipjes en<br />
bh’s naar het podium, eindigt voor sommige<br />
doorzetters backstage in de armen<br />
van deze of gene bezwete rockgod. De<br />
smeuïge verhalen vol seks en drugs en<br />
rock’n’roll vormden natuurlijk de ideale<br />
inspiratiebron voor menige B en Z<br />
filmmaker die hierin een uitstekend<br />
excuus vond voor het etaleren van een<br />
stevige portie bloot. Groupie Girl is het<br />
soort van typisch Britse saucy cinema<br />
dat in Londens groezelige seksdistrict<br />
Soho werd vertoond: aangebrand,<br />
ondeugend maar nooit echt expliciet.<br />
Vaak werd gekozen voor een licht-komische<br />
toon, maar deze film opteert voor<br />
een curieuze, grauwe kitchen sink-benadering.<br />
Ich, Ein Groupie is dan weer<br />
een typische sexploitation van de producent<br />
van de Schulmädchen serie:<br />
een verhaal met een moraal waarin<br />
hij de rondborstige Ingrid Steelen<br />
allerlei vunzige groupie-avonturen<br />
laat beleven om dan te waarschuwen<br />
tegen de gevaren van seksuele<br />
en psychofarmaceutische overdaad.<br />
vent le ton est à la comédie légère, mais<br />
ce film-ci opte pour une approche plus<br />
morose, type kitchen sink. Ich, Ein Groupie<br />
est également un archétype du<br />
sexploitation imaginé par le producteur<br />
de la série Schulmädchen : une histoire<br />
comportant une morale, et dans laquelle<br />
la plantureuse Ingrid Steelen est l’héroïne<br />
de quantité d’aventures graveleuse<br />
de groupie, avant de porter l’attention<br />
sur les multiples dangers du sexe<br />
et des excès psychopharmaceutiques.<br />
28.<strong>04</strong> 19:00<br />
L’Amour à bout portant<br />
Groupie Girl<br />
Derek Ford, UK 1970, Esme Johns, Billy Boyle, Richard<br />
Shaw / kleur - couleur / 86’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Een verveeld tienermeisje wil ontsnappen<br />
uit haar provincienest en trekt met hippieband<br />
Opal Butterfly op tournee. Al gauw ontdekt ze<br />
dat het leven van een groupie niet zo glamoureus<br />
of opwindend is als ze zich voorstelde.<br />
Voorafgegaan door een tweetalige inleiding.<br />
FR Une adolescente qui s’ennuie cherche à<br />
s’échapper de son environnement provincial, et<br />
suit le groupe hippie Opal Butterfly en tournée.<br />
Très vite, elle découvre que la vie d’une groupie<br />
n’est pas si glamour ou passionnante qu’elle se<br />
l’imaginait.<br />
Trouble Ahead<br />
NL Trouble Ahead is het typische<br />
gevaarsbord dat Amerikaanse weggebruikers<br />
waarschuwt voor gevaarlijke<br />
situaties on the road. Met deze thematiek<br />
duiken we twee films op met als<br />
setting de uitgestrekte highways die de<br />
afgelegen gebieden van de Verenigde<br />
Staten doorkruisen. Met de film The<br />
reculés des États-Unis. Enfer mécanique<br />
nous immerge dans les vastes<br />
plaines sablonneuses de l’Utah, où une<br />
Lincoln Continental Mark III sème la<br />
pagaille. Avec un solide clin d’œil à<br />
Jaws et Duel de Spielberg, The car fait<br />
partie de cette catégorie de films où un<br />
véhicule devient prédateur, comme dans<br />
Christine de Carpenter ou Maximal<br />
Overdrive de Stephen King. Un délicieux<br />
divertissement de série B. Dans<br />
Breakdown, un couple qui voyage de<br />
Boston à San Diego, se retrouve en<br />
panne dans le désert de Californie.<br />
Peu de temps après, la femme disparaît.<br />
L’homme (un des grands rôles de<br />
Kurt Russell) part à sa recherche dans<br />
un environnement peu accueillant. Le<br />
côté sombre du fossé qui sépare l’Amérique<br />
citadine de l’Amérique rurale n’a<br />
pas seulement inspiré Trump, mais aussi<br />
quantité de cinéastes, et Breakdown en<br />
est un exemple passionnant et singulier.<br />
NL Het vervolg op de Hitchcock-klassieker wil<br />
26.<strong>05</strong> 19:00<br />
vooral een eerbiedig eerbetoon zijn aan de stijl<br />
Enfer mécanique<br />
van de meester, zwarte humor incluis. Perkins<br />
The Car<br />
Elliot Silverstein, USA 1977, James Brolin, Kathleen<br />
doet zijn rol uit het origineel nog eens over.<br />
Lloyd, John Marley / kleur - couleur / 95’ / OND - ST:<br />
Voorafgegaan door een tweetalige inleiding.<br />
Précédé d’une présentation bilingue.<br />
Car zitten we in de uitgestrekte zanderige<br />
vlakten van Utah waar een Lincoln<br />
FR - NL<br />
74<br />
FR 22 ans après les faits du premier film,<br />
NL Wanneer twee jonge fietsers en een liftende<br />
75<br />
FR Ce mois-ci, B à Z vous propose<br />
deux films revisitant l’univers<br />
Norman Bates est libéré, apparemment guéri.<br />
28.<strong>04</strong> 21:00<br />
Continental Mark III lelijk thuishoudt.<br />
muzikant worden gedood in schijnbaar opzettelijke<br />
hit-and-runs, worden de agenten van een<br />
Il retourne au Bates Motel et là, les meurtres<br />
Me, a Groupie<br />
de deux schizophrènes légendaires : recommencent...<br />
Je suis une groupie<br />
Met meer dan een vette knipoog naar<br />
afgelegen Amerikaans stadje die de zaak onderzoeken<br />
zelf aangevallen door een vervaarlijk<br />
Norman Bates et le Docteur Jekyll! Précédé d’une présentation bilingue.<br />
Ich, Ein Groupie<br />
Jaws en Duel van Spielberg, schuift<br />
Erwin C. Dietrich, Zwitserland - Suisse / Duitsland<br />
Quel pari fou de donner une suite à<br />
The Car aan bij het selecte clubje van voertuig dat zonder bestuurder lijkt te rijden.<br />
- Allemagne 1970, Ingrid Steeger, Rolf Eden, Vivian<br />
l’intouchable Psychose d’Alfred Hitchcock!<br />
Pourtant, dans les années 1980,<br />
Weiss / kleur - couleur / 85’ / OND - ST: FR - NL films over moordende en bezeten voertuigen,<br />
zoals Christine van Carpenter FR Aux États-Unis, dans un petit patelin, deux<br />
Voorafgegaan door een tweetalige inleiding.<br />
NL Een mooi en naïef Engels blondje valt voor<br />
de charmes van de zanger van een psychedelische<br />
rockgroep, die na een nachtje rampe-<br />
ils ont osé : au scénario, Tom Holland<br />
en Maximum Overdrive van Stephen jeunes cyclistes et un musicien qui fait de l’autostop<br />
sont assassinés. Les agents qui mènent<br />
FR Fin des années 1960 et début<br />
(Jeu d’enfant) et à la réalisation, l’australien<br />
Richard Franklin (Patrick)<br />
King. Heerlijk idioot B-film vertier.<br />
tampen verdwijnt. Smoorverliefd reist ze hem<br />
l’enquête sont eux-aussi attaqués par un effroyable<br />
véhicule qui semble se mouvoir sans<br />
des années 1970, est apparu, à la suite<br />
achterna doorheen Europa onderwijl allerlei<br />
In Breakdown strandt een koppel op<br />
bravent l’interdit! Ils offrent à nouveau<br />
à Anthony Perkins et à Vera Miles<br />
de l’émergence de la jeune et contreculture,<br />
le phénomène des groupie : un<br />
aanbidders.<br />
Californische woestijn met autopech. Précédé d’une présentation bilingue.<br />
capriolen belevend met Hell’s Angels en duivel-<br />
weg van Boston naar San Diego in de conducteur.<br />
leurs rôles originaux... dans le décor<br />
fan principalement féminin et fanatique<br />
FR Une belle et naïve anglaise tombe sous le Kort daarna verdwijnt de vrouw. De man<br />
d’époque toujours aussi impressionnant!<br />
des célébrités du pop-rock. Ce qui commence<br />
par de l’idolâtrie, les fantasmes<br />
charme du chanteur d’un groupe de rock psychédélique<br />
qui disparait au matin après une nuit<br />
(een glansrol van Kurt Russell) gaat 26.<strong>05</strong> 21:00<br />
L’érotomane Walerian Borowczyk<br />
wanhopig op zoek in een bijzonder vijandige<br />
omgeving. De duistere kant van de<br />
Point de rupture<br />
lubrique. Amoureuse, elle cherche à le retrouver,<br />
entreprenant un voyage à travers l’Europe<br />
(Contes immoraux) livre quant à lui<br />
31.<strong>03</strong> 21:00<br />
sexuels et le jet de petites culottes et<br />
Breakdown<br />
The Strange Case of<br />
Jonathan Mostow, USA 1997, Kurt Russel, J.T. Walsh,<br />
une version très personnelle et sexuelle<br />
autres soutiens-gorge vers la scène, se<br />
au cours duquel elle va enchaîner les cabrioles kloof tussen het stedelijke en landelijke Kathleen Quinlan / kleur - couleur / 93’ / OND - ST:<br />
Doctor Jekyll and Lady Osbourne<br />
du mythe du Dr Jekyll & Mr Hyde, se Docteur Jekyll et les femmes<br />
termine parfois pour certains en coulisses<br />
dans les bras de celui ou celle<br />
ook talloze filmmakers geïnspireerd en NL Jeff en Amy’s jeep begeeft het op een verla-<br />
avec des Hell’s Angels et des satanistes. Amerika heeft niet alleen Trump maar<br />
FR - NL<br />
Walerian Borowczyk, Frankrijk - France / Duitsland<br />
basant sur l’hypothétique première version<br />
du livre de Stevenson qui aurait été Magee / kleur - couleur / 91’ / V: FR / OND - ST: —<br />
- Allemagne 1981, Udo Kier, Marina Pierro, Patrick<br />
qu’ils adulent. Les histoires suaves faites<br />
Breakdown is een ongemeen spannend<br />
ten highway. Ze krijgen hulp van een trucker die<br />
Amy een lift geeft naar de eerstvolgende diner.<br />
détruite pour cause d’excès d’érotisme...<br />
de sex, drugs and rock’n’roll, ont naturellement<br />
servies de source d’inspiration<br />
krijgt en aankomt in het wegrestaurant, heeft<br />
en sinister voorbeeld van het genre.<br />
NL Dr. Jekyll houdt thuis een mondain diner<br />
Wanneer Jeff het voertuig dan toch aan de praat<br />
om zijn verloving te vieren. Mr. Hyde komt alras<br />
op de proppen – en geeft zich ongegeneerd over pour nombreux cinéastes B et Z, qui y<br />
FR En Amérique, Trouble Ahead est niemand zijn vrouw of de truckchauffeur gezien.<br />
aan moord en verkrachting. Ook drijft hij het<br />
hele huis de waanzin in!<br />
virent une opportunité pour faire grand<br />
étalage de nudité. Groupie Girl est un<br />
le panneau de signalisation typique<br />
qui prévient les automobilistes d’un<br />
FR La jeep de Jeff et Amy tombe en panne sur<br />
une route isolée. Un camionneur leur vient en<br />
FR Le Docteur Jekyll tient un dîner mondain exemple typique du cinéma saucy britannique<br />
qui fut diffusé dans le quartier<br />
tique, nous proposons deux films qui<br />
danger sur la route. Sous cette théma-<br />
aide, et propose de conduire Amy jusqu’au restoroute<br />
le plus proche. Quand Jeff parvient<br />
chez lui pour célébrer ses fiançailles. Mais Mr<br />
Hyde ne va pas tarder à apparaître et à s’adonner<br />
au meurtre, au viol et à plonger la maison miteux de Soho : brûlant et coquin sans<br />
ont pour décors les interminables auto-<br />
au restoroute, personne ne semble avoir vu sa<br />
malgré tout à redémarrer le véhicule et arrive<br />
dans la folie!<br />
être jamais réellement explicite. Sou-<br />
routes qui traversent les coins les plus femme ni le dévoué camionneur.<br />
The Car
Focus Night:<br />
Urban<br />
Stories<br />
FR Cap sur Tokyo en mars, avec…<br />
Tokyo !, fantaisie en trois mouvements<br />
composée en 2009 par Michel Gondry,<br />
Leos Carax et Bong Joon-ho. Soit trois<br />
portraits singuliers de la capitale nippone,<br />
le premier, Interior Design, sur<br />
les pas d’un jeune couple fraîchement<br />
débarqué vivant son installation avec<br />
diverses fortunes; le second, Merde, à<br />
la suite d’une créature (Denis Lavant,<br />
dans un rôle anticipant Holy Motors, du<br />
même Leos Carax) semant la panique<br />
dans les rues de la ville ; le troisième,<br />
Shaking Tokyo, au contact d’un hikikomori,<br />
un homme ayant décidé de vivre<br />
en retrait du monde, disposition mise<br />
à mal par sa rencontre avec une livreuse<br />
de pizzas, véritable secousse<br />
sismique… Classique signé par Roberto<br />
Rossellini en 1954, Voyage en Italie<br />
conduit pour sa part Katherine et<br />
Alexander (Ingrid Bergman et George<br />
Sanders), un couple anglais fatigué, à<br />
Naples, afin d’y régler une affaire de<br />
succession. Alors qu’ils sont confrontés<br />
à un monde qui leur est étranger, le<br />
voyage va insensiblement changer de<br />
nature, agissant comme révélateur de<br />
l’état de leur amour. En 1955, Jacques<br />
Rivette écrit, dans les Cahiers, que le<br />
film «ouvre une brèche dans laquelle<br />
le cinéma tout entier doit passer, sous<br />
peine de mort». Si le trait est certes<br />
un peu forcé, ce drame de l’intériorité<br />
reste l’un des plus beaux témoignages<br />
de la modernité cinématographique.<br />
Enfin, Amores Perros imposait, en<br />
2000, le style d’Alejandro González<br />
Iñárritu, en même temps que le principe<br />
de narration éclatée cher à son scénariste<br />
de l’époque, Guillermo Arriaga.<br />
À Mexico, un tragique accident de voiture<br />
connecte trois individus que tout<br />
séparait a priori, leurs destins s’enchevêtrant<br />
ensuite suivant une mécanique<br />
particulièrement bluffante. La révélation<br />
d’un cinéaste deux fois oscarisé depuis,<br />
pour Birdman puis The Revenant.<br />
09.<strong>03</strong> 19:00<br />
Tokyo!<br />
Michel Gondry, Leos Carax, Joon-ho Bong, Frankrijk<br />
- France / Zuid-Korea - Corée Du Sud / Duitsland<br />
- Allemagne / Japan - Japon 2008, Ayako Fujitani,<br />
Denis Lavant, Yû Aoi / kleur - couleur / 112’ /<br />
OND - ST: FR<br />
NL Omnibusfilm met drie delen van niet-<br />
Japanse regisseurs die zich alle in Tokio afspelen.<br />
Gondry focust op de transformatie van een<br />
jong koppel, Carax voert in zijn eerste film in<br />
negen jaar een weirde outsider op die later zou<br />
terugkeren in zijn Holy Motors, terwijl bij Bong<br />
Joon-ho een hikikomori (een moderne heremiet)<br />
aangetrokken wordt door een pizzabezorgster.<br />
Franstalige inleiding door een journalist van<br />
Focus Vif.<br />
FR Trois sketches librement inspirés à trois<br />
cinéastes (Gondry, Carax et Bong) par la ville de<br />
Tokyo, unis entre-eux par le même attachement<br />
aux coins obscurs et aux sous-sols. Un éblouissant<br />
triptyque pour une approche singulière de<br />
la capitale nipponne.<br />
Présenté par un journaliste de Focus Vif.<br />
06.<strong>04</strong> 19:00<br />
Journey to Italy<br />
Voyage en Italie<br />
Viaggio in Italia<br />
Roberto Rossellini, Italië - Italie / Frankrijk - France<br />
1954, Ingrid Bergman, George Sanders, Maria<br />
Mauban / ZW - NB / 83’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Een miraculeuze maar omstreden film.<br />
Rossellini’s dissectie van de huwelijkscrisis van<br />
een Engels koppel dat op reis is in Italië was<br />
een sleutelfilm voor de Cahiers. Rivette: “Met<br />
het verschijnen van Viaggio zijn plotseling alle<br />
films tien jaar ouder geworden”.<br />
Franstalige inleiding door een journalist van<br />
Focus Vif.<br />
FR Autour d’un couple en crise voyageant en<br />
Italie, le film-phare du néoréalisme, qui ouvre<br />
le cinéma à la modernité en cherchant à démasquer<br />
le personnage pour trouver la personne qui<br />
s’y cache. Un film humaniste et cruel (Rosselini<br />
démythifiant l’icône hollywoodienne Ingrid<br />
Bergman, alors son épouse).<br />
Présenté par un journaliste de Focus Vif.<br />
Extramuros<br />
<strong>CINEMATEK</strong> is ook buiten zijn<br />
muren present en gaat samenwerkingen<br />
aan met allerlei instituties<br />
in Brussel en België. Dat<br />
kan gaan om één voorstelling, een<br />
ontmoeting of een bijzonder evenement,<br />
waarbij tegelijk de nadruk<br />
wordt gelegd op onze collectie en<br />
ons conserverings werk.<br />
<strong>CINEMATEK</strong> est aussi présente<br />
hors ses murs, collaborant avec différentes<br />
institutions à Bruxelles ou<br />
en Belgique le temps d’une séance,<br />
d’un rendez-vous ou d’un événement<br />
particulier, tout en mettant sa<br />
collection et son travail de conservation<br />
en valeur.<br />
Chaque mois, un critique de<br />
Focus Vif, le news culturel vendu<br />
avec Le Vif/L’Express, présente<br />
un film choisi dans les collections<br />
de <strong>CINEMATEK</strong>. Sous l’intitulé<br />
URBAN STORIES, la saison<br />
2016/<strong>2017</strong> des FOCUS NIGHT propose<br />
une dizaine de films plaçant la<br />
ville au cœur de leur propos.<br />
La soirée se prolonge ensuite autour<br />
d’un verre.<br />
Eén dag in de maand kiest een<br />
filmcriticus van het cultureel<br />
magazine Focus Vif een film uit het<br />
programma van <strong>CINEMATEK</strong> en<br />
komt die inleiden. Voor het seizoen<br />
2016/<strong>2017</strong> reizen we iedere maand<br />
naar een andere grootstad voor<br />
verschillende URBAN STORIES.<br />
Na de vertoning krijgt u een glas<br />
aangeboden.<br />
En collaboration avec<br />
www.focusvif.be<br />
<br />
Visual Voices<br />
76 77<br />
Tokyo!<br />
11.<strong>05</strong> 19:00<br />
Amours chiennes<br />
Amores Perros<br />
Alejandro González Iñárritu, Mexico - Mexique 1999,<br />
Emilio Echevarria, Gael Garcia Bernal, Goya Toledo /<br />
kleur - couleur / 153’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL De levensverhalen van drie marginale inwoners<br />
van Mexico City zijn op een ingenieuze<br />
manier door elkaar verweven in deze mozaïekfilm<br />
waarin honden een cruciale rol spelen, al<br />
gaat Amores Perros op de eerste plaats over<br />
(onvervulde) liefde. Of zoals de Engelse titel de<br />
film krachtig samenvat: love’s a bitch.<br />
Franstalige inleiding door een journalist van<br />
Focus Vif.<br />
FR Trois personnages aux destins croisés se<br />
retrouvent réunis par un accident de voiture.<br />
Un triptyque frénétique, gouverné par le hasard,<br />
dans un Mexico chaotique, véritable jungle<br />
urbaine. Premier long métrage de Gonzáles<br />
Iñárritu, révélé comme cinéaste majeur.<br />
Présenté par un journaliste de Focus Vif.<br />
19.<strong>03</strong> 11:00 DE MUNT<br />
<br />
La Monnaie<br />
Freedom Now !<br />
Performance<br />
Steve Beresford & Elaine Mitchener<br />
In samenwerking met<br />
En collaboration avec
Educatie / Éducation<br />
D’une rue à l’autre<br />
40 ans<br />
de cinéma<br />
en atelier<br />
Loin d’être réductible à un certain<br />
nombre de noms phares et de longs<br />
métrages de fiction, le cinéma belge<br />
est un lieu de création « dispersé,<br />
dissipé, qui ne doute de rien mais<br />
ose tout » selon les mots du critique<br />
et historien du cinéma Patrick<br />
Leboutte.<br />
En collaboration avec<br />
Cette singularité trouve notamment<br />
ses origines dans ce que le producteur<br />
Jean-Claude Batz a un jour rêvé<br />
et mis en place : « de petites communautés<br />
naturelles et autonomes mues<br />
par un projet commun, rassemblées<br />
par des affinités électives, organisées<br />
en structure légères, appuyées<br />
sur des infrastructures de production<br />
et de diffusion soutenues par<br />
l’aide publique, des communautés artisanales<br />
ouvertes et accueillantes au<br />
monde extérieur, dont la taille, petite,<br />
assurerait la vitalité, le dynamisme, la<br />
souplesse ». En un mot, les ateliers.<br />
Conçu au départ dans un esprit libertaire<br />
et associatif post-1968 refusant la<br />
dynamique lucrative du cinéma commercial,<br />
ce dispositif d’ateliers est vite<br />
devenu un terrain indispensable de<br />
création, spécifique à la production en<br />
Fédération Wallonie-Bruxelles, voire<br />
même unique du point de vue européen.<br />
Garants d’une diversité filmique<br />
essentielle, les 13 ateliers soutenus<br />
aujourd’hui par le Centre du Cinéma<br />
continuent de s’inscrire dans une tradition<br />
qui fait d’eux des espaces de<br />
liberté, d’expérimentation et d’innovation<br />
cinématographiques.<br />
Leur mission commune – aider le développement,<br />
la production et la diffusion<br />
des films d’auteurs en Belgique francophone<br />
– s’organise selon trois types<br />
d’accompagnement : les ateliers créés<br />
directement au sein des écoles de<br />
cinéma (INSAS, IAD, La Cambre ou<br />
A.P.A.C.H), ceux d’accueil (CBA et<br />
WIP), chargés de coproduire des projets<br />
de films documentaires, et les<br />
ateliers de production (AJC !, Cameraetc,<br />
CVB, Dérives, Graphoui, Gsara et<br />
Zorobabel), ouverts autant aux projets<br />
de films du réel, d’animation,<br />
expérimentaux que de fiction, chacun<br />
affichant une identité propre et forte.<br />
Plus de 40 ans après leur lancement,<br />
il est temps de mesurer l’importance<br />
des ateliers dans le paysage audiovisuel<br />
belge en revisitant leurs histoires<br />
de production, et de (re)découvrir les<br />
pépites dont ils ont permis la création.<br />
Des films inscrits dans leurs temps,<br />
souvent politiques, marqués par des thématiques<br />
sociales fortes et une joyeuse<br />
audace cinématographique. S’il est<br />
une ligne de force commune aux ateliers,<br />
c’est sûrement cette faculté à<br />
être des lieux d’accueil et d’accompagnement<br />
pour des auteurs attentifs<br />
aux évolutions du monde, sans limitation<br />
de formes et d’approches, qui<br />
justement font la richesse du cinéma.<br />
Le projet 40 ANS DE CINÉMA EN<br />
ATELIER comprend deux volets :<br />
une publication en ligne et une programmation<br />
en salle. Initiative de<br />
l’association des ateliers d’accueil,<br />
d’école et de production de la FWB –<br />
aaapa, il est coordonné à leur demande<br />
et en collaboration étroite avec eux<br />
par Muriel Andrin, Rédactrice en<br />
chef du projet et Pauline David, directrice<br />
artistique de la programmation.<br />
78 79<br />
40 ans de cinéma en atelier 79<br />
Vies d’artistes: Regards croisés 85<br />
Maeterlinck et le cinéma 86<br />
Toutes les séances seront précédées<br />
d’une introduction.
25.<strong>03</strong> 15:00 Conférence<br />
40 ans de cinéma en atelier,<br />
ou mille et une façons<br />
de réécrire l’Histoire<br />
Muriel Andrin (ULB)<br />
Muriel Andrin est Docteure en cinéma et professeure<br />
dans la filière Ecriture et analyse cinématographiques<br />
— Master en arts du spectacle,<br />
de l’ULB. Son ouvrage Maléfiques. Le Mélodrame<br />
filmique américain et ses héroïnes (1940-<br />
1953) est paru en 20<strong>05</strong> aux Éditions Peter Lang.<br />
25.<strong>03</strong> 17:30 <br />
Présentation du cycle « 40 ans<br />
de cinéma en atelier » programmé<br />
à la <strong>CINEMATEK</strong> et du nouveau<br />
site web qui y sera associé.<br />
25.<strong>03</strong> 19:00<br />
Les Dauphines<br />
Juliette Klinke, België - Belgique 2016, kleur - couleur<br />
/ 13’ / V: FR / OND - ST: —<br />
Le Marcheur<br />
Frédéric Hainaut, België - Belgique <strong>2017</strong>, kleur -<br />
couleur / 9’ / V: FR / OND - ST: —<br />
Boli Bana<br />
Simon Gillard, België - Belgique 2016, kleur - couleur<br />
/ 53’ / V: FR / OND - ST: —<br />
NL De openingssessie van de cyclus ‘40 jaar<br />
filmateliers’ toont hoe divers en complementair<br />
het werk van de verschillende filmateliers<br />
is. In Les Dauphines (Media Broadcast,<br />
IAD), projecteert een moeder haar behoefte aan<br />
succes op haar dochter. Le Marcheur, gecoproduceerd<br />
door Zorobabel en Camera-etc, vertelt<br />
het verhaal van een man die verzuipt in zijn<br />
verachtelijk werk – en die een kamp van indignés<br />
vervoegt. Boli Bana werd recent geselecteerd<br />
voor het Internationaal Film Festival<br />
Rotterdam en Cinéma du Réel in Parijs. Het is<br />
de eerste documentaire van de jonge regisseur<br />
Simon Gillard, die aan het INSAS studeerde:<br />
de productie, ondersteund door WIP en CBA,<br />
schetst het verhaal van een nomadische, mystieke<br />
en alledaagse wereld in Burkina Faso.<br />
FR La séance d’ouverture du cycle « 40 ans de<br />
cinéma en atelier » propose un panorama de la<br />
diversité et de la complémentarité du travail des<br />
différents types d’ateliers. Dans Les Dauphines<br />
(Media Diffusion, IAD), une mère projette son<br />
besoin de réussite sur sa fille. Coproduit par<br />
Zorobabel et Camera-etc, Le Marcheur raconte<br />
l’histoire d’un homme saturé par son travail<br />
abject, qui rejoint un campement d’indignés.<br />
Sélectionné aux récents festivals de Rotterdam<br />
et du Réel (Paris), Boli Bana, premier documentaire<br />
du jeune réalisateur sorti de l’INSAS<br />
Simon Gillard, une production soutenue par le<br />
WIP et le CBA, dessine l’histoire d’un monde<br />
nomade, mystique et quotidien, au Burkina<br />
Faso.<br />
28.<strong>03</strong> 19:00<br />
Deux ramoneurs<br />
chez une cantatrice<br />
Michel Caulea, België - Belgique 1991, kleur - couleur<br />
/ 17’ / muziek - musique<br />
Je suis votre voisin<br />
Thomas de Thier, Karine De Villers, België - Belgique<br />
1990, kleur - couleur / 21’ / V: FR / OND - ST: —<br />
D’une rue à l’autre<br />
Aline Moens, België - Belgique 2000, kleur - couleur /<br />
44’ / OND - ST: NL<br />
NL De stad Brussel is het hoofdpersonage<br />
van deze projectiesessie. Als expressief en<br />
suggestief decor in de burleske komedie<br />
Deux ramoneurs chez une cantatrice (‘Twee<br />
schoorsteenvegers bij een zangeres’), ontmoetingsplaats<br />
voor de personages van Je suis<br />
votre voisin, een documentaire die gedraaid<br />
werd in Elsene, en vertrekpunt van de schalkse<br />
reis die jongeren uit Brussel, Tunis en Dakar<br />
willen ondernemen in D’une rue à l’autre. Drie<br />
films die geamuseerde blikken werpen op de<br />
stad en de hechte band die ze ermee onderhouden.<br />
FR La ville de Bruxelles est le personnage<br />
principal de cette séance : décor expressif et<br />
évocateur dans la comédie burlesque Deux<br />
ramoneurs chez une cantatrice, elle est aussi le<br />
point de rencontre des personnages de Je suis<br />
votre voisin, documentaire tourné à Ixelles, et<br />
le point de départ du voyage malicieux proposé<br />
D’une rue à l’autre par des jeunes de Bruxelles,<br />
Tunis et Dakar...Trois films qui posent des<br />
regards amusés sur la ville et sur le rapport<br />
étroit que nous entretenons avec celle-ci.<br />
28.<strong>03</strong> 21:00<br />
Train train medina<br />
Mohamadou Ndoye, België - Belgique 2000, kleur -<br />
couleur / 7’ / geen dialoog - sans dialogue<br />
Our City<br />
Maria Tarantino, België - Belgique 2015, kleur -<br />
couleur / 84’ / OND - ST: NL<br />
NL Een Iraanse taxichauffeur neemt ons mee<br />
op een reis naar het hart van Brussel. Our City<br />
is een subjectieve collage die op het zilveren<br />
scherm een stedelijke en menselijke ruimte<br />
toont – een ruimte met een complexe identiteit<br />
en meerdere gemeenschappen. Dit caleidoscopisch<br />
portret van de hoofdstad wordt voorafgegaan<br />
door de poëtische animatiefilm Train<br />
train medina, waarin de Senegalese regisseur<br />
Mohamadou Ndoye ons zijn visie geeft op de<br />
stad, met als basismateriaal slechts papierknipsels<br />
en zand.<br />
FR Un chauffeur de taxi iranien nous guide<br />
dans un voyage au cœur de Bruxelles. Our City<br />
est un collage subjectif qui révèle à l’écran un<br />
espace urbain et humain à l’identité complexe et<br />
aux communautés multiples. Un portrait kaléidoscopique<br />
de la capitale précédé par le poétique<br />
film d’animation Train train medina, dans<br />
lequel le réalisateur sénégalais Mohamadou<br />
Ndoye nous offre sa vision de la ville, avec pour<br />
seuls matériaux du papier découpé et du sable.<br />
<strong>04</strong>.<strong>04</strong> 19:00<br />
L’Architecte<br />
Patrick Theunen, Jacques Faton, Geneviève Duckerts,<br />
België - Belgique 1987, kleur - couleur / 13’ /<br />
OND - ST: NL<br />
Rachid et Martha<br />
Mathias Gokalp, België - Belgique 1999, Joëlle<br />
Camus, Françoise Lebrun, Lotfi Yahya / kleur -<br />
couleur / 22’ / OND - ST: EN<br />
L’Argent des pauvres<br />
Charlotte Randour 20<strong>05</strong>, kleur - couleur / 24’ / V: FR<br />
/ OND - ST: —<br />
Ovalie au pays noir<br />
Nathan Van Den Berg, België - Belgique 2015, kleur -<br />
couleur / 20’ / OND - ST: EN<br />
NL L’Architecte, een animatiefilm vol zachte<br />
melancholie, gaat langs de Waalse wegen; op<br />
de achtergrond zindert een breuk. Rashid et<br />
Martha, een gezongen en gedanst sprookje, vertelt<br />
de liefdesgeschiedenis tussen een Belgische<br />
serveerster en een Algerijnse kok. In L’Argent<br />
des pauvres laat de regisseur zijn vindingrijke<br />
moeder en broer aan het woord, die onder precaire<br />
omstandigheden in de Charleroise regio<br />
leven. Ovalie au pays noir, eveneens gefilmd<br />
in Henegouwen, is een fysieke en krachtige<br />
momentopname van een cruciale gebeurtenis in<br />
een amateur-rugbyteam. Vier verschillende stijlen<br />
maar eenzelfde ambitie: verhalen over de uitzonderlijke<br />
energie van het België van vandaag.<br />
FR Film d’animation empreint de douce mélancolie,<br />
L’Architecte sillonne les routes wallonnes<br />
sur fond de rupture. Conte chanté et dansé,<br />
Rachid et Martha relate une histoire d’amour<br />
entre une serveuse belge et un cuisinier algérien.<br />
Dans L’Argent des pauvres, la réalisatrice<br />
donne la parole à sa mère et son frère, des<br />
personnes pleines de ressources qui vivent<br />
dans des conditions de vie précaires dans la<br />
région de Charleroi. Tourné dans le Hainaut<br />
également, Ovalie au pays noir est un instantané<br />
physique et puissant d’un moment charnière<br />
pour une équipe de rugby amateur. Quatre<br />
styles différents et une même ambition: raconter<br />
l’énergie singulière de la Belgique d’aujourd’hui.<br />
11.<strong>04</strong> 19:00<br />
69 secondes<br />
Laura Nicolas, België - Belgique 2016, kleur - couleur<br />
/ 1’ / geen dialoog - sans dialogue<br />
XY<br />
Justine Gramme, België - Belgique 2016, kleur -<br />
couleur / 17’ / OND - ST: EN<br />
Si j’étais un homme<br />
Margot Reumont, België - Belgique 2012, kleur -<br />
couleur / 5’ / OND - ST: EN<br />
Caniche<br />
Noémie Marsily, Carl Roosens, België - Belgique 2010,<br />
kleur - couleur / 16’ / OND - ST: EN<br />
Poils<br />
Delphine Hermans, België - Belgique 2014, kleur -<br />
couleur / 8’ / geen dialoog - sans dialogue<br />
Pour toi je ferai bataille<br />
Rachel Lang, België - Belgique 2010, kleur - couleur /<br />
21’ / V: FR / OND - ST: —<br />
Toutes nuancées<br />
Chloé Alliez, België - Belgique 2015, kleur - couleur /<br />
5’ / V: FR / OND - ST: —<br />
NL Jongens, meisjes, liefde en jaloezie, seks en<br />
fantasieën en vooral: vragen rond gender... Zes<br />
kortfilms van filmmakers die beroep doen op<br />
animatie (69 secondes, Toutes nuancées, Poils,<br />
Si j’étais un homme), documentaire (XY) of fictiefilm<br />
(Pour toi je ferai bataille). Ze bieden<br />
een kleurrijke caleidoscoop van de complexiteit<br />
van seksuele identiteit en van de relaties tussen<br />
mannen en vrouwen en tussen vrouwen en vrouwen.<br />
Caniche is een spel met een zin van Celine:<br />
‘Liefde, da’s het oneindige, binnen het bereik van<br />
poedels geplaatst.’<br />
FR Des garçons, des filles, de l’amour et de la<br />
jalousie, du sexe et des fantasmes et surtout<br />
11.<strong>04</strong> 21:00<br />
Lionneries<br />
Patrick Theunen, België - Belgique 1982, kleur -<br />
couleur / 7’ / geen dialoog - sans dialogue<br />
La Boite de sardines<br />
Louise-Marie Colon, België - Belgique 2011, kleur -<br />
couleur / 9’ / geen dialoog - sans dialogue<br />
Dans la joie et la bonne humeur<br />
Jeanne Boukraa, België - Belgique 2014, kleur -<br />
couleur / 5’ / OND - ST: EN<br />
The World Welcomes Fame<br />
Alexis Burlat, België - Belgique 2015, kleur - couleur /<br />
6’ / geen dialoog - sans dialogue<br />
Le Drapeau<br />
Olivier Navez, België - Belgique 1997, kleur - couleur<br />
des questions posées sur le genre… 6 courts / 7’ / geen dialoog - sans dialogue<br />
80 <strong>04</strong>.<strong>04</strong> 21:00<br />
métrages de réalisatrices qui font tout autant<br />
81<br />
Max entre ciel et terre<br />
appel à l’animation (69 secondes, Toutes nuancées,<br />
Poils, Si j’étais un homme), au docu-<br />
Jean-Luc Slock, 35 enfants, België - Belgique 20<strong>04</strong>,<br />
kleur - couleur / 8’ / OND - ST: EN<br />
Le Veilleur de plume<br />
mentaire (XY) ou à la fiction (Pour toi je ferai<br />
Christine Polis, België - Belgique 2000, kleur - couleur bataille) pour nous offrir un aperçu coloré de<br />
/ 3’ / V: FR / OND - ST: —<br />
la complexité de l’identité sexuelle et des relations<br />
entre les hommes et les femmes, entre les<br />
En cas de dépressurisation<br />
Sarah Moon Howe, België - Belgique 2009, video -<br />
vidéo / kleur - couleur / 46’ / OND - ST: NL<br />
femmes et les femmes, et Caniche, qui joue avec<br />
une phrase de Céline : « L’amour, c’est l’infini mis<br />
à la portée des caniches ».<br />
NL In Max entre ciel et terre, een collectieve<br />
creatie in papier-maché, is de held geen kind als<br />
alle anderen: hij leeft op zijn kop. De vogelverschrikker<br />
uit het animatiefilmje Le Veilleur de<br />
plume is ook tegendraads. Hij zou willen wegvliegen<br />
en droomt ervan zijn banden door te<br />
snijden. Met En cas de dépressurisation geeft<br />
documentairemaakster Sarah Moon Howe een<br />
persoonlijk en energetisch antwoord op een pijnlijke<br />
vraag: hoe volharden wanneer je verneemt<br />
dat je kind gehandicapt is? Drie tedere en humoristische<br />
films die handelen over handicap en<br />
verschil.<br />
FR Dans Max entre ciel et terre, création collective<br />
en papier mâché, le héros n’est pas un<br />
enfant comme les autres : il vit à l’envers. A l’envers,<br />
l’épouvantail du petit film d’animation Le<br />
Veilleur de plume l’est aussi. Il voudrait s’envoler<br />
et rêve de se défaire de ses liens. Avec En cas<br />
de dépressurisation, la documentariste Sarah<br />
Moon Howe apporte une réponse toute personnelle<br />
et pleine d’énergie à une question douloureuse<br />
: comment tenir le coup quand on apprend<br />
le handicap de son enfant? Trois films tendres et<br />
pleins d’humour pour parler du handicap et de<br />
la différence.<br />
Kijé<br />
Joanna Lhoro, België - Belgique 2014, kleur - couleur<br />
/ 10’ / geen dialoog - sans dialogue<br />
Cases ou je ne suis pas un monstre<br />
Hannah Letaïf, België - Belgique 2011, kleur - couleur<br />
/ 3’ / OND - ST: EN<br />
Le Labyrinthe<br />
Mathieu Labaye, België - Belgique 2013, ZW - NB / 9’<br />
/ geen dialoog - sans dialogue<br />
Les Arbres naissent sous terre<br />
Sarah Brûlé, Manon Brûlé, België - Belgique 2010,<br />
kleur - couleur / 6’ / OND - ST: EN<br />
Orgesticulanismus<br />
Mathieu Labaye, België - Belgique 2008, kleur -<br />
couleur / 9’ / OND - ST: EN<br />
NL De 10 kortfilms uit deze projectiesessie verkennen<br />
het potentieel van animatiefilm. Ze<br />
tonen heel organische wat het kan betekenen<br />
opgesloten te zijn. Opsluiting in al haar vormen:<br />
politiek, sociaal – of ‘vastzitten’ als gevolg van<br />
persoonlijk lijden. De animatie drijft de mens<br />
hier tot aan het uiterste van zijn grenzen, maar<br />
dankzij de animatie kan hij tegelijk ook ontsnappen<br />
en zich bevrijden van de verstarring. Hier<br />
krijgen we de magische kracht te zien van animatie!<br />
FR En travaillant les potentialités du film<br />
animé, les 10 courts métrages de cette séance<br />
proposent une représentation pour le moins<br />
organique de ce que peut être l’enfermement,<br />
sous ses formes multiples, qu’il soit politique,<br />
social ou lié à des souffrances personnelles.<br />
Avec l’animation, l’Homme est ici poussé vers<br />
ses limites et ses retranchements ; mais grâce à<br />
elle, il peut aussi s’échapper et se libérer de l’immobilité.<br />
Une véritable représentation des pouvoirs<br />
magiques de l’animation.
18.<strong>04</strong> 19:00<br />
Karaoké Domestique<br />
Inès Rabadan, België - Belgique 2014, kleur - couleur<br />
/ 35’ / OND - ST: EN<br />
I comme Iran<br />
Sanaz Azari, België - Belgique 2014, kleur - couleur /<br />
50’ / OND - ST: FR<br />
NL De filmmakers worden personages en tonen<br />
ons twee documentaires die spelen met noties<br />
van representatie. De representatie van bazen en<br />
personeel bij Inès Rabadan, in haar film Karaoke<br />
Domestic, over huishoudsters – en die van een<br />
taalleraar en zijn leerling tegen de achtergrond<br />
van de Iraanse islamitische revolutie in I comme<br />
Iran van Sanaz Azari. Twee vormelijk heel verschillende<br />
films die de toeschouwer op een<br />
gelijkaardig manier bwerken met hun spel met<br />
filmische conventies en hun subtiele intelligentie.<br />
25.<strong>04</strong> 19:00<br />
Dawn<br />
Danis Tanovic, België - Belgique 1996, kleur - couleur<br />
/ 13’ / OND - ST: EN<br />
Deux Sœurs<br />
Jasna Krajinovic, België - Belgique 2002, kleur -<br />
couleur / 58’ / OND - ST: EN - FR<br />
NL De kortfilm Dawn van Danis Tanovic – die<br />
de bombardement van Sarajevo ontvluchtte en<br />
zijn filmstudies afmaakte in Brussel, laat een<br />
Bosnische vluchteling in België aan het woord.<br />
Deux Sœurs van Jasna Krajinovic, die van Sloveense<br />
afkomst is en ook afstudeerde aan het<br />
Insas, brengt ons naar Kosovo, waar twee zussen<br />
als ontmijnsters aan de slag gaan om aan de<br />
werkloosheid te ontsnappen. Twee ver-van-onsbed<br />
shows die door de filmmakers dichterbij<br />
worden gebracht.<br />
FR Court métrage de Danis Tanovic, qui fuit<br />
les bombardements de Sarajevo en venant terminer<br />
ses études de cinéma à Bruxelles, le film<br />
Dawn donne la parole à un réfugié bosniaque<br />
exilé en Belgique. Jasna Krajinovic, cinéaste<br />
d’origine slovène, également diplômée de l’Insas,<br />
nous emmène, elle, au Kosovo, aux côtés de<br />
Deux Sœurs devenues démineuses pour échapper<br />
au chômage sévissant dans leur pays depuis<br />
la fin de la guerre. Des réalités qui semblent<br />
lointaines et que l’engagement des deux réalisateurs<br />
nous permettent de mieux appréhender.<br />
Gigi, Monica… et Bianca<br />
Yasmina Abdellaoui, Benoît Dervaux, België -<br />
Belgique 1996, kleur - couleur / 84’ / OND - ST: FR<br />
NL Gigi en Monica leven in een bende in het<br />
Noordstation in Boekarest. Of liever, ze overleven,<br />
passen zich aan de dagelijkse onveiligheid<br />
en marginalisering aan, hebben elkaar lief en<br />
genieten van hun vrijheid, met de zorgeloosheid<br />
van de jeugd. Monica verneemt dat ze zwanger<br />
is en hun reeds precaire bestaan wordt op zijn<br />
kop gezet. Voorafgegaan door Jonas, waarin de<br />
gelijknamige mythe discreet in een nieuw kleedje<br />
wordt gestoken, in een gevoelige en tedere<br />
animatiekortfilm.<br />
FR Gigi et Monica vivent en bande dans la<br />
Gare du Nord de Bucarest. Ils survivent plutôt,<br />
s’accommodent d’un quotidien fait d’insécurité,<br />
de marginalité, s’aiment et jouissent, avec l’insouciance<br />
de la jeunesse, de leur liberté. Monica<br />
apprend qu’elle attend un enfant et leur existence<br />
déjà si précaire est bouleversée. Précédé<br />
de Jonas, un mythe discrètement revisité en un<br />
court-métrage d’animation sensible et doux au<br />
toucher.<br />
02.<strong>05</strong> 19:00<br />
Leila<br />
Louise-Marie Colon, 16 enfants burkinabés, België -<br />
Belgique 2007, kleur - couleur / 3’ / OND - ST: EN<br />
Butoyi<br />
Louise-Marie Colon, België - Belgique 2013, kleur -<br />
couleur / 10’ / OND - ST: EN<br />
Hudud<br />
Louise-Marie Colon, Delphine Hermans , 12 jeunes<br />
palestiniens, België - Belgique 2008, kleur - couleur /<br />
8’ / OND - ST: EN<br />
Micro dortoir<br />
Lia Bertels, België - Belgique 2009, kleur - couleur / 3’<br />
/ OND - ST: EN<br />
Pourquoi je suis venu en Belgique.<br />
14 enfants, België - Belgique 2001, kleur - couleur / 5’<br />
/ V: FR / OND - ST: —<br />
Tout seul<br />
21 enfants, België - Belgique 2013, kleur - couleur / 9’<br />
/ OND - ST: EN<br />
De longues vacances<br />
Caroline Nugues, België - Belgique 2015, kleur -<br />
couleur / 16’ / OND - ST: EN<br />
Makenzy<br />
Paloma Sermon-Daï, België - Belgique 2016, kleur -<br />
couleur / 20’ / OND - ST: EN<br />
FR Pour cette séance, les réalisatrices se font<br />
personnages et nous offrent deux films documentaires<br />
FR Un couple de paysans témoigne de sa vie au<br />
qui mettent en jeu les notions de<br />
rythme des saisons agricoles, filmés avec une<br />
représentations : celles des patronnes et des<br />
infinie douceur par une jeune cinéaste dans A<br />
employées pour Inès Rabadan, dans son film sur<br />
nos terres. Dans le documentaire d’animation<br />
le travail ménager à domicile Karaoké Domestique,<br />
Spada, bandit d’honneur, un grand père raconte<br />
celle d’un professeur de langue et de<br />
à sa petite fille l’histoire fantastique d’un ban-<br />
son élève sur fond de révolution islamique iranienne<br />
pour Sanaz Azari avec I comme Iran. 25.<strong>04</strong> 21:00<br />
09.<strong>05</strong> 19:00<br />
FR Les créations collectives sont l’une des spécificités<br />
des ateliers de production de la Fédédit<br />
corse, qu’il a bien connu. Mythe ou réalité ?<br />
Avec Qui voit ses veines…, la réalisatrice s’emploie<br />
à revenir avec ses grands parents sur<br />
Deux films très différents en apparence mais Jonas<br />
Jagdfieber<br />
ration Wallonie Bruxelles : faire travailler<br />
dont les jeux filmiques et la fine intelligence travaillent<br />
tout autant leurs spectateurs.<br />
Marie-Brune De Chassey, België - Belgique 2013,<br />
Alessandro Comodin, België - Belgique 2008, kleur -<br />
une histoire familiale douloureuse sur fond de<br />
82 kleur - couleur / 4’ / geen dialoog - sans dialogue<br />
ensemble des amateurs et des professionnels, couleur / 21’ / geluid - sonore<br />
83<br />
18.<strong>04</strong> 21:00<br />
Neuvaine<br />
Olivier Smolders, België - Belgique 1983, kleur -<br />
couleur / 30’ / OND - ST: EN<br />
Trombone en coulisses<br />
Hubert Toint, België - Belgique 1988, kleur - couleur /<br />
13’ / V: FR / OND - ST: —<br />
Coda<br />
Ewa Brykalska, België - Belgique 2012, kleur - couleur<br />
/ 22’ / OND - ST: EN<br />
Génération Raymond<br />
Rémy Belvaux, België - Belgique 1990, kleur - couleur<br />
/ 22’ / OND - ST: EN<br />
NL Afstudeerfilms van cineasten die ondertussen<br />
al een mooie weg hebben afgelegd… De<br />
kortfilms werpen een eigenzinnige en heel persoonlijk<br />
blik op een vreemd België. Van de subversieve<br />
kijk van Olivier Smolders (Neuvaine)<br />
en Rémy Delvaux (Génération Raymond) tot de<br />
dystopische werelden van Trombone en coulisses<br />
en Coda, blazen deze films de codes op en<br />
schilderen een enigszins verwrongen portret<br />
van onze realiteit. Zwarte humor verzekerd.<br />
FR Films d’école de réalisateurs ayant depuis<br />
fait un beau bout de chemin, les courts métrages<br />
de cette séance posent un regard décalé et tout<br />
à fait personnel sur une étrange Belgique : des<br />
regards subversifs d’Olivier Smolders – Neuvaine<br />
– et de Rémy Delvaux – Génération Raymond<br />
– aux mondes musicaux dystopiques de<br />
Trombone en coulisses et de Coda, ces films<br />
explosent les codes et dépeignent un miroir<br />
quelque peu cassé de notre réalité, avec un<br />
humour noir certain.<br />
NL Deze gevarieerde en veelkleurige selectie<br />
van acht kortfilms oscilleert tussen korte, collectieve<br />
films, documentaires, fictiefilms en docudrama’s.<br />
Eén groot thema over de verschillende<br />
filmgenres heen, namelijk dat van kindertijd:<br />
kinderen die regisseren, bij Leila, Hudud, Pourquoi<br />
je suis venu en Belgique en Tout seul of<br />
bevoorrechte getuigen van de samenlevingen<br />
waarin ze evolueren, in Butoyi, Micro dortoir,<br />
De longues vacances en Makenzy. Of de kinderen<br />
nu van hier zijn, dan wel van elders, het<br />
is hun heldere kijk op onze wereld, en alleen de<br />
hunne, die hier telt.<br />
FR Cette sélection composite et multicolore de<br />
8 courts métrages oscille entre petits films collectifs,<br />
documentaires, fictions et docu-fictions.<br />
C’est le thème de l’enfance qui vient réconcilier<br />
les genres cinématographiques: enfants réalisateurs<br />
pour Leila, Hudud, Pourquoi je suis<br />
venu en Belgique et Tout seul ou témoins privilégiés<br />
des sociétés dans lesquelles ils évoluent<br />
(Butoyi, Micro dortoir, De longues vacances<br />
et Makenzy). Qu’ils soient enfants d’ici ou<br />
d’ailleurs, ce sont leurs regards lucides sur notre<br />
monde, et eux seuls, qui importent ici.<br />
02.<strong>05</strong> 21:00<br />
L’ Usine des bazookas<br />
Eric Dederen, Christian Coppin, Juliette Bruyndockx,<br />
Bénédicte Hennen, Onur Sonmez, Jamal Kayar,<br />
Nazha, Abdelila Akhdim, België - Belgique 1986, kleur<br />
- couleur / 7’ / OND - ST: NL<br />
Le Monde des Spoks<br />
Patrick Van Antwerpen, België - Belgique 1988, kleur<br />
- couleur / 23’ / OND - ST: NL<br />
Kin<br />
Atelier Collectif, België - Belgique 2011, kleur -<br />
couleur / 11’ / OND - ST: EN<br />
La Débrouille<br />
10 adultes, België - Belgique 2010, kleur - couleur / 9’<br />
/ V: FR / OND - ST: —<br />
Les Verdines d’Antoine<br />
Collectif Camera, België - Belgique 2015, kleur -<br />
couleur / 18’ / OND - ST: EN<br />
Des cailloux plein les poches<br />
Maria Cavallo, Louise-Marie Colon, Anne Crahay,<br />
Diane Delafontaine, Mathieu Labaye, Caroline<br />
Nugues, Marie Vella, België - Belgique 2009, kleur -<br />
couleur / 9’ / OND - ST: EN<br />
NL Een van de specifieke kenmerken van de<br />
productieateliers van de Federatie Wallonië-<br />
Brussel zijn collectieve creaties. Het gaat erom<br />
amateurs en professionele filmmakers, kinderen<br />
en volwassenen samen te laten werken waardoor<br />
collectieve en nieuwe films het licht kunnen<br />
zien. Deze inspirerende sessie benadrukt, via de<br />
zes kortfilms die hier gepresenteerd worden, de<br />
kracht en inventiviteit van de ateliers. Die geven<br />
ruimte aan de verbeelding én kaarten onze<br />
realiteit(en) aan.<br />
des enfants et des adultes pour donner naissance<br />
à des œuvres collectives et inédites. A<br />
travers les 6 courts métrages présentés ici, cette<br />
séance inspirante souligne la force et l’inventivité<br />
des ateliers, qui permettent à la fois de<br />
développer un imaginaire et de parler de nos<br />
réalités.<br />
Putain Lapin<br />
Guérin Van De Vorst, België - Belgique 2010, kleur -<br />
couleur / 10’ / V: FR / OND - ST: —<br />
Le Barbier<br />
Julie Decarpentries, België - Belgique 2008, kleur -<br />
couleur / 19’ / OND - ST: EN<br />
Welkom<br />
Pablo Munoz Gomez, België - Belgique 2013, kleur -<br />
couleur / 17’ / OND - ST: FR<br />
Les Cheveux coupés<br />
Emmanuel Marre, België - Belgique 2009, kleur -<br />
couleur / 25’ / V: FR / OND - ST: —<br />
NL Jagen, dat gaat minder om schieten dan om<br />
een werkelijk proces: een spel van geduld, strategie,<br />
instinct, kijken – en adrenaline. Net als in de<br />
eerste film uit de selectie, Jagdfieber, nemen de<br />
vier overige filmmakers uit deze sessie – documentairemakers<br />
(Les Cheveux coupés en Le<br />
Barbier) en regisseurs van fictiefilms (Welkom<br />
en Putain lapin) – de tijd om de juiste afstand<br />
te zoeken tot de personages en de situaties die<br />
geportretteerd worden. Het lijkt wel alsof ze, elk<br />
op hun eigen manier, de hele absurditeit van ons<br />
gedrag willen uitlichten.<br />
FR La chasse, c’est moins le fait de tirer qu’un<br />
véritable processus : un jeu de patience, de stratégie,<br />
d’instinct, de regard et d’adrénaline. A<br />
l’image de Jagdfieber, premier film de la sélection,<br />
les cinq cinéastes de cette séance, autant<br />
documentaires (Les Cheveux coupés et Le Barbier)<br />
que de fictions (Welkom et Putain lapin),<br />
prennent le temps de trouver la juste distance<br />
avec leurs personnages et les situations proposées,<br />
comme pour mettre en lumière chacun à<br />
leur manière tout l’absurde de nos comportements.<br />
09.<strong>05</strong> 21:00<br />
À nos terres<br />
Aude Verbiguie, België - Belgique 2012, kleur -<br />
couleur / 21’ / OND - ST: EN<br />
Spada, bandit d’honneur<br />
Pauline Nicoli, België - Belgique 2014, kleur - couleur<br />
/ 7’ / OND - ST: EN<br />
Qui voit ses veines...<br />
Marie David-Géhin, België - Belgique 2011, kleur -<br />
couleur / 42’ / OND - ST: EN<br />
NL In A nos terres getuigt een boerenpaar van<br />
hun leven op het ritme van de agrarische seizoenen.<br />
De film werd met een onwaarschijnlijke<br />
tederheid gefilmd door een jonge filmmaker.<br />
Mythe of werkelijkheid? In de animatie-documentaire<br />
Spada, bandit d’honneur vertelt een<br />
grootvader zijn kleindochter het fantastische<br />
verhaal van een Corsicaanse bandiet die hij<br />
goed heeft gekend. Met Qui voit ses veines…<br />
keert de regisseuse samen met haar grootvader<br />
terug naar een pijnlijke familiegeschiedenis die<br />
zich afspeelt tegen de achtergrond van WO II.<br />
Een filmavond met drie delicate ‘praatfilms’, die<br />
peilt naar rurale herinneringen en intergenerationele<br />
overdracht.<br />
seconde guerre mondiale. Trois films de paroles,<br />
délicats, pour une soirée qui questionne les<br />
mémoires rurales et la transmission générationnelle.
16.<strong>05</strong> 19:00<br />
La Tombe<br />
Louis Volont, België - Belgique 1999, kleur - couleur /<br />
12’ / V: FR / OND - ST: —<br />
Ergon<br />
Joël Godfroid, België - Belgique 20<strong>03</strong>, kleur - couleur<br />
/ 17’ / V: FR / OND - ST: —<br />
Le Fils du blanc<br />
Maxence Robert, België - Belgique 2012, kleur -<br />
couleur / 19’ / OND - ST: FR<br />
Yul<br />
Comes Chahbazian, België - Belgique 2002, kleur -<br />
couleur / 12’ / V: FR / OND - ST: —<br />
Dame, poussières<br />
Catherine Le Goff, België - Belgique 2011, kleur -<br />
couleur / 10’ / OND - ST: NL<br />
Contrôle<br />
Julien Dewarichet , Paul Nouhet, België - Belgique<br />
2015, kleur - couleur / 18’ / OND - ST: EN<br />
NL De cineasten van La Tombe, Ergon en Le<br />
Fils du blanc tonen eenzelfde interesse voor de<br />
Belgische sociale geschiedenis en de Waalse<br />
staalindustrie, in stilistisch verschillende films:<br />
documentaire, experimentele film en fictiefilm.<br />
YUL is een fantastisch filmessay waarin een<br />
onderhoudsagent verliefd wordt op een bewoner<br />
van het hotel waar hij werkt. Dame, poussières<br />
is de mondelinge, gratieus geportretteerde<br />
getuigenis van Latifa, huishoudster in Brussel.<br />
Contrôle, gefilmd op Luchthaven Luik-Bierset,<br />
toont ons de grootste vrachtluchthaven van België.<br />
Indringende blikken op de sociale werkelijkheid,<br />
maar vooral op de menselijkheid van<br />
werkers, gefilmd met een geëngageerde camera.<br />
NL La Main au dessus du niveau du cœur is<br />
een adembenemende film over slachten. We<br />
dringen binnen in een essentiële schakel van<br />
onze voedselketen: het industrieel slachthuis,<br />
gecreëerd om onze gedachten ver te houden van<br />
de dood van het dier. Krachtige maar ook moeilijke<br />
beelden, in dienst van een grondige reflectie<br />
op onze consumptiepatronen. Voorafgegaan<br />
door Rêves de brume, een korte animatiefilm<br />
die poëtische magie blaast in de grijsheid van<br />
onze steden.<br />
FR Film à couper le souffle sur les métiers de la<br />
découpe, La Main au dessus du niveau du cœur<br />
nous fait pénétrer un maillon essentiel de notre<br />
chaîne alimentaire, l’abattoir industriel, créé<br />
pour éloigner de nos pensées la mort de l’animal.<br />
Des images puissantes, certes difficiles, au<br />
service d’une réflexion de fond sur nos modes<br />
de consommation. Précédé par Rêves de brume,<br />
un court métrage d’animation qui insuffle de la<br />
magie poétique dans la grisaille de nos villes.<br />
23.<strong>05</strong> 19:00<br />
Tar<br />
Kenny Ozier-Lafontaine, België - Belgique 2015, kleur<br />
- couleur / 15’ / OND - ST: FR<br />
Document F098<br />
Collectif Videoconference, België - Belgique 2000, ZW<br />
- NB / 8’ / OND - ST: FR<br />
Stolen Art, une collection particulière<br />
Simon Backès, België - Belgique 2008, kleur - couleur<br />
/ 57’ / OND - ST: EN<br />
NL In Tar speelt de jonge regisseur met de verbeeldingkracht<br />
(en de werken) van de Spaanse<br />
kunstenaar Fernando Arrabal. Document F098<br />
presenteert ons een fascinerende filmrol – die net<br />
teruggevonden werd – met beeldmateriaal uit<br />
herfst en winter 1942, gefilmd door een Russische<br />
oorlogsverslaggever. Stolen Art herneemt het<br />
verhaal van Pavel Novak, die in 1978 in New York<br />
een tentoonstelling organiseerde met gestolen (of<br />
bijzonder goed gereproduceerde) kunstwerken.<br />
De documentaire gaat dieper in op de vraag naar<br />
de waarde van kunst – en de geldwaarde die ze<br />
krijgt. Als niets waar is, is alles dan toegestaan?<br />
FR Dans Tar, le jeune réalisateur joue avec<br />
l’imaginaire et les œuvres de l’artiste espagnol<br />
Fernando Arrabal. Document F098 nous<br />
présente la fascinante et toute juste retrouvée<br />
bobine de rushes tournée par un reporter<br />
de guerre russe durant l’automne-hiver 1942.<br />
Stolen Art revient sur l’histoire de Pavel Novak,<br />
qui organisa en 1978 à New York une exposition<br />
d’œuvres d’art volées (ou particulièrement<br />
bien reproduites). Ce faisant, le documentaire<br />
se penche sur la question de la valeur de l’art et<br />
de sa monétisation. Si rien n’est vrai, tout est-il<br />
pour autant permis ?<br />
23.<strong>05</strong> 21:00<br />
La Forêt tropicale<br />
6 enfants de 9 ans, België - Belgique 1996, kleur -<br />
couleur / 3’ / V: FR / OND - ST: —<br />
Deux fois le même fleuve<br />
Effi Weiss, Amir Borenstein, België - Belgique 2013,<br />
kleur - couleur / 110’ / OND - ST: FR<br />
NL Filmmakers Effi Weiss en Amir Borenstein<br />
stappen de Jordaan af en ontmoeten mensen<br />
langs de oevers. Deux fois le même fleuve is<br />
een geopolitiek doorkruisen van mythische en<br />
hedendaagse landschappen, een duik in de verbeelding<br />
van een regio, én een persoonlijke reis,<br />
want de auteurs, Israëlische emigranten in Brussel,<br />
meten met deze film de afstand tussen adoptieland<br />
en thuisland. Ook de kindregisseurs van<br />
La Forêt tropicale bieden ons een bijzondere<br />
reis: appartementen worden compleet exotische<br />
plaatsen. Drie minuten van puur geluk.<br />
FR Les cinéastes Effi Weiss et Amir Borenstein<br />
descendent le Jourdain, à la rencontre de ceux<br />
qu’ils croisent le long des berges. Deux fois le<br />
même fleuve est à la fois une traversée géopolitique<br />
de paysages mythiques et contemporains,<br />
une plongée dans l’imaginaire d’une région du<br />
monde et un voyage personnel, car les auteurs,<br />
israéliens émigrés à Bruxelles, mesurent avec<br />
ce film la distance qu’ils ont pris avec leur terre<br />
natale. Les enfants réalisateurs de La Forêt<br />
tropicale, nous proposent aussi un voyage<br />
extraordinaire, dans lequel nos appartements<br />
deviennent des lieux d’exotisme absolu. Trois<br />
minutes de pur bonheur.<br />
Vies d’artistes:<br />
Regards croisés<br />
Le cinéma s’est toujours intéressé<br />
à la vie et au travail d’artistes<br />
contemporains ou passés. Il l’a fait<br />
au travers des documentaires, des<br />
films d’art, des fictions, des biopics.<br />
Comme un historien de l’art, le<br />
cinéaste porte toujours un regard<br />
personnel sur l’artiste dont il fait le<br />
portrait. Ce regard est ancré dans<br />
une époque ; il en porte la marque,<br />
le style, les préoccupations.<br />
C’est à travers une série de doubles<br />
portraits de peintres, soit deux films<br />
de cinéastes différents mais ayant<br />
pour sujet un même créateur, que se<br />
poursuit cette année le programme<br />
« Regards sur l’art » initié en 2016.<br />
Un documentaire et une fiction nous<br />
montreront le parcours et le travail de<br />
15.<strong>03</strong> 19:00<br />
Van Gogh<br />
Maurice Pialat, Frankrijk - France 1991, Jacques<br />
Dutronc, Bernard Le Coq, Alexandra London / kleur -<br />
couleur / 158’ / OND - ST: NL<br />
NL Een sobere evocatie van de laatste dagen<br />
van de schilder, onbegrepen omdat hij onbegrijpelijk<br />
was en steevast ten prooi viel aan ziekelijke<br />
onzekerheid. Pialat schildert met verve een<br />
nieuw portret van de mens Van Gogh, knap vertolkt<br />
door Dutronc.<br />
FR Les derniers mois de la vie de Vincent Van<br />
Gogh, en cure chez le docteur Gachet à Auverssur-Oise,<br />
entre désarroi, ultimes élans affectifs<br />
et rage de peindre à tout prix. Porté par une saisissante<br />
composition de Jacques Dutronc, un<br />
vibrant hommage de Pialat à la France d’autrefois.<br />
16.<strong>03</strong> 18:00 20.<strong>03</strong> 20:00<br />
22.<strong>03</strong> 18:00<br />
Frida<br />
Julie Taymor, USA / Canada / Mexico - Mexique<br />
2002, Salma Hayek, Alfred Molina, Antonio Banderas<br />
/ kleur - couleur / 123’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Eigenzinnige biopic van schilderes Frida<br />
Kahlo vanaf het busongeluk dat haar leven een<br />
nieuwe richting zou geven via haar stormachtige<br />
huwelijk met Diego Riveira tot haar vroegtijdige<br />
dood. Salma Hayek en Alfred Molina zijn<br />
beiden uitstekend.<br />
FR Prisonnière d’un corps mutilé, Frida Kahlo<br />
développe une œuvre picturale en marge, centrée<br />
sur ses souffrances et irréductible aux<br />
modes. Personnalité clé du théâtre anglais, Julie<br />
Taymor confirme, après son sublime Titus, son<br />
immense talent pour le grand écran.<br />
FR Les réalisateurs de La Tombe, Ergon et Le<br />
Fils du blanc conjuguent un même intérêt pour<br />
20.<strong>03</strong> 18:00 22.<strong>03</strong> 20:15<br />
84 l’histoire sociale belge et la sidérurgie wallonne,<br />
Pablo Picasso. Deux fictions mettront<br />
23.<strong>03</strong> 18:00<br />
85<br />
dans des films aux styles différents (documentaire,<br />
film expérimental et fiction). YUL est un<br />
en scène les vies de Frida Kahlo (Frida<br />
Frida, naturaleza viva<br />
et Frida, naturaleza viva), Francisco<br />
Paul Leduc, Mexico - Mexique 1985, Ofelia Medina,<br />
essai fantasque dans lequel un agent d’entretien<br />
Juan José Gurrola, Max Kerlow / kleur - couleur /<br />
tombe amoureux d’une résidente de l’hôtel qui<br />
de Goya (Goya’s Ghosts et Goya en<br />
106’ / OND - ST: FR - NL<br />
l’emploie, et Dame, poussières, un témoignage<br />
Burdeos) et Rembrandt van Rijn (deux<br />
NL Op haar sterfbed blikt schilderes Kahló<br />
oral de Latifa, femme de ménage à Bruxelles,<br />
Rembrandt, tournés respectivement par<br />
terug op haar relaties, haar narcistische kunst<br />
mis en dessin avec grâce. Contrôle, tourné à 16.<strong>05</strong> 21:00<br />
Alexander Korda et Charles Matton). 16.<strong>03</strong> 15:00 20.<strong>03</strong> 19:00 en haar inzet voor de communistische partij, die<br />
Liège Airport, donne à découvrir le plus important<br />
aéroport cargo de Belgique. Des regards<br />
den verweven.<br />
Rêves de brume<br />
Sophie Racine, België - Belgique, kleur - couleur / 5’ /<br />
Ces visions croisées de deux cinéastes La Vie passionnée de<br />
door een associatieve montage met elkaar wor-<br />
geen dialoog - sans dialoguegeluid - sonore<br />
soutenus posés sur des réalités sociales, mais<br />
sur quelques artistes parmi les plus<br />
Vincent Van Gogh<br />
La Main au dessus du<br />
Lust for Life<br />
FR Sur son lit de mort, Frida Kahlo revient sur<br />
surtout sur l’humanité de travailleurs filmés par<br />
importants de l’histoire de l’art, nous Vincente Minnelli, USA 1956, Kirk Douglas, Anthony<br />
niveau du cœur<br />
ses amours, son art narcissique, et son engagement<br />
pour le parti communiste. Une évoca-<br />
Quinn, James Donald / kleur - couleur / 122’ /<br />
une caméra engagée.<br />
Gaëlle Komar, België - Belgique 2011, kleur - couleur<br />
portent à nous interroger sur la question<br />
OND - ST: FR<br />
/ 78’ / OND - ST: EN<br />
de la représentation et sur celle du portrait,<br />
si souvent abordés en peinture. gebaseerd en grotendeels op de originele plaat-<br />
NL Onvolprezen biografie, op Van Goghs werk<br />
tion poétique de la personnalité et de l’œuvre de<br />
l’artiste mexicaine (1907 – 1954), servie par un<br />
sen gedraaid. Douglas lijkt maniakaal op Van<br />
montage associatif.<br />
Gogh, Quinn is overweldigend als Gauguin.<br />
Cinematograaf Freddie Young liet zich inspireren<br />
door het kleurenpalet van de schilder.<br />
En collaboration avec<br />
<br />
<br />
FR S’inspirant des tableaux du peintre pour ses<br />
décors, Minnelli livre une ambitieuse biographie<br />
de Van Gogh entièrement tournée dans les<br />
lieux où a vécu le peintre. Une œuvre syncrétique<br />
sur le travail de la couleur (au cinéma et<br />
en peinture), avec l’étonnante apparition d’Anthony<br />
Quinn en Gauguin.<br />
22.<strong>03</strong> 21:00<br />
Les Fantômes de Goya<br />
Goya’s Ghosts<br />
Milos Forman, Spanje - Espagne / USA 2006, Javier<br />
Bardem, Stellan Skarsgard, Natalie Portman / kleur -<br />
couleur / 113’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Aan het einde van de 18 e eeuw wordt schilder<br />
Francisco Goya beschuldigd te kritisch te<br />
zijn voor de inquisitie waarvan hij de gruwel<br />
leert kennen na de arrestatie van zijn muze Inés.<br />
Derde samenwerking, na Taking Off en Valmont,<br />
tussen Carrière en Forman.<br />
FR À la fin du 18 e siècle, l’Espagne vit encore<br />
sous le joug de l’Inquisition dont est victime<br />
Inès, la muse de Goya, emprisonnée sans raison.<br />
« Un mélo feuilletonesque, une épopée dans<br />
la lignée des fresques d’Alexandre Dumas ou<br />
d’Eugène Sue. » (J-L Douin)
27.<strong>03</strong> 19:00<br />
Malgré Picasso<br />
Surviving Picasso<br />
James Ivory, UK / USA 1996, Anthony Hopkins,<br />
Natascha McElhone, Julianne Moore / kleur - couleur<br />
/ 125’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Een onverbloemde kijk op het gevoelsleven<br />
en de kleine kantjes van Pablo Picasso. Verschillende<br />
vrouwen passeren de revue, waaronder<br />
Dora Maar (Moore), de fotografe die gedurende<br />
een tiental jaar de muze van de schilder was.<br />
FR Les amours tumultueuses de Picasso,<br />
monstre manipulateur et cruel, pris dans la<br />
débâcle de toutes les femmes qu’il a aimées et<br />
rendues folles. Un drame biographique centré<br />
sur la difficulté de vivre avec un génie (interprété<br />
par Anthony Hopkins), et le plaisir de<br />
découvrir Julianne Moore, épatante.<br />
27.<strong>03</strong> 21:30<br />
Le Mystère Picasso<br />
Henri-Georges Clouzot, Frankrijk - France 1956, ZW<br />
+ kleur - NB + couleur / 78’ / muziek - musique<br />
NL Picasso volgens Clouzot. De regisseur<br />
focust op de schilderdaad , wisselt lange, statische<br />
shots af met gewiekste montages en smokkelt<br />
samen met de Meester kleur binnen in een<br />
zwart-witfilm.<br />
29.<strong>03</strong> 21:00<br />
Rembrandt<br />
Alexander Korda, UK 1937, Charles Laughton,<br />
Gertrude Lawrence, Elsa Lanchester / ZW - NB / 81’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Rembrandt, een van de belangrijkste schilders<br />
van de 17 e eeuw – gevolgd vanop het hoogtepunt<br />
van zijn roem tot aan zijn val – wordt hier<br />
briljant gespeeld door een uitzonderlijk geïnspireerde<br />
Charles Laughton. In de rol van dienaar<br />
en tweede vrouw van de schilder, vinden<br />
we Elsa Manchester, in het ware leven niemand<br />
minder dan Laughton’s eigen vrouw.<br />
FR Peintre majeur du 17 e siècle, Rembrandt<br />
– que l’on suit du sommet de sa gloire jusqu’à<br />
sa chute – est ici brillamment incarné par un<br />
Charles Laughton particulièrement inspiré. Et<br />
dans le rôle de la servante et seconde épouse du<br />
peintre, on retrouve Elsa Manchester qui n’était<br />
autre que... la femme de Laughton.<br />
29.<strong>03</strong> 19:00<br />
Rembrandt<br />
Charles Matton, Frankrijk - France / Duitsland -<br />
Allemagne / Nederland - Pays-Bas 1999, Klaus Maria<br />
Brandauer, Romane Bohringer, Jean Rochefort / kleur<br />
- couleur / 1<strong>04</strong>’ / OND - ST: NL<br />
NL Een ‘picturale biografie’, die zich zowel op<br />
het werk als op het leven van de schilder richt,<br />
een leven dat door rouw getekend was: zijn<br />
kinderen sterven op jonge leeftijd, zijn vrouw<br />
overlijdt aan de pest. De belichting van cameraman<br />
Pierre Dupouey geeft perfect de sfeer van<br />
Rembrandts schilderijen weer.<br />
FR Une «biographie picturale» qui s’attache<br />
autant à l’œuvre du peintre qu’à sa vie, marquée<br />
par le deuil (ses enfants meurent en bas âge, sa<br />
femme décède de la peste...). L’éclairage signé<br />
Pierre Dupouey rend à merveille l’atmosphère<br />
des toiles du maître de l’école hollandaise.<br />
Paul Falkenberg - Hans Namuth, USA 1950 / kleur -<br />
couleur / 10’ / V: EN / OND - ST: —<br />
Pollock<br />
Ed Harris, USA 2000 / Ed Harris, Marcia Gay<br />
Harden, Jennifer Connelly / kleur - couleur / 123’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL In Pollock zien we het lastige leven – persoonlijk<br />
en artistiek – van een van Amerika’s<br />
belangrijkste naoorlogse schilders, is de solide<br />
basis waarop Ed Harris deze intelligent geconstrueerde<br />
biopic bouwt. Voorafgegaan door het<br />
korte Jackson Pollock.<br />
FR Pollock se concentre sur les dernières<br />
années de la vie de Jackson Pollock, peintre<br />
génial mais égocentrique, dépressif et alcoolique.<br />
Réalisateur et interprète, Ed Harris le<br />
montre et le joue comme un être en inadéquation<br />
avec les autres - que la peinture libère un<br />
temps avant de le renvoyer au néant. Précédé du<br />
court Jackson Pollock.<br />
30.<strong>03</strong> 21:15<br />
Goya à Bordeaux<br />
Goya en Burdeos<br />
Carlos Saura, Spanje - Espagne / Italië - Italie 1999,<br />
Francisco Rabal, José Coronado, Daphne Fernández /<br />
kleur - couleur / 1<strong>04</strong>’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Geen klassieke biopic, maar een kijk op de<br />
laatste levensjaren van schilder Francisco de<br />
Goya, in vrijwillige ballingschap in Bordeaux.<br />
Magistrale fotografie van Vittorio Storaro.<br />
FR Francisco Rabal campe le peintre génial<br />
en exil à Bordeaux, et se remémorant les étapes<br />
majeures de sa vie et de ses amours, devant la<br />
caméra émue de Saura.<br />
conférence<br />
Maeterlinck<br />
et le<br />
cinéma<br />
15.<strong>05</strong> 19:00 conférence<br />
Maeterlinck<br />
et le cinéma des années 1910 :<br />
stratégies autour de l’adaptation<br />
cinématographique<br />
Christian Janssens<br />
FR Dans les années 1910, Maurice Maeterlinck<br />
est consacré en littérature, mais peu ou pas<br />
reconnu à l’écran comme auteur adapté : cet<br />
écart suscite le questionnement sur l’ajustement<br />
de ses stratégies aux états successifs du cinéma<br />
de son époque. Centrée sur le contexte de production<br />
des adaptations réalisées, la conférence<br />
met aussi en évidence la dimension esthétique<br />
des films muets Monna Vanna, Pelléas et Mélisande<br />
et The Blue Bird, tourné en 1918 aux<br />
États-Unis par Maurice Tourneur.<br />
15.<strong>05</strong> 20:30<br />
The Blue Bird<br />
Maurice Tourneur, USA 1918, Robin McDougall, Tula<br />
Belle / ZW + getint - NB + teinté / 80’ (18 fps) / TIT:<br />
EN / OND - ST: — /<br />
NL Maeterlincks verfijnde fantasie van twee<br />
kinderen op zoek naar de blauwe vogel van het<br />
geluk, in een indrukwekkend gestileerde, antinaturalistische<br />
regie (de sets zijn oogverblindende<br />
staaltjes van kitsch).<br />
FR Deux gamins pauvres apprennent la générosité<br />
à travers leur quête symbolique du<br />
bonheur, incarné en oiseau bleu. Teintée en<br />
couleurs naïves, la première adaptation hollywoodienne<br />
de la féerie théâtrale de Maurice<br />
Maeterlinck, pour un splendide conte onirique à<br />
l’imagerie baroque.<br />
Une initiative du<br />
<br />
Bibliotheek<br />
Bibliothèque<br />
NL Wilt u meer weten<br />
over onze programma’s<br />
of filmmakers? Deze<br />
boeken en nog veel<br />
meer kunnen geraadpleegd<br />
worden in onze<br />
bibliotheek: maak een<br />
of e-mail, en reserveer<br />
de boeken in de bibliotheekscatalogus<br />
op:<br />
www.cinematek.be/<br />
bibliotheek<br />
FR Vous voulez en<br />
savoir plus sur nos programmes<br />
? Consultez<br />
ces livres ainsi que<br />
beaucoup d’autres dans<br />
notre bibliothèque,<br />
prenez rendez-vous<br />
par téléphone ou par<br />
e-mail, et réservez les<br />
livres dans le catalogue<br />
de la bibliothèque sur :<br />
www.cinematek.be/<br />
bibliotheque<br />
De bibliotheek is open op<br />
maandag & woensdag van<br />
09:30 tot 17:00, en op vrijdag<br />
van 09:30 tot 13:00<br />
La bibliothèque est ouverte<br />
lundi et mercredi de 09:30 à<br />
17:00 et le vendredi de 09:30<br />
à 13:00.<br />
Robert Mitchum<br />
><br />
Robert Mitchum<br />
François Guérif<br />
Denoël, 20<strong>03</strong> – FR<br />
385 p. – français<br />
Crescent Moon Publishing,<br />
2008 – UK<br />
171 p. – English<br />
Bertrand Bonello<br />
><br />
Films fantômes<br />
Bertrand Bonello<br />
Les Prairies Ordinaires,<br />
2014 - FR<br />
311 p. – français<br />
Offscreen<br />
><br />
Panorama du cinéma<br />
d’animation tchécoslovaque<br />
Philippe Allard<br />
Centre Francophone du<br />
Film pour l’Enfance et la<br />
Jeunesse, 1987 - BE<br />
137 p. – français<br />
Haile Gerima<br />
><br />
L.A. Rebellion :<br />
creating a new<br />
black cinema<br />
Allyson Nadia Field; Jan-<br />
Christopher Horak; Jacqueline<br />
Najuma Stewart<br />
University of California<br />
Press, 2015 – USA<br />
454 p. – English<br />
FR Grâce à un procédé de peinture en transparence<br />
(mis au point par le cinéaste belge<br />
versité libre de Bruxelles, Christian Janssens a<br />
Docteur en études cinématographiques de l’Uni-<br />
Paul Haesaerts), Clouzot suit le génie créatif de<br />
Walerian Borowczyk<br />
Maeterlinck et<br />
publié « Maurice Maeterlinck, un auteur dans<br />
Picasso qui compose, selon son inspiration, plusieurs<br />
œuvres « en direct », sous nos yeux. Une 30.<strong>03</strong> 19:00<br />
Lang, 2016).<br />
Walerian Borowc-<br />
><br />
le cinéma des années dix et vingt » (P.I.E. Peter<br />
><br />
le cinéma<br />
fascinante genèse de la création, rarement égalée.<br />
Dreams<br />
Jackson Pollock<br />
afspraak via telefoon<br />
86<br />
zyk: Cinema of Erotic<br />
Maurice Maeter-<br />
87<br />
Jeremy Mark Robinson<br />
linck, un auteur<br />
dans le cinéma des<br />
années dix et vingt<br />
Christian Janssens<br />
P.I.E. Lang, 2016 – BE, CH<br />
271 p. – français<br />
Raoul Coutard<br />
><br />
L’impériale de Van<br />
Su : comment je suis<br />
entré dans le cinéma<br />
en dégustant une<br />
soupe chinoise<br />
Raoul Coutard<br />
Ramsay, 2007 – FR<br />
401 p. - français<br />
Ettore Scola<br />
><br />
Le monde d’Ettore<br />
Scola: La famille, la<br />
politique, l’histoire<br />
Catherine Brunet<br />
L’Harmattan, 2012 – FR<br />
379 p. – français
Panique<br />
Powidoki<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
@FLAGEY<br />
My First Highway<br />
Akira Kurosawa’s Dreams<br />
Een coproductie met<br />
En coproduction avec<br />
<br />
Onuit gegeven<br />
Inédits<br />
06.<strong>03</strong> 19:30 15.<strong>03</strong> 21:30<br />
16.<strong>03</strong> 17:30 17.<strong>03</strong> 19:30<br />
18.<strong>03</strong> 18:00 19.<strong>03</strong> 20:15<br />
20.<strong>03</strong> 19:30 22.<strong>03</strong> 17:30<br />
25.<strong>03</strong> 21:30 28.<strong>03</strong> 21:30<br />
30.<strong>03</strong> 19:30 01.<strong>04</strong> 21:30<br />
06.<strong>04</strong> 21:45 07.<strong>04</strong> 17:30<br />
08.<strong>04</strong> 15:30 14.<strong>04</strong> 17:30<br />
16.<strong>04</strong> 21:45 17.<strong>04</strong> 15:30<br />
21.<strong>04</strong> 17:30 10.<strong>05</strong> 17:30<br />
11.<strong>05</strong> 17:30<br />
Food Coop<br />
Tom Boothe, USA / Frankrijk - France 2016, kleur -<br />
couleur / 97’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Sinds de oprichting in 1973 is de coöperatieve<br />
supermarkt Park Slope een fenomeen in<br />
Brooklyn. De coöperanten werken er drie uur<br />
per maand om er te mogen winkelen. Food Coop<br />
biedt een unieke blik achter de schermen van<br />
dit fenomeen dat ondertussen navolging gekregen<br />
heeft in ons land. Socialisme op z’n Amerikaans.<br />
Voorstelling van 06.<strong>03</strong> in aanwezigheid van<br />
de regisseur. Voorstelling van 20.<strong>03</strong>: debat<br />
met de vertegenwoordigers van een Brusselse<br />
voedings coöperatie geïnspireerd op<br />
Park Slope.<br />
FR Les coopératives bio ont la cote.<br />
En Belgique comme ailleurs. Food Coop décrit<br />
une expérience américaine développée à<br />
l’ombre des grattes-ciel de Wall Street. Park<br />
Slope est un supermarché autogéré, où 16.000<br />
membres travaillent 3 heures par mois pour<br />
avoir le droit d’y acheter les meilleurs produits<br />
alimentaires de New York à des prix très accessibles.<br />
Mais l’organisation et la gestion n’en sont<br />
pas simples. Un nouveau doc mobilisant sur les<br />
alternatives possibles de notre époque.<br />
Séance du 06.<strong>03</strong> en présence du réalisateur.<br />
Séance du 20.<strong>03</strong>: débat avec les représentants<br />
d’une coopérative alimentaire bruxelloise inspirée<br />
du Park Slope.<br />
08.<strong>03</strong> 20:00 09.<strong>03</strong> 17:30<br />
10.<strong>03</strong> 20:00 11.<strong>03</strong> 18:00<br />
12.<strong>03</strong> 18:15 13.<strong>03</strong> 17:30<br />
14.<strong>03</strong> 22:00 17.<strong>03</strong> 21:30<br />
22.<strong>03</strong> 21:30 24.<strong>03</strong> 21:30<br />
29.<strong>03</strong> 17:30 30.<strong>03</strong> 21:30<br />
31.<strong>03</strong> 17:30 01.<strong>04</strong> 15:30<br />
07.<strong>04</strong> 19:30 13.<strong>04</strong> 20:15<br />
15.<strong>04</strong> 19:45 16.<strong>05</strong> 19:30<br />
My First Highway<br />
Kevin Meul, België - Belgique 2016, Natali Broods,<br />
Ruth Becquart, Romy Lauwers / kleur - couleur / 90’ /<br />
OND - ST: FR<br />
NL In het langspeeldebuut van Kevin Meul<br />
staat een jongen van 16 centraal die in Spanje<br />
verliefd raakt op een Belgische leeftijdsgenote.<br />
Samen beleven ze spannende avonturen die de<br />
jongeman met een gewetensprobleem opzadelen.<br />
Opmerkelijk: de volwassenen zijn niet te<br />
zien (zij het wel te horen).<br />
Voorstelling van 08.<strong>03</strong> in aanwezigheid van<br />
de ploeg.<br />
FR En vacances en Espagne, un ado mal dans<br />
sa peau s’éprend d’une jeune rebelle qui l’embarque<br />
dans un périple incertain. Leur vie en<br />
sera marquée à jamais... Pour son premier long<br />
métrage, Kevin Meul s’intéresse à une jeunesse<br />
qui ne manque de rien sauf de l’essentiel :<br />
repères et attentions affectives. Le réalisateur<br />
belge signe un road movie intimiste à la fois<br />
rugueux et sensible.<br />
Séance du 08.<strong>03</strong> en présence de l’équipe.<br />
88 89
13.<strong>03</strong> 19:30 15.<strong>03</strong> 19:30<br />
16.<strong>03</strong> 21:45 17.<strong>03</strong> 17:30<br />
18.<strong>03</strong> 19:45 19.<strong>03</strong> 18:30<br />
20.<strong>03</strong> 17:30 23.<strong>03</strong> 17:30<br />
24.<strong>03</strong> 19:30 30.<strong>03</strong> 17:30<br />
01.<strong>04</strong> 17:30 <strong>04</strong>.<strong>04</strong> 19:45<br />
07.<strong>04</strong> 21:30 08.<strong>04</strong> 22:00<br />
12.<strong>04</strong> 21:45 13.<strong>04</strong> 22:00<br />
14.<strong>04</strong> 19:30 15.<strong>04</strong> 15:30<br />
16.<strong>04</strong> 15:30 19.<strong>04</strong> 17:30<br />
23.<strong>04</strong> 20:00 13.<strong>05</strong> 15:30<br />
17.<strong>05</strong> 21:30<br />
Afterimage<br />
Les Fleurs bleues<br />
Powidoki<br />
Andrzej Wajda, Polen - Pologne 2016, Boguslaw<br />
Linda, Aleksandra Justa, Bronislawa Zamachowska /<br />
kleur - couleur / 98’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Enkele weken voor zijn dood in oktober<br />
vorig jaar ging de laatste film van Andrzej<br />
Wajda (90) in première. Het is een biopic over<br />
de laatste jaren van Wladyslaw Strzeminski, een<br />
Poolse avant-gardekunstenaar die na veel roem<br />
een terneerdrukkend levenseinde kent. Een<br />
sterk testament van dit Poolse filmmonument.<br />
Voorstelling van 13.<strong>03</strong> avant-premiere + intro.<br />
Voorstelling in samenwerking met het Pools<br />
Instituut - Dienst Cultuur van de Ambassade<br />
van de Republiek Polen in Brussel.<br />
FR Référence du 7 e art international, Andrzej<br />
Wajda nous a quitté en octobre. Pour son acte<br />
artistique ultime, il brosse la biographie de Wladyslaw<br />
Strzeminski, dont la peinture avant-gardiste,<br />
peu conforme aux « imposés » du réalisme<br />
socialiste, lui valut le harcèlement récurrent de<br />
l’administration stalinienne. Entre ses lignes,<br />
cette œuvre testamentaire rappelle les difficiles<br />
conditions politiques dans lesquelles Wajda luimême<br />
réalisa une bonne partie de sa filmo, d’autant<br />
plus exceptionnelle.<br />
Séance du 13.<strong>03</strong>: avant-première + intro. En<br />
collaboration avec l’Institut Polonais - Service<br />
culturel de l’Ambassade de la République de<br />
Pologne à Bruxelles.<br />
22.<strong>03</strong> 19:30 23.<strong>03</strong> 21:30<br />
24.<strong>03</strong> 17:30 25.<strong>03</strong> 19:30<br />
26.<strong>03</strong> 15:30 27.<strong>03</strong> 20:15<br />
29.<strong>03</strong> 19:30 31.<strong>03</strong> 21:30<br />
06.<strong>04</strong> 17:30 09.<strong>04</strong> 15:30<br />
14.<strong>04</strong> 21:30 16.<strong>04</strong> 17:15<br />
18.<strong>04</strong> 21:30 08.<strong>05</strong> 19:30<br />
13.<strong>05</strong> 19:30<br />
On the other side<br />
S one strane<br />
Zrinko Ogresta, Kroatië - Croatie / Serbia And<br />
Montenegro - Serbie-Et-Monténégro 2016, Ksenija<br />
Marinkovic, Lazar Ristovski, Tihana Lazovic / kleur -<br />
couleur / 85’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Twintig jaar nadat een Kroatische man tijdens<br />
de Joegoslavische burgeroorlog overgelopen<br />
is naar the other side en vervolgens<br />
verdwenen is, zoekt hij contact met zijn echtgenote<br />
en ondertussen volwassen kinderen.<br />
Vooral deze laatsten willen niets te maken hebben<br />
met een oorlogsmisdadiger. Een film over<br />
vergeven en hoe moeilijk dat is.<br />
FR 20 ans après sa fuite, un criminel de guerre<br />
contacte sa compagne qui a refait sa vie sans<br />
lui… Le pardon est-il possible ? Et peut-on vraiment<br />
échapper à son passé ? Remarqué au<br />
Forum du festival de Berlin 2016, ce drame produit<br />
en Croatie se trouve hanté par les conséquences<br />
à long terme du conflit des Balkans. Le<br />
film a notamment été salué pour l’impressionante<br />
force dramatique de ses interprètes.<br />
24.<strong>04</strong> 20:00 17.<strong>05</strong> 19:30<br />
18.<strong>05</strong> 17:30 19.<strong>05</strong> 21:45<br />
20.<strong>05</strong> 17:30 21.<strong>05</strong> 15:30<br />
23.<strong>05</strong> 22:00 24.<strong>05</strong> 19:45<br />
25.<strong>05</strong> 15:30 26.<strong>05</strong> 19:45<br />
27.<strong>05</strong> 21:30 28.<strong>05</strong> 17:30<br />
29.<strong>05</strong> 17:30 30.<strong>05</strong> 21:30<br />
31.<strong>05</strong> 17:30<br />
Eye of the Storm<br />
L’Oeil du cyclone<br />
Sekou Traoré, Frankrijk - France / Burkina Faso 2015,<br />
Fragass Assandé, Maimouna Ndiaye / kleur - couleur<br />
/ 100’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL In een Afrikaans oorlogsland moet een<br />
advocate het opnemen voor een rebel die<br />
afschuwelijke oorlogsmisdaden zou begaan<br />
hebben. Deze Burkinese film past de regels van<br />
de zgn. legal thriller voortreffelijk toe. Sekou<br />
Traoré, geliefd bij regisseurs als Sidney Lumet<br />
en André Cayatte overstijgt echter het genre<br />
door de gebruikelijke conventies te verrijken<br />
met een doortastende blik op fanatisme en<br />
de politieke doeleinden waarvoor het ingezet<br />
wordt.<br />
Voorstelling op 24.<strong>04</strong> gevolgd door een debat<br />
in het Frans.<br />
FR Dans un pays africain en guerre, une avocate<br />
se trouve comise d’office à la défense d’un<br />
rebelle accusé d’affreux crimes de guerre... Ce<br />
film burkinabé se plie avec réussite aux règles<br />
du suspense juridique, Sekou Traoré y transcende<br />
cependant le genre où Sidney Lumet et<br />
André Cayatte ont excellé, en posant par dessous<br />
les conventions, une réflexion pénétrante<br />
sur le fanatisme et sa récupération à des fins<br />
politiques.<br />
Séance du 24.<strong>04</strong> suivi d’un débat.<br />
90 91<br />
10.<strong>05</strong> 19:30 11.<strong>05</strong> 22:00<br />
12.<strong>05</strong> 17:30 13.<strong>05</strong> 21:30<br />
14.<strong>05</strong> 20:00 15.<strong>05</strong> 17:30<br />
16.<strong>05</strong> 17:30 18.<strong>05</strong> 21:30<br />
20.<strong>05</strong> 15:30 24.<strong>05</strong> 21:45<br />
27.<strong>05</strong> 19:45 31.<strong>05</strong> 21:45<br />
Beyond the Mountains and Hills<br />
Me’ever Laharim Vehagvaot<br />
Eran Kolirin, Israël / Duitsland - Allemagne / België -<br />
Belgique 2016, Mili Eshet, Noam Imber, Shiree Nadav-<br />
Naor / kleur - couleur / 90’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Na 27 jaar dienst zwaait een militair af. De<br />
permanente terugkeer bij zijn familie verloopt<br />
aanvankelijk probleemloos, maar langzaam<br />
brokkelen ‘s mans zekerheden af. Deze derde<br />
film van de regisseur van The Band’s Visit evolueert<br />
van licht naar donker, en wordt de Israëlische<br />
American Beauty genoemd.<br />
FR L’auteur de l’attachant La Visite de la fanfare<br />
revient avec un drame intimiste, nourri des<br />
doutes et douleurs rentrées d’une famille en mal<br />
de repères. Démobilisé après 22 ans d’armée,<br />
le père déprime, sa fille cherche son identité en<br />
se confrontant à des milieux radicalement différents<br />
et la mère tente d’assumer son retour<br />
d’âge… Des interprètes remarquables accrochent<br />
l’émotion à cette quête sur l’état de la<br />
société israëlienne, invitant le spectateur à tirer<br />
ses propres conclusions.<br />
L’Oeil du cyclone My First Highway<br />
Powidoki
Naar aanleiding van de release in<br />
Flagey van zijn laatste postume<br />
film, hommage aan één van de<br />
allergrootste cineasten, die met<br />
veel passie en verontwaardiging de<br />
plaats van de mens filmde tijdens<br />
verscheidene soorten omwentelingen.<br />
Enkele toptitels en minder<br />
bekende werken uit een rijkelijke<br />
filmografie die het verdient om constant<br />
herontdekt te worden.<br />
Andrzej<br />
Wajda<br />
À l’occasion de la sortie à Flagey<br />
de son dernier film posthume,<br />
hommage à l’un des grands du 7 e<br />
art, Andrzej Wajda s’est beaucoup<br />
passionné et indigné en observant<br />
et filmant la place de l’individu dans<br />
les révolutions sous différentes<br />
formes. Quelques titres majeurs, ou<br />
plus discrtets, glanés au sein d’une<br />
filmographie abondante, sans cesse<br />
à redécouvrir.<br />
07.<strong>03</strong> 17:30 10.<strong>03</strong> 17:30<br />
18.<strong>03</strong> 15:30 <strong>03</strong>.<strong>04</strong> 20:30<br />
12.<strong>04</strong> 17:30 17.<strong>04</strong> 20:15<br />
22.<strong>04</strong> 21:00<br />
Danton<br />
Andrzej Wajda, Frankrijk - France / Polen - Pologne<br />
1982, Gérard Depardieu, Angela Winkler, Patrice<br />
Chéreau / kleur - couleur / 136’ / OND - ST: NL<br />
NL Wajda’s fraaie visie op 1794 via de tot de<br />
verbeelding sprekende figuren van Robespierre<br />
en Danton: een knap verbeelde clash tussen<br />
totalitaire, cynische verknochtheid aan de<br />
Revolutie en populistisch idealisme in de vorm<br />
van volksmanipulatie. Zoals Danton zegt: “Toon<br />
hen mijn hoofd. Het is de moeite waard!”.<br />
FR Pendant que la Révolution française en 1794<br />
est aux prises avec de graves problèmes (coalition<br />
des rois, chouanneries diverses), Danton<br />
s’oppose à la violence de Robespierre. Wajda,<br />
avec lucidité, démonte, à travers le cas du tribun,<br />
la mécanique éternelle des procès politiques.<br />
10.<strong>03</strong> 21:45 11.<strong>03</strong> 21:30<br />
25.<strong>03</strong> 17:30 31.<strong>03</strong> 19:30<br />
11.<strong>04</strong> 17:30 20.<strong>04</strong> 21:30<br />
Een generatie<br />
Une fille a parlé<br />
Pokolenie<br />
Andrzej Wajda, Polen - Pologne 1955, Tadeusz<br />
Lomnicki, Ursula Modrzinska, Tadeusz Janczar / ZW<br />
- NB / 87’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Tijdens de Duitse bezetting ontdekken jongeren<br />
in de buitenwijken van Warschau elkaar<br />
en hun politiek bewustzijn. Eerste lange speelfilm<br />
van de toen 25-jarige Wajda.<br />
Voorstelling van 11.<strong>04</strong> gevolgd door de cursus<br />
‘Un film à la loupe’ (FR).<br />
FR Un jeune ouvrier rejoint la résistance communiste<br />
à l’occupant nazi. Il passe très vite de<br />
la théorie à l’action mais ne peut éviter l’affrontement<br />
avec la frange pro-britannique du mouvement.<br />
Le premier long-métrage de Wajda est<br />
déjà clairement centré sur ses thèmes essentiels,<br />
notamment les lignes de fracture idéologique<br />
qui traversent la société polonaise.<br />
Séance du 11.<strong>04</strong> suivie du cours d’analyse<br />
« un film à la loupe » (FR).<br />
11.<strong>04</strong> 19:15 Conférence<br />
Un film à la loupe:<br />
Pokolenie<br />
Olivier Lecomte<br />
12.<strong>03</strong> 15:30 26.<strong>03</strong> 20:00<br />
27.<strong>03</strong> 17:30 10.<strong>04</strong> 17:30<br />
16.<strong>04</strong> 19:00 22.<strong>04</strong> 15:30<br />
De man van marmer<br />
L’homme de marbre<br />
Czlowiek z marmuru<br />
Andrzej Wajda, Polen - Pologne 1976, Jerzy<br />
Radziwilowicz, Krystyna Janda, Tadeusz Lomnicki /<br />
ZW + kleur - NB + couleur / 160’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Wajda gebruikt de truc van een film in<br />
de film (een documentaire over een vergeten<br />
modelarbeider) om harde kritiek te spuien op<br />
de Stalinistische propaganda en repressie in<br />
de jaren 1950. Maar de Polen zagen duidelijk de<br />
link met hun land in de jaren 1970.<br />
FR 20 ans après l’érection de sa statue, une<br />
jeune cinéaste veut réaliser un portrait de<br />
Birkut, l’ouvrier modèle. «Jamais, jusque là, le<br />
cinéma de l’Est n’avait osé s’attaquer à ce sujet<br />
tabou : la falsification des faits par l’Histoire<br />
officielle.» (F. Forestier)<br />
15.<strong>03</strong> 19:30 16.<strong>03</strong> 21:45<br />
17.<strong>03</strong> 17:30 18.<strong>03</strong> 19:45<br />
19.<strong>03</strong> 18:30 20.<strong>03</strong> 17:30<br />
23.<strong>03</strong> 17:30 24.<strong>03</strong> 19:30<br />
30.<strong>03</strong> 17:30 01.<strong>04</strong> 17:30<br />
<strong>04</strong>.<strong>04</strong> 19:45 08.<strong>04</strong> 22:00<br />
13.<strong>04</strong> 22:00 15.<strong>04</strong> 15:30<br />
16.<strong>04</strong> 15:30 23.<strong>04</strong> 20:00<br />
13.<strong>05</strong> 15:30<br />
Afterimage<br />
Les Fleurs bleues<br />
Powidoki<br />
Andrzej Wajda, Polen - Pologne 2016, Boguslaw<br />
Linda, Aleksandra Justa, Bronislawa Zamachowska /<br />
kleur - couleur / 98’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Enkele weken voor zijn dood in oktober<br />
vorig jaar ging de laatste film van Andrzej<br />
Wajda (90) in première. Het is een biopic over<br />
de laatste jaren van Wladyslaw Strzeminski, een<br />
Poolse avant-gardekunstenaar die na veel roem<br />
een terneerdrukkend levenseinde kent. Een<br />
sterk testament van dit Poolse filmmonument.<br />
Voorstelling van 13.<strong>03</strong> in samenwerking met<br />
het Pools Instituut - Dienst Cultuur van de<br />
Ambassade van de Republiek Polen in Brussel.<br />
FR Pour son acte artistique ultime, Wajda<br />
brosse la biographie de Wladyslaw Strzeminski,<br />
dont la peinture avant-gardiste lui valut le<br />
harcèlement récurrent de l’administration<br />
stalinienne. Entre ses lignes, cette œuvre testamentaire<br />
rappelle les difficiles conditions politiques<br />
dans lesquelles Wajda lui-même réalisa<br />
une bonne partie de sa filmo.<br />
Séance du 13.<strong>03</strong> en collaboration avec l’Institut<br />
Polonais - Service culturel de l’Ambassade<br />
de la République de Pologne à Bruxelles.<br />
<strong>05</strong>.<strong>04</strong> 21:30 15.<strong>04</strong> 17:30<br />
19.<strong>04</strong> 19:30 23.<strong>04</strong> 17:45<br />
Walesa: Man of Hope<br />
L’Homme du peuple<br />
Walesa. Czlowiek z nadziei<br />
Andrzej Wajda, Polen - Pologne 2013, Robert<br />
Wieckiewicz, Agnieszka Grochowska, Iwona Bielska /<br />
kleur - couleur / 127’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Wajda’s voorlaatste film is een klassiek<br />
opgebouwde, meeslepende biopic van Lech<br />
Walesa: de Poolse scheepswerfarbeider die het<br />
tot leider van de verboden vakbond Solidariteit<br />
schopte en in 1983 de Nobelprijs voor de Vrede<br />
kreeg. De fictie wordt naadloos versneden met<br />
korte documentaire passages.<br />
FR 60 ans après ses débuts, Wajda parle toujours<br />
de résistance, mais, ironie de l’histoire,<br />
il s’agit à présent de la lutte syndicale contre<br />
le communisme. Centrée sur l’interview de<br />
Lech Walesa par la journaliste italienne Oriana<br />
Falacci, une plongée éclairante dans l’émergence<br />
de Solidarnosc, force nouvelle en passe<br />
de bouleverser l’échiquier politique polonais et<br />
d’ébranler les régimes est-européens.<br />
15.<strong>04</strong> 21:30 18.<strong>04</strong> 19:30<br />
21.<strong>04</strong> 21:45<br />
Les Demoiselles de wilko<br />
Panny z wilka<br />
Andrzej Wajda, Polen - Pologne 1979, Daniel<br />
Olbryschki / kleur - couleur / 118’ / OND - ST: EN<br />
NL Na de dood van een vriend is Victor aan<br />
rust toe; hij keert dan ook terug naar de streek<br />
van zijn jeugd en een huis met 6 zussen. Nostalgisch<br />
herfstverhaal met bijgedachten aan<br />
Proust en Tchechov.<br />
FR Une méditation automnale et nostalgique à<br />
la Tchekhov, autour de l’érosion par les années<br />
et l’ennui, des belles dames aimées autrefois.<br />
Un Wajda plus poétique, sur le thème de la<br />
recherche vaine du temps perdu.<br />
92 93<br />
Powidoki<br />
12.<strong>03</strong> 20:00 14.<strong>03</strong> 17:30<br />
02.<strong>04</strong> 15:30 13.<strong>04</strong> 17:30<br />
17.<strong>04</strong> 17:30 22.<strong>04</strong> 18:15<br />
De man van ijzer<br />
L’Homme de fer<br />
Czlowiek z zelaza<br />
Andrzej Wajda, Polen - Pologne 1981, Jerzy<br />
Radziwilowicz, Krystyna Janda, Marian Opania /<br />
kleur - couleur / 151’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Wajda’s vervolg op De man van marmer,<br />
waarin hij de politieke corruptie in de<br />
Poolse media hekelde. Een beklijvend verhaal<br />
over het Poolse bewustwordingsproces van<br />
de jaren 1980 met de opkomst van de vakbond<br />
Solidarnosc.<br />
FR Pendant les grèves des chantiers navals<br />
de Gdansk, au début des années 1980, Maciej<br />
Tomczyk, un ouvrier marqué par la mort de son<br />
père, milite en faveur des droits sociaux. Une<br />
exaltation à chaud du nouveau Solidarnosc.<br />
23.<strong>04</strong> 15:30<br />
Les Possédés<br />
Andrzej Wajda, Frankrijk - France / Polen - Pologne<br />
1987, Lambert Wilson, Jerzy Radziwilowicz, Isabelle<br />
Huppert, Omar Sharif, Bernard Blier / kleur - couleur<br />
/ 116’ / OND - ST: NL<br />
NL Vrije adaptatie van Dostojevski’s Boze<br />
geesten, door Wajda grotendeels in Frankrijk<br />
gedraaid, over het veranderende politieke klimaat<br />
in Rusland in het laatste kwart van de<br />
19 e eeuw.<br />
FR Dans la Russie de 1870, un groupe de révolutionnaires<br />
nihilistes décident de rendre<br />
irréversible leur union en commettant un<br />
acte sacrificiel. Le roman apocalyptique de<br />
Dostoïevski tourné en France – pour un film de<br />
prestige signé Wajda.
Pascal Thomas<br />
Vloeit de humor van de komedies<br />
van Pascal Thomas voort uit de<br />
schroom van de autobiograaf? Zich<br />
zichtbaar inspirerend op kleine dingen<br />
die hij gezien of beleefd heeft,<br />
heeft de regisseur vaak met een<br />
naturalistische gevoeligheid de zeden<br />
gefilmd van hen die op zoek zijn<br />
naar de goede kanten van het leven.<br />
Hij werpt een nieuw licht op het provinciale<br />
Frankrijk. Na een onderbreking<br />
van acht jaar, gewijd aan<br />
reizen en lezen, bouwde hij gestaag<br />
verder aan een filmografie, onder<br />
andere met heerlijke adaptaties van<br />
Agatha Christie, die duidelijk het<br />
werk is van een ‘maverick’ die een<br />
groter publiek kan aanspreken en<br />
toch persoonlijk en anders is. De<br />
cineast komt zijn aanpak toelichten<br />
bij de opening van de cyclus die we<br />
aan hem wijden.<br />
Les sourires des comédies de Pascal<br />
Thomas seraient-ils la pudeur de<br />
l’autobiographie ? Visiblement<br />
inspiré des petites choses de la vie,<br />
qu’il a vues ou vécues, le réalisateur<br />
a beaucoup filmé au départ avec une<br />
sensibilité naturaliste, les mœurs<br />
de ceux qui recherchent les bons<br />
côtés de la vie. La France provinciale<br />
s’y trouve vue sous un jour rare.<br />
Avec une interruption de huit ans,<br />
consacrés aux voyages et aux lectures,<br />
sa filmo tournée notamment ces<br />
derniers temps vers de délicieuses<br />
adaptation d’Agatha Christie, apparaît<br />
comme l’œuvre d’un « maverick<br />
», proche des attentes du grand<br />
public et pourtant personnelle et<br />
différente. Le cinéaste vient expliquer<br />
ses conceptions, lors d’une<br />
master class.<br />
26.<strong>04</strong> 19:45 Master Class<br />
Pascal Thomas<br />
NL Hoe slaagt een cineast erin om ontspannende<br />
films te maken die de aandacht van het<br />
grote publiek trekken, zonder dat hij afstand<br />
doet van zijn eigen gevoeligheid, en die zelfs<br />
enkele autobiografische toetsen bevatten? Misschien<br />
kent Pascal Thomas een deel van het antwoord,<br />
aangezien veel van zijn films aan deze<br />
omschrijving beantwoorden. Tijdens een masterclass<br />
georganiseerd in samenwerking met<br />
de SCC en de Esra zal de Franse regisseur ons<br />
komen vertellen over zijn cinema die draait<br />
rond acteurs, zeden, humor en charme.<br />
FR Quels choix s’offrent au cinéaste pour<br />
concevoir des films divertissants, captant l’attention<br />
du public, sans que le metteur en scène<br />
y renonce à sa sensibilité propre, voir à y imprimer<br />
des touches autobiographiques ? Peut-être<br />
Pascal Thomas a-t-il une partie de la réponse,<br />
beaucoup de ses films répondant à ces principes.<br />
Lors d’une master class organisée en collaboration<br />
avec le SCC et l’Esra, le réalisateur<br />
français vient présenter son cinéma d’acteurs,<br />
de mœurs, de comédie et de charme.<br />
In samenwerking met<br />
En collaboration avec<br />
<br />
24.<strong>04</strong> 17:30 20.<strong>05</strong> 19:30<br />
23.<strong>05</strong> 17:30<br />
Confidences pour confidences<br />
Pascal Thomas, Frankrijk - France 1978, Daniel<br />
Ceccaldi, Henri Crémieux, Jacques François / kleur<br />
- couleur / 110’ / V: FR / OND - ST: —<br />
NL Deze vroege film van Pascal Thomas biedt<br />
via het portret van drie volwassen zussen uit<br />
een middenklassengezin een bitterzoete kijk op<br />
het veranderende leven in Frankrijk halverwege<br />
de vorige eeuw: van het bekrompen conservatisme<br />
van jaren 1950 tot de revolutionaire veranderingen<br />
die daarop zouden volgen.<br />
Voorstelling van 24.<strong>04</strong> in aanwezigheid van<br />
Pascal Thomas (onder voorbehoud).<br />
FR Une femme se souvient de sa jeunesse, passée<br />
dans l’épicerie familiale de banlieue. Trois<br />
sœurs franchissent les étapes de la vie dans<br />
un climat doux-amer, devant une riche toile de<br />
fond peuplée d’une belle galerie de personnages<br />
secondaires. Moins de comédie qu’à l’accoutumée<br />
chez Pascal Thomas, mais de l’émotion et<br />
pas de tragédie.<br />
Séance du 24.<strong>04</strong> en présence de<br />
Pascal Thomas (sous réserve).<br />
25.<strong>04</strong> 21:00 27.<strong>05</strong> 17:30<br />
31.<strong>05</strong> 19:30<br />
La Dilettante<br />
Pascal Thomas, Frankrijk - France 1998, Catherine<br />
Frot, Sébastien Cotterot, Barbara Schulz / kleur -<br />
couleur / 118’ / V: FR / OND - ST: —<br />
NL Komedie met de onweerstaanbare<br />
Catherine Frot in de titelrol: een vrouw geeft<br />
haar bourgeoisleventje in Zwitserland op en<br />
keert naar Parijs terug om zich in het avontuur<br />
te storten. Het wordt een leven met vallen en<br />
opstaan, gevuld met pijn en pret. Vast staat dat<br />
de saaiheid voorgoed uit haar bestaan gebannen<br />
is.<br />
Voorstelling van 25.<strong>04</strong> in aanwezigheid van<br />
Pascal Thomas (onder voorbehoud).<br />
FR D’un métier à l’autre, d’un amour à l’autre,<br />
elle papillonne avec la même insouciante légèreté,<br />
Catherine Frot. Et ce rôle de femme mûre<br />
quittant tout pour une nouvelle vie à Paris lui<br />
sied à merveille. Pascal Thomas retrouve pour<br />
la dernière fois son scénariste habituel, Jacques<br />
Lourcelles, pour un film-champagne, euphorisant<br />
et joliment acidulé.<br />
Séance du 25.<strong>04</strong> en présence de<br />
Pascal Thomas (sous réserve).<br />
26.<strong>04</strong> 17:30 14.<strong>05</strong> 15:30<br />
15.<strong>05</strong> 19:30<br />
Mercredi, folle journée!<br />
Pascal Thomas, Frankrijk - France 2001, Vincent<br />
Lindon, Isabelle Candelier, Isabelle Carré / kleur -<br />
couleur / 127’ / V: FR / OND - ST: —<br />
NL Tijdens een dolle woensdag probeert een<br />
gescheiden vader op zijn jonge dochter te letten,<br />
maar het leven heeft enkele grimmige twisten<br />
in petto zoals een kwade maîtresse en een<br />
dagvaarding. Pascal Thomas observeert scherp,<br />
maar ook met een dosis milde humor. Een bitterzoete<br />
film.<br />
Voorstelling van 26.<strong>04</strong> in aanwezigheid van<br />
Pascal Thomas.<br />
FR La cloche annonce la clairière d’un mercredi,<br />
dans une école de Nantes : parents et<br />
enfants (les plus adultes n’étant pas toujours<br />
ceux qu’on attend) s’égaillent dans la ville. Un<br />
charmant film choral, plein de personnages<br />
brillamment esquissés, sous le regard sympathisant<br />
d’un metteur en scène des plus personnels<br />
de la comédie à la française.<br />
Séance du 26.<strong>04</strong> en présence de<br />
Pascal Thomas.<br />
26.<strong>04</strong> 21:30 18.<strong>05</strong> 19:30<br />
19.<strong>05</strong> 17:30 28.<strong>05</strong> 15:30<br />
Mon petit doigt m’a dit<br />
Pascal Thomas, Frankrijk - France 20<strong>05</strong>, Catherine<br />
Frot, André Dussollier, Geneviève Bujold / kleur -<br />
couleur / 1<strong>05</strong>’ / OND - ST: NL<br />
NL Een speurdersechtpaar raakt geïntrigeerd<br />
door het mysterieuze verhaal van een kind dat<br />
ingemetseld zou zijn in een schoorsteen, en<br />
trekt op onderzoek uit. De eerste van ondertussen<br />
vier adaptaties van Agatha Christie door<br />
Pascal Thomas, gebracht met een humoristische<br />
toets die recht doet aan de roman.<br />
FR Prudence et Bélisaire (sic !) Beresford quittent<br />
la plume d’Agatha Christie pour se franciser<br />
dans une enquête au ton délibérément rétro :<br />
dans un home de vieillards, les cadavres s’entassent<br />
encore plus vite que la pyramide des<br />
âges ne le laisserait prévoir… Mais rien d’âpre ni<br />
de rebutant dans ce récit décontracté et exempt<br />
de noirceur…<br />
10.<strong>05</strong> 21:30 21.<strong>05</strong> 17:30<br />
29.<strong>05</strong> 19:30<br />
Valentin Valentin<br />
Pascal Thomas, Frankrijk - France 2014, Marilou<br />
Berry, Vincent Rottiers, Marie Gillain / kleur - couleur<br />
/ 106’ / V: FR / OND - ST: —<br />
NL Nadat hij hetzelfde deed voor Agatha<br />
Christie, zette Pascal Thomas zijn talenten voor<br />
misdaadkomedie ten dienste van die andere<br />
Britse schrijfster en specialiste van het literaire<br />
genre: Ruth Rendell. Wie vermoordde Valentin?<br />
Eén van die eigenaardige personages uit zijn<br />
vriendenkring of een buur uit het flatgebouw<br />
waar hij woont?<br />
FR Après Agatha Christie, Pascal Thomas<br />
met son art de la comédie policière au service<br />
d’une autre écrivaine britannique spécialiste du<br />
genre : Ruth Rendell. Mais qui donc parmi tous<br />
les caractères singuliers de son entourage ou de<br />
son voisinage a bien pu tuer Valentin ?<br />
94 95<br />
Associés contre le crime<br />
16.<strong>05</strong> 21:30 17.<strong>05</strong> 17:30<br />
28.<strong>05</strong> 19:30<br />
Associés contre le crime<br />
Pascal Thomas, Frankrijk - France 2012, André<br />
Dussollier, Catherine Frot, Linh Dan Pham / kleur -<br />
couleur / 1<strong>04</strong>’ / V: FR-IT / OND - ST: —<br />
NL Vierde, en voorlopig laatste, Christie-adaptatie<br />
van Thomas. Ook nu met Dussollier en<br />
Frot als het speurdersechtpaar Bélisaire en Prudence<br />
Beresford. Op zoek naar een verdwenen<br />
Russische erfgename komen ze op het spoor<br />
van een wetenschapper die het geheim van het<br />
eeuwige leven ontdekt heeft. Ravissante misdaadkomedie.<br />
FR Prudence et Bélisaire encore. Cette fois à<br />
la recherche d’une héritière russe… Ici aussi, le<br />
suspense (celui de La femme disparue, d’Agatha<br />
Christie) n’est qu’accessoire : le charisme du<br />
couple central et le charme pastel d’un mode de<br />
narration enfui assurent l’essentiel des délices<br />
du spectateur, jovialement convié à monter sur<br />
le nuage.
Michel Simon<br />
Michel Simon werd samen met de<br />
cinema geboren en was er gedurende<br />
een halve eeuw één van de meest<br />
indrukwekkende gezichten van.<br />
Het talent en de krachtige persoonlijkheid<br />
van deze ster afkomstig van<br />
Zwitserland kleurden de gouden<br />
jaren van de Franse cinema, waarbij<br />
we vooral denken aan cineasten als<br />
René Clair, Jean Renoir, Jean Vigo<br />
en Julien Duvivier...<br />
Né la même année que le cinématographe,<br />
Michel Simon en aura<br />
été un visage des plus impressionnants<br />
un demi-siècle durant. Le<br />
talent et la puissante personnalité<br />
du monstre sacré suisse ont<br />
marqué un âge d’or du cinéma<br />
francophone et français en particulier,<br />
sous la direction des<br />
René Clair, Jean Renoir, Jean<br />
Vigo ou Julien Duvivier...<br />
96 97<br />
06.<strong>03</strong> 17:30 09.<strong>03</strong> 22:00<br />
11.<strong>03</strong> 19:45 14.<strong>03</strong> 20:15<br />
15.<strong>03</strong> 17:30 18.<strong>03</strong> 21:30<br />
09.<strong>04</strong> 17:30 10.<strong>04</strong> 20:15<br />
La Beauté du diable<br />
René Clair, Frankrijk - France / Italië - Italie 1949,<br />
Gérard Philipe, Michel Simon, Nicole Besnard / ZW -<br />
NB / 90’ / OND - ST: NL<br />
NL Een Faust naar hedendaagse maat, met ironische<br />
en satirische, filosofische en morele<br />
weerklank, en met Michel Simon als oude<br />
geleerde en als briljante Mephisto.<br />
FR Faust, vieux savant sur le point de mourir,<br />
se rend compte que sa vie a été vaine. Surgit<br />
Méphisto qui lui offre la jeunesse, la richesse<br />
et la gloire contre son âme. La confrontation de<br />
Michel Simon, au sommet de son génie, et de<br />
Gérard Philipe, au sommet de son charisme.<br />
Panique<br />
L’Atalante
08.<strong>03</strong> 21:45 23.<strong>03</strong> 19:30<br />
25.<strong>03</strong> 15:30 28.<strong>03</strong> 17:30<br />
02.<strong>04</strong> 18:15<br />
Panique<br />
Julien Duvivier, Frankrijk - France 1946, Michel<br />
Simon, Viviane Romance, Paul Bernard / ZW - NB /<br />
97’ / V: FR / OND - ST: —<br />
NL Simon als tragische marginaal die het<br />
slachtoffer wordt van blinde volkswoede. Duvivier<br />
bewerkte Simenons Les Fiançailles de M.<br />
Hire tot een met expressionisme doordrenkte,<br />
antihumane fabel.<br />
Vertoning op 28.<strong>03</strong> gevolgd door de lezing<br />
‘Un film à la loupe’ (Fr).<br />
FR Un innocent soupçonné de meurtre, en<br />
butte avec la vindicte populaire. Adapté de<br />
Simenon, un film sombre et pessimiste démasquant<br />
la bassesse de la nature humaine. L’un des<br />
plus grands films de Duvivier et Michel Simon<br />
phénomènal.<br />
Séance du 28.<strong>03</strong> suivie du cours d’analyse<br />
«Un film à la loupe» (Fr).<br />
28.<strong>03</strong> 19:15 Conférence<br />
Un film à la loupe:<br />
Panique<br />
Olivier Lecomte<br />
<strong>04</strong>.<strong>04</strong> 17:30 08.<strong>04</strong> 20:15<br />
11.<strong>04</strong> 21:30 25.<strong>04</strong> 17:30<br />
08.<strong>05</strong> 17:30 13.<strong>05</strong> 17:30<br />
20.<strong>05</strong> 21:30<br />
L’Atalante<br />
Jean Vigo, Frankrijk - France 1934, Michel Simon,<br />
Jean Dasté, Louis Lefebvre, Dita Parlo / ZW - NB /<br />
100’ / OND - ST: NL<br />
NL Krachtig lyrisch en poëtisch-realistisch<br />
meesterwerk over leven en liefde rond een<br />
pas getrouwd koppel op een aak. Behalve de<br />
razende beeldenpracht steelt Simon de show<br />
als zeeman Jules, een oude excentriekeling met<br />
akkordeon en getatoeërde buik.<br />
Vertoning op 25.<strong>04</strong> gevolgd door de lezing<br />
‘Een film onder de loep’ (nl).<br />
FR L’un des sommets du cinéma français<br />
d’avant-guerre, affirmant la prééminence du<br />
poétique sur le social à travers un couple de<br />
mariniers fous d’amour mais rattrapés par les<br />
réalités de la vie. Et la truculente incarnation du<br />
père Jules par Michel Simon, plus anarchiste<br />
que jamais.<br />
Séance du 25.<strong>04</strong> suivie du cours d’analyse<br />
«Een film onder de loep» (nl).<br />
25.<strong>04</strong> 19:30 Lezing<br />
Een film onder de loep:<br />
L’Atalante<br />
Wouter Hessels<br />
<strong>05</strong>.<strong>04</strong> 19:45 20.<strong>04</strong> 17:30<br />
25.<strong>05</strong> 19:30 27.<strong>05</strong> 15:30<br />
30.<strong>05</strong> 17:30<br />
Boudu sauvé<br />
des eaux<br />
Jean Renoir, Frankrijk - France 1932, Michel Simon,<br />
Marcelle Hainia, Jean Dasté / ZW - NB / 85’ / V: FR<br />
/ OND - ST: —<br />
NL Een magistrale Michel Simon als clochard<br />
die tegen wil en dank in een bourgeoisgezin<br />
belandt. Bijna wordt hij één van hen maar de<br />
cineast is te veel humanist om het daarbij te<br />
laten.<br />
Vertoning op 30.<strong>05</strong> gevolgd door de lezing<br />
‘Un film à la loupe’ (Fr).<br />
FR Un clochard, désespéré par la perte de<br />
son chien, se jette à l’eau et se trouve repêché<br />
par une famille de bourgeois. Une critique<br />
douce-amère des mœurs bien pensantes de<br />
l’époque, par un Renoir goguenard adaptant<br />
René Fauchois pour Michel Simon, à l’énergie<br />
anarchiste réjouissante.<br />
Séance du 30.<strong>05</strong> suivie du cours d’analyse<br />
«Un film à la loupe» (Fr).<br />
30.<strong>05</strong> 19:15 Conférence<br />
Un film à la loupe :<br />
Boudu sauvé des eaux<br />
Olivier Lecomte<br />
Akira Kurosawa<br />
3 e Partie / Deel 3<br />
De lyrische, heftige, humanistische<br />
cineast par excellence Akira<br />
Kurosawa heeft nooit in mineur<br />
gefilmd. De belangstelling waarop<br />
onze vorige programma’s gewijd<br />
aan de Japanse cineast konden<br />
rekenen, moedigt ons aan voort te<br />
gaan met de verkenning van een<br />
hoogstaand artistiek oeuvre van de<br />
20 e eeuw, waarmee we in het begin<br />
van ons seizoen 2016-<strong>2017</strong> begonnen.<br />
Van de pedagogische kracht<br />
van Roodbaard tot de flamboyante<br />
kleuren van Dodeskaden, van<br />
droomachtige taferelen tot ontroerde<br />
ernst – Kurosawa beheerste alle<br />
registers. Met nog enkele bijkomende<br />
titels uit diverse periodes en<br />
Lyrique, violent, humaniste, mais<br />
surtout « cinéastissime », Akira<br />
Kurosawa n’a jamais filmé en<br />
mineur. L’intérêt rencontré par nos<br />
précédents programmes consacrés<br />
au cinéaste nippon nous encourage<br />
à poursuivre l’exploration – entamée<br />
au début de notre saison<br />
2016-<strong>2017</strong> – d’une œuvre artistique<br />
majeure du 20 e siècle. De la générosité<br />
rugueuse de Barberousse<br />
aux flamboyantes couleurs de<br />
Dodeskaden, en passant par l’onirisme<br />
et la gravité émue, quelques<br />
titres supplémentaires de natures et<br />
d’époques différentes.<br />
07.<strong>03</strong> 20:00 19.<strong>03</strong> 15:30<br />
<strong>03</strong>.<strong>04</strong> 17:30 08.<strong>04</strong> 17:15<br />
09.<strong>04</strong> 19:30<br />
Roodbaard<br />
Barberousse<br />
Akahige<br />
Akira Kurosawa, Japan - Japon 1965, Toshiro<br />
Mifune, Yûzo Kayama, Reiko Dan / ZW - NB / 172’ /<br />
OND - ST: FR<br />
98 in verschillende stijlen.<br />
NL Onder leiding van een oudere, autocratische<br />
dokter leert een ijdele maar ambitieuze<br />
nieuwkomer de waarde van het verzorgen<br />
van arme patiënten in een ziekenhuis in het<br />
19 e -eeuwse Japan. Kurosawa’s sociaal-humanistisch<br />
epos met een verpletterende Mifune in de<br />
titelrol.<br />
FR L’apprentissage d’un interne fraîchement<br />
diplômé auprès d’un médecin bougon<br />
aussi habile à la bagarre qu’au scalpel, combattant<br />
avec sagesse la misère morale et l’injustice<br />
sociale. Le plus dostoïevskien des films du<br />
cinéaste, pour un chef-d’œuvre disséquant les<br />
contradictions de l’âme humaine.<br />
99<br />
Dodes’ka-den<br />
08.<strong>03</strong> 17:30 11.<strong>03</strong> 15:30<br />
26.<strong>03</strong> 17:30 29.<strong>03</strong> 21:15<br />
02.<strong>04</strong> 20:00 21.<strong>04</strong> 19:15<br />
Dodes’ka-den<br />
Akira Kurosawa, Japan - Japon 1970, Yoshitaka<br />
Zushi, Kin Sugai, Shinsuke Minami / kleur - couleur /<br />
139’ / OND - ST: FR<br />
NL Kurosawa’s eerste kleurenfilm is een magnifiek<br />
humanistisch tableau van het leven in<br />
een achterbuurt in Tokio, waarbij de bonte kleuren<br />
symbool staan voor de rijke fantasie van de<br />
bewoners. Hoofdpersonage is een jongen die<br />
met een ingebeelde tram rijdt.<br />
FR Se déroulant dans le décor misérable<br />
d’un bidonville de Tokyo, Kurosawa nous propose<br />
l’envers du « miracle économique » japonais<br />
en mettant en scène, dans un dramatisme<br />
flamboyant inattendu, une galerie de laisséspour-compte<br />
de la société, qu’il observe avec<br />
tendresse et compassion.
Akira Kurosawa’s Dreams<br />
01.<strong>04</strong> 19:30 <strong>04</strong>.<strong>04</strong> 21:30<br />
12.<strong>04</strong> 20:00 18.<strong>04</strong> 17:30<br />
25.<strong>05</strong> 21:30<br />
Rhapsody in August<br />
Rhapsodie en août<br />
Hachigatsu-no kyohshikyoku<br />
Akira Kurosawa, Japan - Japon 1991, Richard Gere,<br />
Sachiko Murase, Isashi Igawa / kleur - couleur / 97’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Richard Gere, een neef uit Hawaï, neemt<br />
zijn Japanse tante mee naar zijn stervende<br />
vader. Via de herinneringen van de vrouw<br />
wordt Nagasaki opgeroepen. Tegelijk een teder<br />
geschetst familieportret en een aanklacht tegen<br />
kernwapens.<br />
FR Une rescapée de Nagasaki, passant des<br />
vacances avec ses petits-enfants avant de recevoir<br />
un cousin d’Amérique (interprété par<br />
Richard Gere) — une magistrale mise en scène<br />
de Kurosawa pour un film qui n’a pas oublié le<br />
bombardement nucléaire de 1945.<br />
Oxfam-Dag /<br />
Journée Oxfam<br />
In het kader van de Oxfam-Dag in<br />
Flagey wordt solidariteit op 21.<strong>04</strong> in<br />
de kijker gezet met twee langspeelfilms:<br />
Dodeskaden van Kurosawa<br />
verhaalt op gestileerde wijze het<br />
dagelijkse leven in een Japanse<br />
sloppenwijk, de 16.000 leden van<br />
een coöperatieve supermarkt in<br />
New York tonen in Food coop hoe<br />
het anders kan.<br />
En prolongement de la journée<br />
Oxfam à Flagey, la soirée du 21.<strong>04</strong><br />
affiche deux longs métrages de<br />
nos programmes, liés à la solidarité<br />
: Dodeskaden de Kurosawa,<br />
admirable chronique stylisée du<br />
quotidien d’un bidonville au Japon<br />
et Food coop, passionnant doc. sur<br />
l’activité d’un supermarché alimentaire<br />
organisé en coopérative à New<br />
York.<br />
21.<strong>04</strong> 17:30<br />
Food Coop<br />
Tom Boothe, USA / Frankrijk - France 2016, kleur -<br />
couleur / 97’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Sinds de oprichting in 1973 is de coöperatieve<br />
supermarkt Park Slope een fenomeen in<br />
Brooklyn. De coöperanten werken er drie uur<br />
per maand om er te mogen winkelen. Food Coop<br />
biedt een unieke blik achter de schermen van<br />
dit fenomeen dat ondertussen navolging gekregen<br />
heeft in ons land. Socialisme op z’n Amerikaans.<br />
FR Les coopératives bio ont la cote. En Belgique<br />
comme ailleurs. Food Coop décrit une<br />
expérience américaine développée à l’ombre<br />
des grattes-ciel de Wall Street. Park Slope est un<br />
supermarché autogéré, où 16 000 membres travaillent<br />
3 heures par mois pour avoir le droit d’y<br />
acheter les meilleurs produits alimentaires de<br />
New York à des prix très accessibles. Mais l’organisation<br />
et la gestion n’en sont pas simples.<br />
Un nouveau doc mobilisant sur les alternatives<br />
possibles de notre époque.<br />
100 101<br />
Dodes’ka-den<br />
<strong>05</strong>.<strong>04</strong> 17:30 19.<strong>04</strong> 21:45<br />
12.<strong>05</strong> 21:45 14.<strong>05</strong> 17:45<br />
19.<strong>05</strong> 19:30 24.<strong>05</strong> 17:30<br />
26.<strong>05</strong> 17:30<br />
Rêves<br />
Akira Kurosawa’s Dreams<br />
Akira Kurosawa, USA / Japan - Japon 1990, Martin<br />
Scorsese, Akira Terao, Toshie Negishi / kleur - couleur<br />
/ 119’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Spielberg, Lucas en Scorsese (als acteur)<br />
schoten Kurosawa te hulp voor zijn grootse visioen:<br />
een wondermooie bezinning over zijn relatie<br />
met de natuur en de dood.<br />
FR À 80 ans, Kurosawa revisite en huit songes,<br />
rêvés à différents âges de sa vie, les thèmes qui<br />
l’ont toujours hanté. Une probable intention testamentaire,<br />
enrichie d’innovations chromatiques,<br />
débordante d’humanité et d’émotion.<br />
Avec Martin Scorsese dans le rôle de Van Gogh.<br />
21.<strong>04</strong> 19:15<br />
Dodes’ka-den<br />
Akira Kurosawa, Japan - Japon 1970, Yoshitaka<br />
Zushi, Kin Sugai, Shinsuke Minami / kleur - couleur /<br />
139’ / OND - ST: FR<br />
NL Kurosawa’s eerste kleurenfilm is een magnifiek<br />
humanistisch tableau van het leven in<br />
een achterbuurt in Tokio, waarbij de bonte kleuren<br />
symbool staan voor de rijke fantasie van de<br />
bewoners. Hoofdpersonage is een jongen die<br />
met een ingebeelde tram rijdt.<br />
FR Se déroulant dans le décor misérable<br />
d’un bidonville de Tokyo, Kurosawa nous propose<br />
l’envers du « miracle économique » japonais<br />
en mettant en scène, dans un dramatisme<br />
flamboyant inattendu, une galerie de laisséspour-compte<br />
de la société, qu’il observe avec<br />
tendresse et compassion.STEL-R<br />
Akahige<br />
Dodes’ka-den
Een film onder de loep<br />
Un film à la loupe<br />
Even de tijd nemen om na te denken<br />
over cinema en de stijl van de grote<br />
filmmakers te bestuderen, louter<br />
om het filmplezier aan te wakkeren :<br />
dat is wat de lessenreeks ‘Een film<br />
onder de loep’ van Wouter Hessels<br />
(NL) en Olivier Lecomte (FR) in<br />
aanbieding heeft.<br />
Wouter Hessels<br />
Wouter Hessels doceert filmgeschiedenis<br />
aan het RITCS (Royal<br />
Institute for Theatre, Cinema & Sound)<br />
in Brussel en aan de Koninklijke<br />
Prendre le temps, au-delà d’une<br />
projection, de réfléchir sur le<br />
cinéma et d’analyser le style de ses<br />
grands auteurs, pour raffiner les<br />
plaisirs qu’il nous procure: c’est<br />
ce que proposent Olivier Lecomte<br />
(FR) et Wouter Hessels (NL) avec<br />
leurs cours passionnés d’Un film à<br />
la loupe.<br />
Olivier Lecomte<br />
Licencié en philosophie, longtemps critique<br />
pour (Télé)Moustique, Olivier<br />
Lecomte a dirigé le supplément belge<br />
28.<strong>03</strong> 19:15 Conférence<br />
Un film à la loupe:<br />
Panique<br />
Olivier Lecomte<br />
11.<strong>04</strong> 19:15 Conférence<br />
Un film à la loupe:<br />
Een generatie / Une fille a parlé<br />
Pokolenie<br />
Olivier Lecomte<br />
25.<strong>04</strong> 19:30 Lezing<br />
Een film onder de loep:<br />
L’Atalante<br />
Wouter Hessels<br />
Ciné club<br />
STUDIO 5<br />
Michael Curtiz, essentiële filmmaker<br />
uit de gloriejaren van<br />
Hollywood aan wiens werk reeds<br />
in 2012 een cyclus gewijd werd in<br />
Flagey, heeft een rijke filmografie<br />
op zijn conto : dankzij een uitzonderlijke<br />
bekwaamheid blonk hij<br />
uit in alle filmgenres. Dit trimester<br />
maakt Ciné-Club een selectie<br />
uit het werk van de regisseur van<br />
Hongaarse afkomst, waaronder<br />
twee hoofdfilms: de onverwoestbare<br />
klassieker Casablanca met<br />
Bergman en Bogey en Mildred<br />
Pierce, met de aangrijpende Joan<br />
Crawford die de grenzen tussen<br />
melodrama en film noir overstijgt.<br />
Er staan meer misdaadfilms op<br />
het menu met enerzijds Bugsy en<br />
Prizzi’s Honor en anderzijds Le<br />
Boucher van Chabrol.<br />
Réalisateur incontournable de l’âge<br />
d’or hollywoodien, Michael Curtiz<br />
a constitué une filmo d’une rare<br />
abondance, fruit d’une maîtrise lui<br />
permettant d’exceller dans tous les<br />
genres. Les choix des animateurs du<br />
Ciné-club se croisent ce trimestre<br />
sur le cinéaste d’origine hongroise,<br />
avec deux titres majeurs : l’immortel<br />
Casablanca avec Bogey et Ingrid<br />
Bergman, et Mildred Pierce, avec<br />
Joan Crawford poignante à la frontière<br />
du mélo et du film noir. Films<br />
de gangsters et série noire sont<br />
encore à l’ordre du jour avec d’une<br />
part Bugsy et L’honneur des Prizzi<br />
et d’autre part avec Le boucher de<br />
Chabrol.<br />
09.<strong>03</strong> 19:30<br />
L’honneur des Prizzi<br />
Prizzi’s honor<br />
John Huston, USA 1985, Jack Nicholson, Kathleen<br />
Turner, Anjelica Huston / kleur - couleur / 129’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Zwarte gangsterkomedie met Nicholson<br />
als telg uit een New-Yorkse mafiadynastie die<br />
verliefd wordt op een Californische schone, die<br />
net als hij een huurdoder blijkt te zijn. Een rijp,<br />
soms immoreel en barok schouwspel.<br />
Voorafgegaan door een inleiding van<br />
Patrick Duynslaegher.<br />
FR Un petit bandit de la mafia italienne tombe<br />
amoureux d’une tueuse à gages œuvrant pour<br />
un clan ennemi. Un réjouissant film de gangsters,<br />
par un John Huston narquois et irrévérencieux<br />
(âgé de près de 80 ans) se payant la tête<br />
du code d’honneur mafioso et du sérieux d’Hollywood.<br />
30.<strong>05</strong> 19:15 Conférence<br />
Academie voor Schone Kunsten in du magazine Studio, collaboré à l’émission<br />
Télécinéma de La Une et écrit<br />
1<strong>03</strong><br />
Précédé d’une présentation de<br />
Un film à la loupe:<br />
102<br />
Patrick Duynslaegher.<br />
Antwerpen. Hij is programmator van<br />
Boudu sauvé des eaux<br />
CINEMA RITCS, gastprofessor filmgeschiedenis<br />
pour Cinergie, L’événement, Dimanche Olivier Lecomte<br />
aan Vesalius College en Matin, Le journal du mardi, Gaël…<br />
treedt ook op als poëzieperformer. Il a assuré le cours d’esthétique du<br />
cinéma à l’école de photo et vidéo<br />
Agnès Varda de la Ville de Bruxelles.<br />
Il anime à présent les sessions de La<br />
toile filante, cours d’analyse filmique.<br />
16.<strong>03</strong> 19:30<br />
Casablanca<br />
Michael Curtiz, USA 1942, Ingrid Bergman, Humphrey<br />
Bogart, Peter Lorre, Claude Rains / ZW - NB / 102’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Klassieker én cultfilm. Een onverwoestbaar,<br />
virtuoos gedraaid melodrama met WOIIintrige.<br />
Suspens en romantiek rond Bogart<br />
en Bergman in Rick’s Café. Met Bergmans<br />
beroemde, vaak verkeerd geciteerde citaat aan<br />
de barpianist: “Play it once, Sam, for old times’<br />
sake”.<br />
Voorafgegaan door een inleiding in het Frans<br />
van Hugues Dayez.<br />
FR Dans un Casablanca de studio peuplé de<br />
nazis (dont Conrad Veidt), de collaborateurs<br />
et de résistants, le couple Bergman-Bogart<br />
pris dans la tourmente de la guerre et des sentiments.<br />
L’un des films cultes de l’histoire<br />
d’Hollywood mélange suspense en creux, drame<br />
romantique et espionnages vicieux.<br />
Précédé d’une présentation de Hugues Dayez.<br />
Pokolenie<br />
Mildred Pierce
1<strong>04</strong><br />
06.<strong>04</strong> 19:30<br />
Le Roman de Mildred Pierce<br />
Mildred Pierce<br />
Michael Curtiz, USA 1945, Joan Crawford, Ann Blyth,<br />
Zachary Scott / ZW - NB / 110’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Joan Crawford kreeg een Oscar voor haar<br />
rol van rijpe, door het leven getekende vrouw,<br />
die zichzelf wegcijfert voor haar dochter. Een<br />
knappe film noir met de moederliefde als destructieve<br />
kracht.<br />
Voorafgegaan door een inleiding van<br />
Patrick Duynslaegher.<br />
FR Interrogée par la police après le meurtre<br />
de son second mari, Mildred Pierce se souvient<br />
de sa vie où elle a tout sacrifié au bonheur de sa<br />
fille pour leur malheur réciproque. Entre film<br />
noir et mélodrame, le rôle majeur d’une Joan<br />
Crawford récompensée par un Oscar mérité.<br />
Précédé d’une présentation de<br />
Patrick Duynslaegher.<br />
20.<strong>04</strong> 19:30<br />
Le Boucher<br />
Claude Chabrol, Frankrijk - France / Italië - Italie<br />
1969, Jean Yanne, Stéphane Audran, Antonio Passalia<br />
/ video - vidéo / kleur - couleur / 92’ / V: FR /<br />
OND - ST: —<br />
NL Een dorpslerares in de Périgord wil voorlopig<br />
geen relatie, maar wordt bemind door slager<br />
Yanne. Een liefdesfilm zonder liefde noch sarcasme,<br />
waarin de eerste kus ook de laatste is.<br />
Voorafgegaan door een inleiding in het Frans<br />
van Hugues Dayez.<br />
FR Des petites filles sont assassinées dans le<br />
village où une nouvelle institutrice vient d’arriver.<br />
Elle en vient à soupçonner le boucher avec<br />
lequel elle a sympathisé. Chabrol reprend l’intrigue<br />
de base de M le maudit et ses interrogations<br />
— jusqu’à quel point le coupable est-il responsable<br />
?<br />
Précédé d’une présentation de Hugues Dayez.<br />
11.<strong>05</strong> 19:30<br />
Bugsy<br />
Barry Levinson, USA 1991, Warren Beatty, Annette<br />
Bening, Harvey Keitel, Ben Kingsley / kleur - couleur /<br />
136’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Biopic over de stichter van Las Vegas, een<br />
gangster met buitengewone flair. Het ambigue<br />
personage ligt Beatty, en met Annette Bening<br />
zet hij een fonkelend filmpaar neer.<br />
Voorafgegaan door een inleiding van<br />
Patrick Duynslaegher.<br />
FR Bugsy Siegel caresse dans les années 1930<br />
un rêve ambitieux : construire une capitale du<br />
jeu en plein désert. Il commencera par un hôtel<br />
qui constituera la base de la future Las Vegas.<br />
Interprété par un Warren Beatty au sommet de<br />
son talent, l’histoire d’un gangster utopiste !<br />
Précédé d’une présentation de<br />
Patrick Duynslaegher.<br />
Flagey en <strong>CINEMATEK</strong> hebben<br />
het genoegen een experimentele<br />
film in wereldpremière te<br />
vertonen in samenwerking met<br />
het Kunstenfestivaldesarts. De<br />
informatie over deze voorstellingen<br />
zal worden meegedeeld<br />
via de sites van KFDA, Flagey &<br />
<strong>CINEMATEK</strong> en wordt ook uitgehangen<br />
aan de balie in Flagey.<br />
Flagey et <strong>CINEMATEK</strong> rencontrent<br />
le Kunstenfestivaldesarts<br />
pour 4 projections. L’information<br />
sur ces séances sera communiquée<br />
via les sites de KFDA, Flagey<br />
& <strong>CINEMATEK</strong> et via affichage en<br />
billetterie à Flagey.<br />
21.<strong>05</strong> 19:30 23.<strong>05</strong> 19:30<br />
25.<strong>05</strong> 17:30 26.<strong>05</strong> 21:45<br />
DE VIER JAARGETIJDEN VAN<br />
LES QUATRE SAISONS DE<br />
Cinergie<br />
Studentenfilm / Films d'écoles<br />
NL Filmmakers van morgen? Zonder twijfel.<br />
Maar ook van vandaag, zoals deze kortfilms<br />
aantonen. De films zijn het sluitstuk van de studies<br />
van een aantal Belgische filmstudenten. De<br />
selectie van Cinergie presenteert ons het kruim<br />
van fi lms van de studenten van de IAD, Sint<br />
Lukas, Inraci en Insas.<br />
FR Cinéastes de demain ? Sans doute. Et d’aujourd’hui,<br />
certainement avec des films de fin<br />
d’étude maîtrisés et portés par une imagination<br />
fertile. Le programme de Cinergie nous présente<br />
un florilège de films d’étudiants en provenance<br />
de l’IAD, Sint Lukas, Inraci et Insas.<br />
12.<strong>05</strong> 19:30<br />
La Vie qui va avec<br />
Emmanuel Marre, België - Belgique 2008, 14’ / V: FR<br />
/ OND - ST: —<br />
Beyond the Lost Star<br />
Bert Blondeel, België - Belgique 20<strong>04</strong>, 19’ / OND - ST: —<br />
Tata<br />
Alexandre Gilmet, België - Belgique 2014, 10’ / V: FR-<br />
PL / OND - ST: —<br />
Pour vous servir<br />
Christophe Clin, België - Belgique 2013, Quantin<br />
Meert, Antojo / 13’ / V: FR / OND - ST: —<br />
In samenwerking met / En collaboration avec<br />
Le Boucher
LE PLAISIR DU CLASSIQUE<br />
Ne manquez pas La fièvre du samedi soir,<br />
l’émission de musiques de film de Pascale Vanlerberghe !<br />
Chaque samedi à 18h.<br />
Programme détaillé sur www.musiq3.be
EXPERIMENT/BEELDENDE<br />
KUNST/THEATER/JAZZ/ACTU<br />
KLASSIEKE MUZIEK/POËZIE/<br />
DESIGN/FOTOGRAFIE/DANS/<br />
OUDE MUZIEK/LITERATUUR/<br />
OPERA/ARCHITECTUUR/A<br />
FILOSOFIE/FILMMUZIEK/I<br />
GESCHIEDENIS/ERFGOED/GRA<br />
HEDENDAAGSE MUZIEK/FESTI<br />
POLITIEK/ECONOMIE/WORLD<br />
PERFORMANCE/SOCIOLOGIE/<br />
CHANSONS/ SOUNDSCAPE<br />
Klara. Blijf verwonderd.
FAISONS VIVRE LE L’INFO. CINEMA.<br />
RENDEZ-VOUS CHAQUE MERCREDI DANS LA LIBRE
Woensdag / Mercredi 01.<strong>03</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Robert Mitchum<br />
Het heldhaftige avontuur /<br />
18:00 L’Héroïque aventure / ‘Gung<br />
Plateau Ho!’: The Story of Carlson’s<br />
Makin Island Raiders / 77’<br />
Ray Enright<br />
Jean-François Laguionie<br />
19:00 Gwen, le livre de sable / 64’<br />
Ledoux<br />
Jean-François Laguionie<br />
In Memoriam 2016<br />
20:00 Le Retour des morts vivants /<br />
Plateau The Return of The Living Dead / 88’<br />
Dan O'Bannon<br />
Classics - Hommage aan Raoul Coutard<br />
21:00 À bout de souffle / 89’<br />
Ledoux<br />
Jean-Luc Godard<br />
p.26<br />
p.59<br />
p.46<br />
p.60<br />
Donderdag / Jeudi 02.<strong>03</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
15:00<br />
Ledoux<br />
Classics - In Memoriam 2016<br />
Du silence et des ombres /<br />
To Kill a Mockingbird / 128’<br />
Robert Mulligan<br />
Jean-François Laguionie<br />
18:00 Le Château des singes / 79’<br />
Plateau<br />
Jean-François Laguionie<br />
p.60<br />
p.59<br />
Classics - De mise-en-scène van het<br />
Bertrand Bonello<br />
Andrzej Wajda<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
Kortfilms van Bertrand<br />
18:00<br />
verlangen / La mise-en-scène du désir<br />
15:30 L’homme de marbre /<br />
p.93 22:00<br />
p.60<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
My First Highway / 90’<br />
p.89<br />
Plateau<br />
19:00<br />
De moeder / La Mère / Mat<br />
21:45 Een generatie /<br />
Studio 5<br />
/ 96’ /<br />
p.102<br />
Studio 5<br />
Bonello I / Courts métrages p.06<br />
20:00 My First Highway / 90’ + GUEST p.89<br />
Studio 5 Une fille a parlé / Pokolenie / 87’<br />
Czlowiek z marmuru / 160’<br />
Kevin Meul<br />
Ledoux<br />
Vsevolod Pudovkin<br />
Studio 5<br />
de Bertrand Bonello I / 68’<br />
Kevin Meul<br />
Andrzej Wajda<br />
Andrzej Wajda<br />
Bertrand Bonello<br />
Bertrand Bonello<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
Woensdag / Mercredi 15.<strong>03</strong><br />
19:00<br />
Michel Simon<br />
Tiresia / 115’<br />
p.07<br />
De mise-en-scène van het verlangen /<br />
Ledoux<br />
21:45<br />
Zaterdag / Samedi 11.<strong>03</strong> 18:15<br />
Panique / 97’<br />
p.102<br />
My First Highway / 90’<br />
p.89 <strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Studio 5<br />
Bertrand Bonello<br />
Studio 5<br />
20:00<br />
La mise-en-scène du désir<br />
Julien Duvivier<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Kevin Meul<br />
In Memoriam 2016<br />
p.56<br />
Plateau La Foule / The Crowd / 101’ /<br />
In Memoriam 2016<br />
Offscreen:<br />
Andrzej Wajda<br />
18:00 Il pleut toujours le dimanche /<br />
p.46<br />
King Vidor<br />
Plateau<br />
20:00 Frankenstein Junior /<br />
Donderdag / Jeudi 09.<strong>03</strong><br />
Once Upon a Time in Czechoslovakia<br />
De man van ijzer /<br />
It Always Rains on Sunday / 88’<br />
p.46<br />
110 Plateau Young Frankenstein / 1<strong>05</strong>’<br />
Robert Hamer<br />
111<br />
Hommage aan Raoul Coutard<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
17:00 The Little Mermaid /<br />
20:00<br />
p.66<br />
L’Homme de fer /<br />
p.93<br />
Studio 5<br />
Ledoux<br />
Mel Brooks<br />
Petite nymphe des mers /<br />
21:00 Comme deux gouttes d’eau<br />
Czlowiek z zelaza / 151’<br />
/<br />
p.37<br />
Classics - Het Zilveren Scherm / Films de Jadis<br />
Malá morská víla / 1<strong>04</strong>’ + INTRO<br />
Vies d'artistes: Regards croisés<br />
Andrzej Wajda<br />
Ledoux Als twee druppels water / 118’<br />
15:00 La Grande Illusion / 113’<br />
p.64<br />
Karel Kachyna<br />
19:00 Van Gogh / 158’<br />
p.85<br />
Ledoux<br />
Fons Rademakers<br />
Ledoux<br />
p.37<br />
Jean Renoir<br />
Maurice Pialat<br />
Vrijdag / Vendredi <strong>03</strong>.<strong>03</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Robert Mitchum<br />
18:00 A l’Ouest du Pecos /<br />
Plateau West of The Pecos / 66’<br />
Edward Killy<br />
Classics - In Memoriam 2016<br />
19:00 L’Année dernière à Marienbad / 94’<br />
Ledoux<br />
Alain Resnais<br />
Jean-François Laguionie<br />
20:00 Black Mor’s island /<br />
Plateau L’Île de Black Mór / 85’<br />
Jean-François Laguionie<br />
p.26<br />
p.46<br />
p.59<br />
Bertrand Bonello<br />
21:00 Quelque chose d’organique / 90’ p.06<br />
Ledoux<br />
Bertrand Bonello<br />
Zaterdag / Samedi <strong>04</strong>.<strong>03</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
17:00<br />
Ledoux<br />
Classics - Hommage aan Raoul Coutard<br />
Jules et Jim / 106’<br />
François Truffaut<br />
Jean-François Laguionie<br />
18:00 Black Mor’s island /<br />
Plateau L’Île de Black Mór / 85’<br />
Jean-François Laguionie<br />
Bertrand Bonello<br />
19:00 Le Pornographe / 111’<br />
Ledoux<br />
Bertrand Bonello<br />
Jean-François Laguionie<br />
20:00 Le Château des singes / 79’<br />
Plateau<br />
Jean-François Laguionie<br />
p.60<br />
p.59<br />
p.07<br />
p.59<br />
In Memoriam 2016<br />
21:00 Piège de cristal / Die Hard / 131’ p.46<br />
Ledoux<br />
John McTiernan<br />
Zondag / Dimanche <strong>05</strong>.<strong>03</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
15:00<br />
Ledoux<br />
17:00<br />
Ledoux<br />
Jonge Filmfans / Jeunes Fans de Ciné<br />
Batman: The Movie / 1<strong>04</strong>’<br />
Leslie Martinson<br />
Jean-François Laguionie<br />
Le Tableau / 79’<br />
Jean-François Laguionie<br />
De mise-en-scène van het verlangen /<br />
18:00<br />
La mise-en-scène du désir<br />
Plateau La Foule / The Crowd / 101’ /<br />
King Vidor<br />
Hommage aan Raoul Coutard<br />
19:00 Tirez sur le pianiste / 81’<br />
Ledoux<br />
François Truffaut<br />
Robert Mitchum<br />
20:00 Nevada / 62’<br />
Plateau<br />
Edward Killy<br />
p.66<br />
p.59<br />
p.56<br />
p.37<br />
p.26<br />
In Memoriam 2016<br />
21:00 Goldfinger / 109’<br />
p.46<br />
Ledoux<br />
Guy Hamilton<br />
Maandag / Lundi 06.<strong>03</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Hommage aan Raoul Coutard<br />
21:00 Lola / 87’<br />
Ledoux<br />
Jacques Demy<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Michel Simon<br />
17:30 La Beauté du diable / 90’<br />
p.97<br />
Studio 5<br />
René Clair<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
19:30 Food Coop / 97’<br />
Studio 5<br />
+ GUEST<br />
p.101<br />
Tom Boothe<br />
Dinsdag / Mardi 07.<strong>03</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Robert Mitchum<br />
18:00 Les Forçats de la gloire /<br />
Plateau The Story of G.I. Joe / 106’<br />
p.26<br />
William Wellman<br />
Classics - In Memoriam 2016<br />
19:00 L’Année dernière à Marienbad / 94’<br />
Ledoux<br />
Alain Resnais<br />
In Memoriam 2016<br />
20:00 Le Retour des morts vivants /<br />
Plateau The Return of The Living Dead / 88’<br />
Dan O'Bannon<br />
Classics<br />
21:00 Les Lumières de la ville /<br />
Ledoux City Lights / 86’<br />
Charles Chaplin<br />
p.46<br />
p.46<br />
p.60<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Andrzej Wajda<br />
17:30 Danton / 136’<br />
p.92<br />
Studio 5<br />
Andrzej Wajda<br />
Akira Kurosawa<br />
20:00 Roodbaard / Barberousse /<br />
p.99<br />
Studio 5 Akahige / 173’<br />
Akira Kurosawa<br />
Woensdag / Mercredi 08.<strong>03</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
In Memoriam 2016<br />
18:00 Il pleut toujours le dimanche /<br />
p.46<br />
Plateau It Always Rains on Sunday / 88’<br />
Robert Hamer<br />
Bertrand Bonello<br />
19:00 De la Guerre / 130’<br />
Ledoux<br />
Bertrand Bonello<br />
Robert Mitchum<br />
20:00 Les Forçats de la gloire /<br />
Plateau The Story of G.I. Joe / 106’<br />
William Wellman<br />
21:15<br />
Ledoux<br />
FLAGEY<br />
Hommage aan Raoul Coutard<br />
Les Carabiniers / 77’<br />
Jean-Luc Godard<br />
p.07<br />
p.26<br />
p.37<br />
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Akira Kurosawa<br />
17:30 Dodes’ka-den / 140’<br />
Studio 5<br />
Akira Kurosawa<br />
In Memoriam 2016<br />
18:00 Noblesse oblige / Kind Hearts<br />
Plateau and Coronets / 106’<br />
Robert Hamer<br />
Focus Night : Urban Stories<br />
19:00 Tokyo! / 112’ + INTRO<br />
Ledoux<br />
Michel Gondry, Leos Carax, Joon-ho Bong<br />
De mise-en-scène van het verlangen /<br />
20:00<br />
La mise-en-scène du désir<br />
Plateau Le Baiser / The Kiss / 62’ /<br />
Jacques Feyder<br />
p.99<br />
p.46<br />
p.76<br />
p.56<br />
Offscreen: Walerian Borowczyk<br />
21:00 The Story of Sin / L’Histoire d’un<br />
p.20<br />
Ledoux péché / Dzieje grzechu / 129’ + INTRO<br />
Walerian Borowczyk<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
17:30 My First Highway / 90’<br />
p.89<br />
Studio 5<br />
Kevin Meul<br />
Ciné club Studio 5<br />
19:30 L’honneur des Prizzi /<br />
Studio 5 Prizzi’s honor / 129’ + INTRO<br />
John Huston<br />
Michel Simon<br />
22:00 La Beauté du diable / 90’<br />
Studio 5<br />
René Clair<br />
p.1<strong>03</strong><br />
p.97<br />
Vrijdag / Vendredi 10.<strong>03</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
In Memoriam 2016<br />
18:00<br />
Plateau<br />
Pixote, Survival of The Weakest /<br />
Pixote, la loi du plus faible /<br />
Pixote, a lei do mais fraco / 124’<br />
Hector Babenco<br />
Offscreen:<br />
Once Upon a Time in Czechoslovakia<br />
19:00 The Cremator /<br />
Ledoux L’Incinérateur de cadavres /<br />
Spalovac mrtvol / 99’ + GUEST<br />
Juraj Herz<br />
In Memoriam 2016<br />
20:15 Frankenstein Junior /<br />
Plateau Young Frankenstein / 1<strong>05</strong>’<br />
Mel Brooks<br />
p.47<br />
p.16<br />
p.46<br />
Bertrand Bonello<br />
21:00 L’Apollonide (Souvenirs de<br />
p.07<br />
Ledoux la Maison Close) / 122’<br />
Bertrand Bonello<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Andrzej Wajda<br />
17:30 Danton / 136’<br />
p.92<br />
Studio 5<br />
Andrzej Wajda<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
20:00 My First Highway / 90’<br />
Studio 5<br />
Kevin Meul<br />
Robert Mitchum<br />
18:00 Amoureuse /<br />
Plateau Till The End of Time / 1<strong>05</strong>’<br />
Edward Dmytryk<br />
19:00 Museum Night Fever<br />
><br />
01:00<br />
Hommage aan Raoul Coutard<br />
19:00 L’Amour à vingt ans / 115’<br />
Ledoux François Truffaut, Renzo Rossellini, Marcel<br />
Ophuls, Andrzej Wajda, Ishihara Shintaro<br />
Classics - De mise-en-scène van het<br />
20:00<br />
verlangen / La mise-en-scène du désir<br />
Plateau<br />
Vsevolod Pudovkin<br />
De moeder / La Mère / Mat / 96’ /<br />
p.89<br />
p.26<br />
p.71<br />
p.38<br />
p.60<br />
Offscreen:<br />
Once Upon a Time in Czechoslovakia<br />
21:00 The Ninth Heart /<br />
p.16<br />
Ledoux Le Neuvième cœur /<br />
Deváté srdce / 90’ + GUEST<br />
Juraj Herz<br />
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
FLAGEY<br />
Akira Kurosawa<br />
15:30 Dodes’ka-den / 140’<br />
Studio 5<br />
Akira Kurosawa<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
18:00 My First Highway / 90’<br />
Studio 5<br />
Kevin Meul<br />
Michel Simon<br />
19:45 La Beauté du diable / 90’<br />
Studio 5<br />
René Clair<br />
Andrzej Wajda<br />
21:30 Een generatie /<br />
Studio 5 Une fille a parlé / Pokolenie / 87’<br />
Andrzej Wajda<br />
p.99<br />
p.89<br />
p.97<br />
p.102<br />
Zondag / Dimanche 12.<strong>03</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
15:00<br />
Ledoux<br />
17:00<br />
Ledoux<br />
Classics - Jonge Filmfans /<br />
Jeunes Fans de Ciné<br />
Playtime / 120’<br />
Jacques Tati<br />
Offscreen:<br />
Once Upon a Time in Czechoslovakia<br />
The Cat Who Wore Sunglasses /<br />
Un Jour, un chat /<br />
Az prijde kocour / 1<strong>04</strong>’<br />
Vojtech Jasny<br />
+ INTRO<br />
De mise-en-scène van het verlangen /<br />
18:00<br />
La mise-en-scène du désir<br />
Plateau Variété / 1<strong>05</strong>’ /<br />
Ewald André Dupont<br />
Classics - Hommage aan Raoul Coutard<br />
19:00 À bout de souffle / 89’<br />
Ledoux<br />
Jean-Luc Godard<br />
In Memoriam 2016<br />
20:00 Le Retour des morts vivants /<br />
Plateau The Return of The Living Dead / 88’<br />
Dan O'Bannon<br />
p.67<br />
p.67<br />
p.56<br />
p.60<br />
p.46<br />
Bertrand Bonello<br />
21:00 Ingrid Caven: Music and Voice / 95’ p.07<br />
Ledoux<br />
Bertrand Bonello<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Andrzej Wajda<br />
De man van marmer /<br />
Maandag / Lundi 13.<strong>03</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
18:00<br />
Plateau<br />
In Memoriam 2016<br />
Pixote, Survival of The Weakest /<br />
Pixote, la loi du plus faible /<br />
Pixote, a lei do mais fraco / 124’<br />
Hector Babenco<br />
Offscreen: Walerian Borowczyk<br />
19:00 Goto, l’île d’amour / 93’<br />
Ledoux<br />
Walerian Borowczyk<br />
Robert Mitchum<br />
20:15 Amoureuse /<br />
Plateau Till The End of Time / 1<strong>05</strong>’<br />
Edward Dmytryk<br />
+ INTRO<br />
p.47<br />
p.20<br />
p.26<br />
Offscreen: Walerian Borowczyk<br />
21:00 Blanche / 93’<br />
Ledoux<br />
+ INTRO<br />
p.20<br />
Walerian Borowczyk<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
17:30 My First Highway / 90’<br />
Studio 5<br />
p.89<br />
Kevin Meul<br />
19:30<br />
Studio 5<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
Afterimage /<br />
Les Fleurs bleues /<br />
Powidoki / 98’<br />
Andrzej Wajda<br />
+ INTRO<br />
p.93<br />
Dinsdag / Mardi 14.<strong>03</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
De mise-en-scène van het verlangen /<br />
18:00<br />
La mise-en-scène du désir<br />
Plateau<br />
Jacques Feyder<br />
Le Baiser / The Kiss / 62’ /<br />
Classics<br />
19:00 8 1 /2<br />
/ Otto e mezzo / 138’ + INTRO<br />
Ledoux<br />
Federico Fellini<br />
In Memoriam 2016<br />
20:00 Frankenstein Junior /<br />
Plateau Young Frankenstein / 1<strong>05</strong>’<br />
Mel Brooks<br />
21:30<br />
Ledoux<br />
Offscreen:<br />
Once Upon a Time in Czechoslovakia<br />
The Golden Fern /<br />
La Fougère d’Or /<br />
p.56<br />
p.61<br />
p.46<br />
p.16<br />
Zlaté kapradí / 111’ + INTRO<br />
Jirí Weiss<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
17:30<br />
Studio 5<br />
Andrzej Wajda<br />
De man van ijzer /<br />
L’Homme de fer /<br />
Czlowiek z zelaza / 151’<br />
Andrzej Wajda<br />
Michel Simon<br />
20:15 La Beauté du diable / 90’<br />
Studio 5<br />
René Clair<br />
p.93<br />
p.97<br />
Robert Mitchum<br />
20:00 Lame de fond / Undercurrent / 115’ p.26<br />
Plateau<br />
Vincente Minnelli<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Michel Simon<br />
17:30 La Beauté du diable / 90’<br />
p.97<br />
Studio 5<br />
René Clair<br />
Andrzej Wajda - Onuitgegeven / Inédits<br />
19:30 Afterimage / Les Fleurs<br />
Studio 5 bleues / Powidoki / 98’<br />
Andrzej Wajda<br />
p.93<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
21:30 Food Coop / 97’<br />
p.101<br />
Studio 5<br />
Tom Boothe<br />
Donderdag / Jeudi 16.<strong>03</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
15:00<br />
Ledoux<br />
Het Zilveren Scherm / Films de Jadis<br />
- Vies d'artistes: Regards croisés<br />
La Vie passionnée de Vincent<br />
Van Gogh / Lust for Life / 122’<br />
Vincente Minnelli<br />
Vies d'artistes: Regards croisés<br />
18:00 Frida / 123’<br />
Plateau<br />
Julie Taymor<br />
Offscreen:<br />
Once Upon a Time in Czechoslovakia<br />
19:00 Joseph Killian<br />
Ledoux + The Party and<br />
The Guests / 108’ + INTRO<br />
Pavel Jurácek - Jan Schmidt - Jan Nemec<br />
p.64<br />
p.85<br />
p.16
De mise-en-scène van het verlangen /<br />
20:15<br />
La mise-en-scène du désir<br />
Plateau Variété / 1<strong>05</strong>’ /<br />
Ewald André Dupont<br />
p.56<br />
Bertrand Bonello<br />
21:00 Saint Laurent / 150’<br />
p.07<br />
Ledoux<br />
Bertrand Bonello<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
17:30 Food Coop / 97’<br />
p.101<br />
Studio 5<br />
Tom Boothe<br />
Ciné club Studio 5<br />
19:30 Casablanca / 102’<br />
Studio 5<br />
Michael Curtiz<br />
+ INTRO<br />
p.1<strong>03</strong><br />
Andrzej Wajda - Onuitgegeven / Inédits<br />
21:45 Afterimage /<br />
p.93<br />
Studio 5 Les Fleurs bleues / Powidoki / 98’<br />
Andrzej Wajda<br />
Vrijdag / Vendredi 17.<strong>03</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
In Memoriam 2016<br />
18:00 Noblesse oblige /<br />
p.46<br />
Plateau Kind Hearts and Coronets / 106’<br />
Robert Hamer<br />
19:00<br />
Ledoux<br />
Offscreen:<br />
Once Upon a Time in Czechoslovakia<br />
Case for a Rookie Hangman /<br />
Le Cas de l’apprenti<br />
p.17<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
18:00 Food Coop / 97’<br />
Studio 5<br />
Tom Boothe<br />
Andrzej Wajda - Onuitgegeven / Inédits<br />
19:45 Afterimage /<br />
Studio 5 Les Fleurs bleues / Powidoki / 98’<br />
Andrzej Wajda<br />
Michel Simon<br />
21:30 La Beauté du diable / 90’<br />
Studio 5<br />
René Clair<br />
p.101<br />
p.93<br />
p.97<br />
Zondag / Dimanche 19.<strong>03</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
15:00<br />
Ledoux<br />
17:00<br />
Ledoux<br />
Jonge Filmfans / Jeunes Fans de Ciné<br />
Bugsy Malone / 94’<br />
Alan Parker<br />
Bertrand Bonello<br />
Kortfilms van Bertrand<br />
Bonello II / Courts métrages<br />
de Bertrand Bonello II / 1<strong>05</strong>’<br />
Bertrand Bonello<br />
De mise-en-scène van het verlangen /<br />
18:00<br />
La mise-en-scène du désir<br />
Plateau<br />
Tod Browning<br />
19:15<br />
Ledoux<br />
L’Inconnu / The Unknown / 60’ /<br />
In Memoriam 2016<br />
Chantage au meurtre /<br />
The Naked Runner / 102’<br />
Sidney J. Furie<br />
p.67<br />
p.07<br />
p.56<br />
p.47<br />
Dinsdag / Mardi 21.<strong>03</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
De mise-en-scène van het verlangen /<br />
La mise-en-scène du désir<br />
18:00 De Bannelingen / Les Proscrits /<br />
Plateau Berg-Ejvind och hans<br />
Hustru / 106’ /<br />
Victor Sjöström<br />
p.56<br />
Robert Mitchum<br />
20:00 La Vallée de la peur / Pursued / 100’ p.26<br />
Plateau<br />
Raoul Walsh<br />
Woensdag / Mercredi 22.<strong>03</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Vies d'artistes: Regards croisés<br />
18:00 Frida / 123’<br />
p.85<br />
Plateau<br />
Julie Taymor<br />
Offscreen: Walerian Borowczyk<br />
19:00 Les Héroines du mal / 112’<br />
Ledoux<br />
Walerian Borowczyk<br />
Vies d'artistes: Regards croisés<br />
20:15 Frida, naturaleza viva / 107’<br />
Plateau<br />
Paul Leduc<br />
Vies d'artistes: Regards croisés<br />
21:00 Les Fantômes de Goya /<br />
Ledoux Goya’s Ghosts / 114’<br />
Milos Forman<br />
FLAGEY<br />
+ INTRO<br />
p.20<br />
p.85<br />
p.85<br />
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
21:30 On The other side / S one strane / 85’<br />
Studio 5<br />
Zrinko Ogresta<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
19:30 On The other side / S one strane / 85’<br />
Studio 5<br />
Zrinko Ogresta<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
21:30 Food Coop / 97’<br />
Studio 5<br />
Tom Boothe<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
20:15 On The other side / S one strane / 85’<br />
Studio 5<br />
Zrinko Ogresta<br />
p.90<br />
Dinsdag / Mardi 28.<strong>03</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
18:00<br />
Plateau<br />
19:00<br />
Ledoux<br />
De mise-en-scène van het verlangen /<br />
La mise-en-scène du désir<br />
Chevaux de bois /<br />
Merry-go-round / 113’ /<br />
Erich Von Stroheim, Rupert Julian<br />
40 ans de cinéma en atelier<br />
Deux ramoneurs chez une<br />
cantatrice + Je suis votre<br />
voisin + D’une rue à l’autre / 82’<br />
Divers<br />
Robert Mitchum<br />
20:00 Feux croisés / Crossfire / 85’<br />
Plateau<br />
Edward Dmytryk<br />
40 ans de cinéma en atelier<br />
21:00 Train train medina + Our City / 91’<br />
Ledoux<br />
Mohamadou Ndoye - Maria Tarantino<br />
FLAGEY<br />
Michel Simon<br />
17:30 Panique / 97’<br />
Studio 5<br />
Julien Duvivier<br />
p.56<br />
p.80<br />
p.26<br />
p.80<br />
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Michel Simon - Un film à la loupe<br />
19:15 Panique<br />
Studio 5<br />
Olivier Lecomte<br />
bourreau / Pripad pro<br />
Andrzej Wajda - Onuitgegeven / Inédits<br />
p.26<br />
zacinajiciho kata Onuitgegeven / Inédits<br />
/ 106’ + INTRO<br />
Robert Mitchum<br />
19:30 Afterimage / Les Fleurs<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
20:00<br />
17:30 Food Coop / 97’<br />
p.101<br />
p.93<br />
Pavel Juracek<br />
La Vallée de la peur / Pursued / 100’ p.26<br />
21:30<br />
Plateau<br />
Studio 5<br />
Studio 5 bleues / Powidoki / 98’<br />
Food Coop / 97’<br />
p.101<br />
Studio 5<br />
Raoul Walsh<br />
Tom Boothe<br />
Andrzej Wajda<br />
Tom Boothe<br />
In Memoriam 2016<br />
Hommage aan Raoul Coutard<br />
Le Frère le plus fûté de<br />
Offscreen: Walerian Borowczyk<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
Les Baisers / 97’<br />
21:00 Renaissance + La Bête / 107’ + INTRO p.20 19:30 On The other side / S one strane / 85’ p.90<br />
21:15<br />
Woensdag / Mercredi 29.<strong>03</strong><br />
Studio 5<br />
21:30<br />
Bertrand Tavernier, Bernard<br />
p.38<br />
20:00 Sherlock Holmes /<br />
Ledoux<br />
My First Highway / 90’<br />
p.89 Ledoux<br />
p.47<br />
Studio 5<br />
Plateau The Adventure of Sherlock<br />
Walerian Borowczyk<br />
Zrinko Ogresta<br />
Kevin Meul<br />
Toublanc-Michel, Jean-François<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Holmes’s Smarter Brother / 83’<br />
Hauduroy, Claude Berri<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
Robert Mitchum<br />
Gene Wilder<br />
21:30 My First Highway / 90’<br />
Zaterdag / Samedi 25.<strong>03</strong> FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL 18:00 La Griffe du passé /<br />
Akira Kurosawa<br />
p.89<br />
Studio 5<br />
p.26<br />
Plateau<br />
112 Out of The Past / 97’<br />
Offscreen: Walerian Borowczyk<br />
Kevin Meul<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
15:30 Roodbaard / Barberousse /<br />
Jonge Filmfans / Jeunes Fans de Ciné<br />
113<br />
21:00<br />
p.99<br />
Jacques Tourneur<br />
Contes immoraux / 132’ + INTRO p.20 Studio 5 Akahige / 173’<br />
11:00 L’Homme qui rétrécit /<br />
Ledoux<br />
40 ans de cinéma en atelier<br />
p.67<br />
Walerian Borowczyk<br />
Akira Kurosawa<br />
Donderdag / Jeudi 23.<strong>03</strong><br />
Studio 5 The Incredible Shrinking Man / 81’<br />
15:00 40 ans de cinéma en atelier,<br />
Vies d'artistes: Regards croisés<br />
p.80<br />
Jack Arnold<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Ledoux<br />
19:00 Rembrandt / 1<strong>04</strong>’<br />
p.86<br />
Andrzej Wajda - Onuitgegeven / Inédits<br />
ou mille et une façons de<br />
Ledoux<br />
réécrire l’Histoire<br />
Charles Matton<br />
Andrzej Wajda - Onuitgegeven / Inédits<br />
Het Zilveren Scherm / Films de Jadis<br />
18:30 Afterimage / Les Fleurs<br />
p.93<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
Studio 5 bleues / Powidoki / 98’<br />
15:00<br />
- Hommage aan Raoul Coutard<br />
15:30 On The other side / S one strane / 85’ p.90<br />
17:30 Afterimage /<br />
p.93<br />
p.64<br />
40 ans de cinéma en atelier<br />
Studio 5<br />
In Memoriam 2016<br />
Ledoux<br />
Studio 5<br />
La Peau douce / 117’<br />
Les Fleurs bleues / Powidoki / 98’<br />
Andrzej Wajda<br />
17:30 Présentation du cycle 40<br />
p.80<br />
Zrinko Ogresta<br />
Le Frère le plus fûté de<br />
Ledoux<br />
Andrzej Wajda<br />
François Truffaut<br />
20:00 Sherlock Holmes /<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
ans de cinéma en atelier<br />
Akira Kurosawa<br />
p.47<br />
Plateau<br />
20:15<br />
17:30 Dodes’ka-den<br />
The Adventure of Sherlock<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
Food Coop / 97’<br />
p.101<br />
Vies d'artistes: Regards croisés<br />
/ 140’<br />
p.99<br />
Studio 5<br />
In Memoriam 2016<br />
Studio 5<br />
Holmes’s Smarter Brother / 83’<br />
19:30<br />
18:00 Frida, naturaleza viva / 107’<br />
Food Coop<br />
p.85<br />
/ 97’<br />
p.101<br />
Tom Boothe<br />
Plateau<br />
Le Frère le plus fûté de<br />
Akira Kurosawa<br />
Studio 5<br />
Gene Wilder<br />
Tom Boothe<br />
Paul Leduc<br />
18:00 Sherlock Holmes /<br />
Maandag / Lundi 20.<strong>03</strong><br />
p.47<br />
Andrzej Wajda<br />
Plateau The Adventure of Sherlock<br />
Vies d'artistes: Regards croisés<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
Francis Alÿs<br />
20:00 De man van marmer / L’homme de<br />
Holmes’s Smarter Brother / 83’<br />
p.93 21:00 Rembrandt / 81’<br />
p.86<br />
21:30<br />
19:00 Kortfilms / Studio 5 marbre / Czlowiek z marmuru / 160’<br />
Ledoux<br />
My First Highway <strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Courts métrages<br />
/ 90’<br />
p.89<br />
p.13<br />
Studio 5<br />
Ledoux Francis Alÿs / 123’<br />
Gene Wilder<br />
Alexander Korda<br />
Kevin Meul<br />
Vies d'artistes: Regards croisés<br />
Andrzej Wajda<br />
18:00<br />
Francis Alÿs<br />
Frida, naturaleza viva / 107’<br />
p.85<br />
40 ans de cinéma en atelier<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Plateau<br />
Zaterdag / Samedi 18.<strong>03</strong><br />
Paul Leduc<br />
De mise-en-scène van het verlangen /<br />
Les Dauphines<br />
Maandag / Lundi 27.<strong>03</strong><br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
19:00 + Le Marcheur + Boli Bana / 75’ p.80<br />
20:00<br />
La mise-en-scène du désir<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL 17:30<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Ledoux<br />
My First Highway / 90’<br />
p.89<br />
Vies d'artistes: Regards croisés<br />
p.56<br />
Studio 5<br />
Plateau L’Inconnu / The Unknown / 60’ /<br />
Juliette Klinke - Frédéric<br />
Kevin Meul<br />
Offscreen:<br />
19:00 La Vie passionnée de Vincent<br />
p.64<br />
Tod Browning<br />
Hainaut - Simon Gillard<br />
In Memoriam 2016<br />
Once Upon a Time in Czechoslovakia<br />
Ledoux Van Gogh / Lust for Life / 122’<br />
Le Baiser de la femme<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
17:00 The Ballad About Green Wood p.67<br />
Vincente Minnelli<br />
Offscreen:<br />
De mise-en-scène van het verlangen /<br />
18:00 araignée / The Kiss of<br />
p.47 19:30<br />
Plateau<br />
On The other side / S one strane / 85’ p.90<br />
Ledoux<br />
Studio 5<br />
+ Toys in The Attic / 82’ + GUEST<br />
Once Upon a Time in Czechoslovakia<br />
La mise-en-scène du désir<br />
The Spider Woman / 120’<br />
Zrinko Ogresta<br />
Jirí Barta<br />
Vies d'artistes: Regards croisés<br />
21:00 Ferat Vampire / Le Vampire<br />
p.17<br />
20:00 Chevaux de bois /<br />
p.56<br />
Plateau<br />
Hector Babenco<br />
20:00<br />
Ledoux<br />
Frida / 123’<br />
p.85<br />
de Ferat / Upír z Feratu / 90’ + INTRO<br />
Merry-go-round / 113’ /<br />
Plateau<br />
Akira Kurosawa<br />
Robert Mitchum<br />
Julie Taymor<br />
Juraj Herz<br />
Erich Von Stroheim, Rupert Julian<br />
Vies d'artistes: Regards croisés<br />
21:15 Dodes’ka-den / 140’<br />
p.99<br />
Studio 5<br />
18:00 Lame de fond / Undercurrent / 115’ p.26<br />
19:00 Malgré Picasso /<br />
Plateau<br />
Offscreen:<br />
p.85<br />
Akira Kurosawa<br />
Vincente Minnelli<br />
Francis Alÿs<br />
Offscreen: Walerian Borowczyk<br />
Ledoux Surviving Picasso / 125’<br />
Once Upon a Time in Czechoslovakia<br />
21:15 De larges détails,<br />
Une Collection<br />
p.13<br />
James Ivory<br />
Bertrand Bonello<br />
21:00 Particulière + Interno di<br />
p.21<br />
Donderdag / Jeudi 30.<strong>03</strong><br />
21:15 Witches’ Hammer /<br />
Plateau<br />
p.17<br />
sur les pas de Francis Alÿs / 56’<br />
Ledoux<br />
19:00<br />
Ledoux<br />
Nocturama / 130’ + GUEST<br />
p.07<br />
Le Marteau des sorcières / Kladivo<br />
Julien Devaux<br />
un convento / 106’ + INTRO<br />
In Memoriam 2016<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Ledoux<br />
Bertrand Bonello<br />
na carodejnice / 1<strong>03</strong>’ + INTRO<br />
Walerian Borowczyk<br />
20:00 Il pleut toujours le dimanche /<br />
Otakar Vávra<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
p.46<br />
Het Zilveren Scherm / Films de<br />
Plateau It Always Rains on Sunday / 88’<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Jadis - In Memoriam 2016<br />
In Memoriam 2016<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Andrzej Wajda - Onuitgegeven / Inédits<br />
Robert Hamer<br />
15:00 De grote Gatsby /<br />
Pixote, Survival of The Weakest<br />
Gatsby le<br />
p.64<br />
/<br />
Michel Simon<br />
Ledoux<br />
17:30 Afterimage /<br />
20:00<br />
p.93<br />
Magnifique / The Great Gatsby / 140’<br />
Pixote, la loi du plus faible /<br />
p.47<br />
Andrzej Wajda - Onuitgegeven / Inédits<br />
Studio 5 Les Fleurs bleues / Powidoki / 98’<br />
15:30 Panique / 97’<br />
p.102<br />
Vies d'artistes: Regards croisés<br />
Plateau<br />
Studio 5<br />
21:30 Le Mystère Picasso Jack Clayton<br />
Pixote, a lei do mais fraco / 124’<br />
17:30 Afterimage /<br />
Andrzej Wajda<br />
Julien Duvivier<br />
/ 78’<br />
p.86<br />
p.93<br />
Ledoux<br />
Hector Babenco<br />
Studio 5 Les Fleurs bleues / Powidoki / 98’<br />
Henri-Georges Clouzot<br />
In Memoriam 2016<br />
Andrzej Wajda<br />
Michel Simon<br />
Andrzej Wajda<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL Le Baiser de la femme araignée /<br />
19:30 Panique / 97’<br />
p.102<br />
17:30 Een generatie /<br />
Studio 5<br />
p.102<br />
18:00 The Kiss of The Spider<br />
p.47<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
Studio 5<br />
Plateau<br />
Andrzej Wajda<br />
Julien Duvivier<br />
Une fille a parlé / Pokolenie / 87’<br />
19:30<br />
Woman / 120’<br />
15:30 Danton / 136’<br />
p.92<br />
Food Coop / 97’ + DEBAT<br />
p.101<br />
Studio 5<br />
Andrzej Wajda<br />
Studio 5<br />
Tom Boothe<br />
p.93<br />
Hector Babenco<br />
Andrzej Wajda<br />
p.90<br />
Vrijdag / Vendredi 24.<strong>03</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Robert Mitchum<br />
18:00 Feux croisés / Crossfire / 85’<br />
Plateau<br />
Edward Dmytryk<br />
Offscreen: Walerian Borowczyk<br />
Les Astronautes<br />
19:00 + Théâtre de Monsieur<br />
Ledoux<br />
& Madame Kabal / 90’ + INTRO<br />
Walerian Borowczyk - Chris Marker<br />
De mise-en-scène van het verlangen /<br />
20:00<br />
La mise-en-scène du désir<br />
Plateau Erotikon / 107’ /<br />
Gustav Machaty<br />
Offscreen:<br />
Once Upon a Time in Czechoslovakia<br />
The Appartment<br />
21:00 + Down To The Cellar<br />
Ledoux<br />
+ Valerie And Her Week of<br />
Wonders / 1<strong>04</strong>’ + INTRO<br />
Jan Svankmajer - Jaromil Jires<br />
FLAGEY<br />
p.26<br />
p.21<br />
p.56<br />
p.17<br />
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
17:30 On The other side / S one strane / 85’<br />
Studio 5<br />
Zrinko Ogresta<br />
p.90<br />
p.90<br />
p.101<br />
Zondag / Dimanche 26.<strong>03</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
15:00<br />
Ledoux<br />
17:00<br />
Ledoux<br />
Classics - Hommage aan Raoul Coutard<br />
Le Mépris / 102’<br />
Jean-Luc Godard<br />
Offscreen:<br />
Once Upon a Time in Czechoslovakia<br />
The Outrageous<br />
Baron Munchausen /<br />
Le Baron Crac /<br />
Baron Prasil / 82’<br />
Karel Zeman<br />
+ INTRO<br />
De mise-en-scène van het verlangen /<br />
La mise-en-scène du désir<br />
18:00 De Bannelingen / Les Proscrits /<br />
Plateau Berg-Ejvind och hans<br />
Hustru / 106’ /<br />
Victor Sjöström<br />
Hommage aan Raoul Coutard<br />
19:00 La Peau douce / 117’<br />
Ledoux<br />
François Truffaut<br />
Robert Mitchum<br />
20:00 La Griffe du passé /<br />
Plateau Out of The Past / 97’<br />
Jacques Tourneur<br />
Andrzej Wajda<br />
17:30 De man van marmer / L’homme de<br />
Studio 5 marbre / Czlowiek z marmuru / 160’<br />
Andrzej Wajda<br />
p.61<br />
p.67<br />
p.56<br />
p.64<br />
p.102<br />
p.102
Vies d'artistes: Regards croisés<br />
19:00 Jackson Pollock<br />
Ledoux + Pollock / 133’<br />
Divers<br />
FLAGEY<br />
Jekyll et les femmes / 91’<br />
Walerian Borowczyk<br />
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
17:30 My First Highway / 90’<br />
Studio 5<br />
Kevin Meul<br />
Andrzej Wajda<br />
19:30 Een generatie /<br />
Studio 5 Une fille a parlé / Pokolenie / 87’<br />
Andrzej Wajda<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
21:30 On The other side / S one strane / 85’<br />
Studio 5<br />
Zrinko Ogresta<br />
p.89<br />
p.102<br />
p.90<br />
Zaterdag / Samedi 01.<strong>04</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
17:00<br />
Ledoux<br />
Hommage aan Raoul Coutard<br />
Une femme mariée / 93’<br />
Jean-Luc Godard<br />
De mise-en-scène van het verlangen /<br />
18:00<br />
La mise-en-scène du désir<br />
Plateau Erotikon / 107’ /<br />
Gustav Machaty<br />
Classics<br />
19:00 L’ange exterminateur /<br />
Ledoux El angel exterminador / 93’<br />
Luis Buñuel<br />
In Memoriam 2016<br />
Le Baiser de la femme araignée /<br />
20:00 The Kiss of The Spider<br />
Plateau<br />
Woman / 120’<br />
Hector Babenco<br />
p.38<br />
p.56<br />
p.61<br />
p.47<br />
Classics<br />
Ivan’s jeugd /<br />
De mise-en-scène van het verlangen /<br />
20:00<br />
La mise-en-scène du désir<br />
p.57<br />
Plateau L’Hirondelle et la Mésange / 77’ /<br />
André Antoine<br />
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
FLAGEY<br />
15:30<br />
Studio 5<br />
Andrzej Wajda<br />
De man van ijzer /<br />
L’Homme de fer /<br />
Czlowiek z zelaza / 151’<br />
Andrzej Wajda<br />
Michel Simon<br />
18:15 Panique / 97’<br />
Studio 5<br />
Julien Duvivier<br />
p.93<br />
p.102<br />
Akira Kurosawa<br />
20:00 Dodes’ka-den / 140’<br />
p.99<br />
Studio 5<br />
Akira Kurosawa<br />
Maandag / Lundi <strong>03</strong>.<strong>04</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
In Memoriam 2016<br />
18:00 Twee maffe vogels /<br />
p.48<br />
Plateau Faut s’faire la male / Stir Crazy / 110’<br />
Sidney Poitier<br />
Toots Thielemans<br />
19:00 Macadam cowboy /<br />
Ledoux Midnight Cowboy / 113’<br />
John Schlesinger<br />
Robert Mitchum<br />
20:00 Ça commence à Vera Cruz /<br />
Plateau The Big Steal / 71’<br />
Don Siegel<br />
Hommage aan Raoul Coutard<br />
21:00 Alphaville / 98’<br />
Ledoux<br />
Jean-Luc Godard<br />
p.52<br />
p.27<br />
p.38<br />
FLAGEY<br />
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Hachigatsu-no kyohshikyoku / 97’<br />
Akira Kurosawa<br />
Woensdag / Mercredi <strong>05</strong>.<strong>04</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Robert Mitchum<br />
18:00 Voyage sans retour /<br />
Plateau Where Danger Lives / 80’<br />
John Farrow<br />
In Memoriam 2016<br />
19:00 Les Sept mercenaires /<br />
Ledoux The Magnificent Seven / 127’<br />
John Sturges<br />
In Memoriam 2016<br />
20:00 Noblesse oblige /<br />
Plateau Kind Hearts and Coronets / 106’<br />
Robert Hamer<br />
21:15<br />
Ledoux<br />
FLAGEY<br />
In Memoriam 2016<br />
Bottle Shock / 108’<br />
Randall Miller<br />
p.27<br />
p.48<br />
p.46<br />
p.48<br />
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Akira Kurosawa<br />
17:30 Rêves /<br />
Studio 5 Akira Kurosawa’s Dreams / 119’<br />
Akira Kurosawa<br />
Michel Simon<br />
19:45 Boudu sauvé des eaux / 85’<br />
Studio 5<br />
Jean Renoir<br />
21:30<br />
Studio 5<br />
Andrzej Wajda<br />
Walesa: Man of Hope /<br />
L’Homme du peuple /<br />
Walesa. Czlowiek z nadziei / 127’<br />
Andrzej Wajda<br />
p.100<br />
p.102<br />
p.93<br />
Donderdag / Jeudi 06.<strong>04</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
21:15<br />
Ledoux<br />
Ettore Scola<br />
Cent millions ont disparu /<br />
La congiuntura / 99’<br />
Ettore Scola<br />
p.86<br />
Akira Kurosawa<br />
21:00<br />
p.10<br />
p.33<br />
La Jeunesse d’Ivan /<br />
p.61<br />
Ledoux<br />
17:30 Roodbaard / Barberousse /<br />
Ivanovo detstvo / 87’<br />
p.99<br />
Studio 5 Akahige / 173’<br />
Het Zilveren Scherm / Films de<br />
Andrei Tarkovski<br />
De mise-en-scène van het verlangen /<br />
Akira Kurosawa<br />
Jadis - In Memoriam 2016<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
15:00<br />
In Memoriam 2016<br />
La mise-en-scène du désir<br />
Les Vestiges du jour /<br />
p.64<br />
Ledoux<br />
Andrzej Wajda<br />
20:00 Twee maffe vogels /<br />
20:00 De oesterprinses The Remains of The Day / 134’<br />
p.48<br />
Andrzej Wajda<br />
/<br />
20:30<br />
Plateau<br />
p.57<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
Danton / 136’<br />
p.92<br />
Faut s’faire la male / Stir Crazy / 110’<br />
Plateau La Princesse aux huîtres<br />
Studio 5<br />
James Ivory<br />
De man van marmer /<br />
/<br />
15:30 My First Highway / 90’<br />
p.89<br />
Andrzej Wajda<br />
Sidney Poitier<br />
17:30 L’homme de marbre /<br />
p.93<br />
Die Austernprinzessin / 63’ /<br />
Studio 5<br />
Studio 5<br />
Kevin Meul<br />
In Memoriam 2016<br />
Ernst Lubitsch<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Czlowiek z marmuru / 160’<br />
Dinsdag / Mardi <strong>04</strong>.<strong>04</strong><br />
18:00 Julia / 116’<br />
p.48<br />
Andrzej Wajda<br />
Plateau<br />
Andrzej Wajda - Onuitgegeven / Inédits<br />
Vies d'artistes: Regards croisés<br />
Fred Zinnemann<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
17:30 Afterimage / Les Fleurs<br />
15:30<br />
p.93<br />
Food Coop / 97’<br />
p.101<br />
Michel Simon<br />
21:15 Goya à Bordeaux /<br />
Studio 5<br />
p.86 Studio 5 bleues / Powidoki / 98’<br />
De mise-en-scène van het verlangen /<br />
Classics - Focus Night : Urban Stories<br />
Tom Boothe<br />
20:15 La Beauté du diable / 90’<br />
p.97<br />
Ledoux Goya en Burdeos / 1<strong>04</strong>’<br />
Studio 5<br />
Andrzej Wajda<br />
18:00<br />
La mise-en-scène du désir<br />
Journey to Italy /<br />
René Clair<br />
Carlos Saura<br />
p.57<br />
Plateau L’Hirondelle et la Mésange 19:00<br />
/ 77’ /<br />
Voyage en Italie / Viaggio<br />
p.77<br />
Akira Kurosawa<br />
Ledoux<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Akira Kurosawa<br />
André Antoine<br />
in Italia / 84’ + INTRO<br />
17:15 Roodbaard / Barberousse /<br />
p.99 Dinsdag / Mardi 11.<strong>04</strong><br />
Rhapsody in August /<br />
Studio 5<br />
Roberto Rossellini<br />
Akahige / 173’<br />
Andrzej Wajda - Onuitgegeven / Inédits<br />
19:30 Rhapsodie en août /<br />
p.100<br />
Studio 5<br />
40 ans de cinéma en atelier<br />
Akira Kurosawa<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
17:30 Afterimage /<br />
p.93<br />
Hachigatsu-no kyohshikyoku / 97’<br />
L’Architecte + Rachid et<br />
Classics - De mise-en-scène van het<br />
De mise-en-scène van het verlangen /<br />
Studio 5 Les Fleurs bleues / Powidoki / 98’<br />
Akira Kurosawa<br />
19:00 Martha + L’Argent des pauvres p.80<br />
Michel Simon<br />
20:00<br />
verlangen / La mise-en-scène du désir<br />
Andrzej Wajda<br />
Ledoux<br />
p.62<br />
18:00<br />
La mise-en-scène du désir<br />
Plateau<br />
+ Ovalie au pays noir / 79’<br />
L’Aurore / Sunrise / 95’ /<br />
20:15 L’Atalante / 100’<br />
p.98<br />
p.57<br />
Studio 5<br />
Plateau Visages d’enfants / 122’ /<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
21:30<br />
Divers<br />
Friedrich Wilhelm Murnau<br />
Jean Vigo<br />
Jacques Feyder<br />
Food Coop / 97’<br />
p.101<br />
19:30<br />
Studio 5<br />
Food Coop / 97’<br />
p.101<br />
Studio 5<br />
Tom Boothe<br />
In Memoriam 2016<br />
Toots Thielemans<br />
Andrzej Wajda - Onuitgegeven / Inédits<br />
40 ans de cinéma en atelier<br />
Tom Boothe<br />
21:00<br />
Le Baiser de la femme araignée /<br />
Le Guet-apens / The Getaway / 122’ p.52 22:00 Afterimage /<br />
Ledoux<br />
p.93<br />
69 secondes + XY + Si j’étais<br />
Zondag / Dimanche 02.<strong>04</strong> 20:00 The Kiss of The Spider<br />
p.47<br />
Sam Peckinpah<br />
Studio 5 Les Fleurs bleues / Powidoki / 98’<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
Plateau<br />
19:00 un homme + Caniche + Poils<br />
Andrzej Wajda<br />
p.81<br />
21:30<br />
Woman / 120’<br />
Ledoux<br />
My First Highway / 90’<br />
p.89 <strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
+ Pour toi je ferai bataille<br />
Studio 5<br />
Kevin Meul<br />
Hector Babenco<br />
+ Toutes nuancées / 75’<br />
Jonge Filmfans / Jeunes Fans de Ciné<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
Zondag / Dimanche 09.<strong>04</strong><br />
Divers<br />
La Guerre des étoiles /<br />
40 ans de cinéma en atelier<br />
17:30 On The other side / S one strane / 85’ p.90<br />
Studio 5<br />
Vrijdag / Vendredi 31.<strong>03</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
15:00 Star Wars: Episode IV<br />
p.68<br />
Max entre ciel et terre<br />
Zrinko Ogresta<br />
Robert Mitchum<br />
Ledoux<br />
- A New Hope 21:00<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
/ 119’<br />
+ Le Veilleur de plume<br />
p.81<br />
In Memoriam 2016<br />
Ledoux<br />
20:15 Coeurs insondables /<br />
p.27<br />
George Lucas<br />
+ En cas de dépressurisation / 58’<br />
Ciné club Studio 5<br />
15:00 The Big Lebowski / 117’<br />
p.48 Plateau My Forbidden Past / 70’<br />
Ledoux<br />
In Memoriam 2016<br />
Divers<br />
19:30 Le roman de Mildred Pierce /<br />
p.1<strong>04</strong><br />
Joel Coen, Ethan Coen<br />
Robert Stevenson<br />
18:00 Silver Streak / 119’<br />
p.47<br />
Studio 5<br />
Plateau<br />
Toots Thielemans<br />
Mildred Pierce / 111’ + INTRO<br />
Arthur Hiller<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
17:00 Thundering Fatty /<br />
Michael Curtiz<br />
Haile Gerima<br />
40 ans de cinéma en atelier<br />
p.52<br />
Ledoux Dunderklumpen! 17:00<br />
/ 97’<br />
Michel Simon<br />
In conversation<br />
p.10<br />
Lionneries + La Boite de sardines<br />
Ledoux<br />
B-Z: Famous Schizophrenics<br />
Per Åhlin<br />
17:30<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
L’Atalante / 100’<br />
19:00<br />
p.98<br />
Haile Gerima + GUEST<br />
+ Dans la joie et la bonne humeur<br />
Psycho 2 / 112’ + INTRO<br />
p.74<br />
Studio 5<br />
21:45 Food Coop / 97’<br />
p.101<br />
21:00<br />
Ledoux<br />
Jean Vigo<br />
Studio 5<br />
+ The World Welcomes Fame p.81<br />
Ledoux<br />
Richard Franklin<br />
Robert Mitchum<br />
Tom Boothe<br />
Classics - De mise-en-scène van het<br />
+ Le Drapeau + Kijé + Cases ou<br />
18:00 Ciel rouge / Blood on The Moon / 86’ p.27<br />
Andrzej Wajda - Onuitgegeven / Inédits<br />
18:00<br />
verlangen / La mise-en-scène du désir<br />
je ne suis pas un monstre / 74’<br />
Robert Mitchum<br />
Plateau<br />
p.62<br />
Plateau<br />
Robert Wise<br />
19:45 Afterimage / 20:00<br />
Les Fleurs<br />
Vrijdag / Vendredi 07.<strong>04</strong> L’Aurore / Sunrise / 95’ /<br />
Divers<br />
Ciel rouge / Blood on The Moon / 86’ p.27<br />
p.93<br />
Friedrich Wilhelm Murnau<br />
Plateau<br />
Studio 5 bleues / Powidoki / 98’<br />
Robert Wise<br />
In Memoriam 2016<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Andrzej Wajda<br />
Minuit dans le jardin du bien et<br />
Haile Gerima<br />
Robert Mitchum<br />
114 B-Z: Famous Schizophrenics<br />
Andrzej Wajda<br />
19:00<br />
19:00<br />
du mal 115<br />
/ Midnight in The Garden p.47<br />
Soleil Ô / 98’ + GUEST<br />
p.10<br />
Akira Kurosawa<br />
Ledoux<br />
The Strange Case of Doctor Jekyll<br />
Ledoux<br />
18:00 Ça commence à Vera<br />
p.27<br />
of Good and Evil<br />
17:30 Een generatie /<br />
Med Hondo<br />
/ 155’<br />
21:00<br />
Rhapsody in August p.102<br />
/<br />
Plateau<br />
Studio 5<br />
and Lady Osbourne / Docteur<br />
Cruz / The Big Steal / 71’<br />
p.74<br />
Une fille a parlé / Pokolenie / 87’<br />
Ledoux<br />
Clint Eastwood<br />
21:30 Rhapsodie en août /<br />
p.100<br />
Don Siegel<br />
Studio 5<br />
Andrzej Wajda<br />
19:00<br />
Ledoux<br />
Ettore Scola<br />
Parlons femmes /<br />
Se permettete,<br />
parliamo di donne / 107’<br />
Ettore Scola<br />
In Memoriam 2016<br />
20:00 Silver Streak / 119’<br />
Plateau<br />
Arthur Hiller<br />
Hommage aan Raoul Coutard<br />
21:00 Pierrot le fou / 109’<br />
Ledoux<br />
Jean-Luc Godard<br />
FLAGEY<br />
p.33<br />
p.47<br />
p.38<br />
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
17:30 Food Coop / 97’<br />
Studio 5<br />
Tom Boothe<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
19:30 My First Highway / 90’<br />
Studio 5<br />
Kevin Meul<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
21:30 Afterimage /<br />
Studio 5 Les Fleurs bleues / Powidoki / 98’<br />
Andrzej Wajda<br />
p.101<br />
p.89<br />
p.93<br />
Zaterdag / Samedi 08.<strong>04</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
17:00<br />
Ledoux<br />
In Memoriam 2016<br />
Le Secret de mon succès /<br />
The Secret of my Succes / 110’<br />
Herbert Ross<br />
Toots Thielemans<br />
18:00 Turkish délices / Turks fruit / 107’<br />
Plateau<br />
Paul Verhoeven<br />
p.48<br />
p.53<br />
19:30<br />
Ledoux<br />
Haile Gerima<br />
Hour Glass + Bush Mama /<br />
111’ + GUEST<br />
Haile Gerima<br />
Robert Mitchum<br />
20:00 Voyage sans retour /<br />
Plateau Where Danger Lives / 80’<br />
John Farrow<br />
21:15<br />
Ledoux<br />
FLAGEY<br />
Hommage aan Raoul Coutard<br />
2 or 3 Things I Know<br />
About Her / Deux ou trois<br />
choses que je sais d’elle / 87’<br />
Jean-Luc Godard<br />
p.27<br />
p.38<br />
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
15:30 On The other side / S one strane / 85’<br />
Studio 5<br />
Zrinko Ogresta<br />
Michel Simon<br />
17:30 La Beauté du diable / 90’<br />
Studio 5<br />
René Clair<br />
Akira Kurosawa<br />
19:30 Roodbaard / Barberousse /<br />
Studio 5 Akahige / 173’<br />
Akira Kurosawa<br />
p.90<br />
p.97<br />
p.99<br />
Maandag / Lundi 10.<strong>04</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Hommage aan Raoul Coutard<br />
18:00 Le Marin de Gibraltar /<br />
Plateau The Sailor from Gibraltar / 87’<br />
Tony Richardson<br />
In Memoriam 2016<br />
19:00 Luke la main froide /<br />
Ledoux Cool Hand Luke / 123’<br />
Stuart Rosenberg<br />
In Memoriam 2016<br />
20:00 Julia / 116’<br />
Plateau<br />
Fred Zinnemann<br />
p.38<br />
p.48<br />
p.48<br />
Andrzej Wajda - Un film à la loupe<br />
19:15 Een generatie /<br />
Studio 5 Une fille a parlé / Pokolenie<br />
Olivier Lecomte<br />
p.102<br />
Michel Simon<br />
21:30 L’Atalante / 100’<br />
p.98<br />
Studio 5<br />
Jean Vigo<br />
Woensdag / Mercredi 12.<strong>04</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
In Memoriam 2016<br />
18:00 Twee maffe vogels /<br />
p.48<br />
Plateau Faut s’faire la male / Stir Crazy / 110’<br />
Sidney Poitier<br />
Toots Thielemans<br />
19:00 Permission d’aimer /<br />
Ledoux Cinderella Liberty / 116’<br />
Mark Rydell<br />
Toots Thielemans<br />
20:00 Turkish délices / Turks fruit / 107’<br />
Plateau<br />
Paul Verhoeven<br />
p.53<br />
p.53<br />
In Memoriam 2016<br />
21:00 The Big Lebowski / 117’<br />
p.48<br />
Ledoux<br />
Joel Coen, Ethan Coen<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Andrzej Wajda<br />
17:30 Danton / 136’<br />
p.92<br />
Studio 5<br />
Andrzej Wajda<br />
20:00<br />
Studio 5<br />
Akira Kurosawa<br />
Rhapsody in August /<br />
Rhapsodie en août /<br />
Hachigatsu-no kyohshikyoku / 97’<br />
Akira Kurosawa<br />
p.100
Onuitgegeven / Inédits<br />
21:45 Afterimage /<br />
Studio 5 Les Fleurs bleues / Powidoki / 98’<br />
Andrzej Wajda<br />
p.93<br />
Donderdag / Jeudi 13.<strong>04</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
15:00<br />
Ledoux<br />
Het Zilveren Scherm / Films de Jadis<br />
M. Klein / 122’<br />
Joseph Losey<br />
In Memoriam 2016<br />
18:00 Silver Streak / 119’<br />
Plateau<br />
Arthur Hiller<br />
Haile Gerima<br />
19:00 La Récolte de trois mille ans /<br />
Ledoux Harvest: 3000 Years / 150’<br />
Haile Gerima<br />
20:00<br />
Plateau<br />
FLAGEY<br />
17:30<br />
Studio 5<br />
De mise-en-scène van het verlangen /<br />
La mise-en-scène du désir<br />
Comédiennes /<br />
The Marriage Circle / 1<strong>03</strong>’ /<br />
Ernst Lubitsch<br />
p.65<br />
p.47<br />
p.10<br />
p.57<br />
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Andrzej Wajda<br />
De man van ijzer /<br />
L’Homme de fer /<br />
Czlowiek z zelaza / 151’<br />
Andrzej Wajda<br />
p.93<br />
In Memoriam 2016<br />
19:00 Amadeus / 159’<br />
Ledoux<br />
Milos Forman<br />
Hommage aan Raoul Coutard<br />
20:00 Le Marin de Gibraltar /<br />
Plateau The Sailor from Gibraltar / 87’<br />
Tony Richardson<br />
FLAGEY<br />
p.48<br />
p.38<br />
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Andrzej Wajda - Onuitgegeven / Inédits<br />
15:30 Afterimage /<br />
Studio 5 Les Fleurs bleues / Powidoki / 98’<br />
Andrzej Wajda<br />
17:30<br />
Studio 5<br />
Andrzej Wajda<br />
Walesa: Man of Hope /<br />
L’Homme du peuple /<br />
Walesa. Czlowiek z nadziei / 127’<br />
Andrzej Wajda<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
19:45 My First Highway / 90’<br />
Studio 5<br />
Kevin Meul<br />
Andrzej Wajda<br />
21:30 Les Demoiselles de wilko /<br />
Studio 5 Panny z wilka / 118’<br />
Andrzej Wajda<br />
p.93<br />
p.93<br />
p.89<br />
p.93<br />
Zondag / Dimanche 16.<strong>04</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Maandag / Lundi 17.<strong>04</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
In Memoriam 2016<br />
18:00 See No Evil, Hear No Evil / 1<strong>03</strong>’<br />
Plateau<br />
Arthur Hiller<br />
Haile Gerima<br />
19:00 Wilmington 10 --<br />
Ledoux U.S.A. 10,000 / 120’<br />
Haile Gerima<br />
Robert Mitchum<br />
20:00 Macao, de vurige stad /<br />
Plateau Macao, la cité ardente / Macao / 79’<br />
Josef von Sternberg<br />
21:00<br />
Ledoux<br />
FLAGEY<br />
Hommage aan Raoul Coutard<br />
The Bamboo Incident /<br />
La Colonne de cendre /<br />
Hoa-Binh / 93’<br />
Raoul Coutard<br />
p.49<br />
p.11<br />
p.27<br />
p.39<br />
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
15:30 Food Coop / 97’<br />
Studio 5<br />
Tom Boothe<br />
17:30<br />
Studio 5<br />
Andrzej Wajda<br />
De man van ijzer /<br />
L’Homme de fer /<br />
p.101<br />
p.93<br />
Czlowiek z zelaza / 151’<br />
p.42<br />
Andrzej Wajda<br />
Jonge Filmfans / Jeunes Fans de Ciné<br />
Hommage aan Raoul Coutard<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
15:00 Retour vers le futur 2 /<br />
Andrzej Wajda<br />
Mario García Torres<br />
p.68<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL 21:15 S.A.S. à San Salvador / 95’<br />
p.39<br />
20:15 My First Highway / 90’<br />
p.89 Ledoux Back to The Future II 20:15 Danton / 136’<br />
p.92<br />
19:00<br />
Ledoux<br />
/ 108’<br />
Tea + An Open Letter… / 70’ + GUEST p.13<br />
Studio 5<br />
Studio 5<br />
Ledoux<br />
Raoul Coutard<br />
Kevin Meul<br />
Robert Zemeckis<br />
Andrzej Wajda<br />
Mario García Torres<br />
Andrzej Wajda<br />
De man van marmer /<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Andrzej Wajda - Onuitgegeven / Inédits<br />
Toots Thielemans<br />
De mise-en-scène van het verlangen /<br />
15:30 L’homme de marbre /<br />
p.93<br />
Studio 5<br />
Dinsdag / Mardi 18.<strong>04</strong><br />
Pascal Thomas<br />
22:00 Afterimage /<br />
17:00 The Sugarland Express / 109’<br />
p.53<br />
La mise-en-scène du désir<br />
p.93<br />
Czlowiek z marmuru / 160’<br />
Ledoux<br />
Studio 5 Les Fleurs bleues / Powidoki / 98’<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
20:00<br />
Steven Spielberg<br />
L’Opinion publique 17:30 Confidences pour<br />
/<br />
p.57<br />
p.95<br />
Plateau<br />
Andrzej Wajda<br />
Studio 5 confidences / 110’ + GUEST<br />
Andrzej Wajda<br />
A Woman of Paris / 88’ /<br />
De mise-en-scène van het verlangen /<br />
De mise-en-scène van het verlangen /<br />
Pascal Thomas<br />
Charles Chaplin<br />
Andrzej Wajda<br />
La mise-en-scène du désir<br />
La mise-en-scène du désir<br />
Vrijdag / Vendredi 14.<strong>04</strong><br />
De man van ijzer /<br />
18:00<br />
18:00 Where Are The Dreams of Youth? /<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
Comédiennes /<br />
p.57<br />
Plateau<br />
p.57<br />
Mario García Torres<br />
18:15 L’Homme de fer /<br />
p.93<br />
Plateau Où sont les rêves de jeunesse ? /<br />
Studio 5<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
The Marriage Circle / 1<strong>03</strong>’ /<br />
20:00 Eye of The Storm /<br />
12 angry men /<br />
Czlowiek z zelaza / 151’<br />
p.90<br />
Studio 5<br />
116 Seishun no yume ima izuko / 85’ /<br />
Ernst Lubitsch<br />
21:00<br />
L’Oeil du cyclone / 100’ + DEBAT<br />
Douze hommes en colère /<br />
p.13<br />
117<br />
Robert Mitchum<br />
Ledoux<br />
Andrzej Wajda<br />
Yasujiro Ozu<br />
Sekou Traoré<br />
18:00<br />
Twelve Angry Men / 96’ + INTRO<br />
The Racket / 88’<br />
p.27<br />
Plateau<br />
Ettore Scola<br />
Sidney Lumet<br />
Andrzej Wajda<br />
John Cromwell<br />
Nos héros réussiront-ils à retrouver<br />
40 ans de cinéma en atelier<br />
21:00 Danton / 136’<br />
p.92 Dinsdag / Mardi 25.<strong>04</strong><br />
leur ami mystérieusement disparu<br />
19:00 Karaoké Domestique<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL Studio 5<br />
Hommage aan Raoul Coutard<br />
p.82<br />
Andrzej Wajda<br />
Ledoux + I comme Iran <strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
/ 85’<br />
en Afrique ? /<br />
19:00 De bruid droeg zwart /<br />
Michel Simon<br />
p.39 19:00 Riusciranno i nostri<br />
p.33<br />
Inès Rabadan - Sanaz Azari<br />
17:30<br />
De mise-en-scène van het verlangen /<br />
Ledoux La Mariée était en noir / 108’<br />
Boudu sauvé des eaux / 85’<br />
p.102<br />
Ledoux<br />
Studio 5<br />
Zondag / Dimanche 23.<strong>04</strong><br />
François Truffaut<br />
eroi a ritrovare l’amico<br />
18:00<br />
La mise-en-scène du désir<br />
Toots Thielemans<br />
Jean Renoir<br />
p.57<br />
misteriosamente scomparso<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL Plateau Gribiche / 111’ /<br />
20:00 A Woman or Two /<br />
De mise-en-scène van het verlangen /<br />
in Africa? / 127’<br />
p.53<br />
Ciné club Studio 5<br />
Jacques Feyder<br />
Plateau Une Femme ou deux / 97’<br />
Jonge Filmfans / Jeunes Fans de Ciné<br />
20:00<br />
La mise-en-scène du désir<br />
Ettore Scola<br />
19:30 Le Boucher / 92’ + INTRO<br />
p.1<strong>04</strong><br />
p.57<br />
Daniel Vigne<br />
Studio 5<br />
11:00 Colours of Spring / 60’<br />
p.68<br />
40 ans de cinéma en atelier<br />
Plateau Visages d’enfants / 122’ /<br />
Claude Chabrol<br />
Ledoux<br />
Visual Voices<br />
19:00<br />
Jacques Feyder<br />
Hommage aan Raoul Coutard<br />
Dawn + Deux Sœurs / 71’<br />
p.82<br />
Ledoux<br />
20:00<br />
40 ans de cinéma en atelier<br />
Rocky Road to Dublin / 70’<br />
p.39<br />
Andrzej Wajda<br />
Danis Tanovic - Jasna Krajinovic<br />
Plateau<br />
Neuvaine + Trombone<br />
In Memoriam 2016<br />
Leonard Cohen<br />
Peter Lennon, Siegfried Arno<br />
21:00<br />
21:00<br />
en coulisses + Coda +<br />
p.82<br />
21:30 Een generatie /<br />
p.102 Quand la panthère rose s’emmêle /<br />
In Memoriam 2016<br />
Land of Plenty / 123’<br />
p.42<br />
Ledoux<br />
Studio 5 Une fille a parlé / Pokolenie / 87’<br />
15:00<br />
Ledoux<br />
Génération Raymond / 87’<br />
The Pink Panther<br />
p.49 20:00<br />
Wim Wenders<br />
Haile Gerima<br />
Ledoux<br />
Carandiru / 145’<br />
p.49<br />
Andrzej Wajda<br />
Plateau<br />
Het bloed van de condor Divers<br />
Strikes Again / 102’<br />
Hector Babenco<br />
/<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL 21:15<br />
Blake Edwards<br />
Le Sang du condor /<br />
p.10<br />
Ledoux<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Vrijdag / Vendredi 21.<strong>04</strong><br />
40 ans de cinéma en atelier<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
Yawar mallku / 72’<br />
Ettore Scola<br />
17:30<br />
Jorge Sanjinés<br />
Akira Kurosawa<br />
Jonas<br />
Food Coop / 97’<br />
p.101<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Studio 5<br />
Rhapsody in August<br />
Drama der jaloersheid /<br />
21:00<br />
/<br />
+ Gigi, Monica… et Bianca / 88’ p.82<br />
Ledoux<br />
Tom Boothe<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL 17:30 Rhapsodie en août /<br />
p.100<br />
Robert Mitchum<br />
17:00 Drame de la jalousie /<br />
p.33<br />
Marie-Brune De Chassey - Yasmina<br />
Studio 5<br />
Ledoux<br />
Hachigatsu-no kyohshikyoku<br />
Dramma della gelosia<br />
/ 97’<br />
18:00 Macao, de vurige stad /<br />
p.27<br />
Abdellaoui - Benoît Dervaux<br />
Plateau Macao, la cité ardente / Macao / 79’<br />
(tutti i particolari in cronaca) / 106’<br />
Akira Kurosawa<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
p.93<br />
p.93<br />
Josef von Sternberg<br />
Ettore Scola<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
19:30 Afterimage /<br />
Studio 5 Les Fleurs bleues / Powidoki / 98’<br />
Andrzej Wajda<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
21:30 On The other side / S one strane / 85’ p.90<br />
Studio 5<br />
Zrinko Ogresta<br />
Zaterdag / Samedi 15.<strong>04</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
17:00<br />
Ledoux<br />
Ettore Scola<br />
Belfagor le magnifique /<br />
L’arcidiavolo / 1<strong>04</strong>’<br />
Ettore Scola<br />
Robert Mitchum<br />
18:00 Coeurs insondables /<br />
Plateau My Forbidden Past / 70’<br />
Robert Stevenson<br />
p.33<br />
p.27<br />
Andrzej Wajda - Onuitgegeven / Inédits<br />
15:30 Afterimage /<br />
Studio 5 Les Fleurs bleues / Powidoki / 98’<br />
Andrzej Wajda<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
17:15 On The other side / S one strane / 85’<br />
Studio 5<br />
Zrinko Ogresta<br />
19:00<br />
Studio 5<br />
Andrzej Wajda<br />
De man van marmer /<br />
L’homme de marbre /<br />
Czlowiek z marmuru / 160’<br />
Andrzej Wajda<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
21:45 Food Coop / 97’<br />
Studio 5<br />
Tom Boothe<br />
p.90<br />
p.93<br />
p.101<br />
Andrzej Wajda<br />
19:30 Les Demoiselles de wilko /<br />
Studio 5 Panny z wilka / 118’<br />
Andrzej Wajda<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
21:30 On The other side / S one strane / 85’<br />
Studio 5<br />
Zrinko Ogresta<br />
p.93<br />
p.90<br />
Woensdag / Mercredi 19.<strong>04</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Robert Mitchum<br />
18:00 The Racket / 88’<br />
Plateau<br />
John Cromwell<br />
Leonard Cohen<br />
19:00 Breaking The Waves / 159’<br />
Ledoux<br />
Lars von Trier<br />
p.27<br />
p.42<br />
Toots Thielemans<br />
20:00 Zware jongens / 1<strong>04</strong>’<br />
p.53<br />
Plateau<br />
Robbe De Hert<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
17:30 Afterimage / Les Fleurs<br />
p.93<br />
Studio 5 bleues / Powidoki / 98’<br />
Andrzej Wajda<br />
19:30<br />
Studio 5<br />
Andrzej Wajda<br />
Walesa: Man of Hope /<br />
L’Homme du peuple /<br />
Walesa. Czlowiek z nadziei / 127’<br />
Andrzej Wajda<br />
p.93<br />
Akira Kurosawa<br />
21:45 Rêves /<br />
p.100<br />
Studio 5 Akira Kurosawa’s Dreams / 119’<br />
Akira Kurosawa<br />
Donderdag / Jeudi 20.<strong>04</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
15:00<br />
Ledoux<br />
Het Zilveren Scherm / Films de<br />
Jadis - In Memoriam 2016<br />
Meurtre au soleil /<br />
Evil under The Sun / 116’<br />
Guy Hamilton<br />
Hommage aan Raoul Coutard<br />
18:00 Rocky Road to Dublin / 70’<br />
Plateau<br />
Peter Lennon, Siegfried Arno<br />
Haile Gerima<br />
19:00 Teza / 140’<br />
Ledoux<br />
Haile Gerima<br />
De mise-en-scène van het verlangen /<br />
La mise-en-scène du désir<br />
20:00<br />
Plateau<br />
21:30<br />
Ledoux<br />
Where Are The Dreams of Youth? /<br />
Où sont les rêves de jeunesse ? /<br />
Seishun no yume ima izuko / 85’ /<br />
Yasujiro Ozu<br />
Hommage aan Raoul Coutard<br />
Passion / 88’<br />
Jean-Luc Godard<br />
p.65<br />
p.39<br />
p.11<br />
p.57<br />
p.39<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Onuitgegeven / Inédits - Oxfam-<br />
17:30<br />
Dag / Journée Oxfam<br />
p.101<br />
Studio 5 Food Coop / 97’<br />
Tom Boothe<br />
Akira Kurosawa - Oxfam-<br />
19:15<br />
Dag / Journée Oxfam<br />
Studio 5 Dodes’ka-den / 140’<br />
Akira Kurosawa<br />
p.99<br />
Andrzej Wajda<br />
21:45 Les Demoiselles de wilko /<br />
p.93<br />
Studio 5 Panny z wilka / 118’<br />
Andrzej Wajda<br />
Zaterdag / Samedi 22.<strong>04</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
17:00<br />
Ledoux<br />
Hommage aan Raoul Coutard<br />
Operation Leopard /<br />
La Légion saute sur Kolwezi / 100’<br />
Raoul Coutard<br />
Robert Mitchum<br />
18:00 Les Indomptables /<br />
Plateau The Lusty Men / 113’<br />
Nicholas Ray<br />
Classics<br />
19:00 Les Diaboliques / 117’<br />
Ledoux<br />
Henri-Georges Clouzot<br />
In Memoriam 2016<br />
20:00 See No Evil, Hear No Evil / 1<strong>03</strong>’<br />
Plateau<br />
Arthur Hiller<br />
Leonard Cohen<br />
21:00 Exotica / 1<strong>03</strong>’<br />
Ledoux<br />
Atom Egoyan<br />
18:00<br />
Plateau<br />
De mise-en-scène van het verlangen /<br />
La mise-en-scène du désir<br />
L’Opinion publique /<br />
A Woman of Paris / 88’ /<br />
Charles Chaplin<br />
Leonard Cohen<br />
19:00 La Secrétaire / Secretary / 111’<br />
Ledoux<br />
Steven Shainberg<br />
Toots Thielemans<br />
20:00 Zware jongens / 1<strong>04</strong>’<br />
Plateau<br />
Robbe De Hert<br />
Classics<br />
21:00 M. Klein / 122’<br />
Ledoux<br />
Joseph Losey<br />
p.39<br />
p.27<br />
p.62<br />
p.49<br />
p.57<br />
p.42<br />
p.53<br />
p.65<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Andrzej Wajda<br />
15:30 Les Possédés / 116’<br />
p.93<br />
Studio 5<br />
Andrzej Wajda<br />
17:45<br />
Studio 5<br />
Andrzej Wajda<br />
Walesa: Man of Hope /<br />
L’Homme du peuple /<br />
Walesa. Czlowiek z nadziei / 127’<br />
Andrzej Wajda<br />
p.93<br />
Andrzej Wajda - Onuitgegeven / Inédits<br />
20:00 Afterimage /<br />
p.93<br />
Studio 5 Les Fleurs bleues / Powidoki / 98’<br />
Andrzej Wajda<br />
Maandag / Lundi 24.<strong>04</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Toots Thielemans<br />
18:00 A Woman or Two /<br />
p.53<br />
Plateau Une Femme ou deux / 97’<br />
Daniel Vigne<br />
Haile Gerima<br />
19:00 Sankofa / 125’<br />
Ledoux<br />
Haile Gerima<br />
Robert Mitchum<br />
20:00 Helse schoonheid /<br />
Plateau Infernale beauté / Angel Face / 91’<br />
Otto Preminger<br />
Michel Simon<br />
17:30 L’Atalante / 100’<br />
Studio 5<br />
Jean Vigo<br />
Michel Simon - Een film onder de loep<br />
19:30 L’Atalante<br />
Studio 5<br />
Wouter Hessels<br />
Pascal Thomas<br />
21:00 La Dilettante / 118’<br />
Studio 5<br />
Pascal Thomas<br />
+ GUEST<br />
p.11<br />
p.28<br />
p.98<br />
p.102<br />
p.95
Woensdag / Mercredi 26.<strong>04</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Toots Thielemans<br />
18:00 Falstaff on The Moon<br />
p.53<br />
Plateau + Toots Thielemans / 56’<br />
Robinson Savary - Jacques Van Koekenbeek<br />
Leonard Cohen<br />
19:00 Watchmen - Les gardiens /<br />
Ledoux Watchmen / 162’<br />
Zack Snyder<br />
Robert Mitchum<br />
20:00 Les Indomptables /<br />
Plateau The Lusty Men / 113’<br />
Nicholas Ray<br />
FLAGEY<br />
p.42<br />
p.27<br />
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Pascal Thomas<br />
17:30 Mercredi, folle journée! /<br />
Studio 5 127’ + GUEST<br />
Pascal Thomas<br />
Pascal Thomas<br />
19:45 Master Class<br />
Studio 5<br />
Pascal Thomas<br />
+ GUEST<br />
Pascal Thomas<br />
21:30 Mon petit doigt m’a dit / 1<strong>05</strong>’<br />
Studio 5<br />
Pascal Thomas<br />
p.95<br />
p.94<br />
p.95<br />
Donderdag / Jeudi 27.<strong>04</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
15:00<br />
Ledoux<br />
Classics - Het Zilveren Scherm / Films de Jadis<br />
Les Visiteurs du soir / 120’<br />
Marcel Carné<br />
p.65<br />
Vrijdag / Vendredi 28.<strong>04</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Robert Mitchum<br />
18:00 Helse schoonheid /<br />
Plateau Infernale beauté / Angel Face / 91’<br />
Otto Preminger<br />
B-Z: Groupies<br />
19:00 L’Amour à bout portant /<br />
Ledoux Groupie Girl / 86’ + INTRO<br />
Derek Ford<br />
De mise-en-scène van het verlangen /<br />
20:00<br />
La mise-en-scène du désir<br />
Plateau Gribiche / 111’ /<br />
Jacques Feyder<br />
21:00<br />
Ledoux<br />
B-Z: Groupies<br />
Me, a Groupie /<br />
Je suis une groupie /<br />
Ich, Ein Groupie / 85’<br />
Erwin C. Dietrich<br />
p.28<br />
p.75<br />
p.57<br />
p.75<br />
Zaterdag / Samedi 29.<strong>04</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
17:00<br />
Ledoux<br />
In Memoriam 2016<br />
Les Nuits blanches /<br />
Le notti bianche / 99’<br />
Luchino Visconti<br />
p.49<br />
Robert Mitchum<br />
18:00 Belle mais dangereuse /<br />
Plateau She Couldn’t Say No / 88’<br />
Lloyd Bacon<br />
Haile Gerima<br />
19:00 Ashes & Embers / 120’<br />
Ledoux<br />
Haile Gerima<br />
In Memoriam 2016<br />
20:00 L’Homme au complet blanc /<br />
Plateau The Man in The White Suit / 83’<br />
Alexander Mackendrick<br />
p.28<br />
p.11<br />
p.49<br />
Hommage aan Raoul Coutard<br />
21:00 Brennende Betten / 85’<br />
p.39<br />
Ledoux<br />
Pia Frankenberg<br />
Zondag / Dimanche 30.<strong>04</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
15:00<br />
Ledoux<br />
17:00<br />
Ledoux<br />
18:00<br />
Plateau<br />
19:00<br />
Ledoux<br />
Jonge Filmfans / Jeunes Fans de Ciné<br />
Pompoko /<br />
Heisei tanuki gassen Pompoko / 119’<br />
Isao Takahata<br />
Classics<br />
Écrit sur du vent /<br />
Written on The Wind / 99’<br />
Douglas Sirk<br />
De mise-en-scène van het verlangen /<br />
La mise-en-scène du désir<br />
Les Damnés de l’océan /<br />
The Docks of New York / 69’ /<br />
Josef von Sternberg<br />
Ettore Scola<br />
We hielden zoveel van elkaar /<br />
Nous nous sommes tant aimés /<br />
Hommage aan Raoul Coutard<br />
19:00 La Naissance de l’amour / 93’<br />
Ledoux<br />
Philippe Garrel<br />
Ettore Scola<br />
21:00 Affreux, sales et méchants /<br />
Ledoux Brutti, sporchi e cattivi / 115’<br />
Ettore Scola<br />
In Memoriam 2016<br />
21:00 Le Sucre / 1<strong>04</strong>’<br />
Plateau<br />
Jacques Rouffio<br />
p.68<br />
p.62<br />
p.57<br />
p.33<br />
p.39<br />
p.34<br />
p.49<br />
Dinsdag / Mardi 02.<strong>05</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
18:00<br />
Plateau<br />
19:00<br />
Ledoux<br />
De mise-en-scène van het verlangen /<br />
La mise-en-scène du désir<br />
Le Lys brisé /<br />
Broken Blossoms / 99’ /<br />
David Wark Griffith<br />
40 ans de cinéma en atelier<br />
Leila + Butoyi + Hudud + Micro<br />
dortoir + Pourquoi je suis venu<br />
en Belgique. + Tout seul + De<br />
longues vacances + Makenzy / 76’<br />
Divers<br />
p.58<br />
p.82<br />
Robert Mitchum<br />
20:00 Belle mais dangereuse /<br />
Plateau She Couldn’t Say No / 88’<br />
Lloyd Bacon<br />
p.28<br />
40 ans de cinéma en atelier<br />
L’Usine de bazouqa + Le Monde<br />
21:00 des Spoks + Kin + La Débrouille<br />
p.83<br />
Ledoux + Les Verdines d’Antoine + Des<br />
cailloux plein les poches / 77’<br />
Divers<br />
Woensdag / Mercredi <strong>03</strong>.<strong>05</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
In Memoriam 2016<br />
18:00 Les Producteurs /<br />
p.50<br />
Plateau The Producers / 86’<br />
Mel Brooks<br />
Classics - Ettore Scola<br />
19:00 Une journée particulière /<br />
Ledoux Una giornata particolare / 1<strong>05</strong>’<br />
Ettore Scola<br />
In Memoriam 2016<br />
20:00 Carandiru / 145’<br />
Plateau<br />
Hector Babenco<br />
p.62<br />
p.49<br />
Robert Mitchum<br />
21:00 La Rivière sans retour /<br />
p.28<br />
Ledoux River of No Return / 91’<br />
Otto Preminger<br />
Donderdag / Jeudi <strong>04</strong>.<strong>05</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
15:00<br />
Ledoux<br />
Classics - Het Zilveren Scherm / Films<br />
de Jadis - Toots Thielemans<br />
Jean de Florette / 120’<br />
Claude Berri<br />
Triple Bill: Robert Mitchum<br />
19:00 Les Nerfs à vif / Cape Fear / 1<strong>05</strong>’<br />
Ledoux<br />
Jack Lee Thompson<br />
20:00<br />
Plateau<br />
De mise-en-scène van het verlangen /<br />
La mise-en-scène du désir<br />
Le Lys brisé /<br />
Broken Blossoms / 99’ /<br />
David Wark Griffith<br />
p.00<br />
p.58<br />
Triple Bill: Robert Mitchum<br />
21:00 La Nuit du chasseur /<br />
p.62<br />
Ledoux The Night of The Hunter / 92’<br />
Charles Laughton<br />
Zondag / Dimanche 07.<strong>05</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
15:00<br />
Ledoux<br />
17:00<br />
Ledoux<br />
Jonge Filmfans / Jeunes Fans de Ciné<br />
L’Été de Kikujiro /<br />
Kikujiro no natsu / 121’<br />
Takeshi Kitano<br />
Toots Thielemans<br />
Jean de Florette / 120’<br />
Claude Berri<br />
In Memoriam 2016<br />
18:00 Les Producteurs /<br />
Plateau The Producers / 86’<br />
Mel Brooks<br />
19:15<br />
Ledoux<br />
Ettore Scola<br />
La Terrasse / La terrazza / 160’<br />
Ettore Scola<br />
In Memoriam 2016<br />
20:00 7 doden op voorschrift /<br />
Plateau Sept morts sur ordonnance / 108’<br />
Jacques Rouffio<br />
Ettore Scola<br />
21:00 Passion d’amour /<br />
Ledoux Passione d’amore / 117’<br />
Ettore Scola<br />
p.68<br />
p.65<br />
p.50<br />
p.34<br />
p.50<br />
p.34<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Michel Simon<br />
17:30 L’Atalante / 100’<br />
p.98<br />
Studio 5<br />
Jean Vigo<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
19:30 On The other side / S one strane / 85’ p.90<br />
Studio 5<br />
Zrinko Ogresta<br />
Dinsdag / Mardi 09.<strong>05</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
De mise-en-scène van het verlangen /<br />
La mise-en-scène du désir<br />
18:00<br />
Plateau<br />
19:00<br />
Ledoux<br />
Het meisje met de hoedendoos /<br />
La Jeune Fille au carton à chapeau /<br />
Devuska s korobkoj / 92’ /<br />
Boris Barnet<br />
40 ans de cinéma en atelier<br />
Jagdfieber + Putain Lapin<br />
+ Le Barbier + Welkom +<br />
Les Cheveux coupés / 92’<br />
Divers<br />
Robert Mitchum<br />
20:00 Torpilles sous l’Atlantique /<br />
Plateau The Enemy Below / 97’<br />
Dick Powell<br />
p.58<br />
p.83<br />
p.28<br />
40 ans de cinéma en atelier<br />
À nos terres + Spada<br />
21:00 + Qui voit ses veines… / 71’<br />
p.83<br />
Ledoux<br />
Aude Verbiguie - Pauline Nicoli<br />
- Marie David-Géhin<br />
Woensdag / Mercredi 10.<strong>05</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
In Memoriam 2016<br />
18:00 Les Producteurs /<br />
p.50<br />
Plateau The Producers / 86’<br />
Mel Brooks<br />
Ettore Scola<br />
19:00 La Nuit de Varennes / 151’<br />
Ledoux<br />
Ettore Scola<br />
p.34<br />
In Memoriam 2016<br />
20:00 Le Sucre / 1<strong>04</strong>’<br />
p.49<br />
Plateau<br />
Jacques Rouffio<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
17:30 Food Coop / 97’<br />
p.101<br />
Studio 5<br />
Tom Boothe<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
19:30 Beyond The Mountains and Hills /<br />
Studio 5 Me’ever Laharim Vehagvaot / 90’<br />
Eran Kolirin<br />
p.91<br />
Pascal Thomas<br />
21:30 Valentin Valentin / 106’<br />
p.95<br />
Studio 5<br />
Pascal Thomas<br />
Donderdag / Jeudi 11.<strong>05</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
21:45<br />
Ledoux<br />
Haile Gerima<br />
El Chacal de Nahueltoro / 89’<br />
Miguel Littín<br />
p.11<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
17:30 Food Coop / 97’<br />
p.101<br />
Studio 5<br />
Tom Boothe<br />
Ciné club Studio 5<br />
19:30 Bugsy / 136’ + INTRO<br />
Studio 5<br />
Barry Levinson<br />
p.1<strong>04</strong><br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
22:00 Beyond The Mountains and Hills /<br />
p.91<br />
Studio 5 Me’ever Laharim Vehagvaot / 90’<br />
Eran Kolirin<br />
Vrijdag / Vendredi 12.<strong>05</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Robert Mitchum<br />
18:00 Le Dernier de la liste /<br />
p.28<br />
Plateau The List of Adrian Messenger / 98’<br />
John Huston<br />
Haile Gerima<br />
19:00 Teza / 140’<br />
Ledoux<br />
Haile Gerima<br />
p.11<br />
In Memoriam 2016<br />
20:00 7 doden op voorschrift /<br />
Plateau Sept morts sur ordonnance / 108’<br />
Jacques Rouffio<br />
21:30<br />
Ledoux<br />
FLAGEY<br />
Classics - Robert Mitchum<br />
La Nuit du chasseur /<br />
The Night of The Hunter / 92’<br />
Charles Laughton<br />
p.50<br />
p.62<br />
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
17:30 Beyond The Mountains and Hills /<br />
Studio 5 Me’ever Laharim Vehagvaot / 90’<br />
Eran Kolirin<br />
19:30<br />
Studio 5<br />
De vier jaargetijden van Cinergie :<br />
Studentenfilms / Les quatre saisons<br />
de Cinergie : Films d'école<br />
De vier jaargetijden van<br />
Cinergie / Les quatre<br />
saisons de Cinergie / 56’<br />
Divers<br />
Akira Kurosawa<br />
21:45 Rêves /<br />
Studio 5 Akira Kurosawa’s Dreams / 119’<br />
Akira Kurosawa<br />
p.91<br />
p.1<strong>04</strong><br />
p.100<br />
Zaterdag / Samedi 13.<strong>05</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
17:00<br />
Ledoux<br />
Ettore Scola<br />
Une journée particulière /<br />
Una giornata particolare / 1<strong>05</strong>’<br />
Ettore Scola<br />
Robert Mitchum<br />
18:00 El Dorado / 113’<br />
Plateau<br />
Howard Hawks<br />
In Memoriam 2016<br />
p.65<br />
C’eravamo tanto amati Classics - Het Zilveren Scherm / Films<br />
/ 124’<br />
18:00 See No Evil, Hear No Evil / 1<strong>03</strong>’ p.49<br />
15:00<br />
de Jadis - Toots Thielemans<br />
Plateau<br />
Ettore Scola<br />
Maandag / Lundi 08.<strong>05</strong><br />
p.65<br />
Toots Thielemans<br />
Arthur Hiller<br />
Ledoux Manon des Sources / 113’<br />
19:00 Beignets de tomates vertes /<br />
Toots Thielemans<br />
Robert Mitchum<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Claude Berri<br />
p.53<br />
Ledoux Fried Green Tomatoes / 130’<br />
Haile Gerima<br />
20:00 Falstaff on The Moon<br />
19:00<br />
p.53 18:00 Torpilles sous l’Atlantique /<br />
In Memoriam 2016<br />
Child of Resistance + Adwa In Memoriam 2016<br />
Jon Avnet<br />
/ 133’ p.11<br />
p.28<br />
Plateau + Toots Thielemans / 56’<br />
Plateau<br />
Ledoux<br />
The Enemy Below / 97’<br />
118 18:30 Le Visiteur nocturne /<br />
Haile Gerima<br />
18:00 L’Homme au complet blanc /<br />
Robinson Savary - Jacques Van Koekenbeek<br />
Dick Powell<br />
p.50<br />
Plateau The Intruder p.49<br />
In Memoriam 2016<br />
119<br />
/ 84’<br />
Plateau The Man in The White Suit / 83’<br />
De mise-en-scène van het verlangen /<br />
Guy Hamilton<br />
20:00 L’Homme aux fleurs /<br />
Leonard Cohen<br />
Haile Gerima<br />
Alexander Mackendrick<br />
p.50<br />
Plateau<br />
La mise-en-scène du désir<br />
Man of Flowers / 90’<br />
21:15 Tueurs nés /<br />
20:00 Les Damnés de l’océan /<br />
p.57<br />
p.42 19:00 La Récolte de trois mille ans /<br />
p.10<br />
Classics<br />
Focus Night : Urban Stories<br />
Paul Cox<br />
Plateau<br />
Ledoux Natural Born Killers / 118’<br />
Ledoux Harvest: 3000 Years / 150’<br />
The Docks of New York<br />
19:00<br />
/ 69’ /<br />
Persona / 82’ + INTRO<br />
p.63<br />
Ledoux<br />
19:00 Amours chiennes /<br />
Oliver Stone<br />
Haile Gerima<br />
Ingmar Bergman<br />
p.77<br />
Ledoux Amores Perros Leonard Cohen<br />
Josef von Sternberg<br />
/ 154’ + INTRO<br />
De mise-en-scène van het verlangen /<br />
21:15 John McCabe /<br />
Alejandro González Iñárritu<br />
p.43<br />
Maandag / Lundi 01.<strong>05</strong><br />
Robert Mitchum<br />
Ledoux<br />
Hommage aan Raoul Coutard<br />
La mise-en-scène du désir<br />
McCabe and Mrs. Miller / 120’<br />
21:15 Max, mon amour / 97’<br />
p.39<br />
20:00 Le Dernier de la liste /<br />
p.28<br />
De mise-en-scène van het verlangen /<br />
Robert Altman<br />
Ledoux<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL 20:00 Het meisje met de hoedendoos /<br />
Plateau<br />
Nagisa Oshima<br />
p.58<br />
The List of Adrian Messenger / 98’<br />
Plateau La Jeune Fille au carton à chapeau /<br />
La mise-en-scène du désir<br />
20:00<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
In Memoriam 2016<br />
John Huston<br />
La Grande Parade /<br />
p.58<br />
Plateau<br />
18:00<br />
Devuska s korobkoj / 92’ /<br />
Carandiru / 145’<br />
p.49<br />
The Big Parade / 150’ /<br />
Plateau<br />
Boris Barnet<br />
Hector Babenco<br />
King Vidor<br />
Vrijdag / Vendredi <strong>05</strong>.<strong>05</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
In Memoriam 2016<br />
18:00 Le Sucre / 1<strong>04</strong>’<br />
Plateau<br />
Jacques Rouffio<br />
Leonard Cohen<br />
19:00 Leonard Cohen: I’m Your Man / 1<strong>05</strong>’<br />
Ledoux<br />
Lian Lunson<br />
In Memoriam 2016<br />
20:00 L’Homme au complet blanc /<br />
Plateau The Man in The White Suit / 83’<br />
Alexander Mackendrick<br />
p.49<br />
p.42<br />
p.49<br />
Classics - Ettore Scola<br />
De nieuwe monsters /<br />
21:00 Les Nouveaux monstres /<br />
p.62<br />
Ledoux<br />
I nuovi mostri / 113’<br />
Mario Monicelli, Dino Risi, Ettore Scola<br />
Zaterdag / Samedi 06.<strong>05</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
17:00<br />
Ledoux<br />
Triple Bill: Robert Mitchum<br />
Thunder Road / 92’<br />
Arthur Ripley<br />
In Memoriam 2016<br />
18:00 Bullitt / 114’<br />
Plateau<br />
Peter Yates<br />
p.28<br />
p.50<br />
Andrzej Wajda - Onuitgegeven / Inédits<br />
15:30 Afterimage /<br />
Studio 5 Les Fleurs bleues / Powidoki / 98’<br />
Andrzej Wajda<br />
Michel Simon<br />
17:30 L’Atalante / 100’<br />
Studio 5<br />
Jean Vigo<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
19:30 On The other side / S one strane / 85’<br />
Studio 5<br />
Zrinko Ogresta<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
21:30 Beyond The Mountains and Hills /<br />
Studio 5 Me’ever Laharim Vehagvaot / 90’<br />
Eran Kolirin<br />
p.62<br />
p.29<br />
p.93<br />
p.98<br />
p.90<br />
p.91<br />
Zondag / Dimanche 14.<strong>05</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
15:00<br />
Ledoux<br />
17:00<br />
Ledoux<br />
18:00<br />
Plateau<br />
Jonge Filmfans / Jeunes Fans de Ciné<br />
Fantastic Mr. Fox / 87’<br />
Wes Anderson<br />
Classics - Toots Thielemans<br />
Manon des Sources / 113’<br />
Claude Berri<br />
De mise-en-scène van het verlangen /<br />
La mise-en-scène du désir<br />
La Grande Parade /<br />
The Big Parade / 150’ /<br />
King Vidor<br />
p.68<br />
p.65<br />
p.58
Ettore Scola<br />
19:00 Le Bal / 110’<br />
Ledoux<br />
Ettore Scola<br />
In Memoriam 2016<br />
20:30 Le Visiteur nocturne /<br />
Plateau The Intruder / 84’<br />
Guy Hamilton<br />
p.65<br />
p.50<br />
Classics<br />
21:00 Persona / 82’<br />
p.63<br />
Ledoux<br />
Ingmar Bergman<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Pascal Thomas<br />
15:30 Mercredi, folle journée! / 127’ p.95<br />
Studio 5<br />
Pascal Thomas<br />
Akira Kurosawa<br />
17:45 Rêves /<br />
Studio 5 Akira Kurosawa’s Dreams / 119’<br />
Akira Kurosawa<br />
p.100<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
20:00 Beyond The Mountains and Hills /<br />
p.91<br />
Studio 5 Me’ever Laharim Vehagvaot / 90’<br />
Eran Kolirin<br />
Maandag / Lundi 15.<strong>05</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
In Memoriam 2016<br />
18:00 7 doden op voorschrift /<br />
p.50<br />
Plateau Sept morts sur ordonnance / 108’<br />
Jacques Rouffio<br />
19:00 Maeterlinck et le cinéma<br />
Ledoux Maeterlinck et le cinéma<br />
In Memoriam 2016<br />
20:00 Phantasm / 88’<br />
Plateau<br />
Don Coscarelli<br />
p.86<br />
p.50<br />
Pascal Thomas<br />
21:30 Associés contre le crime / 1<strong>04</strong>’ p.95<br />
Studio 5<br />
Pascal Thomas<br />
Woensdag / Mercredi 17.<strong>05</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
In Memoriam 2016<br />
18:00 L’Homme aux fleurs /<br />
p.50<br />
Plateau Man of Flowers / 90’<br />
Paul Cox<br />
Ettore Scola<br />
19:00 Macaroni / Maccheroni / 106’<br />
Ledoux<br />
Ettore Scola<br />
In Memoriam 2016<br />
20:00 De quelle planète viens-tu ? /<br />
Plateau What Planet Are You From? / 1<strong>05</strong>’<br />
Mike Nichols<br />
p.34<br />
p.50<br />
Leonard Cohen<br />
21:00 L’Eau froide / 92’<br />
p.43<br />
Ledoux<br />
Olivier Assayas<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Pascal Thomas<br />
17:30 Associés contre le crime / 1<strong>04</strong>’ p.95<br />
Studio 5<br />
Pascal Thomas<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
19:30 Eye of The Storm /<br />
Studio 5 L’Oeil du cyclone / 100’<br />
Sekou Traoré<br />
p.90<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
21:30 Afterimage / Les Fleurs<br />
p.93<br />
Studio 5 bleues / Powidoki / 98’<br />
Andrzej Wajda<br />
Donderdag / Jeudi 18.<strong>05</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Robert Mitchum<br />
20:15 Le Dernier Nabab /<br />
Plateau The Last Tycoon / 121’<br />
Elia Kazan<br />
21:15<br />
Ledoux<br />
FLAGEY<br />
Robert Mitchum<br />
Yakuza / The Yakuza / 110’<br />
Sydney Pollack<br />
p.29<br />
p.29<br />
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Pascal Thomas<br />
17:30 Mon petit doigt m’a dit / 1<strong>05</strong>’<br />
Studio 5<br />
Pascal Thomas<br />
Akira Kurosawa<br />
19:30 Rêves /<br />
Studio 5 Akira Kurosawa’s Dreams / 119’<br />
Akira Kurosawa<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
21:45 Eye of The Storm /<br />
Studio 5 L’Oeil du cyclone / 100’<br />
Sekou Traoré<br />
p.95<br />
p.100<br />
p.90<br />
Zaterdag / Samedi 20.<strong>05</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
17:00<br />
Ledoux<br />
In Memoriam 2016<br />
Raison et sentiments /<br />
Sense and Sensibility / 136’<br />
Ang Lee<br />
Classics - De mise-en-scène van het<br />
18:00<br />
verlangen / La mise-en-scène du désir<br />
Plateau Les Rapaces / Greed / 132’ /<br />
Erich Von Stroheim<br />
19:30<br />
Ledoux<br />
Classics - In Memoriam 2016<br />
Le Parrain / The Godfather / 174’<br />
Francis Ford Coppola<br />
p.51<br />
p.63<br />
p.63<br />
In Memoriam 2016<br />
20:15 Le Visiteur nocturne<br />
heiligen Nutte p.102<br />
/ 1<strong>03</strong>’<br />
/<br />
p.50<br />
Dinsdag / Mardi 23.<strong>05</strong><br />
Maeterlinck et le cinéma<br />
Rainer Werner Fassbinder<br />
Plateau The Intruder / 84’<br />
20:30<br />
Ettore Scola - Het Zilveren<br />
The Blue Bird / 80’ /<br />
p.86<br />
Guy Hamilton<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Ledoux<br />
15:00<br />
Scherm / Films de Jadis<br />
De mise-en-scène van het verlangen /<br />
Pascal Thomas<br />
Maurice Tourneur<br />
p.65<br />
Ledoux<br />
120 Le Bal / 110’<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
De mise-en-scène van het verlangen /<br />
17:30 La Dilettante / 118’<br />
p.95<br />
20:00<br />
La mise-en-scène du désir<br />
Studio 5<br />
p.58<br />
121<br />
Ettore Scola<br />
Pascal Thomas<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
18:00<br />
La mise-en-scène du désir<br />
Plateau Downhill / 1<strong>04</strong>’ /<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
p.58<br />
Plateau Maudite soit la guerre / 48’ /<br />
Alfred Hitchcock<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
In Memoriam 2016<br />
15:30 Beyond The Mountains and Hills /<br />
p.91<br />
Alfred Machin<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
Studio 5<br />
17:30 Beyond The Mountains and Hills /<br />
Me’ever Laharim Vehagvaot / 90’<br />
p.91 18:00 L’Homme aux fleurs /<br />
Robert Mitchum<br />
19:45 Beyond The Mountains and Hills /<br />
Studio 5 Me’ever Laharim Vehagvaot / 90’<br />
p.50<br />
p.91<br />
Studio 5<br />
Plateau Man of Flowers / 90’<br />
Eran Kolirin<br />
40 ans de cinéma en atelier<br />
21:00 Cape Fear / 128’<br />
p.29<br />
Me’ever Laharim Vehagvaot / 90’<br />
Ledoux<br />
Eran Kolirin<br />
Paul Cox<br />
Tar + Document F098<br />
Martin Scorsese<br />
Eran Kolirin<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
19:00 + Stolen Art, une collection<br />
Pascal Thomas<br />
Robert Mitchum<br />
17:30 Eye of The Storm p.84<br />
/<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Ledoux<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
19:30<br />
p.90<br />
particulière / 80’<br />
Mercredi, folle journée! / 127’ p.95<br />
Studio 5<br />
Le Jour le plus long /<br />
L’Oeil du cyclone / 100’<br />
Studio 5<br />
21:30 Eye of The Storm /<br />
Kenny Ozier-Lafontaine - Collectif<br />
p.90<br />
Studio 5<br />
Pascal Thomas<br />
19:00 The Longest Day / 177’<br />
p.29<br />
Sekou Traoré<br />
L’Oeil du cyclone / 100’<br />
Videoconference - Simon Backès<br />
Ledoux<br />
p.90<br />
Sekou Traoré<br />
Dinsdag / Mardi 16.<strong>05</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Classics - De mise-en-scène van het<br />
18:00<br />
verlangen / La mise-en-scène du désir<br />
Plateau Les Rapaces / Greed / 132’ /<br />
Erich Von Stroheim<br />
19:00<br />
Ledoux<br />
40 ans de cinéma en atelier<br />
La Tombe + Ergon<br />
+ Le Fils du blanc + YUL<br />
+ Dame, poussières + Contrôle / 89’<br />
Divers<br />
Robert Mitchum<br />
20:15 El Dorado / 113’<br />
Plateau<br />
Howard Hawks<br />
21:00<br />
Ledoux<br />
FLAGEY<br />
40 ans de cinéma en atelier<br />
Rêves de brume<br />
+ La Main au dessus du<br />
niveau du coeur / 83’<br />
Sophie Racine - Gaëlle Komar<br />
p.63<br />
p.84<br />
p.29<br />
p.84<br />
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
17:30 Beyond The Mountains and Hills /<br />
Studio 5 Me’ever Laharim Vehagvaot / 90’<br />
Eran Kolirin<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
19:30 My First Highway / 90’<br />
Studio 5<br />
Kevin Meul<br />
p.91<br />
p.89<br />
Ken Annakin, Andrew Marton,<br />
Bernhard Wicki<br />
De mise-en-scène van het verlangen /<br />
20:00<br />
La mise-en-scène du désir<br />
p.58<br />
Plateau Maudite soit la guerre / 48’ /<br />
Alfred Machin<br />
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
FLAGEY<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
17:30 Eye of The Storm /<br />
Studio 5 L’Oeil du cyclone / 100’<br />
Sekou Traoré<br />
Pascal Thomas<br />
19:30 Mon petit doigt m’a dit / 1<strong>05</strong>’<br />
Studio 5<br />
Pascal Thomas<br />
p.90<br />
p.95<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
21:30 Beyond The Mountains and Hills /<br />
p.91<br />
Studio 5 Me’ever Laharim Vehagvaot / 90’<br />
Eran Kolirin<br />
Vrijdag / Vendredi 19.<strong>05</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
In Memoriam 2016<br />
18:00 The Red Orchestra /<br />
p.51<br />
Plateau L’Orchestre rouge / 127’<br />
Jacques Rouffio<br />
Ettore Scola<br />
19:00 La Famille / La famiglia / 129’<br />
Ledoux<br />
Ettore Scola<br />
p.34<br />
Pascal Thomas<br />
19:30 Confidences pour confidences / 110’<br />
Studio 5<br />
Pascal Thomas<br />
p.95<br />
Michel Simon<br />
21:30 L’Atalante / 100’<br />
p.98<br />
Studio 5<br />
Jean Vigo<br />
Zondag / Dimanche 21.<strong>05</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Leonard Cohen<br />
15:00 Shrek / 90’<br />
p.43<br />
Ledoux<br />
Andrew Adamson, Vicky Jenson<br />
17:00<br />
Ledoux<br />
Robert Mitchum<br />
Mister Moses / 113’<br />
Ronald Neame<br />
Classics - De mise-en-scène van het<br />
18:00<br />
verlangen / La mise-en-scène du désir<br />
Plateau<br />
Aleksandr Dovzhenko<br />
De aarde / La Terre / Zemlya / 91’ /<br />
Ettore Scola<br />
19:00 Affreux, sales et méchants /<br />
Ledoux Brutti, sporchi e cattivi / 115’<br />
Ettore Scola<br />
In Memoriam 2016<br />
20:00 The Red Orchestra /<br />
Plateau L’Orchestre rouge / 127’<br />
Jacques Rouffio<br />
p.29<br />
p.63<br />
p.34<br />
p.51<br />
Robert Mitchum<br />
21:00 Lo sbarco di Anzio / 117’<br />
p.29<br />
Ledoux<br />
Edward Dmytryk, Duilio Coletti<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Jonge Filmfans / Jeunes Fans de Ciné<br />
11:00 La Dernière licorne /<br />
p.69<br />
Studio 5 The Last Unicorn / 92’<br />
Jules Bass, Arthur Rankin Jr.<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
15:30 Eye of The Storm /<br />
Studio 5 L’Oeil du cyclone / 100’<br />
Sekou Traoré<br />
Pascal Thomas<br />
17:30 Valentin Valentin / 106’<br />
Studio 5<br />
Pascal Thomas<br />
p.90<br />
p.95<br />
19:30 Kunstenfestivaldesarts<br />
p.1<strong>04</strong><br />
Studio 5 Kunstenfestivaldesarts<br />
Maandag / Lundi 22.<strong>05</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
In Memoriam 2016<br />
18:00 Phantasm / 88’<br />
p.50<br />
Plateau<br />
Don Coscarelli<br />
Ettore Scola<br />
19:00 Splendor / 110’<br />
Ledoux<br />
Ettore Scola<br />
Robert Mitchum<br />
20:00 Adieu ma jolie /<br />
Plateau Farewell, My Lovely / 95’<br />
Dick Richards<br />
In Memoriam 2016<br />
21:00 L.A. Confidential / 137’<br />
Ledoux<br />
Curtis Hanson<br />
In Memoriam 2016<br />
20:00 Bullitt / 114’<br />
Plateau<br />
Peter Yates<br />
p.35<br />
p.29<br />
p.51<br />
p.50<br />
40 ans de cinéma en atelier<br />
La Forêt tropicale<br />
21:00 + Deux fois le même fleuve / 113’ p.84<br />
Ledoux<br />
6 enfants de 9 ans - Effi<br />
Weiss - Amir Borenstein<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Pascal Thomas<br />
17:30 Confidences pour confidences / 110’ p.95<br />
Studio 5<br />
Pascal Thomas<br />
19:30 Kunstenfestivaldesarts<br />
Studio 5 Kunstenfestivaldesarts<br />
p.1<strong>04</strong><br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
22:00 Eye of The Storm /<br />
p.90<br />
Studio 5 L’Oeil du cyclone / 100’<br />
Sekou Traoré<br />
Woensdag / Mercredi 24.<strong>05</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Robert Mitchum<br />
18:00 Le Dernier Nabab /<br />
p.29<br />
Plateau The Last Tycoon / 121’<br />
Elia Kazan<br />
Ettore Scola<br />
19:00 Quelle heure est-il ? / Che ora é? / 96’<br />
Ledoux<br />
Ettore Scola<br />
p.35<br />
In Memoriam 2016<br />
20:00 A Woman’s Tale / 96’<br />
Plateau<br />
Paul Cox<br />
p.51<br />
In Memoriam 2016<br />
21:00 Purple Rain / 109’<br />
p.51<br />
Ledoux<br />
Albert Magnoli<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Akira Kurosawa<br />
17:30 Rêves /<br />
p.100<br />
Studio 5 Akira Kurosawa’s Dreams / 119’<br />
Akira Kurosawa<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
19:45 Eye of The Storm /<br />
Studio 5 L’Oeil du cyclone / 100’<br />
Sekou Traoré<br />
p.90<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
21:45 Beyond The Mountains and Hills /<br />
p.91<br />
Studio 5 Me’ever Laharim Vehagvaot / 90’<br />
Eran Kolirin<br />
Donderdag / Jeudi 25.<strong>05</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
15:00<br />
Ledoux<br />
Het Zilveren Scherm / Films de<br />
Jadis - Robert Mitchum<br />
Les Horizons sans frontière /<br />
The Sundowners / 132’<br />
Fred Zinnemann<br />
In Memoriam 2016<br />
18:00 De quelle planète viens-tu ? /<br />
Plateau What Planet Are You From? / 1<strong>05</strong>’<br />
Mike Nichols<br />
19:00<br />
Ledoux<br />
Leonard Cohen<br />
Prenez garde à la sainte putain /<br />
Warnung vor einer<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
15:30 Eye of The Storm /<br />
Studio 5 L’Oeil du cyclone / 100’<br />
Sekou Traoré<br />
17:30 Kunstenfestivaldesarts<br />
Studio 5 Kunstenfestivaldesarts<br />
Michel Simon<br />
19:30 Boudu sauvé des eaux / 85’<br />
Studio 5<br />
Jean Renoir<br />
21:30<br />
Studio 5<br />
Akira Kurosawa<br />
Rhapsody in August /<br />
Rhapsodie en août /<br />
Hachigatsu-no kyohshikyoku / 97’<br />
Akira Kurosawa<br />
p.65<br />
p.50<br />
p.43<br />
p.1<strong>04</strong><br />
p.102<br />
p.100<br />
Vrijdag / Vendredi 26.<strong>05</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Classics - De mise-en-scène van het<br />
18:00<br />
verlangen / La mise-en-scène du désir<br />
Plateau Le Vent / The Wind / 79’ /<br />
Victor Sjöström<br />
B-Z: Trouble Ahead (in The USA)<br />
19:00 Enfer mécanique /<br />
Ledoux The Car / 95’ + INTRO<br />
Elliot Silverstein<br />
Robert Mitchum<br />
20:00 Maria’s Lovers / 109’<br />
Plateau<br />
Andrej Mikalkov Konchalovsky<br />
B-Z: Trouble Ahead (in The USA)<br />
21:00 Point de rupture / Breakdown / 93’<br />
Ledoux<br />
Jonathan Mostow<br />
p.63<br />
p.75<br />
p.29<br />
p.75<br />
FLAGEY<br />
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Akira Kurosawa<br />
17:30 Rêves /<br />
Studio 5 Akira Kurosawa’s Dreams / 119’<br />
Akira Kurosawa<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
19:45 Eye of The Storm /<br />
Studio 5 L’Oeil du cyclone / 100’<br />
Sekou Traoré<br />
21:45 Kunstenfestivaldesarts<br />
Studio 5 Kunstenfestivaldesarts<br />
p.100<br />
p.90<br />
p.1<strong>04</strong><br />
Zaterdag / Samedi 27.<strong>05</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
17:00<br />
Ledoux<br />
Leonard Cohen<br />
Plein volume /<br />
Pump Up The Volume / 1<strong>05</strong>’<br />
Allan Moyle<br />
Classics - De mise-en-scène van het<br />
18:00<br />
verlangen / La mise-en-scène du désir<br />
Plateau<br />
Aleksandr Dovzhenko<br />
De aarde / La Terre / Zemlya / 91’ /<br />
Robert Mitchum<br />
19:00 Cape Fear / 128’<br />
Ledoux<br />
Martin Scorsese<br />
In Memoriam 2016<br />
20:00 A Woman’s Tale / 96’<br />
Plateau<br />
Paul Cox<br />
21:15<br />
Ledoux<br />
FLAGEY<br />
In Memoriam 2016<br />
Purple Rain / 109’<br />
Albert Magnoli<br />
p.43<br />
p.63<br />
p.29<br />
p.51<br />
p.51<br />
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Michel Simon<br />
15:30 Boudu sauvé des eaux / 85’<br />
Studio 5<br />
Jean Renoir<br />
Zondag / Dimanche 28.<strong>05</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
15:00<br />
Ledoux<br />
17:00<br />
Ledoux<br />
Jonge Filmfans / Jeunes Fans de Ciné<br />
Les Aventures de Tintin:<br />
le secret de la Licorne /<br />
The Adventures of Tintin:<br />
The Secret of The Unicorn / 107’<br />
Steven Spielberg<br />
Robert Mitchum<br />
Les Horizons sans frontière /<br />
The Sundowners / 132’<br />
Fred Zinnemann<br />
Robert Mitchum<br />
18:00 Adieu ma jolie /<br />
Plateau Farewell, My Lovely / 95’<br />
Dick Richards<br />
19:15<br />
Ledoux<br />
Classics - De mise-en-scène van het<br />
verlangen / La mise-en-scène du désir<br />
Loulou /<br />
Die Büchse der Pandora / 108’ /<br />
Georg Wilhelm Pabst<br />
In Memoriam 2016<br />
20:00 Bullitt / 114’<br />
Plateau<br />
Peter Yates<br />
21:15<br />
Ledoux<br />
Ettore Scola<br />
Mario, Maria e Mario / 107’<br />
Ettore Scola<br />
p.69<br />
p.65<br />
p.29<br />
p.63<br />
p.50<br />
p.35
122<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Pascal Thomas<br />
15:30 Mon petit doigt m’a dit / 1<strong>05</strong>’<br />
p.95<br />
Studio 5<br />
Pascal Thomas<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
17:30 Eye of The Storm /<br />
Studio 5 L’Oeil du cyclone / 100’<br />
Sekou Traoré<br />
p.90<br />
Pascal Thomas<br />
19:30 Associés contre le crime / 1<strong>04</strong>’ p.95<br />
Studio 5<br />
Pascal Thomas<br />
Maandag / Lundi 29.<strong>05</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Robert Mitchum<br />
18:00 Maria’s Lovers / 109’<br />
p.29<br />
Plateau<br />
Andrej Mikalkov Konchalovsky<br />
Leonard Cohen<br />
19:00 The Boat That Rocked / 116’<br />
Ledoux<br />
Richard Curtis<br />
In Memoriam 2016<br />
20:00 Phantasm / 88’<br />
Plateau<br />
Don Coscarelli<br />
p.43<br />
p.50<br />
In Memoriam 2016<br />
21:00 Airport / 132’<br />
p.51<br />
Ledoux<br />
George Seaton<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
17:30 Eye of The Storm /<br />
p.90<br />
Studio 5 L’Oeil du cyclone / 100’<br />
Sekou Traoré<br />
Pascal Thomas<br />
19:30 Valentin Valentin / 106’<br />
p.95<br />
Studio 5<br />
Pascal Thomas<br />
Dinsdag / Mardi 30.<strong>05</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Classics - De mise-en-scène van het<br />
18:00<br />
verlangen / La mise-en-scène du désir<br />
Plateau Le Vent / The Wind / 79’ /<br />
Victor Sjöström<br />
In Memoriam 2016<br />
19:00 Les Mercenaires de l’espace /<br />
Ledoux Battle Beyond The Stars / 97’<br />
Jimmy T. Murakami<br />
In Memoriam 2016<br />
20:00 De quelle planète viens-tu ? /<br />
Plateau What Planet Are You From? / 1<strong>05</strong>’<br />
Mike Nichols<br />
p.63<br />
p.51<br />
p.50<br />
Ettore Scola<br />
21:00 Le Dîner / La cena / 108’<br />
p.35<br />
Ledoux<br />
Ettore Scola<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Michel Simon<br />
17:30 Boudu sauvé des eaux / 85’<br />
p.102<br />
Studio 5<br />
Jean Renoir<br />
Michel Simon - Un film à la loupe<br />
19:15 Boudu sauvé des eaux<br />
Studio 5<br />
Olivier Lecomte<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
21:30 Eye of The Storm /<br />
Studio 5 L’Oeil du cyclone / 100’<br />
Sekou Traoré<br />
p.102<br />
p.90<br />
Woensdag / Mercredi 31.<strong>05</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
In Memoriam 2016<br />
18:00 A Woman’s Tale / 96’<br />
Plateau<br />
Paul Cox<br />
Leonard Cohen<br />
19:00 Journal intime / Caro diario / 100’<br />
Ledoux<br />
Nanni Moretti<br />
De mise-en-scène van het verlangen /<br />
20:00<br />
La mise-en-scène du désir<br />
Plateau Downhill / 1<strong>04</strong>’ /<br />
Alfred Hitchcock<br />
p.51<br />
p.43<br />
p.58<br />
Ettore Scola<br />
21:00 People of Rome / Gente di Roma / 91’ p.35<br />
Ledoux<br />
Ettore Scola<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1<strong>05</strong>0 BXL<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
17:30 Eye of The Storm /<br />
p.90<br />
Studio 5 L’Oeil du cyclone / 100’<br />
Sekou Traoré<br />
Pascal Thomas<br />
19:30 La Dilettante / 118’<br />
Studio 5<br />
Pascal Thomas<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
21:45 Beyond The Mountains and Hills /<br />
Studio 5 Me’ever Laharim Vehagvaot / 90’<br />
Eran Kolirin<br />
p.95<br />
p.91
TICKETS <strong>CINEMATEK</strong><br />
rue Baron Hortastraat 9, Brussel 1000 Bruxelles<br />
€ 4 (€ 2 / -12 ans/jaar)<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
rue Baron Hortastraat 9, Brussel 1000 Bruxelles<br />
www.cinematek.be / info@cinematek.be<br />
02 551 19 19<br />
REDUCTIETARIEF € 2 / enkel geldig op vertoon van een:<br />
- Jaarkaart (€ 60 - 12 maanden geldig incl. maand van aankoop - programma wordt gratis toegestuurd)<br />
- Driemaandenkaart (€ 30 - 3 maanden geldig incl. maand van aankoop).<br />
- +65 kaart (€ 40 - 12 maanden geldig incl. maand van aankoop - programma wordt gratis toegestuurd)<br />
- Studentenkaart<br />
(te verkrijgen op vertoon van een studentenkaart - geldig gedurende het academiejaar - € 5 administratieve kosten).<br />
VOORVERKOOP<br />
1. Ter plaatse tijdens de openingsuren:<br />
toegangskaarten kunnen gekocht worden voor het hele programma.<br />
2. Online via www.cinematek.be, tot 14:00 op de dag van vertoning.<br />
De bevestigingsmail geldt als toegangsbewijs, te tonen aan de ticketcontrole (u hoeft niet langs de kassa te gaan).<br />
3. Reservatie per telefoon.<br />
Bel 02 551 19 19 om uw plaatsen te reserveren, uitsluitend voor vertoningen de dag zelf, op vrijdag ook voor het weekend. :<br />
09:30-12:00 & 13:00-22:00 (Feestdagen & weekend: enkel tijdens de openingsuren van <strong>CINEMATEK</strong>)<br />
Haal uw tickets 15 min. voor aanvang van de vertoning af.<br />
Plaatsen zijn beperkt: LEDOUX-zaal: 117 plaatsen / PLATEAU-zaal: 29 plaatsen.<br />
Geen plaats meer? U kan zich op een wachtlijst plaatsen.<br />
Niet afgehaalde tickets worden terug te koop aangeboden.<br />
ADMINISTRATIE / ADMINISTRATION<br />
rue Ravensteinstraat 3, Brussel 1000 Bruxelles<br />
secretariaat@cinematek.be / secretariat@cinematek.be<br />
02 551 19 00<br />
BIBLIOTHEEK / BIBLIOTHÈQUE<br />
Rue Ravensteinstraat 3, Brussel 1000 Bruxelles<br />
www.cinematek.be/bib - bib@cinematek.be<br />
02 551 19 30<br />
MA & WO / LU & ME : 09:30 > 17:00<br />
VR / VE : 09:30 > 13:00<br />
EDUCATIE<br />
CINEA - Vlaamse Dienst voor Filmcultuur vzw<br />
info@cinea.be - 02 551 19 44<br />
ÉDUCATION<br />
SCC - Service de Culture cinématographique asbl<br />
Activités scolaires :<br />
scolaires@cinematek.be - 02 551 19 49<br />
Cours & séminaires : scc@cinematek.be - 02 551 19 47<br />
TARIF REDUIT € 2 / valable uniquement sur présentation d’une :<br />
- Carte annuelle (€ 60 - valable 12 mois incluant le mois d’achat - avec envoi du programme à domicile)<br />
- Carte trimestrielle (€ 30 - valable pour les 3 mois programmés incluant le mois d’achat).<br />
- Carte +65 (€ 40 - valable 12 mois incluant le mois d’achat - avec envoi du programme à domicile).<br />
- Carte Étudiant<br />
(s’obtient sur présentation d’une carte d’étudiant - valable pour toute l’année académique - € 5 frais administratifs).<br />
<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
REGULIERE OPENINGSUREN /<br />
HEURES D’OUVERTURE RÉGULIÈRES<br />
MA-LU / DI-MA / WO-ME / VR-VE 17:30<br />
DO-JE / ZO-DI 14:30<br />
ZA-SA 16:30<br />
123<br />
PRÉVENTE<br />
1. Achat sur place pendant les heures d’ouverture.<br />
Les billets d’entrée peuvent être retirés pour tout le programme.<br />
2. Achat en ligne via www.cinematek.be, possible jusqu’à 14:00 le jour de la projection.<br />
L’e-mail de confirmation de votre commande vaut comme billet, à présenter au contrôle des billets.<br />
Pas besoin de passer par la caisse !<br />
3. Réservation par téléphone.<br />
Vous pouvez vérifier s’il reste des places et réserver par téléphone au 02 551 19 19, uniquement le jour même, le vendredi<br />
aussi pour le week-end : 09:30-12:00 & 13:00-22:00 (jours feriés et week-end : uniquement pendant les heures d’ouverture de<br />
<strong>CINEMATEK</strong>)<br />
Billets à retirer 15 min. avant le début de la projection.<br />
Nombre de places limité : Salle LEDOUX : 117 places / Salle PLATEAU : 29 places.<br />
Plus de place ? Vous pouvez vous inscrire sur une liste d’attente.<br />
Les billets non-retirés seront remises en vente.<br />
Gelieve op tijd te komen. Er is geen reclame voor de films.<br />
Uit respect voor de vertoonde films en voor het comfort van de<br />
toeschouwers zijn de zalen eenmaal de vertoning is gestart niet<br />
meer toegankelijk.<br />
Merci d’être à l’heure. Il n’y a pas de pub avant les projections.<br />
Pour le respect des films projetés et le confort des spectateurs,<br />
l’accès aux salles n’est plus autorisé dès que la projection a<br />
commencé.<br />
Gare Centrale<br />
Centraal Station<br />
1 5<br />
29 38 63 65<br />
66 71<br />
Royale / Koning<br />
92 93<br />
BOZAR<br />
27 38 71<br />
38 71<br />
95<br />
TICKETS <strong>CINEMATEK</strong> @ FLAGEY<br />
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, Brussel 1<strong>05</strong>0 Bruxelles.<br />
02 641 10 20 / info@flagey.be / www.flagey.be<br />
www.mivb.be / www.stib.be - 070 23 20 00<br />
Min-zestienjarigen zonder begeleiding van de ouders zijn niet<br />
toegelaten. / Les mineurs de moins de 16 ans, non accompagnés<br />
de leurs parents, ne sont pas admis.<br />
Accès mobilité réduite <strong>CINEMATEK</strong> via l’entrée principale<br />
du Palais des Beaux-Arts. / Toegang beperkte mobiliteit<br />
<strong>CINEMATEK</strong> via de hoofdingang van het Paleis voor Schone<br />
Kunsten.
Het Koninklijk filmarchief bedankt / La Cinémathèque royale remercie<br />
Structurele steun / Soutien structurel<br />
Steun aan projecten / Soutien de projets<br />
Structurele samenwerkingen / Collaborations structurelles<br />
Sponsors<br />
124<br />
Uw gift brengt film tot leven! STEUN ONS.<br />
Votre don fait vivre le cinéma ! AIDEZ-NOUS.<br />
Het Koninklijk Filmarchief dankt alle actoren uit de filmsector met wie<br />
het al ruim 78 jaar in vertrouwen samenwerkt hartelijk: filmmakers,<br />
producenten, verdelers en deposanten uit eigen land en ver daarbuiten.<br />
La Cinémathèque royale remercie chaleureusement les acteurs de<br />
l’industrie du cinéma qui lui témoignent leur confiance depuis plus de 78<br />
ans : créateurs, producteurs, distributeurs et déposants de Belgique et du<br />
monde entier.<br />
Uw gift brengt film tot leven! STEUN ONS.<br />
Votre don fait vivre le cinéma ! AIDEZ-NOUS.<br />
Uw steun helpt ons een uniek, wereld vermaard patrimonium te bewaren<br />
en te vertonen. We danken u van harte voor elke overschrijving op onze<br />
rekening (met vermelding ‘gift’).<br />
Votre soutien aide à conserver et montrer un patrimoine unique au monde.<br />
Nous vous remercions sincèrement pour tout virement sur ce compte avec<br />
la mention « don ».<br />
IBAN BE80 00 42 5022 7677<br />
BIC/SWIFT GEBABEBB<br />
Elke gift vanaf € 40 op jaarbasis geeft schenkers in België recht op een belastingvermindering. /<br />
Tout don à partir de € 40 par année civile donne droit à une réduction d’impôt aux donateurs qui<br />
résident en Belgique.<br />
Fotoverantwoording / Crédits Photographiques<br />
De hier gepubliceerde foto’s behoren tot de verzameling van het Koninklijk<br />
Filmarchief, die ze bewaart voor wetenschappelijk onderzoek en ter valorisatie<br />
van de geschiedenis van de film.<br />
Les photos publiées ici appartiennent aux collections de la Cinémathèque<br />
royale qui les conserve aux fins d’études scientifiques et de valorisation de<br />
l’histoire du cinéma.<br />
© Koninklijk Filmarchief / Cinémathèque royale 2016-<strong>2017</strong><br />
Verantwoordelijke uitgever / Éditeur responsable Nicola Mazzanti
Film Belicht oNze<br />
diePste emoties.<br />
le ciNéma est uNe mise eN lumière<br />
de Nos ProPres émotioNs.<br />
BNP Paribas Fortis, partenaire de moments culturels intenses.<br />
BNP Paribas Fortis, partner van intense cultuurmomenten.
Change language