Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>2<strong>01</strong>5</strong> - 20<strong>16</strong> December - Décembre + Januari - Janvier + Februari - Février<br />
driemaandelijks / trimestriel #9<strong>01</strong>007<br />
> <strong>02</strong>.<strong>12</strong>.15<br />
Christopher Lee<br />
> <strong>02</strong>.<strong>12</strong>.15<br />
Lonsdale / Lanners<br />
> 27.<strong>12</strong>.15<br />
Be Film Festival<br />
> 03.<strong>01</strong>.<strong>16</strong><br />
Charlotte Rampling<br />
Michael Lonsdale<br />
Bouli Lanners<br />
Belgian Film Press Union<br />
Anima - Focus Japan/Japon<br />
Jef Cornelis<br />
Nuri Bilge Ceylan<br />
Europalia Turkije / Turquie<br />
Dames Draaien / Elles Tournent<br />
Eric de Kuyper<br />
Wes Craven<br />
Martin Scorsese<br />
Piano Days<br />
Brussels Jazz Festival<br />
Agnès Varda
Gasten & evenementen<br />
<strong>01</strong>.<strong>12</strong> – 19:30 FLAGEY<br />
<br />
ONTMOETING/RENCONTRE<br />
The Boy is Gone,ChristophBohn p.86<br />
In aanwezigheid van de regisseur / En présence du réalisateur<br />
06.<strong>12</strong> – 19:00 BOZAR<br />
<br />
ONTMOETING/RENCONTRE<br />
Iklimler(Climates),NuriBilgeCeylan p.26<br />
Voorafgegaan door een gesprek met / Séance précédée d’une conversation entre<br />
Nuri Bilge Ceylan & Kerem Ayan<br />
10.<strong>12</strong> – 21:30 <strong>CINEMATEK</strong><br />
BElGIsChEaNIMaTIEfIlMs/aNIMaTIONBElGE<br />
Brussels Museums Nocturnes p.75<br />
11.<strong>12</strong> – 18:00 FLAGEY<br />
<br />
MasTERClass<br />
L’accompagnement des films muets<br />
alainBaents p.89<br />
11.<strong>12</strong> – 18:00 & 20:00 <strong>CINEMATEK</strong><br />
<br />
PERfORMaNCE<br />
Pirates on the Couch,EricdeKuyper&EmilePoppe p.<strong>12</strong><br />
27.<strong>12</strong> – 19:00 <strong>CINEMATEK</strong><br />
<br />
ONTMOETING/RENCONTRE<br />
Tous les chats sont gris,savinaDellicour p.31<br />
In aanwezigheid van de regisseur / En présence de la réalisatrice<br />
27.<strong>12</strong> – 21:30 <strong>CINEMATEK</strong><br />
<br />
ONTMOETING/RENCONTRE<br />
Waste Land,PieterVanhees p.31<br />
In aanwezigheid van de regisseur / En présence du réalisateur<br />
28.<strong>12</strong> – 18:00 <strong>CINEMATEK</strong><br />
<br />
ONTMOETING/RENCONTRE<br />
Je suis à toi,Davidlambert p.31<br />
In aanwezigheid van de regisseur / En présence du réalisateur<br />
28.<strong>12</strong> – 20:30 <strong>CINEMATEK</strong><br />
<br />
ONTMOETING/RENCONTRE<br />
D’Ardennen,RobinPront p.31<br />
In aanwezigheid van de regisseur (onder voorbehoud) / En présence du réalisateur (sous réserve)<br />
<br />
29.<strong>12</strong> – 20:30 <strong>CINEMATEK</strong><br />
<br />
ONTMOETING/RENCONTRE<br />
Préjudice,antoineCuypers p.31<br />
In aanwezigheid van de regisseur / En présence du réalisateur<br />
<br />
<br />
30.<strong>12</strong> – 20:30 <strong>CINEMATEK</strong><br />
<br />
ONTMOETING/RENCONTRE<br />
Cafard,JanBultheel p.31<br />
In aanwezigheid van de regisseur (onder voorbehoud) / En présence du réalisateur (sous réserve)<br />
05.<strong>01</strong> – 19:30 FLAGEY<br />
<br />
ONTMOETING/RENCONTRE<br />
Sur la piste de Yu Bin,Jean-ChristopheYu p.86<br />
In aanwezigheid van de regisseur / En présence du réalisateur<br />
<br />
07.<strong>01</strong> – 19:30<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
<br />
CONfERENCE<br />
Christopher Lee: Le Fantastique en Jeu<br />
laurentVanclaire p.47<br />
08.<strong>01</strong> – 19:30 FLAGEY<br />
<br />
ONTMOETING/RENCONTRE<br />
The Madness of Reason,PeterKrüger p.85<br />
In aanwezigheid van / En présence de Peter Krüger & Walter Hus<br />
09.<strong>01</strong>–15:00<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
<br />
MasTERClass<br />
De muzikale begeleiding bij stille film<br />
EricdeKuyper p.13<br />
25.<strong>01</strong> – 20:00 FLAGEY<br />
<br />
ONTMOETING/RENCONTRE<br />
Je veux être actrice,frédericsojcher p.85<br />
In aanwezigheid van de regisseur / En présence du réalisateur<br />
30.<strong>01</strong> – 19:30 <strong>CINEMATEK</strong><br />
<br />
GEsPREK/CONVERsaTION<br />
India Song,MargueriteDuras p.05<br />
In aanwezigheid van / En présence de Michael Lonsdale et Bouli Lanners.<br />
31.<strong>01</strong> – 19:30 <strong>CINEMATEK</strong><br />
<br />
GEsPREK/CONVERsaTION<br />
Eldorado,Boulilanners p.08<br />
In aanwezigheid van de regisseur / En présence de Bouli Lanners<br />
<strong>02</strong>.<strong>02</strong> – 18:00 <strong>CINEMATEK</strong><br />
<br />
CONfERENCE<br />
Une femme disparaît :<br />
Jacqueline Audry ou la femme invisible du cinéma français<br />
BrigitteRolet p.33<br />
27.<strong>02</strong> – 18:00 FLAGEY<br />
<br />
ONTMOETING/RENCONTRE<br />
Agnès Varda p.83<br />
<br />
Invités & événements
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Michael Lonsdale 04<br />
Belgorama : Bouli Lanners 07<br />
Eric de Kuyper 11<br />
Charlotte Rampling 14<br />
Jef Cornelis 20<br />
Europalia : Nuri Bilge Ceylan 25<br />
Europalia : Masters and Pioneers of Turkish Cinema 27<br />
Be Film Festival 30<br />
Dames draaien / Elles tournent : Jacqueline Audry 32<br />
Harrison Ford 34<br />
Star Wars Saga 39<br />
« Classics » by Star Wars 40<br />
Christopher Lee 42<br />
Anthologie van de stille film / Anthologie du cinéma muet 49<br />
90 Years of Belgian Film Press Union 52<br />
Classics 60<br />
Classics Revisited 62<br />
Het Zilveren Scherm / Films de Jadis 63<br />
Animatie / Animation : Anima - Focus Japan/Japon 65<br />
Jonge Filmfans / Jeunes Fans de Ciné 67<br />
B - Z 71<br />
Cinéma d’Afrique 74<br />
Brussels Museum Nocturnes 75<br />
Extra-Muros 78<br />
Educatie - Éducation<br />
Masterclass : Muzikale begeleiding bij stille films 13<br />
Master Class : L’accompagnement des films muets 89<br />
Conférence : Une femme disparaît - Jacqueline<br />
Audry ou la femme invisible du cinéma français<br />
Conférence : Christopher Lee - Le Fantastique en Jeu 47<br />
Fragments pour une mémoire cinématographique XIII 76<br />
<strong>CINEMATEK</strong>@FLAGEY<br />
Ontmoeting met / Rencontre avec Agnès Varda 83<br />
Onuitgegeven / Inédits 84<br />
Vader & zoon / Père & fils 86<br />
Europalia : Gouden Palm / Palmes d’or 87<br />
Music Chapel Festival : Russisch<br />
klassiek / Classiques russes<br />
Richard Brooks 90<br />
Een film onder de loep / Un film à la loupe 92<br />
Eerbetoon / Hommage : Wes Craven 93<br />
Scream Day & Night 95<br />
Martin Scorsese 96<br />
Rock Night 98<br />
Cyd Charisse 99<br />
Veren, schubben, voelsprieten & bont /<br />
Plumes, écailles, antennes et fourrures<br />
33<br />
88<br />
100<br />
Piano Days 1<strong>02</strong><br />
Brussels Jazz Festival 103<br />
Cineclub / Ciné-club 104<br />
De vier jaargetijden van Cinergie<br />
Les quatre saisons de Cinergie<br />
EN OOK - ET AUSSI<br />
Bibliotheek / Bibliothèque 80<br />
105<br />
DVD 106<br />
Praktische info / Infos pratiques <strong>12</strong>7<br />
Dankwoord / Remerciements <strong>12</strong>8<br />
1<br />
ST - OND ................................................... ondertiteling / sous-titres<br />
ST - OND : — ............. geen ondertiteling / pas de sous-titres<br />
TIT ...................................................................... tussentitels / intertitres<br />
TIT : — ................................... geen tussentitels / pas d’intertitres<br />
V ................................................................................................... versie / version<br />
NB - ZW ............................................................ zwart-wit / noir et blanc<br />
zaal / salle LEDOUX ................... 117 plaatsen / 117 places<br />
zaal / salle PLATEAU .................. 29 plaatsen / 29 places<br />
Alle films worden vertoond in originele versie met tweetalige<br />
ondertiteling. (tenzij anders vermeld)<br />
Tous les films sont projetés en version originale sous-titrée<br />
bilingue. (sauf mention contraire)<br />
De stille films worden live begeleid<br />
op de piano door:<br />
Les films muets sont accompagnés<br />
en direct au piano par :<br />
Alain Baents, François Chamaraux,<br />
Fabian Fiorini, Hughes Maréchal, Hilde Nash,<br />
Stéphane Orlando, Jean-Luc Plouvier<br />
& Noah Vanden Abeele.<br />
Programmablad te verkrijgen via post, € <strong>12</strong> per<br />
jaar / 4 nrs., te storten op:<br />
Brochure-Programme disponible sur abonnement,<br />
€ <strong>12</strong> par an / 4 nos, à verser au :<br />
IBAN BE14 6790 0328 6983<br />
BIC / SWIFT PCHQ BE BB<br />
Of via onze gepriviligeerde verdeelpunten /<br />
Ou à nos points de distribution privilégiés :<br />
<strong>CINEMATEK</strong>, Bozar, Flagey, Rits Café,<br />
Librairie Nijinsky, Pointculture (Ex-Passage 44),<br />
Pointculture Ulb, Le Pantin & Muntpunt
04<br />
Michael<br />
Lonsdale<br />
07<br />
Bouli Lanners<br />
11<br />
Eric de Kuyper<br />
52<br />
90 Years of Belgian<br />
Film Press Union<br />
25<br />
Nuri Bilge<br />
Ceylan<br />
20<br />
Jef Cornelis<br />
49<br />
Anthologie van de stille film<br />
Anthologie du cinéma muet<br />
14<br />
Charlotte Rampling<br />
34<br />
Harrison Ford<br />
2 3<br />
90<br />
Richard Brooks<br />
93<br />
Wes Craven<br />
30<br />
Be Film Festival<br />
32<br />
Jacqueline<br />
Audry<br />
39<br />
STAR WARS<br />
Saga & Classics<br />
89<br />
Rock Night<br />
96<br />
Martin Scorsese<br />
27<br />
Masters and<br />
Pioneers<br />
of Turkish<br />
Cinema<br />
42<br />
Christopher Lee<br />
99<br />
Cyd Charisse<br />
103<br />
Brussels Jazz<br />
Festival<br />
95<br />
Scream<br />
Day & Night<br />
1<strong>02</strong><br />
Piano Days<br />
83<br />
Ontmoeting met<br />
Rencontre avec<br />
Agnès Varda
Michael Lonsdale<br />
30.<strong>01</strong> 19:30<br />
India Song<br />
Marguerite Duras, Frankrijk - France 1975, Delphine<br />
Seyrig, Michael Lonsdale, Mathieu Carrière / kleur -<br />
couleur / 118’ / OND - ST: NL<br />
Ter gelegenheid van zijn rol in Les<br />
Premiers, les derniers, de nieuwste<br />
NL Door het onverwachte succes<br />
van de film Des hommes et des dieux<br />
met hem een trouwe samenwerking<br />
aangegaan, in tal van realisaties.<br />
NL De fatale liefde van een Franse ambassadeursvrouw<br />
(Seyrig) in het Indochina van de<br />
jaren 1930. Fascinerende, meerstemmige film<br />
film van Bouli Lanners, nodigt van Xavier Beauvois en de bekroning Lonsdales interpretaties, gebaseerd<br />
fleuve die Duras uitbouwde tot een a-canoniek<br />
die zowel film als acteur kreeg op de op intuïtie en improvisatie, zijn bijna<br />
melodrama.<br />
06.<strong>02</strong> 19:30<br />
<strong>CINEMATEK</strong> Michael Lonsdale<br />
César (Beste film; Beste mannelijke bijrol)<br />
werd Michael Lonsdale onlangs sonages die hij zo graag speelt, leveren<br />
couleur / <strong>12</strong>2’ / OND - ST: FR - NL<br />
muzikaal. De gekke of ongelukkige per-<br />
Voorafgegaan door een lang gesprek tussen<br />
Des hommes et des dieux<br />
uit, ongetwijfeld een van de grootste<br />
naoorlogse acteurs. Lonsdale<br />
Xavier Beauvois, Frankrijk - France 2<strong>01</strong>0, Lambert<br />
Michael Lonsdale & Bouli Lanners<br />
Wilson, Michael Lonsdale, Olivier Rabourdin / kleur -<br />
ook bekend bij het grote publiek. Dit vaak filmische momenten op van een<br />
FR Le sortilège incantatoire des voix sans<br />
komt naar Brussel en maakt een<br />
visage, l’incandescence de Delphine Seyrig,<br />
NL Negen trappistenmonniken leven in hun<br />
selectie uit zijn zeer omvangrijke bevestigt dat Lonsdale, beter dan wie zelden geziene catharsische intensiteit.<br />
la langueur rêveuse de la musique de Carlos<br />
klooster in het Algerijnse Tibhirine in goede<br />
filmografie: op 30 januari is hij in ook, het idee belichaamt dat bijrollen<br />
vaak nog de belangrijkste zijn. stenaar in de eerste plaats iemand die,<br />
tographique de Duras, magicienne d’un anti-<br />
Want voor Michael Lonsdale is de kun-<br />
d’Alessio... Film central de l’œuvre cinéma-<br />
verstandhouding met de bevolking. Op een dag<br />
<strong>CINEMATEK</strong> om er over zijn films<br />
worden ze bedreigd door moslimfundamentalisten,<br />
maar de abt weigert bescherming van<br />
te praten en de aan hem gewijde Lonsdale is een acteur die er stààt, afgezonderd van de wereld, zich via<br />
cinéma qui redonne une clarté à l’art du film.<br />
de corrupte overheid. De film kreeg in 2<strong>01</strong>0 de<br />
cyclus feestelijk te openen.<br />
door zijn fysiek, zijn stem en zijn zijn werk probeert te bevrijden van zijn<br />
Précédé d’un long entretien entre Michael<br />
Grand Prix in Cannes.<br />
vermogen om een ganse scène te belichamen.<br />
Oorspronkelijk werd hij dan absolute, die vergezeld gaat van een<br />
overbodigheid. Met deze dorst naar het<br />
Lonsdale & Bouli Lanners.<br />
FR Une fraternité de moines chrétiens vivant<br />
À l’occasion de sa participation<br />
dans les montagnes du Maghreb, refuse de fuir<br />
ook in het theater opgemerkt, door de onverzadigbare nieuwsgierigheid, doorkruist<br />
de acteur een filmografie die net<br />
un groupe islamiste. Mis en scène avec épure,<br />
après le massacre de travailleurs étrangers par<br />
au dernier film de Bouli Lanners,<br />
visionaire filmmakers van zijn generatie:<br />
Bunuel, Duras, Eustace, Rivette, zo gevarieerd en origineel is als hijzelf.<br />
Les Premiers, les derniers,<br />
un film touché par la grâce, couronné du Grand<br />
<strong>CINEMATEK</strong> invite Michael<br />
Prix à Cannes, et d’un César pour Michael Lonsdale.<br />
Truffaut, Mocky, Ruiz enz. Hij deelde<br />
Lonsdale à Bruxelles et a proposé à<br />
cité à incorporer la substance de toute<br />
met hen het verlangen om dingen FR À travers le succès inattendu du<br />
l’acteur, certainement l’un des plus<br />
une scène, c’est d’abord au théâtre qu’il<br />
op een persoonlijke manier te doen, film Des hommes et des dieux de Xavier<br />
grands d’après-guerre, de faire une<br />
fut remarqué par les cinéastes visionnaires<br />
de sa génération: Buñuel, Duras,<br />
Moonraker<br />
09.<strong>02</strong> 18:00<br />
een constante zoektocht naar nieuwe Beauvois et sa récompense aux César,<br />
sélection dans sa très large filmographie.<br />
Michael Lonsdale sera à<br />
Eustache, Rivette, Truffaut, Mocky,<br />
Moore, Lois Chiles, Michael Lonsdale / kleur - couleur<br />
expressievormen om de wereld verhalend<br />
te vatten. Sommige auteurs – zoals à la notoriété auprès du public, person-<br />
/ <strong>12</strong>6’ / OND - ST: FR - NL<br />
Michael Lonsdale a récemment accédé<br />
Lewis Gilbert, UK / Frankrijk - France 1979, Roger<br />
<strong>CINEMATEK</strong> le 30.<strong>01</strong>, pour nous<br />
Ruiz… Il a en commun avec eux cette<br />
Marguerite Duras en Marcel Hanoun nifiant l’idée selon laquelle les seconds<br />
4 parler de ces films et inaugurer le<br />
volonté de faire les choses de manière<br />
NL Aangewakkerd door het succes van Star<br />
5<br />
in de film, of Claude Régy in het theater<br />
– hebben onmiddellijk begrepen importants. Acteur de la présence, par<br />
rôles sont probablement souvent les plus<br />
cycle qui lui est dédié.<br />
hoe belangrijk deze acteur is, en zijn son ancrage physique et sonore, sa capa-<br />
Moonraker<br />
Michael Lonsdale © Patrick Swirc<br />
personnelle, cette recherche permanente<br />
de nouvelles formes d’expression<br />
pour raconter le vivant. Certains auteurs<br />
comme Marguerite Duras et Marcel<br />
Hanoun ou Claude Régy au théâtre,<br />
ont saisi l’importance de cet acteur et<br />
l’ont impliqué dans une fidèle collaboration<br />
sur plusieurs réalisations.<br />
Ses interprétations, basées sur l’intuition<br />
et l’improvisation, sont quasi<br />
musicales. Les personnages fous ou<br />
malheureux que l’acteur affectionne<br />
d’incarner, donnent souvent naissance<br />
à des moments cinématographiques<br />
d’une rare fulgurance cathartique.<br />
Car pour Michael Lonsdale l’artiste est<br />
d’abord quelqu’un qui, mis à l’écart du<br />
monde, tente par son travail de se libérer<br />
de sa condition excédentaire. C’est<br />
avec cette soif d’absolu accompagnée<br />
d’une insatiable curiosité que l’acteur<br />
traverse une filmographie vaste<br />
et différente, à l’image de lui-même.<br />
03.<strong>02</strong> 18:00<br />
La Visite<br />
Pippo Delbono, Frankrijk - France <strong>2<strong>01</strong>5</strong>, Michael<br />
Lonsdale, Pippo Delbono / kleur - couleur / 22’ / V: FR<br />
Baisers volés<br />
François Truffaut, Frankrijk - France 1968, Jean-<br />
Pierre Léaud, Delphine Seyrig, Claude Jade / kleur<br />
- couleur / 91’ / OND - ST: NL<br />
NL Truffaut wisselde eigenzinnige films af<br />
met meer publieksgerichte zoals deze derde<br />
film over zijn alter ego Antoine Doinel: nu als<br />
privé-detective verliefd op de vrouw van zijn client.<br />
Voorafgegaan door de kortfilm La Visite,<br />
waarin Bobo, een klein, microcefaal, doofstom<br />
mannetje en Michael Lonsdale, wiens grote<br />
lichaam lijkt in te storten, in de grote zalen van<br />
het Paleis van Versailles commentaar geven op<br />
de geschiedenis.<br />
FR « Dans Baisers volés, le sujet pour les uns<br />
c’était l’éducation sentimentale, pour les autres<br />
l’initiation, d’autres encore des aventures picaresques.<br />
Tous ces thèmes étaient présents. On<br />
l’avait rempli de choses liées à ce que Balzac<br />
appelle un début dans la vie » (F. Truffaut). Précédé<br />
du court métrage La Visite, dans lequel le<br />
petit Bobo, et le géant Lonsdale commentent<br />
l’histoire dans les vastes salles du château de<br />
Versailles.<br />
Wars, ging in 1979 ook James Bond de ruimte<br />
in. In Moonraker onderzoekt 007 de diefstal<br />
van een spaceshuttle. Michael Lonsdale speelt<br />
een van de beruchtste Bond-antagonisten, de<br />
megalomane Hugo Drax.<br />
FR L’agent 007 en quête d’un vaisseau spatial<br />
américain confié au gouvernement britannique<br />
et mystérieusement disparu. Un excellent<br />
James Bond, avec Michael Lonsdale se délectant<br />
de cet inopiné changement de registre,<br />
et prêtant son génie aux traits d’un mégalo<br />
machiavélique.<br />
11.<strong>02</strong> 21:30<br />
The Trial<br />
Le Procès<br />
Orson Welles, Frankrijk - France / Italië - Italie /<br />
BRD - RFA 1962, Orson Welles, Jeanne Moreau,<br />
Romy Schneider, Anthony Perkins / ZW - NB / 117’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL «Kafka mag dan nog grappig zijn in het<br />
Duits», zei Welles, «in het Engels is hij dat helemaal<br />
niet». Een ongelooflijk moderne, steeds<br />
opnieuw verbazende filmtrip in droomlogica<br />
met Moreau als een van de vrouwen die het pad<br />
kruisen van Josef K.<br />
FR Welles transposant le roman de Kafka dans<br />
des décors labyrinthiques des années 1960.<br />
L’oppression bureaucratique d’une société<br />
absurde, travaillant à écraser un homme, que<br />
Welles, contrairement à Kafka, considérait<br />
comme coupable. Pour les magistraux débuts<br />
sur grand écran de Michael Lonsdale en prêtre.
13.<strong>02</strong> 21:30<br />
Snobs!<br />
Jean-Pierre Mocky, Frankrijk - France 1961, Michael<br />
Lonsdale, Francis Blanche, Elina Labourdette, Gerard<br />
Hoffman / ZW - NB / 90’ / V: FR<br />
NL Komedie met (toen nog) Michel Lonsdale<br />
als een van de vier onderdirecteurs van een<br />
bedrijf die na de dood van de grote baas voor<br />
diens stoel strijden. Wie een grote bestelling<br />
binnenrijft heeft de grootste kans. Ook hun respectievelijke<br />
echtgenotes werpen zich in de<br />
strijd.<br />
FR Les sous-directeurs d’une coopérative laitière,<br />
en lutte pour le pouvoir. Une peinture de<br />
la médiocrité arriviste, à travers une avalanche<br />
de gags cocasses et absurdes, passant au crible<br />
l’Eglise, la finance ou les filles faciles. Avec<br />
une distribution de premier ordre, de Francis<br />
Blanche à Michael Lonsdale.<br />
15.<strong>02</strong> 18:00<br />
Chacal<br />
The Day of the Jackal<br />
Fred Zinnemann, UK / Frankrijk - France 1973,<br />
Michel Lonsdale, Edward Fox, Terence Alexander /<br />
kleur - couleur / 138’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Een van de grote thrillers van de jaren 1970<br />
over de huurmoordenaar Jackal die in opdracht<br />
van gedesillusioneerde legionairs president<br />
de Gaulle moet omleggen. Stap voor stap volgen<br />
we zijn meticuleuze voorbereiding, en stap<br />
voor stap stijgt de wurgende spanning. Naar de<br />
roman van Frederick Frosyth.<br />
FR La traque d’un tueur à gages méthodique<br />
et inconnu de la police, enrôlé par l’O.A.S. pour<br />
assassiner le général de Gaulle. Le meilleur<br />
commissaire de France (Michael Lonsdale)<br />
part à ses trousses pour déjouer le complot. Un<br />
thriller simple et tendu, adapté du best-seller de<br />
Frederick Forsyth.<br />
18.<strong>02</strong> 15:00<br />
M. Klein<br />
Joseph Losey, Frankrijk - France / Italië - Italie<br />
1976, Alain Delon, Jeanne Moreau, Juliet Berto,<br />
Jean Bouise, Suzanne Flon, Michel Aumont, Michael<br />
Lonsdale / kleur - couleur / <strong>12</strong>2’ / OND - ST: NL<br />
NL Losey prees Trauners buitenaardse intuïtie<br />
t.a.v. perspectiefproblemen: de laatste herschept<br />
bekend terrein, nl. bezet Parijs, in deze<br />
koele, metafysische thriller waarin Delon desintegreert<br />
naargelang hij de joodse Klein zoekt.<br />
Met een bijrol voor Lonsdale.<br />
FR Un affairiste alsacien, profitant de l’Occupation<br />
pour s’enrichir, se découvre un homonyme<br />
juif. Entre réalisme et fantastique, un<br />
tableau kafkaien du Paris des rafles – avec<br />
la crème des acteurs français de l’époque,<br />
dont Alain Delon, Jeanne Moreau et Michael<br />
Lonsdale.<br />
18.<strong>02</strong> 17:30<br />
Le Nom de la rose<br />
The Name of the Rose<br />
Jean-Jacques Annaud, Frankrijk - France / Italië -<br />
Italie / DDR - RDA 1986, Sean Connery, Christian<br />
Slater, Michael Lonsdale / kleur - couleur / 131’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Schitterende en slimme Umberto Eco-adaptatie.<br />
Een historisch gaaf en onderhoudend<br />
mysterie-avontuur met Connery als William<br />
of Baskerville, een middeleeuwse Sherlock<br />
Holmes in pij.<br />
FR Dans un climat de conflit théologique entre<br />
tiers-ordre et autorité pontificale, une enquête<br />
autour de l’étrange disparition de moines.<br />
Adapté avec brio du best-seller d’Umberto Eco,<br />
un spectaculaire polar moyenâgeux, porté par<br />
Sean Connery et Michael Lonsdale en rigoureux<br />
abbé.<br />
20.<strong>02</strong> 17:30<br />
La Mariée était en noir<br />
François Truffaut, Frankrijk - France / Italië - Italie<br />
1967, Jeanne Moreau, Michael Lonsdale , Charles<br />
Denner, Michel Bouquet, Jean-Claude Brialy / kleur -<br />
couleur / 107’ / OND - ST: NL<br />
NL Een vrouw vermoordt één voor één de mannen<br />
die verantwoordelijk waren voor de dood<br />
van haar echtgenoot op hun huwelijksdag.<br />
Truffauts hommage aan Hitchcock. Moreau is<br />
perfect als de wraakengel.<br />
FR Veuve le jour de ses noces, une jeune femme<br />
poursuit de sa haine glaciale les responsables<br />
de la mort de son mari. Un impitoyable conte de<br />
fées auréolé d’une impressionnante galerie d’acteurs,<br />
et notamment Michael Lonsdale en politicien<br />
étouffé dans un placard par l’énigmatique<br />
Jeanne Moreau.<br />
24.<strong>02</strong> 20:30<br />
La Question humaine<br />
Nicolas Klotz, Frankrijk - France 2006, Mathieu<br />
Amalric, Michael Lonsdale, Jean-Pierre Kalfon, Edith<br />
Scob / kleur - couleur / 143’ / OND - ST: NL<br />
NL Simon krijgt de opdracht een van de managers<br />
van het bedrijf waar hij werkt aan een psychologische<br />
analyse te onderwerpen. Hij komt<br />
zaken te weten die hem zowel emotioneel als<br />
fysiek van de kaart brengen.<br />
FR Un psychologue spécialisé dans les ressources<br />
humaines découvre avec effroi ses responsabilités<br />
dans l’élimination du personnel.<br />
Un pamphlet psychologique dénonçant l’implacable<br />
inhumanité de la machine capitaliste.<br />
Avec Edith Scob face à l’extraordinaire Michael<br />
Lonsdale.<br />
25.<strong>02</strong> 15:00<br />
Les Vestiges du jour<br />
The Remains of the Day<br />
James Ivory, UK / USA 1993, Anthony Hopkins, Emma<br />
Thompson, Michael Lonsdale, James Fox, Christopher<br />
Reeve / kleur - couleur / 134’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Hopkins’ personage staat diametraal tegenover<br />
dat van een scapino: een fanatieke knecht<br />
die zelfs zijn emoties afzweert. Een pakkende en<br />
perfecte adaptatie van Kazuo Ishiguro’s roman.<br />
FR Dans l’atmosphère surannée d’un manoir<br />
victorien, une gouvernante cherche à briser<br />
le carcan formaliste où s’est figé son collègue<br />
majordome. Tissé de silence, un grand<br />
poème de regrets, porté par l’intense duo<br />
Hopkins / Thompson. Et une apparition de<br />
Michael Lonsdale, savoureux en délégué<br />
français.<br />
BELGORAMA<br />
Bouli Lanners<br />
Binnenkort komt Bouli Lanners’<br />
vierde film, Les Premiers, les<br />
derniers in de zalen. Ondertussen<br />
krijgt u van <strong>CINEMATEK</strong> een<br />
overzicht van de rijke carrière als<br />
regisseur en acteur van onze landgenoot.<br />
Bouli Lanners vervoegt ons<br />
op 30.<strong>01</strong> om met Michael Lonsdale<br />
te spreken over de productie van<br />
hun laatste film, en op 31.<strong>01</strong> om zijn<br />
eigen retrospectieve in te leiden,<br />
waar ook drie van zijn lievelingsfilms<br />
aan zijn toegevoegd.<br />
Alors que nous pourrons bientôt<br />
découvrir son quatrième<br />
film, Les Premiers, les derniers,<br />
<strong>CINEMATEK</strong> revient sur la riche<br />
carrière en tant qu’acteur et réalisateur<br />
de notre compatriote Bouli<br />
Lanners. Lanners nous fera l’honneur<br />
de sa présence le 30.<strong>01</strong> pour<br />
parler, avec Michael Lonsdale, du<br />
tournage qui les a réunis, et le 31.<strong>01</strong><br />
pour ouvrir une rétrospective de<br />
ses films, devant et derrière la caméra,<br />
ainsi que trois coups de cœur.<br />
NL Toen Bouli (echte voornaam:<br />
Philippe) Lanners in 2004 zijn debuut<br />
Ultranova regisseerde had hij al een<br />
flinke loopbaan achter de rug: begonnen<br />
als regisseur, en later acteur, bij Les<br />
Snuls (een beroemd en berucht komisch<br />
programma op Canal +), maakte hij<br />
ruime 15 jaar geleden de overstap naar<br />
de cinema. In zijn films is een geleidelijke<br />
verschuiving te zien van mild<br />
absurdisme naar doorleefde emoties.<br />
Als acteur is Lanners van vele markten<br />
thuis: hij kan geloofwaardig zowel<br />
heel ingetogen als uiterst exuberante<br />
personages neerzetten. Vandaar dat hij<br />
zo vaak gevraagd wordt, in Franstalig<br />
België, maar ook in Frankrijk. Dat is<br />
meestal voor bijrollen, al bewijst bijvoorbeeld<br />
het recente Je suis mort<br />
mais j’ai des amis dat hij probleemloos<br />
in staat is een film te dragen.<br />
FR Lorsqu’en 2004 Bouli Lanners réalise<br />
son premier film, Ultranova, il a<br />
déjà acquis une grand expérience du<br />
métier : réalisateur, puis comédien,<br />
pour Les Snuls (un programme humoristique<br />
très populaire sur Canal +),<br />
il se consacre, depuis une quinzaine<br />
d’années, au cinéma. Entre ses débuts<br />
et aujourd’hui, on peut remarquer<br />
dans ses films un glissement progressif<br />
de l’absurde doux-amer vers<br />
l’expression de sentiments réels.<br />
En tant qu’acteur, Bouli Lanners montre<br />
un savoir-faire avéré. Capable de mesure<br />
et d’excentricité dans l’interprétation de<br />
ses personnages, il est très demandé,<br />
en Belgique francophone mais aussi en<br />
France, essentiellement pour des rôles<br />
secondaires. Toutefois, Je suis mort<br />
mais j’ai des amis, prouve qu’il a l’envergure<br />
de porter un film presque à lui seul.<br />
<strong>02</strong>.<strong>12</strong> 19:00 03.<strong>12</strong> 21:00<br />
Dersou Ouzala<br />
Dersu Uzala<br />
Akira Kurosawa, USSR - URSS / Japan - Japon 1975,<br />
Maxim Mounzouk, Youri Solomine, Dimitri Korchikov<br />
/ kleur - couleur / 140’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Adembenemend mooie mijmering over de<br />
relatie van mens en natuur, rond de vriendschap<br />
van een ontdekkingsreiziger en een tijgerjager<br />
uit de taïga. De cineast is op zijn best wanneer<br />
hij de grootse ruimte kan laten spreken.<br />
FR Naissance d’une amitié improbable au beau<br />
milieu de la taïga sibérienne, entre un géographe<br />
menant une expédition militaire et un<br />
vieux chasseur connaissant tous les secrets des<br />
bois. Un hymne aux puissances de la nature, pur<br />
chef-d’œuvre de simplicité et d’humanité.<br />
6 7<br />
18.<strong>12</strong> 19:45<br />
Deliverance<br />
John Boorman, USA 1972, Jon Voight, Burt Reynolds,<br />
Ned Beatty, Ronny Cox / kleur - couleur / 108’ / OND<br />
- ST: FR - NL<br />
NL Vier stadsmensen op zoek naar avontuur<br />
ondernemen een kanotocht op een woelige<br />
bergrivier. Hun onschuldige expeditie wordt<br />
algauw een fysieke en spirituele overlevingsstrijd.<br />
FR La descente tumultueuse d’une rivière<br />
par quatre Américains moyens, ou la sauvagerie<br />
d’un survival. Une réflexion implicite sur la<br />
nature humaine et son environnement. Avec<br />
la célèbre scène-clé du dialogue entre le citadin<br />
et l’enfant trisomique par guitare et banjo<br />
interposés.
31.<strong>01</strong> 19:30<br />
Eldorado<br />
Bouli Lanners, België - Belgique 2008, Bouli Lanners,<br />
Fabrice Adde, Stefan Liberski / kleur - couleur / 81’ /<br />
OND - ST: NL<br />
NL Een driftige veertiger en verkoper van vintage<br />
wagens, betrapt een jongeman bij hem<br />
thuis op inbraak. Een zwierige road movie met<br />
veel zwarte humor.<br />
Voorafgegaan door een lang gesprek met Bouli<br />
Lanners<br />
05.<strong>02</strong> 19:30<br />
Ultranova<br />
Bouli Lanners, België - Belgique 2005, Vincent<br />
Lecuyer, Hélène De Reymaeker / kleur - couleur / 93’<br />
/ OND - ST: NL<br />
NL Regisseur Bouli Lanners debuteerde met<br />
deze film over een stel lichtjes ontwortelde en<br />
bizarre personages, een bezwerend relaas vol<br />
eenzaamheid, vervreemding en hoop.<br />
FR Dans une Wallonie désenchantée, les aléas<br />
d’un jeune vendeur de maisons clé sur porte<br />
rongé par l’ennui. Des personnages touchés<br />
par une grâce burlesque, dans des paysages<br />
picturaux teintés de mélancolie cocasse et de<br />
tendresse minimaliste, pour le premier long<br />
métrage de Bouli Lanners.<br />
10.<strong>02</strong> 20:30<br />
Muno<br />
Bouli Lanners, België - Belgique 20<strong>01</strong>, Michaël<br />
Abiteboul, Philippe Grand’Henry, Stefan Liberski,<br />
Didier Toupy / ZW - NB / 21’ / OND - ST: EN<br />
Tous les chats sont gris<br />
Savina Dellicour, België - Belgique 2<strong>01</strong>4, Bouli<br />
Lanners, Manon Capelle / kleur - couleur / 90’ /<br />
OND - ST: NL<br />
NL Paul is 46. Hij is privédetective. Dorothy<br />
is bijna <strong>16</strong>. Zij zit midden in een identiteitscrisis.<br />
Hun enige band is het feit dat Paul<br />
weet dat hij Dorothy’s biologische vader is.<br />
Dan komt Dorothy naar hem toe met de vraag<br />
of hij haar biologische vader kan vinden... Als<br />
voor programma de tweede kortfilm van Bouli<br />
Lanners, Muno uit 20<strong>01</strong>. Het eigenzinnig portret<br />
van een dorp in de Ardennen vormt een<br />
voorsmaakje van zijn toekomstige filmcarrière.<br />
FR Yvan, irrascible vendeur de voitures vintage,<br />
surprend un cambrioleur chez lui. Contre<br />
06.<strong>02</strong> 21:30<br />
14.<strong>02</strong> 21:30<br />
FR Un pathétique père de famille, photographe<br />
J’ai toujours rêvé<br />
Louise-Michel<br />
à la rubrique des chiens écrasés du journal local,<br />
toute attente, il se prend d’affection pour ce<br />
FR Une adolescente en crise cherche à percer<br />
les mystères de sa famille et fait appel à<br />
Frankrijk - France / Luxemburg - Luxembourg 2008,<br />
Benoît Delépine, Gustave Kervern, België - Belgique /<br />
d’être un gangster<br />
rêve de faire entrer son fils dans le Livre des<br />
grand adolescent camé, avec lequel il va être Samuel Benchetrit, Frankrijk - France 2007, Anna<br />
Yolande Moreau, Bouli Lanners / kleur - couleur / 90’ records et le soumet à un entraînement intensif.<br />
amené à faire un bout de chemin – pour un road Mouglalis, Edouard Baer, Bouli Lanners / kleur - un détective qui n’est autre que son père biologique.<br />
Avec Bouli Lanners dans l’un de ses<br />
/ V: FR<br />
Remarquablement portée par Benoît Poelvoorde<br />
movie plein d’émotions et d’humour (noir). couleur / 113’ / V: FR<br />
NL Op een ochtend vinden arbeiders hun et Bouli Lanners, une tendre comédie à la poésie<br />
caustique. Précédé du premier court de 20.<strong>02</strong> 19:30<br />
9<br />
8 Précédé d’un long entretien avec Bouli<br />
NL In dit in zwart-wit en op pellicule opgenomen<br />
eerbetoon aan op sketches gebaseerde tionnel, pour le premier film de Savina Delli-<br />
plus beaux rôles, une comédie à suspense émo-<br />
bedrijf gesloten: gedelokaliseerd. Ze leggen<br />
Lanners<br />
hun ontslagvergoedingen samen om een huurmoordenaar<br />
(Michel, gespeeld door Bouli Lan-<br />
tourné en super 8 qui a fait connaître le réalisa-<br />
Philippe Godeau, Frankrijk - France 2<strong>01</strong>3, François<br />
Bouli Lanners, Travellinckx (1999), road movie<br />
11.6<br />
films, gedraaid in een cafetaria in New Mexico, cour, salué par la critique. Précédé du deuxième<br />
speelt Bouli Lanners een ellendige overvaller. court métrage de Bouli Lanners, Muno (20<strong>01</strong>),<br />
Cluzet, Bouli Lanners, Corinne Masiero / kleur -<br />
ners) te engageren om de eigenaar om te leggen. teur.<br />
Verder bestaat de cast uit o.a. Serge Larivière, qui confirme, à travers le portrait décalé d’un<br />
couleur / 1<strong>02</strong>’ / V : FR<br />
Hij blijkt zo’n kluns dat hij de hulp krijgt van<br />
Arno en Alain Bashung. Een rock-’n-roll-film village de la campagne belge, sa singularité en<br />
een van de arbeidsters, Louise.<br />
NL 5 november 2009, 10 uur ‘s ochtends: geldtransportbewaker<br />
Toni Musulin drukt het gas-<br />
die erg doet denken aan het universum van Jim tant que cinéaste.<br />
Jarmusch.<br />
FR Suite à leur licenciement pour délocalisation,<br />
une ouvrière analphabète et ses collègues<br />
pedaal van zijn gepantserde transportwagen<br />
FR Dans cet hommage aux films à sketches<br />
langzaam in. In de laadruimte ligt 11,6 miljoen<br />
décident de se venger de leur patron en engageant<br />
un tueur foireux. Bourré de gags insolites,<br />
tourné en pellicule noir et blanc dans une<br />
euro… Op enkele dagen wordt deze anonieme<br />
cafétaria du Nouveau Mexique, Bouli Lanners<br />
incarne un braqueur paumé au côté de<br />
bewaker een publiek personage, ‘het brein achter<br />
de hold-up van de eeuw’.<br />
une bonne dose d’humour noir contre le capitalisme,<br />
portée par le tandem de choc Yolande<br />
Serge Larivière. Avec également Arno et Alain<br />
Moreau / Bouli Lanners.<br />
Bashung. Un film rock’n’roll qui fait de toute<br />
évidence penser à l’univers de Jim Jarmush.<br />
04.<strong>02</strong> 17:00 11.<strong>02</strong> 19:00<br />
On the Road Again,<br />
le cinéma de Bouli Lanners<br />
Benoît Mariage, België - Belgique 2<strong>01</strong>1, Bouli Lanners<br />
/ kleur - couleur / 59’ / V: FR<br />
NL On the Road Again, de cinema van Bouli<br />
Lanners, is de tweede documentaire in de reeks<br />
Cinéastes d’aujourd’hui die de Cinémathèque<br />
de la Fédération Wallonie-Bruxelles wijdt aan<br />
Belgische regisseurs. Benoît Mariage nam een<br />
kijkje in de wereld van Bouli Lanners en trok<br />
een parallel tussen diens leven en de verhalen<br />
die Lanners voor de cinema bedenkt.<br />
FR On the Road Again, le cinéma de Bouli<br />
Lanners, constitue le second documentaire de<br />
la collection « Cinéastes d’aujourd’hui » que<br />
la Cinémathèque de la Fédération Wallonie-<br />
Bruxelles consacre aux réalisateurs belges.<br />
Benoît Mariage a approché l’univers de Bouli<br />
Lanners en mettant en parallèle sa vie et les histoires<br />
qu’il invente pour le cinéma.<br />
<strong>12</strong>.<strong>02</strong> 21:30<br />
Les Géants<br />
Bouli Lanners, België - Belgique 2<strong>01</strong>1, Paul Bartel,<br />
Zacharie Chasseriaud, Martin Nissen / kleur -<br />
couleur / 84’ / OND - ST: NL<br />
NL Je bent jong en je wilt wat, maar er wacht je<br />
een lange zomer in het vakantiehuis, alleen en<br />
zonder centen. Drie jonge snaken beleven allerlei<br />
ondeugende en soms ronduit spannende<br />
avonturen die hun leven voor goed veranderen.<br />
FR Deux frères cantonnés pour les vacances<br />
dans leur maison de campagne, font la connaissance<br />
d’un troisième ado. Ensemble, à un âge<br />
où tout est possible, ils entament la grande et<br />
périlleuse aventure de leur vie. Avant-dernier<br />
film de Bouli Lanners, porté par un magistral<br />
trio de jeunes comédiens.<br />
13.<strong>02</strong> 19:00 18.<strong>02</strong> 21:00<br />
Les Vieux de la vieille<br />
Gilles Grangier, Frankrijk - France / Italië - Italie<br />
1960, Pierre Fresnay, Jean Gabin, Noël-Noël / ZW -<br />
NB / 91’ / OND - ST: NL<br />
NL Drie oude grappenmakers beslissen om hun<br />
dorp in de Vendée te verlaten om naar een rustoord<br />
te trekken, maar daar valt hun humor niet<br />
in de smaak. Zouden ze terugkeren? Audiard<br />
bewerkte samen met Grangier en René Fallet de<br />
komische roman van deze laatste.<br />
FR Un retraité de la SNCF apprend à ses deux<br />
amis, eux-mêmes septuagénaires, forts en<br />
gueule et amateurs de gros rouge, qu’il va entrer<br />
à l’hospice des vieux. Ils décident de l’accompagner.<br />
Le roman de René Fallet transformé par<br />
Audiard en une suite (inimitable) de bons mots.<br />
15.<strong>02</strong> 20:30<br />
Travellinckx<br />
Bouli Lanners, België - Belgique 1999, Didier Toupy /<br />
ZW - NB / 17’ / OND - ST: EN<br />
Les Convoyeurs attendent<br />
Benoît Mariage, België - Belgique / Frankrijk - France<br />
/ Zwitserland - Suisse 1999, Benoît Poelvoorde, Bouli<br />
Lanners, Morgane Simon / ZW - NB / 94’ / OND - ST:<br />
NL<br />
NL Poelvoorde is grandioos als de vader die<br />
wil dat zijn zoon het wereldrecord ‘deur openen’<br />
breekt. Absurde komedie vol tederheid en zelfspot.<br />
Als voorprogramma Travellinckx (1999)<br />
de eerste kortfilm van Bouli Lanners. Een in<br />
zwart-wit super 8 gedraaide road-movie waardoor<br />
de cineast bekend geraakte.<br />
17.<strong>02</strong> 18:00<br />
Bunker Paradise<br />
Stefan Liberski, België - Belgique / Frankrijk - France<br />
2005, Jean-Paul Rouve, Audrey Marnay, Bouli Lanners<br />
/ kleur - couleur / 106’ / OND - ST: EN<br />
NL Het leven is een feest voor John Deveau,<br />
een puissant rijke dertiger die zich wentelt in<br />
de rol van verwend nest. Ondanks zijn arrogantie<br />
en goedkoop sarcasme is hij geliefd bij zijn<br />
vrienden. Speelfilmdebuut van auteur en televisiemaker<br />
Liberski.<br />
FR Un nanti sarcastique, tentant d’intégrer un<br />
jeune comédien dans son ghetto de parasites<br />
et de drogués. Une virée grinçante dans une<br />
villa du Bruxelles chic, pour le premier film de<br />
Liberski.<br />
19.<strong>02</strong> 22:00<br />
Rien de personnel<br />
Mathias Gokalp, Frankrijk - France 2009, Bouli<br />
Lanners, Jean-Pierre Darroussin, Denis Podalydès,<br />
Pascal Greggory / kleur - couleur / 90’ / OND - ST: NL<br />
NL Een rollenspel voor werknemers van een<br />
farmaceutisch bedrijf dreigt verkeerd af te<br />
lopen wanneer de deelnemers beginnen te vrezen<br />
dat ze door het spel ook hun job zouden<br />
kunnen verliezen. Gokalp debuteerde met deze<br />
ontluisterende analyse van de zakenwereld.<br />
FR Dans le huis clos d’un luxueux manoir, un<br />
jeu de rôle organisé pour les employés d’une<br />
firme pharmaceutique sur le point d’être revendue,<br />
ranime les démons de la crise et du licenciement<br />
massif. Une farce noire qui stigmatise<br />
le cynisme, le mensonge et les manipulations<br />
qui régissent le monde de l’entreprise.<br />
FR François Cluzet et Bouli Lanners sont réunis<br />
ici pour incarner les personnages de Toni<br />
Musulin et de son associé. Après plusieurs<br />
années de bons et loyaux services, le convoyeur<br />
de fonds Toni décide de prendre la poudre d’escampette<br />
avec les 11.600.000 euros contenus à<br />
l’arrière de sa camionnette.... Quel contexte l’a<br />
poussé à commettre cet acte? La vengeance?
21.<strong>02</strong> 17:00 28.<strong>02</strong> 19:00<br />
Kill Me Please<br />
Olias Barco, België - Belgique / Frankrijk - France<br />
2<strong>01</strong>0, Aurélien Recoing, Benoît Poelvoorde, Bouli<br />
Lanners / kleur - couleur / 95’ / OND - ST: EN - FR<br />
28.<strong>02</strong> 21:30<br />
Blanc comme neige<br />
Christophe Blanc, België - Belgique / Frankrijk<br />
- France 2009, François Cluzet, Olivier Gourmet,<br />
Jonathan Zaccaï, Bouli Lanners / kleur - couleur /<br />
100’ / OND - ST: NL<br />
Eric de Kuyper<br />
NL Dr Kruger, een pionier op het vlak van zelfmoordbegeleiding,<br />
10<br />
heeft een modern systeem<br />
NL Simon (Bouli Lanners) is de vennoot van<br />
27.<strong>02</strong> 19:30<br />
Eric de Kuyper heeft eindelijk nog NL De Belg Eric de Kuyper was veertig<br />
toen hij als regisseur debuteerde<br />
ontwikkeld waarbij zelfmoord een eenvoudige,<br />
Maxime (François Cluzet), een dealer in luxeauto’s<br />
met een bloeiende zaak. Simon, betrok-<br />
Rust and Bone<br />
eens een nieuwe langspeelfilm<br />
medisch begeleide handeling is geworden, zonder<br />
enige tragische implicatie. Zijn exclusieve<br />
ken bij een zwendel, wordt vermoord door Finse<br />
gedraaid, My Life as an Actor. Voor met Casta Diva, maar hij was allesbe-<br />
De rouille et d’os<br />
Jacques Audiard, België - Belgique / Frankrijk -<br />
kliniek trekt erg uiteenlopende personages aan France 20<strong>12</strong>, Marion Cotillard, Matthias Schoenaerts, maffiosi. De gangsters komen opnieuw uit bij<br />
<strong>CINEMATEK</strong> de aanleiding om halve een groentje. Hij doceerde op dat<br />
Bouli Lanners / <strong>12</strong>0’ / OND - ST: NL<br />
die slechts één gemeenschappelijk doel hebben:<br />
Maxime, die zich met man en macht, en met de<br />
zijn vorige films op te diepen, maar moment filmtheorie, had voordien films<br />
zo snel mogelijk afscheid nemen van het leven NL Het schijnbaar onmogelijke liefdes verhaal weinige middelen die hij heeft, probeert te verdedigen.<br />
Het leven van Max en zijn gezinne-<br />
ook zijn samenwerkingen met de geprogrammeerd bij de BRT en had ook<br />
dat hen zo zwaar valt.<br />
tussen de werkloze Alain met een zoontje van<br />
vijf en Stéphanie wier beide benen geamputeerd<br />
moeten worden. Intense, dubbele karak-<br />
zware wagens – gedraaid in België en Finland.<br />
wie hij goed bevriend was.<br />
din Chantal Akerman. Zo schreef hij met<br />
tje slaat om. Een thriller vol zware jongens – en<br />
betreurde Chantal Akerman, met al samengewerkt met zijn goede vrien-<br />
FR Bouli Lanners joue dans cette comédie<br />
noire le rôle d’un joueur qui a perdu sa femme...<br />
terstudie van Audiard, gedragen door sterke<br />
haar in de jaren 70 het scenario van Je,<br />
au poker. Dans sa clinique, le docteur Kruger<br />
FR Simon (Bouli Lanners) est l’associé de<br />
vertolkingen, ook van Lanners in een bijrol als<br />
(Aurélien Recoing) a décidé de recevoir un à un<br />
Maxime (François Cluzet) un florissant concessionnaire<br />
de voitures de luxe. Alors qu’il est<br />
d’accueillir le 11.<strong>12</strong> la performance weer op (La Captive, Demain on démé-<br />
<strong>CINEMATEK</strong> est heureuse<br />
tu, il, elle. Deze eeuw namen ze de draad<br />
installateur van bewakingscamera’s.<br />
les candidats au suicide. Si ce n’est pour les dissuader<br />
de commettre leur acte, pour leur permettre<br />
la sortie la plus heureuse et moderne, un paternité déchue, et d’une jeune dresseuse des mafieux scandinaves. Les truands remon-<br />
FR La romance improbable d’un colosse à la impliqué dans un trafic, Simon est assassiné par<br />
d’Eric de Kuyper, Pirates on the nage). Ook samenwerkingen met onze<br />
Couch et d’accompagner cet événement<br />
d’une rétrospective intégrale de Zwitserse Jacqueline Veuve (Parti<br />
landgenoot Emile Poppe (Mathilde) of<br />
suicide médicalisé en quelque sorte. Un casting d’orques, handicapée suite à un accident. Avec tent la piste jusqu’à Maxime, qui tente de se<br />
qui réunit la crème des acteurs belges les plus Marion Cotillard, sublime beauté amputée, et défendre avec les moyens du bord. La vie de<br />
déjantés.<br />
Bouli Lanners, excellent dans le rôle d’un vrai Max et de sa petite famille bascule. Un polar<br />
de l’œuvre du cinéaste et écrivain sans laisser d’adresse, Les Émotions<br />
méchant, un mélo noir empreint de délicatesse, plein de grosses cylindrées tourné entre la Belgique<br />
et la Finlande.<br />
belge, avec en clôture, la première helvétiques) staan op het programma.<br />
confirmant le génie d’Audiard.<br />
FR Eric de Kuyper a quarante ans<br />
21.<strong>02</strong> 19:30<br />
belge de son dernier My Life as an Deze hommage bevat uiteraard de films<br />
lorsqu’il réalise son premier film, Casta<br />
Lulu femme nue<br />
Actor. Cette rétrospective comptera<br />
aussi sur une Master Class sur le en die keer op keer zowel een ode zijn<br />
die de Kuyper voor de bioscoop draaide,<br />
Diva, mais il n’est pas novice pour<br />
Solveig Anspach, Frankrijk - France 2<strong>01</strong>3, Karin<br />
Viard, Bouli Lanners / kleur - couleur / 87’ / V: FR<br />
autant. À l’époque, il enseigne la théorie<br />
du cinéma après avoir préalablement<br />
rôle de l’accompagnement musical aan (een aspect van) de cinema als aan<br />
NL Na een mislukt sollicitatiegesprek keert de<br />
veertiger Lulu niet naar haar man en kinderen<br />
des films muets.<br />
het mannelijke lichaam (A Strange<br />
Love Affair, Naughty Boys). Hoewel programmé des films pour BRT, et a<br />
terug, in de vage hoop op wat meer geluk. Die<br />
déjà collaboré, dans les années 70, avec<br />
vindt ze onder meer bij een ruwe maar goedhartige<br />
man (Bouli Lanners). Maar de nieuwe vrij-<br />
Ulysses een kwarteeuw oud is, sluit de Chantal Akerman, en participant à l’écri-<br />
de Kuypers vorige speelfilm Pink<br />
heid is niet altijd even makkelijk te dragen.<br />
nieuwe My Life as an Actor naadloos ture du scénario de Je, tu, il, elle. Au<br />
FR L’émouvant portrait d’une mère au foyer<br />
bij zijn vroegere werk aan. Ook films tournant du siècle, les deux cinéastes<br />
timorée et écrasée de responsabilités, en quête<br />
die hij maakte voor een dansvoorstelling<br />
(Echte Clichés) of muziektheater La Captive et Demain on déménage.<br />
retrouvent la même complicité pour<br />
d’émancipation dans une ville balnéaire. Par<br />
Solveig Anspach, la cinéaste de Hauts les<br />
(Les Nuits d’été bij een liederencyclus<br />
van Hector Berlioz en Théophile<br />
Des collaborations avec d’autres réalisateurs<br />
sont également reprises au<br />
cœurs !, décédée tragiquement en août <strong>2<strong>01</strong>5</strong>, un<br />
drame lumineux porté par Karin Viard et Bouli<br />
Lanners.<br />
Gautier) zijn in <strong>CINEMATEK</strong> uitzonderlijk<br />
te zien buiten de context belge Emile Poppe, ou encore deux<br />
programme : Mathilde, du cinéaste<br />
25.<strong>02</strong> 19:45<br />
waarin ze tot stand gekomen zijn. films de la cinéaste suisse Jacqueline<br />
Je suis mort mais j’ai des amis<br />
Veuve : Parti sans laisser d’adresse<br />
Guillaume Malandrin , Stéphane Malandrin, België<br />
et Les Émotions helvétiques.<br />
- Belgique / Frankrijk - France <strong>2<strong>01</strong>5</strong>, Bouli Lanners,<br />
Wim Willaert / kleur - couleur / 90’ / OND - ST: NL<br />
Cet hommage reprend par ailleurs les<br />
11<br />
NL Vlak voor hun eerste tournee door Californië<br />
films tournés par de Kuyper pour le<br />
worden drie bevriende rockers geconfron-<br />
grand écran, et qui sont tout autant un<br />
teerd met het absurde overlijden van Jipé, hun<br />
hommage au cinéma qu’une ode au<br />
bandleider. Omdat vriendschap alles overwint,<br />
corps masculin (A strange love affair,<br />
beslist het trio om de tournee, waar ze zo naar<br />
Naughty Boys). Bien que l’avant dernier<br />
film du cinéaste, Pink Ulysses, date<br />
hebben uitgekeken, toch af te werken. Maar hun<br />
trip neemt pas echt een vreemde wending als de<br />
minnaar van hun overleden vriend op het toneel<br />
déjà de plus d’un quart de siècle, son<br />
verschijnt… een luchtmachtpiloot met een snor!<br />
dernier opus, My Life as an Actor, se<br />
FR Après avoir loupé l’enterrement du chanteur<br />
rattache sans heurts à ses travaux plus<br />
de leur groupe, quatre vieux rockers<br />
anciens. Une programmation complétée<br />
loubards dérobent les cendres du défunt et s’embarquent<br />
pour une tournée aux States. Une<br />
par des films tournés pour des pièces de<br />
danse (Echte Clichés) ou de théâtre (Les<br />
épopée pocharde portée par Bouli Lanners, justifiant<br />
ses moindres foirages par une devise<br />
Nuits d’été d’après une série de Lieder<br />
fétiche : « Rock’n’roll mon pote ».<br />
d’Hector Berlioz et Théophile Gautier),<br />
et que nous vous invitons à découvrir<br />
à <strong>CINEMATEK</strong> hors du contexte<br />
au sein duquel ils furent élaborés.<br />
Lulu femme nue<br />
Naughty Boys<br />
Casta Diva
11.<strong>12</strong> 18:00 11.<strong>12</strong> 20:00<br />
Pirates on the Couch<br />
Eric de Kuyper, Emile Poppe <strong>2<strong>01</strong>5</strong>, Eric de Kuyper,<br />
Adrian Mirza / 60’ / OND - ST: —<br />
NL De nieuwste film van Eric de Kuyper, My<br />
Life as an Actor, kende, als no budget film gerealiseerd<br />
door de welwillendheid van de deelnemers,<br />
een draaiperiode van drie jaar. Het<br />
scenario ervan, over psycholanalytische sessies<br />
die de vorm aannemen van filmpastiches, leent<br />
zich bij uitstek tot een toneelversie. Die ontdubbeling<br />
waarbij naast de film ook live performances<br />
worden gerealiseerd, die tevens deel zijn<br />
van het uitwerkingsproces, is vrij uniek.Vandaar<br />
de opvoering in <strong>CINEMATEK</strong> van dit work<br />
in progress, dat al te zien was, in verschillende<br />
versies, in de veilingzaal van een artiestenatelier,<br />
in P.A.R.T.S. te Brussel, op het Il Cinema<br />
Ritrovato filmfestival te Bologna, en in Kinepolis<br />
Oostende.<br />
FR Le tournage du dernier film du réalisateur,<br />
My Life as an Actor a pris plus de trois ans, ce<br />
no budget film se faisant au gré de la générosité<br />
des participants. Le scénario, construit autour<br />
de cessions psychanalytiques et qui prend la<br />
forme de pastiche cinématographique, s’adapte<br />
cependant idéalement à une réalisation théâtrale.<br />
La réalisation du film se double alors de<br />
performances, incluant le processus d’élaboration,<br />
en une expérience unique en son genre. De<br />
là la performance à <strong>CINEMATEK</strong> de ce work in<br />
progress qui a été déjà présenté, entre autres,<br />
dans une salle de vente, dans un atelier d’ar-<br />
15.<strong>12</strong> 18:00<br />
Pierrot Lunaire<br />
Eric de Kuyper, Nederland - Pays-Bas 1988, ZW - NB<br />
/ 35’ / V: NL / OND - ST: —<br />
Bits & Pieces<br />
1910-1925, kleur - couleur / 46’ / TIT: NL /<br />
NL Arnold Schönbergs muzikale melodrama<br />
Pierrot Lunaire werd de basis voor een middellange<br />
film die ontstond toen Eric de Kuyper in<br />
1986 een workshop leidde voor jonge filmmakers,<br />
waaraan onder anderen Paul Ruven en<br />
Peter Delpeut deelnamen. Gevolgd door Bits &<br />
Pieces, een collage van verweesde fragmenten<br />
stille film uit de EYE-collectie.<br />
21.<strong>12</strong> 20:30<br />
Le Film du cinéma suisse:<br />
les émotions helvétiques<br />
Jacqueline Veuve, Zwitserland - Suisse 1991, Michel<br />
Simon, Jean Villard-Gilles / ZW - NB / 26’ / OND<br />
- ST: FR<br />
Parti sans laisser d’adresse<br />
Jacqueline Veuve, Canada 1982, Jacques Zanetti,<br />
Emmanuelle Ramu / kleur - couleur / 80’ / V: FR /<br />
OND - ST: —<br />
NL Programme composé des deux collaborations<br />
d’Eric de Kuyper avec la réalisatrice suisse<br />
Jacqueline Veuve. Parti sans laisser d’adresse,<br />
film sur un homme emprisonné (et non pas sur<br />
la prison ) est inspiré d’un fait divers paru dans<br />
un journal lausannois. Précédé de Les Émotions<br />
helvétiques, film qui fait partie de la série de<br />
douze films « Film du cinéma suisse », réalisés à<br />
la demande du conservateur de la Cinémathèque<br />
suisse, et dont cet épisode est consacré aux<br />
années 1930.<br />
FR Programme composé des deux collaborations<br />
d’Eric de Kuyper avec la réalisatrice suisse<br />
Jacqueline Veuve. Parti sans laisser d’adresse,<br />
film sur un homme emprisonné (et non pas sur<br />
la prison) est inspiré d’un fait divers paru dans<br />
un journal lausannois. Précédé de Les Émotions<br />
helvétiques, qui fait partie de la série de<br />
douze films Film du cinéma suisse, réalisés à la<br />
demande du conservateur de la Cinémathèque<br />
suisse, et dont cet épisode est consacré aux<br />
années 1930.<br />
08.<strong>01</strong> 21:30<br />
A Strange Love Affair<br />
Eric de Kuyper, Paul Verstraten, Nederland - Pays-<br />
Bas / België - Belgique 1985, Howard Hensel, Karl<br />
Scheydt, Sep Van Kampen / ZW - NB / 91’ / OND -<br />
ST: FR - NL<br />
NL Een driehoeksverhouding is voor de Kuyper<br />
een voorwendsel om te mediteren over<br />
liefde, romance en hartstocht. Een stijlvolle ode<br />
aan het Amerikaanse melodrama, schitterend<br />
verfilmd in zwart-wit door Henri Alekan.<br />
FR Un professeur de cinéma noue une relation<br />
avec l’un de ses étudiants dont le père<br />
n’est autre que son ancien amant. Sur des<br />
images splendides d’Henri Alekan, une histoire<br />
d’amour écartelée entre présent et passé, pour<br />
la seule coproduction belge de de Kuyper, installé<br />
depuis 15 ans aux Pays-Bas.<br />
09.<strong>01</strong> 15:00 MASTER CLASS<br />
Muzikale begeleiding<br />
bij stille films<br />
Eric de Kuyper<br />
17.<strong>01</strong> 21:30<br />
Pink Ulysses<br />
Eric de Kuyper, Nederland - Pays-Bas 1990, Jose<br />
Teunissen, Dolf Wilens, Erik de Bruyn / ZW + kleur -<br />
NB + couleur / 98’ / OND - ST: EN<br />
NL De Kuyper filmde thuis met vrienden zijn<br />
variatie op de Odysseus-mythe. Uit de Homerische<br />
plot weefde hij een nieuwe fantasie gevoed<br />
door klassieke mythologie, opera, ballet, schlagers<br />
en homo-erotiek.<br />
FR L’extravagante odyssée d’Ulysse, de retour<br />
de Troie et attendu à Ithaque. Trois ans de montage<br />
pour le tissage d’un univers kitsch d’une<br />
délirante inventivité, gorgé d’images tendancieuses,<br />
de citations saugrenues et de collages<br />
musicaux, mêlant Bartok, la Callas et Zarah<br />
Leander.<br />
19.<strong>01</strong> 20:30<br />
La Captive<br />
Chantal Akerman, Frankrijk - France / België -<br />
Belgique 2000, Stanislas Merhar, Sylvie Testud, Olivia<br />
Bonamy, Aurore Clément / kleur - couleur / 117’ / V:<br />
FR / OND - ST: —<br />
NL Waar meer dan in de liefde ervaart men<br />
de onoverbrugbare afstand tussen 2 personen?<br />
Geïnspireerd door Proust evoceren Akerman<br />
en coscenarist Eric de Kuyper de tot mislukken<br />
gedoemde poging van een man om zijn vriendin<br />
geheel te controleren.<br />
25.<strong>01</strong> 18:00<br />
Jacques Ledoux<br />
Eric de Kuyper, België - Belgique 1986, ZW - NB / 11’<br />
/ OND - ST: NL<br />
Mathilde<br />
Emile Poppe, Nederland - Pays-Bas 1985, Berthe<br />
Tissen, Alexandre Wajenberg / ZW - NB / 61’ / V: FR<br />
/ OND - ST: —<br />
NL De eerste film van Emile Poppe, fetisjacteur<br />
van Eric de Kuyper die ook meewerkte aan<br />
het scenario. Met het leven van Albert Kahn als<br />
inspiratiebron werd deze film gedraaid in de<br />
decors – de ‘resten’ – van Naughty Boys Voorafgegaan<br />
door een portret van Jacques Ledoux<br />
gemaakt voor de BRT.<br />
FR Dédié à Jacques Ledoux, le premier film<br />
d’Emile Poppe, acteur fétiche des films d’Eric<br />
de Kuyper. Inspiré par la vie d’Albert Kahn et<br />
tourné en quelques jours avec les « restes » de<br />
Naughty Boys. Ou : comment utiliser les restes.<br />
Précédé d’un portrait de Jacques Ledoux réalisé<br />
pour la BRT.<br />
25.<strong>01</strong> 20:30<br />
Mein Name ist Spiesecke<br />
Emil Albes, Duitsland - Allemagne 1914,<br />
Ernst Matray, Hugo Flink / kleur - couleur / 14’ /<br />
stil - muet /<br />
La Ville sans Juifs<br />
Die Stadt ohne Juden<br />
Hans Karl Breslauer, Oostenrijk - Autriche 1924,<br />
Johannes Riemann, Karl Thema / ZW - NB / 80’ /<br />
OND - ST: DE /<br />
FR L’obsession jalouse d’un riche désoeuvré<br />
FR À la suite d’un atelier avec de jeunes<br />
envers sa nonchalante maîtresse. Harcèlement<br />
cinéastes, Eric de Kuyper guide Peter Delpeut<br />
NL Een masterclass gegeven door Eric de<br />
NL Eric de Kuyper was jarenlang adjunctdirecteur<br />
van EYE. Een van zijn opmerkelijk-<br />
verbal, traque maladive et ambiguïté du sentiment<br />
amoureux – pour une sidérante adapta-<br />
04.<strong>01</strong> 18:00<br />
Kuyper over de rol die de muzikale begeleiding<br />
tiste, à Bruxelles à P.A.R.T.S, à Bologne au Il<br />
et Paul Ruven dans la mise en scène d’un cycle<br />
<strong>12</strong> musical d’Arnold Schönberg. Tournée en noir Saute ma ville<br />
bij stille film speelt.De esthetische en de inhoudelijke<br />
problemen die opduiken bij het muzition<br />
distanciée de La Prisonnière de Proust par<br />
ste ontdekkingen was de vergeten Oostenrijkse 13<br />
Cinema Ritrovato et même au Kinepolis d’Ostende.<br />
Chantal Akerman, België - Belgique 1968, ZW - NB /<br />
film Die Stadt ohne Juden, een pre-Hitler satire<br />
et blanc, une série de tableaux à l’imagerie surréaliste,<br />
en un mélange de féerie et de macabre.<br />
13’ / geluid - sonore<br />
Chantal Akerman, sur un scénario co-écrit avec<br />
kaal begeleiden van de vroege stomme films<br />
over een antisemitische partij en zijn dictator<br />
Met de steun van / Avec le soutien de<br />
Je, tu, il, elle<br />
Eric de Kuyper.<br />
Suivi d’un exemple du projet mené par EYE Film<br />
(tot 1918 ongeveer) worden behandeld in het<br />
Chantal Akerman, België - Belgique / Frankrijk<br />
die aanzet tot Jodenhaat en deportatie. Voorafgegaan<br />
door de korte burleske Mein Name ist<br />
Institute, Bits & Pieces, compilation de fragments<br />
de films muets des années 1918 à 1928<br />
- France 1974, Claire Wauthion, Niels Arestrup,<br />
eerste deel van deze masterclass.In een tweede<br />
Chantal Akerman / ZW - NB / 86’ / OND - ST: NL<br />
deel worden enkele recente projecten van 21.<strong>01</strong> 21:30<br />
Spiesecke.<br />
issus de la collection.<br />
NL Beknellende, non-conformistische<br />
Eric de Kuyper en Emile Poppe, gerealiseerd Casta Diva<br />
Ingeleid door Eric de Kuyper<br />
schreeuw, een formeel aftasten van de mentale<br />
toestand van een adolescente (rol van<br />
in opdracht van de OperaDagenRotterdam, Eric de Kuyper, België - Belgique 1982, Emile Poppe,<br />
besproken. Hier draait het om bestaande composities<br />
uit het klassieke repertoire (Debussy,<br />
en écho à son travail de conservateur en tant<br />
Jack Post, Paul Ruven, Paul Verstraten / ZW - NB / FR Programme composé par Eric de Kuyper<br />
11.<strong>12</strong> 22:00<br />
110’ / geluid - sonore<br />
Akerman). Naar haar eigen, onaffe, op 17-jarige<br />
Naughty Boys<br />
leeftijd geschreven roman. Voorafgegaan door<br />
Schumann en Berlioz) waarvoor speciaal ontworpen<br />
‘stomme films’ werden gedraaid.<br />
mannelijk bewegen. Geïnspireerd door onder verte étonnante du film autrichien oublié, Die<br />
NL Uitgepuurde woordloze studie over het que directeur-adjoint à EYE. Avec la redécou-<br />
Eric de Kuyper, Nederland - Pays-Bas 1983, Linda<br />
Akermans eerste kortfilm Saute ma ville.<br />
Polan, Emile Poppe / ZW - NB / 110’ / V: NL-EN-FR-<br />
DE-IT / OND - ST: —<br />
Alhoewel in eerste instantie gemaakt voor uitvoeringen<br />
met live orkest, koor en solisten, pend naar de pantomine uit de stille film en qui met en scène un parti antisémite et son dic-<br />
anderen Genet, Visconti en Warhol. Teruggrij-<br />
Stadt ohne Juden, satire réalisée avant Hitler et<br />
Ingeleid door Eric de Kuyper<br />
NL Minimalistisch Kammerspiel, voornamelijk<br />
samengesteld aan de hand van clichés uit oude<br />
bestaan deze stomme films ook met een soundtrack.<br />
des Juifs. Précédé du court métrage burlesque,<br />
ondersteund door populaire muziek en opera. tateur, déclenchant la haine et la déportation<br />
B-films en met overwegend lange, ononderbroken<br />
sequenties. De Kuypers gesofisticeerde<br />
Mein Name ist Spiesecke.<br />
universum magistraal in beeld gebracht door<br />
Présenté par Eric de Kuyper<br />
Michel Houssiau.<br />
FR Dans une ancienne demeure imprégnée de<br />
nostalgie, six jeunes hommes élégants tuent le<br />
temps au son de musiques désuètes. Un hommage<br />
décalé aux comédies musicales d’antan,<br />
pour une incursion dans l’univers sophistiqué<br />
– à l’imagerie homoérotique – du romancier et<br />
cinéaste belge.<br />
17.<strong>12</strong> 21:00 20.<strong>12</strong> 19:00<br />
Nana naar Zola<br />
Eric de Kuyper, België - Belgique 1987, Tuinstra<br />
Hendrieka / kleur - couleur / 5’ / OND - ST: —<br />
Echte Clichés<br />
Eric de Kuyper, Nederland - Pays-Bas 1992, ZW +<br />
kleur - NB + couleur / 30’ / muziek - musique<br />
NL Op vraag van het dansgezelschap Het Concern<br />
draaide Eric de Kuyper deze korte filmpjes<br />
voor de voorstelling Echte clichés. Hij koos<br />
ervoor om de beelden te laten botsen met de<br />
dans in plaats van naar harmonie te streven. De<br />
huishoudelijke scènes op het podium worden<br />
gecontrasteerd met filmpjes over niet gerealiseerde<br />
dromen. Voorafgegaan door Nana naar<br />
Zola, opgenomen in de St.-Hubertusgalerijen<br />
voor een televisieprogramma over Walter Benjamin<br />
en de Parijse passages.<br />
FR Echte Clichés, choréographie filmée réalisée<br />
à la demande de l’ensemble de danse<br />
contemporaine, ‘t Concern, dans laquelle de<br />
Kuyper oppose de façon brutale scène et écran.<br />
Précédée de l’esquisse Nana naar Zola, réalisée<br />
dans les Galeries Saint-Hubert à Bruxelles, pour<br />
un programme de la BRT consacré aux passages<br />
parisiens et au philosophe Walter Benjamin qui<br />
les a louangés.<br />
FR Premier long métrage de Chantal Akerman,<br />
co-écrit avec Eric de Kuyper, tourné à petits<br />
moyens et joué par elle. Trois séquences en<br />
lieux clos pour la mise à nu de son auteur. Précédé<br />
de son tout premier film, Saute ma ville,<br />
court tragi-comique qui préfigure déjà tous les<br />
sujets qu’elle traitera dans sa filmographie.<br />
Présenté par Eric de Kuyper<br />
14.<strong>01</strong> 17:30<br />
Demain on déménage<br />
Chantal Akerman, België - Belgique / Frankrijk -<br />
France 2003, Sylvie Testud, Aurore Clément / kleur<br />
- couleur / 110’ / V: FR / OND - ST: —<br />
NL Eric de Kuyper en Chantal Akerman schreven<br />
samen het scenario voor deze komedie over<br />
een weduwe die bij haar dochter intrekt. Omdat<br />
de plek te klein is, zoeken ze een nieuwe woonst,<br />
onderwijl een rist opmerkelijke bezoekers ontvangend<br />
die hun huidige flat komen keuren.<br />
FR Une écrivaine inadaptée cherche, avec<br />
sa mère, à vendre son appartement. Ecrite<br />
avec Eric de Kuyper, à partir d’un tas de notes<br />
éparses de la cinéaste, « une comédie burlesque<br />
avec des sous-bassements tragiques » selon<br />
l’aveu de Chantal Akerman, trouvant dans Sylvie<br />
Testud une alter-ego décalée.<br />
FR La joie d’aimer au masculin, exaltée au travers<br />
de <strong>16</strong> tableaux stylisés et transcendée par<br />
une bande son qui juxtapose opéra et Dalida. Le<br />
premier long métrage du cinéaste et écrivain<br />
belge, dans la lignée des premiers films manifestes<br />
de Paul Morrissey (Flesh, Trash et Heat).<br />
28.<strong>01</strong> 19:30<br />
My Life as an Actor<br />
Eric de Kuyper, België - Belgique <strong>2<strong>01</strong>5</strong>, kleur - couleur<br />
/ V: EN<br />
NL De eerste langspeelfilm in 25 jaar van Eric<br />
de Kuyper bestaat uit sequenties die ieder een<br />
hommage zijn aan verschillende Hollywoodgenres.<br />
Een psychoanalyticus krijgt een beginnende<br />
acteur over de vloer met wie hij spreekt<br />
over cinema.<br />
FR Un psychanalyste reçoit la visite d’un<br />
patient peu ordinaire : un jeune acteur débutant<br />
qui lui parle des films sur lesquels il travaille.<br />
Dernier film en date du cinéaste, My Life as<br />
an Actor rend hommage aux différents genres<br />
hollywoodiens.
Charlotte Rampling<br />
Hoewel ze een icoon was van de<br />
Europese film van de jaren 1970<br />
en in films speelde van Visconti,<br />
Lelouch, Sautet, Oshima of<br />
Boorman, maar evengoed van<br />
Woody Allen, Alan Parker of Sidney<br />
Lumet, is het pas vanaf 2000 en<br />
haar ontmoeting met François Ozon<br />
dat Charlotte Rampling een spetterende<br />
opmars maakt. In 20<strong>01</strong> was er<br />
de Franse César d’honneur, gevolgd<br />
door tal van nominaties, en vorig<br />
jaar de Zilveren Beer voor beste<br />
actrice op de Berlinale. Vandaag –<br />
net nadat haar biografie Qui je suis<br />
NL Rampling werd ontdekt met De<br />
verdoemden van de meester van het<br />
neorealisme, Luchino Visconti. Maar<br />
haar status van Frans-Brits icoon verdiende<br />
ze door haar participatie in<br />
gewaagde films als John Boormans<br />
Zardoz of Liliana Cavani’s SM-film<br />
Il Portiere di notte; en in Nagisa<br />
Ôshima’s Max mon amour is haar personage<br />
verliefd op een chimpansee. De<br />
rollen die Rampling in deze films vertolkt,<br />
zijn des te treffender doordat ze<br />
een grote terughoudendheid en elegantie<br />
in haar spel legt. De zachte,<br />
zwijgzame personages doen haar<br />
en avontuurlijke films zoals Lars von<br />
Triers Melancholia; Immortel, ad<br />
vitam van Enki Bilal; of Mlyn i krzyz<br />
(The Mill and the Cross) van de Pools-<br />
Amerikaanse regisseur Lech Majewski,<br />
een zeer gewaagde en prachtige ‘bewerking’<br />
van een schilderij van Bruegel.<br />
Haar exploratiedrift blijkt tenslotte uit<br />
haar aanwezigheid in de tv-series Dexter<br />
en Broadchurch. Charlotte Rampling<br />
is uiteindelijk in de schaduw gebleven.<br />
Toch is ze als actrice zonder twijfel<br />
het best geplaatst om de diepte van<br />
de menselijke ziel te doorgronden.<br />
verscheen bij uitgeverij Grasset solitaire persoonlijkheid nog sterker uitkomen<br />
FR Révélée par Les Damnés du<br />
en haar laatste film, 45 Years<br />
(Andrew Haigh), uitkomt – biedt<br />
<strong>CINEMATEK</strong> een zeer uitgebreide<br />
retrospectieve van één van de<br />
mooiste actrices uit de filmgeschiedenis.<br />
– een persoonlijkheid die nog<br />
duidelijker naar voren komt in de filmografie<br />
waar ze de afgelopen 15 jaar mee<br />
bekend werd (zoals haar rol van weduwe<br />
in Sous le sable van François Ozon).<br />
Maar de opmerkelijke Charlotte<br />
Rampling wekt ook internationaal<br />
maître du néo-réalisme italien Luchino<br />
Visconti, son statut d’icône francoanglaise<br />
se forge à la participation de<br />
films sulfureux comme Zardoz de John<br />
Boorman ou Portier de nuit, le film SM<br />
de l’Italienne Liliana Cavani. Dans Max<br />
mon amour son personnage est amoureux<br />
14 d’un chimpanzé. Ces rôles sont<br />
Bien qu’elle fut une icône du cinéma<br />
européen des années 1970 in een welomlijnd genre binnen de d’autant plus marquants que ce qui<br />
de nieuwsgierigheid. Ze zit niet vast<br />
15<br />
Lelouch, Sautet, mais aussi Oshima,<br />
Boorman ou encore Woody Allen,<br />
Alan Parker ou Sidney Lumet,<br />
c’est à partir de l’an 2000 et de<br />
sa rencontre avec François Ozon<br />
que Charlotte Rampling connaît<br />
une ascension fulgurante dans sa<br />
carrière, avec un César d’honneur<br />
en 20<strong>01</strong> et plusieurs nominations<br />
consécutives, avec l’obtention de<br />
l’Ours d’argent de la meilleure actrice<br />
l’année dernière à la Berlinale.<br />
Aujourd’hui, alors que sort sa biographie<br />
Qui je suis chez Grasset, et<br />
son dernier film 45 Years (Andrew<br />
Haigh). <strong>CINEMATEK</strong> vous propose<br />
une très large rétrospective d’une<br />
des plus belles actrices qu’a connu<br />
le cinéma.<br />
et qu’elle ait tourné avec Visconti,<br />
en vindt haar plek in de meest diverse<br />
Franse cinema maar blijft exploreren<br />
grande retenue et son élégance dans le<br />
caractérise Charlotte Rampling est sa<br />
La caduta degli dei<br />
in samenwerking met<br />
En collaboration avec<br />
Sous le sable
jeu. Ses personnages, doux et taciturnes,<br />
exaltent une personnalité solitaire mise<br />
03.<strong>01</strong> 21:15<br />
Aux portes de l’enfer<br />
Angel Heart<br />
Alan Parker, USA 1987, Mickey Rourke, Robert De<br />
Niro, Lisa Bonet, Charlotte Rampling / kleur - couleur<br />
/ 1<strong>12</strong>’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Detective Harry Angel wordt door de mysterieuze<br />
Louis Cyphre ingehuurd om een vermiste<br />
crooner, die zich met occultisme inliet,<br />
op te sporen. Alan Parker kruist film noir met<br />
gothic horror.<br />
FR Engagé par un mystérieux client pour<br />
retrouver un musicien disparu, un minable<br />
privé new-yorkais enquête dans la Nouvelle-<br />
Orléans des rituels vaudou sataniques. L’affrontement<br />
De Niro/Rourke dans un polar qui mêle<br />
habilement éléments du film noir et imagerie<br />
érotico-horrifique.<br />
04.<strong>01</strong> 20:30<br />
The Damned<br />
Les Damnés<br />
La caduta degli dei<br />
Luchino Visconti, BRD - RFA / Italië - Italie 1969,<br />
Ingrid Thulin, Helmut Berger, Dirk Bogarde, Helmut<br />
Griem, Charlotte Rampling / kleur - couleur / 156’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Duitsland, 1933. Een machtige ondernemersfamilie<br />
wordt intern verscheurd door het<br />
opkomend nazisme. Dit escaleert op een mondain<br />
feest tijdens de Nacht der lange messen.<br />
08.<strong>01</strong> 19:30<br />
Immortel (ad vitam)<br />
Enki Bilal, Frankrijk - France / Italië - Italie<br />
2004, Linda Hardy, Charlotte Rampling, Thomas<br />
Kretschmann / 1<strong>02</strong>’ / OND - ST: FR<br />
NL Bilal voegde twee comics samen tot deze<br />
fantasy over Egyptische goden die in 2095 hun<br />
toorn over de aarde, bevolkt met mutanten en<br />
buitenaardse wezens, laten neerdalen.<br />
FR La science-fiction vue par Enki Bilal, situant<br />
sa B.D. futuriste en l’an 2095. Recherches génétiques,<br />
mutants et belle androïde – illustrés par<br />
d’impressionnants effets spéciaux .<br />
NL Ieder van een handvol buitenlanders,<br />
o.a. Astaire, heeft zo zijn reden om in ballingschap<br />
te gaan in Ierland, maar als hun paden<br />
elkaar kruisen, dan blijven de potjes niet langer<br />
gedekt.<br />
FR Tiré du grand roman de Michel Déon, l’histoire<br />
entrecroisée de six personnages dans les<br />
décors fascinants du Connemara. Dans l’atmosphère<br />
magique de la nature irlandaise,<br />
un drame tendre inondé par la beauté fragile<br />
de Charlotte Rampling, aux côtés du puissant<br />
Philippe Noiret.<br />
11.<strong>01</strong> 20:30<br />
Vers le sud<br />
Laurent Cantet, Frankrijk - France / Canada 2005,<br />
Charlotte Rampling, Karen Young, Louise Portal /<br />
kleur - couleur / 107’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL In Vers le Sud gaat een stel Amerikaanse<br />
en Canadese vrouwen van middelbare leeftijd in<br />
het Haïti van de jaren 1970 op zoek naar jong en<br />
vooral gewillig mannelijk vlees. Een film over<br />
hoe lust subtiel kan overvloeien in liefde, en<br />
omgekeerd.<br />
FR Le tourisme sexuel dans les Caraïbes pour<br />
dames d’un certain âge en quête de tendresse<br />
à moindre prix. Autour d’un sujet tabou, une<br />
franche réflexion sur l’argent et la morale, portée<br />
par des personnages attachants, dont une<br />
composition audacieuse de la sublime Charlotte<br />
Rampling.<br />
<strong>12</strong>.<strong>01</strong> 20:45<br />
Jeune & jolie<br />
François Ozon, Frankrijk - France 2<strong>01</strong>3, Marine<br />
Vacth, Géraldine Pailhas, Charlotte Rampling / kleur<br />
- couleur / 94’ / OND - ST: NL<br />
NL Ozon schetst zonder franjes het leven van<br />
een tienerprostituee. Als een klant tijdens de<br />
daad overlijdt, besluit ze te kappen met de prostitutie.<br />
Diens weduwe (Rampling) vindt echter<br />
haar nummer en probeert de jonge vrouw te<br />
contacteren…<br />
FR Au fil des saisons, les désillusions d’une<br />
adolescente irrésistible s’éveillant à la sensualité.<br />
Un drame dérangeant s’attaquant au tabou<br />
de la prostitution estudiantine, et la révélation<br />
d’une actrice, Marine Vacth, qui donne la<br />
réplique à Charlotte Rampling en épouse compréhensive<br />
face aux infidélités de son mari.<br />
NL David Lynch keek duidelijk over Molls<br />
schouder mee voor deze thriller over de desintegratie<br />
van een huwelijk, opgepookt door onverklaarbare,<br />
geheimzinnige gebeurtenissen.<br />
FR La vie parfaite d’un couple épanoui, bouleversée<br />
par la rencontre d’un autre couple plus<br />
âgé, et par l’irruption d’un rongeur mort dans<br />
leur évier. De l’intrusion du fantastique dans le<br />
quotidien, pour un thriller captivant, et le glaçant<br />
face à face des deux Charlotte – Rampling<br />
et Gainsbourg.<br />
14.<strong>01</strong> 19:30<br />
The Mill and The Cross<br />
Bruegel, le moulin et la croix<br />
Mlyn i krzyz<br />
Lech Majewski, Polen - Pologne / Zweden - Suède<br />
2<strong>01</strong>1, Rutger Hauer, Michael York, Charlotte Rampling<br />
/ kleur - couleur / 96’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL In 1564 signeert Pieter Bruegel zijn meesterwerk<br />
Christus draagt het kruis. De film<br />
neemt een magistrale duik in het schilderij van<br />
de meester en brengt, via het tableau, de kroniek<br />
van Vlaanderen onder de Spaanse bezetting.<br />
Een radicale esthetische ervaring, met<br />
Charlotte Rampling in de rol van de Maagd<br />
Maria.<br />
FR En 1564, Pieter Bruegel signe son chefd’œuvre,<br />
Le Portement de croix. Une plongée<br />
magistrale dans le tableau du maître, et à travers<br />
elle la chronique des Flandres sous l’occupation<br />
espagnole, pour une expérience<br />
esthétique radicale, avec Charlotte Rampling<br />
dans le rôle de la Vierge.<br />
15.<strong>01</strong> 19:30<br />
On ne meurt que deux fois<br />
Jacques Deray, Frankrijk - France 1985, Michel<br />
Serrault, Charlotte Rampling, Xavier Deluc / kleur -<br />
couleur / 105’ / V: FR<br />
NL Een als misdaadverhaal verpakte psychologische<br />
studie waarin een politie-inspecteur<br />
almaar sterker in de ban raakt van een vrouw<br />
die een moord bekent die ze volgens hem niet<br />
gepleegd heeft.<br />
FR Un flic marginal (Michel Serrault) enquête<br />
sur la mort d’un pianiste et découvre une relation<br />
orageuse entre la victime et une ténébreuse<br />
nymphomane (Charlotte Rampling). Un polar<br />
de manipulation, pour les tout derniers dialogues<br />
d’Audiard, décédé peu avant la sortie du<br />
film.<br />
<strong>16</strong>.<strong>01</strong> 21:30<br />
Melancholia<br />
Lars von Trier, Denemarken - Danemark / Zweden<br />
- Suède / Frankrijk - France 2<strong>01</strong>1, Kirsten Dunst,<br />
Charlotte Gainsbourg, Kiefer Sutherland , Charlotte<br />
Rampling / kleur - couleur / 136’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL In deze sombere klaagzang die de vorm<br />
aanneemt van een opera over het einde van de<br />
wereld, verzoent Lars von Trier Dogma 95, sciencefiction<br />
en de rampenfilm. Het omhult zijn<br />
ontluisterde blik in een nieuwe, melancholische<br />
poëzie.<br />
FR Une élégie funèbre sur la fin du monde,<br />
conciliant la dynamique du Dogme 95 chère à<br />
Lars von Trier, la science-fiction et le film catastrophe.<br />
Un poème désenchanté, déclamé par<br />
un trio d’actrices grandioses : Kirsten Dunst,<br />
Charlotte Gainsbourg et Charlotte Rampling.<br />
19.<strong>01</strong> 19:00<br />
Orca<br />
Michael Anderson 1977, Charlotte Rampling, Richard<br />
Harris / kleur - couleur / 92’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Een orka met wraakgevoelens? Dit moet<br />
een blockbuster uit de de Laurentiis-stal zijn.<br />
Het dier wil wraak voor de vangst van zijn<br />
zwangere partner. Rampling is de wetenschapster<br />
die de ervaren walvisjager bijstaat in<br />
diens speurtocht naar en strijd met deze killer<br />
orka.<br />
FR La chasse à l’homme vengeresse d’un orque<br />
contre un bateau de pêcheurs. Avec Charlotte<br />
Rampling en jolie biologiste, face à Richard<br />
Harris en capitaine acharné, pour un honnête<br />
thriller de divertissement, brassant les références<br />
de Moby Dick et des Dents de la mer.<br />
i.s.m. LUCA-campus Sint-Lukas Brussel<br />
encore mieux à l’honneur dans la fil-<br />
FR L’autodestruction d’une puissante famille 10.<strong>01</strong> 19:30<br />
13.<strong>01</strong> 20:30<br />
<strong>16</strong><br />
d’industriels allemands, gangrenée par le Un taxi mauve<br />
Lemming<br />
17<br />
nazisme et la lutte interne pour le pouvoir. Une Yves Boisset, Frankrijk - France / Ierland - Irlande<br />
Dominik Moll, Frankrijk - France 2005, Laurent Lucas,<br />
1977, Fred Astaire, Charlotte Rampling, Philippe<br />
fresque historique à la démesure wagnérienne<br />
Charlotte Gainsbourg, Charlotte Rampling, André<br />
Noiret / kleur - couleur / 118’ / OND - ST: FR - NL<br />
Dussollier / kleur - couleur / <strong>12</strong>9’ / OND - ST: NL<br />
et aux personnages brûlants, pour les débuts de<br />
Charlotte Rampling, superbe d’innocence dans<br />
son premier grand film.<br />
mographie qui l’a faite redécouvrir ces<br />
15 dernières années (comme son rôle<br />
de veuve dans Sous le sable). Mais<br />
la remarquable Charlotte Rampling<br />
conserve la curiosité de son caractère<br />
international et ne reste pas cantonnée à<br />
un certain genre sur la scène du cinéma<br />
français : elle continue à explorer et à<br />
trouver sa place dans les films les plus<br />
divers et aventureux, tels Melancholia<br />
de Lars von Trier, Immortel (ad vitam)<br />
d’Enki Bilal, ou la très audacieuse et<br />
superbe transposition d’un tableau de<br />
Bruegel, dans Breugel, le moulin et<br />
la croix du polonais Lech Majewski.<br />
Recherche qui se révèle encore par sa<br />
présence dans les séries télévisées Dexter<br />
et Broadchurch. Actrice restée dans<br />
l’ombre, Charlotte Rampling est certainement<br />
la plus apte à<br />
sonder les profondeurs<br />
de l’âme humaine.<br />
06.<strong>01</strong> 18:00<br />
Stardust Memories<br />
Woody Allen, USA 1980, Woody Allen, Charlotte<br />
Rampling, Marie-Christine Barrault / ZW - NB / 88’<br />
/ OND - ST: FR - NL<br />
NL Semi-autobiografie waarin een filmkomiek<br />
zijn eigen persoonlijkheidscultus en succes op<br />
de korrel neemt. Visueel het meest creatieve<br />
werkstuk van Allen, door Di Palma in onheilspellend<br />
zwart-wit gefilmd.<br />
FR La crise existentielle d’un cinéaste – Woody<br />
Allen dans son propre rôle – las des exigences<br />
de ses admiratrices et en proie au doute face à<br />
son statut d’amuseur. Sur fond de jazz, et dans<br />
un noir et blanc glamour, un hommage au Fellini<br />
de Huit et demi.
21.<strong>01</strong> 19:30<br />
Caótica Ana<br />
Julio Medem, Spanje - Espagne 2007, Manuela<br />
Vellés, Charlotte Rampling / kleur - couleur / 118’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Medem draaide deze film om de pijn te verdrijven<br />
nadat zijn 22-jarige zus Ana in 20<strong>01</strong><br />
verongelukt was. De Ana in de film is een kunstenares<br />
(Rampling is haar mecenas) die door<br />
hypnose ontdekt dat ze verschillende levens<br />
geleid heeft en dat al die vrouwen jong gestorven<br />
zijn. Een lyrisch beeldgedicht dat lak heeft<br />
aan narratieve conventies.<br />
FR Une jeune artiste d’Ibiza, s’exprimant au<br />
travers de peintures naïves, est invitée à explorer<br />
son art à Madrid par une généreuse mécène<br />
(Charlotte Rampling). Un joyeux mélange de<br />
31.<strong>01</strong> 21:30<br />
La Chair de l’orchidée<br />
Patrice Chéreau, Frankrijk - France / Italië - Italie /<br />
BRD - RFA 1975, Charlotte Rampling, Bruno Cremer,<br />
Simone Signoret / kleur - couleur / 115’ / OND - ST:<br />
NL<br />
NL Chereaus debuut draait rond een mysterieuze,<br />
het ongeluk aantrekkende vrouw die door<br />
haar tante van haar rechtmatige erfenis wordt<br />
gehouden omwille van haar vermeende geesteszwakte.<br />
Bevreemdend.<br />
FR La jeune héritière d’une immense fortune<br />
(Charlotte Rampling, glaçante) est internée par<br />
sa tante qui veut récupérer ses biens, et parvient<br />
à s’évader de l’hôpital psychiatrique. Tiré<br />
du roman d’Hadley Chase, un polar baroque,<br />
pour les débuts de Patrice Chéreau cinéaste.<br />
07.<strong>02</strong> 21:30<br />
Life During Wartime<br />
Todd Solondz, USA 2009, Shirley Henderson, Allison<br />
Janney / kleur - couleur / 97’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Tegelijk een sequel en een remake van<br />
Solondz’ eigen Happiness. Deze gitzwarte tragikomedie<br />
draait opnieuw rond de drie zussen<br />
Jordan en hun getroebleerde levens. Rampling<br />
in een bijrol als een zelfverklaard monster dat<br />
opgepikt wordt door een net vrijgelaten gevangene.<br />
FR Trois sœurs en crise face aux démons<br />
– drogue, pédophilie, suicide – qui assaillent<br />
leur entourage. Une peinture ironique de la<br />
petite bourgeoisie névrosée du New Jersey,<br />
pour la suite du controversé Happiness, avec<br />
10.<strong>02</strong> 18:00<br />
Embrassez qui vous voudrez<br />
Michel Blanc, Frankrijk - France / Italië - Italie / UK<br />
20<strong>02</strong>, Charlotte Rampling, Jacques Dutronc, Carole<br />
Bouquet / 103’ / OND - ST: NL<br />
NL Rampling als de bourgeois huisvrouw die<br />
de vele avontuurtjes van haar echtgenoot voor<br />
lief neemt. Tijdens een vakantie in Le Touquet<br />
waarvoor manlief past, geniet ze van haar vrijheid.<br />
Een sprankelende komedie naar het boek<br />
van Joseph Connolly.<br />
FR La désagrégation de deux couples en<br />
vacances au Touquet. D’après Vacances<br />
anglaises. De Joseph Connoly, une comédie à<br />
quiproquos et adultères, portée par un casting<br />
d’actrices brillantes, dont Karin Viard, Carole<br />
Bouquet ou encore Charlotte Rampling en<br />
meneuse de la triste bande.<br />
11.<strong>02</strong> 17:30<br />
Adieu ma jolie<br />
<strong>16</strong>.<strong>02</strong> 20:30<br />
Never Let Me Go<br />
Mark Romanek, USA / UK 2<strong>01</strong>0, Carey Mulligan,<br />
Andrew Garfield Garfield, Keira Knightley / kleur -<br />
couleur / 103’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Ingehouden dystopie naar het boek van<br />
Kazuo Ishiguro over een samenleving waarin<br />
mensen probleemloos eeuwelingen worden.<br />
Behalve de leerlingen van de kostschool<br />
Hailsham die als jongvolwassenen verplicht<br />
orgaandonor zullen worden. Rampling is de<br />
directrice van de school.<br />
FR Le triangle amoureux d’adolescents découvrant<br />
qu’ils sont en réalité des clones conçus<br />
pour donner leurs organes. Adapté du best-seller<br />
de Kazuo Ishiguro, l’auteur des Vestiges du<br />
jour, un drame romantique interprété avec délicatesse<br />
par Keira Knightley et Charlotte Rampling<br />
en directrice d’école.<br />
18.<strong>02</strong> 21:30<br />
Sous le sable<br />
François Ozon, Frankrijk - France 2000, Charlotte<br />
Rampling, Bruno Crémer, Jacques Nolot / kleur -<br />
24.<strong>02</strong> 18:00<br />
Henry VIII et ses six femmes<br />
Henry VIII and his Six Wives<br />
Warris Hussein, UK 1973, Keith Michell, Donald<br />
Pleasence, Charlotte Rampling / kleur - couleur / <strong>12</strong>5’<br />
/ OND - ST: FR - NL<br />
NL Op zijn sterfbed blikt Henry VIII, de<br />
Engelse koning tussen 1509 en 1547, terug op<br />
zijn zes huwelijken. Historische gebeurtenissen<br />
zijn naar de achtergrond verdrongen, de nadruk<br />
ligt op de koning als persoon en het beeld dat<br />
oprijst is genuanceerder dan we gewoon zijn.<br />
Rampling incarneert de tragische Anna Boleyn.<br />
FR Londres, 1547, le souverain anglais, au seuil<br />
de la mort, se remémore sa vie tumultueuse,<br />
partagée entre six épouses, dans la quête effrénée<br />
d’obtenir une descendance masculine.<br />
Adapté d’une série à succès de la BBC, la savoureuse<br />
saga des Tudors, avec Charlotte Rampling<br />
en reine au funeste destin.<br />
25.<strong>02</strong> 17:30<br />
The Verdict<br />
Sidney Lumet, USA 1982, Paul Newman, James<br />
Mason, Charlotte Rampling / kleur - couleur / <strong>12</strong>7’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Een aan lager wal geraakte pleiter<br />
(Newman) bijt zich als een bloedhond in zijn<br />
zaak van de laatste kans vast, maar vergeet dat<br />
ook een advocaat zich aan regels moet houden.<br />
FR Un avocat, dont la carrière brisée l’a vu<br />
sombrer dans l’alcool, tient l’occasion de revenir<br />
au premier plan grâce à une affaire dont personne<br />
ne veut s’occuper. Un thriller judiciaire<br />
palpitant pour un Lumet à son sommet. Avec<br />
Charlotte Rampling, aux côtés de Paul Newman<br />
et de James Mason.<br />
mysticisme hippie et de symbolisme kitsch, par<br />
Charlotte Rampling en richissime excentrique.<br />
couleur / 96’ / V: FR<br />
18 l’un des cinéastes espagnols les plus originaux<br />
Farewell My Lovely<br />
19<br />
de sa génération.<br />
Dick Richards, USA / UK 1975, Robert Mitchum, NL Na 25 jaar huwelijk verdwijnt Marie’s partner<br />
bij een zwempartij aan zee. Verdrinking,<br />
Charlotte Rampling, Harry Dean Stanton / kleur -<br />
couleur / 95’ / OND - ST: FR - NL<br />
zelfmoord, vlucht? Ze ontkent zijn dood. Minimalisme<br />
geeft deze studie over omgaan met de<br />
dood een grote intensiteit.<br />
26.<strong>01</strong> 20:30<br />
The Night Porter<br />
Portier de nuit<br />
Portiere di notte<br />
Liliana Cavani, Italië - Italie 1973, Dirk Bogarde,<br />
Charlotte Rampling / kleur - couleur / 118’ / V: EN<br />
NL Een hotelportier, oud-nazi, herbeleeft zijn<br />
s.m.-relatie met een voormalig slachtoffer.<br />
Cavani schreef deze lucide film voor Bogarde na<br />
het zien van The Servant en Darling.<br />
FR Un ancien officier SS, devenu portier d’hôtel,<br />
retrouve l’une de ses victimes, échappée de<br />
la déportation et mariée à un chef d’orchestre.<br />
Autour du fascinant couple Charlotte Rampling<br />
et Dirk Bogarde, une sulfureuse danse sadomaso<br />
sur fond de monstruosités concentrationnaires.<br />
04.<strong>02</strong> 19:30<br />
I, Anna<br />
Barnaby Southcombe, Duitsland - Allemagne /<br />
Frankrijk - France / UK 20<strong>12</strong>, Charlotte Rampling,<br />
Gabriel Byrne, Eddie Marsan / kleur - couleur / 93’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Rampling is de grote troef van deze door<br />
haar zoon Barnaby Southcombe geregisseerde<br />
thriller over een vrouw (Rampling dus) die in<br />
een verhouding verstrikt raakt met een pas<br />
gescheiden politieman. Maar ze torst twee<br />
geheimen die niet compatibel lijken met een<br />
relatie met een man der wet.<br />
FR Le premier long métrage du fils de<br />
Charlotte Rampling, mettant en vedette sa mère<br />
dans le rôle d’une femme âgée en quête d’amour,<br />
et se retrouvant dans une histoire de meurtre<br />
dont elle charme l’enquêteur. Un puzzle à flashbacks<br />
et fausses pistes, porté avec intensité par<br />
l’envoûtante comédienne.<br />
08.<strong>02</strong> 20:30<br />
Max mon amour<br />
Nagisa Oshima, Frankrijk - France / USA 1986,<br />
Charlotte Rampling, Anthony Higgins, Victoria Abril,<br />
Pierre Étaix / kleur - couleur / 96’ / OND - ST: FR -<br />
NL<br />
NL Een Engels diplomaat in Parijs constateert<br />
dat zijn geliefde vrouw meer houdt van<br />
een chimpansee. Sociale satire van de maker<br />
van Het rijk der zinnen, die ook nu, maar dan al<br />
spelend, de brave burger uitdaagt.<br />
FR Un diplomate anglais découvre que sa<br />
femme passe toutes ses après-midi enfermée<br />
dans une chambre d’hôtel avec un grand singe.<br />
Sur un scénario buñuellien de Jean-Claude<br />
Carrière, une fable délirante qui s’attaquant au<br />
tabou des amours zoophiles.<br />
NL Een nostalgische Chandler-reconstructie,<br />
gebaseerd op Dmytryks Murder, My Sweet<br />
uit 1945. In Mitchum, die groots was in dit soort<br />
films, kreeg Marlowe zijn uiteindelijke gestalte.<br />
FR Los Angeles, 1941. L’enquête du privé Philip<br />
Marlowe (Mitchum, désillusionné à souhait),<br />
engagé par un ex-taulard pour retrouver une<br />
call-girl. D’après Raymond Chandler, un polar<br />
crépusculaire à l’intrigue alambiquée, avec<br />
Charlotte Rampling en vamp vénéneuse.<br />
FR Une femme, en couple depuis 25 ans, bouleversée<br />
par la mystérieuse disparition de son<br />
mari durant leurs vacances dans les Landes.<br />
Le plus délicat des films d’Ozon, porté par une<br />
Charlotte Rampling poignante et ambiguë,<br />
entre déni du deuil et insaisissables glissements<br />
vers le fantasme.<br />
19.<strong>02</strong> 17:30<br />
Viva la vie !<br />
Claude Lelouch, Frankrijk - France 1984, Charlotte<br />
Rampling, Michel Piccoli, Jean-Louis Trintignant,<br />
Charles Aznavour / kleur - couleur / 110’ / OND - ST:<br />
NL<br />
NL Een belangrijke industrieel (Michel Piccoli)<br />
en een gerenommeerde actrice (Charlotte<br />
Rampling) hebben op het eerste gezicht niks<br />
met elkaar te maken, maar toch verdwijnen ze<br />
allebei op dezelfde dag, op het zelfde moment,<br />
onder mysterieuze omstandigheden. Meer nog,<br />
ze komen drie dagen later beiden weer boven<br />
water alsof er niks gebeurd is.<br />
FR Les destins croisés d’un industriel et<br />
d’une actrice célèbre, que tout éloigne en apparence<br />
et qui disparaissent le même jour dans<br />
de mystérieuses circonstances. Sur un scénario<br />
abracadabrant, une surprenante farce<br />
de science-fiction, avec le jouissif duo Michel<br />
Piccoli/Charlotte Rampling.<br />
27.<strong>02</strong> 21:15<br />
Swimming Pool<br />
François Ozon, Frankrijk - France 20<strong>02</strong>, Charlotte<br />
Rampling, Ludivine Sagnier, Charles Dance / kleur -<br />
couleur / 1<strong>02</strong>’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Een thrillerauteur probeert in het landhuis<br />
van haar uitgever een boek te schrijven. De<br />
aanwezigheid van diens dochter verstoort haar<br />
rust. Een erotische thriller met een mysterieus<br />
kantjes waarin de grens tussen de werkelijkheid<br />
van de film en het boek in wording vervaagt.<br />
FR Une auteure frigide et dépressive (Charlotte<br />
Rampling) séjourne dans la villa de son éditeur,<br />
dans l’attente d’évènements qui nourriront son<br />
roman policier, jusqu’à l’arrivée d’une sensuelle<br />
naïade. Un drame à l’angoisse diffuse, pour un<br />
Ozon multipliant les références cinéphiles.
Jef Cornelis<br />
Samen met de retrospectieve<br />
Inside the White Tube die van<br />
31.<strong>01</strong> tot 27.03 bij Argos – centrum<br />
voor kunst en media loopt, brengt<br />
<strong>CINEMATEK</strong> een reeks filmvertoningen<br />
met het werk van<br />
Jef Cornelis.<br />
<strong>CINEMATEK</strong> propose, en complément<br />
à l’exposition de Jef Cornelis<br />
qui se tiendra à ARGOS du 31.<strong>01</strong> au<br />
27.03, une rétrospective de l’œuvre<br />
cinématographique de l’artiste.<br />
thaers, Buren ou Hamilton. On y<br />
retrouve aussi des films abordant<br />
la documenta de Kassel, les expositions<br />
Sonsbeek au parc de Arnhem,<br />
les biennales de Paris ou de Venise.<br />
Le deuxième volet est composé de portraits<br />
d’artistes célèbres (Jan Fabre,<br />
James Lee Byars, René Magritte),<br />
d’architectes influents (Rem Koolhaas,<br />
Charles Vandenhove) et<br />
de poètes subversifs (Ian Hamilton<br />
Finlay et H.C. Ten Berge).<br />
Le troisième volet nous dévoile son<br />
intérêt pour l’urbanisme et pour l’architecture:<br />
il émet une critique acerbe de<br />
la planification urbaine (Home Sweet<br />
Home, 1968) et rend hommage à la tradition<br />
urbanistique belge (comme dans<br />
De Koninklijke serres van Laken 1877-<br />
19<strong>02</strong>, 1974), mais filme également le<br />
paysage flamand avec beaucoup de tendresse<br />
(Vlaanderen in vogelvlucht,<br />
1976), mettant tout en œuvre pour<br />
aboutir à un résultat d’une haute qualité<br />
visuelle et cinématographique.<br />
Le dernier volet présente les films<br />
consacrés aux questions historiques et<br />
sociétales. Des sujets disparates allant<br />
de la vie des dockers et des travailleurs<br />
30.<strong>01</strong> 21:15<br />
7 - Un week-end<br />
avec monsieur Magritte<br />
Les Vacances de Monsieur MAG<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1993, ZW + kleur - NB<br />
20 + couleur / 60’ / V: FR<br />
21<br />
In samenwerking met<br />
En collaboration avec<br />
NL Na zijn studies decorontwerp<br />
en filmregie aan de Nederlandse<br />
Filmacademie in Amsterdam, begon Jef<br />
Cornelis (°1941, Antwerpen) in 1963 zijn<br />
carrière met het maken van artistieke en<br />
educatieve films bij de Nederlandstalige<br />
openbare omroep BRT, de latere VRT.<br />
Gedurende 35 jaar regisseerde hij<br />
meer dan 200 films, waaronder werken<br />
over moderne kunst, architectuur,<br />
landschap en een verscheidenheid<br />
aan socioculturele kwesties. Hoewel<br />
Cornelis binnen een omroep werkte<br />
die veel aandacht besteedde aan kijkcijfers<br />
en ‘de gewone man (en vrouw)’,<br />
maakte hij geen fictiefilms of documentaire<br />
verslagen maar streefde hij<br />
veeleer naar een vorm van filmessay.<br />
Deze reeks filmvertoningen belicht vier<br />
assen in het werk van Jef Cornelis. De<br />
eerste richt zich op zijn verslagen van<br />
hedendaagse kunsttentoonstellingen<br />
van onder andere Christo, Broodthaers,<br />
Buren of Hamilton, maar evengoed films<br />
over kunstevenementen als documenta<br />
in Kassel, de Sonsbeektentoonstellingen<br />
in het Arnhemse stadspark of de<br />
FR À la suite d’études à l’Académie<br />
Néerlandaise du Film d’Amsterdam,<br />
Cornelis (Anvers, 1941) entame sa carrière<br />
en 1963 comme directeur de la<br />
section artistique de la BRT, la télévision<br />
néerlandophone de Belgique<br />
qui allait devenir ensuite la VRT.<br />
Il y réalisa pendant 35 ans quelque<br />
deux cents films, sur des thèmes<br />
variés comme l’art moderne, l’architecture,<br />
le paysage, et sur de nombreuses<br />
thématiques socio-culturelles. Bien<br />
qu’il travaillât pour une chaîne de<br />
télévision grand public attentive à<br />
l’audimat, ses films prennent le plus<br />
souvent la forme d’essais plutôt que<br />
celle des reportages classiques.<br />
Cette programmation fera découvrir<br />
quatre volets du travail de Jef Cornelis.<br />
Le premier se concentre sur ses comptes<br />
rendus d’expositions d’art contemporain<br />
parmi lesquelles on retrouve<br />
celles d’artistes comme Christo, Broodbiënnales<br />
van Parijs of Venetië. De<br />
tweede as van het programma presenteert<br />
filmische portretten van<br />
opmerkelijke kunstenaars als Jan<br />
Fabre, James Lee Byars en René<br />
Magritte, invloedrijke architecten als<br />
Rem Koolhaas of Charles Vandenhove<br />
en onconventionele dichters als Ian<br />
Hamilton Finlay en H.C. Ten Berge. De<br />
derde as benadert Cornelis’ interesse<br />
in urbanisme en architectuur. Cornelis<br />
neemt een kritische houding aan tegenover<br />
stedenbouw (cf. Home Sweet<br />
Home uit 1968) en brengt een hommage<br />
aan het Belgisch architecturaal<br />
erfgoed (cf.. De Koninklijke serres van<br />
Laken 1877-19<strong>02</strong> uit 1974) maar maakt<br />
ook films over het Vlaamse landschap,<br />
zoals Vlaanderen in vogelvlucht uit<br />
1976. Die laatste zijn liefdevol gemaakt,<br />
waarbij hij zich opmerkelijk inspant om<br />
visueel en cinematografisch waardevol<br />
werk te maken. De laatste as presenteert<br />
films over historische of socioculturele<br />
kwesties. Met zijn onmiskenbare stijl<br />
en kritische blik benadert Cornelis op<br />
een analytische manier uiteenlopende<br />
Waarover men niet spreekt 2: Alice in Wonderland<br />
The Street<br />
thema’s – van dokwerkers en textielarbeiders<br />
tot het Tawantinsuyu-Incarijk,<br />
van trancemuziek tot de geschiedenis<br />
van Parijs als de stad waar de mythe van<br />
het ‘moderne leven’ zijn oorsprong vindt.<br />
Vandaag hebben Cornelis’ documentaires<br />
bovendien niets aan relevantie<br />
ingeboet. Het zijn schoolvoorbeelden<br />
van analytische waarneming maar gaan<br />
tegelijk veel verder dan de journalistieke<br />
standaardparameters. Cornelis<br />
biedt meer dan historische informatie<br />
en nostalgische anekdote en presenteert<br />
treffende, essentiële films. Het heeft dan<br />
ook geen zin om zijn manier van filmmaken<br />
slechts te zien in termen van het<br />
medium televisie: zijn oeuvre behoort<br />
tot de waardevolste cinematografie die<br />
Vlaanderen ooit geproduceerd heeft.<br />
textiles à l’empire inca de Tawantinsuyu<br />
en passant par la musique rituelle<br />
de transe dans l’histoire, jusqu’à un<br />
portrait de Paris comme ville à l’origine<br />
de la ‘vie moderne’, sont tous<br />
traités avec le sens critique et le style<br />
inimitable propres à Cornelis.<br />
Les documentaires de Jef Cornelis<br />
n’ont aujourd’hui rien perdu de leur<br />
actualité. Ils sont des exemples d’analyse<br />
visuelle de tout premier ordre, bien<br />
au-dessus des préoccupations journalistiques<br />
classiques. Dépassant le fait<br />
historique et l’anecdotique, les films<br />
de Cornelis nous donnent accès à l’essentiel<br />
et ceci de manière poignante.<br />
Ce serait une grave erreur que cette<br />
œuvre soit condamnée à disparaître<br />
dans les archives de la télévision.<br />
Nous sommes en présence d’un corpus<br />
filmique et artistique qui doit être<br />
considéré comme l’entreprise cinématographique<br />
la plus importante<br />
que la Flandre ait produit à ce jour.<br />
Un week-end avec Monsieur<br />
Magritte, tome 1 samedi<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1997, ZW + kleur - NB<br />
+ couleur / 29’ / V: FR<br />
Un week-end avec Monsieur<br />
Magritte, tome 2 dimanche<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1997, ZW + kleur - NB<br />
+ couleur / 26’ / V: FR<br />
NL Een portret van de Belgische kunstenaar<br />
René Magritte (1898-1967), vertrekkend van<br />
diens super-8- en 8 mm-films.<br />
FR Un portrait du peintre belge René Magritte<br />
(1898-1967), à partir de ses propres films Super<br />
8 et 8 mm.<br />
31.<strong>01</strong> 19:00<br />
7 - Een week-end<br />
met mijnheer Magritte<br />
Les Vacances de Monsieur MAG<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1993, ZW + kleur - NB<br />
+ couleur / 60’ / V: NL<br />
Een weekend met mijnheer<br />
Magritte, deel 1 zaterdag<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1997, ZW + kleur - NB<br />
+ couleur / 29’ / V: NL<br />
Een weekend met mijnheer<br />
Magritte, deel 2 zondag<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1997, 26’ / V: NL<br />
NL Een portret van de Belgische kunstenaar<br />
René Magritte (1898-1967), vertrekkend van<br />
diens super-8- en 8 mm-films.<br />
FR Un portrait du peintre belge René Magritte<br />
(1898-1967), à partir de ses propres films Super<br />
8 et 8 mm.
<strong>01</strong>.<strong>02</strong> 19:00 <strong>16</strong>.<strong>02</strong> 19:00<br />
<strong>16</strong> - Waarover men niet spreekt<br />
Waarover men niet spreekt 1:<br />
Home Sweet Home<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1968, ZW - NB / 36’<br />
/ V: NL<br />
Waarover men niet spreekt 2:<br />
Alice in Wonderland<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1968, ZW - NB / 35’ /<br />
/ V: NL / OND - ST: EN<br />
Waarover men niet spreekt 3:<br />
Een hemel op aarde<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1968, ZW - NB / 35’<br />
/ V: NL<br />
NL Drie kritische documentaires uit de tv-serie<br />
‘Waarover men niet spreekt’ over stedenbouw<br />
en ruimtelijke ordening.<br />
FR Trois documentaires critiques tirés de la<br />
série télé Waarover men niet spreekt, à propos<br />
de l’espace et de l’agencement urbain.<br />
03.<strong>02</strong> 19:00 07.<strong>02</strong> 17:00<br />
3 - Sonsbeek 1971-1986<br />
Sonsbeek buiten de perken<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1971, ZW - NB / 46’ /<br />
V: NL, EN & FR / OND - ST: EN<br />
Spaziergaenger mit Hund -<br />
Sonsbeek 86<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1986, ZW + kleur - NB<br />
+ couleur / 30’ / V: NL / OND - ST: EN<br />
NL Park Sonsbeek in het Nederlandse Arnhem<br />
is internationaal bekend om de sculptuurtentoonstellingen<br />
die er sinds 1949 georganiseerd<br />
worden. De 6 e editie die in 1971 werd gehouden,<br />
betekende een keerpunt: ze toonde vooral<br />
hedendaagse kunst, met name land en minimal<br />
art. 15 jaar later schuift de 7 e editie een nieuwe<br />
generatie kunstenaars naar voren. Deze twee<br />
verslagen onderzoeken de twee edities en plaatsen<br />
ze in perspectief.<br />
05.<strong>02</strong> 21:30<br />
17 - Parijs-Brussel<br />
17 - Paris-Bruxelles<br />
Voyage à Paris<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1993, kleur - couleur /<br />
51’ / V: EN<br />
Brussel, scherven van geluk<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1995, ZW + kleur - NB<br />
+ couleur / 57’ / V: NL & FR / OND - ST: EN<br />
NL Voyage à Paris en Brussel, scherven van<br />
geluk zijn geen traditionele documentaires die<br />
objectieve informatie willen geven over ‘wat is’<br />
of ‘wat vroeger was’. In plaats daarvan exploreert<br />
Jef Cornelis het genre van het visuele<br />
essay en brengt hij een ongebruikelijke reflectie<br />
op deze twee hoofdsteden.<br />
FR Voyage à Paris et Brussel, scherven van<br />
geluk, ne sont pas des documentaires classiques<br />
cherchant à transmettre des informations objectives<br />
à propos de « ce qui est » et « ce qui était<br />
avant ». Jef Cornelis penche plutôt du côté de<br />
l’essai visuel et apporte une réflexion singulière<br />
sur ces deux grandes capitales.<br />
06.<strong>02</strong> 19:00 18.<strong>02</strong> 17:00<br />
5 - Kunst in de jaren 1960<br />
5 - L’Art dans les années 1960<br />
D’ARTE VENEZIA (1966)<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1966, ZW - NB / 24’ /<br />
V: NL, FR EN, DE & IT / OND - ST: EN<br />
Drie blinde muizen<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1968, ZW - NB / 39’ /<br />
V: NL / OND - ST: EN<br />
10 de Biënnale<br />
van Middelheim Antwerpen<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1969, ZW - NB / 17’ /<br />
V: NL / OND - ST: EN<br />
NL In de tweede helft van de jaren 1960 waaide<br />
er een nieuwe wind door de hedendaagse kunst.<br />
Er kwamen snel nieuwe kunststromingen op,<br />
het internationale kunstsysteem en de kunstmarkt<br />
begonnen de vorm aan te nemen zoals we<br />
die vandaag kennen, het biënnaleproces begon<br />
in Europa bedeesd zijn opgang te maken. Het<br />
programma bevat vier middellange films die Jef<br />
Cornelis maakte tussen 1966 en 1969.<br />
FR Dans la deuxième moitié des années 1960,<br />
l’art contemporain connaît un nouvel élan. De<br />
nouvelles pistes se dégagent et le marché international<br />
de l’art prend, petit à petit, la forme que<br />
nous lui connaissons aujourd’hui, le système<br />
des biennales commençant à faire son apparition<br />
en Europe. Ce programme compile quatre<br />
moyens métrages que Jef Cornelis tourna entre<br />
1966 et 1969.<br />
07.<strong>02</strong> 19:45<br />
2 - documenta 5<br />
Daniel Buren<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1971, ZW - NB / 6’ / V:<br />
NL & FR / OND - ST: EN<br />
Richard Hamilton<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1971, ZW - NB / 36’<br />
/ V: EN<br />
Marcel Broodthaers °1924<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1972, ZW - NB / 5’ / V:<br />
NL & FR / OND - ST: EN<br />
documenta 5<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1972, ZW + kleur - NB<br />
+ couleur / 53’ / V: NL, EN, FR & DE / OND - ST: EN<br />
NL Drie kunstenaars portretten die door<br />
Cornelis geregisseerd werden tussen 1967 en<br />
1969, samen met het verslag over documenta 5<br />
(Kassel 1972).<br />
FR Trois portraits d’artistes réalisés par<br />
Cornelis entre 1967 et 1969, et complété d’un<br />
compte rendu de la documenta 5 (Kassel 1972).<br />
08.<strong>02</strong> 19:00 19.<strong>02</strong> 21:00<br />
14 - Vlaamse wegen<br />
14 - Routes flamandes<br />
The Street<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1972, ZW + kleur - NB<br />
+ couleur / 40’ / V: EN<br />
Rijksweg N1<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1978, ZW + kleur - NB<br />
+ couleur / 43’ / V: NL / OND - ST: EN<br />
09.<strong>02</strong> 19:00 21.<strong>02</strong> 21:00<br />
19 - Over haven- en textielarbeider<br />
19 - Sur les dockers et les ouvrières<br />
en textile<br />
Van bassengwerker<br />
tot havenarbeider (Antwerpen)<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1965, ZW - NB / 48’<br />
/ V: NL<br />
De klok slaat vijf:<br />
textielarbeider by Cornelis, Jef<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1992, ZW - NB / 53’<br />
/ V: NL<br />
NL Twee films waarin Cornelis de situatie<br />
onderzoekt van twee typisch Belgische industriële<br />
sectoren: haven- en textielarbeid. Cornelis<br />
oordeelt nooit, hij toont de arbeiders slechts en<br />
duidt hun precaire situatie. Dit impliciete commentaar<br />
maakt van deze films een sterk historisch<br />
pamflet en tegelijk een stille sociale<br />
aanklacht.<br />
FR Deux films dans lesquels Cornelis enquête<br />
sur la situation de deux secteurs industriels<br />
importants en Belgique : l’industrie portuaire et<br />
l’industrie textile. Sans juger, Cornelis, filme les<br />
travailleurs et montre leur situation précaire.<br />
Ce point de vue implicite donne à ces deux films<br />
des allures de pamphlets portés par une virulente<br />
critique sociale.<br />
10.<strong>02</strong> 19:00 26.<strong>02</strong> 21:15<br />
6 - James Lee Byars<br />
James Lee Byars,<br />
Antwerpen 18 april - 7 mei 1969<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1969, ZW - NB / 33’<br />
/ V: EN<br />
James Lee Byars:<br />
World Question Center<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1969, ZW - NB / 63’<br />
/ V: EN<br />
NL Een portret van de Amerikaanse performance-<br />
en installatiekunstenaar James Lee<br />
Byars (1932-1997) gebaseerd op een interview<br />
dat werd afgenomen in de Antwerpse Wide<br />
White Space Gallery en op een historische performance,<br />
die plaatsvond in de toenmalige BRT.<br />
FR Un portrait de l’artiste américain James<br />
Lee Byars (1932-1997), connu pour ses performances<br />
et ses installations, basé essentiellement<br />
sur une interview qui fut enregistrée au<br />
Wide White Space Gallery à Anvers, ainsi que<br />
sur une performance historique qui eut lieu à la<br />
BRT.<br />
11.<strong>02</strong> 19:30<br />
8 - O.M.A. Rem Kolhaas<br />
O.M.A. Rem Koolhaas<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1985, 77’ / V: NL /<br />
OND - ST: EN<br />
NL Een interview met architect Rem Koolhaas<br />
in het gebouw van zijn architectenfirma OMA<br />
(Office for metropolitan architecture) in Rotterdam.<br />
Koolhaas spreekt over zijn grote, vooral<br />
Nederlandse, projecten met behulp van tekeningen<br />
en schaalmodellen.<br />
FR Un entretien avec l’architecte Rem<br />
Koolhaas dans l’immeuble de son entreprise<br />
d’architecture OMA (Office for Metropolitan<br />
Architecture) à Rotterdam. Koolhaas y parle de<br />
ses projets, principalement aux Pays-Bas, à partir<br />
de dessins et de maquettes.<br />
<strong>12</strong>.<strong>02</strong> 19:00 21.<strong>02</strong> 19:00<br />
20 - Reizen in Zuid-Amerika<br />
20 - Voyager en Amérique du Sud<br />
Tawantinsuyu 1992-1492<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1992, kleur - couleur /<br />
53’ / V: NL<br />
Pau Brasil:<br />
Je vindt niet wat je zoekt<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1992, kleur - couleur /<br />
57’ / V: POR & FR / OND - ST: EN<br />
NL In 1992 maakte Jef Cornelis 5 films voor de<br />
toenmalige BRT over Zuid-Amerika en meer in<br />
het bijzonder over de beeldende kunst op dat<br />
continent. De aanleiding is de viering van de<br />
ontdekking van Amerika, op dat moment precies<br />
vijfhonderd jaar geleden, maar Cornelis<br />
probeert vanuit een ander perspectief te kijken<br />
dan met de strikt Europese blik.<br />
FR En 1992, Jef Cornelis réalise 5 films, pour ce<br />
qui était alors la BRT, ayant pour point commun<br />
l’Amérique latine, et plus particulièrement les<br />
arts visuels de ce continent. L’anniversaire de<br />
la découverte, cinq cents ans plus tôt, de l’Amérique,<br />
sert de point de départ à cette recherche,<br />
dans laquelle Cornelis adopte un point de vue<br />
différent de celui communément relayé par les<br />
Européens.<br />
FR Le parc Sonsbeek d’Arnhem aux Pays-Bas<br />
est internationalement connu pour les expositions<br />
de sculptures qui y sont organisées depuis Tweede Internationaal Salon der<br />
1949. La 6 e édition, qui eut lieu en 1971, marque Avant-garde Galerijen Lausanne<br />
un tournant majeur car y furent exposées des Jef Cornelis, België - Belgique 1966, ZW - NB / <strong>16</strong>’ /<br />
V: FR & EN / OND - ST: EN<br />
œuvres d’art contemporain, principalement de<br />
NL Twee meditaties rond de geschiedenis, de<br />
XXXIII BIENNALE<br />
land-art et d’art minimaliste. 15 ans plus tard, la<br />
functie en de sociale impact van de straat in de<br />
22 INTERNATIONALE<br />
7 e édition met en lumière une nouvelle génération<br />
d’artistes. Les deux comptes rendus qu’en<br />
FR Deux méditations autour de l’histoire, la<br />
samenleving.<br />
23<br />
<strong>02</strong>.<strong>02</strong> 20:30<br />
1 - documenta 4<br />
fit Cornelis interrogent ces deux éditions en les<br />
fonction et l’impact de la rue dans la vie communautaire.<br />
mettant en perspective.<br />
Martial Raysse<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1967, 14’ / V: FR /<br />
OND - ST: EN<br />
Christo<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1968, 13’ / V: NL /<br />
OND - ST: EN<br />
Marcel Broodthaers:<br />
Musée d’art du XVII e siècle<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1969, 5’ / V: NL & FR/<br />
OND - ST: EN<br />
documenta 4<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1968, 53’ / V: NL, FR,<br />
EN & DE / OND - ST: EN<br />
NL Het programma toont drie kunstenaarsportretten<br />
die door Cornelis geregisseerd werden<br />
tussen 1967 en 1969, samen met het verslag<br />
over documenta 4 (Kassel 1968).<br />
FR Un programme réunissant trois portraits<br />
d’artistes réalisés par Cornelis entre 1967 et<br />
1969, et complété d’un compte rendu de la<br />
documenta 4 (Kassel 1968).<br />
04.<strong>02</strong> 17:30<br />
<strong>12</strong> - Architectuurtrilogie<br />
<strong>12</strong> - Trilogie architecturale<br />
Alden Biezen<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1964, ZW - NB / 33’<br />
/ V: NL<br />
Abdij van Park Heverlee<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1964, ZW - NB / 30’ /<br />
V: NL / OND - ST: EN<br />
Plus d’Honneur que d’Honneurs<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1965, ZW - NB / 26’<br />
NL Cornelis’ debuuttrilogie is een analytisch<br />
en poëtisch portret van opmerkelijke historische<br />
gebouwen.<br />
FR La trilogie qui marqua les débuts de<br />
Cornelis est un portrait analytique et poétique<br />
de bâtiments historiquement importants.<br />
15.<strong>02</strong> 19:00 28.<strong>02</strong> 21:00<br />
15 - Het Vlaamse landschap<br />
15 - Le Paysage flamand<br />
Vlaanderen in vogelvlucht<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1976, ZW + kleur - NB<br />
+ couleur / 34’ / V: NL<br />
Vlaanderen 77<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1976, ZW + kleur - NB<br />
+ couleur / 36’ / V: NL<br />
Landschap van Kerken<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1989, kleur - couleur /<br />
35’ / V: NL / OND - ST: EN<br />
NL Drie documentaires over het Vlaamse landschap.<br />
Vanuit de lucht, in gesprek met Leo<br />
Pleysier en met betrekking tot de historische<br />
kerkarchitectuur.<br />
i.s.m. LUCA-campus Sint-Lukas Brussel<br />
FR Trois documentaires sur les paysages flamands.<br />
Vus de l’air, en conversation avec Leo<br />
Pleysier, et autour de l’histoire architecturale<br />
des églises.
17.<strong>02</strong> 19:00 27.<strong>02</strong> 19:00<br />
18 - Communautés<br />
18 - Gemeenschappen<br />
M’ZAB, Stedelijk wonen<br />
in de woestijn<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1974, kleur - couleur /<br />
43’ / OND - ST: NL<br />
De kleuren van de geest<br />
Jef Cornelis, België - Belgique, kleur - couleur /<br />
OND - ST: EN<br />
NL Cornelis verenigt zijn interesse voor<br />
(kunst)geschiedenis en cultuur met zijn antropologische<br />
en kritische benadering: eerst<br />
nederzettingen in de noordelijke Sahara, dan<br />
rond internationale fans van trancemuziek.<br />
FR Cornelis mêle son intérêt pour l’histoire (de<br />
l’art) et la culture avec son approche anthropologique<br />
et critique. Une première fois autour de<br />
l’architecture des colonies du Sahara. Après, sur<br />
les fans de musique trance.<br />
20.<strong>02</strong> 19:00 29.<strong>02</strong> 19:00<br />
11 - Dichtersportretten<br />
11 - Portraits de poètes<br />
LITTLE SPARTA, et in Arcadia ego<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1988, kleur - couleur /<br />
42’ / V: EN / OND - ST: —<br />
Een dichter in Texas,<br />
H.C. Ten Berge<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1982, kleur - couleur /<br />
100’ / OND - ST: NL<br />
20.<strong>02</strong> 21:30<br />
4 - Kunst in Parijs,<br />
midden jaren 1980<br />
4 - L’Art à Paris au milieu<br />
des années 1980<br />
Daniel Buren (Palais Royal)<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1986, 18’ / V: NL & FR /<br />
OND - ST: EN<br />
Biënnale van Parijs 1985<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1985, kleur - couleur /<br />
67’ / V: NL, FR, DE, IT & ES / OND - ST: EN<br />
NL In het midden van de jaren 1980, na<br />
een onderbreking van meer dan 10 jaar, was<br />
Cornelis opnieuw actief in de beeldende kunst.<br />
Hij was er zich van bewust dat de kunstenaars<br />
die hij in de jaren 1960 en 1970 had geïnterviewd<br />
nu actief waren op een breder, internationaal<br />
toneel. Hier brengt hij een reportage over<br />
twee belangrijke evenementen die in 1985 en<br />
1986 in Parijs plaatsvonden.<br />
23.<strong>02</strong> 20:30<br />
9 - Dames en heren Jan Fabre<br />
Dames en heren Jan Fabre<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1990, ZW + kleur - NB<br />
+ couleur / 83’ / V: NL<br />
NL Analytische en ingehouden kritische<br />
samenvatting van het werk van Jan Fabre, ter<br />
gelegenheid van de openingsavond van de opera<br />
Das Glas im Kopf wird vom Glas in maart 1990.<br />
FR Une approche analytique et critique du travail<br />
de Jan Fabre, à l’occasion de la première de<br />
l’opéra Das Glas im Kopf wird vom Glas en mars<br />
1990.<br />
NL / OND - ST: EN<br />
Art Nouveau in Brussel<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1971, ZW - NB / 5’ /<br />
V: NL<br />
Cogels Osylei, Berchem<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1971, ZW - NB / 10’ /<br />
V: NL / OND - ST: EN<br />
Bouwen in België<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1971, ZW - NB / 31’ /<br />
V: NL / OND - ST: EN<br />
Een eeuw architectuur in België<br />
1875-1975<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1976, kleur - couleur /<br />
35’ / V: NL<br />
De Koninklijke serres<br />
van Laken 1877-19<strong>02</strong><br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1974, kleur - couleur<br />
/ 22’<br />
NL Een compilatie van korte en middellange<br />
films over Belgische architectuur en stedelijk<br />
erfgoed, gemaakt tussen 1970 en 1976.<br />
FR Une compilation de courts et moyens<br />
métrages avec pour sujet l’architecture belge et<br />
le patrimoine urbain, tous tournés entre 1970 et<br />
1976.<br />
EUROPALIA TURKIJE / EUROPALIA TURQUIE<br />
Nuri Bilge Ceylan<br />
De Turkse regisseur Nuri Bilge<br />
Ceylan is de afgelopen jaren uitgegroeid<br />
tot een van de sterkhouders<br />
van de hedendaagse cinema. Zijn<br />
contemplatieve films zijn een tegengif<br />
voor de almaar hogere snelheid<br />
waarmee de samenleving in de 21 e<br />
eeuw voortjakkert. Ter gelegenheid<br />
van Europalia Turkije presenteert<br />
<strong>CINEMATEK</strong> de zeven langspeelfilms<br />
van Ceylan, die ons op 06.<strong>12</strong><br />
ook met een bezoek vereert.<br />
Le cinéaste turc Nuri Bilge Ceylan<br />
s’est imposé, ces dernières années,<br />
comme l’une des figures<br />
majeures du cinéma contemporain.<br />
D’une certaine manière, ses films<br />
contemplatifs offrent un antidote<br />
à la vitesse, sans cesse croissante,<br />
de la vie au 21 e siècle. À l’occasion<br />
d’Europalia Turquie, <strong>CINEMATEK</strong><br />
propose de (re)voir sept longs<br />
métrages du cinéaste, qui, de plus,<br />
nous fera l’honneur de sa présence<br />
le 06.<strong>12</strong>.<br />
NL De eerste keer dat het Belgische<br />
publiek onder de indruk raakte van Nuri<br />
Bilge Ceylan was tijdens ons festival<br />
AGE D’OR/FILMVONDSTEN in 2003<br />
toen we Uzak voorstelden. De film won<br />
geen prijs, de concurrentie was bikkelhard,<br />
maar Ceylan was een naam om<br />
niet meer te vergeten. Dat vonden ze in<br />
Cannes ook en dat jaar ging de Grand<br />
Prix, zeg maar de zilveren Palm, naar<br />
die mijmerende film waarin Ceylan<br />
scherp stelt op de tegenstelling tussen<br />
een bijna ongeletterde provinciaal<br />
en een intellectuele stedeling. Het ingetogen<br />
ritme laat Ceylan toe tot diep in<br />
de psyche van zijn personages door te<br />
dringen. De meditatieve toon is karakteristiek<br />
voor het werk van Ceylan die<br />
een verhaal alle tijd geeft om zich te ontrollen.<br />
Meer zelfs: vaak is het verhaal<br />
minder belangrijk dan de, veelal melancholieke,<br />
sfeer die opgeroepen wordt.<br />
Dat was al zo in de twee films die<br />
Ceylan vóór Uzak gemaakt had. In<br />
zijn met geen geld gedraaide debuut<br />
Kasada registreert hij het gedurende<br />
vier seizoenen het leven in zijn geboortedorp<br />
in het Turkse binnenland,<br />
bekeken door de ogen van twee kinderen.<br />
In Clouds of May keert hij<br />
opnieuw naar die plek terug voor een<br />
brok tragikomische metacinema.<br />
Ceylan speelt met zijn vrouw Ebru<br />
Yapici de hoofdrol van een koppel in crisis<br />
in diens vierde film Climates. Ze<br />
hebben samen het scenario geschreven<br />
en zullen dat daarna voor elke<br />
daaropvolgende film doen. Het noodlotsdrama<br />
Three Monkeys over een<br />
zakenman die een voetganger doodrijdt<br />
omdat hij achter het stuur ingedommeld<br />
is. Once Upon a Time in Anatolia<br />
is dan wel een misdaaddrama, het is en<br />
blijft een typisch meanderende Ceylanfilm.<br />
‘s Mans voorlopig laatste werkstuk<br />
– Winter Sleep, waarmee hij in 2<strong>01</strong>4<br />
een Gouden Palm won nadat zijn vier<br />
vorige films keer op keer een prijs hadden<br />
gekregen in Cannes, zij het nooit de<br />
hoofdvogel – bevestigt dat Nuri Bilge<br />
Ceylan een van de boegbeelden van de<br />
slow cinema blijft. Voor sommigen is<br />
de Turkse regisseur een hedendaagse<br />
incarnatie van Michelangelo Antonioni.<br />
Al is hij vooral, zoals u in <strong>CINEMATEK</strong><br />
kunt ontdekken, een unieke kunstenaar.<br />
FR Au milieu des années 1980, après une interruption<br />
de plus de 10 ans, Cornelis est de nouveau<br />
actif dans le milieu des arts visuels, et<br />
25.<strong>02</strong> 21:30<br />
conscient que les artistes qu’il avait interviewés<br />
13 - Belgische architectuur<br />
dans les années 1960 et 1970 sont désormais les<br />
13 - L’Architecture belge<br />
acteurs d’une scène plus large et internationale.<br />
NL Twee films over de onconventionele dichters<br />
Ian Hamilton Finlay (1925-2006) en Johan-<br />
En résulte ce reportage sur deux des événements<br />
les plus importants qui ont eu lieu à Paris Jef Cornelis, België - Belgique 1970, ZW - NB / 5’ / V:<br />
25<br />
Cogels Osylei<br />
24<br />
en 1985 et 1986.<br />
nes Cornelis (Hans) ten Berge (1938, Alkmaar).<br />
In Little Sparta gaan Jef Cornelis en Chris Dercon<br />
op zoek naar de ambivalente positie van de<br />
Schotse dichter – en schrijver, kunstenaar, tuinman<br />
– Ian Hamilton Finlay, die vooral bekend<br />
staat voor zijn sober werk en het gebruik dat hij<br />
maakt van nazibeeldspraak, wat leidde tot een<br />
rechtszaak. In Een dichter in Texas wordt de<br />
Nederlandse dichter, essayist, romanschrijver<br />
en vertaler Hans ten Berge getoond tijdens een<br />
reis in Texas. Cornelis gebruikt zijn typische, op<br />
onderzoek gebaseerde benadering van poëzie.<br />
FR Deux films à propos des poètes nonconventionnels<br />
Ian Hamilton Finlay (1925-<br />
2006) et Johannes Cornelis (Hans) ten Berge<br />
(1938, Alkmaar). Dans Little Sparta, Jef Cornelis<br />
et Chris Dercon tentent une approche de la<br />
position ambivalente du poète, écrivain, artiste<br />
et jardinier écossais Ian Hamilton Finlay, connu<br />
principalement pour la sobriété de son œuvre et<br />
l’usage qu’il fit du langage visuel utilisé par les<br />
nazis, qui lui valut un procès. Dans Een dichter<br />
in Texas, qui suit le poète, essayiste, romancier<br />
et traducteur néerlandais Hans ten Berge<br />
au cours d’un voyage au Texas, Cornelis utilise<br />
son approche particulière de la poésie, basée<br />
sur l’investigation.<br />
22.<strong>02</strong> 19:00 24.<strong>02</strong> 19:00<br />
10 - Charles Vandenhove<br />
Charles Vandenhove,<br />
La Maison Schoffeniels<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1970, ZW - NB / 5’ /<br />
V: NL<br />
Charles Vandenhove:<br />
Le Gymnase Sart-Tilman<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1971, ZW - NB / 5’ /<br />
V: NL<br />
Het raadsel van de sfinks<br />
Jef Cornelis 1983, ZW + kleur - NB + couleur / 55’ /<br />
V: NL / OND - ST: EN<br />
NL Drie films van Jef Cornelis brengen samen<br />
een portret van leven en werk van de Belgische<br />
architect Charles Vandenhove (1927, Teuven).<br />
FR Trois films de Jef Cornelis qui, ensemble,<br />
proposent un portrait de l’architecte belge<br />
Charles Vandenhove (1927, Teuven).<br />
In samenwerking met / En collaboration avec<br />
Uzak
FR La première occasion pour le public<br />
belge de découvrir Nuri Bilge Ceylan<br />
a eu lieu lors du festival L’ÂGE D’OR /<br />
CINÉDÉCOUVERTES en 2003, avec la<br />
projection de Uzak. Le film ne sera pas<br />
primé, la concurrence étant rude, mais<br />
de nombreux spectateurs seront définitivement<br />
séduits. Même chose à Cannes,<br />
où le cinéaste décroche le Grand Prix<br />
pour un film dans lequel il décrit l’opposition<br />
entre province illettrée et vie<br />
citadine intellectuelle. Le rythme lent<br />
que le cinéaste imprime à ses films lui<br />
permet de pénétrer en profondeur la psyché<br />
de ses personnages. Le ton méditatif<br />
est caractéristique d’un style qui prend<br />
le temps de développer une histoire. Souvent,<br />
l’intrigue semble même secondaire<br />
par rapport à l’atmosphère mélancolique<br />
qui baigne ses films. C’était déjà le cas<br />
pour deux films que Ceylan avait réalisés<br />
avant Uzak. Dans son premier film,<br />
Kasada, tourné pratiquement sans budget,<br />
Ceylan enregistre, par le biais du<br />
regard de deux enfants, les quatre saisons<br />
de la vie quotidienne du village où<br />
il est né. Dans Clouds of May, il retourne<br />
au même endroit pour un essai de méta-<br />
06.<strong>12</strong> 19:00 BOZAR<br />
17.<strong>12</strong> 17:30 <strong>CINEMATEK</strong><br />
Climates<br />
Les Climats<br />
Iklimler<br />
Nuri Bilge Ceylan, Turkije - Turquie / Frankrijk -<br />
France 2006, Ebru Ceylan, Nuri Bilge Ceylan, Nazan<br />
Kirilmis / kleur - couleur / 1<strong>01</strong>’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Regisseur Ceylan en zijn vrouw spelen zelf<br />
de hoofdrollen in deze door seizoenen geritmeerde<br />
existentiële studie van een verbrokkelende<br />
relatie, gefilmd met de rust die Ceylan<br />
kenmerkt.<br />
De vertoning in BOZAR op 06.<strong>12</strong> wordt voorafgegaan<br />
door een uitgebreid gesprek met Nuri<br />
Bilge Ceylan over zijn carrière, gemodereerd<br />
door Kerem Ayan (Directrice van het Film<br />
Festival van Istanbul).<br />
FR De la touffeur de l’été méditerranéen aux<br />
neiges hivernales de l’Anatolie, la crise existentielle<br />
d’un couple, magnifiée par la splendeur de<br />
l’image. Interprété par le cinéaste et son épouse,<br />
un film proche d’Antonioni, couronné par le Prix<br />
de la critique internationale à Cannes.<br />
La séance du 06.<strong>12</strong> à BOZAR sera précédée<br />
d’une longue conversation avec Nuri<br />
Bilge Ceylan sur sa carrière, modérée par<br />
Kerem Ayan (Directrice du Festival du Film<br />
d’Istanbul).<br />
14.<strong>12</strong> 20:30<br />
Uzak<br />
Nuri Bilge Ceylan, Turkije - Turquie 20<strong>02</strong>, Muzaffer<br />
Özdemir, Emin Toprak, Zuhal Gencer / kleur - couleur<br />
/ 109’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Op zoek naar een job trekt een jongeman<br />
naar Istanbul, waar hij intrekt bij een familielid,<br />
een fotograaf. Uzak is een intimistische mijmering<br />
over vervreemding met vele stiltes en lang<br />
aangehouden shots.<br />
FR Un photographe d’Istanbul, abandonné<br />
par sa femme et désabusé par la vie, face à son<br />
cousin de province, plein d’enthousiasme pour<br />
la capitale. Un film au réalisme mélancolique<br />
sur l’aliénation urbaine, pour le troisième long<br />
métrage de Ceylan, accédant avec succès à la<br />
notoriété internationale.<br />
22.<strong>12</strong> 20:30<br />
Once Upon a Time in Anatolia<br />
Bir zamanlar Anadolu’da<br />
Nuri Bilge Ceylan, Turkije - Turquie / Bosnië En<br />
Herzegovina - Bosnie-Herzégovine 2<strong>01</strong>1, Muhammet<br />
Uzuner, Yilmaz Erdogan, Taner Birsel / kleur - couleur<br />
/ 150’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Misdaaddrama door Ceylan geregisseerd<br />
in zijn typische, sobere ritme dat hem toelaat<br />
om diep in de psyche van introverte personages<br />
door te dringen. Opnieuw een indrukwekkende<br />
film waarin de ruwe intensiteit van een dramatisch<br />
crescendo gedragen wordt door een uitzonderlijke<br />
vertolking.<br />
FR En Turquie, dans le décor monotone des collines<br />
provinciales, la confrontation d’une brigade<br />
de police et du suspect d’un cas criminel.<br />
Porté par une interprétation exceptionnelle, un<br />
nouvel opus impressionnant du cinéaste Nuri<br />
Bilge Ceylan, où l’épure accentue la rudesse du<br />
crescendo dramatique.<br />
Ter gelegenheid van Europalia À l’occasion d’Europalia Turquie,<br />
<strong>16</strong>.<strong>12</strong> 18:00<br />
Turkije presenteert <strong>CINEMATEK</strong> <strong>CINEMATEK</strong> vous donne l’occasion<br />
de voir 6 films classiques et 4<br />
Clouds of May<br />
u 6 klassiekers en 4 films van de<br />
Nuages de mai<br />
generatie van de jaren 1990, die films de la génération du milieu des<br />
Mayis Sikintisi<br />
Nuri Bilge Ceylan, Turkije - Turquie 1999, Muzaffer<br />
allen een nieuw élan aan de Turkse années 1990, qui ont tous donné un<br />
cinéma tragicomique. Dans Climates,<br />
26 Özdemir, Emin Ceylan, Fatma Ceylan / kleur - couleur<br />
26.<strong>12</strong> 17:30<br />
cinema gaven.<br />
nouvel élan au cinéma turc.<br />
27<br />
/ 130’ / OND - ST: FR - NL<br />
Winter Sleep<br />
NL Een regisseur keert naar zijn geboortegrond<br />
terug om er een film te draaien, terwijl<br />
Nuri Bilge Ceylan, Turkije - Turquie / Frankrijk -<br />
Kis uykusu<br />
zijn familie met hun problemen kampen. Clouds<br />
France / Duitsland - Allemagne 2<strong>01</strong>4, Haluk Bilginer,<br />
Melisa Sözen, Demet Akbag / kleur - couleur / 196’ /<br />
of May lijkt soms een fictieve making of van<br />
OND - ST: FR - NL<br />
07.<strong>12</strong> 20:30<br />
Ceylans eerste film The Small Town. De geest<br />
NL Na al tweemaal de Grand Prix te hebben<br />
Cocoon<br />
van Abbas Kiarostami is nooit ver weg<br />
gewonnen in Cannes was het bij z’n vijfde deelname<br />
toch raak voor Ceylan: de Gouden Palm<br />
Koza<br />
FR Le retour d’un apprenti cinéaste dans sa<br />
Nuri Bilge Ceylan, Turkije - Turquie 1995, Emin<br />
Ceylan, Fatma Ceylan, Turgut Toprak / ZW - NB / 20’ famille, vivant à l’écart de la ville. Sorte de pendant<br />
à son premier film The Small Town, une<br />
voormalige acteur die in de Turkse binnen-<br />
voor dit fraaie meanderende drama over een<br />
/ OND - ST: EN<br />
The Small Town<br />
fiction intime inspirée des propres souvenirs du<br />
landen een hotel runt en tuk is op gesprekken<br />
Kasaba<br />
cinéaste turc, captant avec patience et sensorialité<br />
les mouvements poétiques d’une nature<br />
waarin hij met zijn intellect kan pronken.<br />
Nuri Bilge Ceylan, Turkije - Turquie 1997, Sercihan<br />
Alevoglu, Muzaffer Özdemir, Cihat Bütün / ZW - NB /<br />
FR Dans une bourgade d’Anatolie centrale, la<br />
85’ / OND - ST: EN<br />
innocente.<br />
crise existentielle d’un acteur de théâtre à la<br />
NL Het zelden vertoonde zwart-witte langspeeldebuut<br />
van Ceylan, gedraaid met weinig 19.<strong>12</strong> 21:30<br />
à travers le regard de son épouse et de sa sœur.<br />
retraite, découvrant ses manques et faiblesses<br />
middelen en de hulp van zijn familie, kijkt vier Three Monkeys<br />
Inspirée de Tchekhov, une épopée de l’intériorité<br />
à la Bergman, pour un drame-fleuve gran-<br />
seizoenen lang naar de wereld door twee paar Les Trois singes<br />
kinderogen. Voorafgegaan door Ceylans kortfilmdebuut<br />
over een gescheiden levend koppel Nuri Bilge Ceylan, Turkije - Turquie / Frankrijk -<br />
Üç maymun<br />
diose.<br />
France / Italië - Italie 2008, Yavuz Bingol, Hatice<br />
zeventigers dat een verzoening nastreeft. Aslan, Ahmet Rifat Sungar / kleur - couleur / 109’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
quatrième film du cinéaste qui raconte<br />
le quotidien d’un couple en crise, Ceylan<br />
et son épouse Ebru Yapici interprètent<br />
les rôles principaux. Ils ont écrit le scénario<br />
ensemble, et continueront à le faire<br />
pour les films suivants : Three Monkeys,<br />
à propos d’un homme d’affaires qui tue<br />
un piéton après s’être assoupi au volant ;<br />
Once Upon a Time in Anatolia, thriller<br />
policier qui garde néanmoins toutes les<br />
caractéritstiques du style de Ceylan. Et<br />
son dernier film en date, Winter Sleep<br />
– qui lui vaut une Palme d’or en 2<strong>01</strong>4,<br />
après que ses quatre derniers films aient<br />
été chaque fois couronnés d’un prix à<br />
Cannes sans pour autant décrocher le<br />
prix principal –, le confirme comme l’une<br />
des figures de proue du slow cinema.<br />
Pour certains, le cinéaste turc incarne<br />
une version contemporaine de Michelangelo<br />
Antonioni, mais il demeure,<br />
surtout et avant tout, un artiste unique,<br />
comme vous pourrez le découvrir durant<br />
le mois de décembre à <strong>CINEMATEK</strong>.<br />
FR Le premier long métrage de Ceylan, largement<br />
autobiographique, dans lequel il raconte<br />
son enfance à la campagne en Turquie. Au fil<br />
des saisons, deux enfants se frottent au monde<br />
adulte, à sa complexité et à sa cruauté... Précédé<br />
par le court métrage Koza où un couple de sexagénaires,<br />
vivant séparés, cherchent la réconciliation.<br />
NL Een in gedempte kleuren verteld noodlotsdrama<br />
over hebzucht, afgunst en klassentegenstellingen.<br />
Een film als een mokerslag, minder<br />
contemplatief dan we van Nuri Bilge Ceylan<br />
gewend zijn.<br />
FR Un riche propriétaire paie son chauffeur<br />
pour aller en prison à sa place : une analyse au<br />
scalpel des veuleries de l’âme humaine, superbement<br />
cadrée par un auteur majeur qui refuse<br />
toute vision stéréotypée de la société turque.<br />
Prix de la mise en scène à Cannes.<br />
EUROPALIA TURKIJE<br />
EUROPALIA TURQUIE<br />
Masters<br />
and Pioneers<br />
of Turkish<br />
Cinema<br />
Bes Vakit
05.<strong>01</strong> 20:30<br />
Times and Winds<br />
Des Temps et des vents<br />
Bes Vakit<br />
Reha Erdem, Turkije - Turquie 2006, Ozen Ozkan,<br />
Ali Bey Kayali, Elit Iscan / kleur - couleur / 111’ /<br />
OND - ST: NL<br />
NL Het gebed ritmeert het leven in een afgelegen<br />
Turks bergdorp. Voor twee jongens en een<br />
meisje die vinden dat ze niet genoeg aandacht<br />
van hun ouders krijgen is opgroeien een hele<br />
opgave. Met bezwerende muziek van Arvo Pärt.<br />
FR Dans un petit village turc surplombant<br />
la mer Egée et vivant au rythme des saisons,<br />
le quotidien de trois enfants, au seuil de l’adolescence,<br />
et leur regard critique sur le monde<br />
adulte. Une pastorale à l’épure contemplative,<br />
pour un film à la fois grave et envoûtant.<br />
07.<strong>01</strong> 17:30<br />
Birds of Exile<br />
Gurbet Kuslari<br />
Halit Refig, Turkije - Turquie 1964, Tanju Gürsu,<br />
Özden Çelik, Pervin Par / ZW - NB / 90’ / OND - ST:<br />
EN<br />
NL Klassieker van de Turkse cinema over een<br />
familie die van Anatolië naar Istanbul emigreert<br />
in de hoop op een beter leven. Maar het<br />
kost veel bloed, zweet en tranen om die droom<br />
te realiseren. Een familieportret én een kijk op<br />
een veranderende Turkse maatschappij.<br />
Gerestaureerde versie.<br />
FR Les désillusions d’une famille anatolienne<br />
ayant quitté la campagne pour Istanbul dans<br />
l’espoir d’un avenir meilleur. L’effondrement<br />
du rêve citadin, par le chef de file du « cinéma<br />
national », pour le premier film turc traitant<br />
de l’exode rural, à la manière de Visconti dans<br />
Rocco et ses frères.<br />
Version restaurée.<br />
09.<strong>01</strong> 21:30<br />
Night of Silence<br />
Lal Gece<br />
Reis Çelik, Turkije - Turquie 20<strong>12</strong>, Dilan Aksüt, Ilyas<br />
Salman / kleur - couleur / 92’ / OND - ST: EN<br />
NL Na een weelderig trouwspektakel voor<br />
het hele dorp, transformeert Night of Silence<br />
zich in een kammerspiel met de bruidegom –<br />
een vijftiger met een strafblad – en zijn kindbruid.<br />
Tussen hen in hangt de spanning van<br />
het gedwongen huwelijk en een conflictueuze<br />
geschiedenis.<br />
FR Dans une bourgade d’Anatolie, le fastueux<br />
mariage d’un célibataire sexagénaire tout juste<br />
sorti de prison et d’une épouse dissimulée sous<br />
un voile rouge, qu’elle ne soulèvera que dans la<br />
chambre nuptiale. Un huis clos brisant subtilement<br />
le tabou traditionnel du mariage forcé.<br />
11.<strong>01</strong> 18:00<br />
Pandora’s Box<br />
La Boîte de Pandore<br />
Pandora’nin Kutusu<br />
Yesim Ustaoglu, Turkije - Turquie / Frankrijk - France<br />
/ België - Belgique 2008, Tsilla Chelton, Onur Ünsal,<br />
Derya Alabora / kleur - couleur / 1<strong>12</strong>’ / OND - ST:<br />
FR - NL<br />
NL Een bewonderenswaardige, dramatische<br />
kroniek, waarin de ingetogen emoties<br />
de tegenstellingen tussen generaties, tussen<br />
plattelands- en stadsleven, tussen traditie en<br />
moderniteit onderstrepen.<br />
FR Une aïeule atteinte de la maladie d’Alzheimer<br />
révèle, entre lucidité exacerbée et oubli<br />
total, les paradoxes de ses proches. Confirmant<br />
le regard nuancé de Yesim Ustaoglu, une chronique<br />
tendre et pudique orchestrée autour du<br />
conflit entre traditions rurales et modernisme<br />
urbain aliénant.<br />
13.<strong>01</strong> 18:00<br />
Mr. Muhsin<br />
Muhsin Bey<br />
Yavuz Turgul, Turkije - Turquie 1987, Sener Sen, Ugur<br />
Yücel / kleur - couleur / 145’ / OND - ST: FR<br />
NL Een producer aan het eind van zijn Latijn en<br />
een jonge zanger met meer ambitie dan talent<br />
jagen samen op succes in een snel veranderende<br />
Turkse samenleving. Met deze tragikomedie<br />
begint een nieuwe hoofdstuk in de Turkse<br />
cinema, met meer aandacht voor wat er omgaat<br />
in de maatschappij.<br />
FR Un chanteur prometteur en quête de succès<br />
quitte sa province natale et débarque à Istanbul<br />
où il rencontre un producteur passionné de<br />
musique classique turque. Une comédie dramatique<br />
dénonçant les inégalités sociales et le<br />
choc des cultures entre Orient et Occident.<br />
15.<strong>01</strong> 21:30<br />
Three Friends<br />
Üç arkadas<br />
Memduh Un, Turkije - Turquie 1958, Muhterem Nur,<br />
Fikret Hakan / kleur - couleur / 88’ / OND - ST: EN<br />
NL Melodrama over drie vrienden met onbeduidende<br />
baantjes die geld proberen te verzamelen<br />
om een jonge blinde vrouw een<br />
oogoperatie te laten ondergaan, zelfs misdaad<br />
schrikt hen niet af. In 1971 verfilmde regisseur<br />
Memduh Ün krek hetzelfde scenario met andere<br />
acteurs.<br />
Gerestaureerde versie.<br />
FR Un trio de compères désargentés fait croire<br />
à une jeune aveugle orpheline qu’ils sont riches<br />
et qu’ils ont les moyens de subvenir à l’opération<br />
qui lui rendrait la vue. Récemment restauré,<br />
un plaidoyer pour l’amitié, pour la première<br />
comédie turque à grand succès.<br />
Version restaurée.<br />
17.<strong>01</strong> 19:45<br />
Hope<br />
L’Espoir<br />
Umut<br />
Yilmaz Güney, Serif Gören, Turkije - Turquie 1970,<br />
Yilmaz Güney, Gülsen Alniaçik, Tuncel Kurtiz / ZW -<br />
NB / 1<strong>01</strong>’ / OND - ST: EN<br />
NL Een gitzwarte tragedie over het ontluisterende<br />
lot van een koetsier die wegens zijn lage<br />
sociale status financieel en mentaal onderuitgaat.<br />
Vernietigende kritiek op de Turkse sociale<br />
verhoudingen.<br />
Gerestaureerde versie.<br />
FR Les mésaventures à répétition d’un cocher<br />
sans le sou, parti dans la grande ville pour faire<br />
fortune et gardant l’espoir de gagner un jour<br />
à la loterie. En partie autobiographique, un<br />
petit bijou de poésie aux accents néo-réalistes,<br />
pour le premier succès international de Yilmaz<br />
Güney.<br />
Version restaurée.<br />
18.<strong>01</strong> 18:00<br />
Destiny<br />
La Destinée<br />
Kader<br />
Zeki Demirkubuz, Turkije - Turquie / Griekenland -<br />
Grèce 2006, Vildan Atasever, Ufuk Bayraktar, Engin<br />
Akyürek / kleur - couleur / 103’ / OND - ST: EN<br />
NL Een reeks niet-chronologische scènes portretteert<br />
een neurotische passie die tot een vernietigende<br />
kracht transformeert. Demirkubuz’<br />
minimalisme is hypnotiserend.<br />
FR Un marchand de tapis sans prétention,<br />
amoureux transi d’une jolie aguicheuse qui<br />
aime les malfrats, entrevoit un espoir lorsque<br />
son rival est condamné à perpétuité. Un triangle<br />
passionné coproduit avec la Grèce, par l’une des<br />
figures de proue du cinéma indépendant turc.<br />
23.<strong>01</strong> 19:30<br />
The Girl with the Red Scarf<br />
Ma bien-aimée à l’écharpe rouge<br />
Selvi Boylum, Al Yazmalim<br />
Atif Yilmaz, Turkije - Turquie 1977, Türkan Soray,<br />
Kadir Inanir / kleur - couleur / 93’ / OND - ST: FR<br />
NL Door neorealisme beïnvloede film over<br />
de verbrokkelende relatie tussen een vrachtwagenchauffeur<br />
en diens vrouw, die met hem<br />
getrouwd is nadat hij haar ontvoerd had.<br />
FR Les aléas conjugaux d’un jeune camionneur<br />
tombé dans l’alcool et d’une jolie paysanne.<br />
Adaptée d’un classique de la littérature<br />
turque, « la plus belle histoire d’amour » selon<br />
Louis Aragon, par Atif Yilmaz, cinéaste intense<br />
qui révolutionna l’image de la femme turque au<br />
cinéma.<br />
28 29<br />
27.<strong>01</strong> 20:30<br />
The Bride<br />
Gelin<br />
Lüfti Akad, Turkije - Turquie 1973, Hülya Koçyigit,<br />
Kerem Yilmazer, Ali Sen / kleur - couleur / 92’ /<br />
OND - ST: EN<br />
NL Migratie binnen Turkije is een populair<br />
thema in de Turkse cinema. Hier een gezin dat<br />
van Anatolië naar de ouders van de echtgenoot<br />
trekt in Istanbul. Iedereen is zo bekommerd om<br />
een nieuwe winkel dat de ziekte van het zoontje<br />
veronachtzaamd wordt. Behalve door de moeder<br />
die een radicale beslissing neemt…<br />
Gerestaureerde versie.<br />
FR Une jeune femme débarque à Istanbul avec<br />
son mari et leur fils, sans autre solution que<br />
d’être hébergée par son beau-père, un obscurantiste<br />
borné tentant de préserver les traditions.<br />
Un drame lucide sur le déracinement des<br />
paysans, pour un puissant portrait de femme en<br />
révolte.<br />
Version restaurée.<br />
In samenwerking met / En collaboration avec
Be Film Festival<br />
27.<strong>12</strong> - 30.<strong>12</strong><br />
Be Film Festival, het Belgische filmfeest<br />
bij uitstek, is van 27.<strong>12</strong> t.e.m.<br />
30.<strong>12</strong> te gast in de zalen van BOZAR<br />
& <strong>CINEMATEK</strong>. Sinds 2005 blikt<br />
het Be Film Festival jaarlijks terug<br />
op de Belgische filmproductie van<br />
het afgelopen jaar. Hernemingen<br />
van een selectie van de beste<br />
Nederlandstalige en Franstalige<br />
films worden geflankeerd door<br />
avant-premières, speciale projecties,<br />
debatten en Q&A’s. Van 27<br />
Fête du cinéma belge par excellence,<br />
le Be Film Festival est de<br />
retour dans les salles de BOZAR<br />
& <strong>CINEMATEK</strong> du 27.<strong>12</strong> au 30.<strong>12</strong>.<br />
Depuis 2005, chaque édition du Be<br />
Film Festival revient sur les productions<br />
cinématographiques belges de<br />
l’année écoulée. À côté de la reprise<br />
d’une sélection des meilleurs<br />
films francophones et flamands, le<br />
festival gâte le public avec avantpremières,<br />
projections spéciales,<br />
27.<strong>12</strong> 19:30<br />
Tous les chats sont gris<br />
Savina Dellicour, België - Belgique 2<strong>01</strong>4, Bouli<br />
Lanners, Manon Capelle / kleur - couleur / 90’ / OND<br />
- ST: NL<br />
NL Een Brussels tienermeisje klopt bij een<br />
wat schimmige privédetective (Bouli Lanners)<br />
aan om haar biologische vader te vinden. Wat<br />
ze niet weet is dat hij haar geschiedenis kent.<br />
Langspeeldebuut van onze landgenote Savina<br />
Dellicour die nog bij Stephen Frears gestudeerd<br />
heeft.<br />
In aanwezigheid van Savina Dellicour.<br />
FR Une adolescente en crise cherche à percer<br />
les mystères de sa famille et fait appel à un<br />
détective qui n’est autre que son père biologique.<br />
Avec Bouli Lanners dans l’un de ses plus<br />
beaux rôles, une comédie à suspense émotionnel,<br />
pour le premier film de Savina Dellicour,<br />
salué par la critique.<br />
En présence de Savina Dellicour.<br />
28.<strong>12</strong> 18:00<br />
Je suis à toi<br />
David Lambert, België - Belgique / Canada 2<strong>01</strong>4,<br />
Nahuel Pérez Biscayart, Jean-Michel Balthazar,<br />
Monia Chokri / kleur - couleur / 1<strong>02</strong>’ / OND - ST:<br />
FR - NL<br />
NL De corpulente bakker Henry laat de veel<br />
jongere Argentijnse escortboy Lucas overvliegen<br />
van Buenos Aires. Hij verwacht een soort<br />
romance waarover je enkel in de boekjes leest,<br />
terwijl Lucas alleen gemotiveerd is door geld en<br />
al snel verliefd wordt op de vrouw die bij Henry<br />
werkt.<br />
In aanwezigheid van David Lambert.<br />
29.<strong>12</strong> 20:30<br />
Préjudice<br />
Antoine Cuypers, België - Belgique / Luxemburg -<br />
Luxembourg / Nederland - Pays-Bas <strong>2<strong>01</strong>5</strong>, Thomas<br />
Blanchard, Nathalie Baye, Arno / kleur - couleur /<br />
105’ / OND - ST: NL<br />
NL Tijdens een familiediner verneemt Cédric<br />
dat zijn zus een kindje verwacht. Terwijl iedereen<br />
enthousiast reageert op het nieuws, brengt<br />
het bij hem een gevoel van wrok teweeg dat zal<br />
ontaarden in woede. Hij tracht daarop iedereen<br />
het vooroordeel uit te leggen waartegen hij al<br />
sinds kindsbeen af voelt te moeten vechten.<br />
In aanwezigheid van Antoine Cuypers.<br />
FR Lors d’un repas de famille Cédric apprend<br />
que sa sœur attend un enfant. Alors que tout<br />
le monde se réjouit de cette nouvelle, elle provoque<br />
chez lui un ressentiment qui va se transformer<br />
en fureur. Il tente alors d’établir, aux<br />
yeux des autres, le préjudice dont il se sent victime<br />
depuis toujours.<br />
En présence de Antoine Cuypers.<br />
FR Lucas, jeune escort boy argentin, arrive de<br />
Buenos Aires pour travailler comme apprenti<br />
dans une boulangerie. Henri, son patron, est<br />
amoureux de lui et rêve de le sauver de la prostitution.<br />
Mais Lucas en pince pour Audrey, la vendeuse,<br />
qui a tout pour lui plaire mais se refuse à<br />
lui.<br />
t.e.m. 30.<strong>12</strong> zal het festival de zalen débats et Q & A. Le festival investira<br />
les salles de <strong>CINEMATEK</strong><br />
30<br />
En présence de David Lambert.<br />
van <strong>CINEMATEK</strong> bezetten met ver-<br />
30.<strong>12</strong> 20:30<br />
31<br />
schillende vertoningen in aanwezigheid<br />
van de makers.<br />
du 27.<strong>12</strong> au 30.<strong>12</strong> avec plusieurs<br />
séances en présence des auteurs.<br />
Préjudice<br />
In samenwerking met / En collaboration avec<br />
Be Film Festival<br />
D’Ardennen Tous les chats sont gris Waste Land<br />
27.<strong>12</strong> 21:30<br />
Waste Land<br />
Pieter Van Hees, België - Belgique 2<strong>01</strong>4, Jérémie<br />
Renier, Natali Broods, Babetida Sadjo / kleur -<br />
couleur / 97’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Een Brusselse inspecteur wordt bij het<br />
onderzoek op de rituele moord op een jonge<br />
Congolees met de onderbuik van de hoofdstad<br />
geconfronteerd en wordt langzaam, maar<br />
onherroepelijk weggezogen in een geestelijk en<br />
moreel moeras. Onheilspellende, dwingende<br />
karakterstudie.<br />
In aanwezigheid van Pieter Van Hees.<br />
FR Un inspecteur à la brigade criminelle de<br />
Bruxelles enquête sur le meurtre d’un jeune<br />
Congolais dans les bas-fonds de la ville. Une<br />
fascinante descente aux enfers jusqu’aux portes<br />
de la folie, dans un polar sombre et vénéneux<br />
porté par une distribution impeccable, dont<br />
Jérémie Renier.<br />
En présence de Pieter Van Hees.<br />
28.<strong>12</strong> 20:30<br />
D’Ardennen<br />
Robin Pront, België - Belgique <strong>2<strong>01</strong>5</strong>, Kevin Janssens,<br />
Veerle Baetens, Jeroen Perceval / kleur - couleur / 93’<br />
/ OND - ST: FR - NL<br />
NL Een brutale homejacking gaat hopeloos<br />
fout. Dave, één van de twee overvallers, moet<br />
z’n broer Kenneth noodgedwongen achterlaten.<br />
Vier jaar later komt Kenneth vrij en is er veel<br />
veranderd. Indrukwekkend flemish noir debuut<br />
van Robin Pront.<br />
In aanwezigheid van Robin Pront<br />
(onder voorbehoud).<br />
FR Suite à un cambriolage raté, Dave est<br />
contraint de s’enfuir, laissant derrière lui son<br />
frère Kenneth, qui fait quatre ans de prison. A<br />
sa sortie, il entend bien reprendre les choses là<br />
où il les avait laissées. Mais celles-ci ont inévitablement<br />
changé. Impressionant premier long<br />
métrage de Robin Pront.<br />
En présence de Robin Pront (sous réserve).<br />
Cafard<br />
Jan Bultheel, België - Belgique / Frankrijk - France /<br />
Nederland - Pays-Bas <strong>2<strong>01</strong>5</strong>, Wim Willaert, Sebastien<br />
Dewaele, Dinara Drukarova / kleur - couleur / 92’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL 1914, Jean Mordant zweert zijn dochter te<br />
wreken die werd verkracht door Duitse soldaten<br />
en sluit zich aan bij het leger. Hij maakt deel<br />
uit van het prestigieuze ACM-korps, de allereerste<br />
tank-eenheid ter wereld. Hij beseft dan nog<br />
niet dat hij een reis begint die hem over heel de<br />
wereld brengt.<br />
In aanwezigheid van Jan Bultheel<br />
(onder voorbehoud).<br />
FR Jean Mordant fait le serment de venger le<br />
viol de sa fille par des soldats allemands et s’engage<br />
avec son entraineur et son neveu dans la<br />
Grande Guerre, au sein du mythique bataillon<br />
belge ACM. À leur grand dam, les voilà embarqués<br />
pour 4 années dans une odyssée surréaliste<br />
autour du monde.<br />
En présence de Jan Bultheel (sous réserve).
DAMES DRAAIEN<br />
ELLES TOURNENT<br />
Jacqueline<br />
Audry<br />
De onzichtbare vrouw van de<br />
Franse cinema / Ou la femme<br />
invisible du cinéma français<br />
<strong>01</strong>.<strong>02</strong> 18:00 CONFÉRENCE<br />
Une femme disparaît :<br />
Jacqueline Audry ou la femme<br />
invisible du cinéma français<br />
FR Par Brigitte RolletSpécialiste du cinéma<br />
et de la télévision, chercheuse au Centre d’histoire<br />
culturelle des sociétés contemporaines et<br />
enseignante à Sciences-Po, Brigitte Rollet vient<br />
de publier Jacqueline Audry. La femme à la<br />
caméra.<br />
En collaboration avec SCC.<br />
<strong>02</strong>.<strong>02</strong> 18:00<br />
Olivia<br />
Jacqueline Audry, Frankrijk - France 1951, Edwige<br />
Feuillère, Simone Simon, Yvonne Debrai / ZW - NB /<br />
95’ / V: FR / OND - ST: —<br />
NL Veel moeilijkheden met censuur en financiering<br />
voor deze adaptie van een roman van<br />
Dorothy Bussy. Olivia ontdekt een wereld van<br />
vrijheid en liefde in de persoon van de directrice<br />
van het pensionnaat waar ze terecht komt,<br />
maar ook lijden, jaloezie en scheiding.<br />
Gerestaureerde versie.<br />
FR Le film, qui a eu beaucoup de difficultés<br />
avec la censure et le financement, est une adaptation<br />
d’un roman de Dorothy Bussy. Arrivée<br />
dans son nouveau pensionnat, Olivia découvre<br />
un monde de libertés et l’amour en la personne<br />
de la directrice et fera l’apprentissage de la souffrance,<br />
de la jalousie et de la séparation.<br />
Version restaurée.<br />
04.<strong>02</strong> 21:30<br />
Minne<br />
Minne, l’ingénue libertine<br />
Jacqueline Audry, Frankrijk - France 1950, Danièle<br />
Delorme, Simone Paris, Jean Tissier / 90’ / OND<br />
- ST: —<br />
NL De seksueel onvoldane jonggehuwde Minne<br />
beleeft buitenechtelijke avonturen, maar vindt<br />
tenslotte toch plezier bij haar echtgenoot.<br />
Gedurfde humor over liefde en vrouwelijke seksualiteit<br />
maakten van deze film een groot succes<br />
en van Audry een van de box office toppers.<br />
Gerestaureerde versie.<br />
FR Jeune mariée insatisfaite sexuellement,<br />
Minne se lance dans des aventures extra conjugales<br />
et découvre finalement le plaisir avec son<br />
mari. Humour et audace sur l’amour et la sexualité<br />
des femmes, le film remporte un énorme<br />
succès à l’époque et Audry passe en tête des<br />
metteurs en scène qui rapportent.<br />
Version restaurée.<br />
Elk jaar verwelkomt <strong>CINEMATEK</strong> NL Wie herinnert zich vandaag FR Qui se souvient aujourd’hui de<br />
het enige internationale festival Jacqueline Audry en de zestien langspeelfilms<br />
die ze draaide tussen 1946 métrages entre 1946 et 1969, qui<br />
Jacqueline Audry, de ses seize longs<br />
<strong>01</strong>.<strong>02</strong> 20:30<br />
volledig gewijd aan films door vrouwen<br />
gemaakt: DAMES DRAAIEN. en 1969 en die een voor een vrouw in de a connu un succès populaire sans<br />
Les Malheurs de Sophie<br />
De Getemde Geliefde<br />
Met dit jaar een hommage aan geschiedenis van de Franse film ongekend<br />
succes hadden? In de naoorlogse l’histoire du cinéma français?<br />
- couleur / 95’ / V: FR / OND - ST: —<br />
précédent pour une femme dans<br />
Jacqueline Audry, Frankrijk - France 1946, Madeleine<br />
Rousset, Marguerite Moreno, Michel Auclair / kleur<br />
Jacqueline Audry.<br />
periode, tussen de cinema van de bezetting<br />
Dans l’après-guerre, entre le cinéma<br />
NL De onstuimige maar innemende Sophie<br />
en de vlaag van de Nouvelle Vague, de la collaboration et la bourrasque de<br />
verliest op jonge leeftijd haar moeder en wordt<br />
Chaque année <strong>CINEMATEK</strong><br />
32 opgevoed door een geduchte gouvernante die<br />
33<br />
accueille l’unique festival international<br />
de cinéma à Bruxelles dédié<br />
De Ridder van de Tsarin<br />
haar wil uithuwelijken aan een onbekende. Dat<br />
05.<strong>02</strong> 17:30<br />
valt in het water als haar neef Paul arriveert en<br />
entièrement aux films réalisés par<br />
Le Secret du Chevalier d’Éon<br />
de geliefden vluchten samen. Een positieve blik<br />
Jacqueline Audry, Frankrijk - France / Italië - Italie<br />
des femmes, ELLES TOURNENT.<br />
op een modern meisje.<br />
1959, Andrée Debar, Bernard Blier, Dany Robin / kleur<br />
Avec cette année un hommage à<br />
Gerestaureerde versie.<br />
- couleur / 96’ / V: FR / OND - ST: —<br />
Jacqueline Audry.<br />
FR Enfant turbulente mais attachante, la<br />
jeune Sophie perd sa mère et est élevée par une<br />
redoutable gouvernante qui veut la marier à<br />
un inconnu. L’arrivée de son cousin Paul fera<br />
échouer ce projet et les deux amoureux s’enfuiront<br />
ensemble. Une vision positive d’une fille<br />
moderne.<br />
Version restaurée.<br />
In samenwerking met<br />
En collaboration avec<br />
zien we bij haar een modern vrouwbeeld<br />
verschijnen en een nieuwe vrijheid<br />
in adaptaties van onder meer Colette,<br />
Sartre en haar zus, Colette Audry. Haar<br />
protagonistes worden belichaamd door<br />
actrices die vaak bij haar ontdekt worden<br />
en legendes van de Franse cinema<br />
worden: Danielle Delorme, Edwige<br />
Feuillère, Thilda Thamar, Arletty, Dani<br />
Robin, Simone Valère, Emmanuelle Riva.<br />
Haar ambitie: een oeuvre dat bij elk<br />
publiek geïnteresseerden kan vinden.<br />
De uitdaging was films met ‘riskante’<br />
auteurs en onderwerpen te maken, waar<br />
ze dan een wat gedecaleerde lezing van<br />
geeft met plaats voor een ontluikende<br />
vrouwenemancipatie. Ze beproeft haar<br />
hand op verschillende genres, van historisch<br />
drama tot western en mantel en<br />
degenfilm, maar altijd met kritisch oog<br />
voor de vormelijke aspecten. Ze ging<br />
ook met bewonderenswaardige beheersing<br />
om met economische obstakels.<br />
De kritiek, die weliswaar haar technisch<br />
meesterschap erkende, was niet<br />
altijd mals. Maar het publiek was er<br />
meestal wel, haar films waren populair<br />
en ze blijft een van de meest gemediatiseerde<br />
filmmaaksters van haar tijd.<br />
la Nouvelle Vague, la réalisatrice fait<br />
naître des images de femmes modernes<br />
et un vent de liberté en adaptant, notamment,<br />
les œuvres de Colette, de Sartre ou<br />
de sa sœur Colette Audry. Ses héroïnes<br />
sont incarnées par des actrices qu’elle<br />
fait souvent découvrir et qui restent des<br />
légendes du cinéma français : Danielle<br />
Delorme, Edwige Feuillère, Thilda<br />
Thamar, Arletty, Dani Robin, Simone<br />
Valère, Emmanuelle Riva. Son ambition<br />
: faire une œuvre qui trouve son<br />
audience auprès de tous les publics. La<br />
gageure était de faire ses films avec des<br />
auteurs et des sujets « périlleux » dont<br />
elle fait une lecture décalée, réservant<br />
une place à la naissante émancipation<br />
féminine. Elle touchera à tous les<br />
genres, du film historique au western<br />
ou au film de cape et d’épée, toujours<br />
avec cet œil questionnant la forme. Elle<br />
a aussi fait montre d’une maîtrise admirable<br />
des obstacles économiques. La<br />
critique ne sera pas toujours tendre,<br />
tout en reconnaissant sa technique<br />
remarquable. Le public est souvent au<br />
rendez-vous : ses films sont populaires<br />
et c’est certainement une des réalisatrices<br />
les plus médiatisées de son temps.<br />
03.<strong>02</strong> 20:30<br />
Zoo Was Gigi<br />
Gigi<br />
Jacqueline Audry, Frankrijk - France 1949, Danièle<br />
Delorme, Franck Villard, Gaby Morlay / 82’ / OND<br />
- ST: —<br />
NL De 15-jarige Gigi wordt door haar grootmoeder<br />
en tante opgevoed tot gezelschapsdame.<br />
Als ze verliefd raakt op de rijke Gaston<br />
gaat ze zich tegen die lotsbestemming verzetten.<br />
De juffrouw van Colette, herbekeken door<br />
Audry, verovert haar vrouwelijke vrijheid.<br />
FR Gigi, 15 ans, est élevée par sa grand-mère et<br />
sa tante qui la destinent à devenir une cocotte.<br />
Quand elle tombe amoureuse de son riche ami<br />
Gaston, elle se révolte contre ce destin et fait<br />
triompher l’amour. La jeune fille de Colette,<br />
revue par Jacqueline Audry, conquiert ici sa<br />
liberté de femme...<br />
Version restaurée.<br />
NL Geneviève, die om familiale redenen<br />
als jongen werd opgevoed, lijst zich in bij de<br />
Koninklijke Dragonders. Ze krijgt een geheime<br />
missie bij de Russische tsarina toevertrouwd<br />
waarbij ze zich als vrouw moet ‘verkleden’. Tijdens<br />
de reis ontdekt ze de liefde met haar reisgezel.<br />
FR Elevé en garçon pour des raisons familiales,<br />
Geneviève est enrôlée dans les dragons du roi<br />
où elle se voit confier une mission secrète qui la<br />
contraint de se « déguiser » en femme auprès de<br />
la Tsarine de Russie. Au cours de son voyage,<br />
elle découvre l’amour avec son compagnon de<br />
route.
Harrison Ford<br />
Blade Runner<br />
Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi<br />
Frantic<br />
Patriot Games Six Days Seven Nights<br />
In de nieuwe Star Wars-film herneemt<br />
Harrison Ford een van zijn<br />
meest iconische rollen, Han Solo.<br />
De aanleiding voor <strong>CINEMATEK</strong><br />
om terug te blikken op de carrière<br />
van de acteur die in de jaren 1980<br />
en 1990 tot de populairste sterren<br />
van zijn generatie behoorde.<br />
Dans le nouvel épisode de Star<br />
Wars, Harrison Ford reprend l’un<br />
de ses rôles les plus célèbres, Han<br />
Solo. L’occasion pour <strong>CINEMATEK</strong><br />
de revenir sur la carrière de cet acteur<br />
immensément populaire dans<br />
les années 1980 et 1990.<br />
NL Han Solo is een held tegen wil en<br />
dank, een beetje zoals Harrison Ford<br />
(1942) carrière heeft gemaakt. Hij probeerde<br />
het eind jaren 1960 als acteur,<br />
maar toen dat niet lukte werd hij timmerman.<br />
Het was een ontmoeting met<br />
George Lucas en een rolletje in diens<br />
American Graffiti die Fords leven definitief<br />
een andere wending zou geven.<br />
Dankzij Star Wars werd hij wereldberoemd<br />
en de sterrenstatus werd definitief<br />
bevestigd met zijn rol als Indiana Jones<br />
in Spielbergs Raiders of the Lost Ark.<br />
Kiest Ford in avonturenfilms vooral<br />
voor een laconieke acteerstijl, in komedies<br />
is zijn benadering veelal tongue in<br />
cheek. Het komische genre wordt minder<br />
met Ford geassocieerd, maar het ligt<br />
hem, getuige Six Days Seven Nights<br />
of Working Girl, evenzeer uitstekend.<br />
FR Han Solo est un héros bon gré mal<br />
gré, de la même façon qu’Harrison Ford<br />
(1942) est devenu comédien. Il fait une<br />
première tentative dans le métier dès<br />
la fin des années 1960, mais sans succès.<br />
Il se tourne alors vers le métier de<br />
charpentier. La rencontre avec George<br />
Lucas, qui lui confie un petit rôle dans<br />
American Graffiti, va définitivement<br />
orienter la vie professionnelle d’Harrison<br />
Ford. Star Wars lui confère en effet<br />
une immense popularité et le propulse<br />
au statut de star, que son interprétation<br />
d’Indiana Jones dans Raiders of<br />
the Lost Ark confirmera définitivement.<br />
Ford apporte aux films d’aventure un<br />
style de jeu plutôt laconique, et dans les<br />
comédies, une présence et un humour<br />
pince-sans-rire. La grand public associe<br />
moins Harrison Ford à la comédie,<br />
mais pourtant, et Six Days Seven Nights<br />
et Working Girl en sont la preuve, ce<br />
genre lui sied aussi parfaitement.<br />
34 35<br />
Working Girl<br />
Raiders of the Lost Ark<br />
Presumed Innocent<br />
The Fugitive
<strong>01</strong>.<strong>12</strong> 18:00<br />
Apparences<br />
What Lies Beneath<br />
Robert Zemeckis, USA 2000, Michelle Pfeiffer,<br />
Harrison Ford, Miranda Otto / kleur - couleur / 130’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Duidelijk door Hitchcock (Rear Window,<br />
Psycho) en Fatal Attraction beïnvloede thriller<br />
met een fantastisch kantje over een schijnbaar<br />
gelukkig koppel (Ford en Pfeiffer) dat opgejaagd<br />
wordt door gebeurtenissen uit het verleden.<br />
FR La jolie épouse d’un chercheur réputé est<br />
sujette à d’étranges visions et se persuade que<br />
leur immense demeure, située sur les berges<br />
d’un lac, est hantée. Un thriller paranormal<br />
gorgé de bons sentiments, porté par un sensationnel<br />
duo de stars : Michelle Pfeiffer et<br />
Harrison Ford.<br />
<strong>02</strong>.<strong>12</strong> 18:00<br />
À propos d’Henry<br />
Regarding Henry<br />
Mike Nichols, USA 1991, Harrison Ford, Annette<br />
Bening / kleur - couleur / 108’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Een succesvolle, hardvochtige advocaat<br />
(Ford) raakt na een overval zijn geheugen,<br />
spraak en loopvermogen kwijt en moet<br />
zijn leven steentje bij steentje heropbouwen.<br />
Het wordt de geboorte van een nieuwe mens.<br />
Nichols leunt sterk op het scenario van de<br />
23-jarige J. J. (toen nog Jeffrey) Abrams.<br />
05.<strong>12</strong> 19:30<br />
Conversation secrète<br />
The Conversation<br />
Francis Ford Coppola, USA 1974, Gene Hackman,<br />
John Cazale, Harrison Ford / kleur - couleur / 113’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Coppola schept met de perfectie die zijn<br />
subject kenmerkt een kafkaiaanse suspens in<br />
een universum van post-Watergate paranoia.<br />
Hackman is briljant als de ijskoele, vereenzaamde<br />
afluisteraar. Een bijrol voor Ford als<br />
het hulpje van de man die de spionage bevolen<br />
heeft.<br />
FR Un privé spécialisé dans la captation de<br />
conversations au milieu de la foule, obsédé par<br />
une phrase entendue lors d’une écoute, tente de<br />
prévenir un meurtre. Un thriller captivant, traduisant<br />
parfaitement la paranoïa post-Watergate<br />
de l’Amérique des années 1970.<br />
07.<strong>12</strong> 18:00<br />
Présumé innocent<br />
Presumed Innocent<br />
Alan J. Pakula, USA 1990, Harrison Ford, Brian<br />
Dennehy, Raul Julia, Bonnie Bedelia / kleur - couleur<br />
/ <strong>12</strong>7’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL De eerste samenwerking tussen Ford en<br />
Alan J. Pakula is deze adaptatie van een boek<br />
van Scott Turow over een substituut die van<br />
de moord op z’n maîtresse beschuldigd wordt.<br />
Rechtbankthriller die tot de laatste seconde<br />
spannend blijft onder meer dankzij de knappe<br />
ingehouden vertolking van Ford.<br />
13.<strong>12</strong> 17:00<br />
La Guerre des étoiles<br />
Star Wars:<br />
Episode IV - A New Hope<br />
George Lucas, USA 1977, Harrison Ford, Mark Hamill,<br />
Alec Guinness, Carrie Fisher / kleur - couleur / 119’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Lang geleden, in een ver ver sterrenstelsel.<br />
Een klein rebellenleger, onder leiding van<br />
Prinses Leia, vecht tegen de totalitaire onderdrukking<br />
van de Keizer. Vlak voor ze gevangen<br />
wordt genomen, stuurt ze haar twee robotten op<br />
missie. Ford als de iconische Han Solo.<br />
FR Dans un passé lointain, des rebelles regroupés<br />
autour de la Princesse Leia, luttent contre<br />
la terreur que fait régner un empire totalitaire.<br />
Empruntant sa trame à divers récits de sciencefiction,<br />
George Lucas imposait en 1977, une nouvelle<br />
mythologie bientôt transformée en saga.<br />
13.<strong>12</strong> 21:45<br />
Le Retour du Jedi<br />
Star Wars: Episode VI -<br />
Return of the Jedi<br />
Richard Marquand, USA 1983, Mark Hamill, Harrison<br />
Ford, Carrie Fisher / kleur - couleur / 131’ / OND - ST:<br />
FR - NL<br />
NL De derde Star Wars-film (episode VI)<br />
offreert wat oudere helden, uiteraard Ford als<br />
Han Solo; maar heeft tal van wonderen in petto:<br />
naast ongeziene, wervelende ruimteslagen, zijn<br />
er de aandoenlijke teddybeerstammen en de<br />
monsterlijke Jabba The Hutt.<br />
FR Quelques valeureux guerriers de l’espace<br />
au secours des peuples opprimés par les forces<br />
ténébreuses de l’empire. En une spectaculaire<br />
cascade d’effets spéciaux, qui firent forte<br />
impression à l’époque, le troisième volet de la<br />
célébrissime épopée galactique imaginée par<br />
George Lucas.<br />
18.<strong>12</strong> 17:30<br />
Ennemis rapprochés<br />
The Devil’s Own<br />
Alan J. Pakula, USA / Ierland - Irlande 1997,<br />
Harrison Ford, Brad Pitt, Margaret Colin / kleur -<br />
couleur / 107’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Ford als een New Yorkse politieman die een<br />
Ier te logeren krijgt, zonder te beseffen dat het<br />
de meest gezochte IRA-man is. Er ontstaat een<br />
vriendschap, maar kan die blijven duren als de<br />
waarheid aan het licht komt? De laatste film van<br />
Alan J. Pakula is meer een (dubbele) karakter-<br />
27.<strong>12</strong> 17:30<br />
Witness<br />
Peter Weir, USA 1985, Harrison Ford, Kelly McGillis,<br />
Lukas Haas / kleur - couleur / 1<strong>12</strong>’ / OND - ST: FR<br />
- NL<br />
NL De geslotenheid van religieuze sekten, hier<br />
de Amish, op de korrel genomen door detective<br />
Ford die een moordzaak moet oplossen met de<br />
hulp van één van de sekteleden.<br />
FR Un flic enquêtant sur un meurtre dont le<br />
seul témoin est un enfant amish, se retrouve<br />
immergé dans cette communauté non violente<br />
aux coutumes insolites et archaïques. Un polar<br />
efficace, mâtiné d’étude de mœurs et d’appels à<br />
la tolérance. Et Harrison Ford dans l’un de ses<br />
meilleurs rôles.<br />
<strong>01</strong>.<strong>01</strong> 20:45<br />
American Graffiti<br />
George Lucas, USA 1973, Richard Dreyfuss, Ron<br />
Howard, Harrison Ford / kleur - couleur / 109’ /<br />
10.<strong>01</strong> 17:30<br />
Les Aventuriers de l’arche perdue<br />
Raiders of the Lost Ark<br />
Steven Spielberg, USA 1981, Harrison Ford, Karen<br />
Allen / kleur - couleur / 114’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL De hoed, de zweep: een echte held herken<br />
je aan zijn schaduw, en met Indiana Jones is het<br />
niet anders gelopen. In dit eerste avontuur trekt<br />
de verstrooide archeoloog de halve wereld rond<br />
op zoek naar de Ark des Verbonds. De samenwerking<br />
van George Lucas (productie), Lawrence<br />
Kasdan (scenario) en Steven Spielberg<br />
(regie) leverde een film op die het paradigma<br />
van de Amerikaanse avonturenfilm werd.<br />
FR Reprenant le style des serial américains des<br />
années 1930 et 1940, les exploits d’aventuriers à<br />
la recherche d’un médaillon aux pouvoirs surnaturels,<br />
également convoité par les nazis. Un film<br />
d’aventures d’une égayante inventivité, pour<br />
le plus grand triomphe commercial des années<br />
1980.<br />
17.<strong>01</strong> 17:30<br />
Indiana Jones et le temple maudit<br />
Indiana Jones<br />
and the Temple of Doom<br />
Steven Spielberg, USA 1984, Harrison Ford, Kate<br />
FR Un avocat brillant et sans scrupules néglige<br />
sa famille, jusqu’au jour où il est blessé par un<br />
studie dan een thriller.<br />
OND - ST: FR - NL<br />
Capshaw, Jonathan Ke Quan / kleur - couleur / 118’ /<br />
36 loubard braquant une épicerie. Sa convalescence<br />
le contraint à ouvrir les yeux sur la réalité de sa collègue et amante, avec laquelle il entre-<br />
FR Un flic new-yorkais offre, sans le savoir,<br />
FR Un procureur réputé, accusé du meurtre<br />
NL Coppola coproduceerde deze nostalgische<br />
terugblik op begin jaren 1960. Vier jon-<br />
NL De tweede Indiana Jones-film, na Raiders<br />
OND - ST: FR - NL<br />
37<br />
de ses proches. Un drame lacrymal porté par tenait une relation passionnée. La description<br />
l’hospitalité à un jeune terroriste irlandais,<br />
gens nemen afscheid van hun jeugd, eindeloos of the Lost Ark, is een prequel van deze laatste.<br />
Harrison Ford, face à Annette Bening.<br />
minutieuse des arcanes judiciaires, pour un<br />
chargé de contrebande d’armes pour l’IRA. Le<br />
rondtoerend met populaire songs op de autoradio.<br />
Bijrol voor Ford die toentertijd aan de kost naar de kinderen én kunstschatten, gestolen<br />
Ditmaal zoekt de archeoloog-avonturier (Ford)<br />
thriller maintenant le suspense jusqu’à l’ultime<br />
face à face de deux stars, Brad Pitt et Harrison<br />
seconde, avec Harrison Ford à contre-emploi en<br />
Ford, dont la mésentente sur le plateau servit la<br />
kwam als…timmerman.<br />
door een Indiase sekte. De wildste en meest<br />
homme de loi réservé.<br />
logique impitoyable du scénario, en un thriller<br />
gewelddadige Indiana Jones-film.<br />
bien ficelé.<br />
03.<strong>12</strong> 17:30<br />
6 jours, 7 nuits<br />
Six Days Seven Nights<br />
Ivan Reitman, USA 1998, Harrison Ford, Anne Heche,<br />
David Schwimmer / kleur - couleur / 98’ / OND - ST:<br />
FR - NL<br />
NL Les extrêmes se touchent, zeker in een<br />
romantische komedie. Een piloot en een New<br />
Yorkse journaliste zijn na een vliegtuigcrash in<br />
de Stille Oceaan op elkaar aangewezen om te<br />
overleven en er hopelijk weg te geraken. De chemie<br />
tussen Ford en Heche spat van het scherm.<br />
FR Une journaliste de mode new-yorkaise en<br />
partance pour Tahiti est victime d’un crash<br />
d’avion, et se retrouve sur une île, seule avec le<br />
pilote, un vieux baroudeur insupportable. La<br />
folle aventure amoureuse d’un fabuleux duo<br />
d’acteurs (Harisson Ford et Anne Heche), pour<br />
une savoureuse comédie d’action.<br />
09.<strong>12</strong> 20:30<br />
Mosquito Coast<br />
The Mosquito Coast<br />
Peter Weir, USA 1986, Harrison Ford, Helen Mirren,<br />
River Phoenix / kleur - couleur / 118’ / OND - ST:<br />
FR - NL<br />
NL Na Witness de tweede film van Ford met<br />
Peter Weir, ditmaal als een uitvinder die zijn<br />
familie meetroont naar het Midden-Amerikaanse<br />
oerwoud in de hoop op een beter leven.<br />
Het paradijs verandert echter geleidelijk aan in<br />
een hel.<br />
FR Un inventeur de génie décide de quitter<br />
l’Amérique, dont le mode de vie consumériste<br />
ne correspond plus à ses rêves, pour s’installer<br />
avec sa famille dans la jungle sauvage du Honduras.<br />
La fascinante mise à l’épreuve d’une utopie,<br />
portée par Harrison Ford, à contre-emploi<br />
en maniaque antipathique.<br />
13.<strong>12</strong> 19:30<br />
L’Empire contre-attaque<br />
Star Wars: Episode V -<br />
The Empire Strikes Back<br />
Irvin Kershner, USA 1980, Mark Hammill, Harrison<br />
Ford, Carrie Fisher / kleur - couleur / <strong>12</strong>4’ / OND - ST:<br />
FR - NL<br />
NL Het tweede luik in de sterrenoorlogtrilogie<br />
die oogt als een bewegende flipperkast en<br />
spreekt als een ruimtesoap. Niettemin razend<br />
sterk en massaal volk trekkend entertainment,<br />
met zijn stilaan klassieke menselijke en robotische<br />
figuren. Ford herneemt uiteraard zijn rol<br />
van Han Solo.<br />
FR Suite de la saga de George Lucas – avec ses<br />
chevaliers de l’espace, sa panoplie de robots et<br />
ses mythiques combats au sabre laser – pour un<br />
spectaculaire affrontement des forces du bien et<br />
du mal. Un époustouflant film d’aventures spatiales,<br />
dont les effets spéciaux pulvérisèrent les<br />
canons du genre.<br />
19.<strong>12</strong> 17:30<br />
Le Fugitif<br />
The Fugitive<br />
Andrew Davis, USA 1993, Harrison Ford, Tommy<br />
Lee Jones, Jeroen Krabbé, Julianne Moore / kleur -<br />
couleur / 130’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Ford als een arts die onterecht veroordeeld<br />
is voor de moord op z’n echtgenote. Hij ontsnapt<br />
om z’n onschuld te bewijzen en de ware schuldigen<br />
te vinden, achternagezeten door de ordediensten.<br />
Deze race tegen de tijd resulteert in<br />
een jachtige thriller die geen seconde verveelt.<br />
FR Un chirurgien, accusé à tort du meurtre<br />
de sa femme et condamné à mort, parvient à<br />
s’échapper du convoi qui le menait en prison.<br />
L’enquête d’un homme traqué pour rétablir la<br />
vérité, avec courses-poursuites et cascades<br />
spectaculaires, pour le film qui relança la carrière<br />
d’Harrison Ford.<br />
FR Fin des années 1950, dans une petite bourgade<br />
du Midwest, quatre adolescents à la veille<br />
de leur départ pour l’université. Le passage de<br />
l’enfance à l’âge adulte, pour un classique du<br />
film rétro, dont la bande-son culte fera école.<br />
Les débuts d’Harrison Ford, repéré par Georges<br />
Lucas.<br />
07.<strong>01</strong> 19:00 <strong>16</strong>.<strong>01</strong> 21:00<br />
Campus<br />
Getting Straight<br />
Richard Rush, USA 1970, Elliott Gould, Candice<br />
Bergen, Harrison Ford / kleur - couleur / <strong>12</strong>4’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Vergeten sociale komedie die de maatschappelijke<br />
veranderingen in de Verenigde<br />
Staten eind jaren 1960 op een treffende manier<br />
verbeeldt via een doctoraatsstudent die moet<br />
kiezen tussen z’n politieke overtuiging en een<br />
academische titel. Klein rolletje voor Ford als<br />
vriend van het hoofdpersonage.<br />
FR Un ancien de la guerre du Vietnam (Elliot<br />
Gould) reprend des études pour devenir prof<br />
d’anglais, et se retrouve au milieu d’étudiants<br />
qui l’érigent en héros et l’appellent à rejoindre<br />
leurs luttes. Le dilemme de l’engagement politique<br />
contre le pacifisme, avec une apparition<br />
d’Harrison Ford.<br />
FR Deuxième épisode des aventures de l’intrépide<br />
archéologue au chapeau de cowboy, à la<br />
recherche d’une pierre précieuse dotée de pouvoirs<br />
magiques, dérobée aux habitants d’un<br />
petit village indien. Temple lugubre, sacrifices<br />
humains et reptiles menaçants… rien ne résiste<br />
au beau Harrison Ford.<br />
21.<strong>01</strong> 17:30<br />
Quand les femmes s’en mêlent<br />
Working Girl<br />
Mike Nichols, USA 1988, Harrison Ford, Sigourney<br />
Weaver, Melanie Griffith, Alec Baldwin / kleur -<br />
couleur / 1<strong>12</strong>’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Satirisch sprookje waarin een begaafde<br />
secretaresse tijdens de ziekte van haar baas<br />
opklimt op de sociale ladder. Ford als de<br />
bedrijfsleider die in haar klauwen beland. Of<br />
is het omgekeerd? Zoals veel komedies had dit<br />
ook een sociale aanklacht kunnen zijn.<br />
FR Un canevas brodé sur les mythes du rêve<br />
américain et de la réussite personnelle, pour<br />
cette réjouissante comédie construite autour de<br />
l’ascension sociale d’une arriviste faussement<br />
candide. Les vieilles recettes de la comédie US<br />
d’avant-guerre, modernisées par Mike Nichols<br />
pour un trio de stars.
24.<strong>01</strong> 17:30<br />
Indiana Jones<br />
and the Last Crusade<br />
Steven Spielberg, USA 1989, Harrison Ford, Sean<br />
Connery, River Phoenix / kleur - couleur / <strong>12</strong>6’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Slotdeel van de eerste Indiana Jones-cyclus<br />
waarin het titelpersonage, de meest iconische<br />
rol van Ford, zijn vader (Sean Connery) aan zijn<br />
zijde vindt in de queeste naar de Heilige Graal<br />
die door de nazi’s gelokaliseerd is. Spetterende<br />
avonturenfilm.<br />
30.<strong>01</strong> 17:30<br />
Blade Runner<br />
Ridley Scott, USA 1982, Sean Young, Harrison Ford,<br />
Rutger Hauer, Edward James Olmos, Daryl Hannah /<br />
kleur - couleur / 1<strong>16</strong>’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Een oogverblindende noir-versie van het<br />
geniaal bizarre sf-universum uit Dicks Do<br />
Androids Dream of Electric Sheep?, in verbluffende<br />
decors à la Metropolis. Met Ford als<br />
de jager op replicants, amper van de mens te<br />
onderscheiden androides.<br />
FR Dans une mégapole futuriste, un privé<br />
(Harrison Ford) a pour mission d’éliminer des<br />
robots humanoïdes qui se sont infiltrés. Brillamment<br />
adapté de Philip K. Dick, un mélange de<br />
film-noir et de science-fiction crépusculaire,<br />
pour un film à la fois spectaculaire, profond et<br />
d’une rare beauté visuelle.<br />
<strong>12</strong>.<strong>02</strong> 19:30<br />
Frantic<br />
Roman Polanski, USA 1988, Harrison Ford,<br />
Emmanuelle Seigner / kleur - couleur / 119’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Een Amerikaanse arts (Ford) is in Parijs<br />
voor een congres maar zijn vrouw verdwijnt en<br />
hij belandt in een opeenvolging van ongewone<br />
gebeurtenissen. De liefde voor het detail deelt<br />
Polanski met Hitchcock.<br />
STAR<br />
WARS<br />
Saga<br />
A long time ago in a<br />
galaxy far, far away...<br />
Pour fêter la sortie de Star Wars: Le<br />
Réveil de la force nous vous invitons<br />
à vous perdre trois week-ends<br />
d’affilée dans l’univers Star Wars.<br />
<strong>12</strong>.<strong>12</strong> <strong>16</strong>:00<br />
Star Wars: Épisode I -<br />
La Menace fantôme<br />
Star Wars: Episode I -<br />
The Phantom Menace<br />
George Lucas, USA 1999, Liam Neeson, Ewan<br />
McGregor, Natalie Portman / kleur - couleur / 133’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL <strong>16</strong> jaar na Return of the Jedi en 22 jaar<br />
nadat Lucas zelf nog in de regisseursstoel zat,<br />
blaast hij de Star Wars saga nieuw leven in met<br />
een tweede trilogie, die zich vóór de eerste situeert.<br />
The Phantom Menace brengt het verhaal<br />
van koningin Amidala die samen met Jedi ridder<br />
Qui-Gon Jinn en diens leerjongen Obi-Wan<br />
Kenobi een interplanetaire handelsoorlog probeert<br />
op te lossen.<br />
FR Qui-Gon Jinn, tentant d’éviter un conflit<br />
contre la Fédération, découvre un petit esclave<br />
blondinet en qui il reconnaît la présence de la<br />
Force, et qui n’est autre qu’Anakin Skywalker.<br />
Droïdes, paysages inouïs, courses poursuites et<br />
esthétique jeux vidéo, pour l’épisode le plus faiblard<br />
de la seconde trilogie.<br />
<strong>12</strong>.<strong>12</strong> 18:30<br />
Star Wars: Épisode II -<br />
L’Attaque des clones<br />
Star Wars: Episode II -<br />
Attack of the Clones<br />
George Lucas, USA 20<strong>02</strong>, Ewan McGregor, Natalie<br />
Portman, Hayden Christensen, Christopher Lee / kleur<br />
- couleur / 142’ / OND - ST: FR - NL<br />
<strong>12</strong>.<strong>12</strong> 21:15<br />
Star Wars: Épisode III -<br />
La Revanche des Sith<br />
Star Wars: Episode III -<br />
Revenge of the Sith<br />
George Lucas, USA 2005, Ewan McGregor, Natalie<br />
Portman, Hayden Christensen, Christopher Lee / kleur<br />
- couleur / 140’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL In het slotdeel van de twee trilogie woedt<br />
de intergalactische oorlog tussen de Jedis,<br />
geholpen door een immens leger klonen, en de<br />
Separatisten nog volop. Lucas slaagt erin om<br />
narratief het pad te effenen voor de oorspronkelijke<br />
trilogie, die chronologisch hierop volgt, en<br />
de film toch tot de laatste seconde spannend te<br />
houden.<br />
FR En pleine guerre des clones, Anakin se<br />
laisse séduire par le côté obscur de la Force.<br />
Luttes psychologiques, virtuosité visuelle<br />
remarquable, émotion en crescendo : l’ultime<br />
volet de la saga retrouve la puissance originelle<br />
des débuts, en une apothéose aux allures de tragédie<br />
classique.<br />
FR Un médecin américain (Harrison Ford)<br />
FR L’aventurier mythique, lancé par amour<br />
part à la recherche de son épouse, disparue<br />
filial dans de rocambolesques équipées, des<br />
dès leur arrivée à Paris. Avec la complicité de<br />
égouts de Venise au désert de Jordanie. Entre<br />
Gérard Brach, co-scénariste de plusieurs de ses<br />
nazis et quête du Graal, un film d’action époustouflant,<br />
meilleurs films, Polanski élabore un thriller noir<br />
porté par le bel Harrison Ford face à un<br />
et spirituel, où s’affiche ouvertement sa dette<br />
NL Gesitueerd tien jaar na The Phantom<br />
38 Sean Connery désopilant, et River Phoenix, en<br />
envers Hitchcock.<br />
Menace, heerst er oorlog in het sterrenstelsel en<br />
39<br />
Indiana enfant.<br />
Ter gelegenheid van de release van worden klonen in rotten van twintig aangevoerd<br />
Star Wars: The Force Awakens om te strijden. Het middendeel van de tweede<br />
kunt u zich drie weekends op rij<br />
opnieuw verliezen in het Star Wars<br />
universum.<br />
trilogie is een van de donkerste afleveringen<br />
van de franchise, vol meedogenloze actie.<br />
FR Retour aux sources de la cultissime odyssée<br />
de l’espace, avec Anakin Skywalker encore<br />
padawan, sous la tutelle d’Obi-Wan, ici à la rescousse<br />
de la République. Considéré comme le<br />
meilleur épisode de la nouvelle trilogie, le premier<br />
blockbuster entièrement tourné en numérique.<br />
29.<strong>01</strong> 17:30<br />
Jeux de guerre<br />
Patriot Games<br />
Phillip Noyce, USA 1992, Harrison Ford, Sean Bean,<br />
Richard Harris / kleur - couleur / 117’ / OND - ST:<br />
FR - NL<br />
NL Na Alec Baldwin in The Hunt for Red October<br />
kruipt nu Harrison Ford in de huid van Jack<br />
Ryan. Als de voormalige CIA-werknemer op<br />
vakantie een aanslag verijdelt, raakt hij weer<br />
helemaal betrokken in de wereld van het internationale<br />
terrorisme. Resultaat: een opwindend<br />
kat-en-muisspel.<br />
FR Un ex-agent de la CIA reconverti dans l’enseignement,<br />
se retrouve témoin d’une tentative<br />
d’assassinat contre un cousin de la reine d’Angleterre.<br />
Un thriller aux scènes d’action spectaculaires,<br />
avec Harrison Ford prêtant son<br />
charisme à Jack Ryan, célèbre héros des romans<br />
de Tom Clancy.<br />
07.<strong>02</strong> 17:30<br />
Indiana Jones<br />
et le royaume du crâne de cristal<br />
Indiana Jones and the Kingdom of<br />
the Crystal Skull<br />
Steven Spielberg, USA 2008, Harrison Ford, Cate<br />
Blanchett, Karen Allen, Shia LaBeouf / kleur - couleur<br />
/ <strong>12</strong>2’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL 19 jaar na de derde Indiana Jones-film<br />
speelt nummer vier in de serie zich ook werkelijk<br />
19 jaar later af, in 1957. Ditmaal probeert de<br />
avonturier de Sovjets te snel af te zijn in de jacht<br />
op een telepathische kristallen schedel. Ook in<br />
deze aflevering zit er voor Jones een verrassing<br />
van het familiale front.<br />
FR Les nouvelles aventures du célèbre aventurier,<br />
ici en pleine Guerre Froide, à la poursuite,<br />
jusqu’au Pérou, d’une relique sacrée convoitée<br />
par des agents soviétiques. Le quatrième épisode,<br />
19 ans après le dernier de la série, pour un<br />
cocktail de cascades et d’effets spéciaux extraterrestres.<br />
19.<strong>02</strong> 19:30<br />
Apocalypse Now Redux<br />
Francis Ford Coppola, USA 20<strong>01</strong>, Marlon Brando,<br />
Martin Sheen, Robert Duvall, Dennis Hopper / kleur -<br />
couleur / 142’ / OND - ST: FR<br />
NL Ten opzichte van de versie uit 1979 kan men<br />
deze gerust als een totaal nieuwe film beschouwen.<br />
Minder cerebraal, meer met emoties<br />
geladen maar ook nu worstelend met de fundamentele<br />
strijd tussen Goed en Kwaad. Geen aanloopstrook<br />
of afsluiter want deze strijd duurt<br />
eeuwig voort. Bijrol van Ford als de overste van<br />
Martin Sheens hoofdpersonage.<br />
FR Une superproduction démesurée et perverse,<br />
mêlant de fulgurantes images de sauvagerie<br />
guerrière US au Vietnam à une quête<br />
initiatique vers un seigneur wagnérien de la<br />
jungle (joué par un Brando démentiel). Une<br />
dénonciation lyrique des carnages à alibi patriotique<br />
– en sa version intégrale primitive.<br />
Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi<br />
13.<strong>12</strong> 17:00<br />
La Guerre des étoiles<br />
Star Wars: Episode IV -<br />
A New Hope<br />
George Lucas, USA 1977, Harrison Ford, Mark Hamill,<br />
Alec Guinness, Carrie Fisher / kleur - couleur / 119’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Lang geleden, in een ver ver sterrenstelsel.<br />
Een klein rebellenleger, onder leiding van<br />
Prinses Leia, vecht tegen de totalitaire onderdrukking<br />
van de Keizer. Vlak voor ze gevangen<br />
wordt genomen, stuurt ze haar twee robotten op<br />
missie. Ford als de iconische Han Solo.<br />
FR Dans un passé lointain, des rebelles regroupés<br />
autour de la Princesse Leia, luttent contre<br />
la terreur que fait régner un empire totalitaire.<br />
Empruntant sa trame à divers récits de sciencefiction,<br />
George Lucas imposait en 1977, une nouvelle<br />
mythologie bientôt transformée en saga.
13.<strong>12</strong> 19:30<br />
L’Empire contre-attaque<br />
Star Wars: Episode V -<br />
The Empire Strikes Back<br />
Irvin Kershner, USA 1980, Mark Hammill, Harrison<br />
Ford, Carrie Fisher / kleur - couleur / <strong>12</strong>4’ / OND - ST:<br />
FR - NL<br />
20.<strong>12</strong> 15:00<br />
Star Wars: The Clone Wars<br />
Dave Filoni, USA 2008, kleur - couleur / 98’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
Classics by<br />
STAR WARS<br />
Door de jaren heen haalde George<br />
Lucas allerhande inspiratiebronnen<br />
aan voor zijn Star Wars mythologie.<br />
Waaronder natuurlijk ook een<br />
rist films. Het heroïsch ruimteavontuur<br />
Flash Gordon uiteraard,<br />
voor plotlijnen en personages.<br />
Een andere serial, The Phantom<br />
Empire, voor kostumering en<br />
maskers. Kurosawa’s Dersu Uzala<br />
voor de twee zonnen van Tatooine<br />
en de openingsscène op ijsplaneet<br />
Hoth. De Verborgen Vesting, van<br />
dezelfde filmmaker, voor C3PO en<br />
R2D2; robot Maria uit Metropolis<br />
voor C3PO. De high lama uit Lost<br />
Horizon voor Yoda. Slechts enkele<br />
voorbeelden zijn dit uit een schier<br />
eindeloze lijst...<br />
<strong>02</strong>.<strong>12</strong> 19:00 03.<strong>12</strong> 21:00<br />
Dersou Ouzala<br />
Dersu Uzala<br />
Akira Kurosawa, USSR - URSS / Japan - Japon 1975,<br />
Maxim Mounzouk, Youri Solomine, Dimitri Korchikov<br />
/ kleur - couleur / 140’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Door heel zijn filmoeuvre heen getuigde<br />
Kurosawa van een diep respect voor mens en<br />
natuur. In dit magnifieke, elegische natuurepos<br />
portretteert hij de vriendschapsband tussen een<br />
oude, primitieve jager van de Oost-Siberische<br />
Nanai en een jonge Russische officier op expeditie.<br />
Een aantal scènes vinden we herwerkt terug<br />
in Star Wars.<br />
FR Naissance d’une amitié improbable au beau<br />
milieu de la taïga sibérienne, entre un géographe<br />
menant une expédition militaire et un<br />
vieux chasseur connaissant tous les secrets des<br />
bois. Un hymne aux puissances de la nature, pur<br />
chef-d’œuvre de simplicité et d’humanité, dont<br />
plusieurs scènes trouvent écho dans Star Wars.<br />
03.<strong>12</strong> 17:00 05.<strong>12</strong> 19:00<br />
Les Aventures de Robin des Bois<br />
The Adventures of Robin Hood<br />
Michael Curtiz, William Keighley, USA 1938, Errol<br />
Flynn, Olivia de Havilland, Basil Rathbone, Claude<br />
Rains / kleur - couleur / 1<strong>01</strong>’ / OND - ST: FR - NL<br />
06.<strong>12</strong> 17:00<br />
The Phantom Empire:<br />
Episode 1 - The Singing Cowboy<br />
Otto Brower, B. Reeves Eason, USA 1935, Gene Autry,<br />
Frankie Darro, Dorothy Christy / 108’ / V: EN<br />
NL Deel een van een populaire serial uit de<br />
jaren 1930 met Autry als zingende cowboy die<br />
een futuristische ondergrondse wereld ontdekt.<br />
Onder andere de maskers die het ondergrondse<br />
volk toelaten te ademen aan de oppervlakte<br />
inspireerden Lucas.<br />
FR Première partie d’un célèbre serial des<br />
années 1930, autour d’un cow-boy chanteur<br />
découvrant un monde disparu il y a bien longtemps,<br />
et qui s’est depuis lors ultra développé<br />
au niveau technologique. Une source d’inspiration<br />
importante pour George Lucas, notamment<br />
pour les costumes.<br />
06.<strong>12</strong> 19:00<br />
The Phantom Empire:<br />
Episode 2 - The Thunder Riders<br />
Otto Brower, B. Reeves Eason, USA 1935, Gene Autry,<br />
Dorothy Christy, Frankie Darro / 97’ / V: EN<br />
NL Deel twee van een van Lucas’ geliefde serials<br />
en met zijn ondergrondse sciencefictioncowboyavonturen<br />
een niets ontziende mash-up van<br />
genres. Met een liefde voor gemaskerde soldaten<br />
die we terugvinden in Star Wars.<br />
<strong>12</strong>.<strong>12</strong> 19:00 13.<strong>12</strong> 17:00<br />
19.<strong>12</strong> 21:00<br />
Metropolis<br />
Fritz Lang, Duitsland - Allemagne 1927, Alfred Abel,<br />
Brigitte Helm, Rudolf Klein-Rogge / ZW - NB / <strong>12</strong>3’<br />
(24 fps) / TIT: DE / OND - ST: FR - NL /<br />
NL Fritz Langs dystopisch toekomstbeeld toont<br />
een maatschappij die verticaal gestructureerd<br />
is, met werkers in de ondergrond, bestuurd door<br />
een opperkaste in torencomplexen. De speciale<br />
effecten benadrukken de verschillende op<br />
elkaar gestapelde stadslagen en het horizontale<br />
verkeer. Het drama toont veeleer het scheuren<br />
van de scheiding tussen hoog en laag. Robot<br />
Maria is de vrouwelijke versie van C3PO.<br />
FR Une cité futuriste, divisée entre une poignée<br />
de privilégiés vivant à la lumière, et un<br />
peuple d’esclaves travaillant dans la profondeur<br />
de la ville. Une fable politique visionnaire entrevoyant<br />
le cauchemar nazi, dont Lucas s’est inspiré<br />
pour la confection du robot C3PO de Star<br />
Wars.<br />
23.<strong>12</strong> 19:00 <strong>01</strong>.<strong>01</strong> 21:00<br />
<strong>02</strong>.<strong>01</strong> 21:00<br />
De Lijfwacht<br />
Le Garde du corps<br />
Yojimbo<br />
Akira Kurosawa, Japan - Japon 1961, Toshiro Mifune,<br />
Tatsuya Nakadai, Isuzu Yamada / ZW - NB / 110’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
FR Les aventures d’un cow-boy chanteur<br />
NL Animatiefilm gebaseerd op het Star Warsuniversum<br />
van George Lucas waarin Obi-Wan accumulé toutes sortes de sources<br />
NL Mythische cinema, niet alleen omwille engloutie il y a bien longtemps. Le second épi-<br />
NL Een werkloze samoerai verhuurt zich aan<br />
D’année en année, George Lucas a<br />
découvrant une mystérieuse civilisation,<br />
Kenobi en Anakin Skywalker een pact sluiten d’inspiration pour sa mythologie<br />
van zijn rechtvaardige held, maar vooral om de sode d’un serial très populaire dans les années twee strijdende partijen. De boosdoeners moorden<br />
elkaar uit en betalen hem daarvoor. Lucas<br />
40<br />
NL Het tweede luik in de sterrenoorlogtrilogie<br />
die oogt als een bewegende flipperkast en<br />
om de vrede te herstellen.<br />
magie die het studiosysteem destijds kon voortbrengen:<br />
een grandioos en energiek avontuur in tume de Dark Vador.<br />
1930, et qui a inspiré George Lucas pour le cos-<br />
41<br />
spreekt als een ruimtesoap. Niettemin razend FR Une variation en animation d’images de<br />
gebruikte het eerste deel van jidai geki (historisch<br />
filmdrama over samoerai) voor de naam<br />
sterk en massaal volk trekkend entertainment, synthèse de la saga Star Wars. Comblant une<br />
briljante vorm en kleuren. Met Luke Skywalker<br />
met zijn stilaan klassieke menselijke en robotische<br />
figuren. Ford herneemt uiteraard zijn rol sode 3, la lutte des chevaliers Jedi, dont Anakin<br />
in het minst geïnspireerd door de zwaardvech-<br />
ellipse narrative située entre l’épisode 1 et l’épi-<br />
verzon Lucas zijn eigen swashbuckling hero, niet<br />
10.<strong>12</strong> 17:00 18.<strong>12</strong> 19:00 van zijn ridderorde. Let ook goed op de cantinascène<br />
in Yojimbo, ze lijkt verdacht veel op een<br />
31.<strong>12</strong> 17:00<br />
van Han Solo.<br />
Skywalker (avant qu’il ne devienne Dark Vador)<br />
tende en luchterslingerende Errol Flynn.<br />
De Verborgen Vesting<br />
scène uit Star Wars.<br />
aux côtés d’Obi-Wan Kenobi et de maître Yoda.<br />
FR Suite de la saga de George Lucas – avec ses<br />
FR Errol Flynn prête son panache et son élégance<br />
au légendaire justicier de la forêt de She-<br />
Kakushi toride no san-akunin ville d’Extrême-Orient, se disputent l’aide d’un<br />
La Forteresse cachée<br />
FR Deux gangs, s’affrontant dans une petite<br />
chevaliers de l’espace, sa panoplie de robots et<br />
ses mythiques combats au sabre laser – pour un<br />
rwood, dans un prodigieux film d’aventures, Akira Kurosawa, Japan - Japon 1958, Toshiro Mifune,<br />
Misa Uewara, Minoru Shiaki / ZW - NB / <strong>12</strong>5’ / valeureux samouraï qui leur garantira la victoire.<br />
Un film de sabre ludique portant la vio-<br />
spectaculaire affrontement des forces du bien et<br />
magnifié par les teintes chatoyantes du Technicolor.<br />
La meilleure version des exploits de Robin<br />
OND - ST: FR<br />
du mal. Un époustouflant film d’aventures spatiales,<br />
dont les effets spéciaux pulvérisèrent les<br />
lence à la limite de la parodie, et dont Lucas<br />
des Bois, à la tête de la rébellion pour sauver le<br />
s’inspirera pour de nombreuses séquences de<br />
canons du genre.<br />
trône d’Angleterre.<br />
Star Wars.<br />
13.<strong>12</strong> 21:45<br />
Le Retour du Jedi<br />
Star Wars: Episode VI -<br />
Return of the Jedi<br />
Richard Marquand, USA 1983, Mark Hamill, Harrison<br />
Ford, Carrie Fisher / kleur - couleur / 131’ / OND - ST:<br />
FR - NL<br />
NL De derde Star Wars-film (episode VI)<br />
offreert wat oudere helden, uiteraard Ford als<br />
Han Solo; maar heeft tal van wonderen in petto:<br />
naast ongeziene, wervelende ruimteslagen, zijn<br />
er de aandoenlijke teddybeerstammen en de<br />
monsterlijke Jabba The Hutt.<br />
FR Quelques valeureux guerriers de l’espace<br />
au secours des peuples opprimés par les forces<br />
ténébreuses de l’empire. En une spectaculaire<br />
cascade d’effets spéciaux, qui firent forte<br />
impression à l’époque, le troisième volet de la<br />
célébrissime épopée galactique imaginée par<br />
George Lucas.<br />
20.<strong>12</strong> 17:00<br />
L’Aventure des Ewoks<br />
Caravan of Courage :<br />
An Ewok Adventure<br />
John Korty, USA 1984, Warwick Davis, Fionnula<br />
Flanagan / kleur - couleur / 96’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Deze voor televisie gedraaide afsplitsing<br />
van de Star Wars saga die in Europa in de bioscoop<br />
kwam is in de chronologie te situeren tussen<br />
The Empire Strikes Back en The Return of<br />
the Jedi. Het Towani gezin is op de maan Endor<br />
gestrand, waar de ouders en de twee kinderen<br />
van elkaar gescheiden raken.<br />
FR Par les créateurs de Star Wars, une version<br />
de l’univers interstellaire destinée aux enfants<br />
et se concentrant sur les ewoks, adorables créatures<br />
velues vivant sur la lune forestière, et<br />
apparues dans Le Retour du Jedi. Bourré d’effets<br />
spéciaux, un téléfilm qui ravira les nostalgiques<br />
de la saga.<br />
Star Wars, et parmi lesquelles<br />
naturellement de nombreux films.<br />
Les aventures spatiales de Flash<br />
Gordon ont servi de base aux<br />
grandes lignes du scénario et ont<br />
inspiré quelques personnages. Un<br />
autre serial, The Phantom Empire,<br />
a inspiré costumes et masques.<br />
Dersou Ouzala d’Akira Kurosawa<br />
a suggéré au cinéaste les deux<br />
soleils de Tatooine et la séquence<br />
d’ouverture sur la planète enneigée<br />
de Hoth. La forteresse cachée,<br />
toujours de Kurosawa, lui a donné<br />
l’idée de C3PO et R2D2 ; le robot<br />
Maria de Metropolis de Fritz Lang,<br />
le robot C3PO, ou encore le grand<br />
lama dans Lost Horizon de Frank<br />
Capra, le personnage de Yoda.<br />
Quelques exemples d’une longue<br />
liste…<br />
Yojimbo<br />
04.<strong>12</strong> 19:00<br />
Flash Gordon<br />
Frederick Stephani, USA 1936, Buster Crabbe, Jean<br />
Rogers, Charles Middleton / ZW - NB / 242’ / V: EN<br />
NL Terwijl de Aarde siddert bij de gedachte van<br />
annihilatie door botsing met de planeet Mongo,<br />
schieten Flash Gordon, zijn meisje Dale Arden<br />
de ruimte in! Zal onze held erin slagen de fatale<br />
collisie te verhinderen? Flash Gordon, waarvan<br />
Lucas de rechten probeerde te verwerven, is<br />
dé kiem van Star Wars in zowel plotwendingen,<br />
manicheistische personages als episodische<br />
structuur.<br />
FR Le combat titanesque d’un héros invincible<br />
contre le tyran satanique de la planète Mongo.<br />
Avec ses machines infernales et rayons mortels,<br />
une épopée sidérale pimentée de trucages délicieusement<br />
approximatifs et de décors bricolés,<br />
dont Lucas s’est largement inspiré pour le scénario<br />
de Star Wars.<br />
NL Prachtige en visueel verbluffende chambara<br />
(zwaardvechtersfilm) die focust op het<br />
leven van een meester-samoerai. Virtuoos hoe<br />
Kurosawa in dit werk de techniek van het filmen<br />
aftast. De twee boeren die verwikkeld raken in<br />
een avontuur met prinses en generaal inspireerden<br />
Lucas bij het bedenken van de twee robots<br />
in Star Wars.<br />
FR Deux couards pris dans la tourmente de<br />
la guerre et manipulés par un samouraï, protégeant<br />
une princesse et un trésor. Le premier<br />
film en scope de Kurosawa, inventant dans ce<br />
récit picaresque un personnage féminin et deux<br />
paysans dont se souviendra George Lucas pour<br />
les rôle de la Princesse Leia et les deux robots<br />
dans Star Wars.<br />
21.<strong>01</strong> 17:00 27.<strong>01</strong> 19:00<br />
Horizons perdus<br />
Lost Horizon<br />
Frank Capra, USA 1937, Ronald Colman, Jane Wyatt,<br />
Edward Everett / ZW - NB / 132’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Een groep uiteenlopende mensen overleeft<br />
een vliegtuigramp en komt terecht in een Tibetaans<br />
Shangri-la, waar dezelfde kleinsteedse idealen<br />
heersen als in midden-Amerika! Klassieke<br />
utopische fantasie uit de Depressie-jaren 1930<br />
met een hoge lama die wijsheden debiteert op<br />
de wijze van Yoda.<br />
FR Un diplomate découvre Shangri-La, ville<br />
paradisiaque au cœur du Tibet où le temps<br />
s’écoule plus lentement et les habitants vivent<br />
en harmonie. Une parabole philosophique par<br />
un Capra s’abandonnant à l’utopie édénique, et<br />
dont une séquence a inspiré George Lucas pour<br />
la mort de Yoda dans Star Wars.
Christopher Lee<br />
Toen Christopher Lee juni laatstleden<br />
op z’n 93 e overleed, was hij nog<br />
altijd als acteur actief. Uit z’n 200<br />
films maakt <strong>CINEMATEK</strong> noodgedwongen<br />
een strenge selectie die<br />
laat zien dat Lee méér was dan het<br />
gezicht (en de tanden) van Hammer<br />
Studios.<br />
NL Natuurlijk zit er ook deel Hammer FR Sa participation aux productions<br />
horror in dit eerbetoon, want geen Hammer se retrouvent naturellement<br />
Lorsque Christopher Lee est décédé<br />
sterkere band tussen een studio<br />
dans ce programme, car il n’existe<br />
au mois de juin dernier à l’âge de<br />
en een acteur dan tussen Hammer sans doute pas de collaboration plus<br />
93 ans, il était toujours actif en tant<br />
een Christopher Lee (The Curse of fructueuse que la leur (The Curse of<br />
que comédien. D’une filmographie<br />
riche de quelque 200 titres,<br />
Frankenstein, The Horror of Dracula, Frankenstein, The Horror of Dracula,<br />
The Two Faces of Dr. Jekyll). Zelfs The Two Faces of Dr. Jekyll). Même<br />
<strong>CINEMATEK</strong> a fait une sélection<br />
buiten Hammer bleef Lee een horroricoon<br />
(cfr. Bava’s La frusta e il pher Lee est resté l’une des icônes du<br />
en dehors de ces productions, Christo-<br />
démontrant que l’acteur n’était pas<br />
uniquement le visage (et les dents)<br />
corpo en Hardy’s The Wicker Man), film d’horreur et d’épouvante (La frusta<br />
des studios Hammer.<br />
al beperkte hij zich niet tot het genre. e il corpo de Mario Bava et The Wicker<br />
42<br />
Zo kan u hem onder meer zien in Billy<br />
Wilders eigenzinnige The Private Life<br />
of Sherlock Holmes en in de Dumasadaptatie<br />
The Three Musketeers (en<br />
de vervolgfilm). Lee was 1m95 en dat<br />
werd gretig uitgebuit door regisseurs<br />
die hem meestal casten als een personage<br />
dat om een larger-than-life<br />
vertolking smeekte. Die werd door<br />
Lee steevast met brio geleverd.<br />
Man de Robin Hardy), sans pour<br />
autant se limiter au genre. En effet,<br />
Lee a également prêté ses traits dans<br />
l’adaptation que Wilder fit de Conan<br />
Doyle (The Private Life of Sherlock<br />
Holmes), et dans l’adaptation du classique<br />
d’Alexandre Dumas (The Three<br />
Musketeers). Sa grande taille (1m95)<br />
fut souvent utilisée par les cinéastes,<br />
qui lui confièrent des rôles de personnages<br />
necéssitant une interprétation<br />
quelque peu “démesurée”. Ce que<br />
Christopher Lee faisait avec brio.<br />
43<br />
To the Devil a Daughter<br />
Dracula<br />
The Wicker Man<br />
Rasputin: The Mad Monk<br />
La frusta e il corpo
<strong>02</strong>.<strong>12</strong> 20:30<br />
La Gorgone<br />
The Gorgon<br />
Terence Fisher, UK 1964, Peter Cushing, Christopher<br />
Lee, Barbara Shelley / kleur - couleur / 82’ / OND -<br />
ST: FR - NL<br />
NL Gothic thriller over een onzichtbaar monster<br />
dat mensen in standbeelden verandert,<br />
houdt een Duits stadje in de ban. De strijd tegen<br />
deze petrificator, mee geleid door Christopher<br />
Lee, verloopt niet zonder slag of stoot.<br />
FR Dans les Balkans au début du siècle, un professeur<br />
cherchant à innocenter son fils d’un<br />
meurtre, se heurte à un sinistre chirurgien du<br />
cerveau et à la Gorgone, monstre à corps de<br />
femme et à la tête couronnée de vipères. La rencontre<br />
Cushing/Lee pour l’une des plus belles<br />
réussites de la Hammer.<br />
05.<strong>12</strong> 21:30<br />
Le Masque de Fu Manchu<br />
The Face of Fu Manchu<br />
Don Sharp, UK / BRD - RFA 1965, Christopher Lee,<br />
Nigel Green, Joachim Fuchsberger / kleur - couleur /<br />
89’ / OND - ST: FR<br />
NL De eerste van een reeks films waarin<br />
Christopher Lee gestalte geeft aan het malicieuze<br />
meesterbrein Fu Manchu. Hij houdt<br />
onder de Thames in Londen een wetenschapper<br />
gevangen die een dodelijk vergif geëxtraheerd<br />
heeft uit een Tibetaanse bloem. Fu Manchu<br />
heeft er grootse plannen mee. Meer misdaaddrama<br />
dan horrorfilm.<br />
FR À Londres, le Dr. Fu Manchu (Christopher<br />
Lee) est exécuté. Après sa mort surviennent<br />
d’étranges assassinats et disparitions. Un inspecteur<br />
de Scotland Yard suspecte le génie du<br />
crime dont il a pourtant vu la tête tranchée. Le<br />
premier des cinq films du serial consacré au<br />
machiavélique Fu Manchu.<br />
06.<strong>12</strong> 17:30<br />
La Vengeance de Milady<br />
The Four Musketeers<br />
10.<strong>12</strong> 19:15 13.<strong>12</strong> 19:15<br />
Les Mains d’Orlac<br />
The Hands of Orlac<br />
Edmond T. Gréville, UK / Frankrijk - France 1960, Mel<br />
Ferrer, Dany Carrel, Christopher Lee / ZW - NB / 93’<br />
/ OND - ST: FR - NL<br />
NL Pianist Orlac wier handen in een ongeluk<br />
zwaar gehavend zijn kan verder met zijn leven<br />
na een transplantatie. Maar Orlac begint te vermoeden<br />
dat hij de handen van een wurgende<br />
moordenaar gekregen heeft. Derde verfilming<br />
van het verhaal van Maurice Renard met Lee als<br />
de kwade genius, goochelaar Dr. Nero.<br />
FR Un célèbre pianiste perd l’usage de ses<br />
mains, et se fait greffer celles d’un assassin<br />
passé à la guillotine. Un remake du classique de<br />
l’épouvante tourné par Robert Wiene en 1924,<br />
avec Christopher Lee dans le rôle du magicien<br />
Nero.<br />
<strong>12</strong>.<strong>12</strong> 18:30<br />
Star Wars: Épisode II<br />
- L’Attaque des clones<br />
Star Wars: Episode II<br />
- Attack of the Clones<br />
George Lucas, USA 20<strong>02</strong>, Ewan McGregor, Natalie<br />
Portman, Hayden Christensen, Christopher Lee / kleur<br />
- couleur / 142’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Gesitueerd tien jaar na The Phantom<br />
Menace, heerst er oorlog in het sterrenstelsel en<br />
worden klonen in rotten van twintig aangevoerd<br />
om te strijden. Het middendeel van de tweede<br />
trilogie is een van de donkerste afleveringen<br />
van de franchise, vol meedogenloze actie.<br />
FR Retour aux sources de la cultissime odyssée<br />
de l’espace, avec Anakin Skywalker encore<br />
padawan, sous la tutelle d’Obi-Wan, ici à la rescousse<br />
de la République. Considéré comme le<br />
meilleur épisode de la nouvelle trilogie, le premier<br />
blockbuster entièrement tourné en numérique.<br />
<strong>12</strong>.<strong>12</strong> 21:15<br />
Star Wars: Épisode III<br />
- La Revanche des Sith<br />
Star Wars: Episode III<br />
- Revenge of the Sith<br />
George Lucas, USA 2005, Ewan McGregor, Natalie<br />
Portman, Hayden Christensen, Christopher Lee / kleur<br />
15.<strong>12</strong> 20:30<br />
Une fille pour le diable<br />
To the Devil a Daughter<br />
Peter Sykes, UK / BRD - RFA 1976, Nastassja Kinski,<br />
Christopher Lee, Richard Widmark / kleur - couleur /<br />
91’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Post-Exorcist-film met Lee als ex-priester<br />
die naar Satan is overgelopen, en Widmark<br />
als Amerikaans onderzoeker, die vechten voor<br />
lichaam èn ziel van Nastassja Kinski.<br />
FR Un romancier spécialisé dans les histoires<br />
occultes vole au secours d’une demoiselle qu’un<br />
prêtre (Christopher Lee) et ses acolytes veulent<br />
sacrifier au diable. Au menu : rituels sataniques,<br />
érotisme et sanguinolances explicites pour<br />
l’époque.<br />
19.<strong>12</strong> 19:00 20.<strong>12</strong> 17:00<br />
Alice au pays des merveilles<br />
Alice in Wonderland<br />
Tim Burton, USA 2009, Mia Wasikowska, Johnny<br />
Depp, Helena Bonham Carter, Anne Hathaway,<br />
Christopher Lee / kleur - couleur / 108’ / OND - ST:<br />
FR - NL<br />
NL De negentienjarige Alice keert terug naar<br />
de magische wereld waar ze als jong meisje kennis<br />
mee maakte. Ze ziet er haar jeugdvrienden<br />
terug: het Witte Konijn, Tweedle-Dee en<br />
Tweedle-Dum en uiteraard de Gekke Hoedenmaker.<br />
Lee doet de stem van de Jabberwocky.<br />
FR Alice tombe dans le terrier et se transforme<br />
en héroïne au fil des épreuves qu’elle<br />
subit. Tim Burton adaptant Lewis Carroll pour<br />
Disney dans une profusion d’effets spéciaux, de<br />
somptueux décors et de fastueux costumes. Un<br />
enchantement visuel dans lequel Christopher<br />
Lee prête sa voix au Jabberwocky.<br />
Richard Lester, Panama / Spanje - Espagne 1975,<br />
- couleur / 140’ / OND - ST: FR - NL<br />
44 Oliver Reed, Raquel Welch, Michael York, Charlton<br />
NL In het slotdeel van de twee trilogie woedt<br />
45<br />
Heston, Christopher Lee / kleur - couleur / 1<strong>02</strong>’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
de intergalactische oorlog tussen de Jedis,<br />
NL Lester overtrof zichzelf met zijn lichtjes<br />
oneerbiedige Dumas-bewerking, met Lee<br />
Separatisten nog volop. Lucas slaagt erin om<br />
geholpen door een immens leger klonen, en de<br />
opnieuw als graaf Rochefort. Deze sequel die hij<br />
narratief het pad te effenen voor de oorspronkelijke<br />
trilogie, die chronologisch hierop volgt, en<br />
tegelijk met het origineel draaide is zorgeloos<br />
entertainment van de bovenste plank: en garde!<br />
de film toch tot de laatste seconde spannend te<br />
houden.<br />
04.<strong>12</strong> 19:30<br />
Dracula et les femmes<br />
Dracula Has Risen From the Grave<br />
Freddie Francis, UK 1969, Christopher Lee, Rupert<br />
Davies / kleur - couleur / 89’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL De graaf ontwaakt uit zijn hibernatie in het<br />
ijs, doet zich te goed aan plaatselijke maagden<br />
en krijgt het moeilijk met de kerk. Christopher<br />
Lee in zijn gewone doen als de viriele vampier.<br />
Voorafgegaan door een tweetalige inleiding.<br />
FR Après qu’une jeune femme ait été retrouvée<br />
morte, un curé monte au château du Prince des<br />
ténèbres et, par accident, le réveille de son sommeil<br />
sous la glace. Quatrième film de la saga<br />
réalisée par la Hammer, entre épouvante et frisson<br />
sensuel.<br />
Précédé d’une introduction bilingue.<br />
04.<strong>12</strong> 21:30<br />
Une Messe pour Dracula<br />
Taste the Blood of Dracula<br />
Peter Sasdy, UK 1970, Christopher Lee, Geoffrey Keen,<br />
John Carson / kleur - couleur / 91’ / OND - ST: FR<br />
- NL<br />
NL Hoewel het aanvankelijk niet de bedoeling<br />
was dat graaf Dracula in deze film zou opdraven<br />
– Christopher Lee was het personage beu<br />
– gebeurde dat toch onder druk van de Amerikaanse<br />
distributeur. Drie schijnbaar brave<br />
Britse burgermannetjes slagen erin Dracula tot<br />
leven te laten wekken. Dat hadden ze beter niet<br />
gedaan!<br />
FR Au cours d’une cérémonie macabre,<br />
quelques notables ressuscitent Dracula (Christopher<br />
Lee) avec l’aide d’un lord qu’ils assassinent<br />
dans un moment de panique. Mais Dracula<br />
jure de venger la mort de son disciple. L’une des<br />
meilleures suites du film de Fisher, qui donna<br />
assurément un sang neuf au mythe.<br />
05.<strong>12</strong> 17:30<br />
Les Trois Mousquetaires<br />
The Three Musketeers<br />
Richard Lester, Panama / Spanje - Espagne / USA<br />
/ UK 1974, Oliver Reed, Raquel Welch, Richard<br />
Chamberlain, Christopher Lee / kleur - couleur / 104’<br />
/ OND - ST: FR - NL<br />
NL Dumas’ mythische helden blijven de hele<br />
filmgeschiedenis door tot de verbeelding spreken.<br />
Dolle humorschichten en uitbundige actieflitsen<br />
worden op bravura tempo geserveerd, en<br />
de sterrencast had er duidelijk zin in. Met Lee<br />
als Graaf Rochefort.<br />
FR D’Artagnan et ses mousquetaires en mission<br />
à Londres pour la reine Anne d’Autriche, à<br />
laquelle ils doivent rapporter un présent imprudemment<br />
offert au duc de Buckingham. Une<br />
reconstitution réaliste du 17 e siècle, des héros<br />
spectaculaires, pour un classique du film de<br />
cape et d’épée.<br />
FR D’Artagnan et ses trois mousquetaires, soudés<br />
par une amitié à toute épreuve, déjouent les<br />
complots ourdis par le Cardinal de Richelieu. La<br />
seconde partie du roman d’Alexandre Dumas,<br />
par un cinéaste revivifiant des héros usés par<br />
les poncifs du genre. Et Christopher Lee dans le<br />
rôle du comte de Rochefort.<br />
08.<strong>12</strong> 20:30<br />
La Vie privée de Sherlock Holmes<br />
The Private Life<br />
of Sherlock Holmes<br />
Billy Wilder, UK 1970, Robert Stephens, Colin Blakely,<br />
Geneviève Page, Christopher Lee / kleur - couleur /<br />
<strong>12</strong>4’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Spitsvondige komedie waarin Wilder de<br />
figuur van de beroemde detective demythologiseert<br />
met zijn vertrouwde zwarte humor. Hij<br />
balanceert daarbij vaak op de rand van de parodie.<br />
Met Lee als de broer van Sherlock.<br />
FR Une pseudo-veuve entraîne Holmes et Watson<br />
dans une enquête où le détective s’éprend<br />
de la jeune femme et laisse découvrir la part<br />
romantique et fragile de sa personnalité toxicomane.<br />
Conan Doyle revu par Wilder, posant<br />
avec brio son regard subversif sur le mythe du<br />
détective victorien.<br />
10.<strong>12</strong> 19:30<br />
Frankenstein s’est échappé !<br />
The Curse of Frankenstein<br />
Terence Fisher, UK 1957, Peter Cushing, Christopher<br />
Lee, Hazel Court / kleur - couleur / 80’ / V: EN /<br />
OND - ST: —<br />
NL Baron Frankenstein wil een ideale mens<br />
creëren, verzamelt onderdelen en creëert<br />
natuurlijk een monster (Lee)! Geslaagde horrorfilm<br />
met sfeer, spanning, excellente fotografie<br />
en bekende acteurs die niet ontgoochelen.<br />
FR Créée à partir d’un corps robuste, de mains<br />
d’esthète et d’un cerveau de savant, la créature<br />
imaginée par le docteur Frankenstein s’échappe<br />
du laboratoire et sème la panique sur son passage.<br />
Le classique de Mary Shelley revu par<br />
Terence Fisher, avec Christopher Lee dans la<br />
rôle de la créature.<br />
FR En pleine guerre des clones, Anakin se<br />
laisse séduire par le côté obscur de la Force.<br />
Luttes psychologiques, virtuosité visuelle<br />
remarquable, émotion en crescendo : l’ultime<br />
volet de la saga retrouve la puissance originelle<br />
des débuts, en une apothéose aux allures de tragédie<br />
classique.<br />
15.<strong>12</strong> 19:00 17.<strong>12</strong> 17:00<br />
Sleepy Hollow<br />
Tim Burton, USA 1999, Johnny Depp, Christina Ricci,<br />
Miranda Richardson, Christopher Walken, Christopher<br />
Lee / kleur - couleur / 105’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Deze hommage aan de Britse Hammerfilms<br />
uit de jaren 1950 (vandaar de aanwezigheid van<br />
Lee) oogt als een sprookjesboek, maar dan een<br />
om lekker bij te griezelen. Depp, een marginale<br />
detective, moet moorden uitpluizen in een afgelegen<br />
dorp.<br />
FR Dans la Nouvelle Angleterre du 18 e , la<br />
légende d’Ichabod Crane et du cavalier sans<br />
tête, et son univers gothique de sorcellerie et<br />
de rites païens. Un conte noir somptueux par<br />
l’un des maîtres du fantastique féerique, avec<br />
Johnny Depp en détective loufoque et Christopher<br />
Lee dans le rôle du bourgmestre.<br />
19.<strong>12</strong> 19:45<br />
Dracula<br />
Le Cauchemar de Dracula<br />
The Horror of Dracula<br />
Terence Fisher, UK 1958, Christopher Lee, Peter<br />
Cushing / kleur - couleur / 79’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Christopher Lee geeft hier gestalte aan één<br />
van de grote fantasiefiguren uit de Britse populaire<br />
verbeelding en één van de meest fascinerende<br />
filmmythen: het bloeddorstige erotische<br />
schepsel van de nacht, Graaf Dracula.<br />
FR Autour d’un bibliothécaire se rendant<br />
dans les Carpates pour y servir le comte Dracula,<br />
un renouveau du film vampirique conçu<br />
par la Hammer en un mélange d’épouvante<br />
et d’érotisme, qui met au grand jour la dimension<br />
sexuelle latente du mythe. Et un magistral<br />
Christopher Lee en Dracula aux dents phalliques.
20.<strong>12</strong> 15:00<br />
Star Wars: The Clone Wars<br />
Dave Filoni, USA 2008, kleur - couleur / 98’ / OND -<br />
ST: FR - NL<br />
NL Animatiefilm gebaseerd op het Star Warsuniversum<br />
van George Lucas waarin Obi-Wan<br />
Kenobi en Anakin Skywalker een pact sluiten<br />
om de vrede te herstellen.<br />
FR Une variation en animation d’images de<br />
synthèse de la saga Star Wars. Comblant une<br />
ellipse narrative située entre l’épisode 1 et l’épisode<br />
3, la lutte des chevaliers Jedi, dont Anakin<br />
Skywalker (avant qu’il ne devienne Dark Vador)<br />
aux côtés d’Obi-Wan Kenobi et de maître Yoda.<br />
21.<strong>12</strong> 18:00<br />
Raspoutine, le moine fou<br />
Rasputin: The Mad Monk<br />
Don Sharp, UK 1966, Christopher Lee, Barbara<br />
Shelley, Richard Pasco / kleur - couleur / 91’ / OND<br />
- ST: FR - NL<br />
NL Christopher Lee als Grigori Raspoetin,<br />
de rondreizende monnik die de spirituele gids<br />
werd van Nicolas II, de laatste Russische tsaar,<br />
en al snel politieke invloed verwierf. Sterk gefictionaliseerde<br />
film waarin geschiedenis en horror<br />
– het blijft tenslotte Hammer – in gelijke<br />
delen de cocktailshaker vullen.<br />
FR Dans la Russie début du 20 e siècle, le parcours<br />
d’un moine à la vie dissolue, qui abusa de<br />
son pouvoir à l’encontre du tsar à la veille de<br />
la révolution d’octobre. Un biopic romancé, et<br />
27.<strong>12</strong> 21:00 30.<strong>12</strong> 19:00<br />
Dracula and Son<br />
Dracula père et fils<br />
Édouard Molinaro, Frankrijk - France 1976,<br />
Christopher Lee, Bernard Menez, Catherine Breillat /<br />
kleur - couleur / 98’ / OND - ST: NL<br />
NL Verjaagd uit Transsylvanië belandt Dracula<br />
(Christopher Lee) in Londen waar hij…<br />
begint te acteren in vampierenfilms. Z’n zoon<br />
schaamt zich voor z’n pa en vlucht naar Parijs.<br />
Hun paden kruisen elkaar opnieuw in deze horrorkomedie<br />
als vader en zoon verliefd worden<br />
op dezelfde vrouw.<br />
FR Dracula et son fils sont contraints de quitter<br />
leur château réquisitionné par les communistes.<br />
Ils se réfugient en France, où le père<br />
devient vedette de films d’épouvante. Une grossière<br />
parodie qui vaut essentiellement pour la<br />
rencontre improbable entre Christopher Lee et<br />
Bernard Menez.<br />
<strong>02</strong>.<strong>01</strong> 17:30<br />
Le Seigneur des anneaux :<br />
Les Deux Tours<br />
The Lord of the Rings :<br />
The Two Towers<br />
Peter Jackson, Nieuw-Zeeland - Nouvelle-Zélande<br />
/ USA 20<strong>02</strong>, Elijah Wood, Viggo Mortensen, Ian<br />
McKellen, Christopher Lee / kleur - couleur / 177’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL In de tweede aflevering een van beroemdste<br />
filmtrilogieën ooit versnijdt Peter Jackson<br />
met souplesse drie verhaallijnen die culmineren<br />
in een epische, gargantueske finale. Christopher<br />
Lee in een bijrol als Saruman.<br />
FR Christopher Lee reprend son rôle de magicien<br />
dans cette deuxième partie de la trilogie<br />
adaptée de Tolkien. Batailles dantesques et<br />
effets spéciaux de haute volée nous plongent au<br />
cœur même de ces mythologies légendaires.<br />
03.<strong>01</strong> 17:30<br />
Le Seigneur des anneaux :<br />
Le Retour du Roi<br />
The Lord of the Rings :<br />
The Return of the King<br />
Peter Jackson, Nieuw-Zeeland - Nouvelle-Zélande<br />
/ USA 2003, Elijah Wood, Viggo Mortensen, Ian<br />
McKellen / kleur - couleur / 200’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL The Return of the King is het laatste deel<br />
van een filmmonument en kan onomwonden<br />
beschouwd worden als een van de mooiste films<br />
die ooit gemaakt zijn. Het is een filmdroom<br />
van pure emotie, de uitdrukking van een perfecte<br />
symbiose tussen het spectaculaire en het<br />
07.<strong>01</strong> 19:30 CONFÉRENCE<br />
Christopher Lee :<br />
Le Fantastique en Jeu<br />
Laurent Vanclaire<br />
FR Bien que cela puisse paraître difficile à<br />
imaginer aujourd’hui connaissant sa très longue<br />
carrière, Christopher Lee a connu des<br />
débuts difficiles. Rien ne prédestinait en effet<br />
ce fils d’un lieutenant-colonel d’infanterie et<br />
d’une duchesse, en outre cousin par alliance<br />
du célèbre Ian Fleming, a devenir l’acteur britannique<br />
le plus prolifique de sa génération<br />
et, surtout, l’immense icône du cinéma fantastique<br />
d’après-guerre. Polyglotte, Lee tournera<br />
un nombre considérable de films, prestigieux<br />
ou de série B, dans le monde entier; l’amenant<br />
soit à une relecture de figures intemporelles<br />
du genre, soit à la création de nouveaux personnages<br />
entrés depuis lors au panthéon cinématographique.<br />
Des célèbres créatures de la<br />
Hammer jusqu’au Saroumane de la trilogie de<br />
Peter Jackson, en passant par les diaboliques<br />
Scaramanga (The Man with the Golden Gun) et<br />
Lord Summerisle (The Wicker Man), la conférence<br />
invitera le spectateur a parcourir la filmographie<br />
d’un acteur hors du commun.<br />
07.<strong>01</strong> 21:30<br />
Le Dieu d’osier<br />
The Wicker Man<br />
Robin Hardy, UK 1973, Christopher Lee,<br />
Edward Woodward / kleur - couleur / 87’ / V: EN /<br />
OND - ST: —<br />
NL Een Schots politieman strandt op zijn zoektocht<br />
naar een verdwenen meisje op een klein<br />
eiland. De gesloten gemeenschap die er woont<br />
geeft zich over aan heidense praktijken. Lee<br />
heeft de touwtjes in handen.<br />
Gerestaureerde versie.<br />
FR Une enquête policière sur l’étrange disparition<br />
d’une jeune fille se heurte au silence de la<br />
communauté de Lord Summerisle (Christopher<br />
Lee) qui pratique d’anciens rites païens mélangeant<br />
érotisme et dévotion.<br />
Version restauré.<br />
09.<strong>01</strong> 19:00 14.<strong>01</strong> 19:15<br />
L’Empreinte du dragon rouge<br />
The Terror of the Tongs<br />
Anthony Bushell, UK 1961, Christopher Lee, Yvonne<br />
Monlaur, Geoffrey Toone / kleur - couleur / 76’ / OND<br />
- ST: FR - NL<br />
NL Confrontatie in Hongkong aan het begin<br />
van de 20 e eeuw tussen een Britse officier<br />
wiens dochter vermoord is en de vermoedelijke<br />
daders, de Red Dragon Tongs, een door<br />
Christopher Lee geleide criminele bende.<br />
FR En 1910 à Hong Kong, un père dont la fille a<br />
été assassinée par les membres de la secte des<br />
Tongs, se lance à leur poursuite afin de la venger.<br />
Produit par la Hammer, un thriller exotique,<br />
avec Christopher Lee dans le rôle du diabolique<br />
Chung King à la tête de l’organisation criminelle<br />
« Le dragon rouge ».<br />
<strong>12</strong>.<strong>01</strong> 19:00<br />
Lâchez les monstres<br />
Scream and Scream Again<br />
Gordon Hessler, UK 1970, Vincent Price, Peter<br />
Cushing, Christopher Lee / 81’ / OND - ST: NL<br />
NL “Pure evil, as much as pure good, is poetic”,<br />
zei Price ooit. Hier werd zijn griezeltalent<br />
voor het eerst gebundeld met dat van Cushing<br />
en Lee. Deze laatste vertolkt het hoofd van de<br />
Britse geheime dienst.<br />
FR Une race de surhommes, fabriqués à partir<br />
de greffes et programmés pour dominer le<br />
monde. Mêlant chirurgies à la Frankenstein et<br />
vampirisme, Lâchez les montres est l’un des<br />
rares films à réunir les trois plus grands acteurs<br />
du cinéma d’épouvante : Vincent Price, Peter<br />
Cushing et Christopher Lee.<br />
15.<strong>01</strong> 19:15 21.<strong>01</strong> 19:15<br />
Les Cicatrices de Dracula<br />
Scars of Dracula<br />
Roy Ward Baker, UK 1970, Christopher Lee, Dennis<br />
Waterman, Jenny Hanley / kleur - couleur / 91’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Voor de zevende keer slaat Christopher<br />
Lee de omineuze cape van Graaf Dracula om de<br />
schouders. In zijn Transsylvaans kasteel krijgt<br />
hij bezoek van een jong koppel. Geen onschuldige<br />
reizigers, maar een stel dat uit is op wraak,<br />
wat leidt tot een stel bloedige, sadistische confrontaties.<br />
FR Ramené à la vie par une chauve-souris,<br />
le comte Dracula (Christopher Lee) doit faire<br />
face aux habitants du village qui cherchent à<br />
le détruire ainsi que son château, après qu’une<br />
jeune fille ait été retrouvée morte. Sixième film<br />
de la saga réalisée par la Hammer.<br />
<strong>16</strong>.<strong>01</strong> 19:30<br />
Le Chien des Baskerville<br />
The Hound of the Baskervilles<br />
Terence Fisher, UK 1959, Peter Cushing, André Morell,<br />
Christopher Lee / kleur - couleur / 87’ / V: EN-ES /<br />
OND - ST: —<br />
NL Een van de absolute horrorklassiekers uit<br />
de Hammer-stal, naar de roman van Doyle, met<br />
Christopher Lee als Sir Henry Baskerville die<br />
de bescherming inroept van Sherlock Holmes<br />
en Dr. Watson tegen de vloek waaronder de Baskervilles<br />
al generaties gebukt gaan.<br />
FR Holmes et Watson mènent l’enquête suite<br />
à la mort mystérieuse de Sir Charles Barskerville,<br />
et doivent résoudre le mystère de la malédiction<br />
qui pèse depuis des lustres sur la famille<br />
du défunt. Le classique de Conan Doyle adapté<br />
par Fisher, avec Christopher Lee en noblion corrompu<br />
cherchant à échapper à son destin.<br />
20.<strong>01</strong> 18:00<br />
Caravane<br />
Caravans<br />
James Fargo, USA / Iran 1978, Anthony Quinn,<br />
Michael Sarrazinv, Christopher Lee / kleur - couleur /<br />
<strong>12</strong>5’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Ouderwetse (in de goede betekenis van het<br />
woord) avonturenfilm over een diplomaat die in<br />
het fictieve Zakharstan (denk aan Afghanistan)<br />
de verdwenen dochter van een Amerikaanse<br />
senator opspoort. Christopher Lee in een bijrol<br />
als een lokale misdadiger.<br />
FR Les mésaventures d’une caravane composée<br />
d’hommes, de femmes et d’enfants, avec<br />
leurs troupeaux, au cours d’un long voyage à<br />
travers le désert. Un film d’aventures exotiques,<br />
entièrement tourné en décors naturels, et porté<br />
par un casting de choix, dont Anthony Quinn et<br />
Christopher Lee.<br />
Christopher Lee dans l’un de ses rôles les plus<br />
46 surprenants.<br />
intieme. Lee in een bijrol als Saruman.<br />
FR Le dénouement des destins et des tragédies<br />
en apothéose guerrière pour l’épisode final de<br />
la fresque adaptée avec maestria d’une œuvrephare<br />
de la littérature fantastique. Et le retour<br />
de Christopher Lee dans le rôle du magicien<br />
Saroumane.<br />
47<br />
23.<strong>12</strong> 20:30<br />
Dracula, prince des ténèbres<br />
Dracula, Prince of Darkness<br />
Terence Fisher, UK 1966, Christopher Lee, Barbara<br />
Shelley, Andrew Keir / kleur - couleur / 90’ / OND -<br />
ST: FR - NL<br />
NL Vervolg op Horror of Dracula, waarin een<br />
trouwe diener de meester (Lee) weer tot leven<br />
wekt (in een vaak gecensureerde scène) om hem<br />
dan los te laten op een groepje toeristen. Echte<br />
Hammer-klasse.<br />
FR Deux couples de touristes s’aventurent<br />
dans les Carpates où ils se perdent, avant de<br />
trouver refuge dans un mystérieux château.<br />
Troisième opus de Terence Fisher consacré<br />
au mythe de Dracula, toujours avec le charismatique<br />
Christopher Lee, distillant toutes les<br />
voluptés de l’horreur.<br />
<strong>01</strong>.<strong>01</strong> 17:30<br />
Le Seigneur des anneaux :<br />
La Communauté de l’anneau<br />
The Lord of the Rings :<br />
The Fellowship of the Ring<br />
Peter Jackson, Nieuw-Zeeland - Nouvelle-Zélande<br />
/ USA 20<strong>01</strong>, Elijah Wood, Viggo Mortensen, Ian<br />
McKellen, Christopher Lee / kleur - couleur / 178’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Het overtuigende bewijs dat Peter Jackson<br />
een groot verteller is, dat we getuige zijn<br />
van een van de grote filmevenementen van het<br />
begin van deze eeuw, en dat de meest waanzinnige<br />
projecten tot een goed einde kunnen worden<br />
gebracht met zowel respect als nederigheid<br />
ten opzichte van auteur en publiek.<br />
FR Fées, elfes, nains et magiciens… les personnages<br />
de contes, alliés pour une mission salvatrice<br />
contre les forces effrayantes de la magie<br />
noire. Le premier chapitre de la saga wagnérienne<br />
d’après Tolkien, avec Christopher Lee<br />
dans le rôle de Sarouman le magicien.<br />
06.<strong>01</strong> 19:00 08.<strong>01</strong> 21:00<br />
Trois des chars d’assaut<br />
They Were Not Divided<br />
Terence Young, UK 1951, Edward Underdown, Ralph<br />
Clanton, Helen Cherry, Christopher Lee / kleur -<br />
couleur / 1<strong>02</strong>’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Regisseur Terence Young verwerkte zijn<br />
ervaringen tijdens de Tweede Wereldoorlog in<br />
de Britse Guards Pantserdivisie in deze film<br />
over de landing van die divisie en Normandië<br />
en de daaropvolgende gevechten. De nadruk<br />
ligt meer op de karaktertekening dan op de<br />
gevechten. Christopher Lee in een bijrol als een<br />
tankcommandant.<br />
FR En 1944, trois amis embrigadés dans<br />
la célèbre garde galloise, partent, après des<br />
années de rudes entraînements, pour la Normandie<br />
où ils débarquent victorieux. Un film de<br />
guerre célébrant l’alliance anglo-américaine,<br />
et témoignant du débarquement avec une rare<br />
authenticité.<br />
23.<strong>01</strong> 19:00<br />
La Malédiction des pharaons<br />
The Mummy<br />
Terence Fisher, UK / USA 1959, Peter Cushing,<br />
Christopher Lee / kleur - couleur / 85’ / OND - ST:<br />
FR - NL<br />
NL De Hammer-versie van deze klassieke horrorfantasie<br />
met Christopher Lee als de mummie<br />
die uit een ver verleden terugkeert om zijn<br />
geliefde op te eisen.<br />
FR Trois archéologues découvrent la tombe<br />
d’une prêtresse égyptienne, et ouvrent le sarcophage.<br />
Une momie, tirée d’un sommeil millénaire,<br />
se lance dans la traque des profanateurs.<br />
Le remake en couleurs d’un classique de l’épouvante,<br />
dans lequel Christopher Lee reprend le<br />
rôle initialement interprété par Boris Karloff.
24.<strong>01</strong> 22:00<br />
Les Deux Faces du Dr. Jekyll<br />
The Two Faces of Dr. Jekyll<br />
Terence Fisher, UK 1959, Dawn Addams, Christopher<br />
Lee / kleur - couleur / 86’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Saaie wetenschapper Dr. Jekyll verandert<br />
in aantrekkelijke Mr. Hyde en ziet hierin de<br />
kans om zich te wreken op zijn vrouw en haar<br />
minnaar (Christopher Lee)… Variatie op het<br />
Stevenson-verhaal in de vertrouwde Hammerhuisstijl.<br />
FR Le mythe de la double personnalité avec,<br />
ici, une inversion des rôles, Dr. Jekyll étant laid<br />
et son alter ego maléfique, Hyde, beau et séduisant.<br />
L’une des meilleures adaptations du classique<br />
de Stevenson, avec Christopher Lee en<br />
fainéant comptant sur Jekyll pour rembourser<br />
ses dettes de jeu.<br />
25.<strong>01</strong> 19:00<br />
Dracula vit toujours à Londres<br />
The Satanic Rites of Dracula<br />
Alan Gibson, UK 1973, Christopher Lee, Peter<br />
Cushing, Joanna Lumley / kleur - couleur / 87’ / OND<br />
- ST: FR - NL<br />
NL De laatste Hammer-film waarvoor<br />
Christopher Lee de valse tanden van Dracula<br />
krijgt aangemeten: in het Londen van de jaren<br />
1970 opereert de graaf als projectontwikkelaar<br />
die Scotland Yard (én Van Helsing) achter zich<br />
aan krijgt als er zich enkele gevallen van vampirisme<br />
voordoen.<br />
28.<strong>01</strong> 21:00<br />
Dracula 73<br />
Dracula A.D. 1972<br />
Allan Gibson, UK 1972, Christopher Lee, Peter<br />
Cushing, Caroline Munro / kleur - couleur / 93’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Christopher Lee is voor de 7 e keer Dracula,<br />
ditmaal in het moderne Londen waar een tienerbende<br />
hem ‘per ongeluk’ reanimeert. Typisch<br />
Hammer-product met de verwachte ingrediënten.<br />
FR L’horrifiant suceur de sang est de retour<br />
dans le Londres des années 1970, peuplé de<br />
mods et de filles en minijupes. Deux routiers du<br />
fantastique, à nouveau confrontés dans cette<br />
énième variation sur le thème de l’hommevampire<br />
: Peter Cushing et le « comte noir »<br />
Christopher Lee.<br />
30.<strong>01</strong> 19:00<br />
L’Île au trésor<br />
Treasure Island<br />
04.<strong>02</strong> 19:00<br />
La Dernière Licorne<br />
The Last Unicorn<br />
Jules Bass, Arthur Rankin Jr., USA / Japan - Japon<br />
/ UK / BRD - RFA 1982, Jeff Bridges, Mia Farrow,<br />
Angela Lansbury, Christopher Lee / kleur - couleur /<br />
92’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Als een vrouwelijke eenhoorn ontdekt dat<br />
ze het laatste nog levende exemplaar is, weigert<br />
ze zich bij de realiteit neer te leggen, en trekt ze<br />
op zoek naar soortgenoten. Lee is te horen als<br />
King Haggard.<br />
FR Une licorne sans nom vit dans une forêt<br />
enchantée rendue éternelle par sa seule présence.<br />
Pourtant, elle s’inquiète de ne plus avoir<br />
croisé d’autres licornes depuis un temps qu’elle<br />
a du mal à mesurer – un dessin animé enchanté,<br />
romantique et quelque peu effrayant.<br />
<strong>16</strong>.<strong>02</strong> 18:00<br />
Captain Horatio Hornblower<br />
Raoul Walsh, UK 1951, Gregory Peck, Virginia Mayo,<br />
Christopher Lee / kleur - couleur / 1<strong>16</strong>’ / OND - ST:<br />
FR - NL<br />
NL Een Britse kapitein vaart ten tijde van de<br />
Napoleontische oorlogen naar de Cariben om de<br />
strijd tegen de Spaanse bezetter (een bondgenoot<br />
van de Fransen) op te poken. Tot de diplomatieke<br />
kaarten opnieuw geschud worden. Een<br />
jonge Christopher Lee als de kapitein van een<br />
Spaanse oorlogsbodem.<br />
FR Alors que Napoléon met l’Europe à feu et<br />
à sang, l’Angleterre compte sur un navire de<br />
guerre confié au capitaine Hornblower pour<br />
s’assurer le contrôle des mers. Empruntant au<br />
film de corsaires quelque-uns de ses archétypes,<br />
l’une des plus belles réussites du film d’aventures<br />
de l’âge d’or hollywoodien.<br />
ANTHOLOGIE VAN / DU<br />
STILLE FILM / CINÉMA MUET<br />
<strong>01</strong>.<strong>12</strong> 19:00 05.<strong>12</strong> 21:00<br />
Le Mouchard<br />
The Informer<br />
Arthur Robison, UK 1929, Lars Hanson, Lya De Putti,<br />
Warwick Ward / ZW - NB / 99’ (20 fps) / TIT: EN /<br />
OND - ST: FR - NL /<br />
NL Britse stomme versie van L. O’Flaherty’s<br />
roman over de gewetenscrisis van een Ier die<br />
zijn kameraden tijdens Sinn Fein-opstand aan<br />
de politie verraadde. De in de VS geboren Duitser<br />
Robison regisseerde met expressionistische<br />
toets. John Ford draaide in 1935 een remake.<br />
FR Dans le Dublin en effervescence des années<br />
1920, un Judas désargenté dénonce un de ses<br />
amis dont la tête est mise à prix, dans le rêve<br />
d’emmener sa maîtresse en Amérique. La toute<br />
première adaptation, mi-muette, mi-parlante,<br />
du roman de Liam O’Flaherty, réalisée six ans<br />
avant celle de Ford.<br />
03.<strong>12</strong> 19:00 06.<strong>12</strong> 21:15<br />
The Grand Duchess and the Waiter<br />
Malcolm St. Clair, USA 1925, Adolphe Menjou,<br />
Florence Vidor, Lawrence Grant / ZW - NB / 57’ (20<br />
fps) / TIT: EN /<br />
NL Een miljonair die verliefd is op een uitgeweken<br />
Russische hertogin in Parijs, dringt zich<br />
bij haar op als onhandige butler. Schitterend<br />
samenspel tussen Adolphe Menjou en Florence<br />
Vidor.<br />
FR Un turfiste plein aux as se déguise en valet<br />
pour tenter de séduire une duchesse. Par le<br />
méconnu Malcolm St. Clair, réalisateur des premiers<br />
Buster Keaton et des derniers Laurel et<br />
Hardy, et qui fut l’unique vrai rival de Lubitsch<br />
dans le domaine de la comédie mondaine.<br />
07.<strong>12</strong> 19:00 09.<strong>12</strong> 19:00<br />
L’Éventail de Lady Windermere<br />
Lady Windermere’s Fan<br />
Ernst Lubitsch, USA 1925, Ronald Colman, May<br />
McAvoy / ZW - NB / 82’ (22 fps) / TIT: FR /<br />
NL Lubitsch bereikte met deze Oscar Wildeverfilming<br />
een hoogtepunt in zijn stille oeuvre<br />
waarbij taalvondsten in beeldvondsten werden<br />
omgezet. Zijn oog voor details is maniakaal<br />
nauwgezet.<br />
FR Une lady de haute vertu, ébranlée par la<br />
découverte d’une relation entre son époux<br />
et une femme de mauvaise réputation. La<br />
gageure, relevée brillamment par Lubitsch,<br />
de retranscrire en images (muettes) les complexes<br />
répliques d’Oscar Wilde, pour un subtil<br />
mélange de satire et d’humour virevoltant.<br />
08.<strong>12</strong> 19:00 10.<strong>12</strong> 21:00<br />
Kino-oog<br />
Ciné-oeil<br />
Kinoglaz<br />
Dziga Vertov, USSR - URSS 1924, ZW - NB / 98’ (<strong>16</strong><br />
fps) / TIT: RU / OND - ST: FR - NL /<br />
NL Vertov begaf zich op straat met de (verborgen)<br />
camera om het leven van alledag te grijpen.<br />
Uit deze enthousiaste cinéma vérité blijkt<br />
een haast mystiek geloof in de mogelijkheden<br />
van camera en montage.<br />
FR Une des meilleures illustrations du cinémavérité<br />
par lequel Dziga Vertov chercha à révéler<br />
le lyrisme d’une réalité quotidienne, en captant<br />
strictement le réel brut, pour mieux le réorganiser<br />
ensuite en un assemblage d’images, orchestrées<br />
par la puissance d’un montage virtuose.<br />
<strong>12</strong>.<strong>12</strong> 21:30 14.<strong>12</strong> 19:00<br />
Crépuscule de gloire<br />
The Last Command<br />
Josef von Sternberg, USA 1928, Emil Jannings,<br />
William Powell, Evelyn Brent / ZW - NB / 96’ (22 fps)<br />
/ TIT: EN /<br />
NL Een gulzig gestileerde rapsodie vol bijtend<br />
zuur en absurde melo over een ex-tsaristisch<br />
generaal die in een Hollywoodfilm – o tragische<br />
ironie – nog éénmaal vergane roem mag proeven.<br />
Meesterlijk.<br />
FR Un général russe déchu et devenu figurant<br />
se retrouve à jouer son propre rôle de militaire<br />
dans l’armée du tsar. Un flamboyant mélo sur<br />
« l’usine à rêves des films d’Hollywood », et sur<br />
la fragilité des apparences, dévoilée par Sternberg<br />
à travers une ingénieuse mise en abîme.<br />
13.<strong>12</strong> 22:00 21.<strong>12</strong> 19:00<br />
Le Baiser<br />
The Kiss<br />
Jacques Feyder, USA 1929, Greta Garbo, Conrad<br />
Nagel, Lew Ayres / ZW - NB / 61’ (24 fps) / TIT: EN<br />
/<br />
NL Erotische glamour en morbide passie in de<br />
laatste stille film van de goddelijke Greta Garbo.<br />
Met een indrukwekkende climax in de rechtszaal,<br />
waarin de moord wordt verteld met flashbacks<br />
van de verschillende standpunten.<br />
FR Autour du procès d’une belle, soupçonnée<br />
du meurtre de son mari et dont l’avocat<br />
n’est autre que l’amant, le dernier muet de « la<br />
Divine » Greta Garbo, étincelante devant les<br />
caméras d’un Jacques Feyder débutant à Hollywood.<br />
Un mélo flamboyant, pour le tout dernier<br />
film muet de la MGM.<br />
<strong>16</strong>.<strong>12</strong> 19:00 18.<strong>12</strong> 21:15<br />
Raskolnikow<br />
Robert Wiene, Duitsland - Allemagne 1923, Grigori<br />
Chmara, Elisabeta Skulskaya, Alla Tarasova / ZW -<br />
NB / 93’ (18 fps) / TIT: FR-NL /<br />
NL Wiene zoals we hem kennen: experimenterend<br />
met het fantastische (in droomsequenties)<br />
tegen de achtergrond van expressionistische<br />
decors. Een artistiek bizarre adaptatie van Dostojevski’s<br />
Misdaad en straf.<br />
FR Un étudiant, défendant l’idée que des êtres<br />
« supérieurs » pourraient assassiner pour le<br />
bienfait de l’humanité, se livre à un meurtre gratuit.<br />
Tiré de Crime et châtiment de Dostoïevski,<br />
le récit expressionniste d’un désespoir et d’une<br />
possible rédemption, par le réalisateur de Caligari.<br />
20.<strong>12</strong> 21:00 22.<strong>12</strong> 19:00<br />
Shooting Stars<br />
Anthony Asquith, A.V. Bramble, UK 1928, Annette<br />
Benson, Brian Aherne, Donald Calthrop / ZW - NB /<br />
88’ (20 fps) / TIT: EN / OND - ST: FR - NL /<br />
NL De bloeiperiode van de Britse film bracht<br />
o.a. dit satirisch moorddrama voort, volledig<br />
gesitueerd in een filmstudio. Het debuut<br />
van Asquith: exuberant stijlvol en sierlijk knipogend,<br />
met een beklemmende finale.<br />
FR Une actrice célèbre et volage, complote<br />
pour assassiner son mari, mis au courant de son<br />
infidélité, en introduisant une arme réelle sur le<br />
tournage de leur prochain film. Les débuts prometteurs<br />
d’Anthony Asquith, sur un script astucieux<br />
mêlant suspense et satire, dans la lignée<br />
d’Hitchcock.<br />
FR Le comte Dracula (Christopher Lee) à la<br />
48 tête d’une entreprise cherchant à mettre au Fraser Clarke Heston, UK / USA 1990, Charlton<br />
Heston, Christian Bale, Oliver Reed, Christopher Lee /<br />
49<br />
kleur - couleur / 132’ / OND - ST: FR - NL<br />
point une arme bactériologique sensée détruire<br />
l’humanité toute entière. Le huitième opus de la<br />
saga réalisée par la Hammer, entre archétypes<br />
de l’espionnage et volupté de l’horreur.<br />
28.<strong>01</strong> 17:00<br />
Majic and the Empire of Evil<br />
Le Trésor de la montagne sacrée<br />
Arabian Adventure<br />
Kevin Connor, UK 1979, Christopher Lee, Milo O’Shea,<br />
Oliver Tobias / kleur - couleur / 97’ / OND - ST:<br />
FR - NL<br />
NL Geen horror maar fantasy ditmaal voor<br />
Christopher Lee, al incarneert hij opnieuw het<br />
Kwaad in al zijn gedaanten. Ditmaal als boosaardige<br />
kalief die de pretendent van zijn dochter<br />
een reeks herculische opdrachten geeft vooraleer<br />
hij hem haar hand toevertrouwt.<br />
FR Le féroce magicien Alquazar (Christopher<br />
Lee) cherche à accroître ses pouvoirs, et envoie<br />
un jeune prince cueillir une rose enchantée<br />
qui ne pousse que sur une île inaccessible. Une<br />
aventure exotique dans les royaumes féériques<br />
des Mille et une nuits.<br />
NL Een voor televisie gedraaide, maar in<br />
Europa in de bioscopen uitgebrachte adaptatie<br />
van de klassieke avonturenroman over een tiener<br />
(Christian Bale) die de kaart van een schatteneiland<br />
vindt. Christopher Lee is Blind Pew,<br />
de aanjager van een stel bandieten die het op de<br />
kaart gemunt hebben.<br />
FR Le jeune Jimmy Hawkins est en possession<br />
d’une carte indiquant le lieu où est caché<br />
un trésor également convoité par une bande<br />
de pirates. L’une des meilleures adaptations du<br />
célèbre roman de Stevenson, portée par un casting<br />
de choix, dont Christopher Lee dans le rôle<br />
de Blind Pew, un mendiant malveillant.<br />
31.<strong>01</strong> 21:00<br />
Het lijf en de zweep<br />
Le Corps et le fouet<br />
La Frusta e il corpo<br />
Mario Bava, Italië - Italie / Frankrijk - France 1963,<br />
Daliah Lavi, Christopher Lee / kleur - couleur / 78’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Huiveringwekkende horror van meester<br />
Mario Bava over een door lust getormenteerde<br />
edelman (Christopher Lee) die de dood probeert<br />
te overstijgen om ten volle te kunnen genieten<br />
van het Kwaad dat hij verspreidt.<br />
FR Les rapports morbides entre le fantôme<br />
d’un baron sadique décédé et sa belle-soeur<br />
qu’il a toujours maltraitée. L’un des rôles les plus<br />
horrifiques de Christopher Lee, en sadique flagellateur.<br />
28.<strong>12</strong> 19:00 31.<strong>12</strong> 19:15<br />
Erotikon<br />
Gustav Machaty, Tsjechoslovakije - Tchécoslovaquie<br />
1929, Ita Rina, Karel Schleichert, Olaf Fjord / ZW -<br />
NB / 107’ (20 fps) / TIT: CS / OND - ST: FR /<br />
NL De mooie dochter van een stationschef<br />
raakt ongewenst zwanger. Drama rond een driehoeksverhouding<br />
met een expliciet erotisch<br />
parfum, goed voor een internationaal succes.<br />
Vrijmoedige sensualiteit wordt voelbaar door<br />
een uitgepuurde belichting.<br />
FR La relation voluptueuse d’une jeune vierge<br />
de province et d’un séducteur mondain, séparés<br />
puis se retrouvant des années plus tard, le désir<br />
intact. Un mélodrame de l’obsession érotique,<br />
dont certaines scènes, jugées trop allusives,<br />
firent scandale à l’époque.
<strong>01</strong>.<strong>01</strong> 19:00 04.<strong>01</strong> 19:00<br />
Home, James<br />
William Beaudine, USA 1928, Laura La Plante,<br />
Charles Delaney, Aileen Manning / ZW - NB / 70’ (22<br />
fps) / TIT: FR-NL /<br />
NL Laura La Plante heeft artistieke aspiraties,<br />
maar raakt met veel moeite aan een baan als<br />
verkoopster. Dan laat ze zich verleiden door de<br />
zoon van de baas die zich voor chauffeur laat<br />
doorgaan.<br />
FR Le fils d’un important propriétaire joue<br />
les chauffeurs pour séduire une charmante<br />
employée de son père et voler à son secours.<br />
Réalisée par William Beaudine, assistant de<br />
D.W. Griffith pour Naissance d’une nation et<br />
Intolérance, une comédie muette à quiproquos<br />
amoureux.<br />
07.<strong>01</strong> 21:15 08.<strong>01</strong> 19:00<br />
L’Enigme<br />
Die Frau, nach der Man sich sehnt<br />
Kurt Bernhardt, Duitsland - Allemagne 1929, Marlene<br />
Dietrich, Fritz Kortner, Frida Richard / ZW - NB / 76’<br />
(24 fps) / TIT: DE / OND - ST: FR - NL /<br />
NL Dietrich straalt in haar eerste incarnatie<br />
van de mysterieuze femme fatale waarrond zich<br />
een web van intrige en moord spint. Kurt Bernhardt,<br />
de latere Curtis Bernhardt, regisseert<br />
met stijl.<br />
FR La Marlene Dietrich d’avant Sternberg,<br />
pour son premier rôle de vénéneuse femme<br />
fatale, prenant dans ses filets un jeune marié<br />
en lune de miel avec son épouse. Adapté d’un<br />
roman à succès de Max Brod, un mélodrame de<br />
la séduction à l’atmosphère sophistiquée.<br />
11.<strong>01</strong> 19:00 13.<strong>01</strong> 19:00<br />
Master of the House<br />
Le Maître du logis<br />
Du Skal AEre Din Hustru<br />
Carl Theodor Dreyer, Denemarken - Danemark 1925,<br />
Johannes Meyer, Astrid Holm, Karin Nellemose / ZW<br />
- NB / 107’ (18 fps) / TIT: EN /<br />
NL De titel is een nogal misleidende indicatie<br />
voor deze ongewoon humoristische film van<br />
Dreyer over een macho in het Kopenhagen van<br />
de jaren 1920 die vooral zichzelf eert.<br />
FR Un horloger phallocrate, régnant en despote<br />
sur le foyer, est remis à sa place par une<br />
intransigeante nourrice aux allures de sorcière.<br />
Premier film important de Dreyer, dévoilant un<br />
18.<strong>01</strong> 19:00 21.<strong>01</strong> 21:00<br />
Le Miracle des loups<br />
Raymond Bernard, Frankrijk - France 1924, Charles<br />
Dullin, Gaston Modot, Vanni Marcoux / <strong>12</strong>1’ (20 fps)<br />
/ TIT: FR /<br />
NL Kolossaal historisch spektakel, een van<br />
de grootste filmfresco’s sinds Intolerance.<br />
Bernard, een gewezen assistent van Feyder,<br />
gaf de Franse filmindustrie een nieuw aanzicht<br />
(vooral op decoratief vlak). Het verhaal speelt<br />
tijdens de heerschappij van Lodewijk XI, in de<br />
15 e eeuw.<br />
FR Le conflit de Louis XI et de Charles le Téméraire<br />
pour le royaume de France. Une superproduction<br />
années 1920, avec siège à grand<br />
spectacle, loups domptés par la Foi et exploits<br />
héroïques de Jeanne Hachette, la vierge guerrière,<br />
pour une fastueuse reconstitution historique.<br />
28.<strong>01</strong> 19:00 31.<strong>01</strong> 17:00<br />
En Rade<br />
Alberto Cavalcanti, Frankrijk - France 1927, Georges<br />
Charlia, Catherine Hessling, Blanche Bernis / ZW -<br />
NB / 67’ (18 fps) / TIT: FR /<br />
NL Een melodrama van de havenkant uit<br />
Cavalcanti’s Franse periode en een voorloper<br />
van het poëtisch-realisme van de jaren 1930.<br />
FR Dans une ville portuaire, les rêves d’évasion<br />
d’une serveuse rudoyée par sa mère et malmenée<br />
par les clients, jusqu’à l’arrivée d’un<br />
simple d’esprit fasciné par la belle. Un mélodrame<br />
chaplinesque filmé par Cavalcanti à la<br />
façon d’un documentaire, préfigurant le réalisme<br />
poétique des années 1930.<br />
29.<strong>01</strong> 19:00 <strong>02</strong>.<strong>02</strong> 19:00<br />
De legende van Gösta Berling<br />
La Légende de Gösta Berling<br />
Gösta Berlings saga<br />
Mauritz Stiller, Zweden - Suède 1923, Greta Garbo,<br />
Lars Hanson, Sven Scholander / ZW - NB / 180’ (18<br />
fps) / TIT: FR-NL /<br />
NL Regisseur Stiller maakte Greta Garbo tot<br />
een ster met deze legende die charmeert door<br />
haar zuivere lyriek en mystieke romantiek. Een<br />
door en door Scandinavisch werk waarin liefde,<br />
schuldgevoel en drang naar verlossing hun<br />
plaats vinden. De film werd door de producent<br />
nagenoeg gehalveerd.<br />
05.<strong>02</strong> 19:00<br />
Faut que ça gaze !<br />
California Straight Ahead<br />
Harry Pollard, USA 1925, Reginald Denny, Gertrude<br />
Olmstead, Tom Wilson / ZW - NB / 84’ (22 fps) / TIT:<br />
FR-NL /<br />
NL Engelse komiek Reginald Denny maakte in<br />
Hollywood enkele komedies à la Fairbanks. Dit<br />
is er één van, een liefdesverhaaltje tegen de achtergrond<br />
van autoraces.<br />
FR Un jeune diplômé loupe sa cérémonie de<br />
mariage et décide de retrouver coûte que coûte<br />
sa promise. À l’instar de Douglas Fairbanks,<br />
Réginald Denny tourne à Hollywood une série<br />
de comédies vigoureuses, dont cette trépidante<br />
aventure, mêlant romantisme, humour hilarant<br />
et course-poursuite de luxe.<br />
14.<strong>02</strong> 19:00 19.<strong>02</strong> 19:00<br />
Faust<br />
Friedrich Wilhelm Murnau, Duitsland - Allemagne<br />
1926, Emil Jannings, Gösta Ekman, Camilla Horn /<br />
ZW - NB / 118’ (18 fps) / TIT: DE /<br />
NL Murnau’s laatste Duitse film voor zijn<br />
vertrek naar Hollywood werd een, in artistiek<br />
opzicht, superieure en technisch virtuoze<br />
Goethe-adaptatie die de regisseur op zijn exuberantst<br />
toont.<br />
FR Impuissant face à une épidémie de peste,<br />
le Dr. Faust conclut un pacte diabolique avec<br />
Méphisto. Le mythe goethien du conflit de<br />
l’homme et du mal, adapté par Murnau, pour son<br />
dernier film allemand, mêlant à des influences<br />
picturales les grands thèmes du romantisme et<br />
de l’expressionnisme allemand.<br />
25.<strong>02</strong> 19:00<br />
John Petticoats<br />
Lambert Hillyer, USA 1919, William W.S. Hart, Walt<br />
Whitman, Winifred Westover / ZW - NB / 65’ (20 fps)<br />
/ TIT: EN /<br />
NL William S. Hart als houthakker John die<br />
van zijn oom een winkel erft, gespecialiseerd in<br />
ondergoed. John “Hardwood” ziet zichzelf geen<br />
lingeriewinkel runnen, maar met de hulp van<br />
een oude rechter en een jonge vrouw lukt het<br />
toch. En zo wordt hij John “Petticoats”.<br />
FR Un bûcheron noceur hérite de son oncle<br />
d’une échoppe à la Nouvelle-Orléans. Sur place,<br />
il réalise avec consternation qu’il est désormais<br />
propriétaire d’une boutique de jupons. Un<br />
drame comique du muet, produit et interprété<br />
par William S. Hart, qui travailla régulièrement<br />
avec le cinéaste.<br />
26.<strong>02</strong> 17:30<br />
Le Dernier des hommes<br />
Der letzte Mann<br />
Friedrich Wilhelm Murnau, Duitsland - Allemagne<br />
1924, Emil Jannings, Maly Delschaft, Max Hiller / ZW<br />
- NB / 98’ (18 fps) /<br />
NL Humane cardiografie van de vernederingen<br />
van een oude hotelportier (Jannings). Een<br />
monument van emotionele eenvoud, gedragen<br />
door Karl Freunds camerawerk. De tragedie<br />
van de kleine burgerman die zijn status verliest.<br />
Murnau had geen tussentitels nodig: zijn<br />
expressieve camera vertelt alles. Jannings in<br />
zijn archetypische rol.<br />
FR La déchéance d’un portier d’hôtel privé de<br />
son uniforme et relégué au poste de Monsieur<br />
Pipi. Une fable tragi-comique de la dignité, pour<br />
l’un des chefs-d’œuvre de l’expressionnisme<br />
allemand où apparaissent les premiers mouvements<br />
de caméra autonomes de l’histoire du<br />
cinéma.<br />
FR La triste fin d’une héritière de la haute, entichée<br />
d’un affriolant pasteur défroqué pour ivrognerie.<br />
Tiré de la fresque romanesque de Selma<br />
<strong>02</strong>.<strong>01</strong> 19:00 05.<strong>01</strong> 19:00<br />
Casanova<br />
13.<strong>02</strong> 17:30<br />
50 Aleksandr Volkoff, Frankrijk - France 1926, Ivan humour narquois insoupçonné, un Kammerspiel 20.<strong>01</strong> 19:00 23.<strong>01</strong> 21:00<br />
Lagerlöff, le foisonnant mélodrame qui révéla Les Trois Lumières<br />
51<br />
Mosjoukine, Diana Karenne, Rudolf Klein-Rogge, féministe doux-amer, d’un réalisme psychologique<br />
inédit.<br />
Stiller avant son entrée à Hollywood.<br />
Fritz Lang, Duitsland - Allemagne 1921, Lil Dagover,<br />
La Lettre rouge<br />
Greta Garbo, pour le dernier film suédois de Der müde Tod<br />
Michel Simon / ZW + kleur - NB + couleur / 177’ (18<br />
fps) / TIT: FR /<br />
The Scarlet Letter<br />
Bernhard Goetzke, Walter Janssen / ZW - NB / 1<strong>01</strong>’<br />
Victor Sjöström, USA 1926, Lillian Gish, Lars Hanson,<br />
(18 fps) / TIT: FR-NL /<br />
NL Vrouwenversierder Casanova overwint<br />
Henry B. Walthall / ZW - NB / 103’ (20 fps) / TIT:<br />
elke tegenstand, of het nu in Venetië is, in Oostenrijk<br />
of in Rusland. Weelderige decors en een<br />
superbe Mosjoukine, die komische en ernstige<br />
situaties moeiteloos het hoofd biedt.<br />
EN /<br />
NL De verboden liefde tussen een gehuwde<br />
vrouw en een zielenherder, naar Nathaniel<br />
Hawthorne. Sjöström plengt het 17 e -eeuwse<br />
NL Fatalistische expressionistische allegorie<br />
in drie episoden, waarin Langs geniale talent<br />
voor het plastische en het architecturale volop<br />
tot ontwikkeling komt. Hitchcock bewonderde<br />
rurale Amerika van puriteinse intolerantie in<br />
Lang, en pikte de hoofdacteur op voor twee<br />
FR Version muette des pérégrinations de Casanova,<br />
interprété par l’hypnotique Ivan Mosjou-<br />
een al even hemels licht.<br />
eigen producties.<br />
kine, dans un rôle irrésistible. Une fête visuelle<br />
de tous les instants, dans les décors et costumes<br />
éblouissants du carnaval de Venise, pour un des<br />
films les plus spectaculaires des années 1920.<br />
FR Dans un village puritain de la Nouvelle-<br />
Angleterre du 17 e siècle, les amours passionnées<br />
d’une jeune épouse et d’un révérend. Portée par<br />
la fragile Lillian Gish, l’adaptation de référence<br />
du roman d’Hawthorne, et le premier chefd’œuvre<br />
de la carrière américaine de Sjöström.<br />
FR Trois récits indépendants, l’un situé à Bagdad,<br />
l’autre à Venise, et le dernier en Chine,<br />
dans lesquels une jeune femme tente de défier la<br />
Mort et son inéluctable décision d’emmener son<br />
bien-aimé. Le drame qui consacra à l’international<br />
le génie expressionniste de Fritz Lang.<br />
07.<strong>01</strong> 17:00 09.<strong>01</strong> 21:00<br />
Point ne tueras<br />
High Treason<br />
Maurice Elvey, UK 1929, Benita Hume, Jameson<br />
Thomas, Basil Gill / ZW - NB / 75’ (22 fps) / TIT: FR<br />
/<br />
NL 1940. Het Londense stadsverkeer bestaat<br />
deels uit luchttransport en radiosignalen gaan<br />
de wereld rond. Een mondiaal conflict dreigt<br />
tussen de United States of Europe en het Empire<br />
of the Atlantic States. Metropolis was een evidente<br />
inspiratiebron, onder andere voor het verticalisme<br />
in de art deco architectuur.<br />
FR En 1940, à l’Ouest, les États Atlantiques<br />
et la Fédération des États d’Europe règnent<br />
dans une paix fragile. Lorsque le tunnel sous<br />
la Manche est la cible d’un attentat, une guerre<br />
mondiale s’annonce. Retrouvée dans les années<br />
1960, une fiction d’anticipation spectaculaire.<br />
14.<strong>01</strong> 21:00 <strong>16</strong>.<strong>01</strong> 19:00<br />
Salt for Svanetia<br />
Le Sel de la Svanétie<br />
Dzim Svante’<br />
Mihail Kalatozov, USSR - URSS 1930, ZW - NB / 74’<br />
(<strong>16</strong> fps) / TIT: RU / OND - ST: FR - NL /<br />
NL Las Hurdes in de Sovjetunie. Een wereld<br />
waar de verhoudingen omgekeerd werden: een<br />
geboorte is reden tot rouw en een begrafenis<br />
reden tot feesten wegens 1 mond minder te voeden.<br />
FR Dans une contrée isolée de la haute vallée<br />
du Caucase aux traditions primitives, une population<br />
bloquée par les montagnes est confinée<br />
dans une misère sans issue, provoquée par une<br />
pénurie de sel. Un témoignage impitoyable, à la<br />
façon de Las Hurdes de Buñuel.<br />
22.<strong>01</strong> 19:00 26.<strong>01</strong> 19:00<br />
L’Express bleu<br />
Goluboj Ekspress<br />
Ilya Trauberg, USSR - URSS 1929, Sergei Minin, Igor<br />
Chernyak, Yakov Gudkin / ZW - NB / 80’ (18 fps) /<br />
TIT: RU / OND - ST: FR - NL /<br />
NL Regiedebuut van Leonids jongere broer<br />
Ilja, die Eisenstein assisteerde bij Oktjabr.<br />
Een melodrama over de koloniale machten in<br />
China dat zich volledig aan boord van een trein<br />
afspeelt.<br />
FR Dans la Chine de 1920, l’affrontement, au<br />
sein d’un train, du peuple asiatique voyageant<br />
en troisième classe, et du pouvoir colonial se<br />
pavanant en première. Un film politique réalisé<br />
sur les lieux mêmes, et demeuré célèbre pour<br />
l’efficacité dynamique de son montage.<br />
04.<strong>02</strong> 21:00 07.<strong>02</strong> 21:00<br />
Le X Mystérieux<br />
Det Hemmelighedsfulde X<br />
Benjamin Christensen, Denemarken - Danemark 1913-<br />
1914, Benjamin Christensen, Karen Caspersen, Otto<br />
Reinwald / ZW - NB / 84’ (<strong>16</strong> fps) / TIT: FR-NL /<br />
NL Het debuut van Benjamin Christensen<br />
(bekend van Häxan) was een technisch gesofisticeerde<br />
spionagefilm à la Feuillade. Vooral het<br />
geraffineerde schaduwspel wekt de spanning<br />
op. De regisseur vertolkt zelf de hoofrdol.<br />
FR Un lieutenant de marine se fait voler des<br />
documents par un espion qui les utilise pour<br />
faire chanter son épouse. Benjamin Christensen<br />
(futur réalisateur de La Sorcellerie à travers les<br />
âges) fait preuve d’une invention et d’un raffinement<br />
digne de Feuillade.<br />
28.<strong>02</strong> 17:30<br />
Het Teken van Zorro<br />
Le Signe de Zorro<br />
The Mark of Zorro<br />
Fred Niblo, USA 1920, Douglas Fairbanks, Marguerite<br />
De La Motte, Noah Beery / ZW - NB / 95’ (20 fps) /<br />
TIT: EN /<br />
NL De behendige Fairbanks Sr. in een dubbelrol:<br />
als Don Diego en Señor Zorro. Fairbanks<br />
vond trouwens het handelsmerk van de held uit:<br />
de Z-vormige autogram, trefzeker ingekrast met<br />
de floret. Het aantal Zorrofilms dat zou volgen is<br />
haast ontelbaar.<br />
FR Première adaptation du roman de McCulley,<br />
écrite, produite et interprétée par Douglas<br />
Fairbanks, qui incarne avec prestance un Don<br />
Diego dissimulant sous une fausse couardise<br />
l’audace du célèbre justicier. L’invention d’une<br />
signature légendaire, pour un film d’aventures<br />
énergique.
90 Years of Belgian<br />
Film Press Union<br />
UNIE VAN DE BELGISCHE FILMPERS<br />
UNION DE LA PRESSE CINÉMATOGRAPHIQUE BELGE<br />
Wanneer we terugblikken op de<br />
geschiedenis van de Unie van de<br />
Belgische Filmpers springen de<br />
parallellen met onze tijd in het oog.<br />
Het idee van 7 journalisten om in<br />
1925 een Belgische vereniging voor<br />
filmjournalistiek op te richten, was<br />
immers een reactie op de vloedgolf<br />
van reclame die de kranten overspoelde.<br />
Bovendien hoopte men<br />
ermee het afhakende publiek terug<br />
naar de zalen te lokken.<br />
Difficile de ne pas replonger dans<br />
l’histoire de l’Union de la Presse<br />
Cinématographique Belge sans établir<br />
de parallèle avec notre époque.<br />
Car si, en 1925, 7 journalistes ont<br />
NL Het waren actieve critici, want ze<br />
stonden enkele jaren later in Brussel<br />
aan de wieg van een internationaal<br />
orgaan waarvan de Unie nog altijd<br />
lid is, de FIPRESCI. Bovendien was<br />
het de UBFP die in 1935 met het eerste<br />
Belgische filmfestival uitpakte. Tot<br />
in de jaren 1970 was het aanzien van<br />
de vereniging zo groot dat op haar<br />
evenementen uitzonderlijke vedetten<br />
werden verwelkomd: van Abel<br />
Gance over Harold Lloyd, Raimu,<br />
Jean Gabin, René Clair, Fritz Lang,<br />
Michèle Morgan, Maurice Chevalier,<br />
Christian-Jacque, Gérard Philippe,<br />
David Niven, Gérard Oury, Catherine<br />
Deneuve tot en met Louis de Funès.<br />
Het jaar 1953 vormde een keerpunt:<br />
uitgereikt door de Unie: de Humanumprijs<br />
(sinds 1984), toegekend aan een<br />
film die volkeren en culturen nader<br />
tot elkaar brengt, en de Grote Prijs<br />
(1991) die de beste film bekroont.<br />
Na een naamsverandering in 2006<br />
(APPCB wordt UBFP) wilden de leden<br />
de vereniging een nieuwe dynamiek<br />
geven en stelden ze als voorzitter David<br />
Hainaut aan. In 20<strong>12</strong>, op zijn 32ste,<br />
wordt deze journalist hun jongste voorzitter<br />
ooit. In een snel veranderende<br />
sector met vele uitdagingen probeert de<br />
unie in België opnieuw haar rol te spelen<br />
als verlengstuk van de FIPRESCI,<br />
door de zevende kunst zo ruim mogelijk<br />
te belichten en nieuwe actieve journalisten<br />
aan te trekken. Ook wordt de<br />
FR Des critiques belges actifs, puisque<br />
ce sont eux qui, quelques années plus<br />
tard, ont provoqué à Bruxelles la création<br />
de l’organe international dont<br />
l’Association fait toujours partie, la<br />
FIPRESCI. Et c’est encore l’UPCB<br />
qui, en 1935, a imaginé le premier festival<br />
belge. Jusque dans les années<br />
1970, l’importance du groupement a<br />
été telle, que ses événements ont permis<br />
d’accueillir chez nous des vedettes<br />
exceptionnelles: d’Abel Gance à<br />
Harold Lloyd, en passant par Raimu,<br />
Jean Gabin, René Clair, Fritz Lang,<br />
Michèle Morgan, Maurice Chevalier,<br />
Christian-Jacque, Gérard Philippe,<br />
David Niven, Gérard Oury, Catherine<br />
Deneuve et même, Louis de Funès.<br />
L’année 1953 a marqué un tournant :<br />
des conflits internes n’ont pu empêcher<br />
la scission de l’organisme, faisant<br />
naître l’UCC (l’Union de la Critique de<br />
Cinéma). Dans la foulée, Joë van Cottom,<br />
créateur du Ciné-Revue, a alors<br />
repris le flambeau pour un règne de 32<br />
ans, ne quittant son poste qu’en 1986,<br />
à… 88 ans ! Entre-temps, les galas festifs<br />
ont laissé place aux deux prix<br />
décernés chaque année en janvier par<br />
l’Association : le Prix Humanum (dès<br />
1984), attribué à un film rapprochant<br />
peuples et cultures, et le Grand Prix<br />
(1991), consacrant le meilleur film.<br />
Après un changement d’appellation<br />
en 2006 (l’APPCB est alors devenue<br />
l’UPCB), les membres de l’Association,<br />
souhaitant redynamiser celle-ci,<br />
ont désigné à sa tête David Hainaut. En<br />
20<strong>12</strong>, à alors 32 ans, ce journaliste en<br />
devint le plus jeune président. Dans un<br />
secteur en mutation, où de nombreux<br />
défis sont à relever, l’Association tente,<br />
depuis, de rejouer en Belgique son rôle<br />
de prolongateur de la FIPRESCI, en<br />
effectuant un vaste travail de (re)médiatisation<br />
et de représentation, tout en<br />
intégrant de nouveaux journalistes actifs<br />
professionnellement. Ou encore, en<br />
relançant la caisse d’entraide – imaginée<br />
en 1927 – et en créant 14 nouveaux Prix<br />
de la Critique (avec l’UCC) dans autant<br />
de festivals belges. Dans la foulée, et<br />
pour célébrer ce 90 e anniversaire, l’occasion<br />
était donc idéale de jeter un coup<br />
d’œil dans le rétro via ce lieu symbolique<br />
que constitue <strong>CINEMATEK</strong>, en proposant<br />
les films primés par l’Association.<br />
<strong>01</strong>.<strong>12</strong> 20:30<br />
Trust<br />
Hal Hartley, USA / UK 1990, Adrienne Shelly, Martin<br />
Donovan, Rebecca Nelson / kleur - couleur / 106’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Met zwarte humor doorspekte romantische<br />
komedie over het luchtige en het grimmige van<br />
menselijke relaties. Hartley’s tweede langspeelfilm<br />
is een bevestiging van zijn laconiek talent.<br />
FR Une comédie romantique grinçante dans<br />
l’Amérique des classes moyennes, qui suit la<br />
métamorphose intérieure de deux êtres – une<br />
ado rebelle et provocatrice et un électronicien<br />
en mal de vivre –, de l’apprentissage de la<br />
confiance mutuelle, jusqu’à l’harmonie à deux.<br />
Grand Prix 1992<br />
03.<strong>12</strong> 19:30<br />
Still Life<br />
Sanxia haoren<br />
04.<strong>12</strong> 17:30<br />
Drive<br />
Nicolas Winding Refn, USA 2<strong>01</strong>1, Ryan Gosling, Carey<br />
Mulligan, Bryan Cranston / kleur - couleur / 100’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Een onpeilbaar laconieke stuntrijder raakt<br />
verstrikt in criminele activiteiten. De visuele<br />
branie van Refn tovert het weinig opzienbarende<br />
scenario om tot magische cinema.<br />
FR La nuit tombée, un cascadeur de cinéma<br />
loue ses talents de pilote à de petits criminels,<br />
auxquels il assure la fuite. La froide revanche<br />
d’un justicier solitaire, pour un thriller noir<br />
secoué de courses-poursuites haletantes. Grand<br />
Prix de la mise en scène à Cannes en 2<strong>01</strong>1.<br />
Grand Prix 2<strong>01</strong>1<br />
06.<strong>12</strong> 19:30<br />
La Belle Noiseuse<br />
Jacques Rivette, Frankrijk - France / Zwitserland -<br />
Suisse 1991, Michel Piccoli, Emmanuelle Béart, Jane<br />
Birkin / kleur - couleur / 234’ / OND - ST: NL<br />
NL Rivettes meticuleuze en verleidelijke<br />
beschrijving van de clash tussen leven en kunst<br />
is een veeleisende en verrijkende ervaring. Piccoli<br />
zet gevoelig de strijdende, maar falende<br />
schilder neer. Birkins vertolking is spokend<br />
understatement en Béart schittert als het provencaalse<br />
licht waarin dit monument vier uur<br />
lang baadt.<br />
FR Suite à sa rencontre avec un sensuel<br />
modèle, un vieux peintre reprend le travail<br />
d’une toile abandonnée et renoue avec la jubilation<br />
créatrice. Adapté par Rivette d’une nouvelle<br />
de Balzac, une réflexion sur les enjeux de<br />
la création, pour le premier Prix UPCB à avoir<br />
été décerné, en 1991.<br />
Grand Prix 1991<br />
52 Jia Zhang Ke, Hongkong - Hong Kong 2006, Zhao<br />
53<br />
Tao, Zhou Lan, Han Sanming / kleur - couleur / 111’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
eu l’idée de fonder une association<br />
belge de presse liée au septième art,<br />
c’était, déjà, pour contrer l’intrusion<br />
massive de la publicité dans les<br />
journaux. Et aussi, dans l’espoir de<br />
faire revenir un public qui se raréfiait<br />
en salles.<br />
In samenwerking met<br />
En collaboration avec<br />
interne conflicten leidden tot een splitsing<br />
van de vereniging, waardoor de<br />
UFK ontstond (Unie van de Filmkritiek).<br />
Een jaar later nam Joë van Cottom,<br />
oprichter van de Ciné-Revue, de fakkel<br />
over voor een bewind van maar liefst 32<br />
jaar, tot zijn 88ste! Ondertussen maakten<br />
de feestelijke gala’s plaats voor twee<br />
prijzen die elk jaar in januari werden<br />
hulpkas – bedacht in 1927 – opnieuw<br />
ingevoerd en worden 14 nieuwe Prijzen<br />
van de Kritiek (samen met de UFK)<br />
toegekend in evenveel Belgische festivals.<br />
Deze 90ste verjaardag is de<br />
ideale gelegenheid om in een zo symbolische<br />
plek als <strong>CINEMATEK</strong> terug<br />
te blikken door de vertoning van<br />
de door de Unie bekroonde films.<br />
NL Tegen de achtergrond van de bouw van de<br />
Drieklovendam en de menselijke catastrofes<br />
die daarmee gepaard gaan, weeft Jia zijn meest<br />
ingetogen melodrama, waarin hij twee verhalen<br />
van verlies en liefde met elkaar versmelt.<br />
FR Un homme se rend dans la ville engloutie<br />
de Fengje pour retrouver sa fille perdue de<br />
vue depuis seize ans. Dans la même ville, une<br />
femme recherche son mari, un ingénieur disparu<br />
depuis deux ans. Un mélange de documentaire,<br />
d’essai philosophique et de quête du<br />
temps perdu.<br />
Grand Prix 2007<br />
03.<strong>12</strong> 21:30<br />
Libera Me<br />
Alain Cavalier, Frankrijk - France 1993, Louis Becker,<br />
Catherine Caron, Paul Chevillard / kleur - couleur /<br />
80’ / geen dialoog - sans dialogue<br />
NL Extreem rigoureus politiek-humanistisch<br />
pamflet, door Cavalier gecomponeerd als een<br />
associatieve beeldenreeks op basis van de thema’s<br />
onderdrukking en verzet. Een liturgie zonder<br />
woorden.<br />
FR Sans recours à la parole ni au texte, Alain<br />
Cavalier signe une œuvre étonnante sur la<br />
répression et la torture, en tableaux simples et<br />
pudiques. Ou comment l’attention portée au<br />
style, à l’épure et à la forme, génère la réflexion,<br />
mieux que de longs discours.<br />
Humanum 1993<br />
08.<strong>12</strong> 18:00<br />
La Leçon de piano<br />
The Piano<br />
Jane Campion, Australië - Australie / Frankrijk -<br />
France 1992, Harvey Keitel, Holly Hunter, Sam Neill,<br />
Anna Paquin / kleur - couleur / <strong>12</strong>0’ / OND - ST:<br />
FR - NL<br />
NL In dit sprookje voor volwassenen is Holly<br />
Hunter een vrouw met een onwettig kind van<br />
negen die, halverwege de 19e eeuw, naar Nieuw-<br />
Zeeland wordt gescheept om er een landeigenaar<br />
te huwen. De vrouw weigert sinds haar<br />
zesde te spreken en drukt zich vooral uit via<br />
haar kostbaarste bezit: een piano. Gouden Palm<br />
1993.<br />
FR Dans un univers de brume et de pluie, une<br />
pianiste muette et sa petite fille propulsées<br />
chez les Maoris, en Nouvelle-Zélande. Sur fond<br />
de sensualité étouffée, le film qui imposa Jane<br />
Campion, auréolée d’une Palme d’or.<br />
Grand Prix 1993<br />
Drive
09.<strong>12</strong> 18:00<br />
De l’autre côté<br />
Auf der anderen Seite<br />
Fatih Akin, Duitsland - Allemagne / Turkije - Turquie<br />
/ Italië - Italie 2007, Nurgül Yesilçay, Baki Davrak,<br />
Hanna Schygulla / kleur - couleur / <strong>12</strong>0’ / OND - ST:<br />
FR - NL<br />
NL Akin versnijdt Turkse en Duitse verhaallijnen<br />
in een aan Kieslowski en Iñárritu verwante<br />
film over de pijnlijke grillen van het lot en de<br />
helende kwaliteiten van de liefde.<br />
FR Autour d’êtres en butte à la loi, aux préjugés<br />
et à la fatalité, le chassé-croisé de personnages,<br />
entre la Turquie et l’Allemagne. Sur un<br />
scénario labyrinthique réalisé avec fluidité,<br />
pour un impressionnant film choral à l’émotion<br />
constante.<br />
Humanum 2007<br />
10.<strong>12</strong> 17:30<br />
The Mourning Forest<br />
La Forêt de Mogari<br />
Mogari no mori<br />
Naomi Kawase, Japan - Japon 2007, Yoichiro Saitô,<br />
Kanako Masuda, Shigeki Uda / 97’ / OND - ST: FR<br />
17.<strong>12</strong> 19:00 25.<strong>12</strong> 21:00<br />
26.<strong>12</strong> 19:00 27.<strong>12</strong> 19:00<br />
Rachida<br />
Yamina Bachir, Algerije - Algérie / Frankrijk - France<br />
20<strong>02</strong>, Ibtissem Djouadi, Bahia Rachedi,<br />
Rachida Messaoui En / kleur - couleur / 93’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Confronterende film over de Algerijnse<br />
lerares Rachida die door terroristen gevraagd<br />
wordt om een bom in haar school te verstoppen.<br />
Het is een gebeurtenis die Rachida’s leven<br />
overhoop gooit en haar in een isolement drijft.<br />
Debutante Bachir weet de ontreddering door de<br />
burgeroorlog treffend te vatten.<br />
FR Une institutrice algérienne, menacée par un<br />
groupe de jeunes terroristes exigeant d’elle de<br />
poser une bombe dans son école. La chronique<br />
d’un pays dévasté par la violence au nom d’un<br />
Islam perverti, pour un plaidoyer d’une grande<br />
délicatesse.<br />
Humanum 2003<br />
17.<strong>12</strong> 19:30<br />
Congo River, au-delà des ténèbres<br />
Thierry Michel, België - Belgique 2005, kleur - couleur<br />
/ <strong>12</strong>1’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Thierry Michel vaart van monding tot bron<br />
de Congostroom op, om een ander Afrika te<br />
laten zien dan we kennen. Opzet is een tocht<br />
naar het hart van een continent, maar het wordt<br />
ook een persoonlijke reis voor de regisseur.<br />
18.<strong>12</strong> 21:30<br />
Trois enterrements<br />
The Three Burials<br />
of Melquiades Estrada<br />
Tommy Lee Jones, USA / Frankrijk - France 2005,<br />
Tommy Lee Jones, Barry Pepper, Dwight Yoakam,<br />
January Jones / kleur - couleur / <strong>12</strong>1’ / OND - ST:<br />
FR - NL<br />
NL Scenarist Guillermo Arriaga (Amores Perros,<br />
21 Grams) drukt zijn stempel op het sterk<br />
op Peckinpah leunende bioscoopdebuut van<br />
acteur Tommy Lee Jones over de peripetieën<br />
met een lijk. Zwartkomisch én sociaal geëngageerd.<br />
FR Un clandestin mexicain est retrouvé mort<br />
dans le désert. Son meilleur ami, un contremaître<br />
texan, entraîne l’assassin dans un<br />
voyage initiatique, dont le but consiste à enterrer<br />
proprement sa victime. Les émouvants<br />
débuts de réalisateur de Tommy Lee Jones.<br />
Grand Prix 2005<br />
20.<strong>12</strong> 21:30<br />
Trois couleurs : Blanc<br />
Krzysztof Kieslowski, Frankrijk - France / Polen -<br />
Pologne 1994, Zbigniev Zamachowski, Julie Delpy,<br />
Janusz Gajos / kleur - couleur / 91’ / OND - ST: FR<br />
23.<strong>12</strong> 18:00<br />
Trois couleurs : Rouge<br />
Krzysztof Kieslowski, Frankrijk - France / Polen -<br />
Pologne / Zwitserland - Suisse 1993, Irène Jacob,<br />
Jean-Louis Trintignant, Frédérique Feder / kleur -<br />
couleur / 99’ / OND - ST: NL<br />
NL In het slotluik van zijn kleurentrilogie<br />
graaft Kieslowski naar de derde waarde van<br />
de Franse Revolutie: broederlijkheid. Hij vertaalt<br />
het in een mijmering over de gemoedsgesteldheid<br />
van de in wezen egoïstisch ingestelde<br />
mens.<br />
FR Le rapprochement entre une jeune femme<br />
lumineuse et un juge revêche, ou comment,<br />
sous le couvert de la rédemption mutuelle, les<br />
opposés s’attirent. Le dernier film de la trilogie<br />
des Trois couleurs, et l’ultime réalisation de<br />
Kieslowski.<br />
Grand Prix 1994<br />
24.<strong>12</strong> 17:30<br />
Y’ aura-t-il de la neige à Noël ?<br />
Sandrine Veysset, Frankrijk - France 1996, Daniel<br />
Duval, Dominique Raymond, Jessica Martinez / kleur<br />
- couleur / 90’ / OND - ST: NL<br />
NL Sterke debuutfilm waarin documentair realisme<br />
en speelse verbeelding samengaan: een<br />
kroniek van het boerenleven in een buitenechtelijk<br />
gezin in de Provence, met sublieme zin<br />
voor details.<br />
FR Au rythme des saisons, une famille de<br />
sept enfants en milieu rural, autour de la mère<br />
comme solide point d’ancrage. Un cinéma<br />
« campagnard », débouchant sur un exotisme<br />
intérieur, pour une chronique sensible, et le premier<br />
film de la réalisatrice.<br />
Grand Prix 1998<br />
25.<strong>12</strong> 17:30<br />
Chicken Run<br />
Peter Lord, Nick Park, USA / UK 2000, Mel Gibson,<br />
Jane Horrocks, Imelda Staunton / kleur - couleur / 84’<br />
/ OND - ST: FR - NL<br />
NL De Aardman studio’s – de bedenkers van<br />
het olijke duo Wallace & Gromit – laten een<br />
bende kippen met een ijzeren wil op ons los. De<br />
gevederde gevangenen zetten een gewaagde<br />
ontsnapping op poten, vast van plan om aan een<br />
gewisse dood te ontsnappen.<br />
FR Des poules déterminées élaborent un plan<br />
de fuite audacieux afin d’échapper à une mort<br />
certaine. Le premier long métrage du studio<br />
Aardman, à qui l’on doit Wallace & Gromit,<br />
pour une perle de l’animation mélangeant<br />
humour britannique, suspense et système D.<br />
Grand Prix 1997<br />
<strong>02</strong>.<strong>01</strong> 20:45<br />
Yi Yi<br />
Edward Yang, Taiwan - Taïwan / Japan - Japon 2000,<br />
Wu Nien-jen, Elaine Jin, Issei Ogata / kleur - couleur<br />
/ 172’ / OND - ST: FR<br />
NL Het meesterwerk van de vroeg gestorven<br />
grondlegger van de Taiwanese New Wave<br />
werd ook zijn testament. Fijnzinnig, rijkgeschakeerd<br />
en complex familiedrama over een gezin<br />
uit Tapei dat uiteenvalt. De magistraal heldere<br />
mise-en-scène garandeert drie uur lang genieten.<br />
FR L’existence entière d’un être, de la naissance<br />
à la mort, par la succession de personnages<br />
de différents âges au sein d’une même<br />
famille. Une éblouissante métaphore de la vie et<br />
de ses occasions manquées, réalisée par le fondateur<br />
de la Nouvelle Vague taïwanaise.<br />
Grand Prix 20<strong>01</strong><br />
03.<strong>01</strong> 17:00 17.<strong>01</strong> 17:00<br />
Shoah (I)<br />
Claude Lanzmann, Frankrijk - France / Zwitserland -<br />
Suisse 1985, kleur - couleur / 275’ / OND - ST: FR<br />
NL Shoah (Hebreeuws voor totale vernietiging)<br />
een documentaire noemen is de film en<br />
zijn maker onrecht aandoen. Lanzmann geeft<br />
de kijker slechts drie elementen: landschappen,<br />
stemmen en gezichten. Wat volgt is een monumentale<br />
getuigenis over de vernietiging van de<br />
Europese joden tijdens WOII.<br />
FR L’évocation du génocide juif par les survivants<br />
: ex-bourreaux, rescapés et Polonais<br />
vivant dans la région. Le fonctionnariat de l’horreur<br />
et de la cruauté ritualisée, en un témoignage<br />
bouleversant, étouffant mais nécessaire<br />
et fondamental, pour une fresque documentaire<br />
de 570 minutes.<br />
Humanum 1986<br />
05.<strong>01</strong> 18:00<br />
Still Walking<br />
Aruitemo Aruitemo<br />
Hirokazu Kore-eda, Japan - Japon 2008, Hiroshi Abe,<br />
Yui Natsukawa, Yoshio Harada, Kirin Kiki / kleur -<br />
couleur / 114’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Een bejaard koppel ontvangt kinderen en<br />
familie om een gebeurtenis uit het verleden te<br />
herdenken, al is Kore-eda meer geïnteresseerd<br />
in de kleine drama’s van het leven dan het grote<br />
drama dat de familie getroffen heeft. Een film<br />
over verkruimelde dromen die zekerheden doen<br />
eroderen, langzaam maar onherroepelijk.<br />
FR Par une journée d’été, les retrouvailles<br />
d’une famille de Yokohama, pour la commémoration<br />
du décès de l’un des leurs. L’attachant<br />
portrait d’une famille ordinaire – entre amour,<br />
rancœur et secrets –, dont la tendresse et l’humour<br />
tout en retenue, évoquent les films d’Ozu.<br />
Grand Prix 2009<br />
06.<strong>01</strong> 20:30<br />
Before the Rain<br />
Avant la pluie<br />
Pred Dozhdot<br />
Milcho Manchevski, Voormalige Joegoslavische<br />
Republiek Macedonië - Macédoine, L’ex-République<br />
Yougoslave De / Frankrijk - France / UK 1993, Katrin<br />
Cartlidge, Rade Serbedzija, Grégoire Colin / kleur -<br />
couleur / 111’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Met prijzen overladen, narratief gedurfd,<br />
visueel verbluffend en blij vlagen erg gewelddadig<br />
drama waarin de Macedoniër Manchevski<br />
graaft naar de wortels van de Joegoslavische<br />
burgeroorlog.<br />
FR L’entrecroisement de trois destins sur fond<br />
de conflit religieux entre Macédoniens orthodoxes<br />
et Albanais musulmans, pour le premier<br />
film réalisé en Macédoine indépendante. Un<br />
vibrant poème tissé d’images sublimes, couronné<br />
par le Lion d’or à Venise.<br />
Grand Prix 1995<br />
08.<strong>01</strong> 17:30<br />
Une histoire vraie<br />
The Straight Story<br />
David Lynch, USA / Frankrijk - France 1999, Richard<br />
Farnsworth, Sissy Spacek, Jane Galloway Heitz / kleur<br />
- couleur / 111’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Rechtlijnig als zijn titel is dit relaas van de<br />
tocht van Alvin op zijn grasmaaier naar zijn<br />
broer met wie hij al tien jaar ruzie heeft. Lynch<br />
toont onverwacht (en onweerstaanbaar) zijn<br />
tedere kant.<br />
FR Son frère venant d’être victime d’une<br />
attaque, un vieillard traverse les États-Unis<br />
sur une tondeuse à gazon afin de se réconcilier<br />
avec celui-ci. Tiré d’une histoire vraie, ce film<br />
atypique de David Lynch reste l’œuvre la plus<br />
émouvante de sa carrière avec Elephant Man.<br />
Grand Prix 2000<br />
NL Een jonge verzorgster die rouwt om haar FR Un voyage singulier, de l’embouchure du<br />
overleden zoontje en een dementerende man die Congo à sa source, à travers les lieux stratégiques<br />
- NL<br />
qui ont fait l’histoire du pays. La confron-<br />
NL Het luik over gelijkheid. Dit begrip wordt<br />
54 haar aanziet voor zijn 33 jaar geleden overleden<br />
55<br />
echtgenote raken verdwaald in een woud waar tation des traces profondes du passé colonial (et wel heel cynisch geïnterpreteerd: de vrouwelijke<br />
hoofdfiguur staakt haar wraakactie pas<br />
ze ten prooi vallen aan de elementen. Kawases de l’ère Mobutu) à une réalité actuelle préoccupante.<br />
nadat ze haar partner met gelijke munt heeft<br />
rouwmijmering steunt sterk op natuursymboliek.<br />
Humanum 2006<br />
betaald.<br />
FR Deux êtres meurtris par le deuil, un<br />
vieillard et sa garde-malade, s’enfoncent dans<br />
une forêt protectrice et redécouvrent la puissance<br />
de la vie. Une méditation animiste<br />
empreinte de douce compassion, qui valut à<br />
la cinéaste le Grand Prix du Jury à Cannes en<br />
2007.<br />
Grand Prix 2008<br />
14.<strong>12</strong> 18:00<br />
Three Times<br />
Zui hao de shi guang<br />
Hou Hsiao-hsien, Taiwan - Taïwan / Frankrijk -<br />
France 2006, Shu Qi, Chang Chen, Mei Feng / kleur<br />
- couleur / 132’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL De Taiwanese meester Hou Hsiao-Hsien<br />
vertelt zijn drie liefdesverhalen als een defilé<br />
van plechtstatige tableaus waar een hypnotiserende<br />
schoonheid van afstraalt. Nu eens grijpt<br />
hij terug naar de taal van de stille film, dan weer<br />
ritmeert hij zijn beeldenreeksen op romantische<br />
sixties deuntjes.<br />
FR Trois histoires d’amour, interprétées par le<br />
même couple de comédiens qui prennent pied<br />
dans trois époques (1911, 1966, 2005) et donc<br />
dans trois réalités différentes – comme réflexion<br />
sur la permanence du sentiment, mais son<br />
expression différente à travers les âges.<br />
Grand Prix 2006<br />
17.<strong>12</strong> 21:45<br />
Trois couleurs : Bleu<br />
Krzysztof Kieslowski, Frankrijk - France / Polen -<br />
Pologne / Zwitserland - Suisse 1993, Juliette Binoche,<br />
Benoît Régent, Hélène Vincent / kleur - couleur / 96’<br />
/ OND - ST: NL<br />
NL De onvolmaaktheden van de menselijke<br />
vrijheid, gezien door de ogen van een jonge<br />
weduwe (Binoche). Het eerste en meest spirituele<br />
luik van Kieslowski’s triptiek rond de idealen<br />
van de Franse Revolutie.<br />
FR Une musicienne confrontée au décès de<br />
son mari et de sa fille, change radicalement<br />
de vie en faisant l’expérience du détachement<br />
absolu. Sur une mise en scène elliptique, le fascinant<br />
portrait d’une femme en rupture, pour le<br />
premier film de la trilogie des Trois couleurs.<br />
Grand Prix UPCB en 1994.<br />
Grand Prix 1994<br />
FR Les déboires d’un anti-héros transi d’amour,<br />
entre exil parisien et Pologne post-communiste.<br />
Une sombre comédie existentielle traitée avec<br />
humour grinçant par Kieslowski, pour le deuxième<br />
volet de sa trilogie, auréolée dans son<br />
ensemble par le Grand Prix de l’UPCB en 1994.<br />
Grand Prix 1994<br />
22.<strong>12</strong> 18:00<br />
A Separation<br />
Une séparation<br />
Jodaeiye nader az simin<br />
Asghar Farhadi, Iran 2<strong>01</strong>1, Peyman Moadi, Leila<br />
Hatami, Sareh Bayat / kleur - couleur / <strong>12</strong>3’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Simin wil met haar man Nader en hun dochter<br />
Termeh vertrekken uit Iran. Nader is echter<br />
bezorgd om zijn demente vader en wil thuis<br />
blijven. Een kritische kijk op Iran waar leugen<br />
en manipulatie regeren. De film die Asghar Farhadi<br />
aan de wereld reveleerde als de belangrijkste<br />
Iraanse regisseur sinds Kiarostami.<br />
FR Un homme en instance de divorce engage<br />
une aide-soignante pour son père malade, sans<br />
savoir qu’elle est enceinte. Une démonstration<br />
kafkaïenne au service d’un drame aiguisé,<br />
magistralement mené et plébiscité par la critique<br />
: Ours d’or, César, Oscar, Golden Globes en<br />
2<strong>01</strong>1. Humanum 2<strong>01</strong>1<br />
09.<strong>01</strong> 17:30<br />
La Liste de Schindler<br />
Schindler’s List<br />
Steven Spielberg, USA 1993, Liam Neeson, Ben<br />
Kingsley, Ralph Fiennes / ZW + kleur - NB + couleur /<br />
194’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Zelfs Steven Spielberg koos in zijn carrière<br />
voor zwart-wit en na het bekijken van deze holocaustfilm<br />
is het onmogelijk hem in kleur voor<br />
te stellen. Schindler’s List portretteert Oskar<br />
Schindler, de Duitse industrieel die ruim duizend<br />
Joden van de gaskamers redde door ze te<br />
werk te stellen in zijn fabrieken.<br />
FR L’histoire vraie d’un industriel au service<br />
de l’armée nazie organisant le sauvetage d’un<br />
millier de Juifs polonais en les employant dans<br />
son usine. Un drame sentimental hollywoodien<br />
traitant d’une page inconnue de l’Holocauste,<br />
tourné sur les lieux réels.<br />
Humanum 1994
10.<strong>01</strong> 17:00 24.<strong>01</strong> 17:00<br />
Shoah (2)<br />
Claude Lanzmann, Frankrijk - France / Zwitserland<br />
- Suisse 1976-1985, kleur - couleur / 293’ / OND - ST:<br />
FR<br />
NL Aan de hand van beelden en getuigenissen<br />
van ‘nu’, zonder gebruik te maken van archiefmateriaal,<br />
schrijft Lanzmann een indrukwekkend<br />
en onthutsend geschiedkundig document.<br />
Een leerstuk over en voor de mensheid.<br />
FR Un documentaire-fleuve, devenu monument<br />
de référence, sur l’extermination des Juifs<br />
durant la Seconde Guerre. « Pour la première<br />
fois, nous vivons l’affreuse expérience dans<br />
notre tête, notre cœur, notre chair. Elle devient<br />
la nôtre » (Simone de Beauvoir).<br />
Humanum 1986<br />
10.<strong>01</strong> 21:45<br />
Blackboards<br />
Le Tableau noir<br />
Takhté Siah<br />
14.<strong>01</strong> 17:00 15.<strong>01</strong> 21:00<br />
22.<strong>01</strong> 21:00<br />
Bowling for Columbine<br />
Michael Moore, Canada / USA / Duitsland -<br />
Allemagne 20<strong>02</strong>, kleur - couleur / <strong>12</strong>0’ / OND - ST:<br />
FR - NL<br />
NL In deze beklijvende documentaire gaat<br />
Michael Moore op zijn eigenzinninge en kenmerkende<br />
manier op zoek naar het waarom van<br />
het bloedbad op de Columbine High School in<br />
1999 én van de Amerikaanse voorliefde voor<br />
wapens.<br />
FR Portait au vitriol d’une Amérique parano,<br />
vouée au culte de la violence et des armes à feu.<br />
Le documentariste contestataire Michael Moore<br />
s’interroge sur les disfonctionnements d’une<br />
société à la dérive, au travers des événements<br />
meurtriers du Lycée Columbine.<br />
Grand Prix 20<strong>02</strong><br />
14.<strong>01</strong> 21:30<br />
Un couple épatant<br />
Lucas Belvaux, Frankrijk - France / België - Belgique<br />
20<strong>02</strong>, Lucas Belvaux, Ornella Muti, François Morel /<br />
kleur - couleur / 97’ / OND - ST: NL<br />
NL Een luchtige praatkomedie à la française:<br />
door een reeks vergissingen denkt zowel man<br />
als vrouw dat de ander(e) een buitenechtelijke<br />
relatie heeft. Een comedy of errors rond het<br />
begrip waarheid. Met Cavale en Après la vie<br />
een overlappende trilogie.<br />
<strong>16</strong>.<strong>01</strong> 17:30<br />
Waltz with Bashir<br />
Valse avec Bachir<br />
Vals im Bashir<br />
Ari Folman, Israël / Duitsland - Allemagne /<br />
Frankrijk - France 2007, kleur - couleur / 90’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Opmerkelijk, maar niet uniek: een animatiedocumentaire.<br />
Regisseur Ari Folman probeert<br />
de laffe aanval te reconstrueren van het<br />
Israëlische leger op de Palestijnse vluchtelingenkampen<br />
in Sabra en Shatila in 1982. Folman<br />
vervulde op dat moment zijn dienstplicht.<br />
FR Un film d’animation autobiographique,<br />
autour de l’enquête d’un cinéaste israélien sur<br />
son passé de soldat pendant la guerre au Liban<br />
au début des années 1980. Une plongée hallucinée<br />
dans le cauchemar de la guerre, doublée<br />
d’un travail de mémoire documentaire.<br />
Humanum 2008<br />
17.<strong>01</strong> 15:00<br />
Kinshasa Kids<br />
Marc-Henri Wajnberg, België - Belgique 20<strong>12</strong>, kleur -<br />
couleur / 85’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Shégués, ofte heksenkinderen, zo heten de<br />
duizenden kinderen die in miljoenenstad Kinshasa<br />
aan hun lot overgelaten zijn. Overleven<br />
is hun motto en ze zijn er heel inventief in. Een<br />
portret van een aantal van hen waarin de grens<br />
tussen fictie en documentaire vervaagt.<br />
18.<strong>01</strong> 20:30<br />
Cavale<br />
Lucas Belvaux, Frankrijk - France / België - Belgique<br />
20<strong>02</strong>, Lucas Belvaux, Catherine Frot, Dominique Blanc<br />
/ kleur - couleur / 113’ / OND - ST: NL<br />
NL Een psychologische thriller over een ontsnapte<br />
terrorist die de oude idealen met geweld<br />
wil blijven verdedigen. Belvaux is de voortvluchtige<br />
crimineel die zijn ‘waarheid’ met<br />
bloed schrijft. Met Un couple épatant en Après<br />
la vie een overlappende trilogie.<br />
FR Un militant terroriste s’évade après 15 ans<br />
de réclusion, dans le but d’organiser la révolution<br />
prolétarienne, et de faire sortir ses camarades<br />
de prison. Le deuxième volet de la trilogie<br />
de Belvaux, avec les mêmes personnages, cette<br />
fois dans un thriller politique.<br />
Grand Prix 2003<br />
19.<strong>01</strong> 18:00<br />
Gegen die Wand<br />
Fatih Akin, Duitsland - Allemagne / Turkije - Turquie<br />
2004, Birol Ünel, Güven Kiraç, Sibel Kekilli / kleur -<br />
couleur / <strong>12</strong>1’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Intense cinema over twee op het eerste<br />
gezicht erg verschillende mensen die trouwen<br />
voor de schone schijn, maar wier levens almaar<br />
meer verstrengeld raken, terwijl ze ondertussen<br />
worstelen met hun innerlijke demonen. “Je moet<br />
niet sterven om je leven te beëindigen”, luidt het<br />
in deze winnaar van de Gouden Beer.<br />
FR Pour échapper à la pression religieuse de sa<br />
famille, une jeune Turque vivant en Allemagne<br />
tente de se suicider. À l’hôpital, elle rencontre<br />
un ex-punk dépressif. La rencontre de deux<br />
êtres brisés, pour une tragédie moderne intense.<br />
Ours d’or à Berlin.<br />
Humanum 2004<br />
22.<strong>01</strong> 17:30<br />
Central Station<br />
Central do Brasil<br />
Walter Salles, Brazilië - Brésil / Frankrijk - France<br />
1997, Fernanda Montenegro, Marília Pêra, Vinícius de<br />
Oliveira / kleur - couleur / 109’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Het verhaal van een christelijk jongetje<br />
dat door zijn moeder overtuigd wordt zich voor<br />
jood uit te geven waardoor hij kan ontsnappen<br />
an een gewisse hongerdood... Een pakkend<br />
«coming of age» verhaal dat een aantal aspecten<br />
van het ingewikkelde Midden-Oosten verduidelijkt.<br />
FR Une Éthiopienne chrétienne déclare son<br />
fils comme Juif pour qu’il puisse échapper à la<br />
famine et être transféré en Israël. Remarquablement<br />
interprété, un récit d’apprentissage<br />
sobrement émouvant, éclairant la complexité du<br />
Proche-Orient.<br />
Humanum 2005<br />
23.<strong>01</strong> 17:30<br />
Ça commence aujourd’hui<br />
Bertrand Tavernier, Frankrijk - France 1998, Philippe<br />
Torreton, Maria Pitarresi, Nadia Kacy / kleur -<br />
couleur / 118’ / OND - ST: NL<br />
NL De sluiting van een koolmijn dompelt een<br />
Franse negorij in een depresssie. Tavernier<br />
bekijkt het drama door de ogen van een bevlogen<br />
schoolmeester. Beïnvloed door de rauwe<br />
filmstijl van Ken Loach.<br />
FR Le directeur d’une école maternelle découvrant<br />
la misère d’une banlieue du Nord de la<br />
France. Un Tavernier plein d’espoir, brossant le<br />
portrait généreux de quelques individus en lutte<br />
contre les injustices auxquelles sont confrontés<br />
les plus démunis.<br />
Humanum 20<strong>02</strong><br />
23.<strong>01</strong> 21:30<br />
Goodbye, Dragon Inn<br />
Bu san<br />
Tsai Ming-liang, Taiwan - Taïwan 2003, Lee Kang-<br />
Sheng, Chen Shiang-chyi, Mitamura Kiyonobu / kleur<br />
- couleur / 81’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Tsai Ming-liang evoceert de laatste voorstelling<br />
in een enorme, door de tijd en de elementen<br />
aangevreten bioscoop. De paar<br />
bezoekers lijken meer geïnteresseerd in elkaar<br />
dan in de film (Dragon Inn van King Hu) en<br />
dwalen door het gebouw, terwijl de projectionist<br />
en caissière ritueel hun job uitoefenen.<br />
FR L’ultime séance d’un cinéma vétuste, avant<br />
fermeture définitive, hanté par quelques rares<br />
spectateurs, et les acteurs du classique de sabre<br />
passant à l’écran. Un abîme de correspondances<br />
entre fiction et représentation, pour un manifeste<br />
cinéphile radical.<br />
Grand Prix 2004<br />
NL Een corrupte flik uit Grenoble voorziet<br />
dankzij zijn contacten met de onderwereld zijn<br />
echtgenote probleemloos van morfine. Een ruwe<br />
tranche de vie in melodramatische vorm. Met<br />
Cavale en Un Couple épatant een overlappende<br />
trilogie.<br />
FR Un flic ripou de Grenoble pourvoit aux<br />
habitudes de son épouse morphinomane en<br />
entretenant des liens serrés avec la pègre.<br />
Un mélodrame coup de poing, pour le dernier<br />
volet de la trilogie de Belvaux, avec allusions et<br />
fausses pistes renvoyant astucieusement aux<br />
autres épisodes.<br />
Grand Prix 2003<br />
27.<strong>01</strong> 18:00<br />
Bashu, le petit étranger<br />
Bashu, gharibeh kouchak<br />
Bahram Beizai, Iran 1986, Adnan Afravian, Susan<br />
Taslimi, Parvis Pourhosseini / kleur - couleur / <strong>12</strong>1’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Een Iraanse oorlogswees, in een andere<br />
streek beland, wordt door een dorpsvrouw met<br />
twee kinderen opgenomen ondanks het geroddel<br />
van de buurt. Een pareltje van antiracistische<br />
cinema.<br />
FR Durant la guerre opposant l’Irak et l’Iran,<br />
un jeune orphelin fuit les bombardements<br />
et échoue à l’autre bout du pays, où il sera<br />
confronté au racisme local. Une attendrissante<br />
fable symboliste, marquant le renouveau du<br />
cinéma iranien.<br />
Humanum 1992<br />
FR Les shegués, enfants accusés de sorcellerie,<br />
sont abandonnés à leur sort dans l’immense<br />
NL Hartverscheurende film gaat over Josué,<br />
57<br />
Samira Makhmalbaf, Iran / Japan - Japon / Italië - FR Une série de quiproquos sème la confusion<br />
56 Italie 2000, Saïd Mohamadi, Behnaz Jafari, Bahman dans la vie d’un couple, chacun étant persuadé<br />
Ghobadi / kleur - couleur / 104’ / OND - ST: FR - NL<br />
de l’adultère de l’autre. Une comédie des mœurs Kinshasa. La débrouillardise est leur philosophie,<br />
et ils s’y montrent très inventifs. Un por-<br />
alleen nog bij Dora terecht kan, de vrouw die<br />
een jongetje wiens moeder verongelukt en<br />
NL In haar tweede speelfilm Blackboards volgt centrée le thème de la vérité. Le premier volet<br />
de Iraanse cineaste Samira Makhmalbaf een d’une trilogie dont les épisodes, tournés avec trait de leur quotidien, à la frontière de la fiction<br />
brieven schrijft voor ongeletterde boeren die in<br />
groep werkloze onderwijzers die door de kale les mêmes acteurs, jouent sur les croisements et et du documentaire. Humanum 2<strong>01</strong>3<br />
Rio de Janeiro stranden. Samen zoeken ze zijn<br />
bergen van Koerdistan dwalen op zoek naar redondances.<br />
vader.<br />
leerlingen.<br />
Grand Prix 2003<br />
FR Une institutrice retraitée tente d’aider un 24.<strong>01</strong> 19:45<br />
FR L’errance, dans les montagnes du Kurdistan<br />
enfant à retrouver son père. D’un réalisme sans Après la vie<br />
iranien, d’un groupe d’instituteurs au chômage<br />
fard, un grand film marquant le renouveau du Lucas Belvaux, Frankrijk - France / België - Belgique<br />
15.<strong>01</strong> 17:30<br />
cinéma brésilien, qui renoue enfin avec les 20<strong>02</strong>, Lucas Belvaux, Dominique Blanc, Gilbert Melki,<br />
en quête d’élèves, et leur rencontre de jeunes<br />
Les Moissons de la colère<br />
Ornella Muti / kleur - couleur / <strong>12</strong>4’ / OND - ST: NL<br />
contrebandiers, puis de vieillards souhaitant<br />
grandes consécrations : Ours d’or à Berlin, Golden<br />
Globe du meilleur film étranger.<br />
Country<br />
retrouver leur terre natale. Un drame intelligent,<br />
Richard Pearce, USA 1984, Jessica Lange, Sam<br />
par la jeune Samira Makhmalbaf.<br />
Shepard, Wilford Brimley / kleur - couleur / 109’ /<br />
Grand Prix 1999<br />
Humanum 2000<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Een landbouwerskoppel moet het onderste<br />
uit de kan halen om de eindjes aan elkaar<br />
22.<strong>01</strong> 19:30<br />
Va, vis et deviens<br />
te knoppen. Alles zit tegen: de natuur, de overheid<br />
Radu Mihaileanu, Frankrijk - France / België -<br />
en de economie. De man ziet het niet meer<br />
Belgique / Israël / Italië - Italie 2005, Yaël Abecassis,<br />
zitten, maar al dat onrecht maakt de vrouw net<br />
Roschdy Zem, Moshe Agazai / kleur - couleur / 140’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
meer vastbesloten om niet op te geven.<br />
<strong>12</strong>.<strong>01</strong> 18:00<br />
Breaking the Waves<br />
Lars von Trier, Denemarken - Danemark / Frankrijk<br />
- France / UK 1996, Emily Watson, Katrin Cartlidge,<br />
Stellan Skarsgard / kleur - couleur / 159’ / OND - ST:<br />
FR - NL<br />
NL Meedogenloos liefdesverhaal, gesitueerd in<br />
een afgelegen calvinistische gemeenschap aan<br />
de Schotse kust. De gelovige Bess trouwt met<br />
een ‘vreemde’ die op een booreiland werkt. Het<br />
ongeluk dat haar man treft begrijpt ze als een<br />
goddelijk teken.<br />
FR Dans un coin perdu d’Écosse, une jeune<br />
femme, folle amoureuse de son époux paralysé,<br />
offre son corps à d’autres dans l’espoir de le sauver.<br />
Un mélo insolite bousculant les codes du<br />
genre, récompensé par le Prix du Jury à Cannes<br />
et le César du meilleur film étranger.<br />
Grand Prix 1996<br />
FR Le combat d’un couple de fermiers contre<br />
la faillite, aidé par des voisins solidaires. Une<br />
plongée dans la vie des victimes de la crise agricole<br />
des années 1980, sur fond de d’entraide<br />
rurale. Porté par un émouvant duo d’acteurs,<br />
un drame couronné par le Prix Humanum de<br />
l’UPCB en 1985.<br />
Humanum 1985<br />
28.<strong>01</strong> 17:30<br />
La Promesse<br />
Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne, België<br />
- Belgique / Frankrijk - France / Luxemburg -<br />
Luxembourg 1996, Jérémie Renier, Olivier Gourmet,<br />
Assita Ouedraogo / kleur - couleur / 93’ / OND - ST:<br />
NL<br />
NL Naar de keel grijpende film over een corrupte<br />
aannemer en diens tienerzoon, gekneld<br />
tussen loyauteit en z’n rechtvaardigheidsgevoel.<br />
Doorbraakfilm van de Dardennes.<br />
FR Dans une banlieue liégeoise, un adolescent<br />
se rebelle contre son père, négrier inhumain<br />
des temps modernes, faisant travailler des sanspapiers.<br />
Une dénonciation socio-politique centrée<br />
sur une histoire individuelle, et donnant à<br />
son message une portée universelle.<br />
Humanum 1996
28.<strong>01</strong> 21:30<br />
Bab El Oued City<br />
Merzak Allouache, Frankrijk - France / Algerije -<br />
Algérie / Zwitserland - Suisse 1994, Nadia Kaci,<br />
Mohamed Ourdache, Hassan Abidou / kleur - couleur<br />
/ 93’ / OND - ST: FR<br />
NL Een bakkersleerling heeft genoeg van de<br />
luidspreker die dag en nacht de haatpreken van<br />
een fundamentalistische groep uitspuwt: hierrond<br />
weeft Allouache een tapijt van figuren die<br />
denkpatronen personifiëren.<br />
FR Réalisée à la sauvette dans un pays au bord<br />
du gouffre, la chronique de l’Algérie investie<br />
par les intégristes zélés du FIS. Une mosaïque<br />
de sensations et de vérités marquée au sceau du<br />
talent et du courage.<br />
Humanum 1995<br />
30.<strong>01</strong> 21:30<br />
No Man’s Land<br />
Alain Tanner, Frankrijk - France / Zwitserland -<br />
Suisse / UK / Duitsland - Allemagne 1985, Hugues<br />
Quester, Myriam Mézières, Jean-Philippe Ecoff / kleur<br />
- couleur / 107’ / OND - ST: NL<br />
06.<strong>02</strong> 17:30<br />
Être et avoir<br />
Nicolas Philibert, Frankrijk - France 20<strong>02</strong>, kleur -<br />
couleur / 104’ / OND - ST: NL<br />
NL Rond de figuur van Georges Lopez, leraar<br />
van een meerjarenklasje in een klein dorp, zijn<br />
13 kinderen van 4 tot <strong>12</strong> jaar gegroepeerd. We<br />
volgen hun dagelijks leven (in de klas en thuis)<br />
en de hele mooie band die hen verbindt en die<br />
gebaseerd is op het leren samenleven.<br />
FR Dans un petit village de France, le quotidien<br />
d’une « classe unique » regroupant des<br />
enfants de 4 à <strong>12</strong> ans, sous l’égide d’un instituteur<br />
hors normes. L’observation documentaire<br />
sensible et drôle de l’apprentissage, pour un<br />
triomphe à la fois public et critique.<br />
Humanum 20<strong>02</strong><br />
<strong>12</strong>.<strong>02</strong> 17:30<br />
Hiver 54, l’Abbé Pierre<br />
Denis Amar, Frankrijk - France 1989, Lambert Wilson,<br />
Claudia Cardinale, Robert Hirsch / 103’<br />
NL Amar verfilmt de hartverwarmende actie<br />
van verzetsheld abt Pierre die tijdens de aanhoudende<br />
ijzige winter van 1954 zijn landgenoten<br />
oproept tot solidariteit met de daklozen die<br />
dreigen dood te vriezen.<br />
FR Le cri de révolte lancé par le jeune Abbé<br />
Pierre (Lambert Wilson, révélé par le film),<br />
appelant à la solidarité face à un hiver particulièrement<br />
rude. Un portrait biographique du<br />
14.<strong>02</strong> 17:30<br />
Le Pays des sourds<br />
Nicolas Philibert, Frankrijk - France 1992, kleur -<br />
couleur / 98’ / OND - ST: FR<br />
NL In 1992 kent Nicolas Philibert het universum<br />
van de doven sinds een tiental jaar. De<br />
bijzonder visuele overeenkomst tussen gebarentaal<br />
en filmtaal doet hem besluiten een film<br />
te maken rond slechthorenden. Het werd een<br />
overrompelend document dat ons de wereld<br />
door hun ogen doet zien.<br />
FR Une plongée respectueuse et sensible dans<br />
l’univers des sourds profonds, à travers la rencontre<br />
de ceux qui vivent dans le silence, dévoilant<br />
la poésie de leur rapport au monde. Un<br />
documentaire bouleversant qui valut à Nicolas<br />
Philibert la reconnaissance.<br />
Humanum 1993<br />
18.<strong>02</strong> 19:45<br />
Beweeg niet, sterf en verrijs<br />
Bouge pas, meurs, ressuscite<br />
Zamri, umri, voskresni!<br />
Vitali Kanevsky, USSR - URSS 1989, Dinara Drukarov,<br />
Pavel Nazarov, Yelena Popova / ZW - NB / 1<strong>02</strong>’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Een deels autobiografische film over het<br />
leven van twee kinderen in een Russisch werkkamp<br />
– werd door de Cahiers begroet als een<br />
Russische 400 Coups en Kanevsky zelf werd<br />
één van de grote cineasten van het einde van de<br />
eeuw genoemd.<br />
FR Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale,<br />
dans un bourg perdu de l’extrême-orient<br />
soviétique, les péripéties d’un adolescent<br />
confronté à la survie dans une cité-prison de<br />
soldats japonais. Inspiré au cinéaste par son<br />
enfance, un hymne intense à la vie.<br />
Humanum 1990<br />
21.<strong>02</strong> 21:30<br />
Frozen River<br />
Courtney Hunt, USA 2008, Melissa Leo, Misty Upham,<br />
Charlie McDermott / kleur - couleur / 97’ / OND - ST:<br />
FR - NL<br />
NL Een alleenstaande moeder die de eindjes<br />
amper aan elkaar kan knopen raakt verstrikt<br />
in het smokkelen van illegale migranten over<br />
de Canadees-Amerikaanse grens. Frozen River<br />
is vooral een triomf voor hoofdactrice Melissa<br />
Leo.<br />
FR Dans un bourg américain frontalier du<br />
Canada, une femme abandonnée par son mari,<br />
accepte, pour subvenir aux besoins de ses<br />
enfants, de faire passer clandestinement des<br />
étrangers sur le fleuve Saint-Laurent. Un thriller<br />
social auréolé du Grand Prix à Sundance.<br />
Humanum 2009<br />
27.<strong>02</strong> 17:30<br />
Le Havre<br />
Aki Kaurismaki, Finland - Finlande / Frankrijk -<br />
France / Duitsland - Allemagne 2<strong>01</strong>1, André Wilms,<br />
Blondin Miguel, Jean-Pierre Darroussin / kleur -<br />
couleur / 93’ / OND - ST: NL<br />
NL In zijn karakteristieke flegmatieke, tragikomische<br />
stijl vertelt Kaurismäki dit hedendaagse<br />
sprookje over een oude schoenpoetser die in Le<br />
Havre een jonge Afrikaanse immigrant uit de<br />
handen van de politie probeert te houden.<br />
FR La rencontre dans le port du Havre d’un<br />
cireur de chaussures et d’un immigré africain<br />
cherchant à rejoindre sa famille en Angleterre.<br />
L’univers de fable de Kaurismaki confronté à<br />
l’actualité brûlante des sans-papiers, jusqu’à<br />
une fin digne de Capra.<br />
Humanum 20<strong>12</strong><br />
28.<strong>02</strong> 15:00<br />
Het noodlot<br />
Le Destin<br />
Al-massir<br />
Youssef Chahine, Egypte - Égypte / Frankrijk - France<br />
1997, Nour El-Sherif, Hani Salama, Mahmoud Hemida<br />
/ kleur - couleur / 134’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Biopic over de twaalfde-eeuwse progressieve<br />
islamitische filosoof Averroes, maar ook<br />
en vooral een allegorie over macht en fundamentalisme,<br />
beïnvloed door de negatieve reacties<br />
op Chahines Al-muhajir.<br />
FR Dans la Cordoue du <strong>12</strong> e siècle, le portrait du<br />
philosophe arabe Averroès, perdant la protection<br />
d’un calife en butte aux intégristes fanatiques.<br />
Une fresque médiévale sur le conflit<br />
entre extrémisme religieux et connaissance<br />
profonde du sacré.<br />
Humanum 1997<br />
fougueux fondateur d’Emmaüs, pour un plai-<br />
58 59<br />
NL Vier verlopen smokkelaars ontmoeten doyer contre l’indifférence.<br />
21.<strong>02</strong> 15:00<br />
28.<strong>02</strong> 19:30<br />
elkaar geregeld in het no man’s land tussen de Humanum 1989<br />
Urga<br />
Noce en Galilée<br />
Franse en de Zwitserse grens. Ze dromen van<br />
Nikita Mikhalkov, Frankrijk - France 1990, Bayaertu,<br />
Urs al-Jalil<br />
Badema, Babushka / kleur - couleur / 118’ /<br />
Michel Khleifi, België - Belgique / Frankrijk - France<br />
een beter leven, al blijkt het lastig om tot de<br />
13.<strong>02</strong> 19:30<br />
OND - ST: FR - NL<br />
/ BRD - RFA / UK 1987, Mohamad Ali Al Akili, Bushra<br />
actie over te gaan. Tanner laat z’n camera sierlijk<br />
bewegen en neemt ook alle tijd om het land-<br />
Illégal<br />
Karaman, Makram Khoury / kleur - couleur / 1<strong>16</strong>’ /<br />
NL Wonderlijk lyrisch gedicht waarin<br />
Olivier Masset-Depasse, België - Belgique /<br />
OND - ST: FR<br />
schap te observeren.<br />
Mikhalkov de lof zingt van de Mongoolse<br />
Luxemburg - Luxembourg / Frankrijk - France 2<strong>01</strong>0,<br />
Anne Coesens, Alexandre Gontcharov, Milo Masset-<br />
steppe en van de traditionele, door de vooruitgang<br />
bedreigde waarden.<br />
FR Dans une zone frontière entre la Suisse et Depasse, Natalia Belokonskaya / kleur - couleur / 90’<br />
la France, quelques personnages prisonniers / OND - ST: FR - NL<br />
d’une vie misérable, vivent avec l’idée de fuir NL Een illegale Russische vrouw belandt in<br />
FR La vie nomade d’une famille d’éleveurs<br />
vers un ailleurs utopique. Soutenu par la tension een gesloten centrum in België, maar haar zoon<br />
mongols dans les steppes sauvages, bouleversée<br />
par l’arrivée d’un citadin. Le choc de deux<br />
entre l’envie de partir et l’incapacité de le faire, van twaalf laat zich niet oppakken. De twee willen<br />
herenigd worden, maar dat is makkelijker<br />
un singulier tableau de l’errance humaine.<br />
cultures que tout sépare, et pourtant réunies<br />
gezegd dan gedaan. Bijzonder intense cinema.<br />
par l’amitié. Un film contemplant avec poésie<br />
Humanum 20<strong>01</strong><br />
l’homme dans sa quête d’harmonie.<br />
Humanum 1991<br />
31.<strong>01</strong> 17:30<br />
Bagdad Café<br />
Bagdad Cafe<br />
(aka Out of Rosenheim)<br />
Percy Adlon, BRD - RFA 1988, Marianne Sägebrecht,<br />
Jack Palance, CCH Pounder / kleur - couleur /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Ontwapenend charmante, eigenzinnige<br />
komische fabel over een zwaarlijvige Beierse<br />
die in het hart van Arizona met een stel misfits<br />
een vervallen motelletje helpt omtoveren tot<br />
een soort ‘zoete inval’.<br />
FR Une Bavaroise aux formes généreuses<br />
débarque dans un motel miteux tenu par une<br />
Noire au caractère tenace. Pleine d’humour<br />
bohème, une fable idéaliste, où s’effacent les<br />
frontières culturelles au profit de l’amitié.<br />
Humanum 1988<br />
FR Une femme d’origine russe, vivant illégalement<br />
en Belgique avec son fils, face au cauchemar<br />
d’un centre de rétention où les droits<br />
élémentaires ne sont pas d’application. Dans un<br />
style hyper-réaliste, une implacable description<br />
du sort réservé aux illégaux en Europe.<br />
Humanum 2<strong>01</strong>0<br />
14.<strong>02</strong> 19:30<br />
À la recherche du passé<br />
Left Luggage<br />
Jeroen Krabbé, USA / Nederland - Pays-Bas /<br />
België - Belgique / UK 1997, Isabella Rossellini,<br />
Jeroen Krabbé, Laura Fraser / kleur - couleur / 100’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Vier jaar nadat Jeroen Krabbé met<br />
Rossellini in Immortal Beloved speelde, castte<br />
hij haar in zijn regiedebuut Left Luggage als de<br />
moeder in een chassidisch gezin in Antwerpen<br />
aan het begin van de jaren 1970 dat worstelt met<br />
oorlogsherinneringen, antisemitisme en de religieuze<br />
regels.<br />
FR Dans les années 1970, une étudiante juive,<br />
émancipée du judaïsme et en conflit avec ses<br />
parents rescapés de la Shoah, accepte la garde<br />
d’un jeune autiste juif. Une émouvante chronique<br />
de l’amitié pour la première réalisation de<br />
l’acteur néerlandais Jeroen Krabbé.<br />
Humanum 1998<br />
NL Khleifi, geboren in Nazareth en wonend in<br />
België, bracht via het eenvoudige verhaal van<br />
een Palestijns huwelijk waarop ook joodse soldaten<br />
zijn uitgenodigd, een aangrijpend mooie<br />
vredesboodschap.<br />
FR En territoire occupé, un chef de village<br />
palestinien demande une trêve au gouverneur<br />
israélien afin de pouvoir marier son fils. Sur des<br />
images calligraphiées par Walter Vanden Ende,<br />
les contradictions d’un conflit révélées par<br />
Michel Khleifi.<br />
Humanum 1987
Classics<br />
Sommige films moet je gezien<br />
hebben. CLASSICS is een vrije<br />
verzameling mijlpalen en meesterwerken<br />
met mythische personages<br />
aan beide kanten van de camera.<br />
Referentiepunten. Natuurlijk valt er<br />
te discussiëren over hun specifieke<br />
kwaliteiten, maar niet over het feit<br />
dat ze deel zijn gaan uitmaken van<br />
een algemeen cultuurgoed. Ze doen<br />
als verzameling meer dan voorbeelden<br />
stellen of een standaard<br />
bepalen: ze maken de dialoog over<br />
cinema mogelijk.<br />
18.<strong>12</strong> 19:45<br />
Deliverance<br />
John Boorman, USA 1972, Jon Voight, Burt Reynolds,<br />
Ned Beatty, Ronny Cox / kleur - couleur / 108’ / OND<br />
- ST: FR - NL<br />
NL Vier stadsmensen op zoek naar avontuur<br />
ondernemen een kanotocht op een woelige<br />
bergrivier. Hun onschuldige expeditie wordt<br />
algauw een fysieke en spirituele overlevingsstrijd.<br />
FR La descente tumultueuse d’une rivière<br />
par quatre Américains moyens, ou la sauvagerie<br />
d’un survival. Une réflexion implicite sur la<br />
nature humaine et son environnement. Avec<br />
la célèbre scène-clé du dialogue entre le citadin<br />
et l’enfant trisomique par guitare et banjo<br />
interposés.<br />
24.<strong>12</strong> 17:00 27.<strong>12</strong> 19:00<br />
Fantômes en fête<br />
Scrooged<br />
Richard Donner, USA 1988, Bill Murray, Karen Allen,<br />
John Forsythe / kleur - couleur / 100’ / OND - ST:<br />
FR - NL<br />
NL Deze update van A Christmas carol van<br />
Dickens speelt in de televisiejungle, met Murray<br />
als de cynische topman van een zender die over<br />
lijken gegaan is om zijn positie te bereiken. Desondanks:<br />
een komedie.<br />
FR Version moderne du personnage de Charles<br />
Dickens, Scrooge c’est Frank Cross, cynique<br />
producteur de télévision qui va connaître sa<br />
rédemption lors du passage de A Christmas<br />
30.<strong>12</strong> 18:00<br />
Quai des brumes<br />
Marcel Carné, Frankrijk - France 1939, Michèle<br />
Morgan, Jean Gabin, Michel Simon, Pierre Brasseur /<br />
ZW - NB / 89’ / V: FR / OND - ST: —<br />
NL In een troosteloos Le Havre komt deserteur<br />
Gabin, verblind door liefde, in de wurggreep<br />
van schurk Simon. Carné’s meesterlijk poëtisch<br />
lyrisme verpakt in een fatalistisch drama. De<br />
Vichy-censuur achtte de film verantwoordelijk<br />
voor de nederlaag van 1940.<br />
FR L’amour d’un déserteur pour une jeune fille,<br />
contrarié par la fatalité et le destin. Poésie et<br />
lyrisme, inquiétude et mélancolie, pour l’un des<br />
films mythiques du cinéma français, porté par<br />
les dialogues de Jacques Prévert et par d’inoubliables<br />
interprètes.<br />
25.<strong>12</strong> 19:00 26.<strong>12</strong> 21:00<br />
29.<strong>12</strong> 19:00<br />
Le Caméraman<br />
The Cameraman<br />
Edward Sedgwick, USA 1928, Buster Keaton,<br />
Marceline Day, Harold Goodwin / ZW - NB / 75’ (22<br />
fps) / TIT: EN /<br />
NL Uit liefde voor een meisje wil straatfotograaf<br />
Keaton cameraman worden bij het filmjournaal.<br />
De camera filmt de camera in een<br />
stroom van gags en hekelt en passant de hang<br />
naar scoops.<br />
31.<strong>12</strong> 20:30 10.<strong>01</strong> 15:00<br />
Brazil<br />
Terry Gilliam, UK 1985, Jonathan Pryce, Robert De<br />
Niro, Katherine Helmond, Ian Holm, Bob Hoskins /<br />
kleur - couleur / 141’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Retrofuturistische toekomstfantasie over<br />
bureaucratische repressie in een Orwelliaanse<br />
politiestaat, met een extravagante vormgeving,<br />
door Gilliam even bizar als spectaculair verfilmd.<br />
FR Une société, située dans un futur rétro,<br />
est régie par une bureaucratie anonyme et dictatoriale.<br />
Un film oscillant entre burlesque et<br />
science-fiction déglinguée, dont le héros, amoureux<br />
d’une rebelle, finira broyé par les petites<br />
mains d’un totalitarisme au visage masqué.<br />
07.<strong>01</strong> 15:00<br />
Bonjour tristesse<br />
Otto Preminger, UK 1958, Jean Seberg, Deborah<br />
Kerr, David Niven / kleur - couleur / 91’ / OND - ST:<br />
FR - NL<br />
NL Preminger bracht het vroegrijpe werk van<br />
de jonge Sagan trouw naar het doek over. Niet<br />
alleen liet hij de plot intact maar hij wist ook de<br />
vrijmoedige en de amorele toon te treffen.<br />
FR Les pantins mondains de Françoise Sagan,<br />
à Paris ou sur la Riviera, vus par Preminger<br />
avec un détachement narquois.<br />
22.<strong>01</strong> 22:00<br />
Vérités et mensonges<br />
F for Fake<br />
Orson Welles, Frankrijk - France / Iran / BRD - RFA<br />
1973, Orson Welles, Oja Kodar, Joseph Cotten / kleur<br />
- couleur / 88’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Welles monteerde uit een bestaande documentaire<br />
over meester-vervalsers en na toevoeging<br />
van eigen materiaal een filmisch essay<br />
over waarheid en bedrog, kunst en vervalsing,<br />
waarin hij ook zichzelf ten tonele voert.<br />
FR À partir de la personne d’Elmyr de Hory,<br />
l’un des grands peintres-faussaires de notre<br />
temps et du témoignage de Clifford Irving (luimême<br />
auteur d’une fausse autobiographie de<br />
Howard Hughes), un film-essai sur l’imposture<br />
dans l’art par un maître illusionniste.<br />
09.<strong>02</strong> 20:30<br />
Rome, ville ouverte<br />
Roma, città aperta<br />
Roberto Rossellini, Italië - Italie 1945, Anna Magnani,<br />
Aldo Fabrizi, Marcello Pagliero / ZW - NB / 1<strong>02</strong>’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
13.<strong>02</strong> 17:30<br />
Les Trois Lumières<br />
Der müde Tod<br />
Fritz Lang, Duitsland - Allemagne 1921, Lil Dagover,<br />
Bernhard Goetzke, Walter Janssen / ZW - NB / 1<strong>01</strong>’<br />
(18 fps) / TIT: FR-NL /<br />
NL Fatalistische expressionistische allegorie<br />
in drie episoden, waarin Langs geniale talent<br />
voor het plastische en het architecturale volop<br />
tot ontwikkeling komt. Hitchcock bewonderde<br />
Lang, en pikte de hoofdacteur op voor twee<br />
eigen producties.<br />
FR Trois récits indépendants, l’un situé à Bagdad,<br />
l’autre à Venise, et le dernier en Chine,<br />
dans lesquels une jeune femme tente de défier la<br />
Mort et son inéluctable décision d’emmener son<br />
bien-aimé. Le drame qui consacra à l’international<br />
le génie expressionniste de Fritz Lang.<br />
14.<strong>02</strong> 19:00 19.<strong>02</strong> 19:00<br />
Faust<br />
Friedrich Wilhelm Murnau, Duitsland - Allemagne<br />
1926, Emil Jannings, Gösta Ekman, Camilla Horn /<br />
ZW - NB / 118’ (18 fps) / TIT: DE / OND - ST: — /<br />
NL Murnau’s laatste Duitse film voor zijn<br />
vertrek naar Hollywood werd een, in artistiek<br />
opzicht, superieure en technisch virtuoze<br />
Goethe-adaptatie die de regisseur op zijn exuberantst<br />
toont.<br />
FR Impuissant face à une épidémie de<br />
peste, le Dr. Faust conclut un pacte diabolique<br />
avec Méphisto. Le mythe goethien du<br />
conflit de l’homme et du Mal, adapté par Murnau,<br />
pour son dernier film allemand, mêlant à<br />
des influences picturales les grands thèmes du<br />
romantisme et de l’expressionnisme allemand.<br />
26.<strong>02</strong> 17:30<br />
Le Dernier des hommes<br />
Der letzte Mann<br />
Friedrich Wilhelm Murnau, Duitsland - Allemagne<br />
1924, Emil Jannings, Maly Delschaft, Max Hiller / ZW<br />
- NB / 98’ (18 fps) / stil - muet /<br />
NL Humane cardiografie van de vernederingen<br />
van een oude hotelportier (Jannings). Een<br />
monument van emotionele eenvoud, gedragen<br />
door Karl Freunds camerawerk. De tragedie<br />
van de kleine burgerman die zijn status verliest.<br />
Murnau had geen tussentitels nodig: zijn<br />
expressieve camera vertelt alles. Jannings in<br />
zijn archetypische rol.<br />
FR La déchéance d’un portier d’hôtel privé de<br />
son uniforme et relégué au poste de Monsieur<br />
Pipi. Une fable tragi-comique de la dignité, pour<br />
l’un des chefs-d’œuvre de l’expressionnisme<br />
allemand où apparaissent les premiers mouvements<br />
de caméra autonomes de l’histoire du<br />
cinéma.<br />
Certains films sont à voir, absolument.<br />
CLASSICS est une anthologie<br />
libre des films qui ont<br />
influencé le développement du 7e<br />
art. Films phares, points de repère,<br />
chefs-d’œuvre incontestés, films<br />
culte à l’origine d’une mythologie<br />
moderne... dont les qualités intrin-<br />
60<br />
FR Par amour pour une charmante journaliste,<br />
stone face Keaton ambitionne de devesèques<br />
peuvent certes être remises<br />
en question, mais dont l’apport à Carol, le soir de Noël à la télévison.<br />
nir caméraman pour le Journal filmé, et se met<br />
NL Rossellini verkocht zijn hebben en houden<br />
notre identité culturelle est indéniable.<br />
Plus que de simples stan-<br />
29.<strong>12</strong> 18:00<br />
belle demoiselle. Une déferlante de gags surréaaliteit<br />
gegrepen drama te draaien rond het com-<br />
en quête du scoop pour se faire remarquer de la<br />
om op Romes oorlogspuin dit ruwe, uit de actumunistische<br />
verzet tegen de nazirepressie. De<br />
dards ou exemples-types, ces films Avant La Révolution<br />
listes, pour l’une des plus délicieuses réussites<br />
Prima della rivoluzione<br />
du cinéma burlesque.<br />
film die een gezicht gaf aan het neorealisme.<br />
ont permis – et permettent toujours Bernardo Bertolucci, Italië - Italie 1964, Adriana Asti,<br />
In samenwerkking met LUCA-Campus, Sint<br />
– d’ouvrir le cinéma sur un espace Francesco Barilli, Allen Midgette / ZW + kleur - NB +<br />
couleur / 111’ / OND - ST: FR - NL<br />
Lukas Brussel.<br />
de dialogue.<br />
NL Het verhaal van een jonge bourgeois uit<br />
FR Le film fondateur du néoréalisme. La précarité<br />
dans laquelle il fut réalisé (le tournage<br />
Parma die op zoek gaat naar sentimenteel en<br />
20.<strong>01</strong> 19:00 23.<strong>01</strong> 21:00<br />
sociaal engagement is ook een hommage aan<br />
La Lettre rouge<br />
débuta deux mois après la libération de la ville)<br />
Rossellini, van wie Bertolucci een vurig bewonderaar<br />
is.<br />
Victor Sjöström, USA 1926, Lillian Gish, Lars Hanson, authenticité qui signe l’acte de naissance du<br />
The Scarlet Letter<br />
lui confère aujourd’hui encore une stupéfiante<br />
Henry B. Walthall / ZW - NB / 103’ (20 fps) / TIT: EN cinéma moderne.<br />
FR Dans l’Italie des années 60, l’éducation sentimentale<br />
d’un jeune bourgeois tenté par la<br />
/ OND - ST: — /<br />
En collaboration avec LUCA-Campus, Sint<br />
NL De verboden liefde tussen een gehuwde<br />
révolte mais guetté par le conformisme. Brassant<br />
Lukas Brussel.<br />
vrouw en een zielenherder, naar Nathaniel Haw-<br />
61<br />
références culturelles et obsessions freuthorne.<br />
Sjöström plengt het 17de-eeuwse rurale<br />
diennes, un drame existentiel ouvertement<br />
Amerika van puriteinse intolerantie in een al<br />
stendhalien, réalisé par un Bertolucci à l’aune<br />
even hemels licht.<br />
de sa carrière.<br />
31.<strong>12</strong> 17:30<br />
Amadeus<br />
Milos Forman, USA 1984, Tom Hulce, F. Murray<br />
Abraham, Elizabeth Berridge, Jeffrey Jones / kleur -<br />
couleur / 159’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Peter Shaffers toneelproductie over de rivaliteit<br />
tussen wonderkind Mozart en z’n demon<br />
Salieri werd voor de cinema bewerkt tot een<br />
oogverblindend kostuumspektakel. Forman ziet<br />
rake verbanden tussen het leven en de wonderlijke<br />
muziek, in deze geromanceerde biografie.<br />
FR Tout en s’accusant de l’avoir tué, Salieri<br />
se souvient de Mozart à la cour de Vienne. Et<br />
comment son admiration se mua en haine face<br />
à l’inacceptable évidence du génie d’un être<br />
débauché et immature. À l’image de son sujet,<br />
un film d’une vitalité prodigieuse.<br />
FR Dans un village puritain de la Nouvelle-<br />
Angleterre du 17e siècle, les amours passionnées<br />
d’une jeune épouse et d’un révérend.<br />
Portée par la fragile Lillian Gish, l’adaptation de<br />
référence du roman d’Hawthorne, et le premier<br />
chef-d’œuvre de la carrière américaine de Sjöström.<br />
28.<strong>02</strong> 17:30<br />
Het Teken van Zorro<br />
Le Signe de Zorro<br />
The Mark of Zorro<br />
Fred Niblo, USA 1920, Douglas Fairbanks, Marguerite<br />
De La Motte, Noah Beery / ZW - NB / 95’ (20 fps) /<br />
TIT: EN / OND - ST: — /<br />
NL De behendige Fairbanks Sr. in een dubbelrol:<br />
als Don Diego en Señor Zorro. Fairbanks<br />
vond trouwens het handelsmerk van de held uit:<br />
de Z-vormige autogram, trefzeker ingekrast met<br />
de floret. Het aantal Zorrofilms dat zou volgen is<br />
haast ontelbaar.<br />
FR Première adaptation du roman de McCulley,<br />
écrite, produite et interprétée par Douglas<br />
Fairbanks, qui incarne avec prestance un Don<br />
Diego dissimulant sous une fausse couardise<br />
l’audace du célèbre justicier. L’invention d’une<br />
signature légendaire, pour un film d’aventures<br />
énergique.
Classics<br />
Revisited<br />
Eén woensdagavond per maand<br />
programmeren we in de zaal<br />
Ledoux van <strong>CINEMATEK</strong> een filmklassieker<br />
die kort wordt ingeleid<br />
in het Frans en het Nederlands.<br />
Om een echte cinéclub sfeer zoals<br />
weleer te creëren, maken we na<br />
de vertoning tijd voor een publiek<br />
debat over de geprojecteerde film.<br />
Er zal ruimte zijn voor uw vragen,<br />
commentaren en bedenkingen.<br />
De Cinéclub wordt maandelijks<br />
geanimeerd door Wouter Hessels<br />
(docent filmgeschiedenis RITCS in<br />
Brussel).<br />
The Man Who Knew Too Much<br />
Un mercredi soir par mois nous<br />
programmons dans la salle Ledoux<br />
à <strong>CINEMATEK</strong> un classique du cinéma<br />
introduit brièvement en français<br />
et en néerlandais. Afin de créer<br />
une ambiance « ciné-club » digne<br />
de ceux d’antan, un débat à propos<br />
du film projeté est proposé après la<br />
séance. Nous y laisserons la place<br />
libre à vos questions, commentaires<br />
et réflexions. Le Ciné-club est<br />
animé mensuellement par Wouter<br />
Hessels (professeur d’histoire du<br />
cinéma au RITCS à Bruxelles).<br />
<strong>16</strong>.<strong>12</strong> 20:30<br />
Rome, ville ouverte<br />
Roma, città aperta<br />
Roberto Rossellini, Italië - Italie 1945, Anna Magnani,<br />
Aldo Fabrizi, Marcello Pagliero / ZW - NB / 1<strong>02</strong>’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Rossellini verkocht zijn hebben en houden<br />
om op Romes oorlogspuin dit ruwe, uit de actualiteit<br />
gegrepen drama te draaien rond het communistische<br />
verzet tegen de nazirepressie. De<br />
film die een gezicht gaf aan het neorealisme.<br />
FR Le film fondateur du néoréalisme. La précarité<br />
dans laquelle il fut réalisé (le tournage<br />
débuta deux mois après la libération de la ville)<br />
lui confère aujourd’hui encore une stupéfiante<br />
authenticité qui signe l’acte de naissance du<br />
cinéma moderne.<br />
20.<strong>01</strong> 20:30<br />
L’Homme qui en savait trop<br />
The Man Who Knew Too Much<br />
Alfred Hitchcock, USA 1955, James Stewart, Doris<br />
Day, Daniel Gélin / kleur - couleur / 119’ / OND - ST:<br />
FR - NL<br />
NL Remake van Hitchcocks eigen film uit 1934,<br />
over de strijd van een koppel om hun gekidnapt<br />
zoontje: «Laten we zeggen dat de eerste<br />
het werk was van een getalenteerd amateur, de<br />
tweede van een professioneel».<br />
FR Un Américain en vacances à Marrakech,<br />
embarqué malgré lui dans une histoire de<br />
meurtre, est victime de l’enlèvement de son fils.<br />
Un suspense à poursuites et complots, pour la<br />
seconde version d’un de ses thrillers par Alfred<br />
Hitchcock lui-même, en un essoufflant film<br />
d’aventures teintées d’humour.<br />
17.<strong>02</strong> 20:30<br />
Les 400 Coups<br />
François Truffaut, Frankrijk - France 1958, Jean-<br />
Pierre Léaud, Claire Maurier, Albert Rémy / ZW - NB<br />
/ 99’ / OND - ST: NL<br />
NL Wanhopig probeert de jonge Antoine Doinel<br />
aan de wereld te laten zien dat hij van goede<br />
wil is, maar samen met zijn vriend René stapelt<br />
hij de ene stommiteit op de andere, tot op<br />
een dag zowel ouders als leraren schoon genoeg<br />
hebben van zijn streken…<br />
FR Délaissé par ses parents, Antoine Doinel<br />
fugue et se retrouve dans un centre de redressement.<br />
Le film inaugural de l’œuvre de Truffaut,<br />
d’une vérité humaine totalement inédite<br />
dans le cinéma français de l’époque, qui impose<br />
à chaque plan la certitude d’un auteur.<br />
Het<br />
Zilveren<br />
Scherm /<br />
Films de<br />
Jadis<br />
HET ZILVEREN SCHERM brengt<br />
de populaire cinema van weleer opnieuw<br />
tot leven. Klassiekers uit heel<br />
de wereld. Meeslepende verhalen<br />
met onvergetelijke scènes waarin<br />
alle geliefde acteurs en actrices<br />
van toen schitteren. Cinema zoals<br />
het moet beleefd worden: beeld en<br />
klank via pellicule geprojecteerd op<br />
een groot scherm in een comfortabele<br />
zaal. Met, indien de lengte van<br />
de hoofdfilm het toelaat, een zorgvuldig<br />
geselecteerde voorfilm: een<br />
trailer, een tekenfilm, een bioscoopjournaal<br />
of een documentaire, om<br />
de periode waaruit de film dateert<br />
tot leven te brengen.<br />
Les FILMS DE JADIS revisitent le<br />
cinéma populaire des années 1930<br />
aux années 1980. Des classiques<br />
du monde entier, pour revivre les<br />
scènes inoubliables où les acteurs et<br />
actrices d’alors illuminaient la toile.<br />
Le cinéma tel qu’il devrait toujours<br />
être vécu : du son et de l’image projetés<br />
en pellicule et sur grand écran,<br />
dans une salle confortable. Avec<br />
– si la durée du film le permet – un<br />
avant-programme soigneusement<br />
sélectionné : une bande-annonce,<br />
un dessin animé, les actualités<br />
cinématographiques de l’époque ou<br />
un documentaire, afin de recréer les<br />
séances de cinéma d’antan.<br />
Een coproductie met / En coproduction avec<br />
03.<strong>12</strong> 15:00<br />
La Femme du boulanger<br />
Marcel Pagnol, Frankrijk - France 1938, Raimu ,<br />
Ginette Leclerc / ZW - NB / <strong>12</strong>4’ / V: FR / OND - ST:<br />
—<br />
NL Dorpsbakker weigert brood te bakken als<br />
zijn jonge vrouw Ginette Leclerc ervandoor gaat<br />
met een schaapsherder, wat de dorpelingen verplicht<br />
tot actie over te gaan. Pagnol combineert<br />
het beste van zijn humor met sympathieke schildering<br />
van het leven in de Provence.<br />
FR Un village provençal en émoi depuis que le<br />
boulanger ne fait plus de pain, lassé qu’il est par<br />
les infidélités de sa femme. Et l’élan de solidarité<br />
qui anime la bourgade pour ramener la boulangère<br />
au bercail. De savoureux dialogues signés<br />
Pagnol, et un formidable Raimu, en cocu du village.<br />
10.<strong>12</strong> 15:00<br />
Brubaker<br />
Stuart Rosenberg, USA 1980, Robert Redford, Yaphet<br />
Kotto, Jane Alexander / kleur - couleur / <strong>12</strong>9’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Het authentieke verhaal van een gevangenisdirecteur<br />
die zijn strijd tegen de wantoestanden<br />
baseert op zijn eigen ervaring als<br />
vermomde gevangene. Gebaseerd op waargebeurde<br />
feiten. De film droeg mee bij aan een<br />
meer hervormingsgezind klimaat.<br />
FR Brubaker est un directeur de prison chargé<br />
de réformer et améliorer la vie carcérale d’une<br />
ferme-prison de l’Arkansas, un monde fait de<br />
brimades et de sévices. Basé sur des faits réels,<br />
un film progressiste pour l’un des rôles-clés de<br />
la carrière du charismatique Robert Redford.<br />
17.<strong>12</strong> 15:00<br />
Spijtig dat je zo’n deugniet bent<br />
Dommage que tu sois une canaille<br />
Peccato che sia una canaglia<br />
Alessandro Blasetti, Italië - Italie 1955, Vittorio De<br />
Sica, Sophia Loren, Marcello Mastroianni / ZW - NB<br />
/ 91’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Sophia Loren doet het scherm uit zijn voegen<br />
barsten als tegenspeelster van Marcello<br />
Mastroianni in deze ironische komedie over een<br />
taxichauffeur die dreigt bestolen te worden door<br />
een stel jonge boefjes.<br />
FR Un chauffeur de taxi tombe follement amoureux<br />
de la jolie voleuse qui tentait de s’emparer<br />
de sa voiture. Un coup de foudre improbable, et<br />
la première rencontre à l’écran de Sophia Loren<br />
et Marcello Mastroianni, pour l’une des comédies<br />
romantiques italiennes les plus populaires<br />
des années 50.<br />
62 63<br />
24.<strong>12</strong> 15:00<br />
La Vie est belle<br />
It’s a Wonderful Life<br />
Frank Capra, USA 1947, James Stewart, Donna Reed,<br />
Lionel Barrymore / ZW - NB / <strong>12</strong>9’ / OND - ST: FR<br />
- NL<br />
NL Een film als een kerstcadeau: James Stewart,<br />
voorbeeldig echtgenoot en leider van een<br />
bouw- en leenfirma, denkt aan zelfmoord om<br />
zijn zaak te redden. Zijn bewaarengel laat hem<br />
zien hoe akelig het leven in het stadje zonder<br />
hem ware geweest. Heerlijk komisch en tevens<br />
dé feelgood-movie bij uitstek.<br />
FR Un idéaliste désespéré, prêt à sauter du<br />
pont le soir de Noël 1946, est sauvé par un ange,<br />
qui lui montre à quoi le monde ressemblerait<br />
s’il n’était pas né. Film préféré de Capra comme<br />
de Stewart, une ode sensible à la solidarité des<br />
hommes, pour un conte de Noël à l’optimisme<br />
contagieux.
31.<strong>12</strong> 15:00<br />
Footlight Parade<br />
Lloyd Bacon, USA 1933, James Cagney, Joan Blondell,<br />
Dick Powell / ZW - NB / 103’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Glittermusicals waren na 42nd Street en<br />
Gold Diggers erg in trek en deze somptueuze<br />
backstage musical met een ziedende Cagney<br />
is een summum van Busby’s choreo-cinema,<br />
getuige het grandioze By a waterfall.<br />
FR À l’aune du parlant, un producteur de spectacles<br />
musicaux ruiné décide de produire des<br />
films dansés. Chorégraphié par Busby Berkeley,<br />
un des chefs-d’œuvre de la comédie musicale,<br />
avec James Cagney, cabaretier de formation,<br />
abandonnant sa peau de gangster pour retrouver<br />
le plaisir de la danse.<br />
21.<strong>01</strong> 15:00<br />
Senso<br />
Luchino Visconti, Italië - Italie 1954, Farley Granger,<br />
Alida Valli, Heinz Moog / kleur - couleur / <strong>12</strong>3’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL De waanzinnige liefde van een Italiaanse<br />
voor een Oostenrijks officier in Venetië 1860.<br />
Weelderige fotografie, dialogen van Williams<br />
en Bowles en een uitzonderlijk rijk palet aan<br />
gewelddadige emoties: een uit zijn voegen barstend<br />
meesterwerk.<br />
FR Dans l’Italie de la Renaissance, l’enlisement<br />
tragique de la comtesse Livia Serpieri et du lieutenant<br />
Mahler dans un amour auto-destructeur.<br />
Entremêlant romantisme et réalisme, un<br />
04.<strong>02</strong> 15:00<br />
Jeux interdits<br />
René Clément, Frankrijk - France 1952, Brigitte<br />
Fossey, Georges Poujouly, Laurence Badie / ZW - NB /<br />
85’ / OND - ST: NL<br />
NL Franse klassieker over twee kinderen die op<br />
een boerderij een dierenkerkhof oprichten met<br />
oorlogsgeweld en familieruzies als achtergrond<br />
voor hun ‘onschuldige spelletjes’.<br />
FR L’évocation des traumatismes de la guerre<br />
et de la mort sur des enfants. Porté par d’exceptionnels<br />
interprètes, et influencé par Cocteau,<br />
« un film admirable où s’allient le réalisme et la<br />
poésie » (Bazin). Pour l’un des plus beaux succès<br />
publics du cinéma français.<br />
11.<strong>02</strong> 15:00<br />
Cinq Jours ce printemps-là<br />
Five Days, One Summer<br />
ANIMATIE / ANIMATION<br />
Anima 20<strong>16</strong><br />
FOCUS JAPAN/JAPON<br />
Anima 20<strong>16</strong> zet Japan in de kijker.<br />
Sinds de jaren 1980 kleurt de productie<br />
van animatielangspeelfilms<br />
en -tv-series uit het land van de<br />
Rijzende Zon het internationale animatielandschap.<br />
Naast de moderne<br />
sprookjes van de studio Ghibli<br />
(waaraan we een cyclus wijdden in<br />
2<strong>01</strong>1) situeert de meest karakteristieke<br />
Japanse productie zich op het<br />
terrein van de hightechsciencefiction<br />
en de adaptatie van manga’s.<br />
We blikken terug op enkele opvallende<br />
titels in <strong>CINEMATEK</strong>.<br />
Anima 20<strong>16</strong> met le Japon à l’honneur.<br />
L’avènement de la production<br />
de longs métrages et de séries télé<br />
animées du pays du Soleil-Levant,<br />
marquent la sphère de l’animation<br />
depuis les années 1980. À côté des<br />
contes modernes du studio Ghibli<br />
(auquel nous avions concacré un<br />
cycle en 2<strong>01</strong>1), la science-fiction<br />
high-tech et l’adaptation des mangas<br />
ont engendré la production<br />
nippone la plus caractéristique.<br />
Retour sur quelques titres marquants<br />
présentés à <strong>CINEMATEK</strong>.<br />
05.<strong>02</strong> 21:00 26.<strong>02</strong> 19:00<br />
Akira<br />
Katsuhiro Otomo, Japan - Japon 1988, kleur - couleur<br />
/ <strong>12</strong>4’ / V: FR<br />
NL Cyberpunkanimatie over een groep gemotoriseerde<br />
adolescenten die in Neo Tokio in<br />
opstand komt tegen een gevaarlijk overheidsexperiment.<br />
FR En 2030, une bande de jeunes motards sans<br />
avenir foncent dans la nuit, fuyant un monde<br />
qui les étouffe pour se noyer dans les ténèbres<br />
des autoroutes. Entre Mad Max et Blade Runner,<br />
Akira décrit une société futuriste construite sur<br />
les ruines d’un monde dévasté.<br />
07.<strong>02</strong> 19:00 27.<strong>02</strong> 21:45<br />
Kokaku kidotai<br />
Ghost in the Shell<br />
Mamuro Oshii, Japan - Japon 2004, kleur - couleur /<br />
83’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Sciencefiction anime die speelt in 2<strong>02</strong>9, een<br />
niet meer zo verre toekomst waarin cyborgs<br />
(robotten met een menselijke geest) de strijd<br />
aanbinden met een hacker die zo’n geest kan<br />
kraken. Minstens zo sterk een filosofische mijmering<br />
als een splijtende actiefilm.<br />
FR Dans un Japon futuriste, une femme cyborg<br />
en lutte contre le crime informatique, retrouve<br />
la trace d’un hacker légendaire, et tente de s’immiscer<br />
dans sa conscience à la recherche de<br />
réponses à ses propres questions existentielles.<br />
Univers fascinant et beauté esthétique pour ce<br />
film d’animation devenu culte.<br />
14.<strong>01</strong> 15:00<br />
Fred Zinnemann, USA 1982, Sean Connery, Lambert<br />
64 ciné-opéra passionné, avec Alida Valli, remarquable<br />
dans l’un des films-clés de la carrière de OND - ST: FR - NL<br />
Wilson, Betsy Brantley / kleur - couleur / 108’ /<br />
65<br />
Casque d’or<br />
Jacques Becker, Frankrijk - France 1952, Simone<br />
Signoret, Serge Reggiani, Claude Dauphin / ZW - NB Visconti.<br />
NL In zijn laatste film portretteert Zinnemann<br />
/ 97’ / V: FR / OND - ST: —<br />
de schijnbaar normale relatie tussen een arts en<br />
een jonge vrouw. Flashback na flashback wordt<br />
langzaam de waarheid onthuld die het tweetal<br />
liever niet gezegd wil hebben.<br />
NL Tegen de wervelende achtergrond van de<br />
Parijse bohémienwereld van de Belle Epoque<br />
vertelt Becker één van de meest memorabele<br />
liefdegeschiedenissen uit de Franse film. Signoret<br />
in haar glansrol.<br />
FR L’histoire d’amour tragique, dans le Paris<br />
1900 des guinguettes, entre une vamp de faubourg<br />
et un menuisier voyou, magistralement<br />
incarnés par une Simone Signoret resplendissante,<br />
face à un Serge Reggiani tout en retenue.<br />
L’un des chefs-d’œuvre du cinéma français<br />
d’après-guerre.<br />
28.<strong>01</strong> 15:00<br />
La Guerre à sept ans<br />
Hope and Glory<br />
John Boorman, UK 1987, Sarah Miles, David Hayman,<br />
Derrick O’Connor / kleur - couleur / 111’ / OND - ST:<br />
FR - NL<br />
NL Ontwapenende oorlogsherinneringen van<br />
Boorman die de oorlog als kind beleefde als een<br />
reeks boeiende gebeurtenissen. Door zich resoluut<br />
op het kinderstandpunt te plaatsen krijgt<br />
de film iets magisch.<br />
FR Le quotidien d’un gamin de sept ans dans<br />
une Londres criblée de bombes. Inspirée à<br />
John Boorman par ses propres souvenirs d’enfance<br />
durant la Seconde Guerre Mondiale, une<br />
période de sa vie vécue comme un réjouissant<br />
feu d’artifices, avec jeux dans les ruines et plaisir<br />
de voir l’école brûler.<br />
FR Dans les Alpes suisses des années 1930,<br />
un triangle amoureux entre un Écossais, sa<br />
nièce et un jeune guide. L’alpinisme comme prétexte<br />
à une intense réflexion sur le couple, sur<br />
de splendides images de montagne, d’une quiétude<br />
contrastant avec le tumulte des drames<br />
humains.<br />
Evangerion shin gekjôban: Jo<br />
Akira<br />
08.<strong>02</strong> 18:00<br />
Perfect Blue<br />
Pafekuto Buro<br />
Satochi Kon, Japan - Japon 1997, Junko Iwao, Rica<br />
Matsumoto, Shinpachi Tsuji / kleur - couleur / 81’ /<br />
OND - ST: FR<br />
NL Een popzangeres wil een punt zetten achter<br />
haar carrière, maar dat is niet naar de zin van<br />
een geheimzinnige bewonderaar. Hij stalkt haar<br />
en is zelfs tot moord bereid. Onze heldin ziet<br />
zich meegesleept in nachtmerrie zonder ogenschijnlijk<br />
einde... als ze al goed bij zinnen is!<br />
FR La chanteuse pop Mima veut mettre fin à sa<br />
carrière. Ce n’est pas du goût d’un mystérieux<br />
fan qui la persécute et est prêt à aller jusqu’au<br />
meurtre. L’héroïne sous pression plonge alors<br />
dans une spirale cauchemardesque qui ne<br />
semble avoir aucune issue… si ce n’est la folie !
11.<strong>02</strong> 17:00 25.<strong>02</strong> 21:00<br />
Metropolis<br />
Metoroporisu<br />
Rintaro, Japan - Japon 20<strong>01</strong>, kleur - couleur / 107’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Epaterende anime rond het problematisch<br />
samenleven van mensen en robots. Belangrijker<br />
dan het verhaaltje is de explosie van creativiteit<br />
bij het vormgeven van het futuristische Metropolis.<br />
<strong>12</strong>.<strong>02</strong> 21:00 18.<strong>02</strong> 19:00<br />
Evangelion: 1.0: You Are (Not)<br />
Alone<br />
Evangerion shin gekjôban: Jo<br />
Masayuki, Kazuya Tsurumakl, Japan - Japon 2007,<br />
kleur - couleur / 98’ / V: JA / OND - ST: —<br />
NL Eerste deel van de tetralogie die in de laatste<br />
Japanse stad speelt, een postapocalyptisch<br />
Tokio-3 dat bedreigd wordt door een invasie van<br />
enorme buitenaardse ruimteschepen. Alle hoop<br />
is gevestigd op het Japanse ruimtetuig Evangelion.<br />
Een veertienjarige jongen wordt uitverkoren<br />
het te besturen.<br />
FR L’avenir du monde est menacé par de monstrueuses<br />
créatures nommées « Anges ». NERV<br />
est une organisation mise en place pour contrer<br />
la menace. Mais quelle sont les réelles motivations<br />
de cette organisation secrète ? Adapté<br />
d’une série télé à succès, un manga envoutant,<br />
premier volet d’une tétralogie.<br />
13.<strong>02</strong> 21:00 20.<strong>02</strong> 21:30<br />
Evangelion:<br />
2.0 You Can (Not) Advance<br />
Evangerion shin gekijôban: Ha<br />
Masayuki, Kazuya Tsurumaki, Japan - Japon 2009,<br />
ZW - NB / 108’ / V: JA / OND - ST: —<br />
NL Tweede deel van de tetralogie waarin de<br />
Angels, enorme buitenaardse ruimtetuigen,<br />
Tokio bestoken. Vier middelbare scholieren<br />
nemen de handschoen op, onderwijl ook nog<br />
eens met hormonale stormen kampend. Flitsende<br />
lasergevechten gaan hand in hand met<br />
jeugdige liefdeskriebels.<br />
FR Le second volet de la tétralogie des Evangelion<br />
autour d’un gamin de 14 ans en lutte contre<br />
les « anges », grâce à l’Evangelion, système<br />
sophistiqué d’armes à usage multiple. Adapté<br />
d’une mythique série manga, une animation<br />
chorégraphique sur le dépassement de soi.<br />
14.<strong>02</strong> 17:00 23.<strong>02</strong> 19:00<br />
Appleseed<br />
Appurushîdo<br />
Shinji Aramaki, Japan - Japon 2004, kleur - couleur /<br />
1<strong>01</strong>’ / OND - ST: FR<br />
NL In 2131 regeert de supercomputer Gaia een<br />
wereld bevolkt door mensen van vlees en bloed,<br />
en bioroiden, menselijke klonen die geen gevoelens<br />
hebben en zich niet kunnen voortplanten.<br />
Een terroristische groupuscule probeert de<br />
mensheid weer de alleenmacht te geven.<br />
FR Sur une terre ravagée par une nouvelle<br />
guerre mondiale, n’existe plus qu’une cité nommée<br />
Olympus, gérée par un ordinateur où cohabitent<br />
des humains et des clones faits à leur<br />
image. Une adaptation fidèle et inventive d’un<br />
manga du créateur de Ghost in the Shell.<br />
14.<strong>02</strong> 21:00 25.<strong>02</strong> 17:00<br />
Ghost in the Shell 2: Innocence<br />
Kokaku kidotai 2: inosensu<br />
Mamoru Oshii, Japan - Japon 2004, kleur - couleur /<br />
99’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Oshii schuwt de pseudofilosofie niet –<br />
genre: “Je mag niet voor een spiegel blijven<br />
staan want een spiegel reflecteert geen kwaad,<br />
maar creëert het” – in deze anime waarin de<br />
cyberversie van de opblaaspop in opstand komt.<br />
De prachtige animatie is onovertroffen.<br />
FR Batou est un cyborg vivant. Son corps a<br />
été fabriqué par l’homme. Pourtant, il lui reste<br />
des bribes de souvenirs d’une femme, dans<br />
un monde où la frontière entre humains et<br />
machines est devenue infiniment vague. Un film<br />
aux multiples références, de Metropolis à Blade<br />
Runner.<br />
66<br />
FR Dans la cité de Metropolis existe une ségrégation<br />
entre les hommes et les robots. Pour en<br />
06.<strong>12</strong> 11:00 BOZAR<br />
5 van FLAGEY en in <strong>CINEMATEK</strong>, voir sur grand écran dans deux Le petit frère du clown<br />
finir avec cet état de fait, un savant conçoit une<br />
The clown’s little brother<br />
superbe femelle androïde. Adapté d’un manga<br />
voor de zeldzame pareltjes van de<br />
célèbre, un film d’animation à l’avant-garde des<br />
7 e kunst.<br />
67<br />
techniques digitales lors de sa sortie en 20<strong>02</strong>.<br />
11.<strong>02</strong> 21:00<br />
Avalon<br />
Mamoru Oshii, Japan - Japon / Polen - Pologne 20<strong>01</strong>,<br />
Malgorzata Foremniak , Wladyslaw Kowalski, Jerzy<br />
Gudejko / kleur - couleur / 106’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL In deze thriller, een luguber toekomstvisioen<br />
waarin games het leven beheersen, vervaagt<br />
de grens tussen werkelijkheid en virtuele<br />
realiteit. Live-action film van de Japanse animatiemeester<br />
Oshii.<br />
FR Dans une société futuriste, le seul moyen<br />
d’échapper à la grisaille du quotidien est de<br />
jouer, à ses risques et périls, à un jeu illégal<br />
dans lequel la barrière entre virtuel et réel est<br />
ténue. Par l’auteur de Ghost in the Shell, un film<br />
en prises de vue réelles retravaillées graphiquement.<br />
21.<strong>02</strong> 17:30<br />
Evangelion: 3.0 You Can (Not) Redo<br />
Evangelion 3.0<br />
Evangerion shin gekijöban : Kyu<br />
Hideaki Anno, Mahiro Maeda, Masayuki, Kazuya<br />
Tsurumaki, Japan - Japon 20<strong>12</strong>, kleur - couleur / 96’<br />
/ V: JA / OND - ST: —<br />
NL Derde (en voorlopig het laatst voltooide)<br />
deel van de tetralogie, dat 14 jaar na het tweede<br />
speelt. Het jonge held van de vorige afleveringen<br />
is volwassen geworden en van zijn voetstuk<br />
gevallen. Ditmaal minder gevechten tussen<br />
grote metalen constructies, maar een duistere<br />
blik onder de hersenpan van een twijfelaar.<br />
FR La suite des aventures de Shinji, désormais<br />
considéré comme un criminel et gardé prisonnier<br />
par ses anciens amis de la NERV. Troisième<br />
volet de la tétralogie adaptée d’une série manga<br />
immensément populaire au Japon, plus intimiste<br />
que les épisodes précédents, car construit<br />
sur les états d’âme de son héros.<br />
Jonge Filmfans<br />
Jeunes Fans de Ciné<br />
Reeds vele jaren toveren de JONGE<br />
FILMFANS tijdens hun wekelijkse<br />
rendez-vous voor cinefielen in de<br />
dop bekende en minder bekende<br />
meesterwerken van over de hele<br />
wereld opnieuw op het grote<br />
scherm, in de gemoedelijke Studio<br />
Charlotte’s Web<br />
Rendez-vous hebdomadaire des<br />
cinéphiles en herbe, les JEUNES<br />
FANS DE CINÉ proposent depuis<br />
de nombreuses années des chefsd’œuvre,<br />
connus ou à découvrir,<br />
du cinéma mondial. Des films à<br />
salles aux ambiances uniques : le<br />
chaleureux Studio 5 de FLAGEY et<br />
<strong>CINEMATEK</strong>, pour apprécier les<br />
perles rares – et les incontournables<br />
– du 7 e art.<br />
J’ÉCOUTE, JE VOIS,<br />
JE LIS / IK LUISTER,<br />
IK KIJK, IK LEES<br />
<strong>02</strong>.<strong>12</strong> 14:00<br />
La Toile de Charlotte<br />
Charlotte’s Web<br />
Charles Nichols, Iwao Takamoto, USA 1972, Debbie<br />
Reynolds, Paul Lynde, Rex Allen / kleur - couleur / 96’<br />
/ OND - ST: FR - NL<br />
Vanaf 5 jaar / Dès 5 ans<br />
NL In 1952 verschijnt Elwyn Brooks Whites<br />
roman Charlotte’s Web, die sindsien geldt als<br />
een van de grote klassiekers in de jeugdliteratuur.<br />
Het jonge varkentje Wilbur vreest het<br />
einde van het seizoen, de periode waarin zijn<br />
metgezellen verdwijnen om nooit meer terug te<br />
keren… Charlotte, een vindingrijke spin, zal erin<br />
slagen alle boerderijdieren in te schakelen om<br />
zo hun toekomst veilig te stellen.<br />
FR C’est en 1952 qu’Elwyn Brooks White signe<br />
son roman Charlotte’s Web reconnu depuis<br />
comme l’un des grands classiques de la littérature<br />
jeunesse. Le jeune cochon Wilbur redoute<br />
la fin de la saison, période où ses compères disparaissent<br />
pour ne plus revenir… Charlotte, une<br />
araignée inventive, saura mettre les animaux<br />
de la ferme à contribution afin de lui assurer son<br />
avenir.<br />
Max Fleisher, USA 1920 / dessin animé et prises<br />
de vues réelles - animatiefilm en live-action / NB-<br />
ZW / 6’51’’<br />
Un heureux mari<br />
Vader tegen wil en dank<br />
I do<br />
Hal Roach, USA 1921 / Harold Lloyd, Mildred Davis,<br />
Noah Young / NB - ZW / 31’<br />
La maison démontable<br />
One week<br />
Buster Keaton & Eddie Cline, USA 1920 / Buster<br />
Keaton, Sybil Seely, Joe Roberts / NB – ZW / 25’<br />
Vanaf 6 jaar / Dès 6 ans<br />
NL December is bij uitstek de maand die families<br />
samenbrengt. Maar voor ze “papa” en<br />
“mama” kunnen, worden, moet een jong koppeltje<br />
eerst de verantwoordelijkheden die hun engagement<br />
met zich meebrengt het hoofd bieden.<br />
Een dak boven hun hoofd vinden is allesbehalve<br />
simpel voor Buster Keaton en zijn allerliefste, die<br />
als huwelijksgeschenk een huis in losse onderdelen<br />
hebben gekregen. En Harold Lloyd, die heeft<br />
nauwelijks zijn ja-woord gegeven, of hij zit al<br />
met twee baby’s en hoop problemen die om een<br />
oplossing vragen…<br />
FR Décembre est le mois par excellence qui<br />
rassemble les familles. Or, avant qu’il n’y ait<br />
« papa » et « maman », il y a d’abord un jeune<br />
couple qui essaie tant bien que mal d’affronter<br />
les responsabilités qu’engendre leur engagement.<br />
Trouver un toit n’est pas chose aisée<br />
pour Buster Keaton et sa dulcinée qui ont<br />
reçu comme cadeau de mariage une maison<br />
en pièces détachées. Quant à Harold Lloyd, à<br />
peine a-t-il prononcé le « oui » du marié qu’il se<br />
retrouve avec deux bébés et bien des problèmes<br />
à résoudre.
06.<strong>12</strong> 15:00<br />
Les Trois Brigands<br />
Die drei Räuber<br />
Hayo Freitag, Duitsland - Allemagne 2007, Joachim<br />
Król, Bela B., Charly Hübner / kleur - couleur / 75’ /<br />
V: FR<br />
Vanaf 6 jaar / Dès 6 ans<br />
NL In 20<strong>12</strong> kwam Jean de la lune (Manneke<br />
Maan) uit, gebaseerd op een jeugdboek van van<br />
Tomi Ungerer uit 1966. Vijf jaar vroeger kwam<br />
Les Trois Brigands uit, naar een boek dat door<br />
dezelfde auteur werd geschreven en geïllustreerd,<br />
en dat vijftig jaar later nog steeds een<br />
van de uitgevers best verkochte boeken is. In<br />
zijn animatiefilmbewerking heeft Hayo Freitag<br />
de formidabele expressiviteit van Tomi Ungerer<br />
weten te bewaren, net als zijn meesterlijke minimalisme<br />
en contrast.<br />
FR Il y a deux ans, sortait en salles Jean de<br />
la lune adapté d’un album jeunesse de Tomi<br />
Ungerer édité en 1966. Cinq en plus tôt, écrit<br />
et illustré par le même auteur, sortait Les Trois<br />
Brigands, qui plus de 50 ans plus tard fait toujours<br />
partie des meilleures ventes de L’école<br />
des loisirs. Hayo Freitag, dans l’animation,<br />
a su conserver la formidable expressivité de<br />
Tomi Ungerer, son art du dépouillement et du<br />
contraste.<br />
13.<strong>12</strong> 15:00<br />
Max en de Maximonsters<br />
Max et les maximonstres<br />
Where the Wild Things Are<br />
Spike Jonze, USA / Australië - Australie / Duitsland<br />
- Allemagne 2009, Max Records, Catherine Keener,<br />
James Gandolfini / kleur - couleur / 1<strong>01</strong>’ / OND - ST:<br />
FR - NL<br />
Vanaf 9 jaar / Dès 9 ans<br />
NL Max, een kleine jongen van negen jaar,<br />
voelt zich soms best eenzaam en vooral onbegrepen.<br />
In zijn gezin loopt alles dan ook regelmatig<br />
grondig fout. Om zich te wreken, loopt<br />
hij weg naar het land van de Maximonsters,<br />
vreemde en mysterieuze wezens met wilde<br />
20.<strong>12</strong> 11:00 FLAGEY<br />
Sleeping Beauty<br />
Clyde Geronimi, USA 1959, Mary Costa, Bill Shirley,<br />
Eleanor Audley / kleur - couleur / 75’ / OND - ST:<br />
FR - NL<br />
Vanaf 7 jaar / Dès 7 ans<br />
NL Niet de bekendste Disney, maar met zijn<br />
heldere, Oost-Europees getinte grafiek en wondere<br />
wereld met heuse drakenkoningin, ongetwijfeld<br />
een van de meest originele. Indertijd<br />
deels een flop, nu een onvoorwaardelijke klassieker.<br />
FR C’est lors d’un voyage en Europe qu’effectua<br />
Disney en 1935 que celui-ci acquit les droits<br />
de plus de 300 classiques de la littérature européenne,<br />
constituant le socle de son œuvre à<br />
venir… Parmi les contes de Perrault et des frères<br />
Grimm, Disney constitue une vraie trilogie avec<br />
Blanche-Neige, Cendrillon et Aurore, endormie<br />
d’un profond sommeil depuis que la sorcière<br />
Maléfique lui a jeté un sort et que seul le baiser<br />
d’un prince pourra réveiller.<br />
27.<strong>01</strong> 14:00<br />
gevoelens en ondoor grondelijke intenties.<br />
ses origines à travers un chat qui acquiert subitement<br />
le don de parole après avoir mangé un<br />
De Sneeuwkoningin<br />
68 en illustration et en art du conte !<br />
La Reine des neiges<br />
69<br />
FR Directement adaptée de l’album jeunesse<br />
perroquet ! Mais toute parole n’est pas bonne à<br />
Snezhnaya koroleva<br />
de Maurice Sendak qui a fait l’unanimité des<br />
Lev Atamanov, USSR - URSS 1957, Mariya Babanova,<br />
enfants de la planète et ce depuis 1963, la version<br />
cinématographique de Spike Jonze met en<br />
23.<strong>12</strong> 14:00<br />
dire…<br />
15 participants maximum (enfants + parents)<br />
Yanina Zhejmo, Anna Komolova / kleur - couleur / 63’<br />
Réservation : jeni.reghem@cinematek.be<br />
Asterix Versus Caesar<br />
/ OND - ST: FR - NL<br />
Vanaf 7 jaar / Dès 7 ans<br />
Astérix et la surprise de César<br />
scène de manière instinctive et unique ce conte<br />
Paul Brizzi, Gaëtan Brizzi, Frankrijk - France /<br />
UNE FÊTE… DE ROIS ! /<br />
NL Atamanov, een van de grootmeesters<br />
noir furieux, cruel et touchant. Quels seraient Denemarken - Danemark 1985, Roger Carel, Pierre<br />
van de Sovjetrussische animatiefilm, bewerkt<br />
mes systèmes de défense, dans l’imaginaire, Tornade, Serge Sauvion / kleur - couleur / 76’ /<br />
EEN… KONINGEN-<br />
Andersens sprookje met gevoel en poëzie. Het<br />
OND - ST: NL<br />
lorsque les personnes que j’aime, dans le réel,<br />
Vanaf 8 jaar / Dès 8 ans<br />
FEEST!<br />
resultaat is zowel klassiek als wonderbaarlijk.<br />
semblent me délaisser…<br />
09.<strong>12</strong> 14:00 ATELIER FR<br />
Le Benshi, le bonimenteur<br />
et la conteuse<br />
Vanaf 8 jaar / Dès 8 ans<br />
FR Conteuse, Marie-Noëlle débute son parcours<br />
par des études littéraires complétées par<br />
un master en arts du spectacle vivant et une formation<br />
longue à l’art du conte. Elle participe<br />
à plusieurs festivals et événements avec des<br />
spectacles solos et des créations collectives et<br />
mène de nombreux ateliers et projets en action<br />
culturelle avec des publics divers. Initiation à<br />
la transmission orale parents-enfants/enfantsparents<br />
des images cinématographiques d’un<br />
film ou encore des images mentales du « film »<br />
que l’on se fait de l’histoire dans sa tête…<br />
20 participants maximum (enfants + parents)<br />
Réservation : jeni.reghem@cinematek.be<br />
<strong>16</strong>.<strong>12</strong> 14:00<br />
Pluk van de petteflet<br />
Ben Sombogaart, Pieter van Rijn, Nederland - Pays-<br />
Bas 2004, Janieck van de Polder, Suzanne Zuiderwijk,<br />
Hanneke Riemer / kleur - couleur / 91’ / V: NL<br />
Vanaf 7 jaar / Dès 7 ans<br />
NL Eerbetoon aan Annie M.G. Schmidt en Fien<br />
Westendorp, respectievelijk schrijfster en illustratrice<br />
van de Jip en Janneke-avonturen, die<br />
kleine zwarte ‘silhouetpersonages’. Pluk daarentegen<br />
draagt Punky Brewster-achtige kleuren,<br />
en net als zij is hij op zoek naar een thuis.<br />
Het kleine kamertje hoog in de Petteflet-toren<br />
lijkt ideaal om de gekte van de personages die<br />
er wonen te observeren.<br />
FR Mise à l’honneur d’Annie M.G. Schmidt et<br />
Fiep Westendorp, auteurs notamment des aventures<br />
de Jip en Janneke, petits personnages en<br />
silhouette. Quant à Pluk, loin du noir et blanc,<br />
il porte les couleurs à la Punky Brewster, et<br />
comme elle, il est à la recherche d’un foyer. La<br />
petite chambre tout en haut de la tour de Petteflet<br />
semble idéale pour observer toute la folie<br />
des personnages qui y habitent.<br />
NL Animatiefilm waarin Asterix en een verliefde<br />
Obelix achter de ontvoerde Walhalla (en,<br />
helaas voor Obelix, haar verloofde Tragicomix)<br />
aangaan, een tocht die hen via Afrika naar het<br />
Colloseum brengt.<br />
FR La première fois que des yeux se posèrent<br />
sur ces deux personnages dignes de Laurel &<br />
Hardy au temps des Romains, ce fut en 1959,<br />
dans le premier numéro du magazine jeunesse<br />
Pilote. Les frères Brizzi ont élaboré l’histoire<br />
de la « surprise de César » sur base des albums<br />
Astérix légionnaire et Astérix gladiateur pensés<br />
et dessinés par leurs créateurs : Goscinny et<br />
Uderzo, où on retrouve un Obélix avec bien peu<br />
d’appétit… Serait-ce Falbala qui le mettrait dans<br />
cet état-là ?<br />
27.<strong>12</strong> 15:00<br />
Rabbi’s Cat<br />
Le Chat du rabbin<br />
Joann Sfar, Antoine Delesvaux, Frankrijk - France<br />
2008, François Morel, Maurice Benichou, Hafsia Herzi<br />
/ kleur - couleur / 100’ / OND - ST: NL<br />
Vanaf 9 jaar / Dès 9 ans<br />
NL Als veelzijdig auteur is het voor Joann<br />
Sfar geen probleem om over te stappen van<br />
jeugdboeken – de serie Petit vampire / Kleine<br />
vampier, waarvan ook een animatiefilmversie<br />
is gemaakt – naar een filosofisch of een biografisch<br />
verhaal. Hij bracht bijvoorbeeld zijn<br />
afkomst tot leven via een kat die na het verorberen<br />
van een papegaai plots de gave van het<br />
woord krijgt! Maar niet elk woord komt even<br />
gelegen…<br />
FR Auteur multiforme se tournant vers l’édition<br />
jeunesse avec, entre autres, la série du Petit<br />
Vampire (dont existent aussi des versions animées),<br />
vers le récit philosophique ou encore biographique,<br />
notamment par la mise en scène de<br />
03.<strong>01</strong> 15:00<br />
De Prinses en de Kikker<br />
La Princesse et la grenouille<br />
The Princess and the Frog<br />
Ron Clements, John Musker, USA 2009, Anika Noni<br />
Rose, Bruno Campos, Kieth David / kleur - couleur /<br />
97’ / OND - ST: FR - NL<br />
Vanaf 7 jaar / Dès 7 ans<br />
NL 1920 in New Orleans. Een pad, of beter: de<br />
door een voodootovenaar tot kikker getransformeerde<br />
Prins Naveen, is wanhopig op zoek naar<br />
een prinses. Hij stoot op de mooie Tiana, kust<br />
haar, maar…Tiana is geen prinses! Resultaat:<br />
de twee amfibieën zullen op zoek moeten gaan<br />
naar Mama Odie, de enige die de vloek ongedaan<br />
kan maken.<br />
FR 1920, Nouvelle-Orléans. Un crapaud, ou<br />
plutôt l’ex-prince Naveen transformé en grenouille<br />
par un sorcier vaudou, est désespérément<br />
à la recherche d’une princesse. Dans sa<br />
précipitation il tombe sur la belle Tiana, l’embrasse<br />
mais… Tiana n’est pas princesse ! Résultat<br />
: les deux batraciens devront partir à la<br />
recherche de Mama Odie, la seule à pouvoir briser<br />
le sort !<br />
06.<strong>01</strong> 14:00<br />
Lang Leve de Koningin<br />
Esmé Lammers, Nederland - Pays-Bas 1995, Maya<br />
van den Broecke, Lisa De Rooy, Derek de Lint / kleur<br />
- couleur / 118’ / V: NL / OND - ST: —<br />
Vanaf 8 jaar / Dès 8 ans<br />
NL Er bestaan zonder twijfel genen die van<br />
vader op zoon overgaan, of in het geval van<br />
Sara: van vader op dochter. Door helemaal op<br />
te gaan in het schaakspel zullen de Koning, de<br />
Koningin en de andere pionnen haar helpen het<br />
spoor terug te vinden van de vader die ze nooit<br />
gekend heeft.<br />
FR Il y a sans doute des gênes qui se transmettent<br />
de père en fils ou plutôt, dans le cas de Sara,<br />
de père en fille ! C’est en se passionnant pour le<br />
jeu d’échecs que le Roi, la Reine et tous les pions<br />
l’aideront à retrouver la trace de ce père qu’elle<br />
n’a jamais connu.<br />
13.<strong>01</strong> 14:00 ATELIER FR<br />
À la découverte du ... Kamishibai<br />
Vanaf 6 jaar / Dès 6 ans<br />
FR Anne Peeters est l’auteure de plusieurs<br />
spectacles pour enfants de théâtre d’ombre au<br />
sein de la compagnie du Théâtre du Nombr-île.<br />
Animatrice en arts plastiques, elle met sur pied<br />
actuellement un nouveau spectacle se basant<br />
sur l’art du Kamishibai. Le mot Kamishibai, si<br />
on le traduit du japonais, veut dire « pièce de<br />
théâtre sur papier ». Ce fut un art narratif très<br />
fréquent au Japon entre 1900 et 1950. Les mots<br />
et les images se mêlent et appellent vos talents<br />
17.<strong>01</strong> 11:00 FLAGEY<br />
De Koning en de Vogel<br />
Le Roi et l’oiseau<br />
Paul Grimault, Frankrijk - France 1980, Jean Martin,<br />
Pascal Mazzotti, Raymond Bussières / kleur - couleur<br />
/ 85’ / OND - ST: NL<br />
Vanaf 8 jaar / Dès 8 ans<br />
NL Le Roi et l’oiseau is een weergaloze verfilming<br />
van het sprookje Het Herderinnetje en de<br />
Schoorsteenveger van Hans Christian Andersen.<br />
Met weelderig kleurgebruik en prachtige<br />
muziek van Wojciech Kilar vertelt de film het<br />
verhaal van een tirannieke koning die zijn zinnen<br />
heeft gezet op een bevallige herderin, maar<br />
zij heeft dan weer een oogje op de dappere<br />
schoorsteenveger. Een klassieke vertelling van<br />
een alles overwinnende liefde!<br />
FR Cette merveille de dessin animé se déroule<br />
au royaume d’un souverain tyrannique, que seul<br />
ose narguer… un oiseau. Le roi est amoureux<br />
d’une bergère, mais elle aime un petit ramoneur,<br />
sur lequel le Roi reportera sa colère. Une révolte<br />
s’ensuivra, qu’un robot géant sera chargé de<br />
réprimer… Adapté d’Andersen par Jacques<br />
Prévert, un chef-d’œuvre où Paul Grimault élève<br />
son art vers des sommets inédits.<br />
24.<strong>01</strong> 15:00<br />
The Lion King<br />
Roger Allers, USA 1994, Matthew Broderick, Jermemy<br />
Irons, James Earl Jones / kleur - couleur / 87’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
Vanaf 6 jaar / Dès 6 ans<br />
NL Deze animatiefilm haalde zijn inspiratie bij<br />
een manga/animatietelevisieserie van Osama<br />
Tezuka (Koning Leo), maar ook bij Shakespeares<br />
Hamlet. De Leeuwenkoning veroverde de harten<br />
in alle windstreken van onze planeet dankzij<br />
zijn moed en de beroemde Hakuna matata-filosofie.<br />
FR C’est en terres africaines que l’on retrouve<br />
un roi qui a tiré ses traits entre le Japon, l’Angleterre<br />
et l’Amérique. Inspiré en grande partie<br />
de l’œuvre d’Osamu Tezuka Le Roi Léo ainsi que<br />
d’Hamlet de Shakespeare, Le Roi Lion a conquis<br />
tous les cœurs aux quatre coins de la planète<br />
par son courage et sa célèbre philosophie du<br />
Hakuna matata !<br />
FR Pour avoir bravé la Reine des neiges, Hans<br />
est enlevé par celle-ci et transformé en un être<br />
au cœur de pierre. Son amie Greta, n’écoutant<br />
que ses sentiments, se lance à sa recherche. Une<br />
adaptation sensible du conte d’Andersen par un<br />
maître de l’animation soviétique.<br />
31.<strong>01</strong> 15:00<br />
Babar, King of the Elephants<br />
Babar, roi des éléphants<br />
Raymond Jafelice, Frankrijk - France / Canada<br />
/ Duitsland - Allemagne 1998, Emmanuel Curtil,<br />
Bernard Bollet, Michel Barbey / kleur - couleur / 76’ /<br />
V: FR / OND - ST: —<br />
Vanaf 6 jaar / Dès 6 ans<br />
NL De tweede Babar film vertelt een verhaal<br />
dat chronologisch aan de eerste vooraf gaat:<br />
hoe de jonge Babar na de dood van zijn moeder<br />
de lessen die hij in de stad leert, meeneemt naar<br />
de jungle waar hij opgegroeid is.<br />
FR Babar, solitaire, erre dans la forêt et finit<br />
par découvrir une ville. Une vieille dame lui<br />
apprend à vivre parmi les humains. Mais il<br />
décide de retourner vers les siens. On y retrouve<br />
la poésie, le charme, le rythme de la fable inventée<br />
par Jean et Laurent de Brunhoff.
QUI SUIS-JE? /<br />
WIE BEN IK ?<br />
03.<strong>02</strong> 14:00<br />
Tsatsiki - Mam en de Politieman<br />
Les Aventures de Tsatsiki<br />
Tsatsiki, Morsan och Polisen<br />
Ella Lemhagen, Zweden - Suède / Denemarken -<br />
Danemark / Noorwegen - Norvège / Ijsland - Islande<br />
1999, Samuel Haus, Alexandra Rapaport, Jacob<br />
Ericksson / kleur - couleur / 91’ / V: FR / OND - ST: —<br />
Vanaf 10 jaar / Dès 10 ans<br />
NL Tsatsiki, een achtjarige Zweedse jongen,<br />
heeft twee grote zorgen/wensen: die mythische<br />
vader van hem ontmoeten, aan wie hij zijn bijnaam<br />
dankt, en een einde maken aan de weinig<br />
bevredigende relatie van zijn moeder met de<br />
bassist van haar groep. Een echte familiekomedie,<br />
heel precies en verfijnd, die met humor de<br />
‘meanders van het hart’ van zijn protagonisten<br />
verkent.<br />
FR Un petit Suédois de huit ans cherche à rencontrer<br />
son père mythique et à mettre fin à<br />
la relation de sa mère avec le bassiste de son<br />
groupe. Une véritable comédie familiale, juste<br />
et fine, qui explore avec drôlerie les méandres<br />
du cœur de ses protagonistes.<br />
07.<strong>02</strong> 15:00<br />
U<br />
Serge Elissalde, Frankrijk - France 2006, Bernard<br />
Alane, Jean-Claude Bolle-Reddat, Maud Forget /<br />
kleur - couleur / 75’ / V: FR / OND - ST: —<br />
Vanaf 10 jaar / Dès 10 ans<br />
NL Een prinsesje zonder ouders (Isild Le Besco<br />
leent haar stem) leeft in een toren waar ze<br />
bewaakt wordt door ratten. Op een dag krijgt ze<br />
onverwacht bezoek van de vrouwelijke U, het<br />
begin van een reeks avonturen.<br />
FR La princesse Mona est si malheureuse<br />
qu’elle fait naître de ses pleurs une petite licorne<br />
prénommée U, qui devient sa confidente. Un<br />
conte poétique énonçant avec humour et audace<br />
le difficile passage de l’enfance à l’âge adulte,<br />
porté par la musique de Sanseverino.<br />
10.<strong>02</strong> 14:00 ATELIER FR<br />
La tête à l’envers + In Waking Hours<br />
Vanaf 8 jaar / Dès 8 ans<br />
FR En <strong>16</strong>32, un médecin d’Amsterdam publie<br />
un livre : l’Ophtalmographia. Dans ce manuscrit,<br />
il nous invite à réaliser une expérience digne<br />
d’un sorcier en utilisant un réel œil de bœuf qui<br />
se transformera en camera obscura ! Que ce soit<br />
l’œil du bœuf ou notre œil d’être humain, les<br />
images y apparaissent complétement à l’envers !<br />
Ensemble, nous pourrons refaire l’expérience<br />
testée dans In Waking Hours en fabriquant<br />
nous-mêmes une camera obscura.<br />
Avec Sarah Vanagt - 15 participants maximum<br />
Réservation : jeni.reghem@cinematek.be<br />
14.<strong>02</strong> 15:00<br />
Ponyo on a Cliff by the Sea<br />
Ponyo sur la falaise<br />
Gake no ue no Ponya<br />
Hayao Miyazaki, Japan - Japon 2008, Camille<br />
Timmerman, Boris Rehlinger, Tom Trouffier / kleur -<br />
couleur / 1<strong>01</strong>’ / V: FR / OND - ST: —<br />
Vanaf 5 jaar / Dès 5 ans<br />
NL Ecologische fabel, vrijelijk gebaseerd op De<br />
kleine zeemeermin van Hans Christian Andersen,<br />
over een jongetje en een goudvis/prinses,<br />
Ponyo, die zo graag mens zou zijn.<br />
FR Un enfant de 5 ans trouve un magnifique<br />
poisson rouge. Mais ce poisson n’est pas comme<br />
les autres. Ponyo est le rejeton féminin d’un sorcier<br />
vivant dans la mer et peut se transformer<br />
en petite fille. Mais son père veut la retrouver et<br />
envoie les vagues à l’assaut des terres….<br />
17.<strong>02</strong> 14:00<br />
La vie est un long fleuve tranquille<br />
Etienne Chatiliez, Frankrijk - France 1988, Benoît<br />
Magimel, Valérie Lalande, Tara Römer / kleur -<br />
couleur / 91’ / OND - ST: NL<br />
Vanaf <strong>12</strong> jaar / Dès <strong>12</strong> ans<br />
NL Op een kerstavond, in een kraamkliniek,<br />
verwisselt een verpleegster-met-hartzeer de<br />
wiegjes van twee zuigelingen: de zoon van de<br />
familie Le Quesnoy, en het dochtertje van de<br />
familie Groseille. Wanneer de waarheid uiteindelijk<br />
aan het licht komt, brengt dit twee diametraal<br />
tegenovergestelde families samen, die<br />
elkaar anders nooit zouden hebben ontmoet:<br />
gedaan met hun rustig voortkabbelende leventjes…<br />
Deze Franse succesfilm van het jaar 1988<br />
zal de liefhebbers van Noord-Frankrijk en zijn<br />
stereotypen plezieren!<br />
FR Un soir de Noël, dans une maternité, une<br />
infirmière au cœur brisé échange les berceaux<br />
de deux nouveau-nés : le fils Le Quesnoy et<br />
la fille Groseille. Deux familles radicalement<br />
opposées et qui auraient pu ne jamais se rencontrer<br />
jusqu’au jour où la vérité remonte à la surface,<br />
venant briser le cours tranquille de l’eau…<br />
24.<strong>02</strong> 14:00<br />
Ma Vie en rose<br />
Alain Berliner, België - Belgique / Frankrijk - France<br />
/ UK 1997, Michèle Laroque, Jean-Philippe Ecoffey,<br />
Georges Du Fresne / kleur - couleur / 88’ / OND - ST:<br />
NL<br />
Vanaf 10 jaar / Dès 10 ans<br />
NL Berliner debuteerde indrukwekkend met<br />
deze film over een jongetje dat volhoudt dat het<br />
een meisje is. Een Golden Globe voor beste niet-<br />
Engelstalige film was zijn deel.<br />
FR L’histoire d’un petit garçon qui rêvait d’être<br />
une petite fille. Mais face au regard des autres et<br />
aux troubles des parents, la fille manquée sera<br />
confrontée à l’homophobie de toute une société.<br />
Un film peint aux couleurs de l’enfance et partagé<br />
entre douceur et amertume.<br />
28.<strong>02</strong> 11:00 FLAGEY<br />
Grootmoeders Talisman<br />
Le Talisman de grand-mère<br />
Grandma’s Boy<br />
Fred Newmeyer, USA 1922, Harold Lloyd, Mildred<br />
Davis, Anna Townsend / ZW - NB / 61’ (18 fps) /<br />
TIT: EN<br />
Vanaf 6 jaar / Dès 6 ans<br />
NL Lloyd refereert aan het Amerika van de<br />
rijke familietraditie: in de koortsachtige jacht<br />
op het meisje van zijn dromen dist hij glorierijke<br />
verhalen op over zijn grootvader.<br />
FR Un garçon timide et lâche, encouragé par<br />
sa grand-mère qui lui offre un talisman grâce<br />
auquel il se révèle étonnamment héroïque. Un<br />
savoureux mélange tragi-comique dans lequel<br />
Harold Lloyd, maître du burlesque des années<br />
1920, enchaîne les gags avec une énergie endiablée.<br />
DRACULA<br />
NL Een speciale B-Z aflevering in het<br />
kader van de hommage aan Christopher<br />
Lee met twee films waarin hij gestalte<br />
geeft aan Graaf Dracula. De Britse<br />
Hammer studio maakte faam met het<br />
updaten van de Universal horror klassiekers<br />
uit de jaren 1930. Meer dan<br />
eens stond regisseur Terence Fisher<br />
aan het roer. In de late jaren 1960 volgden<br />
de sequels elkaar in sneltempo<br />
op, waarbij Hammer nieuw bloed in de<br />
regisseursstoel introduceerde. Dracula<br />
Has Risen From the Grave, de vierde<br />
aflevering in de reeks van maar liefst<br />
negen Dracula titels, kan je omschrijven<br />
als de laatste klassieke en eerste<br />
moderne Dracula. Freddie Francis regisseert<br />
deze atmosferische film en kan<br />
hierbij rekenen op de puntige hoektanden<br />
van Christopher Lee. Taste the<br />
Blood of Dracula is de vijfde film in<br />
de horror cyclus en de vierde keer dat<br />
04.<strong>12</strong> 19:30<br />
Dracula et les femmes<br />
Dracula Has Risen From the Grave<br />
Freddie Francis, UK 1969, Christopher Lee, Rupert<br />
Davies / kleur - couleur / 89’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL De graaf ontwaakt uit zijn hibernatie in het<br />
ijs, doet zich te goed aan plaatselijke maagden<br />
en krijgt het moeilijk met de kerk. Christopher<br />
Lee in zijn gewone doen als de viriele vampier.<br />
Voorafgegaan door een tweetalige inleiding.<br />
FR Après qu’une jeune femme ait été retrouvée<br />
morte, un curé monte au château du Prince des<br />
ténèbres et, par accident, le réveille de son sommeil<br />
sous la glace. Quatrième film de la saga<br />
réalisée par la Hammer, entre épouvante et frisson<br />
sensuel.<br />
Précédé d’une introduction bilingue.<br />
04.<strong>12</strong> 21:30<br />
Une messe pour Dracula<br />
Taste the Blood of Dracula<br />
70 Peter Sasdy, UK 1970, Christopher Lee, Geoffrey Keen, 71<br />
John Carson / kleur - couleur / 91’ / OND - ST: FR<br />
- NL<br />
Een coproductie met / En coproduction avec<br />
Dracula Has<br />
Risen From the Grave<br />
B tot Z /<br />
B à Z<br />
Uit de donkerste hoeken van de<br />
collectie van <strong>CINEMATEK</strong> speciaal<br />
voor u opgevist: hilarische B-films,<br />
bloedstollende thrillers, spannende<br />
flikkenfilms, gialli, slashers,<br />
blaxploitation en andere films met<br />
een hoek af. Een stuk niet te missen<br />
alternatieve filmgeschiedenis.<br />
Iedere laatste vrijdag van de<br />
maand, double bill: twee thematisch<br />
of anderzijds gelinkte films voor de<br />
prijs van één ticket.<br />
Sortis tout droit des recoins obscurs<br />
de la collection : des séries<br />
B hilarantes, des thrillers à vous<br />
glacer le sang, des gialli, slashers,<br />
et autres films d’exploitation...<br />
Un moment d’histoire du cinéma<br />
alternatif à ne pas manquer, chaque<br />
dernier vendredi du mois, présenté<br />
dans les deux langues. Et un ticket<br />
qui compte double : deux films axés<br />
autour d’un même thème pour le<br />
prix d’un seul billet.<br />
In samenwerking met<br />
En collaboration avec<br />
Christopher Lee in de rol van Bram<br />
Stokers beruchte vampier kruipt.<br />
FR Une séance spéciale en hommage<br />
à Christopher Lee, avec deux films dans<br />
lesquels il prête ses traits au Comte<br />
Dracula. Le studio britannique Hammer<br />
a bâti sa renommée en réinventant<br />
de multiples fois le classique de l’épouvante<br />
produit par la Universal dans<br />
les années 1930, et le réalisateur Terrence<br />
Fisher s’est retrouvé plusieurs<br />
fois aux commandes. Toutefois, à la<br />
fin des années 1960, les films se succédent<br />
à un tempo tel que la Hammer<br />
se voit contrainte d’introduire du sang<br />
neuf dans son équipe de réalisation.<br />
Dracula Has Risen From the Grave,<br />
quatrième épisode d’une série de neuf,<br />
peut être vu à la fois comme le dernier<br />
Dracula classique et le premier<br />
Dracula moderne. C’est Freddie Francis<br />
qui réalise ce film d’atmosphères<br />
dans lequel Christopher Lee exhibe à<br />
nouveau ses dents acérées. Taste the<br />
Blood of Dracula est le cinquième film<br />
de la série et le quatrième dans lequel<br />
Christopher Lee campe le Prince des<br />
ténèbres imaginé par Bram Stoker<br />
NL Hoewel het aanvankelijk niet de bedoeling<br />
was dat graaf Dracula in deze film zou opdraven<br />
– Christopher Lee was het personage beu<br />
– gebeurde dat toch onder druk van de Amerikaanse<br />
distributeur. Drie schijnbaar brave<br />
Britse burgermannetjes slagen erin Dracula tot<br />
leven te laten wekken. Dat hadden ze beter niet<br />
gedaan!<br />
FR Au cours d’une cérémonie macabre,<br />
quelques notables ressuscitent Dracula<br />
(Christopher Lee) avec l’aide d’un lord qu’ils<br />
assassinent dans un moment de panique. Mais<br />
Dracula jure de venger la mort de son disciple.<br />
L’une des meilleures suites du film de Fisher, qui<br />
donna assurément un sang neuf au mythe.
VOODOO / VAUDOU<br />
NL Voodoo is een ondergrondse religie<br />
die door Afrikaanse slaven naar West-<br />
Indië werd meegevoerd. Met White<br />
Zombie (1932) werd voodoo voor het<br />
eerst opgepikt door Hollywood en sindsdien<br />
keerde het als thema regelmatig<br />
terug in het horror genre. Sfeer en koude<br />
rillingen alom in The Plague of the<br />
Zombies, een uitstekende productie van<br />
de Britse Hammer studio’s. Uitgebracht<br />
in 1966 is het tevens de laatste voodoo/<br />
zombie klassieker “oude stijl”, twee jaar<br />
voor George A. Romero met Night of the<br />
Living Dead de kannibalistische zombie<br />
op het publiek loslaat en de horrorfilm<br />
naar het moderne tijdperk katapulteert.<br />
De in augustus overleden horror maestro<br />
Wes Craven (A Nightmare on Elm<br />
Street, Scream) baseert zijn film The<br />
Serpent and the Rainbow dan weer op<br />
25.<strong>12</strong> 19:30<br />
L’Invasion des morts-vivants<br />
The Plague of the Zombies<br />
John Gilling, UK 1966, André Morell, Diane Clare,<br />
Brook Williams / kleur - couleur / 88’ / OND - ST:<br />
FR - NL<br />
NL Een 19 e eeuws dorpje in Cornwall wordt<br />
getroffen door een plaag van mysterieuze sterfgevallen.<br />
Een jonge dokter en zijn mentor ontdekken<br />
echter dat de graven van de overledenen<br />
leeg zijn.<br />
Voorafgegaan door een tweetalige inleiding.<br />
FR Dans l’Angleterre 19e, un professeur et sa<br />
fille enquêtent sur la mort inexpliquée des habitants<br />
d’une bourgade isolée des Cornouailles.<br />
Châtelain mystérieux, superstition villageoise<br />
et forces du mal, un film gothique à l’économie<br />
de bout de ficelles, recyclant les décors de La<br />
Femme reptile.<br />
Précédé d’une introduction bilingue.<br />
WESTERN ALL’ITALIANA<br />
NL Naar aanleiding van de release<br />
van Tarantino’s The Hateful Eight<br />
neemt B tot Z u mee naar het universum<br />
van de western all’italiana dat<br />
de Amerikaanse regisseur niet weinig<br />
beïnvloedde. Il Pistolero dell’Ave<br />
Maria is zo’n parel uit de bloeiperiode<br />
van de Italiaanse western in de<br />
jaren 1960. Barokke mise en scène,<br />
wraak en wreedheid, oorwurmen op z’n<br />
Morricones: alle ingrediënten van het<br />
mythische genre zitten op hun plaats!<br />
Dit is een van de transalpijnse westerns<br />
die roots tonen door antieke mythologie<br />
(hier Agamemnon en Elektra)<br />
over te zetten naar het verre westen.<br />
Tijdens de jaren 1970 transformeerde<br />
de Italiaanse western zich tot poliziesco<br />
(misdaadfilm) waar de cowboyverha-<br />
29.<strong>01</strong> 19:30<br />
Forgotten Pistolero<br />
Le Dernier des salauds<br />
Il Pistolero dell’ Ave Maria<br />
Ferdinando Baldi, Italië - Italie 1969, Leonard Mann,<br />
Luciana Paluzzi, Pietro Martellanza / kleur - couleur<br />
/ 82’ / OND - ST: FR<br />
NL Een flamboyant, uitzinnig westernspektakel<br />
dat Aischylos’ tragediecyclus Oresteia<br />
transponeert naar de prairie. Mooi voorbeeld<br />
van de dirty western a l’italiano.<br />
Voorafgegaan door een tweetalige inleiding.<br />
FR Le père de Sébastian et Isabel est assassiné<br />
par l’amant de sa femme. Quinze ans plus tard,<br />
Sébastian est prêt à venger la mort de son père.<br />
Les mythes grecs rencontrent ici les mythes de<br />
l’Ouest dans le meilleur western réalisé par Ferdinando<br />
Baldi (Blindman).<br />
Précédé par une introduction bilingue.<br />
RURAL TERROR<br />
NL The Reflecting Skin is de eerste<br />
film van de Engelse regisseur Philip<br />
Ridley (die slechts drie films maakte in<br />
20 jaar). Dit eerste onaards en griezelig<br />
werkstuk bekijkt de magische<br />
kinderwereld, weergegeven in een<br />
onrustwekkend en buiten proportioneel<br />
landelijk Amerikaans decor.<br />
Met de jonge Viggo Mortensen in een<br />
van zijn eerste grote rollen. Wake in<br />
Fright van Ted Kotcheff (First Blood)<br />
is de referentiefilm voor de Ozploita-<br />
26.<strong>02</strong> 19:30<br />
L’Enfant miroir<br />
The Reflecting Skin<br />
Philip Ridley, UK / Canada 1990, Viggo Mortensen,<br />
Lindsay Duncan, Jeremy Cooper / kleur - couleur / 95’<br />
/ OND - ST: FR - NL<br />
NL De eerste film van schilder-schrijver-scenarist<br />
Philip Ridley getuigt van een bizarre fantasie<br />
en een grenzeloos pessimisme. Of zoals één<br />
van zijn medewerkers zei: Stand by me ontmoet<br />
Blue Velvet.<br />
Voorafgegaan door een tweetalige inleiding.<br />
FR Dans une bourgade pourrie de l’Amérique<br />
rurale des années 1950, Seth, un enfant imaginatif<br />
fait cohabiter le réel avec ses fantasmes…<br />
jusqu’à ce qu’un de ses amis soit retrouvé assassiné.<br />
Un conte initiatique cruel et poétique.<br />
Précédé d’une introduction bilingue.<br />
26.<strong>02</strong> 21:30<br />
de waargebeurde ervaringen van antropoloog<br />
Wade Davis. Gefilmd op locatie<br />
van de “loden jaren”. Milano Calibro<br />
Réveil dans la terreur<br />
73<br />
len zich afpelen in de werkelijkheid<br />
tion uit de jaren 1970 (Australische Outback<br />
72<br />
29.<strong>01</strong> 21:30<br />
Milan calibre 9<br />
exploitatiecinema) die ons regisseurs<br />
als Peter Weir en George Miller Ted Kotcheff, Australië - Australie / USA 1970, Gary<br />
Wake in Fright<br />
in Haïti resulteert dit in een vrij realistische<br />
en beangstigende excursie in<br />
Melville, Fernando Di Leo. De grootste<br />
9 is geregisseerd door de Italiaanse<br />
Milano Calibro 9<br />
Fernando Di Leo, Italië - Italie 1972, Gastone<br />
Bond, Donald Pleasence, Jack Thompson / kleur -<br />
Moschin, Barbara Bouchet / kleur - couleur / 1<strong>02</strong>’ / deed ontdekken. Het is een vergeten couleur / 106’ / OND - ST: FR - NL<br />
zwarte magie en het bovennatuurlijke.<br />
Italiaanse film noir ooit, dixit Tarantino!<br />
OND - ST: FR - NL<br />
meesterwerk dat in de hel van de Australische<br />
bush duikt, waar de woestheid Joseph Conrad met centraal een onschuldige<br />
25.<strong>12</strong> 21:30<br />
NL Een variant op Heart of darkness van<br />
NL Zodra Ugo Piazza de gevangenis verlaat,<br />
L’Emprise des ténèbres<br />
FR Le Vaudou est une religion importée<br />
dans les Antilles par les esclaves<br />
Hateful Eight de Tarantino, B à Z<br />
een hallucinatoire trance, ergens hal-<br />
wordt hij achterna gezeten door ex-companen<br />
The Serpent and the Rainbow FR À l’occasion de la sortie de The<br />
van de mens herschreven wordt naar Australische leraar in een afgelegen boerengat<br />
die bij een groep mannen terechtkomt die<br />
Wes Craven, USA 1988, Bill Pullman, Cathy Tyson<br />
op zoek naar de 300.000 dollar die verdwenen<br />
, Zakes Mokae / kleur - couleur / 98’ / OND - ST:<br />
voor zijn opsluiting. Overtreffende adaptatie<br />
alles uitvreten wat God verboden heeft. En zelfs<br />
venus d’Afrique. Dès 1932, avec White FR - NL<br />
vous propose un voyage dans l’univers<br />
du western all’italiana qui a tant<br />
Bacalov (Django) en Osanna.<br />
onderwereld overschreden heeft kan nooit meer<br />
van het boek van Scerbanenco met muziek van verwege Kafka en documentaire.<br />
nóg meer! Wie eenmaal de grens van de hel<br />
Zombie, Hollywood s’empare du thème NL Bill Pulman speelt een antropoloog die door<br />
qui, depuis, n’a cessé de nourrir les films een Amerikaans farmaceutisch bedrijf naar inspiré le réalisateur américain. Il Pistolero<br />
dell’Ave Maria est une perle de<br />
parses le traquent à propos de 300 000 dollars mier film du trop rare réalisateur anglais<br />
FR Ugo Piazza sort de prison, ses anciens com-<br />
FR The Reflecting Skin est le pre-<br />
terug.<br />
d’horreur. The Plague of the Zombies,<br />
Haïti wordt gestuurd om de drug te vinden die<br />
voodoo-priesters gebruiken om de doden tot<br />
FR Un instituteur originaire de Sydney se<br />
une excellente production des studios<br />
l’âge d’or du western italien des années<br />
étrangement disparus avant son incarcération : Philip Ridley (trois films en 20 ans).<br />
leven te wekken.<br />
retrouve coincé dans l’outback australien... et se<br />
Hammer, est un film d’atmosphères<br />
1960. Mise en scène baroque, cruauté,<br />
qui les a volés ? Une superbe adaptation du livre<br />
Ce premier essai onirique et horrifique perd dans ses instincts primaires. Jeux, alcool,<br />
FR Un anthropologue se rend à Haïti où sévit<br />
vengeance, musique entêtante à la Morricone,<br />
tous les ingrédients de ce genre<br />
de Scerbanenco avec une musique légendaire<br />
traversé de bout en bout de glaçants<br />
est une introspection dans l’univers<br />
baston, chasse aux kangourous : un voyage cauchemardesque<br />
au bout de la déchéance.<br />
une drogue qui transforme les êtres en zombies.<br />
Tiré des écrit de l’ethnobotaniste Wade<br />
magique de l’enfance, sublimé par un<br />
signée Bacalov (Django) et Osanna.<br />
frissons. Sorti en 1966, ce film est le<br />
dernier classique old style du genre, Davis, un film d’horreur au pays des Tontons mythique sont réunis! Ce film fait partie<br />
décor rural américain démesuré et<br />
deux ans avant que George A. Romero Macoutes, entre magie noire et us et coutumes<br />
de la veine des westerns transalpins<br />
inquiétant. Le jeune Viggo Mortensen<br />
ne lâche ses zombies-cannibales dans<br />
locales, par le réalisateur des Griffes de la nuit. qui revendiquent leurs origines méditerranéennes<br />
y tient un de ses premiers grands rôles.<br />
Night of the Living Dead et propulse le<br />
en transposant dans l’univers<br />
Wake in Fright de Ted Kotcheff (First<br />
film d’horreur dans la modernité. Wes<br />
de l’Ouest des mythes grecs ou latins (ici<br />
Blood) est le film fondateur de la Ozploitation<br />
Craven (A Nightmare on Elm Street,<br />
les tragédies Agamemnon et Electre).<br />
des 1970 (cinéma d’exploitation<br />
Scream), maître de l’horreur décédé<br />
Dans les années 1970, le western italien<br />
australien) qui révéla des réalisateurs<br />
au mois d’août dernier, s’inspire pour<br />
se transforme en poliziesco (polar) où<br />
tels Peter Weir et George Miller. Ce<br />
son film The Serpent and the Rainbow<br />
les intrigues de l’Ouest prennent place<br />
chef-d’œuvre oublié est une véritable<br />
des expériences réelles de l’anthropologue<br />
dans la réalité italienne des années de<br />
plongée aux enfers dans le bush aus-<br />
Wade Davis. Filmé en décors<br />
plomb. Milano Calibro 9 est réalisé par<br />
tralien, où la sauvagerie de l’homme<br />
naturels à Haïti, le film s’apparente à<br />
Fernando Di Leo, le Melville italien. Il<br />
est retranscrite comme une transe hallucinatoire<br />
une plongée réaliste et angoissante<br />
s’agit du «plus grand film noir italien<br />
à mi chemin entre Kafka et<br />
dans la magie noire et le surnaturel.<br />
de tous les temps» d’après Tarantino !<br />
le documentaire : attention, film choc!
Cinéma d’Afrique<br />
Brussels Museums Nocturnes<br />
<strong>CINEMATEK</strong>, de SCC en de dienst<br />
Internationale Solidariteit van de<br />
Stad Brussel bieden u dit seizoen<br />
een Afrikaanse filmclub aan. Met<br />
een voorstelling per maand wil ze<br />
een, weliswaar klein, venster openen<br />
op de hedendaagse Afrikaanse<br />
film. Van sciencefiction over<br />
cultureel conservatisme tot een<br />
onderdompeling in een bruisend<br />
Kinshasha : de diverse registers<br />
die worden opengetrokken in deze<br />
films getuigen in beelden over de<br />
vitaliteit van een continent die de<br />
blik van klassieke documentaires<br />
overstijgt. Naast het ontwikkelingsvraagstuk<br />
heeft Afrika immers ook<br />
een zeer rijke verbeelding te bieden<br />
waarvan de film allicht de meest<br />
sprekende uitdrukking is.<br />
<strong>CINEMATEK</strong>, le SCC et le service<br />
Solidarité internationale de la<br />
Ville de Bruxelles proposent cette<br />
saison un ciné-club africain. À<br />
raison d’une projection par mois, la<br />
programmation se veut une – petite<br />
– fenêtre ouverte sur la création cinématographique<br />
africaine contemporaine.<br />
Entre science-fiction,<br />
conservatisme culturel ou plongée<br />
dans l’effervescence de Kinshasa,<br />
les registres abordés dans les films<br />
de cet automne sont très divers. Ils<br />
disent en images la vitalité d’un<br />
continent qui déborde la vision<br />
classique transmise par les documentaires.<br />
Au-delà des questions de<br />
développement, l’Afrique offre en<br />
effet un imaginaire très riche dont<br />
le cinéma est probablement l’expression<br />
la plus parlante.<br />
26.<strong>01</strong> 18:00<br />
Bamako<br />
Abderrahmane Sissako, Mali / USA / Frankrijk -<br />
France 2006, Aissa Maiga, Tiécoura Traoré, Danny<br />
Glover / kleur - couleur / 1<strong>16</strong>’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Op een zanderig pleintje voor een café<br />
vindt een geïmproviseerde rechtszaak plaats:<br />
de Wereldbank en het Internationaal Monetair<br />
Fonds zitten symbolisch in het beklaagdenbankje<br />
omdat ze ervan beschuldigd worden het<br />
Afrikaanse continent leeg te zuigen. Bamako<br />
is een met humor gebonden aanklacht tegen de<br />
uitwassen van de globalisering van de economie.<br />
FR Dans la capitale du Mali, dans la cour d’une<br />
maison, la mise en scène d’un procès fait aux<br />
institutions financières internationales par des<br />
représentants de la société civile africaine. Sissako<br />
évite tout didactisme accablant au profit<br />
d’une vision humaine, à la pédagogie vivante.<br />
Passionnant !<br />
De productie van korte animatiefilms<br />
gaat in België sinds 1960<br />
in stijgende lijn. Het Filmarchief<br />
bewaart er meerdere honderden,<br />
waaronder nationale en internationale<br />
festivalfavorieten. Een kleine<br />
selectie met bekend en onbekend<br />
werk uit de Belgische animatie.<br />
La production de courts métrages<br />
d’animation en Belgique n’a cessé<br />
de croître depuis les années 1960,<br />
comme en témoigne la collection<br />
de la Cinémathèque qui dispose<br />
de plusieurs centaines de titres<br />
d’animation belges. Parmi ces films,<br />
de nombreuses œuvres ont été sélectionnées<br />
et récompensées dans<br />
plusieurs festivals, tant nationaux<br />
qu’internationaux.<br />
10.<strong>12</strong> 21:30<br />
Brussels Museums Nocturnes:<br />
Belgische animatiefilm<br />
Animation belge<br />
Knock-out<br />
Em Fournier, België - Belgique 1942, ZW - NB / 4’ /<br />
TIT: — /<br />
Wrill écoute la BBC<br />
Albert Fromenteau, België - Belgique 1945, kleur -<br />
couleur / 9’ / V: FR / OND - ST: —<br />
Passion<br />
Willy Kempeneers, België - Belgique 1991, 5’ /<br />
OND - ST: —<br />
Tagada et fugue<br />
Guionne Leroy, België - Belgique 1991, 3’ /<br />
OND - ST: —<br />
Demokratia<br />
Jean Coignon, België - Belgique 1970, kleur - couleur<br />
/ 8’ / muziek - musique<br />
Un visiteur<br />
74 Louis Van Maelder, België - Belgique 1962, 5’ /<br />
75<br />
Un homme qui crie<br />
23.<strong>02</strong> 18:00<br />
Un homme qui crie<br />
Mahamat-Saleh Haroun, Tsjaad - Tchad / Frankrijk<br />
- France / België - Belgique 2<strong>01</strong>0, Youssouf Djaoro,<br />
Diouc Koma, Emil Abossolo M’bo / kleur - couleur /<br />
92’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL De zestiger Adam is een ex-zwemkampioen<br />
en zwemleraar aan het zwembad van een<br />
luxehotel in N’Djamena in Tsjaad. Wanneer het<br />
hotel door chinezen wordt opgekocht, moet hij<br />
zijn plaats afstaan aan zijn zoon Abdel. Na het<br />
uitbreken van een burgeroorlog roept de regering<br />
de bevolking op ‘oorlogsinspanningen’ te<br />
leveren. Ze eist geld, maar ook kinderen die oud<br />
genoeg zijn om de wapens op te nemen.<br />
FR Adam, la soixantaine, ancien champion de<br />
natation, est maître nageur de la piscine d’un<br />
hôtel de luxe à N’Djamena, au Tchad. Lors du<br />
rachat de l’hôtel par des repreneurs chinois, il<br />
doit laisser la place à son fils Abdel. Le pays est<br />
en proie à la guerre civile. Le gouvernement fait<br />
appel à la population pour un « effort de guerre »<br />
exigeant d’eux argent ou enfant en âge de combattre<br />
les assaillants.<br />
In samenwerking met<br />
En collaboration avec<br />
OND - ST: —<br />
Een Griekse tragedie<br />
Nicole Van Goethem, België - Belgique 1985, kleur -<br />
couleur / 6’ / muziek - musique<br />
Scarabus<br />
Gérald Frydman, België - Belgique 1971, kleur -<br />
couleur / 13’ / geluid - sonore<br />
Chromophobia<br />
Raoul Servais, België - Belgique 1965, kleur - couleur<br />
/ 10’ / geluid - sonore<br />
NL De productie van animatie kortfilms in België<br />
blijft groeien sinds de jaren 1960: daarvan<br />
getuigt de collectie van het Koninklijk Filmarchief<br />
van België. Vanavond ontdek je enkele<br />
pareltjes die de rijkdom en artistieke diversiteit<br />
van deze verzameling weerspiegelen en grote<br />
namen uit de Belgische animatiefilmwereld in<br />
de kijker zetten.De vertoning is gratis. Na de<br />
film biedt de bar een klein aanbod drankjes en<br />
versnaperingen.<br />
In het kader van de<br />
Nocturnes van de Brussels musea.<br />
FR La production de courts métrages d’animation<br />
en Belgique n’a cessé de croître depuis les<br />
années 1960, comme en témoigne la collection<br />
de la Cinémathèque royale de Belgique. Lors<br />
de la nocturne, découvrez-en une sélection, qui<br />
reflète la richesse et la diversité artistique de<br />
cette production cinématographique et qui met<br />
en lumière quelques grandes figures du cinéma<br />
d’animation en Belgique. La séance est gratuite.<br />
Le bar vous proposera une modeste sélection de<br />
rafraîchissements après le film.<br />
Dans le cadre des<br />
Nocturnes des Musées bruxellois.
Fragments pour une<br />
mémoire cinématographique XIII<br />
MURIEL ANDRIN & LAURENT VANCLAIRE<br />
Février > Mai 20<strong>16</strong><br />
Que nous reste-t-il d’un film après<br />
sa projection ? De cet art si concret<br />
dans sa réalisation, il ne demeure<br />
finalement que de l’éphémère, une<br />
matière à souvenirs ou à fantômes.<br />
Dans l’idée permanente de revisiter<br />
et de raviver à notre mémoire les<br />
« instants » cinématographiques<br />
qui construisent notre inconscient<br />
collectif, le cours cherche à nous<br />
permettre de comprendre comment<br />
fonctionne un film.<br />
FORMULES D'ABONNEMENT<br />
10 conférences : € 30<br />
(avec carte annuelle : € 20)<br />
10 conférences + 10 films : € 60<br />
(avec carte annuelle : €40)<br />
Les abonnements sont en vente à<br />
<strong>CINEMATEK</strong> (rue Baron Horta n°9 à<br />
1000 Bruxelles - Tel. <strong>02</strong> 551 19 19) aux<br />
heures habituelles d'ouverture.<br />
Photo d'identité indispensable !<br />
Infos :<br />
scc@cinematek.be ou <strong>02</strong> 551 19 47<br />
Les cours (18:30) et les projections<br />
(20:30) ont lieu à <strong>CINEMATEK</strong>,<br />
Salle Ledoux.<br />
Une initiative du<br />
Cette 13 e édition des « fragments » propose<br />
10 séances organisées autour d’une<br />
thématique déclinée sous une série de<br />
formes variables, toujours dans le but<br />
de comprendre les outils fondamentaux<br />
de la création cinématographique.<br />
Ce thème est celui des liens ténus et<br />
fascinants qui unissent science, technologie<br />
et cinéma. Les interactions<br />
entre le cinéma, la science, la médecine<br />
ou encore la technologie existent<br />
depuis pratiquement la naissance du 7 e<br />
art. Trouvant dans cette nouvelle pratique<br />
artistique et médiatique un lieu<br />
de représentation spécifique, notamment<br />
au travers des films scientifiques,<br />
la science projette aussi dans les formes<br />
fictionnelles tout à la fois ses pratiques<br />
concrètes, les résultats de ses recherches<br />
mais aussi ses espoirs ou ses plus excentriques<br />
fantasmes. En effet, si le cinéma<br />
suit étroitement les avancées de la<br />
science et de la médecine, les transformant<br />
en scénario à suspense ou en<br />
terrain d’expérimentation esthétique,<br />
il en relate aussi les échecs les plus<br />
cruels, ou même, devance ce qui est inéluctablement<br />
en train d’arriver, jouant<br />
un rôle prémonitoire essentiel. Mais,<br />
comme en témoignait déjà Méliès et son<br />
voyage sur la lune, il pousse les découvertes<br />
au-delà de ce qui est, au moment<br />
de la réalisation des films, scientifiquement<br />
possible, devenant le lieu idéal<br />
d’un imaginaire scientifique exacerbé.<br />
Muriel Andrin est Docteure en cinéma<br />
et présidente de la filière « Écriture et<br />
analyse cinématographiques – Master<br />
en arts du spectacle », de l’ULB.<br />
Son ouvrage Maléfiques. Le Mélodrame<br />
filmique américain et ses<br />
héroïnes (1940-1953) est paru en<br />
2005 aux Éditions Peter Lang.<br />
Laurent Vanclaire est doctorant et<br />
assistant en cinéma à l’ULB. Il est également<br />
animateur de ciné-club et<br />
intervenant régulier dans le cadre des<br />
conférences organisées par le SCC.<br />
Monkey Business<br />
22.<strong>02</strong> 18:30 CONFÉRENCE<br />
Cours 1 – Magie et désillusions de<br />
la fée électricité Frankenstein<br />
Muriel Andrin<br />
22.<strong>02</strong> 20:30<br />
Frankenstein<br />
James Whale, USA 1931, Boris Karloff, Colin Clive,<br />
Mae Clarke / NB - ZW / 67’ / ST - OND: FR - NL<br />
NL Dé klassieker van de Amerikaanse gothic<br />
horror met Boris Karloff die het pathetische<br />
monster onsterfelijk maakte. Ondanks ontelbare<br />
plagiaten en parodieën blijft het origineel<br />
stevig overeind.<br />
FR Le film d’horreur gothique par excellence<br />
qui révéla Boris Karloff en monstre pathétique.<br />
Les parodies et autres plagiats de ce classique<br />
du genre ne parviennent pas à égaler ce petit<br />
chef-d’œuvre de James Whale.<br />
07.03 18:30 CONFÉRENCE<br />
Cours 3 – Manipulations<br />
médicales, chirurgicales, filmiques<br />
Les Yeux sans visage<br />
Muriel Andrin<br />
07.03 20:30<br />
Les Yeux sans visage<br />
Georges Franju, France - Frankrijk / Italie - Italië<br />
1960, Pierre Brasseur, Alida Valli, Claude Brasseur /<br />
NB - ZW / 87’ / V: FR / ST - OND: —<br />
NL Een bloedstollend, somber verhaal over<br />
een dokter die voor zijn verminkte dochter een<br />
nieuw gelaat zoekt door dit aan andere meisjes<br />
te ontnemen. Briljante horrorpoëzie van Franju,<br />
erfgenaam van het surrealisme.<br />
FR Défigurée par un accident de la route,<br />
Christiane porte un masque. Afin de lui permettre<br />
de retrouver un visage, son père enlève<br />
des jeunes filles et se livre sur elles à des greffes<br />
expérimentales. L’une des plus belles réussites<br />
du cinéma d’angoisse français.<br />
14.03 18:30 CONFÉRENCE<br />
Cours 4 - Reproductibilités<br />
génétiques et cinématographiques<br />
Muriel Andrin<br />
07.<strong>02</strong> 19:00 27.<strong>02</strong> 21:45<br />
14.03 20:30<br />
Kokaku kidotai<br />
Ghost in the Shell<br />
Mamuro Oshii, Japon - Japan 2004, couleur - kleur /<br />
83’ / ST - OND: FR - NL<br />
NL Sciencefiction anime die speelt in 2<strong>02</strong>9, een<br />
niet meer zo verre toekomst waarin cyborgs<br />
(robotten met een menselijke geest) de strijd<br />
aanbinden met een hacker die zo’n geest kan<br />
kraken. Minstens zo sterk een filosofische mijmering<br />
als een splijtende actiefilm.<br />
FR Dans un Japon futuriste, une femme cyborg<br />
en lutte contre le crime informatique, retrouve<br />
la trace d’un hacker légendaire, et tente de s’immiscer<br />
dans sa conscience à la recherche de<br />
réponses à ses propres questions existentielles.<br />
Univers fascinant et beauté esthétique pour ce<br />
film d’animation devenu culte.<br />
21.03 18:00 CONFÉRENCE<br />
Cours 5 -<br />
Conquêtes (et pertes) de l’espace<br />
Muriel Andrin<br />
11.10 19:30 21.03 20:30<br />
Moon<br />
David Jones, USA 2008, Sam Rockwell, Kevin Spacey,<br />
Dominique McGelligott / couleur - kleur / 97’ / ST -<br />
OND: FR - NL<br />
NL Duncan Jones debuteerde met deze film<br />
over een astronaut die na een drie jaar durend<br />
eenzaam verblijf op de maan, terugverlangt<br />
naar zijn gezin op aarde. Maar een ongeluk<br />
gooit roet in het eten. Sterk debuut dat het niet<br />
van speciale effecten, maar van originele ideeën<br />
moet hebben.<br />
FR Un homme isolé dans une station lunaire<br />
où il gère l’extraction d’Hélium, souffre de l’éloignement<br />
de sa famille et attend son retour sur<br />
Terre avec impatience. Un huis clos asphyxiant<br />
aux effets minimalistes et à la portée philosophique,<br />
pour une satire intelligente sur l’avenir<br />
de l’humanité.<br />
76 77<br />
29.<strong>02</strong> 18:30 CONFÉRENCE<br />
Cours 2 – Folies scientifiques<br />
Monkey Business<br />
Muriel Andrin<br />
29.<strong>02</strong> 20:30<br />
Chérie, je me sens rajeunir<br />
Monkey Business<br />
Howard Hawks, USA 1952, Cary Grant, Ginger Rogers,<br />
Marilyn Monroe / NB - ZW / 96’ / ST - OND: FR - NL<br />
NL Een wat mallotige professor is op zoek naar<br />
een verjongingselixir en moet opboksen tegen<br />
de neveneffecten ervan bij zichzelf, een chimpansee<br />
en Ginger Rogers in een onverwachte<br />
rol. Monroe kon haar komisch talent ten volle<br />
tonen.<br />
FR Une drogue miracle est mise au point accidentellement<br />
par un schimpanzé. Écrite par Ben<br />
Hecht et I.A.L. Diamond, une comédie hilarante<br />
où les adultes retombent en enfance. En secrétaire<br />
sexy, Marilyn Monroe retrouve son second<br />
rôle habituel, tant honni.<br />
11.04 18:30 CONFÉRENCE<br />
Cours 6 -<br />
Le cinéma, miroir du futur<br />
Laurent Vanclaire<br />
11.04 20:30<br />
Aelita<br />
Yakov Protazanov, URSS - USSR 1924, Yuliya<br />
Solntseva, Igor Ilyinsky, Nikolai Tsereteli / NB - ZW /<br />
110’ (18 fps) / TIT: RU / ST - OND: FR - NL /<br />
NL Mars zoekt contact met de aarde, onder<br />
meer omdat Aelita, dochter van een Martiaans<br />
dictator, genoeg heeft aan een zicht door<br />
de telescoop om liefde op te vatten voor ingenieur<br />
Losi. Losi weet uiteindelijk Mars te bereiken<br />
en probeert van Mars een echt rode planeet te<br />
maken.<br />
FR Une satire grinçante de l’URSS se transforme,<br />
sous l’effet du rêve d’un ingénieur soviétique,<br />
en un film de science-fiction où le rêveur<br />
aide Aelita, reine de Mars, en déjouant par<br />
amour d’ignobles complots se déroulant dans<br />
d’impressionnants décors à l’architecture extravagante.
18.04 18:30 CONFÉRENCE<br />
Cours 7 - Questionner le présent à<br />
travers le voyage dans le temps<br />
Laurent Vanclaire<br />
18.04 20:30<br />
Quelque part dans le temps<br />
Somewhere in Time<br />
Jeannot Szwarc, USA 1980, Christopher Reeves, Jane<br />
Seymour, Christopher Plu
Verkoop van boeken<br />
& tijdschriften in de bibliotheek…<br />
Vente de livres<br />
et revues à la bibliothèque…<br />
<strong>12</strong>.<strong>12</strong> / 10:00 > 18:00<br />
Bibliotheek<br />
Bibliothèque<br />
UPCB<br />
><br />
CONGO RIVER<br />
Thierry Michel<br />
La Renaissance du Livre,<br />
2006 – Belgique<br />
192 p. – français<br />
Star Wars<br />
De Bibliotheek van het Filmarchief NL Door de jaren heen zijn er van FR Pour certains documents,<br />
><br />
bewaart een uitzonderlijk rijke verschillende documenten echter<br />
meerdere exemplaren in de<br />
s’est retrouvée avec des exem-<br />
au fil des années, la Bibliothèque<br />
STAR WARS:<br />
Charlotte Rampling<br />
collectie van boeken, tijdschriften,<br />
THE ESSENTIAL REA-<br />
><br />
DER’S COMPANION<br />
foto’s, persknipsels en -dossiers, collectie terechtgekomen.<br />
plaires en double voire plus.<br />
QUI JE SUIS<br />
Pablo Hidalgo<br />
affiches… over film.<br />
Wegens het succes van de twee<br />
Vu le succès rencontré lors des deux<br />
Charlotte Rampling, Christophe<br />
Bataille<br />
Kingdom<br />
Titan Books, 20<strong>12</strong> – United<br />
vorige edities organiseert de Bibliotheek<br />
nu opnieuw een grote verkoop sons à nouveau une grande vente<br />
Grasset, <strong>2<strong>01</strong>5</strong> – France<br />
485 p. – English<br />
premières éditions, nous organi-<br />
La Bibliothèque de la <strong>CINEMATEK</strong><br />
veille sur un fonds exceptionnellement<br />
riche d’ouvrages, revues, phoboeken<br />
en festivalcatalogi.<br />
gues de festivals vendus à prix doux.<br />
van boeken, tijdschriften, jaar-<br />
de livres, revues, annuaires, catalo-<br />
<strong>12</strong>0 p. – français<br />
NL Wilt u meer weten<br />
tos, coupures et dossiers de presse, Een selectie dvd’s gepubliceerd<br />
Une sélection de DVD publiés<br />
over onze programma’s<br />
affiches… consacrés au cinéma. door <strong>CINEMATEK</strong> zal ook aan verminderde<br />
prijs te koop zijn.<br />
ment proposée à prix réduit.<br />
par la <strong>CINEMATEK</strong> sera égale-<br />
of filmmakers? Deze<br />
boeken en nog veel<br />
De ideale gelegenheid om de zoektocht L’occasion idéale de préparer<br />
ses cadeaux de fin d’année.<br />
meer kunnen geraadpleegd<br />
worden in onze Michael Lonsdale<br />
Harrison Ford<br />
naar eindejaarscadeaus aan te vatten.<br />
80<br />
><br />
bibliotheek: maak een<br />
81<br />
><br />
HARRISON FORD:<br />
afspraak via telefoon<br />
MICHAEL LONSDALE<br />
THE FILMS<br />
of e-mail, en reserveer Entretiens avec Jean Cléder<br />
Brad Duke<br />
de boeken in de bibliotheekscatalogus<br />
François Bourin Editeur,<br />
McFarland & Company,<br />
op:<br />
20<strong>12</strong> - France<br />
2005 – USA<br />
www.cinematek.be/<br />
176 p. – français<br />
333 p. – English<br />
bibliotheek<br />
Zat./Sam. <strong>12</strong>.<strong>12</strong> / 10:00 > 18:00<br />
BIBLIOTHEEK - LEESZAAL<br />
BIBLIOTHÈQUE – SALLE DE LECTURE<br />
Ravenstein 3 – 1000 BXL<br />
FR Vous voulez en<br />
savoir plus sur nos programmes<br />
? Consultez<br />
ces livres ainsi que<br />
beaucoup d’autres dans<br />
notre bibliothèque,<br />
prenez rendez-vous<br />
par téléphone ou par<br />
e-mail, et réservez les<br />
livres dans le catalogue<br />
de la bibliothèque sur :<br />
www.cinematek.be/<br />
bibliotheque<br />
De bibliotheek is open op<br />
maandag & woensdag van<br />
09:30 tot 17:00, en op vrijdag<br />
van 09:30 tot 13:00<br />
La bibliothèque est ouverte<br />
lundi et mercredi de 09:30 à<br />
17:00 et le vendredi de 09:30<br />
à 13:00.<br />
Jef Cornelis<br />
><br />
THE CLANDESTINE<br />
IN THE WORK<br />
OF JEF CORNELIS<br />
Koen Brams, Dirk Pültau<br />
Jan Van Eyck Academie /<br />
Argos, 2009 – Netherlands<br />
/ Belgium<br />
94 p. - English<br />
Turkish Cinema<br />
><br />
THE ROUTLEDGE<br />
DICTIONARY OF<br />
TURKISH CINEMA<br />
Gönül Dönmez-Colin<br />
Routledge, 2<strong>01</strong>4 – United<br />
Kingdom<br />
378 p. – English<br />
Christopher Lee<br />
><br />
SIR CHRISTOPHER LEE<br />
Laurent Aknin<br />
Nouveau Monde Editions,<br />
2<strong>01</strong>1 – France<br />
297 p. – français<br />
Jacqueline Audry<br />
><br />
JACQUELINE AUDRY,<br />
LA FEMME A LA CAMÉRA<br />
Brigitte Rollet<br />
Presses Universitaires de<br />
Rennes, <strong>2<strong>01</strong>5</strong> – France<br />
234 p. - français
<strong>CINEMATEK</strong><br />
@FLAGEY<br />
Les glaneurs et la glaneuse<br />
ONTMOETING MET / RENCONTRE AVEC<br />
Agnès Varda<br />
Het Museum van Elsene nodigt Le musée d’Ixelles invite Agnès 27.<strong>02</strong> 18:00 MASTER CLASS<br />
Agnès Varda uit, die naast cineaste Varda, plasticienne et auteur d’installations<br />
et d’art video, fruits de sa<br />
83<br />
Agnes Varda<br />
82 ook plastisch kunstenaar en auteur<br />
27.<strong>02</strong> 19:30<br />
Les glaneurs et la glaneuse<br />
Agnès Varda, Frankrijk - France 2000, Bodan<br />
Litnanski, Agnès Varda / kleur - couleur / 81’ / V: FR<br />
/ OND - ST: EN<br />
Martin Scorsese<br />
Scream<br />
van installaties en videokunst is, en<br />
blijk geeft van een veelzijdige, nooit<br />
aflatende creativiteit. Ze zal op<br />
27.<strong>02</strong> te gast zijn in FLAGEY voor<br />
een masterclass en om haar film<br />
Les glaneurs et la glaneuse voor te<br />
stellen. In maart volgt een cyclus<br />
gewijd aan de cineaste.<br />
créativité polymorphe jamais tarie.<br />
Elle sera à FLAGEY le 27.<strong>02</strong> pour<br />
une Master Class suivie de son film<br />
Les glaneurs et la glaneuse prémisse<br />
d’un cycle que nous consacrerons<br />
à la cinéaste à partir de mars.<br />
NL Agnès Varda portretteert in haar bekende<br />
laconiek ontwapenende stijl de hedendaagse<br />
arenlezers: mannen en vrouwen die in het afval<br />
van het gros van de bevolking nog veel bruikbaars<br />
en nuttigs vinden. Een even grappige als<br />
ontroerende documentaire.<br />
FR À partir d’un mot tombé en désuétude,<br />
« glanage », Varda part en quête de toutes sortes<br />
de « ramasseurs de restes » qui rêvent un monde<br />
différent. À la fois inventaire humaniste, leçon<br />
de cinéma, et autoportrait de celle qui capture<br />
des images comme on récolte des patates en<br />
forme de cœur.<br />
Les glaneurs et la<br />
glaneuse<br />
Silk Stockings<br />
Slow West<br />
En coproduction avec<br />
Een coproductie met<br />
Agnès Varda<br />
In samenwerking met<br />
en colloboration avec
Onuit gegeven<br />
Inédits<br />
<strong>02</strong>.<strong>12</strong> 19:45 03.<strong>12</strong> 17:30<br />
04.<strong>12</strong> 17:30 05.<strong>12</strong> 21:45<br />
06.<strong>12</strong> 15:30 07.<strong>12</strong> 17:30<br />
08.<strong>12</strong> 21:45 09.<strong>12</strong> 17:30<br />
13.<strong>12</strong> 18:15 15.<strong>12</strong> 19:30<br />
17.<strong>12</strong> 21:45 22.<strong>12</strong> 17:30<br />
25.<strong>12</strong> 19:30 26.<strong>12</strong> 22:00<br />
27.<strong>12</strong> 19:30 30.<strong>12</strong> 17:30<br />
04.<strong>01</strong> 20:15 09.<strong>01</strong> <strong>16</strong>:00<br />
14.<strong>01</strong> 21:30 <strong>16</strong>.<strong>01</strong> 19:30<br />
Slow West<br />
John Maclean, UK / Nieuw-Zeeland - Nouvelle-<br />
Zélande <strong>2<strong>01</strong>5</strong>, Kodi Smit-McPhee, Michael<br />
Fassbender, Ben Mendelsohn / kleur - couleur / 84’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Zwarte westernkomedie over een jonge<br />
Schotse kerel die in de Amerikaanse Wild West<br />
op zoek gaat naar de vrouw van wie hij houdt.<br />
Een outlaw, héérlijke vertolking van Michael<br />
Fassbender, belooft hem bij te staan op z’n<br />
queeste, maar die hulp heeft een prijs. In Sundance<br />
bekroonde debuut van John Maclean.<br />
FR Dans l’Amérique du 19 e siècle, le voyage<br />
d’un jeune Écossais (accompagné d’un mystérieux<br />
chasseur de primes censé le protéger) à<br />
la recherche de la femme qu’il aime, recherchée<br />
par les autorités, avec prime à la clé. Un western<br />
atypique, entre frères Coen et Tarantino, mêlant<br />
violence, humour déjanté et loufoqueries.<br />
04.<strong>12</strong> 21:45 06.<strong>12</strong> 17:30<br />
Au crépuscule d’une vie<br />
Twilight of a Life<br />
Sylvain Biegeleisen, Israël / België - Belgique <strong>2<strong>01</strong>5</strong>,<br />
ZW + kleur - NB + couleur / 70’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Op haar 94e daagt Diane kranig de prognoses<br />
van de artsen uit. Haar zoon wil dicht<br />
bij haar zijn en filmt haar alledaags leven met<br />
humor, fijnzinnigheid en tederheid. Een lumineuze,<br />
hoopvolle getuigenis over omgaan met<br />
het levenseinde, en over de liefde tussen een<br />
moeder en haar zoon. Een ontroerende en waardige<br />
epiloog van La Dernière Carte dat het<br />
publiek van Flagey voor zich won.<br />
FR À 94 ans, Diane défie avec tempérament les<br />
pronostics des médecins. Son fils vient partager<br />
chez elle un quotidien empreint d’humour, d’esprit<br />
et de tendresse. Un témoignage lumineux,<br />
plein d’espoir, sur la manière d’aborder la fin<br />
d’une vie et sur l’amour entre une mère et son<br />
fils. Un émouvant et digne épilogue de La Dernière<br />
Carte qui avait séduit le public de Flagey.<br />
08.<strong>01</strong> 19:30 13.<strong>01</strong> 19:30<br />
14.<strong>01</strong> 17:30 15.<strong>01</strong> 21:30<br />
<strong>16</strong>.<strong>01</strong> 17:30 17.<strong>01</strong> 19:30<br />
20.<strong>01</strong> 17:30 21.<strong>01</strong> 21:45<br />
23.<strong>01</strong> 15:30 27.<strong>01</strong> 19:30<br />
31.<strong>01</strong> 17:30 04.<strong>02</strong> 21:45<br />
N - The Madness of Reason<br />
Peter Krüger, België - Belgique / Nederland - Pays-<br />
Bas 2<strong>01</strong>4, Abiba Sawadogo, Vieux Farka Touré,<br />
Michael Lonsdale / kleur - couleur / 1<strong>02</strong>’ / OND - ST:<br />
NL<br />
NL Via het kleurrijke personage van de Fransman<br />
Raymond Borremans evoceert N een confrontatie<br />
tussen zijn rusteloze geest en het<br />
West-Afrikaanse continent. Borremans ruilde<br />
midden vorige eeuw Europa in voor Afrika om<br />
er de allereerste encyclopedie van deze andere<br />
wereld samen te stellen.<br />
08.<strong>01</strong>: In aanwezigheid van<br />
Peter Krüger & Walter Hus<br />
FR Inspiré de la vie de Raymond Borremans,<br />
encylcopédiste français amoureux de l’Afrique,<br />
le long métrage du belge Peter Krüger brosse<br />
une fresque impressionniste et inclassable entre<br />
rêve et réalité. Ensor <strong>2<strong>01</strong>5</strong> du meilleur film, du<br />
meilleur montage et de la meilleure musique<br />
(Walter Hus).<br />
08.<strong>01</strong>: En présence de<br />
Peter Krüger & Walter Hus<br />
25.<strong>01</strong> 20:00 27.<strong>01</strong> 17:30<br />
29.<strong>01</strong> 21:45 <strong>02</strong>.<strong>02</strong> 17:30<br />
04.<strong>02</strong> 17:30<br />
Je veux être actrice<br />
Frédéric Sojcher, Frankrijk - France <strong>2<strong>01</strong>5</strong> , Jacques<br />
Sojcher, Nasstasja Sojcher, Patrick Chesnais, Michael<br />
Lonsdale / kleur - couleur / 62’ / V: FR / OND - ST: —<br />
NL Een documentaire die op een speelse en originele<br />
manier het beroep acteur/actrice voor<br />
het voetlicht brengt. We kijken met de blik van<br />
een tienjarig meisje dat actrice wil worden. Ze<br />
wordt geholpen door haar grootvader die acteur<br />
had willen worden, maar filosoof is. Ze krijgen<br />
goede raad van een reeks bekende acteurs.<br />
Vertoning op 25.<strong>01</strong> in aanwezigheid van<br />
Frédéric Sojcher<br />
FR Jacques Sojcher, philosophe, conduit sa<br />
petite-fille de 10 ans, attirée par le métier d’actrice,<br />
dans le monde des comédiens et y glane<br />
les confidences d’artistes réputés. Tout cela<br />
devant la caméra de Frédéric, fils du premier et<br />
père de la seconde. Un réflexion en famille sur<br />
une vocation.<br />
Séance du 25.<strong>01</strong> en présence de<br />
Frédéric Sojcher<br />
84 85
Vader<br />
& zoon /<br />
Père<br />
& fils<br />
Na No Home Movie en Twilight of<br />
a Life (over moeders) brengen de<br />
documentaires van dit trimester<br />
de vaders van de cineasten voor<br />
het voetlicht. Het lot van zijn vader<br />
die in het nazi-leger diende is een<br />
aanleiding voor Christoph Bohn<br />
om in The Boy is Gone de weinig<br />
belichte geschiedenis van de<br />
Duitstalige kantons onder de aandacht<br />
te brengen. Jean-Christophe<br />
Yu zoomt in op de herinnering aan<br />
zijn grootvader die in China bleef,<br />
terwijl zijn vader naar Europa kwam<br />
en zich aansloot bij de communistische<br />
partij. In Je veux être actrice<br />
<strong>01</strong>.<strong>12</strong> 19:30 <strong>16</strong>.<strong>12</strong> 17:30<br />
18.<strong>12</strong> 17:30 19.<strong>12</strong> 21:45<br />
27.<strong>12</strong> 17:30<br />
The Boy is Gone<br />
Christoph Bohn, België - Belgique 20<strong>12</strong>, ZW + kleur -<br />
NB + couleur / 68’ / OND - ST: NL<br />
NL Wanneer Christoph Bohn bij de dood van<br />
zijn vader een foto van deze vindt als dertienjarige<br />
met een swastika-armband, besluit de<br />
regisseur in het verleden te duiken. Met zijn<br />
vaders verhaal als leidraad brengt hij een bewogen,<br />
maar verborgen geschiedenis van de stad<br />
Eupen en haar relatie tot Duitsland.<br />
Vertoning op <strong>01</strong>.<strong>12</strong> in aanwezigheid van<br />
Christoph Bohn<br />
05.<strong>01</strong> 19:30 09.<strong>01</strong> 19:30<br />
11.<strong>01</strong> 17:30 <strong>16</strong>.<strong>01</strong> 15:30<br />
20.<strong>01</strong> 21:30<br />
Sur la piste de Yu Bin<br />
Jean-Christophe Yu, België - Belgique 2<strong>01</strong>4, ZW +<br />
kleur - NB + couleur / 105’ / V: FR / OND - ST: —<br />
NL In deze documentaire onderzoekt de Belgische<br />
regisseur Jean-Christophe Yu het leven<br />
van zijn grootvader. De man emigreerde in de<br />
jaren 1920 naar ons land, maar keerde later naar<br />
China terug, zijn familie hier achterlatend. Sur<br />
la piste de Yu Bin is een persoonlijk verhaal,<br />
maar ook een blik op China tijdens het interbellum.<br />
Vertoning op 05.<strong>01</strong> in aanwezigheid van<br />
Jean-Christophe Yu<br />
FR Jean-Christophe Yu retrace, images d’archives<br />
à l’appui, le destin peu commun de sa<br />
lignée. Depuis les années 1920 et la venue de<br />
son grand père Yu Bin de Chine vers une Belgique<br />
en plein essor industriel. Retour au pays<br />
ensuite, avec l’espoir d’une Chine nouvelle. Son<br />
fils, George Yu, reste en Europe. Celui-ci sera<br />
réalisateur et acteur (tournant notamment pour<br />
Renoir). Une épopée de migrants sur fonds de<br />
conflits idéologiques qui divisaient les opinions<br />
ici et là-bas.<br />
Séance du 05.<strong>01</strong> en présence de<br />
Jean-Christophe Yu<br />
EUROPALIA TURKIJE / EUROPALIA TURQUIE<br />
Gouden Palm<br />
Palmes d’or<br />
De eerste Gouden Palm voor Turkije<br />
ging naar Yol, een film die door<br />
de ogen van vijf gevangenen met<br />
verlof een beeld schetst van het<br />
Turkije van na de staatsgreep van<br />
1980. Regisseur Yilmaz Güney lag<br />
zowat zijn hele leven overhoop met<br />
de Turkse overheid en “regisseerde”<br />
de film vanuit de gevangenis.<br />
De tweede Gouden Palm was voor<br />
Winter Sleep, een stuk minder gecontesteerd.<br />
Regisseur Nuri Bilge<br />
Ceylan had al tweemaal de Grand<br />
Prix geworden en geldt met zijn<br />
slow cinema ondertussen als een<br />
van belangrijkste filmmakers van<br />
de afgelopen twintig jaar.<br />
Depuis un demi-siècle, il y a toujours<br />
eu un cinéma d’auteur en<br />
Turquie, centré tantôt sur l’Anatolie<br />
rurale et ses modes de vie ancestraux,<br />
tantôt sur le grouillement<br />
urbain d’Istanbul. Rien d’étonnant<br />
donc à ce que les jurys de Cannes<br />
et le film turc se soient rencontrés.<br />
Deux fois, pour l’attribution de<br />
la Palme d’or à deux réalisateurs<br />
anticonformistes : le premier par<br />
le contenu (Yol a été supervisé<br />
par Guney depuis la prison où son<br />
engagement l’avait plus d’une<br />
fois conduit), l’autre par la forme<br />
(Ceylan explore avec raffinement<br />
toutes les arcanes de la durée et du<br />
plan-séquence).<br />
05.<strong>12</strong> 15:30 07.<strong>12</strong> 20:00<br />
13.<strong>12</strong> 19:45 14.<strong>12</strong> 17:30<br />
Winter Sleep<br />
Kis uykusu<br />
Nuri Bilge Ceylan, Turkije - Turquie / Frankrijk -<br />
France / Duitsland - Allemagne 2<strong>01</strong>4, Haluk Bilginer,<br />
Melisa Sözen, Demet Akbag / kleur - couleur / 196’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Na al tweemaal de Grand Prix te hebben<br />
gewonnen in Cannes was het bij z’n vijfde deelname<br />
toch raak voor Ceylan: de Gouden Palm<br />
voor dit fraaie meanderende drama over een<br />
voormalige acteur die in de Turkse binnenlanden<br />
een hotel runt en tuk is op gesprekken<br />
waarin hij met zijn intellect kan pronken.<br />
FR Dans une bourgade d’Anatolie centrale, la<br />
crise existentielle d’un acteur de théâtre à la<br />
retraite, découvrant ses manques et faiblesses<br />
à travers le regard de son épouse et de sa sœur.<br />
Inspirée de Tchekhov, une épopée de l’intériorité<br />
à la Bergman, pour un drame-fleuve grandiose.<br />
FR Courtrai 1969. Le jeune fils d’une famille<br />
germanophone de Flandres, Christoph Bohn<br />
(futur réalisateur), trouve une photo de son<br />
père en uniforme nazi… Douloureuse découverte<br />
qui pousse le cinéaste à retracer le parcours<br />
paternel. Cette œuvre sincère interpelle<br />
et parle d’une histoire peu visitée, celle des cantons<br />
de l’Est. Avec, entre archives et interviews, 25.<strong>01</strong> 20:00 27.<strong>01</strong> 17:30<br />
un talentueux recours au dessin animé.<br />
stelt Frédéric Sojcher aan zijn vader<br />
29.<strong>01</strong> 21:45 <strong>02</strong>.<strong>02</strong> 17:30<br />
86 Séance du <strong>01</strong>.<strong>12</strong> en présence de Christoph<br />
87<br />
(de filosoof Jacques Sojcher) voor<br />
Bohn<br />
04.<strong>02</strong> 17:30<br />
om zijn kleindochter het beroep<br />
Je veux être actrice<br />
Frédéric Sojcher, Frankrijk - France <strong>2<strong>01</strong>5</strong> , Jacques<br />
van actrice te laten ontdekken.<br />
Sojcher, Nasstasja Sojcher, Patrick Chesnais, Michael<br />
Tenslotte is er Mijn ouders et moi<br />
Lonsdale / kleur - couleur / 62’ / V: FR / OND - ST: —<br />
waarin Stéphane Bergmans met de<br />
NL Een documentaire die op een speelse en originele<br />
manier het beroep acteur/actrice voor<br />
glimlach het portret van zijn ouders<br />
het voetlicht brengt. We kijken met de blik van<br />
schetst.<br />
een tienjarig meisje dat actrice wil worden. Ze<br />
wordt geholpen door haar grootvader die acteur<br />
had willen worden, maar filosoof is. Ze krijgen<br />
goede raad van een reeks bekende acteurs.<br />
Vertoning op 25.<strong>01</strong> in aanwezigheid van<br />
Frédéric Sojcher<br />
FR Jacques Sojcher, philosophe, conduit sa<br />
petite-fille de 10 ans, attirée par le métier d’actrice,<br />
dans le monde des comédiens et y glane<br />
les confidences d’artistes réputés. Tout cela<br />
devant la caméra de Frédéric, fils du premier et<br />
père de la seconde. Un réflexion en famille sur<br />
une vocation.<br />
Séance du 25.<strong>01</strong> en présence de<br />
Frédéric Sojcher<br />
Après les mères de No Home Movie<br />
et Twilight of a Life, les docs du présent<br />
trimestre évoquent les pères de<br />
cinéastes (par caméra ou archives<br />
interposées). En retraçant le destin<br />
de son père engagé dans l’armée<br />
nazie, Christoph Bohn évoque dans<br />
The Boy is Gone l’Histoire des<br />
cantons germanophones. Jean-<br />
Christophe Yu retrouve avec Sur la<br />
piste de Yu Bin, la mémoire de son<br />
grand-père resté en Chine, tandis<br />
que son père venu en Europe adhérait<br />
au parti communiste. Dans Je<br />
veux être actrice, Frédéric Sojcher<br />
propose à son père (le philosophe<br />
Jacques Sojcher) d’emmener sa petite-fille<br />
à la découverte du métier<br />
d’acteur. Avec Mijn ouders et moi,<br />
Stéphane Bergmans brosse le souriant<br />
portrait de ses parents.<br />
22.<strong>12</strong> 21:45 26.<strong>12</strong> 17:30<br />
28.<strong>12</strong> 19:30<br />
Mijn ouders et moi<br />
Stéphane Bergmans, België - Belgique 20<strong>12</strong>, kleur -<br />
couleur / 50’ / V: NL-FR / OND - ST: —<br />
NL Op zijn 28 e trekt Stéphane Bergmans noodgedwongen<br />
opnieuw bij zijn ouders in. Hij voelt<br />
zich een vreemde in het huis waarin hij opgegroeid<br />
is en zijn ouders lijken wel een gastgezin.<br />
Met de camera in de aanslag tracht hij de vraag<br />
te beantwoorden wie de vreemdelingen zijn bij<br />
wie hij inwoont.<br />
FR Stéphane Bergmans, à la suite d’une rupture,<br />
n’a plus de logis fixe et se tourne vers ses<br />
parents. Mais sa longue absence a créé une distance<br />
dont il ne peut que mesurer l’importance :<br />
ce sont des étrangers qu’il regarde vivre et qu’il<br />
filme…Un cinéma à la première personne et une<br />
réflexion sur la parentèle.<br />
Kis uykusu<br />
23.<strong>12</strong> 19:30 28.<strong>12</strong> 17:30<br />
10.<strong>01</strong> 17:30<br />
Yol<br />
Serif Gören, Yilmaz Güney, Turkije - Turquie /<br />
Zwitserland - Suisse / Frankrijk - France 1981-1982,<br />
Tarik Akan, Serif Sezer / kleur - couleur / 113’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL De «officiële» regisseur Gören volgde de<br />
instructies van de opgesloten Güney. Via de<br />
verhalen van vijf gevangen geeft Güney spijkerharde<br />
kritiek op de Turkse samenleving. Gouden<br />
Palm 1982.<br />
FR Réalisée depuis sa prison par le réalisateur<br />
turc (via son assistant), l’histoire de cinq<br />
condamnés en permission, comme révélateurs<br />
de la persistance de certains archaïsmes.<br />
In samenwerking met / en colloboration avec
MUSIC CHAPEL FESTIVAL<br />
Russisch klassiek<br />
Classiques russes<br />
De groten van de Russische muziek<br />
krijgen een ereplaats in het<br />
Music Chapel Festival. Prokofiev en<br />
Sjostakovitsj hebben speciaal voor<br />
de cinema gecomponeerd. Anderen<br />
worden gebruikt door de hedendaagse<br />
internationale cinema.<br />
Programma in samewerking met de<br />
Muziekkapel Koningin Elisabeth.<br />
Les grands de la musique russes<br />
sont à l’honneur au Music Chapel<br />
Festival. Panel de films pour lesquels<br />
Prokofiev et Chostakovitch<br />
ont composé directement. D’autres<br />
sont convoqués dans les bandes<br />
originales de films contemporains,<br />
pour leur panache et leurs vertus<br />
expressives. Programme en collaboration<br />
avec la Chapelle Musicale<br />
08.<strong>12</strong> 19:30 17.<strong>12</strong> 17:30<br />
18.<strong>12</strong> 19:30 19.<strong>12</strong> 19:30<br />
Le Concert<br />
Radu Mihaileanu, Frankrijk - France / Italië - Italie /<br />
Roemenië - Roumanie 2009, Aleksey Guskov, Mélanie<br />
Laurent, Dmitriy Nazarov / kleur - couleur / 119’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Dertig jaar nadat de dirigent van het Bolsjoj<br />
Orkest gedegradeerd werd tot schoonmaker<br />
omdat hij te veel joodse muzikanten had aangeworven,<br />
zint hij op een vernuftige wraak met<br />
zijn oude makkers: een concert in Parijs. Regisseur<br />
Radu Mihaileanu vermengt satire en tranen<br />
tot een boeiend geheel.<br />
FR Une troupe de musiciens déchus et leur<br />
ex-directeur se font passer pour l’orchestre du<br />
Bolshoï en représentation à Paris… Une satire<br />
jubilatoire de la Russie postcommuniste et<br />
un optimisme roboratif, récompensés par un<br />
immense succès public.<br />
09.<strong>12</strong> 22:00 15.<strong>12</strong> 17:30<br />
05.<strong>01</strong> 22:00<br />
Enthousiasme<br />
Enthousiasme :<br />
Symphonie de Donbasse<br />
Entuziazm: Simfoniya Donbassa<br />
Dziga Vertov, USSR - URSS 1930, ZW - NB / 66’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Na een jaar technische tests past Dziga<br />
Vertov zijn dogmatische rigeur toe op het documentaire<br />
geluid dat zonder manipulatie op te<br />
nemen is op straat, in de fabriek, in de koolmijn<br />
of op feesten.<br />
FR Le premier film parlant du cinéaste est un<br />
fabuleux exercice de montage où, mélangeant<br />
le documentaire et l’expérimental, il dénonce<br />
la religion avec des audaces formelles sublimes<br />
et exalte le travail à travers un style qui transcende<br />
la propagande officielle. Avec les apports<br />
de Chostakovitch.<br />
10.<strong>12</strong> 21:15 26.<strong>12</strong> 19:30<br />
03.<strong>01</strong> 19:30<br />
Hamlet<br />
Gamlet<br />
Grigori Kozintsev, Iosif Shapiro, USSR - URSS 1964,<br />
Innokenti Smoktunovsky, Anastasiya Vertinskaya /<br />
ZW - NB / 148’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL De 17 e bewerking voor het scherm van Shakespeare’s<br />
drama, ditmaal door een klinkende<br />
naam uit de Sovjetcinema, gebaseerd op Pasternaks<br />
vertaling en met muziek van Sjostakovitsj.<br />
FR La 17 e adaptation de la pièce, à partir d’une<br />
traduction en russe signée Boris Pasternak,<br />
transposant l’intrigue du drame shakespearien<br />
dans une Russie contemporaine hantée par le<br />
souvenir des purges staliniennes.<br />
11.<strong>12</strong> 18:00 MASTER CLASS<br />
L’accompagnement<br />
des films muets<br />
Alain Baents<br />
<strong>12</strong>.<strong>12</strong> 17:30 <strong>16</strong>.<strong>12</strong> 19:30<br />
30.<strong>12</strong> 19:30<br />
Ivan de Verschrikkelijke (1)<br />
Ivan le Terrible (1)<br />
Ivan Groznyi (1)<br />
Sergei M. Eisenstein, USSR - URSS 1944, Nikolai<br />
Cherkasov, Lyudmila Tselikovskaya, Serafima Birman<br />
/ ZW - NB / 98’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Eisensteins finale en gigantische historische<br />
trilogie waarvan slechts twee delen voltooid<br />
geraakten. In de Tsaar die de Russische<br />
staat eenmaakte, hebben velen een portret van<br />
Stalin herkent die het tweede deel als anti-historisch<br />
verbood. Een tragedie over macht, met<br />
Shakespeariaanse samenzweringen en prachtige<br />
muziek van Prokofiev.<br />
FR Sur la partition de Prokofiev, une tragédie<br />
du pouvoir où se profile, derrière la figure<br />
d’Ivan, celle de Staline. Un film pour lequel<br />
Eisenstein déploie toute la puissance d’expression<br />
d’un formalisme unique et fascinant.<br />
<strong>12</strong>.<strong>12</strong> 19:30 <strong>16</strong>.<strong>12</strong> 21:30<br />
30.<strong>12</strong> 21:30<br />
Ivan de Verschrikkelijke (2)<br />
Ivan le Terrible (2)<br />
Ivan Groznyi (2)<br />
Sergei M. Eisenstein, USSR - URSS 1945, Nikolai<br />
FR Pianiste accompagnant de longue date les<br />
88<br />
Cherkasov, Serafima Birman, Lyudmila Tselikovskaya<br />
Reine Elisabeth.<br />
films muets, à <strong>CINEMATEK</strong>, mais aussi lors<br />
/ ZW + kleur - NB + couleur / 85’ / OND - ST: FR - NL<br />
des rendez-vous cinématographiques internationaux<br />
89<br />
de par le monde, Alain Baents<br />
explique cet art particulier aussi ancien que le<br />
7 e art lui-même.<br />
+ aan te kondigen film<br />
+ film à annoncer<br />
Le Concert<br />
09.<strong>12</strong> 19:30 15.<strong>12</strong> 21:30<br />
20.<strong>12</strong> 20:00<br />
Oktober<br />
Octobre<br />
Oktyabr<br />
Sergei M. Eisenstein, Grigori Alexandrov, USSR -<br />
URSS 1927, Vladimir Popov, Vasili Nikandrov / ZW -<br />
NB / 140’ (18 fps) / TIT: RU / OND - ST: FR - NL /<br />
NL Revolutionair epos, gedragen door een<br />
symbolische en intellectuele montage. Een<br />
baanbrekende propagandafilm ter viering van<br />
de bolsjewistische revolutie.<br />
FR Le dixième anniversaire de la révolution,<br />
célébré par Eisenstein disposant de moyens illimités.<br />
Une œuvre spectaculaire, bourrée d’éléments<br />
métaphoriques, d’images-choc et de<br />
fulgurances baroques. Dans la version musicale<br />
de Chostakovitch.<br />
In samenwerking met / en colloboration avec<br />
10.<strong>12</strong> 17:30 <strong>12</strong>.<strong>12</strong> 21:30<br />
25.<strong>12</strong> 21:30 31.<strong>12</strong> 17:30<br />
Black Swan<br />
Darren Aronofsky, USA 2<strong>01</strong>0, Natalie Portman, Mila<br />
Kunis, Vincent Cassel / kleur - couleur / 108’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL De drang naar perfectie drijft een jonge<br />
ingénue naar de rand van de waanzin als ze in<br />
Het zwanenmeer zowel de goede witte als de<br />
kwade zwarte zwaan moet vertolken. Black<br />
Swan – meer thriller met seksuele ondertoon<br />
dan balletfilm – leverde Aronofsky een Gouden<br />
Leeuw en Natalie Portman een Oscar op.<br />
FR Une ballerine s’immerge jusqu’à la schizophrénie<br />
dans le rôle central de La Mort du<br />
cygne. Des flots de Tchaïkovsky et une mise en<br />
scène bouillonnante d’Aronovich pour magnifier<br />
l’irradiante Natalie Portman, couronnée de<br />
toutes les récompenses majeures de la planète<br />
Cinéma (Oscar, Golden Globe, BAFTA et tant<br />
d’autres).<br />
<strong>12</strong>.<strong>12</strong> 15:30 19.<strong>12</strong> 17:30<br />
22.<strong>12</strong> 19:30 24.<strong>12</strong> 17:30<br />
Fantasia<br />
Walt Disney, USA 1940, kleur - couleur / 1<strong>16</strong>’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Een vrije illustratie, in animatie, van enkele<br />
klassiekers uit de klassieke muziek (De leerling-tovenaar<br />
van Dukas, De Notenkraker<br />
van Tchaïkovski, Nacht op de Kale Berg van<br />
Moessorgski, etc.). Ondanks de bijwijlen kitscherige<br />
toets, Disney’s meest ambitieuze film.<br />
FR Une illustration en animation de tubes de<br />
la musique classique dont Casse-Noisette de<br />
Tchaïkovski, Une nuit sur le Mont-Chauve de<br />
Moussorgski et Le Sacre du printemps de Stravinsky,<br />
pour le plus ambitieux des films de la<br />
période classique de Disney.<br />
NL Deel twee van wat een trilogie had moeten<br />
worden over tsaar Ivan IV en zijn pogingen<br />
om Rusland één te maken. Een indrukwekkend<br />
expressionistisch fresco, met naar het einde toe<br />
een schitterende kleurenuitbarsting.<br />
FR Le deuxième volet d’Ivan voit l’irruption<br />
soudaine de la couleur dans cet univers jusquelà<br />
farouchement noir et blanc, le cinéaste organisant<br />
sa mise en scène selon une écriture<br />
polyphonique qui définit « la stylistique fondamentale<br />
du film » (Eisenstein).<br />
20.<strong>12</strong> 11:00<br />
Sleeping Beauty<br />
Clyde Geronimi, USA 1959, Mary Costa, Bill Shirley,<br />
Eleanor Audley / kleur - couleur / 75’ / OND - ST:<br />
FR - NL<br />
NL Niet de bekendste Disney, maar met zijn<br />
heldere, Oost-Europees getinte grafiek en wondere<br />
wereld met heuse drakenkoningin, ongetwijfeld<br />
een van de meest originele. Indertijd<br />
deels een flop, nu een onvoorwaardelijke klassieker.<br />
FR C’est lors d’un voyage en Europe qu’effectua<br />
Disney en 1935 que celui-ci acquit les droits<br />
de plus de 300 classiques de la littérature européenne,<br />
constituant le socle de son œuvre à<br />
venir… Parmi les contes de Perrault et des frères<br />
Grimm, Disney constitue une vraie trilogie avec<br />
Blanche-Neige, Cendrillon et Aurore, endormie<br />
d’un profond sommeil depuis que la sorcière<br />
Maléfique lui a jeté un sort et que seul le baiser<br />
d’un prince pourra réveiller.
Richard Brooks<br />
Blackboard Jungle, de kritische kijk<br />
op het Amerikaanse schoolsysteem<br />
met kakelverse rock-‘n-roll op de<br />
klankband en Cat on a Hot Thin<br />
Roof, naar het stuk van Tennessee<br />
Williams zijn twee absolute klassiekers<br />
van regisseur Richard Brooks.<br />
Onze hommage aan deze gedreven<br />
Amerikaanse filmmaker belicht ook<br />
een aantal van zijn minder gekende<br />
kanten. Zoals zijn scenario’s voor<br />
Key Largo (een beklemmende film<br />
noir waarbij het zweet van het<br />
scherm druppelt) en Crossfire (de<br />
eerste Hollywood productie over<br />
antisemitisme). Plus twee latere<br />
films van Brooks: Looking for Mr.<br />
Goodbar en Wrong is Right.<br />
Réalisateur de quatre des films de<br />
notre cycle, scénariste (et dans<br />
un cas, auteur du roman original)<br />
pour deux autres, Richard Brooks<br />
se montrait adroit et efficace dans<br />
le cinéma de genre (Blackboard<br />
Jungle) comme dans les adaptations<br />
littéraires (dont Tennessee<br />
Williams avec La Chatte sur un toit<br />
brûlant). Brooks se montra inspiré<br />
jusque dans la libération stylistique<br />
des années 1970 avec le troublant<br />
Looking for Mr. Goodbar. Cette<br />
quête bipolaire et autodestructrice<br />
révèle une Diane Keaton poignante,<br />
fort loin de ses collaborations avec<br />
Woody Allen. Olivier Lecomte<br />
invite à décoder deux films du programme.<br />
Blackboard Jungle<br />
03.<strong>01</strong> 17:30 05.<strong>01</strong> 17:30<br />
13.<strong>01</strong> 21:30 20.<strong>01</strong> 19:30<br />
23.<strong>01</strong> 19:30 27.<strong>02</strong> 15:30<br />
Feux croisés<br />
Crossfire<br />
Edward Dmytryk, USA 1947, Robert Mitchum, Robert<br />
Ryan, Robert Young, Gloria Grahame / ZW - NB / 85’<br />
/ OND - ST: FR - NL<br />
NL Een GI vermoordt een New Yorkse jood.<br />
Grimmige film noir waarin Dmytryk, die vlak<br />
na de release veroordeeld werd wegens communistische<br />
sympathieën, het antisemitisme aanklaagt.<br />
FR Brooks a tiré son scénario de son propre<br />
roman, The Brick Foxhole. En s’attaquant au<br />
sujet risqué d’un meurtre antisémite, il a fourni<br />
la matière à un film à petit budget surprenant<br />
par une audace et une liberté de ton que le maccarthysme<br />
ne manquera pas de reprocher à son<br />
réalisateur. Le film B américain en forme olympique.<br />
09.<strong>01</strong> 21:30 <strong>12</strong>.<strong>01</strong> 17:30<br />
14.<strong>01</strong> 19:30 15.<strong>01</strong> 17:30<br />
19.<strong>01</strong> 17:30 21.<strong>01</strong> 17:30<br />
27.<strong>01</strong> 21:30 03.<strong>02</strong> 19:30<br />
28.<strong>02</strong> 17:30<br />
Graine de violence<br />
Blackboard Jungle<br />
Richard Brooks, USA 1955, Glenn Ford, Anne Francis,<br />
Sidney Poitier / ZW - NB / 98’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Brooks’ koele pseudo-docu aanpak, Bill<br />
Haleys Rock Around the Clock en Russel Harlans<br />
magistrale fotografie sublimeren deze<br />
film over een integere leraar in een Newyorkse<br />
school vol boefjes, aangevuurd door Poitier.<br />
FR Un prof d’une école technique où se mélangent<br />
Noirs et Blancs doit affronter une classe<br />
pleine de fureur et de sauvagerie. Regard sans<br />
complaisance sur le système éducatif américain,<br />
Graine de violence, sur fond de rock’n’roll,<br />
révéla Sidney Poitier.<br />
25.<strong>01</strong> 17:30 29.<strong>01</strong> 19:30<br />
<strong>02</strong>.<strong>02</strong> 21:30 21.<strong>02</strong> 17:45<br />
23.<strong>02</strong> 17:30 29.<strong>02</strong> 17:30<br />
Looking for Mr. Goodbar<br />
Richard Brooks, USA 1977, Diane Keaton, Tuesday<br />
Weld, Richard Gere / kleur - couleur / 135’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Diane Keaton schittert als de katholieke<br />
onderwijzeres die ‘s nachts het gevaar opzoekt<br />
in de duisterste plekken van het uitgaansleven.<br />
En ze vindt dat gevaar, meer zelfs dan haar lief<br />
is, al heeft Richard Brooks de fatalistische toon<br />
van de roman van Judith Rossner afgezwakt.<br />
FR Une jeune femme libérée concilie son appétit<br />
des hommes dans une sexualité sans frein<br />
(la nuit) et son rôle d’éducatrice (le jour). Un<br />
film d’une audace graphique étonnante et un<br />
regard critique sur la perte des repères dans<br />
la redéfinition des rôles masculin/féminin. La<br />
performance de Diane Keaton ne peut laisser<br />
indifférent.<br />
90 91<br />
18.<strong>01</strong> 19:45 24.<strong>01</strong> 15:30<br />
17.<strong>02</strong> 19:45 28.<strong>02</strong> 19:30<br />
La Chatte sur un toit brûlant<br />
Cat on a Hot Tin Roof<br />
Richard Brooks, USA 1958, Elizabeth Taylor,<br />
Paul Newman, Burl Ives / kleur - couleur / 107’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
Cat on a Hot Tin Roof<br />
08.<strong>01</strong> 17:30 26.<strong>01</strong> 17:30<br />
28.<strong>02</strong> 15:30<br />
Key Largo<br />
John Huston, USA 1948, Humphrey Bogart, Edward G.<br />
Robinson, Lauren Bacall, Lionel Barrymore / ZW - NB<br />
/ 100’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Magistrale huis clos waarin Huston zinspeelt<br />
op de naoorlogse sociale onwrichting en<br />
de hernieuwde macht van de onderwereld na<br />
jaren van hoop en idealisme onder Roosevelt.<br />
Vierde en laatste Bogart-Bacall.<br />
FR En Floride, dans le huis clos d’un hôtel isolé<br />
par un ouragan, un gangster tient en otages<br />
le propriétaire infirme, sa fille et un héros de<br />
guerre désabusé. Le couple Bogart-Bacall dans<br />
un suspense captivant renforcé par l’interprétation<br />
des comédiens, Edward G. Robinson en<br />
tête.<br />
NL Portret van een disfunctionele familie met<br />
centraal een seksueel gefrustreerde vrouw en<br />
haar impotente, alcoholische echgenoot die<br />
rouwt om de zelfmoord van zijn homoseksuele<br />
vriend. Naar Tennessee Williams.<br />
FR Sur fond de drame familial, la crise dévastatrice<br />
d’un couple déchiré par la frustration<br />
sexuelle. Adaptée de Tennessee Williams, une<br />
radiographie du Sud des États-Unis, transpirant<br />
le désir et la sensualité, pour un psychodrame<br />
intense magistralement interprété par Paul<br />
Newman et Elizabeth Taylor.<br />
26.<strong>01</strong> 21:45 30.<strong>01</strong> 17:30<br />
31.<strong>01</strong> 19:30 <strong>01</strong>.<strong>02</strong> 17:30<br />
29.<strong>02</strong> 20:00<br />
Wrong is Right<br />
Richard Brooks, USA 1997, Sean Connery, George<br />
Grizzard, Robert Conrad / kleur - couleur / 117’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Met Wrong is Right waagde Brooks zich<br />
aan een zwarte komedie die wel eens vergeleken<br />
wordt met Dr. Strangelove. Met Sean<br />
Connery als een cynische televisiepersoonlijkheid<br />
die zijn macht gebruikt in een wereld die<br />
naar de haaien gaat, waarin alles te koop is en<br />
privacy onbestaande.<br />
FR Sur un scénario d’une invraisemblance calculée,<br />
Brooks crucifie l’information télévisuelle<br />
incarnée par Sean Connery, capteur (mais aussi<br />
créateur) d’images sanglantes et insoutenables.<br />
Une satire grinçante, proche de la pochade, au<br />
tempo entraînant et sarcastique.
Een film onder de loep<br />
Un film à la loupe<br />
EERBETOON / HOMMAGE<br />
Wes Craven (1939-<strong>2<strong>01</strong>5</strong>)<br />
De regiekeuzes van cineasten uitleggen<br />
om kijkers inzicht te geven<br />
in de filmtaal, dat is de ambitie<br />
van Een film onder de loep. Olivier<br />
Lecomte (ex-criticus van Moustique<br />
en bezieler van de pedagogische<br />
cyclussen van La Toile filante) verrijkt<br />
onze cyclus Richard Brooks<br />
met twee uiteenzettingen over Key<br />
Largo en Looking for Mr. Goodbar.<br />
Expliquer les choix de mise en<br />
scène des réalisateurs, pour sensibiliser<br />
au langage du cinéma: c’est<br />
l’ambition conviviale d’Un film à<br />
la loupe. Olivier Lecomte (critique<br />
pour le Moustique durant 20 ans<br />
et animateur des cycles pédagogiques<br />
de La Toile filante) enrichit<br />
notre cycle Richard Brooks d’exposés<br />
sur Key Largo et Looking for<br />
Mr. Goodbar.<br />
92 93<br />
Key Largo (set)<br />
26.<strong>01</strong> 19:30 CONFÉRENCE<br />
Een film onder de loep:<br />
Un film à la loupe:<br />
Key Largo<br />
Olivier Lecomte<br />
NL Tijdens deze uiteenzetting licht Olivier<br />
Lecomte de typische regiestijl van John Huston<br />
toe en legt hij de diverse morele dilemma’s van<br />
de scenario’s van Richard Brooks bloot.<br />
FR L’intelligence musclée de la mise en scène<br />
de John Huston et les dilemmes moraux des<br />
scénarios de Richard Brooks, mis en perspectives.<br />
23.<strong>02</strong> 20:00 CONFÉRENCE<br />
Een film onder de loep:<br />
Un film à la loupe:<br />
Looking for Mr. Goodbar<br />
Olivier Lecomte<br />
NL Zelfs op zijn 65 e bewees Richard Brooks nog<br />
steeds zeer progressief uit de hoek te komen<br />
met Looking for Mr. Goodbar, zich ostentatief<br />
afzettend tegen de heersende gebruiken in het<br />
Hollywood van de jaren 1970.<br />
FR Progressiste, Richard Brooks (65 ans alors)<br />
s’ouvrait avec aplomb au cinéma behavioriste et<br />
au style libéré du Nouvel Hollywood des années<br />
1970, pour une démarche des plus inattendues.<br />
De lezingen zijn gratis op vertoon van het filmticket.<br />
Les conférences sont gratuites<br />
sur presentation du billet de film.<br />
A Nightmare on Elm Street<br />
Op 30.08 overleed Wes Craven,<br />
een van de belangrijkste regisseurs<br />
van de moderne horrorfilm. Om<br />
hem te eren brengen we natuurlijk<br />
zijn klassieker Nightmare on Elm<br />
Street. En gedurende één nacht jagen<br />
we er zijn beroemdste filmreeks<br />
door: de vier delen van de Screamfranchise.<br />
Meer griezelen kan met<br />
The People Under the Stairs en The<br />
Serpent and the Rainbow. Craven<br />
hield zich ook moeiteloos staande<br />
in andere genres, zoals blijkt uit<br />
de thriller Red Eye. Als toetje ook<br />
Paris je t’aime waarvoor Craven<br />
een touchante bijdrage draaide.<br />
Le cinéma d’épouvante est un<br />
jeu avec les nerfs du spectateur<br />
accouru dans les salles pour se<br />
flanquer la trouille avec délectation.<br />
Wes Craven était un maître en la<br />
matière. Sa récente disparition (le<br />
30.08) a secoué le landernau des<br />
aficionados. À l’habileté diabolique<br />
de ses procédés qu’il s’amusait à démonter<br />
lui-même (notamment dans<br />
Scream), le réalisateur américain<br />
ajoutait à l’occasion un sous-texte<br />
politique (par exemple dans The<br />
Serpent et the Raimbow ou The<br />
People Under the Stairs). Hommage<br />
en séances de nuit comme il se doit.
18.<strong>02</strong> 19:30<br />
Paris, je t’aime<br />
Wes Craven, Walter Salles, Olivier Assayas, et al.,<br />
Frankrijk - France 2006, Maggie Gyllenhaal, Lionel<br />
Dray, Steve Buscemi, Juliette Binoche / ZW + kleur -<br />
NB + couleur / <strong>12</strong>0’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Wes Craven was één van de tweeëntwintig<br />
regisseurs die een deel van deze omnibusfilm<br />
draaiden. In zijn Père-Lachaise (een eerbetoon<br />
aan het 20 e arrondissement) stuurt een<br />
vrouw haar vriend wandelen. Deze laatste komt<br />
de breuk te boven dankzij de geest van Oscar<br />
Wilde.<br />
FR Une brillante compilation de courts hommages<br />
à Paris par le gotha des réalisateurs mondiaux.<br />
Les Coen signent le sketch le plus drôle et<br />
Wes Craven (qui d’autre pouvait filmer un cimetière?)<br />
s’occupe du Père-Lachaise. Un classique<br />
instantané du film à sketches.<br />
19.<strong>02</strong> 22:00 25.<strong>02</strong> 22:00<br />
Le Sous-sol de la peur<br />
The People Under the Stairs<br />
Wes Craven, USA 1991, Brandon Adams, Everett<br />
McGill, Wendy Robie / kleur - couleur / 1<strong>02</strong>’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
Scream<br />
DAY & NIGHT<br />
20.<strong>02</strong> 15:30<br />
Scream<br />
Wes Craven, USA 1996, Neve Campbell, Courtenay<br />
Cox, David Arquette / kleur - couleur / 111’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Op een Halloween (de film) party worden<br />
de jongeren uit een begoede WASP-buurt geterrroriseerd<br />
door een gemaskerde moordenaar.<br />
Typische slasher procédés worden door Wes<br />
Craven met humor blootgelegd ... om ze dan met<br />
duivels plezier opnieuw te gebruiken.<br />
FR Lors d’une soirée où l’on parodie<br />
Halloween, la jeunesse d’un quartier WASP se<br />
fait équarrir par un tueur masqué. Avec humour<br />
et malice Wes Craven révèle et démonte à<br />
l’écran, les procédés du « slasher »… pour mieux<br />
prouver que, même répétés de film en film, ils<br />
fonctionnent encore à merveille.<br />
20.<strong>02</strong> 20:15<br />
Scream 3<br />
Wes Craven, USA 1998, Neve Campbell, Courtenay<br />
Cox, David Arquette / kleur - couleur / 117’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Deze keer heeft een moordenaar het<br />
gemunt op de filmploeg van een Scream-achtige<br />
productie. Knipogen naar zelfbewuste toeschouwers<br />
doen het de pure horror overstijgen,<br />
zonder aan slagkracht of efficiëntie in te boeten.<br />
FR La saga poursuit sa mise en abîme : les<br />
meurtres déciment notamment l’équipe d’un<br />
film dont le scénario est basé sur les évènements<br />
survenus dans les précédents volets.<br />
L’humour en forme de clins d’œil au spectateur,<br />
transcende décidément l’horreur pure sans en<br />
diminuer l’efficacité.<br />
20.<strong>02</strong> 22:30<br />
In 1996 revitaliseerde Wes Craven 20.<strong>02</strong> 17:45<br />
Scream 4<br />
Wes Craven, USA 2<strong>01</strong>1, Neve Campbell, Courtenay<br />
NL Post-Nightmare on Elm Street en pre-<br />
het genre van de slasher met Scream 2<br />
Wes Craven, USA 1997, Neve Campbell, Courtenay Cox, David Arquette / kleur - couleur / 89’ /<br />
Scream: Wes Craven’s carrière bevond zich in<br />
wat zijn populairste film ooit zou<br />
Cox, David Arquette / kleur - couleur / <strong>12</strong>0’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
een soort Niemandsland, van waaruit hij toch<br />
worden, Scream. Het masker van OND - ST: FR - NL<br />
NL Bedoeld als trilogie kreeg Scream 11 jaar<br />
het prototype voor het ghetto horror subgenre<br />
de moordenaar groeide uit tot een NL Een messenmaniak heeft het gemunt op na nummer 3 nog een epiloog. Scream 4 werd<br />
wist te realiseren met deze verrassende horrorprent.<br />
jongeren uit de middenklasse, studenten aan Wes Cravens laatste productie en dus zijn testamentfilm.<br />
van de bekendste beelden van het<br />
horrorgenre. De sequels volgden<br />
Windsor College. Net als Scream werd deze<br />
FR Un jeune du ghetto de L.A. cambriole une<br />
film erg gunstig onthaald, ongewoon voor een<br />
FR Annoncée comme une trilogie, la saga<br />
maison gardée par un couple démoniaque... Wes<br />
snel: Scream 2 in 1997 en Scream 3<br />
slasher en een sequel. De kundige regie zit daar<br />
Scream a trouvé un épilogue (grand écran, car<br />
Craven use de tous les artifices pour clouer le<br />
in 2000. En in tegenstelling met de zeker voor iets tussen.<br />
<strong>16</strong>.<strong>02</strong> 21:45 24.<strong>02</strong> 21:45<br />
une série télé a pris le relais) 11 ans après le n°3.<br />
spectateur à son siège. Démesures visuelles et<br />
Swamp Thing<br />
Nightmare on Elm Street-franchise<br />
FR Un maniaque de l’arme blanche décime Scream 4 constitue le film testamentaire de Wes<br />
Wes Craven, USA 1982, Louis Jourdan, Adrienne<br />
scénaristiques sont au rendez-vous.<br />
bleef Wes Craven zélf achter de à nouveau la jeunesse «middle class». La fac Craven qui n’a plus tourné par la suite.<br />
Barbeau / kleur - couleur / 92’ / OND - ST: FR<br />
18.<strong>02</strong> 21:45 26.<strong>02</strong> 22:00<br />
camera staan. Elf jaar na het derde de Windsor, devient cette fois le théâtre des<br />
NL Griezelexpert Craven dikte het stripkarakter<br />
van zijn inspiratiebron (een macaber beeld-<br />
Red Eye<br />
Sous haute pression<br />
deel blies hij de reeks nieuw leven crimes… Comme le premier volet, ce n°2 obtint<br />
94<br />
in met Scream 4, wat uiteindelijk<br />
un accueil critique très favorable, rare pour un<br />
95<br />
verhaal van Berni Wrightson) nog wat aan. Met Wes Craven, USA 2005, Rachel McAdams, Cillian<br />
« slasher » et davantage encore pour une suite.<br />
deze uitzinnige B-horrorfilm tot gevolg.<br />
Murphy, Brian Cox / kleur - couleur / 85’ / OND - ST:<br />
zijn filmisch testament zou worden.<br />
FR - NL<br />
L’habileté de la mise en scène contribue largement<br />
à cette réussite.<br />
FR Un sympathique film B utilisant la puérilité<br />
Wij tonen de vier Scream-films na<br />
NL In Red Eye laat Craven de sterk aan hem<br />
d’une BD à 3 sous comme atout d’un suspense klevende horror zo goed als volledig los ten<br />
mekaar tijdens een lange griezelnacht.<br />
au second degré. Avec le vétéran Louis Jourdan gunste van een thrillergegeven: een terrorist<br />
en génie du mal.<br />
chanteert een hotelbediende om mee te werken<br />
aan een moorddadig plan, maar zo snel geeft<br />
Pour les accros du film d’épouvante,<br />
17.<strong>02</strong> 22:00 23.<strong>02</strong> 22:00 de vrouw zich niet gewonnen. Het gros van de<br />
les années 1990 resteront la décennie<br />
Scream. En revisitant l’esprit<br />
L’Emprise des ténèbres<br />
film speelt zich af in de beperkte ruimte van een<br />
The Serpent and the Rainbow<br />
vliegtuig.<br />
Wes Craven, USA 1988, Bill Pullman, Cathy Tyson<br />
d’Halloween, Wes Craven a réussi<br />
, Zakes Mokae / kleur - couleur / 98’ / OND - ST:<br />
FR Un thriller plus classique de chantage au<br />
un coup de maître: ses séquences<br />
FR - NL<br />
meurtre, utilisant à bon escient le cadre claustrophobique<br />
d’une carlingue d’avion et la peur<br />
introductives sont autant de chefs<br />
NL Bill Pulman speelt een antropoloog die door<br />
een Amerikaans farmaceutisch bedrijf naar<br />
de voler. D’un coup de théâtre à l’autre, le suspense<br />
est garanti jusqu’au bout.<br />
fait hurler de terreur le monde en-<br />
d’œuvre du cinéma de genre et ont<br />
Haïti wordt gestuurd om de drug te vinden die<br />
voodoo-priesters gebruiken om de doden tot<br />
27.<strong>02</strong> 21:45<br />
tier. Le masque blanc est devenu un<br />
leven te wekken.<br />
Les Griffes de la nuit<br />
A Nightmare on Elm Street<br />
objet de merchandising au succès<br />
FR Un anthropologue se rend à Haïti où sévit<br />
Wes Craven, USA 1984, Robert Englund, Heather<br />
planétaire… Cramponnez-vous :<br />
une drogue qui transforme les êtres en zombies.<br />
Tiré des écrits de l’ethnobotaniste Wade<br />
Langenkamp, Johnny Depp / kleur - couleur / 91’ /<br />
les sensations sont multipliées par<br />
OND - ST: FR<br />
NL Tieners worden in afgrijselijke nachtmerries<br />
geterroriseerd door een gelynchte kinder-<br />
quatre avec l’intégrale de la série.<br />
Davis, un film d’horreur au pays des Tontons<br />
Macoutes, entre magie noire et us et coutumes<br />
locales.<br />
moordenaar. De potentiële slachtoffers kunnen<br />
maar beter wakker blijven. Cravens favoriete<br />
stijlfiguur is de overdrijving.<br />
FR Les premières aventures horrifiques de<br />
Freddy Krueger, le meurtrier psychotique aux<br />
lames tranchantes à la place des doigts, s’introduisant<br />
dans les rêves de ses victimes pour<br />
mieux les assassiner. Un incontournable de<br />
l’horreur mâtiné d’humour noir, qui a donné lieu<br />
à d’innombrables suites.
The Aviator<br />
Martin Scorsese<br />
Via zes films tonen we de rijkdom<br />
van het oeuvre van Martin<br />
Scorsese. Uiteraard ontbreken de<br />
gangsterfilms niet, met voorop zijn<br />
meest legendarische uitstap in het<br />
genre: het spectaculair gefilmde<br />
Goodfellas. En The Departed is<br />
een misdaadfilm die nu eens niet in<br />
Scorseses geliefde New York speelt<br />
(maar in Boston). The Aviator is<br />
een biopic van Howard Hughes, de<br />
enigszins geschifte zakenman, filmmaker<br />
en nog veel meer. Scorseses<br />
liefde voor muziek komt tot uiting<br />
in de concertfilms The Last Waltz<br />
(over The Band) en Shine a Light<br />
(over The Rolling Stones). After<br />
Hours laat zien dat de regisseur ook<br />
in komedies kan excelleren.<br />
Le premier nom qui saute à l’esprit<br />
quand on parle du cinéma d’auteur<br />
américain, c’est le sien. Oscars,<br />
Golden Globes, Palmes, Lions…<br />
ont plu sur ses films, dont l’ensemble<br />
forme un corpus impressionnant.<br />
Deux films de gangsters<br />
(Goodfellas et The Departed) dans<br />
notre cycle, genre que Scorsese<br />
maîtrise comme personne. Deux<br />
films – concerts. Deux références<br />
du genre ! Chacun célèbre un<br />
groupe rock illustre (The Band<br />
et les Stones). Plus atypiques, le<br />
cauchemar nocturne d’After Hours<br />
regorge de séquences décalées et<br />
défie joyeusement la logique, tandis<br />
<strong>01</strong>.<strong>12</strong> 17:30 <strong>02</strong>.<strong>12</strong> 21:30<br />
06.<strong>12</strong> 19:30 08.<strong>12</strong> 17:30<br />
10.<strong>12</strong> 19:30 11.<strong>12</strong> 21:30<br />
After Hours<br />
Martin Scorsese, USA 1985, Griffin Dunne, Rosanna<br />
Arquette, John Heard / kleur - couleur / 97’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Bizarre komedie over een New Yorkse computerbediende<br />
die tijdens een nachtje uit in het<br />
excentrieke, neurotische wereldje van Soho zijn<br />
stoutste paranoïde fantasieën werkelijkheid ziet<br />
worden.<br />
FR Les mésaventures d’un candide New-Yorkais<br />
égaré dans la vie nocturne du quartier<br />
bohème de Soho, peuplé de punks, de marginaux<br />
et d’escrocs. Une infernale succession de<br />
quiproquos, pour le film kafkaïen d’un Scorsese<br />
gagné par l’humour noir.<br />
<strong>01</strong>.<strong>12</strong> 21:30 05.<strong>12</strong> 19:00<br />
14.<strong>12</strong> 21:00 18.<strong>12</strong> 21:45<br />
20.<strong>12</strong> 17:30 21.<strong>12</strong> 17:30<br />
Les Affranchis<br />
Goodfellas<br />
Martin Scorsese, USA 1990, Robert De Niro, Ray<br />
Liotta, Joe Pesci / kleur - couleur / 145’ / OND - ST:<br />
13.<strong>12</strong> 15:30 21.<strong>12</strong> 20:00<br />
23.<strong>12</strong> 21:30 29.<strong>12</strong> 17:30<br />
04.<strong>01</strong> 17:30 06.<strong>01</strong> 20:30<br />
10.<strong>01</strong> 19:30<br />
Les Infiltrés<br />
The Departed<br />
Martin Scorsese, USA / Hongkong - Hong Kong 2006,<br />
Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Jack Nicholson,<br />
Mark Wahlberg / kleur - couleur / 151’ / OND - ST:<br />
FR - NL<br />
NL Scorsese verplaatst de intrige van Internal<br />
Affairs, een van de beste thrillers die ooit<br />
in Hongkong werden gedraaid, naar Boston.<br />
Damon en DiCaprio, de ene undercover bij de<br />
politie en de andere in het milieu, spelen een<br />
duivels spelletje verstoppertje.<br />
FR Un remake du polar made in Hong Kong<br />
Infernal Affairs, à propos d’un jeune bleu<br />
chargé d’infiltrer la pègre irlandaise de Boston,<br />
et plongé malgré lui dans un univers de duplicité<br />
et de trahison. Un implacable polar, servi<br />
par un casting trois étoiles : DiCaprio, Damon,<br />
Nicholson.<br />
29.<strong>12</strong> 20:15 06.<strong>01</strong> 17:30<br />
11.<strong>01</strong> 19:30 <strong>12</strong>.<strong>01</strong> 19:30<br />
24.<strong>01</strong> 19:45<br />
The Aviator<br />
Martin Scorsese, USA / Duitsland - Allemagne<br />
/ Japan - Japon 2004, Leonardo DiCaprio, Cate<br />
Blanchett, John C. Reilly, Kate Beckinsale / kleur -<br />
couleur / <strong>16</strong>9’ / OND - ST: FR - NL<br />
<strong>02</strong>.<strong>01</strong> 17:30<br />
La Dernière Valse<br />
The Last Waltz<br />
Martin Scorsese, USA 1978, kleur - couleur / 1<strong>16</strong>’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Notoire rockfan Scorsese ruilde de montagetafel<br />
van New York, New York voor een<br />
podium in San Francisco om er het laatste concert<br />
van The Band vast te leggen met maar liefst<br />
zeven camera’s. Warme concertfilm én een<br />
indringend tijdsdocument.<br />
FR L’ultime concert de The Band à San Francisco.<br />
Le groupe qui avait soutenu Bob Dylan<br />
dans la tempête, invite une volée de blues et<br />
rock stars :Clapton, Muddy Waters, Dylan, Neil<br />
Young... Leur estime pour leurs hôtes se mesure<br />
à la ferveur de leurs prestations. Scorsese capte<br />
l’évènement avec force et simplicité.<br />
<strong>02</strong>.<strong>01</strong> 22:00<br />
Shine a Light<br />
Martin Scorsese, USA 2007, The Rolling Stones / ZW +<br />
kleur - NB + couleur / <strong>12</strong>1’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL The Rolling Stones die een een-tweetje<br />
opzetten met Martin Scorsese: een hemelse<br />
combinatie zoals blijkt uit deze swingende concertfilm<br />
met documentaire proloog.<br />
FR Des répétitions au concert, Scorsese a filmé<br />
les Rolling Stones « au travail » au cours de<br />
leur tournée A Bigger Bang Tour de 2006. Des<br />
images entrecoupées d’archives qui font ressurgir<br />
le passé du plus célèbre rock n’ roll band au<br />
monde.<br />
FR - NL<br />
NL Een biografie die deels gebaseerd is op het<br />
96 que le biopic d’Howard Hughes<br />
leven van de megalomane en excentrieke miljardair<br />
Howard Hughes, autodestructief vlieg-<br />
97<br />
(The Aviator) fournit un mode<br />
NL Scorcese componeerde deze brutale gangsterkroniek<br />
rond de mafioso Henry Hill (Liotta)<br />
d’emploi complet et irrécusable de<br />
pionier en spectaculair producent tijdens de<br />
en zijn mentor (De Niro) tot een hyperkinetische,<br />
viscerale milieuschets, die subliem is in<br />
la bonne façon d’utiliser un mégabudget.<br />
zijn stilering en zijn snedige montage.<br />
FR La vie tumultueuse d’Howard Hughes, mil-<br />
Golden Age van Hollywood.<br />
liardaire mégalo, visionnaire de l’aviation civile<br />
FR La biographie d’un malfrat dans le New<br />
et producteur glamour à Hollywood. Un excellent<br />
biopic consacré à cet aventurier excen-<br />
York des gangs a inspiré à Scorsese un classique<br />
indémodable revisitant les mythes du film<br />
trique, par un Scorsese audacieux.<br />
de gangsters : mise en scène flamboyante, formidable<br />
peinture de milieu, interprétation hors<br />
pair de De Niro, de Ray Liotta et d’un Joe Pesci<br />
électrique et oscarisé.<br />
Martin Scorsese<br />
Shine a Light<br />
<strong>02</strong>.<strong>12</strong> 17:30 03.<strong>12</strong> 21:30<br />
04.<strong>12</strong> 19:30 <strong>01</strong>.<strong>01</strong> 19:30<br />
07.<strong>01</strong> 17:30 <strong>16</strong>.<strong>01</strong> 21:30<br />
À tombeau ouvert<br />
Bringing Out the Dead<br />
Martin Scorsese, USA 1999, Nicolas Cage, Patricia<br />
Arquette, John Goodman / kleur - couleur / <strong>12</strong>0’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Een ambulancier en drie kompanen razen<br />
dag en nacht door New York op zoek naar zieken<br />
en stervenden. Zoals Taxi Driver - ook geschreven<br />
door Paul Schrader – een briljant gevisualiseerd<br />
protest tegen de stedelijke ondergang.<br />
FR Nicolas Cage en ambulancier de nuit surmené<br />
sillonnant les quartiers glauques de Manhattan.<br />
Dans l’urgence et l’improvisation, il<br />
tente de sauver des vies, poursuivi par le souvenir<br />
de toutes celles qu’il a perdues. Une plongée<br />
survoltée dans les maladies contemporaines de<br />
l’Amérique.<br />
28.<strong>01</strong> 19:30 30.<strong>01</strong> 19:30<br />
22.<strong>02</strong> 19:45<br />
Le Loup de Wall Street<br />
The Wolf of Wall Street<br />
Martin Scorsese, USA 2<strong>01</strong>3, Leonardo Di Caprio,<br />
Jonah Hill, Matthew McConaughey / kleur - couleur /<br />
180’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Exuberant meesterwerk van Martin Scorsese,<br />
over de steile opgang en spectaculaire<br />
crash van beurszwendelaar Jordan Belfort, uitmuntend<br />
vertolkt door Leonardo DiCaprio.<br />
Cinema die even belangrijk als entertainend is.<br />
FR L’effarante ascension d’un trader cynique,<br />
pour qui « trop » ne signifie rien. D’après l’autobiographie<br />
édifiante de Jordan Belfort.
Rock Night<br />
De rockcultuur drukte een stempel<br />
op de stijl van een hele generatie<br />
cineasten. Scorsese beroemt er<br />
zich graag op, via zijn soundtracks,<br />
verschillende documentaires en<br />
twee vlammende concertfilms. The<br />
Last Waltz bewaart voor het nageslacht<br />
de beelden en de versterkte<br />
klank van het afscheidsconcert van<br />
The Band met een resem gasten en<br />
Shine a Light straalt de energie van<br />
een concert van The Stones door.<br />
Tussen de twee: een zinderende<br />
biografische documentaire gewijd<br />
aan John Lennon.<br />
La culture rock nourrit le style de<br />
toute une génération de cinéastes.<br />
Scorsese la revendique, à travers<br />
ses bandes sons, plusieurs de ses<br />
documentaires et deux filmsconcert<br />
des plus flamboyants. The<br />
Last Waltz conserve pour la postérité<br />
les images et le son amplifié de<br />
la soirée d’adieu de The Band avec<br />
une foule d’invités et Shine a Light<br />
irradie l’énergie d’un concert des<br />
Stones. Entre les deux : le vibrant<br />
doc biographique consacré à John<br />
Lennon par Andrew Solt.<br />
<strong>02</strong>.<strong>01</strong> 17:30<br />
La Dernière Valse<br />
The Last Waltz<br />
Martin Scorsese, USA 1978, kleur - couleur / 1<strong>16</strong>’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Notoire rockfan Scorsese ruilde de montagetafel<br />
van New York, New York voor een<br />
podium in San Francisco om er het laatste concert<br />
van The Band vast te leggen met maar liefst<br />
zeven camera’s. Warme concertfilm én een<br />
indringend tijdsdocument.<br />
FR L’ultime concert de The Band à San Francisco.<br />
Le groupe qui avait soutenu Bob Dylan<br />
dans la tempête, invite une volée de blues et<br />
rock stars : Clapton, Muddy Waters, Dylan, Neil<br />
Young... Leur estime pour leurs hôtes se mesure<br />
à la ferveur de leurs prestations. Scorsese capte<br />
l’évènement avec force et simplicité.<br />
<strong>02</strong>.<strong>01</strong> 19:45<br />
Imagine: John Lennon<br />
Cyd Charisse<br />
In de jaren 1950 was Cyd Charisse<br />
zowat de belangrijkste dansende<br />
dame in Hollywood. Ze was te zien<br />
in een reeks oogverblindende musicals,<br />
waarvan we er twee tonen. In<br />
Singin’ in the Rain – het meesterwerk<br />
over de geboorte van de geluidsfilm<br />
– danst ze aan de zijde van<br />
Gene Kelly. In Silk Stockings (een<br />
muzikale remake van Ninotchka<br />
met Charisse in de Garbo-rol) is<br />
Fred Astaire haar partner. Na de fifties<br />
stopte ze met dansen, al bleef ze<br />
acteren. Dat illustreren we met haar<br />
laatste filmrol: in het sciencefictionepos<br />
Warlords of Atlantis vertolkt<br />
ze Atsil, de koningin van Atlantis.<br />
« Les plus belles jambes du<br />
monde » : le slogan a accompagné<br />
toute sa carrière cette danseuse<br />
exceptionnelle. Exceptionnelle,<br />
Cyd Charisse l’était déjà bien<br />
avant de penser au cinéma, dans<br />
les Ballets russes de Monte-Carlo.<br />
À Hollywood, elle fit quelques<br />
apparitions quand il fallait donner<br />
de l’éclat à une chorégraphie,<br />
puis s’imposa en vedette dans<br />
une inoubliable suite de comédies<br />
musicales : Singing in the Rain,<br />
The Bandwagon, Brigadoon, Silk<br />
Stockings…Son élégance était<br />
proverbiale, sa beauté magique :<br />
Cyd Charisse reste une silhouette<br />
iconique de l’âge d’or hollywoodien.<br />
23.<strong>12</strong> 17:30 25.<strong>12</strong> 17:30<br />
31.<strong>12</strong> 19:30 <strong>01</strong>.<strong>01</strong> 21:45<br />
07.<strong>01</strong> 21:45 09.<strong>01</strong> 17:30<br />
Chantons sous la pluie<br />
Singin’ in the Rain<br />
Stanley Donen, Gene Kelly, USA 1951, Gene Kelly,<br />
Debbie Reynolds, Donald O’Connor, Cyd Charisse /<br />
kleur - couleur / 1<strong>02</strong>’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL De musical der musicals en bovendien<br />
een scheve kijk op Hollywood dat van zwijgen<br />
naar spreken overstapt. De Freed-Brown deuntjes,<br />
Kelly op het danskoord van de perfectie, de<br />
geestige Hagen: dream stuff.<br />
FR Une chorégraphie éblouissante, le charisme<br />
inimitable de Gene Kelly, la désopilante<br />
évocation des débuts du parlant. Un chefd’œuvre<br />
indémodable de la comédie musicale,<br />
aujourd’hui encore un des spectacles les plus<br />
euphorisants que puisse proposer le cinéma.<br />
24.<strong>12</strong> 19:30 <strong>01</strong>.<strong>01</strong> 17:30<br />
08.<strong>01</strong> 22:00 10.<strong>01</strong> 15:30<br />
22.<strong>01</strong> 21:45 28.<strong>01</strong> 17:30<br />
La Belle de Moscou<br />
Silk Stockings<br />
Rouben Mamoulian, USA 1957, Cyd Charisse,<br />
Fred Astaire, Peter Lorre / kleur - couleur / 117’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Duizelingwekkende musical naar Cole Porters<br />
op Garbo’s Ninotchka geschoeide Broadway-stuk.<br />
De zwanenzang van Mamoulian,<br />
zonder meer één van de grootste cinema-choreografen.<br />
FR L’élégance aérienne de Fred Astaire et les<br />
plus belles jambes du monde, celles de Cyd<br />
Charisse, au cœur d’un remake musical du<br />
Ninotchka de Lubitsch. Le savoir-faire de la<br />
MGM au service de la sophistication racée de<br />
Mamoulian, le tout sur une musique de Cole<br />
Porter.<br />
Andrew Solt, USA 1988, John Lennon, Yoko Ono,<br />
98 Paul McCartney / kleur - couleur / 103’ / OND - ST:<br />
99<br />
FR - NL<br />
Imagine: John Lennon<br />
NL De kunstenaar en de man, het symbool van<br />
meer dan één generatie, zijn parcours als muzikant<br />
en zijn privéleven, belicht via kostbare<br />
documenten (uittreksels uit zo’n 200 uur beeldmateriaal<br />
nagelaten aan zijn entourage).<br />
FR Andrew Solt cerne l’artiste et l’homme, son<br />
destin de musicien, symbole de plus d’une génération<br />
et sa vie privée… à partir de précieux<br />
documents (extraits des quelques 200 heures de<br />
bandes filmées léguées à l’entourage de la star).<br />
<strong>02</strong>.<strong>01</strong> 22:00<br />
Shine a Light<br />
Martin Scorsese, USA 2007, The Rolling Stones / ZW +<br />
kleur - NB + couleur / <strong>12</strong>1’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL The Rolling Stones die een een-tweetje<br />
opzetten met Martin Scorsese: een hemelse<br />
combinatie zoals blijkt uit deze swingende concertfilm<br />
met documentaire proloog.<br />
FR Des répétitions au concert, Scorsese a filmé<br />
les Rolling Stones « au travail » au cours de<br />
leur tournée A Bigger Bang Tour de 2006. Des<br />
images entrecoupées d’archives qui font ressurgir<br />
le passé du plus célèbre rock n’ roll band au<br />
monde.<br />
Silk Stockings<br />
23.<strong>01</strong> 21:30 30.<strong>01</strong> 15:30<br />
03.<strong>02</strong> 21:30<br />
Warlords of Atlantis<br />
Kevin Connor, USA 1978, Doug McClure, Peter<br />
Gilmore, Cyd Charisse / kleur - couleur / 94’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL In haar laatste filmrol (ze acteerde later wel<br />
nog voor televisie) vertolkt Charisse een kleine,<br />
maar niet onbelangrijke bijrol in deze sciencefictionfilm<br />
over een stel geleerden die Atlantis<br />
ontdekken. Ze worden helaas bedrogen door<br />
hun crew en belaagd door zeemonsters. Spectaculaire<br />
avonturenfilm.<br />
FR Cyd Charisse eut encore une carrière après<br />
la danse : Warlords of Atlantis en est la dernière<br />
étape. Le kitsch assumé de ce récit d’explorateurs<br />
sous-marins perdus en Atlantide lui<br />
confère un charme indéniable.
Veren, schubben, voelsprieten & bont<br />
Plumes, écailles, antennes et fourrures<br />
Met een panorama van 8 films<br />
brengen we een hommage aan de<br />
natuurdocumentaire en dus ook<br />
aan de natuur zelf. Van de allereerste<br />
documentaire (Nanook of the<br />
North) tot met hypermoderne technieken<br />
gedraaide films (Océans, Le<br />
Peuple mirgateur). We bezoeken<br />
zeeën en savannes. We klieven door<br />
de lucht en duiken in het water en<br />
we richten onze blik op de allerkleinsten<br />
(Microcosmos, Attaville).<br />
Sujet photogénique inépuisable, la<br />
nature a offert au cinéma un genre<br />
à part entière : le documentaire<br />
animalier. C’est l’art de la grande<br />
patience, les acteurs n’ayant aucun<br />
lien contractuel avec des producteurs<br />
et des tournages étalés sur<br />
plusieurs années sont la norme,<br />
dans l’attente de la séquence qui<br />
récompensera un affût prolongé. La<br />
discipline a largement bénéficié de<br />
l’innovation technologique : téléobjectifs<br />
surpuissants, HD, prises<br />
au microscope, le matériel de plus<br />
en plus léger offre des opportunités<br />
nouvelles aux chasseurs d’images<br />
spontanées. Des images qui font<br />
19.<strong>12</strong> <strong>16</strong>:00 31.<strong>12</strong> 15:30<br />
Microcosmos<br />
Claude Nuridsany, Marie Pérennou, Frankrijk -<br />
France / Zwitserland - Suisse / Italië - Italie 1996,<br />
kleur - couleur / 75’ / OND - ST: NL<br />
NL Dankzij het gebruik van bijzondere macroscopische<br />
lenzen kunnen de regisseurs de wonderbaarlijke<br />
microcosmos van de insecten<br />
tonen op een manier die niemand hen voorgedaan<br />
heeft.<br />
FR Une formidable aventure à l’échelle du<br />
centimètre que la vie de ce peuple de l’herbe !<br />
Microcosmos demanda de grandes prouesses<br />
techniques qui, après deux ans de recherche,<br />
donnèrent naissance à un robot permettant de<br />
filmer les insectes comme de vrais acteurs.<br />
21.<strong>12</strong> 15:30 27.<strong>12</strong> 15:30<br />
Genesis<br />
Claude Nuridsany, Marie Perennou, Frankrijk -<br />
France / Italië - Italie 2004, Sotigui Kouyaté / kleur<br />
- couleur / 81’ / OND - ST: NL<br />
NL De makers van het excellente Microcosmos<br />
nemen ons mee op een reis van ongeveer<br />
één miljard jaar in nauwelijks anderhalf uur. De<br />
geschiedenis van het universum, van de aarde,<br />
van het ontstaan van het leven wordt verteld<br />
door een Afrikaanse griot. Een uitzonderlijke<br />
documentaire over de evolutie van de fauna en<br />
flora van onze planeet.<br />
23.<strong>12</strong> 15:30 03.<strong>01</strong> 15:30<br />
La Clef des champs<br />
Claude Nuridsany, Marie Perennou, Frankrijk -<br />
France 2<strong>01</strong>1, Simon Delagnes, Lindsey Hénocque,<br />
Jean-Claude Ayrinhac / kleur - couleur / 81’ /<br />
OND - ST: NL<br />
NL In hun derde film richten de Franse biologen<br />
en filmmakers Claude Nuridsany en Marie<br />
Pérennou (Microcosmos, Genesis) zich op het<br />
leven in en rond een meertje. Vogels, vissen,<br />
reptielen, amfibieën, insecten en zelfs een paar<br />
kinderen zijn het studieobject in deze als immer<br />
glanzend mooi gefotografeerde film.<br />
FR Deux enfants tombent sous le charme d’une<br />
mare sauvage. À travers leur regard et leur imagination<br />
nous découvrons les habitants tantôt<br />
merveilleux tantôt inquiétants de ce petit<br />
royaume naturel, capté entre doc et fiction poètique<br />
par les auteurs de Microcosmos.<br />
25.<strong>12</strong> 15:30 29.<strong>12</strong> 15:30<br />
Le Peuple migrateur<br />
Jacques Perrin, Jacques Cluzaud, Frankrijk - France<br />
/ Italië - Italie / Duitsland - Allemagne / Spanje -<br />
Espagne / Zwitserland - Suisse 20<strong>01</strong>, kleur - couleur /<br />
98’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Een onvergetelijke reis laat ons de wereld<br />
ontdekken door de ogen van trekvogels, meesters<br />
van het luchtruim die de droom van Icarus<br />
in ons doen ontwaken… Drie jaar en het gebruik<br />
van hoogstaande technische middelen waren<br />
nodig om dit epos tot een goed einde te brengen.<br />
FR L’histoire de l’univers, de notre planète<br />
Terre et de l’évolution, racontée par un griot<br />
africain. Grâce à des prouesses techniques permettant<br />
de stupéfiantes images, un documen-<br />
FR Grands voyageurs de la planète, les<br />
migrants ailés traversent continents et océans,<br />
taire alliant rigueur scientifique et fascination<br />
parfois de pôle à pôle, au rythme des saisons.<br />
pour le miracle de la vie, conçu par les réalisateurs<br />
de Microcosmos.<br />
Place aux oiseaux filmés en images splendides,<br />
au naturel… ou avec acteurs : les oies ont été<br />
24.<strong>12</strong> 15:30 <strong>01</strong>.<strong>01</strong> 15:30 entraînées selon les théories de Lorentz sur l’imprégnation,<br />
pour plusieurs séquences.<br />
rêver, qui attendrissent, qui subjuguent,<br />
qui font peur...<br />
1<strong>01</strong><br />
Saïda & Nanook<br />
100<br />
Saïda a enlevé Manneken-Pis<br />
Alfred Machin, België - Belgique 1913, 8’ (<strong>16</strong> fps) /<br />
TIT: FR / OND - ST: — /<br />
20.<strong>12</strong> 15:30 28.<strong>12</strong> 15:30<br />
Un jour sur terre<br />
Nanouk l’Esquimau<br />
Earth<br />
Nanook of the North<br />
Robert Flaherty, USA 1922, ZW - NB / 76’ (20 fps) /<br />
Alastair Fothergill, Mark Linfield, UK / Duitsland<br />
TIT: EN / OND - ST: — /<br />
- Allemagne / USA 2007, kleur - couleur / 90’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL De eerste van een reeks etnologische documentaires<br />
heeft nog niets van zijn impact ver-<br />
NL Zogezegd gedurende een jaar (want gefilmd<br />
over vijf) worden drie dieren gevolgd van de<br />
loren. Flaherty verbleef 15 maanden tussen de<br />
Noord- tot de Zuidpool: bultrug, savanneolifant<br />
en poolbeer. In hun verhaal reflecteert de<br />
mentaire wordt voorafgegaan door de komische<br />
Inuit voor deze fascinerende studie. De docu-<br />
schoonheid van de natuur, maar ook de gevaren<br />
kortfilm Saïda a enlevé Manneken-Pis.<br />
die haar bedreigen. Ook andere aspecten van de<br />
FR Au fil des saisons, la vie d’une famille<br />
ruwe natuur komen aan bod in deze documentaire.<br />
22.<strong>12</strong> 15:30 <strong>02</strong>.<strong>01</strong> 15:30<br />
d’Inuits dans le Grand Nord canadien. Flaherty<br />
Attaville,<br />
fut un pionnier du cinéma ethnographique et<br />
FR La version grand écran (avec séquences<br />
la véritable histoire des fourmis<br />
Nanouk le premier chef-d’œuvre du genre – bien 26.<strong>12</strong> 15:30 30.<strong>12</strong> 15:30<br />
inédites) de la populaire série télévisée au long<br />
Gérald Calderon, België - Belgique / Frankrijk que prenant certaines libertés avec la réalité. Océans<br />
cours Planète terre, qui fit les beaux jours de<br />
- France 1997, kleur - couleur / 90’ / V: FR /<br />
Au final, une œuvre d’une réelle humanité et Jacques Perrin, Jacques Cluzaud, Frankrijk - France<br />
OND - ST: —<br />
la BBC. L’accent est mis ici sur les migrations,<br />
d’une grande beauté plastique. Le documentaire 2009, kleur - couleur / 104’ / OND - ST: NL<br />
commentées par des voix renommées (James<br />
sera précédé du court-métrage comique Saïda a<br />
Earl Jones, Patrick Stewart).<br />
enlevé Manneken-Pis.<br />
Microcosmos<br />
NL Mieren zijn te vinden van poolcirkel tot<br />
evenaar. In Attaville laat Gérald Calderon ons<br />
kennismaken met de rijke variaties van de Formicidae<br />
over de hele planeet: van Zwitserland<br />
waar zich in de Jura een van de belangrijkste<br />
kolonies bevindt, via Ivoorkust en Panama tot<br />
Attaville, het rijk van de Attamieren.<br />
FR La fourmi dans tous ses états, filmée par<br />
Gérald Calderon, qui brise une lance contre<br />
l’anthropomorphisation du monde animal par<br />
le documentaire. La fourmi (malgré quelques<br />
spectaculaires scènes de prédation) n’est plus le<br />
méchant envahisseur tapi dans un recoin de nos<br />
paranoïas.<br />
NL Vier jaar lang werd er in de vijf oceanen die<br />
de aardbol rijk is gefilmd voor deze documentaire.<br />
Océans brengt een uitgebreid beeld van<br />
het leven in de grootste watermassa’s op aarde.<br />
De film sluit de ogen niet voor de negatieve<br />
invloed van de menselijke aanwezigheid op die<br />
mariene fauna en flora.<br />
FR Une belle réussite de Jacques Perrin, grand<br />
promoteur du document animalier. Un plaidoyer<br />
ardent pour le respect des océans et la<br />
limitation des menaces que fait peser sur eux<br />
l’empreinte humaine, bourré d’images sublimes<br />
et couronné d’un César du meilleur documentaire.
Piano Days<br />
De piano en pianisten zijn al heel<br />
lang een grote bron van inspiratie<br />
voor filmmakers. Truffaut weefde<br />
een misdaadfilm rond een pianist<br />
aan lager wal (Tirez sur le pianiste),<br />
Polanski plaatste een pianist<br />
centraal in zijn holocaustfilm The<br />
Pianist, Haneke verfilmde de door<br />
Jelinek bedachte fantasieën van<br />
een pianiste (La Pianiste), Campion<br />
richtte haar camera op de wederwaardigheden<br />
van een stomme<br />
pianiste en haar dochtertje (The<br />
Piano).<br />
88 touches, des blanches, des<br />
noires, dix doigts, un musicien/acteur…<br />
Piano bar des quartiers interlopes<br />
ou concerts classiques dans<br />
le luxe des salles prestigieuses.<br />
Des drames, des joies, des envolées<br />
lyriques… Le piano au cinéma c’est<br />
toute une histoire, qui débute avec<br />
l’accompagnement des premiers<br />
films muets.<br />
15.<strong>02</strong> 17:30 21.<strong>02</strong> 20:45<br />
Le Pianiste<br />
The Pianist<br />
Roman Polanski, Frankrijk - France / Polen - Pologne<br />
/ UK 20<strong>02</strong>, Adrien Brody, Thomas Kretschmann, Frank<br />
Finlay / kleur - couleur / 148’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Om niet te vervallen in de pure autobio<br />
– Polanski ontvluchtte het getto van Krakau<br />
– baseerde hij zich op het boek van de Poolsjoodse<br />
pianist Szpilman die het getto van Warschau<br />
overleefde.<br />
FR L’autobiographie du pianiste Wladyslaw<br />
Szpilman portée à l’écran par un cinéaste ayant<br />
lui-même survécu à l’extermination des Juifs de<br />
Pologne. À travers cet anti-héros, Polanski fait,<br />
pour la première fois au cinéma, face à ses traumatismes<br />
fondateurs.<br />
15.<strong>02</strong> 20:15 <strong>16</strong>.<strong>02</strong> 17:30<br />
19.<strong>02</strong> 19:45 21.<strong>02</strong> 15:30<br />
24.<strong>02</strong> 17:30 25.<strong>02</strong> 17:30<br />
Tirez sur le pianiste<br />
François Truffaut, Frankrijk - France 1960, Charles<br />
Aznavour, Marie Dubois, Nicole Berger / ZW - NB /<br />
81’ / V: FR / OND - ST: —<br />
NL In zijn tweede film uit Truffaut vrijelijk zijn<br />
liefde voor film noir. Hij experimenteert met een<br />
beeldtaal vol split screens, jump cuts en handcamera.<br />
Uiterst vitale Nouvelle-Vague cinema,<br />
quoi.<br />
FR Une adaptation-détournement du roman<br />
de David Goodis, où Truffaut emprunte les chemins<br />
du burlesque et de l’absurde, jouant de<br />
façon iconoclaste avec les codes du cinéma.<br />
Tirez sur le pianiste est le film de Truffaut qui<br />
ressemble le plus à un film de Godard.<br />
<strong>16</strong>.<strong>02</strong> 19:30 21.<strong>02</strong> 15:30<br />
22.<strong>02</strong> 17:30 24.<strong>02</strong> 19:30<br />
26.<strong>02</strong> 17:30<br />
La Pianiste<br />
Michael Haneke, Frankrijk - France / Oostenrijk -<br />
Autriche 20<strong>01</strong>, Isabelle Huppert, Annie Girardot,<br />
Benoît Magimel / kleur - couleur / 130’ / OND - ST:<br />
NL<br />
NL Haneke verfilmt Jelinek: controverse dankzij<br />
dit perverse verhaal van een ijzig koele pianolerares<br />
(Huppert) die een student meesleurt<br />
in een spiraal van extreme seksuele fantasieën.<br />
FR Une pianiste virtuose, érotomane frustrée,<br />
entre mère possessive et sexualité de peep show,<br />
est rattrapée par le désir. Une approche glauque<br />
et clinique de la névrose sexuelle. Prix d’interprétation<br />
à Cannes pour Huppert.<br />
17.<strong>02</strong> 17:30 19.<strong>02</strong> 17:30<br />
26.<strong>02</strong> 19:45<br />
La Leçon de piano<br />
The Piano<br />
Jane Campion, Australië - Australie / Frankrijk<br />
- France 1992, Harvey Keitel, Holly Hunter, Anna<br />
Paquin / kleur - couleur / <strong>12</strong>0’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL In dit sprookje voor volwassenen is Holly<br />
Hunter een vrouw met een onwettig kind van<br />
negen die, halverwege de 19e eeuw, naar Nieuw-<br />
Zeeland wordt gescheept om er een landeigenaar<br />
te huwen. De vrouw weigert sinds haar<br />
zesde te spreken en drukt zich vooral uit via<br />
haar kostbaarste bezit: een piano. Gouden Palm<br />
1993.<br />
FR Dans un univers de brume et de pluie, une<br />
pianiste muette et sa petite fille propulsées chez<br />
les Maoris, en Nouvelle-Zélande. Sur fond de<br />
sensualité étouffée, un film au romantisme 1900<br />
auréolé d’une Palme d’or en 1993.<br />
18.<strong>02</strong> 17:30<br />
Pollyanna<br />
Paul Powell, USA 1920, Mary Pickford, James<br />
Wharton, Howard Ralston, Katherine Griffith / black<br />
& white + tinted / 51’ (24 fps) / TIT: EN / OND - ST:<br />
FR - NL /<br />
NL Het weesmeisje Pollyanna komt terecht bij<br />
haar verbitterde tante, maar weet met haar ‘blije<br />
spel’ van elke situatie de rooskleurige kant te<br />
zien. Mary Pickford demonstreert overtuigend<br />
het talent en de star quality die haar tot America’s<br />
Sweetheart maakten.<br />
FR Pollyanna l’orpheline est placée chez sa<br />
tante aigrie, mais parvient à voir le bon côté<br />
des choses à chaque situation grâce à un jeu de<br />
son invention, « le jeu joyeux ». Mary Pickford<br />
convainc par ses qualités et son talent de star,<br />
qui faisaient d’elle « la petite fiancée d’Amérique<br />
».<br />
Manneken Swing<br />
Brussels<br />
Jazz<br />
Festival<br />
Just Friends<br />
Het cinemaluik van het Brussels<br />
Jazz Festival staat in het teken van<br />
de fans en van twee grote historische<br />
figuren van de swing made in<br />
Belgium. Wat de fans betreft: in The<br />
Terminal van Spielberg speelt de<br />
liefde van de held voor de saxofonist<br />
Benny Golson een belangrijke<br />
rol. En Patrice Leconte maakte met<br />
Une heure de tranquillité een komedie<br />
over de onschatbare waarde<br />
van de rust die nodig is om een<br />
jazzplaat te beluisteren.<br />
Wat de Belgische invalshoek betreft:<br />
we brengen de onuitgegeven<br />
documentaire Manneken Swing,<br />
een bio van Stan Brenders, een gerespecteerd<br />
vooroorlogs muzikant<br />
die in opspraak kwam na afloop<br />
van de Duitse bezetting. Voor Just<br />
Friends inspireerde Marc-Henri<br />
Wajnberg zich vrijelijk op het parcours<br />
van de saxofonist Jack Sels.<br />
À l’honneur dans le volet ciné du<br />
Brussels Jazz Festival : les fans et<br />
deux grandes figures historiques<br />
du swing belge. Côté fans : L’amour<br />
du héros de The Terminal pour le<br />
jazz (et surtout pour Benny Golson)<br />
joue un rôle essentiel que l’on s’en<br />
voudrait de révéler. Patrice Leconte<br />
signe, avec Une heure de tranquillité,<br />
une comédie sur la valeur<br />
inestimable du calme nécessaire à<br />
l’écoute d’un disque de jazz.<br />
Côté belge : le doc inédit Manneken<br />
Swing revient sur Stan Brenders,<br />
musicien respecté avant-guerre et<br />
controversé lors de l’occupation<br />
allemande. Pour Just Friends,<br />
Marc-Henri Wajnberg (grand jazz<br />
fan lui aussi) s’est inspiré librement<br />
du saxophoniste Jack Sels.<br />
1<strong>02</strong> 103<br />
Une Heure de tranquillité
13.<strong>01</strong> 17:30 17.<strong>01</strong> 17:30<br />
19.<strong>01</strong> 21:30 <strong>02</strong>.<strong>02</strong> 19:30<br />
Just Friends<br />
Marc-Henri Wajnberg, België - Belgique / Nederland<br />
- Pays-Bas / Frankrijk - France 1993, Josse De Pauw,<br />
Ann-Gisel Glass, Charles Berling / kleur - couleur /<br />
98’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Een getalenteerd saxofonist (De Pauw) leeft<br />
als bohémien maar droomt van Amerika. Een<br />
met brio verteld verhaal van liefde en muziek<br />
gebaseerd op de figuur van de Antwerpse jazzmuzikant<br />
Jack Sels. Schitterende soundtrack<br />
van Archie Shepp.<br />
FR Un saxophoniste rêve de New York et de ses<br />
jazzmen mythiques. Inspirée de la vie de Jack<br />
Sels avec un formidable Josse De Pauw, l’histoire<br />
tragicomique d’un groupe de hard bop à la<br />
fin des années 1950 en Belgique.<br />
17.<strong>01</strong> 15:30 23.<strong>01</strong> 17:30<br />
29.<strong>01</strong> 17:30 <strong>01</strong>.<strong>02</strong> 19:30<br />
Une heure de tranquillité<br />
Patrice Leconte, Frankrijk - France 2<strong>01</strong>4, Christian<br />
Clavier, Carole Bouquet, Valérie Bonneton / kleur -<br />
couleur / 79’ / OND - ST: NL<br />
NL Een man die net een zeldzame jazzelpee op<br />
de kop getikt heeft, wil maar één ding: een uur<br />
de tijd om er rustig naar te luisteren. Het lijkt<br />
hem niet gegund in deze komedie van Patrick<br />
Leconte, want onverwacht bezoek, slecht<br />
nieuws van z’n vrouw, een verrassende zet van<br />
z’n maîtresse en nog veel meer verhinderen het.<br />
FR Un fou de jazz s’efforce vainement de trouver<br />
le calme nécessaire à la dégustation du<br />
vinyl de collection qu’il vient de s’offrir… Issu<br />
en droite ligne de la scène parisienne, un vaudeville<br />
enlevé sur un canevas connu mais inusable,<br />
avec un casting parfaitement rodé aux<br />
lois du genre.<br />
18.<strong>01</strong> 17:30 22.<strong>01</strong> 19:30<br />
24.<strong>01</strong> 17:30 04.<strong>02</strong> 19:30<br />
The Terminal<br />
Steven Spielberg, USA 2004, Tom Hanks, Catherine<br />
Zeta-Jones, Benny Golson / kleur - couleur / <strong>12</strong>8’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL In zijn derde samenwerking met Steven<br />
Spielberg vertolkt Tom Hanks een stateloze<br />
jazzfan die 9 maanden op de luchthaven JFK<br />
vastzit omdat hij de VS niet binnen mag en<br />
evenmin terug kan naar z’n vaderland. Tragikomische<br />
film gebaseerd op de ervaringen van<br />
een Iraanse vluchteling die 18 jaar geblokkeerd<br />
zat op Charles De Gaulle.<br />
FR Un Européen de l’Est, venu à New York<br />
assouvir sa passion du jazz, est piégé par un<br />
problème de passeport dans la zone tampon de<br />
JFK. Il organise sa survie à long terme… Enjoué,<br />
drôle, « hénaurme »…et pourtant nullement<br />
absurde puisqu’inspiré de faits authentiques.<br />
19.<strong>01</strong> 19:30 22.<strong>01</strong> 17:30<br />
31.<strong>01</strong> 15:30 03.<strong>02</strong> 17:30<br />
Jammin’ The Blues<br />
G. Mili, USA 1944, 10’ / muziek - musique<br />
Manneken Swing<br />
Julien Bechara, België - Belgique <strong>2<strong>01</strong>5</strong>, Stan Brenders,<br />
Jean Omer, Fud Candrix / ZW - NB / 52’ / OND - ST: —<br />
NL Pianist Stan Brenders was een van de sleutelfiguren<br />
van de Belgische jazz in het interbellum.<br />
Een beschuldiging van collaboratie knakte<br />
in 1944 z’n carrière. In deze documentaire probeert<br />
Julien Bechara te achterhalen wat er echt<br />
van aan was. En hij buigt zich ook over Brenders’<br />
lotgenoten Jean Omer en Fud Candrix.<br />
FR Le montage d’archives de Julien Bechara<br />
retrace le parcours de Stan Brenders, musicien<br />
belge mordu des grands orchestres de jazz<br />
américains. Les observateurs d’avant-guerre<br />
situaient sa formation à l’égal de ses homologues<br />
britanniques, soit l’élite européenne. À<br />
l’heure des bilans de l’Occupation, ses prestations<br />
pour la radio, confisquée par les nazis, en<br />
ont fait une figure controversée.<br />
CINÉ-CLUB<br />
CINECLUB<br />
STUDIO 5<br />
Van komedie (Le Diable par la<br />
queue) over suspens (Vertigo)<br />
tot drama (Sunset Boulevard):<br />
(her)ontdek het werk van enkele<br />
meesters van de zevende kunst (de<br />
Broca, Hitchcock, Siegel, Wilder) in<br />
de Ciné-club van Studio 5, gepresenteerd<br />
door Patrick Duynslaegher<br />
en Hughes Dayez.<br />
De la comédie (La Diable par la<br />
queue) au suspense (Vertigo) et<br />
au drame (Sunset Boulevard),<br />
le cinéma des maîtres (de Broca,<br />
Hitchcock, Siegel, Wilder) présenté<br />
par Patrick Duynslaegher et<br />
Hugues Dayez, dans le cadre du<br />
Ciné-club du Studio 5.<br />
03.<strong>12</strong> 19:30<br />
Le Diable par la queue<br />
Philippe de Broca, Frankrijk - France / Italië - Italie<br />
1968, Yves Montand, Madeleine Renaud, Marthe<br />
Keller, Maria Schell / kleur - couleur / 94’ / OND - ST:<br />
NL<br />
NL Snelle, met brio geregisseerde komedie<br />
over een verpauperd aristocratisch gezin (met<br />
Montand als pater familias) dat via een list alle<br />
passerende chauffeurs «dwingt» te overnachten<br />
in hun hotel-kasteel.<br />
FR Une famille d’aristocrates a transformé son<br />
château menaçant de tomber en ruines en une<br />
hôtellerie où l’on attire le client avec la complicité<br />
du garagiste local. Un jour, un gangster<br />
débarque – une comédie loufoque emmenée par<br />
un Montand endiablé.<br />
17.<strong>12</strong> 19:30<br />
The Rules of Attraction<br />
Roger Avary, USA / Duitsland - Allemagne 20<strong>02</strong>,<br />
James Van Der Beek, Shannyn Sossamon, Jessica Biel<br />
/ kleur - couleur / 110’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Tarantinokompaan Roger Avary tekent met<br />
deze razend knappe filmische interpretatie van<br />
de uitzinnige roman van Bret Easton Ellis de<br />
definitieve Generation X-kroniek . Avary dringt<br />
met zijn ongeremde kamikazestijl diep door<br />
tot de turbulente gevoelens van zijn jeugdige<br />
genotzoekers. Een gruwelijk onderschatte film.<br />
FR Sur un campus américain, la vie de<br />
quelques étudiants dont les pensées sont tournées<br />
essentiellement vers le sexe. Adapté du<br />
roman de Bret Easton Ellis, un anti-teen movie<br />
décrivant une micro-société profondément égotiste<br />
et ne secrétant qu’une « ultra moderne solitude.<br />
»<br />
07.<strong>01</strong> 19:45<br />
Boulevard du crépuscule<br />
Sunset Boulevard<br />
Billy Wilder, USA 1950, William Holden, Gloria<br />
Swanson, Erich Von Stroheim / ZW - NB / 109’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL De giftigste kijk op zichzelf die Hollywood<br />
ooit voortbracht, al van bij de opening een toonbeeld<br />
van Wilders gramme humor: een lijk in<br />
een zwembad begint te vertellen! Swanson is<br />
onthutsend als de in waanzin glijdende ster van<br />
de stomme film die op een comeback aast.<br />
FR En voix off, un cadavre, flottant dans la piscine<br />
d’une immense star oubliée du cinéma<br />
muet, entame le récit de sa relation avec celle<br />
qui l’a assassiné. Un féroce portrait d’Hollywood,<br />
doublé d’une réflexion poignante sur la<br />
vieillesse et la déchéance des has-been.<br />
21.<strong>01</strong> 19:30<br />
Tuez Charley Varrick<br />
Charley Varrick<br />
Don Siegel, USA 1973, Walter Matthau, Joe Don<br />
Baker, Felicia Farr / kleur - couleur / 110’ / OND - ST:<br />
FR - NL<br />
NL De kraak van een bank heeft zo’n grote buit<br />
opgeleverd, dat vliegenier Varrick (een meesterlijke<br />
Matthau) vreest de maffia bestolen te<br />
hebben en het geld wil teruggeven. Grandioze<br />
ironie!<br />
FR Un braqueur vole, sans le savoir, l’argent de<br />
la mafia après avoir cassé une banque au Nouveau<br />
Mexique et se retrouve avec les tueurs de<br />
l’organisation aux trousses. Le premier rôle dramatique<br />
de l’impayable Walter Matthau.<br />
De vier jaargetijden van<br />
Les quatre saisons de<br />
Cinergie<br />
FraKas, opgericht en geleid door<br />
Jean-Yves Roubin, is een productiemaatschappij<br />
die de ambitie<br />
heeft met een vlijmscherpe blik de<br />
samenleving te belichten. Naast<br />
zijn taak als covoorzitter van de<br />
UPFF, de unie van Franstalige<br />
producenten, ontwikkelt Jean-Yves<br />
Roubin met zijn team fictie-, animatie-<br />
en documentaireprojecten.<br />
De vier voorgestelde kortfilms zijn<br />
tekenend voor de editoriale lijn<br />
van het huis: verlangen, jaloezie,<br />
rivaliteit of agorafobie: vragen over<br />
de plaats van elkeen in een relatie.<br />
Créée et gérée par Jean-Yves<br />
Roubin, FraKas est une société de<br />
production qui a l’ambition de poser<br />
un regard incisif sur la société. Coprésident<br />
de l’UPFF, le syndicat des<br />
producteurs, Jean-Yves Roubin et<br />
son équipe développent des projets<br />
de fiction ou documentaires, voire<br />
d’animation. L’important étant<br />
moins la forme que le contenu. Les<br />
quatre courts métrages présentés<br />
sont une image des choix éditoriaux<br />
de la maison : désir, jalousie,<br />
antagonisme ou agoraphobie, des<br />
questions sur la place de chacun<br />
dans une relation.<br />
104 105<br />
Dissonance<br />
Sunset Boulevard<br />
25.<strong>02</strong> 19:30<br />
Sueurs froides<br />
Vertigo<br />
Alfred Hitchcock, USA 1958, James Stewart, Kim<br />
Novak, Barbara Bel Geddes / kleur - couleur / <strong>12</strong>8’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Bedwelmende psychothriller over herinnering,<br />
illusie, verlangen en hoogtevrees. Met een<br />
beklemmende vertolking van James Stewart,<br />
een betoverende Kim Novak en Bel Geddes als<br />
rustpunt in een mysterieus San Francisco.<br />
FR Un inspecteur de police sujet au vertige, est<br />
chargé par un ami de suivre sa femme. Par un<br />
Hitchcock sondant la psychose du double et les<br />
dédales de la passion, un chef d’œuvre onirique<br />
et macabre, exhalant une sensualité animale, et<br />
fabuleusement habité par Kim Novak et James<br />
Stewart.<br />
15.<strong>01</strong> 19:30<br />
Cinergie: FraKas Production<br />
Songes d’une femme de ménage<br />
Banu Akseki, België - Belgique 2007, Hilde Wils, Serra<br />
Yilmaz / kleur - couleur / 15’ / OND - ST: EN - FR<br />
Dissonance<br />
Anne Leclercq, België - Belgique 2<strong>01</strong>0, Anne-Cécile<br />
Vandalem / kleur - couleur / 17’ / OND - ST: EN<br />
Vivre encore un peu<br />
David Lambert, België - Belgique 2009, Jean-Michel<br />
Balthazar, Jean-Bastien Tinant / kleur - couleur / 17’<br />
/ OND - ST: EN<br />
La Version du loup<br />
Anne Sirot, Raphaël Balboni, België - Belgique 2<strong>01</strong>1,<br />
Ana Cembrero Coca, Jean-Jacques Rausin / kleur -<br />
couleur / 10’ / V: FR / OND - ST: —<br />
In samenwerking met / En collaboration avec
DVD<br />
Regards sur le réel<br />
DVD<br />
Hou Hsiao-hsien<br />
Na het succes van de Henri Storck<br />
DVD collectie gaat <strong>CINEMATEK</strong><br />
opnieuw in zee met het filmarchief<br />
van de Franstalige Gemeenschap<br />
(Cinémathèque de la Fédération<br />
Wallonie-Bruxelles). Samen<br />
brengen ze een DVD uit met 6<br />
opmerkelijke documentaire films<br />
die kenmerkend zijn voor de<br />
Franstalige Belgische filmproductie<br />
uit de 20 e eeuw.<br />
Après le succès de la collection<br />
Henri Storck, <strong>CINEMATEK</strong><br />
s'est à nouveau associée à la<br />
Cinémathèque de la Fédération<br />
Wallonie-Bruxelles pour la publication<br />
en DVD de 6 documentaires<br />
remarquables, réalisés en Belgique<br />
francophone au 20 e siècle.<br />
NL In 2<strong>01</strong>3 bracht het filmarchief<br />
van de Franstalige Gemeenschap het<br />
boek Regards sur le réel. 20 documentaires<br />
du 20 e siècle uit. Meer dan 300<br />
pagina’s zetten 20 opmerkelijke documentaire<br />
films in de kijker, stuk voor<br />
stuk klassiekers uit de franstalige<br />
documentaire filmproductie van de<br />
20 e eeuw. Na het verschijnen rees het<br />
idee om een selectie films die in het<br />
boek beschreven zijn, maar die onuitgegeven<br />
of onvindbaar zijn, opnieuw<br />
beschikbaar te maken voor het grote<br />
publiek. Het resultaat is een dubbel-<br />
DVD met 6 films waarvan enkele nooit<br />
eerder op DVD verschenen: Dimanche<br />
(Edmond Bernhard, 1963), Week-end<br />
(Jean-Jacques Péché & Pierre Manuel,<br />
1972), Du verbe aimer (Mary Jiménez,<br />
1984), Les Amants d’assises (Manu<br />
Bonmariage, 1992), Marchienne de vie<br />
(Richard Olivier, 1993), Lettre d’un cinéaste<br />
à sa fille (Eric Pauwels, 2000).<br />
IN HET KORT<br />
Regards sur le réel is een gezamenlijke<br />
uitgave van de Cinémathèque de<br />
la Fédération Wallonie-Bruxelles en<br />
<strong>CINEMATEK</strong>. De dubbel-DVD bevat<br />
6 documentaire films die kenmerkend<br />
zijn voor de Franstalige Belgische filmproductie<br />
uit de 20 e eeuw. Omwille<br />
van hun eigen kijk op de wereld en de<br />
vorm waarin ze die weergeven, hebben<br />
deze films hun stempel gedrukt<br />
op de bijzondere kunst van de documentaire<br />
film. Deze uiteenlopende<br />
visies op de werkelijkheid vormen<br />
evenveel vraagstellingen, zoektochten<br />
en trajecten om te antwoorden op<br />
het hoe en waarom van de cinema.<br />
Drie vroege films van de Taiwanese<br />
grootmeester Hou Hsiao-hsien worden<br />
door <strong>CINEMATEK</strong> in gerestaureerde<br />
versie uitgebracht op DVD.<br />
Trois films du début de la carrière<br />
de Hou Hsiao-hsien publiés en version<br />
restaurée par <strong>CINEMATEK</strong>.<br />
NL In mei <strong>2<strong>01</strong>5</strong> nodigde <strong>CINEMATEK</strong><br />
de Taiwanese regisseur Hou Hsiao-hsien<br />
uit voor de aftrap van een volledige<br />
retrospectieve van zijn films. Ook gaf<br />
de regisseur samen met zijn scenariste<br />
Chu Tien-wen een masterclass,<br />
en zijn nieuwste in Cannes bekroonde<br />
film The Assassin werd in avant-première<br />
voorgesteld. Naar aanleiding van de<br />
officiële release van The Assassin in de<br />
Belgische zalen (februari 20<strong>16</strong>) brengt<br />
<strong>CINEMATEK</strong> drie vroege films van<br />
Hou Hsiao-hsien in gerestaureerde versie<br />
uit op DVD: Cute Girl, The Green,<br />
Green Grass of Home en The Boys<br />
from Fengkuei. De restauratie van de<br />
films werd gesuperviseerd door Hou<br />
Hsiao-hsien zelf. Filmcritici Cristina<br />
Álvarez López en Adrian Martin maakten<br />
speciaal voor deze DVD uitgave<br />
drie audiovisuele essays die de films in<br />
hun filmhistorische context plaatsen.<br />
Deze uitgave met 3 dvd's zal in de loop<br />
IN HET KORT<br />
De romantische komedies Cute<br />
Girl en The Green, Green Grass<br />
of Home en de mijlpaal The Boys<br />
from Fengkuei verschijnen in<br />
februari op DVD bij <strong>CINEMATEK</strong><br />
106 van de maand februari beschikbaar zijn.<br />
107<br />
Les comédies romantiques Cute Girl<br />
FR En 2<strong>01</strong>3, la Cinémathèque de la<br />
et The Green, Green Grass of Home<br />
FR En mai <strong>2<strong>01</strong>5</strong> <strong>CINEMATEK</strong><br />
ainsi que The Boys from Fengkuei,<br />
le chef d'œuvre qui lança la carrière<br />
de Hou Hsiao-hsien, paraîtront en<br />
février en DVD à la <strong>CINEMATEK</strong><br />
Fédération Wallonie-Bruxelles publiait<br />
l'ouvrage Regards sur le réel. 20 documentaires<br />
du 20 e siècle (Éditions<br />
Yellow Now, 2<strong>01</strong>3. Disponible en librairie).<br />
Ce livre de plus de 300 pages met<br />
en exergue 20 films, 20 classiques du<br />
cinéma documentaire francophone<br />
belge, parmi les plus remarquables du<br />
20 e siècle. Suite à la publication de ce<br />
livre, est né le désir de remettre à disposition<br />
du grand public un certain<br />
nombre de films décrit dans Regards,<br />
des films inédits ou devenus introuvables.<br />
Le résultat est un double DVD<br />
avec 6 titres dont certains sortent pour<br />
la première fois en DVD : Dimanche<br />
(Edmond Bernhard, 1963), Week-end<br />
(Jean-Jacques Péché & Pierre Manuel,<br />
1972), Du verbe aimer (Mary Jiménez,<br />
1984), Les Amants d’assises (Manu<br />
Bonmariage, 1992), Marchienne de<br />
vie (Richard Olivier, 1993), Lettre d’un<br />
cinéaste à sa fille (Eric Pauwels, 2000).<br />
EN BREF<br />
Regards sur le réel est un double<br />
DVD édité conjointement par la<br />
Cinémathèque de la Fédération Wallonie-Bruxelles<br />
et <strong>CINEMATEK</strong>. Cette<br />
édition présente 6 films documentaires<br />
significatifs de la production francophone<br />
belge au 20 e siècle. Tant par le<br />
regard qu’elles proposent sur la réalité<br />
que par l’originalité de la réalisation,<br />
ces œuvres ont marqué l’art singulier<br />
du film documentaire. Ces diverses<br />
visions du monde sont autant de quêtes<br />
et d’itinéraires pour répondre au pourquoi<br />
et au comment filmer le réel.<br />
Cute Girl<br />
acceuillait le cinéaste taïwanais Hou<br />
Hsiao-hsien pour donner le coup d'envoi<br />
d'une rétrospective complète de ses<br />
films. Le réalisateur donna également<br />
une Master Class avec sa scénariste Chu<br />
Tien-wen, et son dernier long métrage<br />
The Assassin – entretemps primé à<br />
Cannes – était présenté en avant-première.<br />
À l'occasion de la sortie officielle<br />
de The Assassin dans les salles belges<br />
(février 20<strong>16</strong>), <strong>CINEMATEK</strong> publie trois<br />
films en DVD en version restaurée : Cute<br />
Girl, The Green, Green Grass of Home<br />
et The Boys from Fengkuei. La restauration<br />
des films a été supervisée par Hou<br />
Hsiao-hsien même. Spécialement pour<br />
cette édition, les critiques de cinéma<br />
Cristina Álvarez López et Adrian Martin<br />
ont réalisé trois essais audiovisuels mettant<br />
chacun des films dans son contexte<br />
historique et cinématographique.<br />
Cette édition sera disponible dans<br />
le courant du mois de février.<br />
EN BREF<br />
The Boys from Fengkuei<br />
Alle DVD's zijn te koop op<br />
Tout nos DVD sont en vente sur<br />
www.cinematek.be/dvd
Joost Zwagerman<br />
Catherine Vuylsteke<br />
Stephan Vanfleteren<br />
Luc Tuymans<br />
Anna Tilroe<br />
Guy Cassiers<br />
Amin Maalouf<br />
Ivo Van Hove<br />
Véronique Rubens<br />
Wim Opbrouck<br />
Jan Decorte<br />
Herman Koch<br />
Frank Westerman<br />
Reinbert de Leeuw<br />
Mireille Capelle<br />
Eric De Kuyper<br />
Daniel Demoustier<br />
Xaveer De Geyter<br />
Sarah Vanagt<br />
Wim Vandekeybus<br />
Marita Mathijssen<br />
Patrick Loobuyck<br />
Phillip Van den Bossche<br />
Dirk Snauwaert<br />
Walter Swennen<br />
Christophe Vekeman<br />
Tom Lanoye<br />
Philip Boesmans<br />
Michaël Borremans<br />
Alain Platel<br />
Hans Achterhuis<br />
Christianne Stotijn<br />
Sophie De Schaepdrijver<br />
Peter Verhelst<br />
Dirk De Wachter<br />
David Van Reybrouck<br />
Erwin Mortier<br />
Liesa van der Aa<br />
Frank Vercruyssen<br />
Jan Lauwers<br />
Marc Didden<br />
Bart Meuleman<br />
Philippe Boesmans<br />
Christophe Vekeman<br />
Jan Michiels<br />
Julie Libeer<br />
Paul Scheffer<br />
Jonathan Coe<br />
David Claerbout<br />
Kristien De Proost<br />
Ignaas Devisch<br />
Peter Swinnen<br />
Onder het motto ‘Alles voor de Kunst’ brengt Chantal Pattyn vier keer per week verschillende gasten<br />
rond de tafel. Kennen ze elkaars werk? Hoe verhouden ze zich tot deze complexe wereld? Wat kan kunst<br />
betekenen in deze wereld? Kunst stelt ons in staat de vragen scherp te stellen. Ook al is er geen enkele<br />
garantie op een antwoord. Pompidou van maandag tot donderdag, van 17 tot 18 uur.<br />
Blijf verwonderd.
Met de steun van de<br />
FAISONS VIVRE LE L’INFO. CINEMA.<br />
RENDEZ-VOUS CHAQUE MERCREDI DANS LA LIBRE<br />
FMBRUSSEL.BE
watch<br />
this.<br />
Planning a trip to the cinema but don’t know which movie to choose? We’ll tell<br />
you what’s hot and what’s not. Just read our film reviews or watch the trailers<br />
on our website.<br />
The sTory conTinues on agendamagazine.be
Dinsdag / Mardi <strong>01</strong>.<strong>12</strong><br />
UGC TOISON D’OR ,<br />
UGC Kult<br />
19:00 Les Vacances de M. Hulot / 87’<br />
UGC<br />
Jacques Tati<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Harrison Ford<br />
18:00 Apparences /<br />
LEDOUx What Lies Beneath / 130’<br />
Robert Zemeckis<br />
Anthologie van de stille film /<br />
19:00<br />
Anthologie du cinéma muet<br />
PLATEAU<br />
Arthur Robison<br />
p.79<br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Le Mouchard / The Informer / 99’ /<br />
p.36<br />
p.49<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
20:30 Trust / 106’<br />
p.53<br />
LEDOUx<br />
Hal Hartley<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Martin Scorsese<br />
17:30 After Hours / 97’<br />
p.97<br />
STUDIO 5<br />
Martin Scorsese<br />
Vader & zoon / Père & fils<br />
19:30 The Boy is Gone / 68’ + GUEST<br />
STUDIO 5<br />
Christoph Bohn<br />
p.86<br />
Martin Scorsese<br />
21:30 Les Affranchis / Goodfellas / 145’ p.97<br />
STUDIO 5<br />
Martin Scorsese<br />
Woensdag / Mercredi <strong>02</strong>.<strong>12</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Jonge Filmfans / Jeunes Fans de Ciné<br />
14:00 La Toile de Charlotte /<br />
p.67<br />
LEDOUx Charlotte’s Web / 96’<br />
Charles Nichols, Iwao Takamoto<br />
Harrison Ford<br />
18:00 À propos d’Henry /<br />
LEDOUx Regarding Henry / 108’<br />
Mike Nichols<br />
Bouli Lanners - Classics by Star Wars<br />
19:00 Dersou Ouzala / Dersu Uzala / 140’<br />
PLATEAU<br />
Akira Kurosawa<br />
p.36<br />
p.41<br />
Christopher Lee<br />
20:30 La Gorgone / The Gorgon / 82’ p.44<br />
LEDOUx<br />
Terence Fisher<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Martin Scorsese<br />
17:30 À tombeau ouvert /<br />
p.97<br />
STUDIO 5 Bringing Out the Dead / <strong>12</strong>0’<br />
Martin Scorsese<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
19:45 Slow West / 84’<br />
STUDIO 5<br />
John Maclean<br />
p.84<br />
Martin Scorsese<br />
21:30 After Hours / 97’<br />
p.97<br />
STUDIO 5<br />
Martin Scorsese<br />
Donderdag / Jeudi 03.<strong>12</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
15:00<br />
LEDOUx<br />
17:00<br />
PLATEAU<br />
17:30<br />
LEDOUx<br />
Het Zilveren Scherm / Films de Jadis<br />
La Femme du boulanger / <strong>12</strong>4’<br />
Marcel Pagnol<br />
Classics by Star Wars<br />
Les Aventures de Robin<br />
des Bois / The Adventures<br />
of Robin Hood / 1<strong>02</strong>’<br />
Michael Curtiz, William Keighley<br />
Harrison Ford<br />
6 jours, 7 nuits /<br />
Six Days Seven Nights / 98’<br />
Ivan Reitman<br />
p.63<br />
p.41<br />
p.36<br />
19:00<br />
PLATEAU<br />
19:30<br />
LEDOUx<br />
Anthologie van de stille film /<br />
Anthologie du cinéma muet<br />
The Grand Duchess<br />
and the Waiter / 57’ /<br />
Malcolm St. Clair<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
Still Life / Sanxia haoren / 111’<br />
Jia Zhang Ke<br />
Bouli Lanners - Classics by Star Wars<br />
21:00 Dersou Ouzala / Dersu Uzala / 140’<br />
PLATEAU<br />
Akira Kurosawa<br />
21:30<br />
LEDOUx<br />
FLAGEY<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
Libera Me / 80’<br />
Alain Cavalier<br />
p.49<br />
p.53<br />
p.41<br />
p.53<br />
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
17:30 Slow West / 84’<br />
STUDIO 5<br />
John Maclean<br />
Cineclub / Ciné-club<br />
19:30 Le Diable par la queue / 94’ + INTRO<br />
STUDIO 5<br />
Philippe de Broca<br />
Martin Scorsese<br />
21:30 À tombeau ouvert /<br />
STUDIO 5 Bringing Out the Dead / <strong>12</strong>0’<br />
Martin Scorsese<br />
p.84<br />
p.105<br />
p.97<br />
Vrijdag / Vendredi 04.<strong>12</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
17:30<br />
LEDOUx<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
Drive / 100’<br />
Nicolas Winding Refn<br />
Classics by Star Wars<br />
19:00 Flash Gordon / 242’<br />
PLATEAU<br />
Frederick Stephani<br />
19:30<br />
LEDOUx<br />
21:30<br />
LEDOUx<br />
FLAGEY<br />
Christopher Lee - Christopher Lee B&Z<br />
Dracula et les femmes /<br />
Dracula Has Risen<br />
From the Grave / 89’<br />
Freddie Francis<br />
Christopher Lee - Christopher Lee B&Z<br />
Une Messe pour Dracula /<br />
Taste the Blood of Dracula / 92’<br />
Peter Sasdy<br />
p.53<br />
p.41<br />
p.71<br />
p.71<br />
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
17:30 Slow West / 84’<br />
STUDIO 5<br />
John Maclean<br />
Martin Scorsese<br />
19:30 À tombeau ouvert /<br />
STUDIO 5 Bringing Out the Dead / <strong>12</strong>0’<br />
Martin Scorsese<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
21:45 Au crépuscule d’une vie /<br />
STUDIO 5 Twilight of a Life / 70’<br />
Sylvain Biegeleisen<br />
p.84<br />
p.97<br />
p.84<br />
Zaterdag / Samedi 05.<strong>12</strong><br />
UGC DE BROUCKèRE ,<br />
11:00<br />
UGC<br />
UGC Kult<br />
Monty Python, sacré Graal / Monty<br />
Python and the Holy Grail / 91’<br />
Terry Gilliam, Terry Jones<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
17:30<br />
LEDOUx<br />
19:00<br />
PLATEAU<br />
Christopher Lee<br />
Les Trois mousquetaires /<br />
The Three Musketeers / 104’<br />
Richard Lester<br />
Classics by Star Wars<br />
Les Aventures de Robin<br />
des Bois / The Adventures<br />
of Robin Hood / 1<strong>02</strong>’<br />
Michael Curtiz, William Keighley<br />
p.79<br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
p.44<br />
p.41<br />
19:30<br />
LEDOUx<br />
Harrison Ford<br />
Conversation secrète /<br />
The Conversation / 113’<br />
Francis Ford Coppola<br />
Anthologie van de stille film /<br />
21:00<br />
Anthologie du cinéma muet<br />
PLATEAU<br />
Arthur Robison<br />
21:30<br />
LEDOUx<br />
Le Mouchard / The Informer / 99’ /<br />
Christopher Lee<br />
Le Masque de Fu-Manchu /<br />
The Face of Fu Manchu / 89’<br />
Don Sharp<br />
p.36<br />
p.49<br />
p.44<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Europalia Turkije: Gouden Palmen /<br />
15:30<br />
Europalia Turquie: Palmes d’or<br />
p.87<br />
STUDIO 5 Winter Sleep / Kis uykusu / 196’<br />
Nuri Bilge Ceylan<br />
Martin Scorsese<br />
19:00 Les Affranchis / Goodfellas / 145’<br />
STUDIO 5<br />
Martin Scorsese<br />
p.97<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
21:45 Slow West / 84’<br />
p.84<br />
STUDIO 5<br />
John Maclean<br />
Zondag / Dimanche 06.<strong>12</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
15:00<br />
LEDOUx<br />
Jonge Filmfans / Jeunes Fans de Ciné<br />
Les Trois Brigands /<br />
Die drei Räuber / 75’<br />
Hayo Freitag<br />
Classics by Star Wars<br />
17:00 The Phantom Empire: Episode 1<br />
PLATEAU - The Singing Cowboy / 108’<br />
Otto Brower, B. Reeves Eason<br />
17:30<br />
LEDOUx<br />
Christopher Lee<br />
La Vengeance de Milady /<br />
The Four Musketeers / 1<strong>02</strong>’<br />
Richard Lester<br />
Classics by Star Wars<br />
19:00 The Phantom Empire: Episode 2<br />
PLATEAU - The Thunder Riders / 97’<br />
Otto Brower, B. Reeves Eason<br />
19:30<br />
LEDOUx<br />
21:15<br />
PLATEAU<br />
FLAGEY<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
La Belle Noiseuse / 235’<br />
Jacques Rivette<br />
Anthologie van de stille film /<br />
Anthologie du cinéma muet<br />
The Grand Duchess<br />
and the Waiter / 57’ /<br />
Malcolm St. Clair<br />
p.68<br />
p.41<br />
p.44<br />
p.41<br />
p.53<br />
p.49<br />
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
15:30 Slow West / 84’<br />
STUDIO 5<br />
John Maclean<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
17:30 Au crépuscule d’une vie /<br />
STUDIO 5 Twilight of a Life / 70’<br />
Sylvain Biegeleisen<br />
Martin Scorsese<br />
19:30 After Hours / 97’<br />
STUDIO 5<br />
Martin Scorsese<br />
BOZAR<br />
p.84<br />
p.84<br />
p.97<br />
Rue Ravensteinstraat 23, 1000 BXL<br />
Nuri Bilge Ceylan<br />
19:00 Climates /<br />
SALLE M Les Climats / Iklimler / 1<strong>01</strong>’ + GUEST<br />
Nuri Bilge Ceylan<br />
p.26<br />
113
Maandag / Lundi 07.<strong>12</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Harrison Ford<br />
18:00 Présumé innocent /<br />
LEDOUx Presumed Innocent / <strong>12</strong>7’<br />
Alan J. Pakula<br />
19:00<br />
PLATEAU<br />
Anthologie van de stille film /<br />
Anthologie du cinéma muet<br />
L’Éventail de Lady Windermere /<br />
Lady Windermere’s Fan / 83’ /<br />
Ernst Lubitsch<br />
Martin Scorsese<br />
17:30 After Hours / 97’<br />
STUDIO 5<br />
Martin Scorsese<br />
Music Chapel Festival:<br />
19:30<br />
Russisch klassiek / Classiques russes<br />
STUDIO 5 Le Concert / 119’<br />
Radu Mihaileanu<br />
p.36<br />
p.49<br />
p.97<br />
p.88<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
21:45 Slow West / 84’<br />
p.84<br />
STUDIO 5<br />
John Maclean<br />
Woensdag / Mercredi 09.<strong>12</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Jonge Filmfans / Jeunes Fans de Ciné<br />
14:00 Jeunes Fans Atelier :<br />
p.68<br />
LEDOUx Le Benshi, le bonimenteur<br />
et la conteuse<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
18:00 De l’autre côté /<br />
LEDOUx Auf der anderen Seite / <strong>12</strong>1’<br />
Fatih Akin<br />
19:00<br />
PLATEAU<br />
Anthologie van de stille film /<br />
Anthologie du cinéma muet<br />
L’Éventail de Lady Windermere /<br />
Lady Windermere’s Fan / 83’ /<br />
Ernst Lubitsch<br />
p.54<br />
p.49<br />
Harrison Ford<br />
20:30 Mosquito Coast /<br />
p.36<br />
LEDOUx The Mosquito Coast / 118’<br />
Peter Weir<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
17:30 Slow West / 84’<br />
p.84<br />
STUDIO 5<br />
John Maclean<br />
19:30<br />
STUDIO 5<br />
22:00<br />
STUDIO 5<br />
21:30<br />
LEDOUx<br />
FLAGEY<br />
Music Chapel Festival:<br />
Russisch klassiek / Classiques russes<br />
Oktober / Octobre /<br />
Oktyabr / 141’3’ /<br />
Sergei M. Eisenstein, Grigori Alexandrov<br />
Music Chapel Festival:<br />
Russisch klassiek / Classiques russes<br />
Enthousiasme / Enthousiasme :<br />
Symphonie de Donbasse /<br />
Entuziazm: Simfoniya<br />
Donbassa / 67’<br />
Dziga Vertov<br />
Brussels Museums Nocturnes<br />
Brussels Museums Nocturnes:<br />
Belgische animatiefilm /<br />
Animation belge / 64’<br />
Divers<br />
p.88<br />
p.89<br />
p.75<br />
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Music Chapel Festival:<br />
17:30<br />
Russisch klassiek / Classiques russes<br />
STUDIO 5 Black Swan / 108’<br />
Darren Aronofsky<br />
Martin Scorsese<br />
19:30 After Hours / 97’<br />
STUDIO 5<br />
Martin Scorsese<br />
p.89<br />
p.97<br />
Music Chapel Festival:<br />
21:15 Russisch klassiek / Classiques russes<br />
p.89<br />
STUDIO 5 Hamlet / Gamlet / 149’<br />
Grigori Kozintsev, Iosif Shapiro<br />
Vrijdag / Vendredi 11.<strong>12</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Eric de Kuyper<br />
18:00 Performance :<br />
p.<strong>12</strong><br />
FOYER Pirates on the Couch / 60’<br />
Eric de Kuyper, Emile Poppe<br />
Eric de Kuyper<br />
20:00 Performance :<br />
FOYER Pirates on the Couch / 60’<br />
Eric de Kuyper, Emile Poppe<br />
p.<strong>12</strong><br />
Eric de Kuyper<br />
22:00 Naughty Boys / 110’<br />
p.<strong>12</strong><br />
LEDOUx<br />
Eric de Kuyper<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Music Chapel Festival:<br />
Russisch klassiek / Classiques russes<br />
18:00<br />
STUDIO 5<br />
Master Class :<br />
L’accompagnement<br />
des films muets<br />
Alain Baents<br />
p.89<br />
Martin Scorsese<br />
21:30 After Hours / 97’<br />
STUDIO 5<br />
Martin Scorsese<br />
p.97<br />
Zaterdag / Samedi <strong>12</strong>.<strong>12</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
<strong>16</strong>:00<br />
LEDOUx<br />
19:30<br />
STUDIO 5<br />
Star Wars Saga<br />
Star Wars: Épisode I - La Menace<br />
fantôme / Star Wars: Episode I<br />
- The Phantom Menace / 133’<br />
George Lucas<br />
Music Chapel Festival:<br />
Russisch klassiek / Classiques russes<br />
Ivan de Verschrikkelijke (2) / Ivan<br />
le Terrible (2) / Ivan Groznyi (2) / 85’<br />
Sergei M. Eisenstein<br />
p.39<br />
p.89<br />
Music Chapel Festival:<br />
21:30 Russisch klassiek / Classiques russes<br />
p.89<br />
STUDIO 5 Black Swan / 108’<br />
Darren Aronofsky<br />
Zondag / Dimanche 13.<strong>12</strong><br />
UGC TOISON D’OR ,<br />
UGC Kult<br />
19:00<br />
UGC<br />
Monty Python, sacré Graal /<br />
Monty Python<br />
and the Holy Grail / 91’<br />
Terry Gilliam, Terry Jones<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
15:00<br />
LEDOUx<br />
17:00<br />
LEDOUx<br />
p.79<br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Jonge Filmfans / Jeunes Fans de Ciné<br />
Max en de Maximonsters /<br />
Max et les maximonstres /<br />
Where the Wild Things Are / 1<strong>01</strong>’<br />
Spike Jonze<br />
Harrison Ford - Star Wars Saga<br />
La Guerre des étoiles / Star Wars:<br />
Episode IV - A New Hope / 119’<br />
George Lucas<br />
Classics by Star Wars<br />
17:00 Metropolis / <strong>12</strong>3’ /<br />
PLATEAU<br />
Fritz Lang<br />
Christopher Lee<br />
19:15 Les Mains d’Orlac /<br />
PLATEAU The Hands of Orlac / 93’<br />
Edmond T. Gréville<br />
p.68<br />
p.39<br />
p.41<br />
p.45<br />
Woensdag / Mercredi <strong>16</strong>.<strong>12</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Jonge Filmfans / Jeunes Fans de Ciné<br />
14:00 Pluk van de petteflet / 91’<br />
p.68<br />
LEDOUx<br />
Ben Sombogaart, Pieter van Rijn<br />
Nuri Bilge Ceylan<br />
18:00 Clouds of May / Nuages de<br />
LEDOUx mai / Mayis Sikintisi / 130’<br />
Nuri Bilge Ceylan<br />
Anthologie van de stille film /<br />
Vrijdag / Vendredi 18.<strong>12</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
17:30<br />
LEDOUx<br />
19:00<br />
PLATEAU<br />
Harrison Ford<br />
Ennemis rapprochés /<br />
The Devil’s Own / 107’<br />
Alan J. Pakula<br />
Classics by Star Wars<br />
De Verborgen Vesting / La<br />
Forteresse cachée / Kakushi<br />
toride no san-akunin / <strong>12</strong>5’<br />
Akira Kurosawa<br />
Christopher Lee - Star Wars Saga<br />
19:00<br />
Anthologie du cinéma muet<br />
Nuri Bilge Ceylan<br />
Donderdag / Jeudi 10.<strong>12</strong><br />
Jacques Feyder<br />
p.49<br />
Star Wars: Épisode II - L’Attaque<br />
PLATEAU Raskolnikow / 93’ /<br />
Bouli Lanners - Classics<br />
20:30 Koza + Kasaba / 105’<br />
p.26<br />
LEDOUx<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL 18:30 des clones / Star Wars: Episode II p.39<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Robert Wiene<br />
19:45 Deliverance / 109’<br />
p.60<br />
LEDOUx<br />
LEDOUx<br />
Nuri Bilge Ceylan<br />
- Attack of the Clones / 142’<br />
Het Zilveren Scherm / Films de Jadis<br />
Martin Scorsese<br />
John Boorman<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
George Lucas<br />
Classics Revisited<br />
15:00 Brubaker / <strong>12</strong>9’<br />
p.63<br />
15:30 Les Infiltrés / The Departed / 151’ p.97<br />
LEDOUx<br />
STUDIO 5<br />
20:30 Rome, ville ouverte /<br />
Anthologie van de stille film /<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
Stuart Rosenberg<br />
Classics by Star Wars<br />
Martin Scorsese<br />
p.62<br />
LEDOUx Roma, città aperta / 1<strong>02</strong>’ + INTRO<br />
21:15<br />
Anthologie du cinéma muet<br />
17:30 Slow West / 84’<br />
p.84<br />
19:00<br />
p.49<br />
Metropolis / <strong>12</strong>3’ /<br />
p.41<br />
Roberto Rossellini<br />
PLATEAU Raskolnikow / 93’ /<br />
STUDIO 5<br />
PLATEAU<br />
Classics by Star Wars<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
John Maclean<br />
Fritz Lang<br />
De Verborgen Vesting 18:15<br />
Robert Wiene<br />
/<br />
Slow West / 84’<br />
p.84 FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
STUDIO 5<br />
Europalia Turkije: Gouden Palmen /<br />
17:00 La Forteresse cachée /<br />
p.41<br />
PLATEAU<br />
Christopher Lee - Star Wars Saga<br />
John Maclean<br />
Vader & zoon / Père & fils<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
20:00 Europalia Turquie: Palmes d’or<br />
Kakushi toride no san-akunin / <strong>12</strong>5’<br />
p.87<br />
Star Wars: Épisode III<br />
21:30 Trois enterrements /<br />
Europalia TurkijeTurquie :<br />
17:30 The Boy is Gone / 68’<br />
p.86<br />
The Three<br />
STUDIO 5<br />
p.54<br />
STUDIO 5 Winter Sleep / Kis uykusu / 196’<br />
Akira Kurosawa<br />
21:15 - La Revanche des Sith<br />
LEDOUx<br />
p.39<br />
Christoph Bohn<br />
Burials of Melquiades Estrada / <strong>12</strong>1’<br />
Nuri Bilge Ceylan<br />
LEDOUx / Star Wars: Episode III -<br />
19:45 Gouden Palm / Palmes d’or<br />
p.87<br />
Tommy Lee Jones<br />
STUDIO 5<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
Winter Sleep / Kis uykusu / 196’<br />
Revenge of the Sith / 140’<br />
Music Chapel Festival:<br />
Dinsdag / Mardi 08.<strong>12</strong> 17:30 The Mourning Forest / La Forêt<br />
Nuri Bilge Ceylan<br />
p.54<br />
George Lucas<br />
Russisch klassiek / Classiques russes<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
LEDOUx de Mogari / Mogari no mori / 97’<br />
19:30 Ivan de Verschrikkelijke (1) / Ivan p.89<br />
STUDIO 5<br />
Vader & zoon / Père & fils<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Naomi Kawase<br />
Anthologie van de stille film /<br />
Maandag / Lundi 14.<strong>12</strong> le Terrible (1) / Ivan Groznyi (1) / 99’<br />
17:30 The Boy is Gone / 68’<br />
p.86<br />
STUDIO 5<br />
Anthologie du cinéma muet<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Sergei M. Eisenstein<br />
Christoph Bohn<br />
Christopher Lee<br />
18:00<br />
21:30<br />
La Leçon de piano / The Piano / <strong>12</strong>0’ p.1<strong>02</strong><br />
Crépuscule de gloire /<br />
p.49<br />
PLATEAU<br />
LEDOUx<br />
Jane Campion<br />
19:15 Les Mains d’Orlac /<br />
p.45<br />
The Last Command / 96’ /<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
Music Chapel Festival:<br />
Music Chapel Festival:<br />
PLATEAU The Hands of Orlac / 93’<br />
Josef von Sternberg<br />
18:00 Three Times /<br />
Russisch klassiek / Classiques russes<br />
p.54<br />
19:30<br />
Russisch klassiek / Classiques russes<br />
Anthologie van de stille film /<br />
Edmond T. Gréville<br />
p.88<br />
LEDOUx Zui hao de shi guang / 132’<br />
21:30 Ivan de Verschrikkelijke (2) / Ivan p.89 STUDIO 5<br />
STUDIO 5<br />
Le Concert / 119’<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Anthologie du cinéma muet<br />
Hou Hsiao-hsien<br />
le Terrible (2) / Ivan Groznyi (2) / 85’<br />
Radu Mihaileanu<br />
19:00<br />
Christopher Lee<br />
Kino-oog / Ciné-oeil /<br />
p.49<br />
Music Chapel Festival:<br />
Sergei M. Eisenstein<br />
PLATEAU<br />
Kinoglaz / 99’ /<br />
19:30 Frankenstein s’est échappé ! /<br />
p.45<br />
LEDOUx The Curse of Frankenstein 15:30<br />
Russisch klassiek / Classiques russes<br />
Anthologie van de stille film /<br />
Martin Scorsese<br />
/ 80’<br />
p.89<br />
STUDIO 5<br />
Dziga Vertov<br />
Fantasia Anthologie du cinéma muet<br />
21:45<br />
/ 1<strong>16</strong>’<br />
Les Affranchis / Goodfellas / 145’ p.97<br />
STUDIO 5<br />
Terence Fisher<br />
19:00<br />
Walt Disney<br />
Crépuscule de gloire<br />
Donderdag / Jeudi 17.<strong>12</strong><br />
/<br />
p.49<br />
PLATEAU<br />
Martin Scorsese<br />
The Last Command / 96’ /<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Christopher Lee<br />
Anthologie van de stille film /<br />
Music Chapel Festival:<br />
Josef von Sternberg<br />
La Vie privée de Sherlock<br />
20:30<br />
Anthologie du cinéma muet<br />
Het Zilveren Scherm / Films de Jadis<br />
Zaterdag / Samedi 19.<strong>12</strong><br />
Holmes / The Private Life<br />
p.44<br />
Russisch klassiek / Classiques russes<br />
LEDOUx<br />
21:00 Kino-oog / Ciné-oeil /<br />
p.49 17:30<br />
Spijtig dat je zo’n deugniet bent /<br />
of Sherlock Holmes / <strong>12</strong>5’<br />
PLATEAU<br />
Ivan de Verschrikkelijke (1) / Ivan p.89<br />
Nuri Bilge Ceylan<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
STUDIO 5<br />
15:00<br />
Kinoglaz Dommage qui tu sois une canaille / p.63<br />
/ 99’ /<br />
le Terrible (1) / Ivan Groznyi (1) 20:30<br />
/ 99’<br />
Lointain / Uzak / 109’<br />
p.26 LEDOUx<br />
Billy Wilder<br />
LEDOUx<br />
114 Dziga Vertov<br />
Peccato che sia una canaglia / 92’<br />
Harrison Ford<br />
Sergei M. Eisenstein<br />
Nuri Bilge Ceylan<br />
17:30 Le Fugitif<br />
115<br />
Alessandro Blasetti<br />
/ The Fugitive / 130’ p.37<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
LEDOUx<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Andrew Davis<br />
19:30<br />
LEDOUx<br />
21:45<br />
LEDOUx<br />
22:00<br />
PLATEAU<br />
Harrison Ford - Star Wars Saga<br />
L’Empire contre-attaque /<br />
Star Wars: Episode V -<br />
The Empire Strikes Back / <strong>12</strong>4’<br />
Irvin Kershner<br />
Harrison Ford - Star Wars Saga<br />
Le Retour du Jedi / Star Wars:<br />
Episode VI - Return of the Jedi / 131’<br />
Richard Marquand<br />
Anthologie van de stille film /<br />
Anthologie du cinéma muet<br />
Le Baiser / The Kiss / 62’ /<br />
Europalia Turkije: Gouden Palmen /<br />
17:30<br />
Europalia Turquie: Palmes d’or<br />
STUDIO 5 Winter Sleep / Kis uykusu / 196’<br />
Nuri Bilge Ceylan<br />
p.40<br />
p.40<br />
p.49<br />
p.87<br />
Martin Scorsese<br />
21:00 Les Affranchis / Goodfellas / 145’ p.97<br />
STUDIO 5<br />
Martin Scorsese<br />
Dinsdag / Mardi 15.<strong>12</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Eric de Kuyper<br />
18:00 Pierrot Lunaire<br />
p.<strong>12</strong><br />
LEDOUx + Bits and Pieces / 75’<br />
Eric de Kuyper<br />
Christopher Lee<br />
19:00 Sleepy Hollow / 105’<br />
PLATEAU<br />
Tim Burton<br />
p.45<br />
Christopher Lee<br />
20:30 Une fille pour le diable /<br />
p.45<br />
LEDOUx To the Devil a Daughter / 91’<br />
Peter Sykes<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
17:30<br />
STUDIO 5<br />
Music Chapel Festival:<br />
Russisch klassiek / Classiques russes<br />
Enthousiasme / Enthousiasme :<br />
Symphonie de Donbasse /<br />
Entuziazm:<br />
Simfoniya Donbassa / 67’<br />
Dziga Vertov<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
19:30 Slow West / 84’<br />
STUDIO 5<br />
John Maclean<br />
21:30<br />
STUDIO 5<br />
Music Chapel Festival:<br />
Russisch klassiek / Classiques russes<br />
Oktober / Octobre /<br />
Oktyabr / 141’3’ /<br />
Sergei M. Eisenstein, Grigori Alexandrov<br />
p.89<br />
p.84<br />
p.88<br />
Christopher Lee<br />
17:00 Sleepy Hollow / 105’<br />
PLATEAU<br />
Tim Burton<br />
17:30<br />
LEDOUx<br />
Nuri Bilge Ceylan<br />
Climates / Les Climats /<br />
Iklimler / 1<strong>01</strong>’<br />
Nuri Bilge Ceylan<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
19:00 Rachida / 93’<br />
PLATEAU<br />
Yamina Bachir<br />
19:30<br />
LEDOUx<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
Congo River,<br />
au-delà des ténèbres / <strong>12</strong>1’<br />
Thierry Michel<br />
Eric de Kuyper<br />
21:00 Nana naar Zola + Echte Clichés / 35’<br />
PLATEAU<br />
Eric de Kuyper<br />
21:45<br />
LEDOUx<br />
FLAGEY<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
Trois couleurs : Bleu / 97’<br />
Krzysztof Kieslowski<br />
p.26<br />
p.45<br />
p.26<br />
p.54<br />
p.54<br />
p.<strong>12</strong><br />
p.00<br />
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Music Chapel Festival:<br />
17:30<br />
Russisch klassiek / Classiques russes<br />
STUDIO 5 Le Concert / 119’<br />
Radu Mihaileanu<br />
Cineclub / Ciné-club<br />
19:30 The Rules of Attraction / 110’ + INTRO<br />
STUDIO 5<br />
Roger Avary<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
21:45 Slow West / 84’<br />
STUDIO 5<br />
John Maclean<br />
p.88<br />
p.105<br />
p.84<br />
Christopher Lee<br />
19:00 Alice au pays des merveilles /<br />
PLATEAU Alice in Wonderland / 108’<br />
Tim Burton<br />
19:45<br />
LEDOUx<br />
Christopher Lee<br />
Dracula / Le Cauchemar<br />
de Dracula / The Horror<br />
of Dracula / 79’<br />
Terence Fisher<br />
Classics by Star Wars<br />
21:00 Metropolis / <strong>12</strong>3’ /<br />
PLATEAU<br />
Fritz Lang<br />
21:30<br />
LEDOUx<br />
Nuri Bilge Ceylan<br />
Three Monkeys / Les Trois<br />
singes / Üç maymun / 109’<br />
Nuri Bilge Ceylan<br />
p.37<br />
p.41<br />
p.45<br />
p.45<br />
p.41<br />
p.26<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Veren, schubben, voelsprieten & bont /<br />
<strong>16</strong>:00<br />
Plumes, écailles, antennes et fourrures<br />
p.100<br />
STUDIO 5 Microcosmos / 75’<br />
Claude Nuridsany, Marie Pérennou<br />
Music Chapel Festival:<br />
17:30<br />
Russisch klassiek / Classiques russes<br />
STUDIO 5 Fantasia / 1<strong>16</strong>’<br />
Walt Disney<br />
Music Chapel Festival:<br />
19:30<br />
Russisch klassiek / Classiques russes<br />
STUDIO 5 Le Concert / 119’<br />
Radu Mihaileanu<br />
Vader & zoon / Père & fils<br />
21:45 The Boy is Gone / 68’<br />
STUDIO 5<br />
Christoph Bohn<br />
p.89<br />
p.88<br />
p.86
Zondag / Dimanche 20.<strong>12</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
15:00<br />
LEDOUx<br />
Christopher Lee - Star Wars Saga<br />
Star Wars: The Clone Wars / 98’<br />
Dave Filoni<br />
Christopher Lee<br />
17:00 Alice au pays des merveilles /<br />
PLATEAU Alice in Wonderland / 108’<br />
Tim Burton<br />
17:30<br />
LEDOUx<br />
Star Wars Saga<br />
L’Aventure des Ewoks / Caravan of<br />
Courage : An Ewok Adventure / 96’<br />
John Korty<br />
Eric de Kuyper<br />
19:00 Nana naar Zola + Echte Clichés / 35’<br />
PLATEAU<br />
Eric de Kuyper<br />
19:30<br />
LEDOUx<br />
Het Zilveren Scherm / Films de Jadis<br />
Spijtig dat je zo’n deugniet bent /<br />
Dommage qui tu sois une canaille /<br />
Peccato che sia una canaglia / 92’<br />
Alessandro Blasetti<br />
Anthologie van de stille film /<br />
21:00<br />
Anthologie du cinéma muet<br />
PLATEAU Shooting Stars / 88’ /<br />
Anthony Asquith, A.V. Bramble<br />
p.46<br />
p.45<br />
p.40<br />
p.<strong>12</strong><br />
p.63<br />
p.49<br />
Martin Scorsese<br />
20:00 Les Infiltrés / The Departed / 151’ p.97<br />
STUDIO 5<br />
Martin Scorsese<br />
Dinsdag / Mardi 22.<strong>12</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
18:00 A Separation / Une séparation /<br />
p.54<br />
LEDOUx Jodaeiye nader az simin / <strong>12</strong>3’<br />
Asghar Farhadi<br />
Anthologie van de stille film /<br />
19:00<br />
Anthologie du cinéma muet<br />
PLATEAU Shooting Stars / 88’ /<br />
Anthony Asquith, A.V. Bramble<br />
p.49<br />
Nuri Bilge Ceylan<br />
20:30 Once Upon a Time in Anatolia /<br />
p.27<br />
LEDOUx Bir zamanlar Anadolu’da / 150’<br />
Nuri Bilge Ceylan<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
15:30<br />
STUDIO 5<br />
Veren, schubben, voelsprieten & bont /<br />
Plumes, écailles, antennes et fourrures<br />
Attaville, la véritable<br />
histoire des fourmis / 90’<br />
Gérald Calderon<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
17:30 Slow West / 84’<br />
STUDIO 5<br />
John Maclean<br />
p.1<strong>01</strong><br />
p.84<br />
Donderdag / Jeudi 24.<strong>12</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
15:00<br />
LEDOUx<br />
Het Zilveren Scherm / Films de Jadis<br />
La Vie est belle /<br />
It’s a Wonderful Life / 130’<br />
Frank Capra<br />
Classics<br />
17:00 Fantômes en fête / Scrooged / 100’<br />
PLATEAU<br />
Richard Donner<br />
17:30<br />
LEDOUx<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
Yaura-t-il de la neige a noël ? / 90’<br />
Sandrine Veysset<br />
p.63<br />
p.60<br />
p.55<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Veren, schubben, voelsprieten & bont /<br />
15:30<br />
Plumes, écailles, antennes et fourrures<br />
p.1<strong>01</strong><br />
STUDIO 5 Saïda & Nanook / 85’<br />
Alfred Machin - Robert Flaherty<br />
Music Chapel Festival:<br />
17:30<br />
Russisch klassiek / Classiques russes<br />
STUDIO 5 Fantasia / 1<strong>16</strong>’<br />
Walt Disney<br />
p.89<br />
Cyd Charisse<br />
19:30 La Belle de Moscou /<br />
p.99<br />
STUDIO 5 Silk Stockings / 117’<br />
Rouben Mamoulian<br />
Vrijdag / Vendredi 25.<strong>12</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Classics<br />
21:00 Le Caméraman /<br />
PLATEAU The Cameraman / 76’ /<br />
Edward Sedgwick<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Veren, schubben, voelsprieten & bont /<br />
15:30<br />
Plumes, écailles, antennes et fourrures<br />
p.100<br />
STUDIO 5 Un jour sur terre / Earth / 90’<br />
Alastair Fothergill, Mark Linfield<br />
Europalia Turkije: Gouden Palmen /<br />
17:30<br />
Europalia Turquie: Palmes d’or<br />
STUDIO 5 Yol / 113’<br />
Serif Gören, Yilmaz Güney<br />
Donderdag / Jeudi 31.<strong>12</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
15:00<br />
LEDOUx<br />
17:00<br />
PLATEAU<br />
17:30<br />
LEDOUx<br />
Het Zilveren Scherm / Films de Jadis<br />
Footlight Parade / 103’<br />
Lloyd Bacon<br />
Classics by Star Wars<br />
De Verborgen Vesting /<br />
La Forteresse cachée /<br />
Kakushi toride no san-akunin / <strong>12</strong>5’<br />
Akira Kurosawa<br />
Classics<br />
Amadeus / 159’<br />
Milos Forman<br />
Anthologie van de stille film /<br />
19:15<br />
Anthologie du cinéma muet<br />
PLATEAU Erotikon / 107’ /<br />
Gustav Machaty<br />
p.64<br />
p.41<br />
p.60<br />
p.49<br />
Classics<br />
20:30 Brazil / 142’<br />
p.61<br />
LEDOUx<br />
Terry Gilliam<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Veren, schubben, voelsprieten & bont /<br />
15:30<br />
Plumes, écailles, antennes et fourrures<br />
p.100<br />
STUDIO 5 Microcosmos / 75’<br />
Claude Nuridsany, Marie Pérennou<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
Jonge Filmfans / Jeunes Fans de Ciné<br />
p.60<br />
Music Chapel Festival:<br />
21:30 Trois couleurs : Blanc / 91’<br />
p.54<br />
Music Chapel Festival:<br />
15:00 Rabbi’s Cat / Le Chat du rabbin / 100’ p.69<br />
17:30<br />
Russisch klassiek / Classiques russes<br />
LEDOUx<br />
LEDOUx<br />
p.89<br />
Krzysztof Kieslowski<br />
STUDIO 5<br />
19:30<br />
Russisch klassiek / Classiques russes<br />
Black Swan / 108’<br />
p.89<br />
Joann Sfar, Antoine Delesvaux<br />
STUDIO 5 Fantasia / 1<strong>16</strong>’<br />
Darren Aronofsky<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Be Film Festival<br />
Walt Disney<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
Harrison Ford<br />
17:30 Chicken Run 20:30<br />
/ 84’<br />
p.55<br />
Préjudice / 105’ + GUEST<br />
p.31<br />
Jonge Filmfans / Jeunes Fans de Ciné<br />
LEDOUx<br />
17:30 Witness / 1<strong>12</strong>’<br />
p.37 LEDOUx<br />
Cyd Charisse<br />
LEDOUx<br />
Antoine Cuypers<br />
- Music Chapel Festival: Russisch<br />
Vader & zoon / Père & fils<br />
Peter Lord, Nick Park<br />
Peter Weir<br />
19:30 Chantons sous la pluie /<br />
p.99<br />
11:00<br />
21:45<br />
STUDIO 5<br />
klassiek / Classiques russes<br />
p.89<br />
Mijn ouders et moi / 50’<br />
p.86<br />
Singin’ in the Rain / 103’<br />
STUDIO 5<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
STUDIO 5<br />
Classics<br />
Sleeping Beauty / 75’<br />
Stéphane Bergmans<br />
Classics<br />
Veren, schubben, voelsprieten & bont /<br />
Stanley Donen, Gene Kelly<br />
19:00 Le Caméraman /<br />
17:00<br />
Clyde Geronimi<br />
p.60<br />
Fantômes en fête / Scrooged / 100’ p.60<br />
PLATEAU The Cameraman / 76’ /<br />
PLATEAU<br />
15:30<br />
Plumes, écailles, antennes et fourrures<br />
Woensdag / Mercredi 23.<strong>12</strong><br />
Richard Donner<br />
p.1<strong>01</strong><br />
STUDIO 5 Le Peuple migrateur / 98’<br />
Vrijdag / Vendredi <strong>01</strong>.<strong>01</strong><br />
Veren, schubben, voelsprieten & bont /<br />
Edward Sedgwick<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
Jacques Perrin, Jacques Cluzaud<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
15:30<br />
Plumes, écailles, antennes et fourrures<br />
p.100<br />
Voodoo<br />
STUDIO 5 Un jour sur terre / Earth / 90’<br />
21:00 Rachida / 93’<br />
p.54<br />
Jonge Filmfans / Jeunes Fans de Ciné<br />
Martin Scorsese<br />
Christopher Lee<br />
1<strong>16</strong><br />
L’invasion des morts-vivants /<br />
PLATEAU<br />
Alastair Fothergill, Mark Linfield<br />
Yamina Bachir<br />
17:30 Les Infiltrés / The Departed / 151’ p.97<br />
Le Seigneur des anneaux :<br />
117<br />
14:00 Asterix Versus Caesar /<br />
p.68<br />
19:30 The Plague of the<br />
p.72<br />
STUDIO 5<br />
LEDOUx<br />
LEDOUx<br />
Astérix et la surprise de César / 77’<br />
Martin Scorsese<br />
17:30 La Communauté de l’anneau /<br />
Martin Scorsese<br />
Zombies / 88’ + INTRO<br />
Be Film Festival<br />
p.46<br />
LEDOUx<br />
17:30<br />
Paul Brizzi, Gaëtan Brizzi<br />
Les Affranchis The Lord of the Rings :<br />
/ Goodfellas / 145’ p.97<br />
John Gilling<br />
19:30 Tous les chats sont gris / 90’ + GUEST p.31<br />
STUDIO 5<br />
LEDOUx<br />
Martin Scorsese<br />
The Fellowship of the Ring / 178’<br />
Martin Scorsese<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
Savina Dellicour<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
20:15 The Aviator / 170’<br />
p.97<br />
STUDIO 5<br />
Peter Jackson<br />
18:00<br />
Music Chapel Festival:<br />
Trois couleurs : Rouge / 99’<br />
p.55 21:00<br />
Christopher Lee<br />
Martin Scorsese<br />
LEDOUx<br />
Rachida / 93’<br />
p.54<br />
PLATEAU<br />
Russisch klassiek / Classiques russes<br />
Krzysztof Kieslowski<br />
Yamina Bachir<br />
Anthologie van de stille film /<br />
21:00 Dracula and Son /<br />
20:00<br />
p.46<br />
Oktober Woensdag / Mercredi 30.<strong>12</strong> 19:00<br />
Anthologie du cinéma muet<br />
/ Octobre /<br />
p.88<br />
PLATEAU Dracula père et fils / 98’<br />
p.50<br />
STUDIO 5<br />
Classics by Star Wars<br />
PLATEAU Home, James / 70’ /<br />
Oktyabr / 141’3’ /<br />
Voodoo<br />
Édouard Molinaro<br />
19:00 De Lijfwacht /<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Sergei M. Eisenstein, Grigori Alexandrov<br />
p.41 21:30 L’Emprise des ténèbres /<br />
William Beaudine<br />
PLATEAU Le Garde du corps / Yojimbo / 110’<br />
p.94<br />
LEDOUx The Serpent and the Rainbow / 98’<br />
Be Film Festival<br />
Classics<br />
Akira Kurosawa<br />
Wes Craven<br />
21:30<br />
18:00<br />
Harrison Ford<br />
Waste Land / 97’ + GUEST<br />
Maandag / Lundi 21.<strong>12</strong><br />
p.31<br />
Quai des brumes / 89’<br />
p.60<br />
LEDOUx<br />
LEDOUx<br />
20:45 American Graffiti / 109’<br />
p.37<br />
Pieter Van Hees<br />
Marcel Carné<br />
LEDOUx<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
UGC DE BROUCKèRE ,<br />
Christopher Lee<br />
George Lucas<br />
20:30 Dracula, prince des ténèbres /<br />
p.46<br />
Veren, schubben, voelsprieten & bont /<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Christopher Lee<br />
UGC Kult<br />
LEDOUx Dracula, Prince of Darkness / 90’<br />
Classics by Star Wars<br />
15:30<br />
Plumes, écailles, antennes et fourrures<br />
p.1<strong>01</strong><br />
Veren, schubben, voelsprieten & bont /<br />
19:00 Dracula and Son /<br />
19:00 Monty Python, sacré Graal / Monty<br />
p.46 21:00 De Lijfwacht /<br />
p.79<br />
Terence Fisher<br />
Le Garde du<br />
STUDIO 5 Le Peuple migrateur / 98’<br />
PLATEAU Dracula père et fils / 98’<br />
p.41<br />
15:30<br />
Plumes, écailles, antennes et fourrures<br />
UGC Python and the Holy Grail / 91’<br />
p.1<strong>01</strong><br />
PLATEAU corps / Yojimbo / 110’<br />
Jacques Perrin, Jacques Cluzaud<br />
STUDIO 5 Genesis / 81’<br />
Édouard Molinaro<br />
Terry Gilliam, Terry Jones<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Akira Kurosawa<br />
Veren, schubben, voelsprieten & bont /<br />
Claude Nuridsany, Marie Perennou<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Cyd Charisse<br />
Be Film Festival<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
15:30<br />
Plumes, écailles, antennes et fourrures<br />
p.1<strong>01</strong> 17:30 Chantons sous la pluie /<br />
Vader & zoon / Père & fils<br />
20:30<br />
p.99<br />
Cafard / 92’ + GUEST<br />
p.31<br />
LEDOUx<br />
Christopher Lee<br />
STUDIO 5 La Clé des champs / 81’<br />
STUDIO 5 Singin’ in the Rain / 103’<br />
17:30<br />
Veren, schubben, voelsprieten & bont /<br />
The Boy is Gone / 68’<br />
p.86<br />
Jan Bultheel<br />
STUDIO 5<br />
Stanley Donen, Gene Kelly<br />
15:30<br />
Plumes, écailles, antennes et fourrures<br />
18:00 Raspoutine, le moine fou /<br />
Claude Nuridsany, Marie Perennou<br />
p.46<br />
Christoph Bohn<br />
p.1<strong>01</strong><br />
LEDOUx Rasputin: The Mad Monk / 91’<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL STUDIO 5 Saïda & Nanook / 85’<br />
Don Sharp<br />
Cyd Charisse<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
Veren, schubben, voelsprieten & bont /<br />
Alfred Machin - Robert Flaherty<br />
17:30 Chantons sous la pluie /<br />
p.99<br />
19:30 Slow West / 84’<br />
p.84<br />
19:30<br />
STUDIO 5<br />
Slow West / 84’<br />
p.84<br />
STUDIO 5<br />
15:30<br />
Plumes, écailles, antennes et fourrures<br />
Anthologie van de stille film /<br />
STUDIO 5 Singin’ in the Rain / 103’<br />
John Maclean<br />
p.1<strong>01</strong><br />
Cyd Charisse<br />
John Maclean<br />
STUDIO 5 Océans / 104’<br />
Stanley Donen, Gene Kelly<br />
17:30 La Belle de Moscou /<br />
19:00<br />
Anthologie du cinéma muet<br />
p.49<br />
Jacques Perrin, Jacques Cluzaud<br />
p.99<br />
PLATEAU Le Baiser / The Kiss / 62’ /<br />
Music Chapel Festival:<br />
STUDIO 5 Silk Stockings / 117’<br />
Jacques Feyder<br />
Europalia Turkije: Gouden Palmen /<br />
Maandag / Lundi 28.<strong>12</strong><br />
21:30 Russisch klassiek / Classiques russes<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
Rouben Mamoulian<br />
p.89<br />
19:30<br />
Europalia Turquie: Palmes d’or<br />
STUDIO 5<br />
p.87<br />
Black Swan / 108’<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL 17:30 Slow West / 84’<br />
p.84<br />
Eric de Kuyper<br />
STUDIO 5 Yol / 113’<br />
Darren Aronofsky<br />
STUDIO 5<br />
Martin Scorsese<br />
Serif Gören, Yilmaz Güney<br />
Be Film Festival<br />
John Maclean<br />
20:30 Les Émotions helvétiques<br />
19:30 À tombeau ouvert /<br />
p.<strong>12</strong><br />
18:00 Je suis à toi p.97<br />
LEDOUx + Parti sans laisser d’adresse / 107’<br />
/ 1<strong>02</strong>’<br />
p.31<br />
STUDIO 5<br />
LEDOUx<br />
Music Chapel Festival:<br />
Bringing Out the Dead / <strong>12</strong>0’<br />
Jacqueline Veuve<br />
David Lambert<br />
Russisch klassiek / Classiques russes<br />
Martin Scorsese<br />
FLAGEY<br />
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Veren, schubben, voelsprieten & bont /<br />
15:30<br />
Plumes, écailles, antennes et fourrures<br />
STUDIO 5 Genesis / 81’<br />
Claude Nuridsany, Marie Perennou<br />
Martin Scorsese<br />
17:30 Les Affranchis / Goodfellas / 145’<br />
STUDIO 5<br />
Martin Scorsese<br />
p.1<strong>01</strong><br />
p.97<br />
Martin Scorsese<br />
21:30 Les Infiltrés / The Departed / 151’<br />
STUDIO 5<br />
Martin Scorsese<br />
p.97<br />
Zaterdag / Samedi 26.<strong>12</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
17:30<br />
LEDOUx<br />
Nuri Bilge Ceylan<br />
Winter Sleep / Kis uykusu / 196’<br />
Nuri Bilge Ceylan<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
19:00 Rachida / 93’<br />
PLATEAU<br />
Yamina Bachir<br />
p.87<br />
p.54<br />
21:30<br />
LEDOUx<br />
Classics<br />
Le Ciel peut attendre /<br />
Heaven Can Wait / 1<strong>12</strong>’<br />
Ernst Lubitsch<br />
p.60<br />
p.00<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Veren, schubben, voelsprieten & bont /<br />
15:30<br />
Plumes, écailles, antennes et fourrures<br />
p.1<strong>01</strong><br />
STUDIO 5 Océans / 104’<br />
Jacques Perrin, Jacques Cluzaud<br />
Vader & zoon / Père & fils<br />
17:30 Mijn ouders et moi / 50’<br />
STUDIO 5<br />
Stéphane Bergmans<br />
Music Chapel Festival:<br />
19:30<br />
Russisch klassiek / Classiques russes<br />
STUDIO 5 Hamlet / Gamlet / 149’<br />
Grigori Kozintsev, Iosif Shapiro<br />
p.86<br />
p.89<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
22:00 Slow West / 84’<br />
p.84<br />
STUDIO 5<br />
John Maclean<br />
Zondag / Dimanche 27.<strong>12</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Anthologie van de stille film /<br />
19:00<br />
Anthologie du cinéma muet<br />
PLATEAU Erotikon / 107’ /<br />
Gustav Machaty<br />
Be Film Festival<br />
20:30 D’Ardennen / 93’ + GUEST<br />
LEDOUx<br />
Robin Pront<br />
p.49<br />
p.31<br />
p.87<br />
Vader & zoon / Père & fils<br />
19:30 Mijn ouders et moi / 50’<br />
p.86<br />
STUDIO 5<br />
Stéphane Bergmans<br />
Dinsdag / Mardi 29.<strong>12</strong><br />
UGC TOISON D’OR ,<br />
UGC Kult<br />
19:00<br />
UGC<br />
Monty Python, sacré Graal /<br />
Monty Python<br />
and the Holy Grail / 91’<br />
Terry Gilliam, Terry Jones<br />
p.79<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Classics<br />
18:00 Avant La Révolution /<br />
p.60<br />
LEDOUx Prima della rivoluzione / 111’<br />
Bernardo Bertolucci<br />
Classics<br />
19:00 Le Caméraman /<br />
PLATEAU The Cameraman / 76’ /<br />
Edward Sedgwick<br />
19:30<br />
STUDIO 5<br />
21:30<br />
STUDIO 5<br />
Ivan de Verschrikkelijke (1) / Ivan<br />
le Terrible (1) / Ivan Groznyi (1) / 99’<br />
Sergei M. Eisenstein<br />
Music Chapel Festival:<br />
Russisch klassiek / Classiques russes<br />
Ivan de Verschrikkelijke (2) / Ivan<br />
le Terrible (2) / Ivan Groznyi (2) / 85’<br />
Sergei M. Eisenstein<br />
p.89<br />
p.89<br />
Cyd Charisse<br />
21:45 Chantons sous la pluie /<br />
STUDIO 5 Singin’ in the Rain / 103’<br />
Stanley Donen, Gene Kelly<br />
p.99
Zaterdag / Samedi <strong>02</strong>.<strong>01</strong><br />
UGC DE BROUCKèRE ,<br />
11:00<br />
UGC<br />
UGC Kult<br />
De Zwemkom / La Piscine / <strong>12</strong>2’<br />
Jacques Deray<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
17:30<br />
LEDOUx<br />
p.79<br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Christopher Lee<br />
Le Seigneur des anneaux :<br />
Les Deux Tours / The Lord of the<br />
Rings : The Two Towers / 177’<br />
Peter Jackson<br />
Anthologie van de stille film /<br />
19:00<br />
Anthologie du cinéma muet<br />
PLATEAU Casanova / 177’ /<br />
Aleksandr Volkoff<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
20:45 Yi Yi / 173’<br />
LEDOUx<br />
Edward Yang<br />
21:15<br />
LEDOUx<br />
FLAGEY<br />
Charlotte Rampling<br />
Aux portes de l’enfer /<br />
Angel Heart / 1<strong>12</strong>’<br />
Alan Parker<br />
p.46<br />
p.50<br />
p.55<br />
p.<strong>16</strong><br />
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Veren, schubben, voelsprieten & bont /<br />
15:30<br />
Plumes, écailles, antennes et fourrures<br />
STUDIO 5 La Clé des champs / 81’<br />
Claude Nuridsany, Marie Perennou<br />
Richard Brooks<br />
17:30 Feux croisés / Crossfire / 85’<br />
STUDIO 5<br />
Edward Dmytryk<br />
Music Chapel Festival:<br />
19:30 Russisch klassiek / Classiques russes<br />
STUDIO 5 Hamlet / Gamlet / 149’<br />
Grigori Kozintsev, Iosif Shapiro<br />
p.1<strong>01</strong><br />
p.91<br />
p.89<br />
Maandag / Lundi 04.<strong>01</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Eric de Kuyper<br />
18:00 Saute ma ville<br />
LEDOUx + Je, tu, il, elle / 99’ + INTRO<br />
Chantal Akerman<br />
Anthologie van de stille film /<br />
19:00<br />
Anthologie du cinéma muet<br />
PLATEAU Home, James / 70’ /<br />
William Beaudine<br />
p.<strong>12</strong><br />
p.50<br />
Charlotte Rampling<br />
20:30 The Damned / Les Damnés /<br />
p.<strong>16</strong><br />
LEDOUx La Caduta degli dei / 156’<br />
Luchino Visconti<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Martin Scorsese<br />
17:30 Les Infiltrés / The Departed / 151’<br />
STUDIO 5<br />
Martin Scorsese<br />
Jonge Filmfans / Jeunes Fans de Ciné<br />
14:00 Lang Leve de Koningin / 118’<br />
LEDOUx<br />
Esmé Lammers<br />
Charlotte Rampling<br />
18:00 Stardust Memories / 88’<br />
LEDOUx<br />
Woody Allen<br />
Christopher Lee<br />
19:00 Trois des chars d’assaut /<br />
PLATEAU They Were Not Divided / 1<strong>02</strong>’<br />
Terence Young<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
20:30 Before the Rain / Avant La<br />
LEDOUx Pluie / Pred Dozhdot / 1<strong>12</strong>’<br />
Milcho Manchevski<br />
FLAGEY<br />
Martin Scorsese<br />
17:30 The Aviator / 170’<br />
STUDIO 5<br />
Martin Scorsese<br />
p.97<br />
p.69<br />
p.<strong>16</strong><br />
p.46<br />
p.55<br />
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Martin Scorsese<br />
20:30 Les Infiltrés / The Departed / 151’<br />
STUDIO 5<br />
Martin Scorsese<br />
p.97<br />
p.97<br />
Donderdag / Jeudi 07.<strong>01</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
15:00<br />
LEDOUx<br />
17:00<br />
PLATEAU<br />
17:30<br />
LEDOUx<br />
Classics - Het Zilveren Scherm / Films de Jadis<br />
Bonjour tristesse / 91’<br />
Otto Preminger<br />
Anthologie van de stille film /<br />
Anthologie du cinéma muet<br />
Point ne tueras /<br />
High Treason / 75’ /<br />
Maurice Elvey<br />
Masters and Pioneers of Turkish Cinema<br />
Birds of Exile / Gurbet Kuslari / 90’<br />
Halit Refig<br />
Harrison Ford<br />
19:00 Campus / Getting Straight / <strong>12</strong>4’<br />
PLATEAU<br />
Richard Rush<br />
19:30<br />
LEDOUx<br />
der Man sich sehnt / 76’ /<br />
Kurt Bernhardt<br />
Charlotte Rampling<br />
Immortel (ad vitam) / 1<strong>02</strong>’<br />
Enki Bilal<br />
Christopher Lee<br />
21:00 Trois des chars d’assaut /<br />
PLATEAU They Were Not Divided / 1<strong>02</strong>’<br />
Terence Young<br />
21:30<br />
LEDOUx<br />
Eric de Kuyper<br />
A Strange Love Affair / 91’<br />
Eric de Kuyper, Paul Verstraten<br />
p.61<br />
p.50<br />
p.28<br />
p.37<br />
p.<strong>16</strong><br />
p.46<br />
p.13<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Richard Brooks<br />
17:30 Key Largo / 100’<br />
p.91<br />
STUDIO 5<br />
John Huston<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
19:30 N - The Madness of<br />
STUDIO 5 Reason / 1<strong>02</strong>’ + GUEST<br />
Peter Krüger<br />
p.85<br />
Cyd Charisse<br />
22:00 La Belle de Moscou /<br />
p.99<br />
STUDIO 5 Silk Stockings / 117’<br />
Rouben Mamoulian<br />
Zaterdag / Samedi 09.<strong>01</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Europalia Turkije: Gouden Palmen /<br />
17:30<br />
Europalia Turquie: Palmes d’or<br />
STUDIO 5 Yol / 113’<br />
Serif Gören, Yilmaz Güney<br />
p.87<br />
Martin Scorsese<br />
19:30 Les Infiltrés / The Departed / 151’ p.97<br />
STUDIO 5<br />
Martin Scorsese<br />
Maandag / Lundi 11.<strong>01</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Masters and Pioneers of Turkish Cinema<br />
18:00 Pandora’s Box / La Boîte de<br />
p.28<br />
LEDOUx Pandore / Pandora’nin Kutusu / 1<strong>12</strong>’<br />
Yesim Ustaoglu<br />
Anthologie van de stille film /<br />
Anthologie du cinéma muet<br />
19:00 Master of the House /<br />
PLATEAU<br />
Le Maître du logis /<br />
Du Skal AEre Din Hustru / 107’ /<br />
Carl Theodor Dreyer<br />
p.50<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
19:30 N - The Madness of Reason / 1<strong>02</strong>’<br />
STUDIO 5<br />
Peter Krüger<br />
p.85<br />
Richard Brooks<br />
21:30 Feux croisés / Crossfire / 85’<br />
p.91<br />
STUDIO 5<br />
Edward Dmytryk<br />
Donderdag / Jeudi 14.<strong>01</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
15:00<br />
LEDOUx<br />
Het Zilveren Scherm / Films de Jadis<br />
Casque d’or / 97’<br />
Jacques Becker<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
17:00 Bowling for Columbine / <strong>12</strong>0’<br />
PLATEAU<br />
Michael Moore<br />
17:30<br />
LEDOUx<br />
Eric de Kuyper<br />
Demain on déménage / 110’<br />
Chantal Akerman<br />
Christopher Lee<br />
Conférence :<br />
Classics by Star Wars<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
19:30 Christopher Lee :<br />
p.47<br />
Christopher Lee<br />
LEDOUx<br />
20:15<br />
Le Fantastique en Jeu<br />
21:00 De Lijfwacht / Le Garde du<br />
Slow West / 84’<br />
p.84<br />
Anthologie van de stille film /<br />
Charlotte Rampling<br />
p.41<br />
19:15 L’Empreinte du dragon rouge /<br />
STUDIO 5<br />
p.47<br />
PLATEAU corps / Yojimbo / 110’<br />
John Maclean<br />
Laurent Vanclaire<br />
Anthologie du cinéma muet<br />
20:30 Vers le sud / 107’<br />
p.<strong>16</strong> PLATEAU<br />
LEDOUx<br />
The Terror of the Tongs / 76’<br />
Akira Kurosawa<br />
21:00 Point ne tueras /<br />
p.50<br />
Laurent Cantet<br />
Anthony Bushell<br />
Anthologie van de stille film /<br />
PLATEAU<br />
Dinsdag / Mardi 05.<strong>01</strong><br />
High Treason / 75’ /<br />
FLAGEY<br />
Anthologie du cinéma muet<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Maurice Elvey<br />
Charlotte Rampling<br />
21:15 L’Enigme /<br />
Veren, schubben, voelsprieten & bont /<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Die Frau, nach<br />
p.50<br />
Vader & zoon / Père & fils<br />
The Mill and The Cross /<br />
PLATEAU<br />
der Man sich sehnt / 76’ /<br />
Plumes, écailles, antennes et fourrures<br />
Masters and Pioneers of Turkish Cinema<br />
17:30 Sur la piste de Yu Bin / 105’<br />
p.86 19:30 Bruegel, le moulin et la<br />
p.17<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
STUDIO 5<br />
LEDOUx<br />
15:30<br />
Kurt Bernhardt<br />
21:30<br />
Attaville, la véritable<br />
p.1<strong>01</strong><br />
Night of Silence / Lal Gece / 92’ p.28<br />
Jean-Christophe Yu<br />
croix / Mlyn i krzyz / 96’<br />
18:00 Still Walking /<br />
LEDOUx<br />
STUDIO 5<br />
histoire des fourmis / 90’<br />
p.55<br />
Reis Çelik<br />
Lech Majewski<br />
LEDOUx Aruitemo Aruitemo / 114’<br />
Christopher Lee<br />
Martin Scorsese<br />
Gérald Calderon<br />
Hirokazu Kore-eda<br />
21:30 Le Dieu d’osier /<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL 19:30<br />
p.47<br />
The Aviator / 170’<br />
p.97<br />
Anthologie van de stille film /<br />
STUDIO 5<br />
LEDOUx The Wicker Man / 87’<br />
Martin Scorsese - Rock Night<br />
Anthologie van de stille film /<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
Martin Scorsese<br />
Anthologie du cinéma muet<br />
Robin Hardy<br />
17:30 La Dernière valse /<br />
<strong>16</strong>:00<br />
21:00 Salt for Svanetia /<br />
19:00<br />
Anthologie du cinéma muet<br />
Slow West Le Sel de la p.50<br />
/ 84’<br />
p.84<br />
PLATEAU<br />
p.98<br />
STUDIO 5<br />
STUDIO 5 The Last Waltz p.50<br />
Svanétie / Dzim Svante’ / 74’ /<br />
/ 1<strong>16</strong>’<br />
PLATEAU Casanova / 177’ /<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
John Maclean<br />
Dinsdag / Mardi <strong>12</strong>.<strong>01</strong><br />
Mihail Kalatozov<br />
Martin Scorsese<br />
Aleksandr Volkoff<br />
Martin Scorsese<br />
Cyd Charisse<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
17:30 À tombeau ouvert /<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
Rock Night<br />
Masters and Pioneers of Turkish Cinema<br />
p.97<br />
17:30 Chantons sous la pluie /<br />
19:45<br />
STUDIO 5<br />
Imagine: John Lennon / 103’<br />
p.98<br />
Bringing Out the Dead<br />
p.99<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
21:30<br />
/ <strong>12</strong>0’<br />
Un couple épatant / 97’<br />
p.56<br />
STUDIO 5<br />
STUDIO 5<br />
20:30 Times and Winds / Des Temps<br />
Singin’ in the Rain / 103’<br />
18:00 Breaking the Waves / 159’<br />
p.56 LEDOUx<br />
Andrew Solt<br />
p.28<br />
LEDOUx<br />
LEDOUx et des vents Martin Scorsese<br />
/ Bes Vakit / 111’<br />
Stanley Donen, Gene Kelly<br />
Lucas Belvaux<br />
Lars Von Trier<br />
Reha Erdem<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Martin Scorsese - Rock Night<br />
Cineclub / Ciné-club<br />
Vader & zoon / Père & fils<br />
Christopher Lee<br />
22:00 Shine a Light / <strong>12</strong>2’<br />
p.98 FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL 19:45 Boulevard du crépuscule /<br />
19:30<br />
STUDIO 5<br />
118<br />
p.105<br />
Sur la piste de Yu Bin / 105’<br />
p.86<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
STUDIO 5<br />
STUDIO 5<br />
Martin Scorsese<br />
Sunset Boulevard 19:00 Lâchez les monstres /<br />
/ 109’<br />
Jean-Christophe Yu<br />
p.47 17:30 N - The Madness of Reason / 1<strong>02</strong>’ p.85 119<br />
PLATEAU<br />
Richard Brooks<br />
Scream and Scream Again / 81’<br />
STUDIO 5<br />
17:30<br />
Billy Wilder<br />
Feux croisés / Crossfire / 85’<br />
p.91<br />
Gordon Hessler<br />
Peter Krüger<br />
STUDIO 5<br />
Richard Brooks<br />
Zondag / Dimanche 03.<strong>01</strong><br />
Edward Dmytryk<br />
Cyd Charisse<br />
Richard Brooks<br />
21:30 Graine de violence /<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
21:45 Chantons sous la pluie<br />
p.91<br />
Charlotte Rampling<br />
/<br />
STUDIO 5<br />
Vader & zoon / Père & fils<br />
p.99<br />
Blackboard Jungle / 98’<br />
20:45<br />
19:30 Graine de violence /<br />
Jeune & jolie / 94’<br />
p.17<br />
p.91<br />
STUDIO 5<br />
LEDOUx<br />
Singin’ in the Rain / 103’<br />
STUDIO 5 Blackboard Jungle / 98’<br />
Jonge Filmfans / Jeunes Fans de Ciné<br />
19:30 Sur la piste de Yu Bin / 105’ + GUEST p.86<br />
Richard Brooks<br />
François Ozon<br />
STUDIO 5<br />
Stanley Donen, Gene Kelly<br />
Richard Brooks<br />
De Prinses en de Kikker /<br />
Jean-Christophe Yu<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
15:00 La Princesse et la grenouille / p.69<br />
Zondag / Dimanche 10.<strong>01</strong><br />
LEDOUx<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
The Princess and the Frog Music Chapel Festival:<br />
/ 97’<br />
Vrijdag / Vendredi 08.<strong>01</strong><br />
Richard Brooks<br />
21:30 Slow West / 84’<br />
p.84<br />
Ron Clements, John Musker<br />
Russisch klassiek / Classiques russes<br />
UGC TOISON D’OR ,<br />
STUDIO 5<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
17:30 Graine de violence /<br />
John Maclean<br />
Enthousiasme / Enthousiasme :<br />
p.91<br />
UGC Kult<br />
STUDIO 5 Blackboard Jungle / 98’<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
22:00 Symphonie de Donbasse /<br />
p.89<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
19:00 De Zwemkom / La Piscine / <strong>12</strong>2’ p.79<br />
Richard Brooks<br />
STUDIO 5<br />
UGC<br />
17:00 Shoah (I) / 275’<br />
p.55<br />
Entuziazm: Simfoniya<br />
17:30 Une Histoire vraie /<br />
Vrijdag / Vendredi 15.<strong>01</strong><br />
PLATEAU<br />
p.55<br />
Jacques Deray<br />
Donbassa / 67’<br />
LEDOUx<br />
Claude Lanzmann<br />
The Straight Story / 111’<br />
Martin Scorsese<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Dziga Vertov<br />
David Lynch<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL 19:30 The Aviator / 170’<br />
p.97<br />
STUDIO 5<br />
Christopher Lee<br />
Classics<br />
Martin Scorsese<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
Le Seigneur des anneaux :<br />
Anthologie van de stille film /<br />
Woensdag / Mercredi 06.<strong>01</strong><br />
15:00<br />
17:30 Les Moissons de la colère /<br />
Brazil / 142’<br />
p.61<br />
p.56<br />
17:30 Le Retour du Roi Anthologie du cinéma muet<br />
LEDOUx<br />
LEDOUx<br />
/ The Lord of the p.46<br />
Country / 109’<br />
LEDOUx<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL 19:00<br />
Terry Gilliam<br />
L’Enigme /<br />
Rings : The Return of the King Die Frau, nach<br />
/ 200’<br />
p.50<br />
Woensdag / Mercredi 13.<strong>01</strong><br />
Richard Pearce<br />
PLATEAU<br />
Peter Jackson<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
15:00<br />
LEDOUx<br />
17:30<br />
LEDOUx<br />
Eric de Kuyper<br />
Master Class :<br />
Muzikale begeleiding<br />
bij stille films<br />
Eric de Kuyper<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
La Liste de Schindler /<br />
Schindler’s List / 194’<br />
Steven Spielberg<br />
Christopher Lee<br />
19:00 L’Empreinte du dragon rouge /<br />
PLATEAU The Terror of the Tongs / 76’<br />
Anthony Bushell<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
17:00 Shoah (2) / 293’<br />
PLATEAU<br />
Claude Lanzmann<br />
17:30<br />
LEDOUx<br />
19:30<br />
LEDOUx<br />
21:45<br />
LEDOUx<br />
Harrison Ford<br />
Les Aventuriers de l’arche perdue<br />
/ Raiders of the Lost Ark / 114’<br />
Steven Spielberg<br />
Charlotte Rampling<br />
Un Taxi mauve / 119’<br />
Yves Boisset<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
Blackboards / Le Tableau<br />
noir / Takhté Siah / 104’<br />
Samira Makhmalbaf<br />
p.13<br />
p.55<br />
p.47<br />
p.56<br />
p.37<br />
p.<strong>16</strong><br />
p.56<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Cyd Charisse<br />
15:30 La Belle de Moscou /<br />
p.99<br />
STUDIO 5 Silk Stockings / 117’<br />
Rouben Mamoulian<br />
Jonge Filmfans / Jeunes Fans de Ciné<br />
14:00 Atelier Jeunes Fans:<br />
LEDOUx<br />
À la découverte du… KAMISHIBA p.69<br />
Masters and Pioneers of Turkish Cinema<br />
18:00 Mr. Muhsin / Muhsin Bey / 145’<br />
LEDOUx<br />
Yavuz Turgul<br />
Anthologie van de stille film /<br />
Anthologie du cinéma muet<br />
19:00 Master of the House /<br />
PLATEAU Le Maître du logis /<br />
Du Skal AEre Din Hustru / 107’ /<br />
Carl Theodor Dreyer<br />
p.28<br />
p.50<br />
Charlotte Rampling<br />
20:30 Lemming / <strong>12</strong>9’<br />
p.17<br />
LEDOUx<br />
Dominik Moll<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Brussels Jazz Festival<br />
17:30 Just Friends / 99’<br />
p.104<br />
STUDIO 5<br />
Marc-Henri Wajnberg<br />
Christopher Lee<br />
19:15 Les Cicatrices de Dracula /<br />
PLATEAU Scars of Dracula / 91’<br />
Roy Ward Baker<br />
19:30<br />
LEDOUx<br />
Charlotte Rampling<br />
On ne meurt que deux fois / 106’<br />
Jacques Deray<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
21:00 Bowling for Columbine / <strong>12</strong>0’<br />
PLATEAU<br />
Michael Moore<br />
21:30<br />
LEDOUx<br />
Masters and Pioneers of Turkish Cinema<br />
Three Friends / Üç arkadas / 88’<br />
Memduh Un<br />
p.64<br />
p.56<br />
p.13<br />
p.47<br />
p.17<br />
p.56<br />
p.28<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Richard Brooks<br />
17:30 Graine de violence /<br />
p.91<br />
STUDIO 5 Blackboard Jungle / 98’<br />
Richard Brooks<br />
De vier jaargetijden van Cinergie /<br />
19:30<br />
Les quatre saisons de Cinergie<br />
STUDIO 5 Cinergie: FraKas Production / 59’<br />
Divers<br />
p.105
De vier jaargetijden van Cinergie /<br />
19:30<br />
Les quatre saisons de Cinergie<br />
STUDIO 5 Cinergie: FraKas Production / 59’<br />
Divers<br />
p.105<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
21:30 N - The Madness of Reason / 1<strong>02</strong>’ p.85<br />
STUDIO 5<br />
Peter Krüger<br />
Zaterdag / Samedi <strong>16</strong>.<strong>01</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
17:30<br />
LEDOUx<br />
19:00<br />
PLATEAU<br />
19:30<br />
LEDOUx<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
Waltz with Bashir /<br />
Valse avec Bachir /<br />
Vals im Bashir / 90’<br />
Ari Folman<br />
Anthologie van de stille film /<br />
Anthologie du cinéma muet<br />
Salt for Svanetia / Le Sel de la<br />
Svanétie / Dzim Svante’ / 74’ /<br />
Mihail Kalatozov<br />
Christopher Lee<br />
Le Chien des Baskerville /<br />
The Hound of the Baskervilles / 87’<br />
Terence Fisher<br />
p.56<br />
p.50<br />
p.47<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
19:30 N - The Madness of Reason / 1<strong>02</strong>’ p.85<br />
STUDIO 5<br />
Peter Krüger<br />
Maandag / Lundi 18.<strong>01</strong><br />
UGC DE BROUCKèRE ,<br />
UGC Kult<br />
19:00 De Zwemkom / La Piscine / <strong>12</strong>2’ p.79<br />
UGC<br />
Jacques Deray<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Masters and Pioneers of Turkish Cinema<br />
18:00 Destiny / La Destinée / Kader / 103’ p.29<br />
LEDOUx<br />
Zeki Demirkubuz<br />
Anthologie van de stille film /<br />
19:00<br />
Anthologie du cinéma muet<br />
PLATEAU<br />
Raymond Bernard<br />
Le Miracle des loups / <strong>12</strong>1’ /<br />
p.50<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
20:30 Cavale / 114’<br />
p.56<br />
LEDOUx<br />
Lucas Belvaux<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Vader & zoon / Père & fils<br />
21:30 Sur la piste de Yu Bin / 105’<br />
STUDIO 5<br />
Jean-Christophe Yu<br />
p.86<br />
Donderdag / Jeudi 21.<strong>01</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Het Zilveren Scherm / Films de Jadis<br />
15:00 Senso / <strong>12</strong>3’<br />
LEDOUx<br />
Luchino Visconti<br />
Classics by Star Wars<br />
17:00 Horizons perdus / Lost<br />
PLATEAU Horizon / 132’<br />
Frank Capra<br />
17:30<br />
LEDOUx<br />
Harrison Ford<br />
Quand les femmes s’en<br />
mêlent / Working Girl / 1<strong>12</strong>’<br />
Mike Nichols<br />
Christopher Lee<br />
19:15 Les Cicatrices de Dracula<br />
PLATEAU / Scars of Dracula / 91’<br />
Roy Ward Baker<br />
p.64<br />
p.41<br />
p.37<br />
p.47<br />
Brussels Jazz Festival<br />
Charlotte Rampling<br />
Arabian Adventure / 97’<br />
17:30 The Terminal<br />
19:30<br />
/ <strong>12</strong>8’<br />
p.104<br />
Caótica Ana / 118’<br />
p.18<br />
STUDIO 5<br />
LEDOUx<br />
Dinsdag / Mardi 26.<strong>01</strong><br />
Kevin Connor<br />
Julio Medem<br />
Harrison Ford<br />
Steven Spielberg<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
UGC TOISON D’OR ,<br />
21:00<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
Campus / Getting Straight / <strong>12</strong>4’ p.37<br />
Richard Brooks<br />
Anthologie van de stille film /<br />
21:30<br />
PLATEAU<br />
Goodbye, Dragon Inn / Bu san / 82’ p.57<br />
17:30<br />
LEDOUx<br />
La Promesse / 93’<br />
p.57<br />
Richard Rush<br />
21:00<br />
Anthologie du cinéma muet<br />
LEDOUx<br />
19:45 La Chatte sur un toit brûlant /<br />
p.50<br />
Tsai Ming-liang<br />
UGC Kult<br />
p.91 PLATEAU Le Miracle des loups / <strong>12</strong>1’ /<br />
19:00 De Zwemkom Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne<br />
/ La Piscine / <strong>12</strong>2’ p.79<br />
STUDIO 5 Cat on a Hot Tin Roof / 108’<br />
UGC<br />
Charlotte Rampling<br />
Raymond Bernard<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Jacques Deray<br />
Richard Brooks<br />
Anthologie van de stille film /<br />
21:30 Melancholia / 136’<br />
p.17<br />
LEDOUx<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Lars Von Trier<br />
Eric de Kuyper<br />
19:00<br />
Anthologie du cinéma muet<br />
15:30<br />
p.51<br />
Dinsdag / Mardi 19.<strong>01</strong> 21:30<br />
N - The Madness of Reason / 1<strong>02</strong>’ p.85<br />
PLATEAU En Rade / 67’ /<br />
Casta Diva / 110’<br />
p.13<br />
STUDIO 5<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
LEDOUx<br />
Peter Krüger<br />
Cinéma d’Afrique<br />
Alberto Cavalcanti<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Eric de Kuyper<br />
18:00 Bamako / 117’<br />
p.74<br />
LEDOUx<br />
Vader & zoon / Père & fils<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Brussels Jazz Festival<br />
Abderrahmane Sissako<br />
Eric de Kuyper<br />
15:30 Sur la piste de Yu Bin / 105’<br />
p.86<br />
17:30<br />
STUDIO 5<br />
18:00<br />
Une heure de tranquillité / 79’ p.104<br />
19:30 My Life as an Actor /<br />
p.13<br />
Gegen die Wand / <strong>12</strong>1’<br />
p.57<br />
STUDIO 5<br />
Jean-Christophe Yu<br />
LEDOUx<br />
Richard Brooks<br />
Anthologie van de stille film /<br />
LEDOUx<br />
Patrice Leconte<br />
Eric de Kuyper<br />
Fatih Akin<br />
17:30 Graine de violence /<br />
Anthologie du cinéma muet<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
p.91<br />
STUDIO 5 Blackboard Jungle<br />
19:00<br />
/ 98’<br />
Richard Brooks<br />
L’Express bleu /<br />
p.50<br />
Christopher Lee<br />
PLATEAU<br />
17:30 N - The Madness of Reason / 1<strong>02</strong>’ p.85<br />
Charlotte Rampling<br />
STUDIO 5<br />
19:00<br />
Richard Brooks<br />
19:30 Feux croisés / Crossfire / 85’<br />
p.91<br />
Goluboj Ekspress / 80’ /<br />
21:00 Dracula ’73 / Dracula A.D. 1972 / 93’ p.48<br />
Peter Krüger<br />
/ Orca / 92’<br />
p.17<br />
STUDIO 5<br />
PLATEAU<br />
PLATEAU<br />
Edward Dmytryk<br />
Ilya Trauberg<br />
Allan Gibson<br />
Michael Anderson<br />
Cineclub / Ciné-club<br />
<strong>12</strong>0 Onuitgegeven / Inédits<br />
19:30 Tuez Charley Varrick /<br />
Cyd Charisse<br />
Charlotte Rampling<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
p.105<br />
<strong>12</strong>1<br />
19:30 Slow West / 84’<br />
p.84<br />
Eric de Kuyper<br />
STUDIO 5<br />
STUDIO 5<br />
Charley Varrick / 110’<br />
21:30<br />
21:30<br />
20:30<br />
Warlords of Atlantis / 94’<br />
p.99<br />
The Night Porter /<br />
Bab-el-oued City / 93’<br />
p.58<br />
LEDOUx<br />
John Maclean<br />
La Captive / 118’<br />
p.13<br />
STUDIO 5<br />
20:30<br />
LEDOUx<br />
Don Siegel<br />
Kevin Connor<br />
Portier de nuit /<br />
p.18<br />
LEDOUx<br />
Merzak Allouache<br />
Chantal Akerman<br />
Portiere di notte / 118’<br />
Martin Scorsese<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
Liliana Cavani<br />
21:30 À tombeau ouvert /<br />
21:45<br />
Zondag / Dimanche 24.<strong>01</strong><br />
p.97<br />
N - The Madness of Reason / 1<strong>02</strong>’ p.85<br />
Cyd Charisse<br />
STUDIO 5<br />
STUDIO 5 Bringing Out the Dead / <strong>12</strong>0’<br />
Richard Brooks<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Peter Krüger<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Martin Scorsese<br />
17:30 Graine de violence<br />
17:30 La Belle de Moscou /<br />
/<br />
p.99<br />
STUDIO 5<br />
p.91<br />
Richard Brooks<br />
Silk Stockings / 117’<br />
STUDIO 5 Blackboard Jungle Jonge Filmfans / Jeunes Fans de Ciné<br />
/ 98’<br />
17:30<br />
Vrijdag / Vendredi 22.<strong>01</strong><br />
15:00<br />
Key Largo / 100’<br />
p.91<br />
STUDIO 5<br />
Rouben Mamoulian<br />
Zondag / Dimanche 17.<strong>01</strong><br />
Richard Brooks<br />
The Lion King / 87’<br />
p.69<br />
LEDOUx<br />
John Huston<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Roger Allers<br />
Martin Scorsese<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Brussels Jazz Festival<br />
Een film onder de loep / Un film à la loupe<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
19:30 Le Loup de Wall Street /<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
19:30 Manneken Swing<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
p.97<br />
STUDIO 5<br />
p.104<br />
17:30 Central Station /<br />
17:00<br />
19:30 Een film onder de loep:<br />
The Wolf of Wall Street / 180’<br />
STUDIO 5<br />
15:00<br />
+ Jammin’ the blues<br />
p.00<br />
/ 62’<br />
Kinshasa Kids p.57<br />
Shoah (2) / 293’<br />
p.56<br />
PLATEAU<br />
STUDIO 5<br />
/ 85’<br />
p.56<br />
LEDOUx<br />
LEDOUx<br />
Central do Brasil<br />
Un film à la loupe:<br />
/ 109’<br />
Martin Scorsese<br />
Marc-Henri Wajnberg<br />
G. Mili - Julien Bechara<br />
Claude Lanzmann<br />
Key Largo<br />
Walter Salles<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
17:00 Shoah (I) / 275’<br />
PLATEAU<br />
Claude Lanzmann<br />
17:30<br />
LEDOUx<br />
19:45<br />
LEDOUx<br />
21:30<br />
LEDOUx<br />
FLAGEY<br />
Harrison Ford<br />
Indiana Jones et le temple maudit /<br />
Indiana Jones<br />
and the Temple of Doom / 118’<br />
Steven Spielberg<br />
Masters and Pioneers of Turkish Cinema<br />
Hope / L’Espoir / Umut / 1<strong>01</strong>’<br />
Yilmaz Güney, Serif Gören<br />
Eric de Kuyper<br />
Pink Ulysses / 98’<br />
Eric de Kuyper<br />
p.55<br />
p.37<br />
p.29<br />
p.13<br />
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Jonge Filmfans / Jeunes Fans de Ciné<br />
11:00 De Koning en de Vogel /<br />
STUDIO 5 Le Roi et l’oiseau / 86’<br />
Paul Grimault<br />
Brussels Jazz Festival<br />
15:30 Une heure de tranquillité / 79’<br />
STUDIO 5<br />
Patrice Leconte<br />
Brussels Jazz Festival<br />
17:30 Just Friends / 99’<br />
STUDIO 5<br />
Marc-Henri Wajnberg<br />
p.69<br />
p.104<br />
p.104<br />
Brussels Jazz Festival<br />
21:30 Just Friends / 99’<br />
p.104<br />
STUDIO 5<br />
Marc-Henri Wajnberg<br />
Woensdag / Mercredi 20.<strong>01</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Christopher Lee<br />
18:00 Caravane / Caravans / <strong>12</strong>5’<br />
p.47<br />
LEDOUx<br />
James Fargo<br />
19:00<br />
PLATEAU<br />
Anthologie van de stille film / Anthologie<br />
du cinéma muet - Classics<br />
La Lettre rouge /<br />
The Scarlet Letter / 103’ /<br />
Victor Sjöström<br />
p.61<br />
Classics Revisited<br />
20:30 L’Homme qui en savait trop /<br />
p.62<br />
LEDOUx The Man Who Knew Too Much / 119’<br />
Alfred Hitchcock<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
17:30 N - The Madness of Reason / 1<strong>02</strong>’ p.85<br />
STUDIO 5<br />
Peter Krüger<br />
Richard Brooks<br />
19:30 Feux croisés / Crossfire / 85’<br />
STUDIO 5<br />
Edward Dmytryk<br />
p.91<br />
19:00<br />
PLATEAU<br />
19:30<br />
LEDOUx<br />
Anthologie van de stille film /<br />
Anthologie du cinéma muet<br />
L’Express bleu /<br />
Goluboj Ekspress / 80’ /<br />
Ilya Trauberg<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
Va, vis et deviens / 140’<br />
Radu Mihaileanu<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
21:00 Bowling for Columbine / <strong>12</strong>0’<br />
PLATEAU<br />
Michael Moore<br />
p.50<br />
p.57<br />
p.56<br />
Classics<br />
22:00 Vérités et mensonges /<br />
p.61<br />
LEDOUx F for Fake / 88’<br />
Orson Welles<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Brussels Jazz Festival<br />
17:30 Manneken Swing +<br />
p.104<br />
STUDIO 5 Jammin’ the blues / 62’<br />
G. Mili - Julien Bechara<br />
Brussels Jazz Festival<br />
19:30 The Terminal / <strong>12</strong>8’<br />
STUDIO 5<br />
Steven Spielberg<br />
p.104<br />
Cyd Charisse<br />
21:45 La Belle de Moscou /<br />
STUDIO 5 Silk Stockings / 117’<br />
Rouben Mamoulian<br />
p.99<br />
Zaterdag / Samedi 23.<strong>01</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
17:30<br />
LEDOUx<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
Ça commence aujourd’hui / 118’<br />
Bertrand Tavernier<br />
Christopher Lee<br />
19:00 La Malédiction des pharaons /<br />
PLATEAU The Mummy / 85’<br />
Terence Fisher<br />
19:30<br />
LEDOUx<br />
21:00<br />
PLATEAU<br />
17:30<br />
LEDOUx<br />
19:45<br />
LEDOUx<br />
Masters and Pioneers of Turkish Cinema<br />
The Girl with the Red Scarf /<br />
Ma bien-aimée à l’écharpe rouge /<br />
Selvi Boylum, Al Yazmalim / 93’<br />
Atif Yilmaz<br />
Anthologie van de stille film / Anthologie<br />
du cinéma muet - Classics<br />
La Lettre rouge /<br />
The Scarlet Letter / 103’ /<br />
Victor Sjöström<br />
Harrison Ford<br />
Indiana Jones<br />
and the Last Crusade / <strong>12</strong>6’<br />
Steven Spielberg<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
Après La Vie / <strong>12</strong>5’<br />
Lucas Belvaux<br />
Christopher Lee<br />
22:00 Les Deux faces du Dr. Jekyll /<br />
LEDOUx The Two Faces of Dr. Jekyll / 86’<br />
Terence Fisher<br />
FLAGEY<br />
p.57<br />
p.47<br />
p.29<br />
p.61<br />
p.38<br />
p.57<br />
p.48<br />
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Richard Brooks<br />
15:30 La Chatte sur un toit brûlant /<br />
STUDIO 5 Cat on a Hot Tin Roof / 108’<br />
Richard Brooks<br />
Brussels Jazz Festival<br />
17:30 The Terminal / <strong>12</strong>8’<br />
STUDIO 5<br />
Steven Spielberg<br />
Martin Scorsese<br />
19:45 The Aviator / 170’<br />
STUDIO 5<br />
Martin Scorsese<br />
p.91<br />
p.104<br />
p.97<br />
Maandag / Lundi 25.<strong>01</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Eric de Kuyper<br />
18:00 Jacques Ledoux + Mathilde / 72’ p.13<br />
LEDOUx<br />
Eric de Kuyper - Emile Poppe<br />
Christopher Lee<br />
19:00 Dracula vit toujours à Londres /<br />
PLATEAU The Satanic Rites of Dracula / 87’<br />
Alan Gibson<br />
p.48<br />
Eric de Kuyper<br />
20:30 Mein Name ist Spiesecke +<br />
p.13<br />
LEDOUx Die Stadt ohne Juden / 94’<br />
Emil Albes - Hans Karl Breslauer<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Richard Brooks<br />
17:30 Looking for Mr. Goodbar / 135’ p.91<br />
STUDIO 5<br />
Richard Brooks<br />
Onuitgegeven / Inédits - Vader<br />
20:00 & zoon / Père & fils<br />
STUDIO 5<br />
Je veux être actrice / 62’ + GUEST<br />
Fréderic Sojcher<br />
Richard Brooks<br />
21:45 Wrong is Right / 117’<br />
STUDIO 5<br />
Richard Brooks<br />
p.86<br />
p.91<br />
Woensdag / Mercredi 27.<strong>01</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Jonge Filmfans / Jeunes Fans de Ciné<br />
14:00 De Sneeuwkoningin / La Reine des<br />
LEDOUx neiges / Snezhnaya koroleva / 63’<br />
Lev Atamanov<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
18:00 Bashu, le petit étranger /<br />
LEDOUx Bashu, gharibeh kouchak / <strong>12</strong>2’<br />
Bahram Beizai<br />
Classics by Star Wars<br />
19:00 Horizons perdus / Lost<br />
PLATEAU Horizon / 132’<br />
Frank Capra<br />
Masters and Pioneers of Turkish Cinema<br />
20:30 The Bride / Gelin / 92’<br />
LEDOUx<br />
Lüfti Akad<br />
p.69<br />
p.57<br />
p.41<br />
p.29<br />
FLAGEY<br />
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Onuitgegeven / Inédits - Vader<br />
17:30<br />
& zoon / Père & fils<br />
STUDIO 5 Je veux être actrice / 62’<br />
Fréderic Sojcher<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
19:30 N - The Madness of Reason / 1<strong>02</strong>’<br />
STUDIO 5<br />
Peter Krüger<br />
p.86<br />
p.85<br />
Richard Brooks<br />
21:30 Graine de violence /<br />
p.91<br />
STUDIO 5 Blackboard Jungle / 98’<br />
Richard Brooks<br />
Donderdag / Jeudi 28.<strong>01</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
15:00<br />
LEDOUx<br />
17:00<br />
PLATEAU<br />
Het Zilveren Scherm / Films de Jadis<br />
La Guerre à sept ans /<br />
Hope and Glory / 1<strong>12</strong>’<br />
John Boorman<br />
Christopher Lee<br />
Majic and the Empire of Evil /<br />
Le Trésor de la montagne sacrée /<br />
p.64<br />
p.48<br />
Vrijdag / Vendredi 29.<strong>01</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
17:30<br />
LEDOUx<br />
Harrison Ford<br />
Jeux de guerre / Patriot Games / 117’<br />
Phillip Noyce<br />
Anthologie van de stille film /<br />
Anthologie du cinéma muet<br />
19:00<br />
PLATEAU<br />
19:30<br />
LEDOUx<br />
21:30<br />
LEDOUx<br />
De legende van Gösta Berling /<br />
La Légende de Gösta Berling /<br />
Gösta Berlings saga / 180’ /<br />
Mauritz Stiller<br />
Western all’italiana<br />
Forgotten Pistolero /<br />
Le Dernier des salauds /<br />
Il Pistolero dell’ Ave Maria / 82’<br />
Ferdinando Baldi<br />
Western all’italiana<br />
Milan calibre 9 / Milano<br />
Calibro 9 / 1<strong>02</strong>’<br />
Fernando Di Leo<br />
p.38<br />
p.51<br />
p.00<br />
p.73
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Dames Draaien / Elles Tournent<br />
Jef Cornelis<br />
Anima 20<strong>16</strong> - Focus Japan / Focus Japon<br />
Brussels Jazz Festival<br />
Brussels Jazz Festival<br />
20:30 Zoo Was Gigi / Gigi / 82’<br />
p.33<br />
21:30 17 - Parijs-Brussel /<br />
Evangelion: 1.0:<br />
LEDOUx<br />
p.22<br />
17:30<br />
LEDOUx<br />
Une heure de tranquillité 21:00<br />
/ 79’ p.104<br />
17 - Paris-Bruxelles / 108’<br />
You Are (Not) Alone /<br />
p.66<br />
15:30 Manneken Swing +<br />
STUDIO 5<br />
PLATEAU<br />
p.104<br />
Jacqueline Audry<br />
Patrice Leconte<br />
STUDIO 5 Jammin’ the blues / 62’<br />
Jef Cornelis<br />
Evangerion shin gekjôban: Jo / 98’<br />
Michael Lonsdale<br />
G. Mili - Julien Bechara<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
18:00<br />
Masayuki, Kazuya Tsurumakl<br />
Moonraker / <strong>12</strong>6’<br />
p.05<br />
Richard Brooks<br />
LEDOUx<br />
Brussels Jazz Festival<br />
Zaterdag / Samedi 06.<strong>02</strong><br />
19:30<br />
Lewis Gilbert<br />
Looking for Mr. Goodbar / 135’ p.91<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
Bouli Lanners<br />
STUDIO 5<br />
21:30<br />
Richard Brooks<br />
17:30 N - The Madness of Reason / 1<strong>02</strong>’ p.85 17:30 Manneken Swing<br />
p.104<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Les Géants / 84’<br />
p.08<br />
STUDIO 5<br />
STUDIO 5 + Jammin’ the blues / 62’<br />
Jef Cornelis<br />
LEDOUx<br />
Peter Krüger<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
Bouli Lanners<br />
Onuitgegeven / Inédits - Vader<br />
G. Mili - Julien Bechara<br />
19 - Over haven -<br />
17:30 Être et avoir / 104’<br />
p.58<br />
19:00 en textielarbeider /<br />
LEDOUx<br />
21:45 & zoon / Père & fils<br />
p.23<br />
p.86<br />
Richard Brooks<br />
Richard Brooks<br />
Nicolas Philibert<br />
PLATEAU 19 - Sur les dockers<br />
Zaterdag / Samedi 13.<strong>02</strong><br />
STUDIO 5 Je veux être actrice / 62’<br />
19:30 Wrong is Right / 117’<br />
p.91<br />
STUDIO 5<br />
et les ouvrières en textile / 1<strong>01</strong>’<br />
Fréderic Sojcher<br />
Richard Brooks<br />
19:30 Graine de violence /<br />
p.91<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
STUDIO 5 Blackboard Jungle / 98’<br />
Jef Cornelis<br />
Jef Cornelis<br />
Richard Brooks<br />
Anthologie van de stille film / Anthologie<br />
19:00 5 - Kunst in de jaren 1960 /<br />
p.22<br />
Zaterdag / Samedi 30.<strong>01</strong> Maandag / Lundi <strong>01</strong>.<strong>02</strong><br />
PLATEAU 5 - L’Art dans les années 1960 / 96’<br />
Classics<br />
du cinéma muet - Classics<br />
17:30 Les Trois Lumières /<br />
p.61<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Cyd Charisse<br />
Jef Cornelis<br />
20:30 Rome, ville ouverte /<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
p.62 LEDOUx<br />
21:30 Warlords of Atlantis / 94’<br />
p.99<br />
LEDOUx Roma, città aperta / 1<strong>02</strong>’ + INTRO<br />
Der müde Tod / 1<strong>02</strong>’ /<br />
STUDIO 5<br />
Harrison Ford<br />
Dames Draaien / Elles Tournent<br />
Kevin Connor<br />
Michael Lonsdale<br />
Roberto Rossellini<br />
Fritz Lang<br />
17:30 Blade Runner / 1<strong>16</strong>’<br />
p.38<br />
19:30 Des Hommes et des dieux / <strong>12</strong>2’ p.05<br />
LEDOUx<br />
Conférence<br />
LEDOUx<br />
Ridley Scott<br />
18:00 Une femme disparaît :<br />
p.33<br />
Xavier Beauvois<br />
Bouli Lanners - Classics<br />
LEDOUx<br />
Donderdag / Jeudi 04.<strong>02</strong><br />
Woensdag / Mercredi 10.<strong>02</strong> 19:00 Les Vieux de la vieille / 91’<br />
Jacqueline Audry ou la femme<br />
p.09<br />
PLATEAU<br />
Christopher Lee<br />
Anthologie van de stille film /<br />
invisible du cinéma français<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Gilles Grangier<br />
19:00 L’île au trésor / Treasure Island / 132’ p.48<br />
Anthologie du cinéma muet<br />
PLATEAU<br />
Het Zilveren Scherm / Films de Jadis<br />
Fraser Clarke Heston<br />
21:00 Faut que ça gaze ! /<br />
Jonge Filmfans / Jeunes Fans de Ciné<br />
Jef Cornelis<br />
p.51<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
15:00 Jeux interdits / 85’<br />
p.64<br />
PLATEAU<br />
California Straight Ahead / 84’ /<br />
14:00 Atelier Jeunes Fans:<br />
p.70<br />
19:30 Illégal / 90’<br />
p.58<br />
LEDOUx<br />
19:00 <strong>16</strong> - Waarover men<br />
LEDOUx<br />
LEDOUx<br />
Michael Lonsdale<br />
p.22<br />
René Clément<br />
La tête à l’envers<br />
PLATEAU niet spreekt Harry Pollard<br />
Olivier Masset-Depasse<br />
/ 106’<br />
19:30 India Song / 118’<br />
p.05<br />
+ In Waking Hours<br />
LEDOUx<br />
Jef Cornelis<br />
Bouli Lanners<br />
Marguerite Duras<br />
Bouli Lanners<br />
Anima 20<strong>16</strong> - Focus Japan / Focus Japon<br />
Charlotte Rampling<br />
Dames Draaien / Elles Tournent<br />
17:00 « On the Road Again »,<br />
p.08<br />
21:30 J’ai toujours rêvé<br />
Evangelion: 2.0<br />
PLATEAU<br />
p.08<br />
Jef Cornelis<br />
le Cinéma de Bouli Lanners / 59’<br />
LEDOUx d’être un gangster 18:00<br />
/ 113’<br />
Embrassez qui vous voudrez / 103’ p.19<br />
LEDOUx<br />
21:00 You Can (Not) Advance /<br />
20:30 De Getemde Geliefde /<br />
p.33<br />
Michel Blanc<br />
p.66<br />
PLATEAU<br />
21:15 7 - Un week-end avec<br />
Benoît Mariage<br />
Samuel Benchetrit<br />
p.21 LEDOUx Les Malheurs de Sophie Evangerion<br />
/ 95’<br />
PLATEAU monsieur Magritte / 115’<br />
shin gekijôban: Ha / 108’<br />
Jacqueline Audry<br />
Jef Cornelis<br />
Jef Cornelis<br />
Jef Cornelis<br />
Zondag / Dimanche 07.<strong>02</strong> 19:00<br />
Masayuki, Kazuya Tsurumaki<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL 17:30 <strong>12</strong> - Architectuurtrilogie /<br />
6 - James Lee Byars / 96’<br />
p.22<br />
p.23<br />
PLATEAU<br />
LEDOUx<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
<strong>12</strong> - Trilogie architecturale / 89’<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Jef Cornelis<br />
Michael Lonsdale<br />
21:30 No Man’s Land Richard Brooks<br />
/ 108’<br />
p.00<br />
Jef Cornelis<br />
21:30 Snobs! / 90’<br />
p.06<br />
LEDOUx<br />
17:30 Wrong is Right / 117’<br />
p.91<br />
Jonge Filmfans / Jeunes Fans de Ciné<br />
Bouli Lanners<br />
LEDOUx<br />
Alain Tanner<br />
STUDIO 5<br />
15:00 U 20:30<br />
Jean-Pierre Mocky<br />
Richard Brooks<br />
Christopher Lee<br />
/ 75’<br />
p.70<br />
LEDOUx<br />
Tous les chats sont gris + Muno / 111’ p.08<br />
LEDOUx<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Serge Elissalde<br />
19:00 La Dernière licorne /<br />
p.48<br />
Bouli Lanners - Savina Dellicour<br />
Brussels Jazz Festival<br />
PLATEAU The Last Unicorn / 92’<br />
Zondag / Dimanche 14.<strong>02</strong><br />
Cyd Charisse<br />
19:30 Une heure de tranquillité / 79’ p.104<br />
Jef Cornelis<br />
15:30<br />
STUDIO 5<br />
Jules Bass, Arthur Rankin Jr.<br />
Warlords of Atlantis / 94’<br />
p.99<br />
17:00<br />
Donderdag / Jeudi 11.<strong>02</strong> <strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
STUDIO 5<br />
Patrice Leconte<br />
3 - Sonsbeek 1971-1986 / 76’<br />
p.22<br />
PLATEAU<br />
Kevin Connor<br />
Charlotte Rampling<br />
Jef Cornelis<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Jonge Filmfans / Jeunes Fans de Ciné<br />
19:30<br />
Ponyo on a Cliff by the Sea /<br />
Dinsdag / Mardi <strong>02</strong>.<strong>02</strong><br />
I, Anna / 93’<br />
p.18<br />
Richard Brooks<br />
LEDOUx<br />
Harrison Ford<br />
Het Zilveren Scherm / Films de Jadis<br />
15:00 Ponyo sur la falaise /<br />
p.70<br />
17:30<br />
Barnaby Southcombe<br />
Wrong is Right / 117’<br />
p.91<br />
LEDOUx<br />
Indiana Jones et le royaume du<br />
15:00 Cinq Jours ce printemps là /<br />
STUDIO 5<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
p.64<br />
Gake no ue no Ponya / 1<strong>01</strong>’<br />
Richard Brooks<br />
Anthologie van de stille film /<br />
LEDOUx Five Days, One Summer / 108’<br />
<strong>12</strong>2 17:30 crâne de cristal /<br />
Dames Draaien / Elles Tournent<br />
p.38<br />
Hayao Miyazaki<br />
Anthologie du cinéma muet<br />
LEDOUx Indiana Jones and the Kingdom<br />
Fred Zinnemann<br />
<strong>12</strong>3<br />
Martin Scorsese<br />
18:00 Olivia / 95’<br />
p.33<br />
LEDOUx<br />
21:00 Le X Mystérieux / Det<br />
p.51<br />
of the Crystal Skull / <strong>12</strong>2’<br />
Anima 20<strong>16</strong> - Focus Japan / Focus Japon<br />
19:30 Le Loup de Wall Street /<br />
Jacqueline Audry<br />
PLATEAU<br />
Steven Spielberg<br />
Anima 20<strong>16</strong> - Focus Japan / Focus Japon<br />
p.97<br />
Hemmelighedsfulde X / 84’ /<br />
17:00 Appleseed / Appurushîdo / 1<strong>01</strong>’<br />
17:00<br />
p.66<br />
STUDIO 5 The Wolf of Wall Street / 180’<br />
Metropolis / Metoroporisu / 107’ p.66 PLATEAU<br />
Anthologie van de stille film /<br />
Benjamin Christensen<br />
PLATEAU<br />
Shinji Aramaki<br />
Martin Scorsese<br />
Anima 20<strong>16</strong> - Focus Japan / Focus Japon<br />
Rintaro<br />
Anthologie du cinéma muet<br />
Dames Draaien / Elles Tournent<br />
19:00 Kokaku kidotai /<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
19:00 De legende van Gösta Berling /<br />
p.77<br />
p.51<br />
PLATEAU Ghost in the Shell Charlotte Rampling<br />
Zondag / Dimanche 31.<strong>01</strong><br />
/ 83’<br />
17:30 Le Pays des sourds / 98’<br />
p.58<br />
PLATEAU La Légende de Gösta Berling /<br />
21:30 Minne /<br />
p.33<br />
LEDOUx<br />
LEDOUx<br />
17:30 Adieu ma jolie /<br />
Mamuro Oshii<br />
p.19<br />
Nicolas Philibert<br />
Gösta Berlings saga<br />
Minne, l’ingénue libertine / 90’<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
/ 180’ /<br />
LEDOUx Farewell My Lovely / 95’<br />
Jacqueline Audry<br />
Mauritz Stiller<br />
Jonge Filmfans / Jeunes Fans de Ciné<br />
Jef Cornelis<br />
Dick Richards<br />
Anthologie van de stille film / Anthologie<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
19:45 2 - documenta 5 / 100’<br />
p.23<br />
19:00<br />
du cinéma muet - Classics<br />
15:00 Babar, King of the Elephants /<br />
Jef Cornelis<br />
LEDOUx<br />
p.69<br />
Bouli Lanners<br />
p.61<br />
Jef Cornelis<br />
PLATEAU<br />
LEDOUx<br />
Faust / 118’ /<br />
Babar, roi des éléphants / 76’<br />
20:30 1 - Documenta 4 / 85’<br />
p.22<br />
Onuitgegeven / Inédits - Vader<br />
LEDOUx<br />
19:00 « On the Road Again »,<br />
Raymond Jafelice<br />
p.08<br />
Friedrich Wilhelm Murnau<br />
Jef Cornelis<br />
17:30<br />
& zoon / Père & fils<br />
p.86<br />
Anthologie van de stille film /<br />
PLATEAU le Cinéma de Bouli Lanners / 59’<br />
STUDIO 5 Je veux être actrice / 62’<br />
Anthologie van de stille film /<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Fréderic Sojcher<br />
Anthologie du cinéma muet<br />
Benoît Mariage<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
21:00 Le X Mystérieux /<br />
p.51<br />
19:30 À La Recherche du passé<br />
17:00<br />
Anthologie du cinéma muet<br />
Onuitgegeven / Inédits - Vader<br />
PLATEAU<br />
p.51<br />
Jef Cornelis<br />
p.58<br />
Det Hemmelighedsfulde X / 84’ /<br />
LEDOUx<br />
PLATEAU En Rade / 67’ /<br />
Brussels Jazz Festival<br />
/ Left Luggage / 100’<br />
Benjamin Christensen<br />
19:30<br />
17:30<br />
& zoon / Père & fils<br />
8 - O.M.A. Rem Kolhaas / 77’<br />
p.86<br />
p.23<br />
Alberto Cavalcanti<br />
19:30<br />
LEDOUx<br />
Jeroen Krabbé<br />
STUDIO 5 Je veux être actrice<br />
The Terminal / <strong>12</strong>8’<br />
p.104<br />
/ 62’<br />
STUDIO 5<br />
Steven Spielberg<br />
Jef Cornelis<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
Fréderic Sojcher<br />
Charlotte Rampling<br />
Anima 20<strong>16</strong> - Focus Japan / Focus Japon<br />
21:30 / Life During Wartime / 97’<br />
p.18<br />
Anima 20<strong>16</strong> - Focus Japan / Focus Japon<br />
Bagdad Café /<br />
Onuitgegeven / Inédits<br />
Ghost in the Shell 2:<br />
LEDOUx<br />
17:30<br />
Brussels Jazz Festival<br />
Todd Solondz<br />
21:00 Avalon / 106’<br />
p.66<br />
Bagdad Cafe<br />
p.58<br />
21:45<br />
21:00<br />
PLATEAU<br />
Innocence /<br />
p.66<br />
LEDOUx<br />
19:30 Just Friends / 99’<br />
p.104<br />
N - The Madness of Reason / 1<strong>02</strong>’ p.85<br />
STUDIO 5<br />
PLATEAU<br />
STUDIO 5<br />
Mamoru Oshii<br />
(aka Out of Rosenheim) /<br />
Peter Krüger<br />
Kokaku kidotai 2: inosensu / 100’<br />
Marc-Henri Wajnberg<br />
Percy Adlon<br />
Maandag / Lundi 08.<strong>02</strong><br />
Mamoru Oshii<br />
Michael Lonsdale<br />
Richard Brooks<br />
Vrijdag / Vendredi 05.<strong>02</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL 21:30 The Trial / Le Procès / 118’<br />
p.05<br />
Jef Cornelis<br />
LEDOUx<br />
21:30<br />
Bouli Lanners<br />
Looking for Mr. Goodbar / 135’ p.91<br />
STUDIO 5<br />
Orson Welles<br />
21:30 Louise-Michel / 90’<br />
p.09<br />
19:00 7 - Een week-end met<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Anima 20<strong>16</strong> - Focus Japan / Focus Japon<br />
LEDOUx<br />
p.21<br />
Richard Brooks<br />
PLATEAU mijnheer Magritte / 115’<br />
18:00 Perfect Blue Benoît Delépine, Gustave Kervern<br />
Dames Draaien / Elles Tournent<br />
/ Pafekuto Buro / 81’ p.65<br />
LEDOUx<br />
Jef Cornelis<br />
Satochi Kon<br />
Vrijdag / Vendredi <strong>12</strong>.<strong>02</strong><br />
Woensdag / Mercredi 03.<strong>02</strong> 17:30 De Ridder van de Tsarin /<br />
p.33<br />
LEDOUx Le Secret du Chevalier d’Éon / 96’<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL Maandag / Lundi 15.<strong>02</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Jacqueline Audry<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
19:30<br />
LEDOUx<br />
21:00<br />
PLATEAU<br />
21:30<br />
LEDOUx<br />
Bouli Lanners<br />
Eldorado / 82’ + GUEST<br />
Bouli Lanners<br />
Christopher Lee<br />
Het Lijf en de Zweep /<br />
Le Corps et le fouet /<br />
La Frusta e il corpo / 78’<br />
Mario Bava<br />
Charlotte Rampling<br />
La Chair de l’orchidée / 115’<br />
Patrice Chéreau<br />
p.08<br />
p.48<br />
p.18<br />
14:00<br />
LEDOUx<br />
Jonge Filmfans / Jeunes Fans de Ciné<br />
Tsatsiki - Mam en de Politieman /<br />
Les Aventures de Tsatsiki /<br />
Tsatsiki, Morsan och Polisen / 91’<br />
Ella Lemhagen<br />
Michael Lonsdale<br />
18:00 Baiser volés + La Visite / 113’<br />
LEDOUx<br />
Pippo Delbono - François Truffaut<br />
Jef Cornelis<br />
19:00 3 - Sonsbeek 1971-1986 / 76’<br />
PLATEAU<br />
Jef Cornelis<br />
p.70<br />
p.05<br />
p.22<br />
19:00<br />
PLATEAU<br />
19:30<br />
LEDOUx<br />
Anthologie van de stille film /<br />
Anthologie du cinéma muet<br />
Faut que ça gaze ! /<br />
California Straight Ahead / 84’ /<br />
Harry Pollard<br />
Bouli Lanners<br />
Ultranova / 93’<br />
Bouli Lanners<br />
Anima 20<strong>16</strong> - Focus Japan / Focus Japon<br />
21:00 Akira / <strong>12</strong>4’<br />
PLATEAU<br />
Katsuhiro Otomo<br />
p.51<br />
p.08<br />
p.65<br />
Jef Cornelis<br />
19:00 14 - Vlaamse wegen /<br />
PLATEAU 14 - Routes flamandes / 83’<br />
Jef Cornelis<br />
Charlotte Rampling<br />
20:30 Max mon amour / 97’<br />
LEDOUx<br />
Nagisa Oshima<br />
p.23<br />
p.18<br />
Dinsdag / Mardi 09.<strong>02</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
17:30<br />
LEDOUx<br />
19:00<br />
PLATEAU<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
Hiver 54, l’abbé Pierre / 103’<br />
Denis Amar<br />
Jef Cornelis<br />
20 - Reizen in Zuid-Amerika /<br />
20 - Voyager<br />
en Amérique du Sud / 110’<br />
Jef Cornelis<br />
Harrison Ford<br />
19:30 Frantic / 119’<br />
LEDOUx<br />
Roman Polanski<br />
p.58<br />
p.23<br />
p.38<br />
Michael Lonsdale<br />
18:00 Chacal / The Day of the Jackal / 138’<br />
LEDOUx<br />
Fred Zinnemann<br />
Jef Cornelis<br />
19:00 15 - Het Vlaamse landschap /<br />
PLATEAU 15 - Le Paysage flamand / 105’<br />
Jef Cornelis<br />
Bouli Lanners<br />
20:30 Les Convoyeurs attendent<br />
LEDOUx + Travellinckx / 111’<br />
Bouli Lanners - Benoît Mariage<br />
p.06<br />
p.23<br />
p.09
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Flagey Piano Days<br />
17:30 Le Pianiste / The Pianist / 148’ p.1<strong>02</strong><br />
STUDIO 5<br />
Roman Polanski<br />
Flagey Piano Days<br />
20:15 Tirez sur le pianiste / 81’<br />
p.1<strong>02</strong><br />
STUDIO 5<br />
François Truffaut<br />
Dinsdag / Mardi <strong>16</strong>.<strong>02</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Christopher Lee<br />
18:00 Captain Horatio Hornblower / 117’ p.48<br />
LEDOUx<br />
Raoul Walsh<br />
Jef Cornelis<br />
19:00 <strong>16</strong> - Waarover men<br />
PLATEAU niet spreekt / 106’<br />
Jef Cornelis<br />
Charlotte Rampling<br />
20:30 / Never Let Me Go / 103’<br />
LEDOUx<br />
Mark Romanek<br />
FLAGEY<br />
p.22<br />
p.19<br />
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Flagey Piano Days<br />
17:30 Tirez sur le pianiste / 81’<br />
STUDIO 5<br />
François Truffaut<br />
Flagey Piano Days<br />
19:30 La Pianiste / 131’<br />
STUDIO 5<br />
Michael Haneke<br />
Eerbetoon / Hommage : Wes Craven (1939-<strong>2<strong>01</strong>5</strong>)<br />
21:45 Swamp Thing / 92’<br />
STUDIO 5<br />
Wes Craven<br />
p.1<strong>02</strong><br />
p.1<strong>02</strong><br />
p.94<br />
17:30<br />
LEDOUx<br />
19:00<br />
PLATEAU<br />
19:45<br />
LEDOUx<br />
Michael Lonsdale<br />
Le Nom de la rose /<br />
The Name of the Rose / 131’<br />
Jean-Jacques Annaud<br />
Anima 20<strong>16</strong> - Focus Japan / Focus Japon<br />
Evangelion: 1.0:<br />
You Are (Not) Alone /<br />
Evangerion shin gekjôban: Jo / 98’<br />
Masayuki, Kazuya Tsurumakl<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
Beweeg Niet, Sterf en Verrijs /<br />
Bouge pas, meurs et ressuscite /<br />
Zamri, umri, voskresni! / 103’<br />
Vitali Kanevsky<br />
Bouli Lanners - Classics<br />
21:00 Les Vieux de la vieille / 91’<br />
PLATEAU<br />
Gilles Grangier<br />
21:30<br />
LEDOUx<br />
FLAGEY<br />
Charlotte Rampling<br />
Sous le sable / 96’<br />
François Ozon<br />
Flagey Piano Days<br />
17:30 Pollyanna / 51’<br />
STUDIO 5<br />
Paul Powell<br />
p.06<br />
p.66<br />
p.59<br />
p.09<br />
p.19<br />
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Eerbetoon / Hommage : Wes Craven (1939-<strong>2<strong>01</strong>5</strong>)<br />
19:30 Paris je t’aime / <strong>12</strong>0’<br />
STUDIO 5 Wes Craven, Walter Salles,<br />
Olivier Assayas, et al.<br />
Eerbetoon / Hommage : Wes Craven (1939-<strong>2<strong>01</strong>5</strong>)<br />
21:45 Sous haute pression / Red Eye / 85’<br />
STUDIO 5<br />
Wes Craven<br />
p.1<strong>02</strong><br />
p.94<br />
p.94<br />
Bouli Lanners<br />
19:30 11.6 / 1<strong>02</strong>’<br />
LEDOUx<br />
Philippe Godeau<br />
21:30<br />
LEDOUx<br />
21:30<br />
PLATEAU<br />
FLAGEY<br />
Jef Cornelis<br />
4 - Kunst in Parijs,<br />
midden jaren 1980 /<br />
4 - L’Art à Paris au milieu<br />
des années 1980 / 85’<br />
Jef Cornelis<br />
Anima 20<strong>16</strong> - Focus Japan / Focus Japon<br />
Evangelion: 2.0<br />
You Can (Not) Advance /<br />
Evangerion shin<br />
gekijôban: Ha / 108’<br />
Masayuki, Kazuya Tsurumaki<br />
Scream Day & Night<br />
15:30 Scream / 111’<br />
STUDIO 5<br />
Wes Craven<br />
Scream Day & Night<br />
17:45 Scream 2 / <strong>12</strong>0’<br />
STUDIO 5<br />
Wes Craven<br />
Scream Day & Night<br />
20:15 Scream 3 / 117’<br />
STUDIO 5<br />
Wes Craven<br />
Scream Day & Night<br />
22:30 Scream 4 / 89’<br />
STUDIO 5<br />
Wes Craven<br />
p.09<br />
p.24<br />
p.66<br />
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
p.95<br />
p.95<br />
p.95<br />
p.95<br />
Zondag / Dimanche 21.<strong>02</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
Jef Cornelis<br />
p.1<strong>02</strong><br />
Vrijdag / Vendredi 19.<strong>02</strong> 15:00 Urga / 118’<br />
p.59<br />
20:30 9 - Dames en heren Jan Fabre / 83’ p.24<br />
Eerbetoon / Hommage : Wes Craven (1939-<strong>2<strong>01</strong>5</strong>)<br />
LEDOUx<br />
LEDOUx<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Nikita Mikhalkov<br />
Jef Cornelis<br />
21:45 Les Griffes de la nuit /<br />
p.94<br />
STUDIO 5<br />
Jonge Filmfans / Jeunes Fans de Ciné<br />
Cineclub / Ciné-club<br />
A Nightmare on Elm Street / 92’<br />
Charlotte Rampling<br />
Bouli Lanners<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL 19:30<br />
14:00 La Vie est<br />
Sueurs froides / Vertigo / <strong>12</strong>9’<br />
p.105<br />
Wes Craven<br />
17:30 Viva la vie ! / 110’<br />
p.19 17:00<br />
STUDIO 5<br />
p.70<br />
Kill Me Please / 95’<br />
p.10<br />
LEDOUx un long fleuve tranquille / 91’<br />
LEDOUx<br />
PLATEAU<br />
Richard Brooks<br />
Alfred Hitchcock<br />
Claude Lelouch<br />
Olias Barco<br />
17:30<br />
Etienne Chatiliez<br />
Looking for Mr. Goodbar / 135’ p.91<br />
Zondag / Dimanche 28.<strong>02</strong><br />
STUDIO 5<br />
<strong>12</strong>4 Anthologie van de stille film / Anthologie<br />
Richard Brooks<br />
Eerbetoon / Hommage : Wes Craven (1939-<strong>2<strong>01</strong>5</strong>)<br />
Anima 20<strong>16</strong> - Focus Japan / Focus Japon<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL <strong>12</strong>5<br />
Bouli Lanners<br />
19:00<br />
du cinéma muet - Classics<br />
22:00 Le Sous-sol de la peur /<br />
18:00<br />
p.61<br />
Evangelion: 3.0<br />
p.94<br />
Bunker Paradise / 107’<br />
p.09<br />
Een film onder de loep / Un film à la loupe<br />
STUDIO 5 The People Under the Stairs / 1<strong>02</strong>’<br />
LEDOUx<br />
PLATEAU Faust 90 Years of Belgian Film Press Union<br />
/ 118’ /<br />
You Can (Not) Redo /<br />
Stefan Liberski<br />
Friedrich Wilhelm Murnau<br />
17:30 Evangelion 3.0 20:00 Een film onder de loep:<br />
Wes Craven<br />
/<br />
p.92<br />
15:00 Het noodlot / Le Destin /<br />
p.59<br />
p.66<br />
STUDIO 5 Un film à la loupe:<br />
LEDOUx Al-massir / 134’<br />
LEDOUx<br />
Jef Cornelis<br />
Evangerion<br />
Harrison Ford<br />
Looking for Mr. Goodbar<br />
Youssef Chahine<br />
shin gekijöban : Kyu<br />
Vrijdag / Vendredi 26.<strong>02</strong><br />
/ 96’<br />
19:00 18 - Communautés /<br />
p.24<br />
19:30 Apocalypse Now Redux / 142’<br />
p.38<br />
PLATEAU<br />
LEDOUx<br />
18 - Gemeenschappen Hideaki Anno, Mahiro Maeda,<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
/ 43’<br />
Francis Ford Coppola<br />
Jef Cornelis<br />
Masayuki, Kazuya Tsurumaki<br />
p.94<br />
Woensdag / Mercredi 17.<strong>02</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Classics Revisited<br />
20:30 Les 400 Coups / 99’ + INTRO<br />
LEDOUx<br />
François Truffaut<br />
FLAGEY<br />
p.62<br />
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Flagey Piano Days<br />
17:30 La Leçon de piano / The Piano / <strong>12</strong>0’<br />
STUDIO 5<br />
Jane Campion<br />
Richard Brooks<br />
19:45 La Chatte sur un toit brûlant /<br />
STUDIO 5 Cat on a Hot Tin Roof / 108’<br />
Richard Brooks<br />
Eerbetoon / Hommage : Wes Craven (1939-<strong>2<strong>01</strong>5</strong>)<br />
22:00 L’Emprise des ténèbres /<br />
STUDIO 5 The Serpent and the Rainbow / 98’<br />
Wes Craven<br />
p.1<strong>02</strong><br />
p.91<br />
p.94<br />
Donderdag / Jeudi 18.<strong>02</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
15:00<br />
LEDOUx<br />
Michael Lonsdale<br />
- Het Zilveren Scherm / Films de Jadis<br />
M. Klein / <strong>12</strong>2’<br />
Joseph Losey<br />
Jef Cornelis<br />
17:00 5 - Kunst in de jaren 1960 /<br />
PLATEAU 5 - L’Art dans les années 1960 / 96’<br />
Jef Cornelis<br />
p.06<br />
p.22<br />
Jef Cornelis<br />
21:00 14 - Vlaamse wegen /<br />
PLATEAU 14 - Routes flamandes / 83’<br />
Jef Cornelis<br />
p.23<br />
Bouli Lanners<br />
22:00 Rien de personnel / 90’<br />
p.09<br />
LEDOUx<br />
Mathias Gokalp<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Flagey Piano Days<br />
17:30 La Leçon de piano / The Piano / <strong>12</strong>0’ p.1<strong>02</strong><br />
STUDIO 5<br />
Jane Campion<br />
Flagey Piano Days<br />
19:45 Tirez sur le pianiste / 81’<br />
STUDIO 5<br />
François Truffaut<br />
p.1<strong>02</strong><br />
Eerbetoon / Hommage : Wes Craven (1939-<strong>2<strong>01</strong>5</strong>)<br />
21:30 Le Sous-sol de la peur /<br />
p.94<br />
STUDIO 5 The People Under the Stairs / 1<strong>02</strong>’<br />
Wes Craven<br />
Zaterdag / Samedi 20.<strong>02</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
17:30<br />
LEDOUx<br />
Michael Lonsdale<br />
La Mariée était en noir / 108’<br />
François Truffaut<br />
Jef Cornelis<br />
19:00 11 - Dichtersportretten /<br />
PLATEAU 11 - Portraits de poêtes / 142’<br />
Jef Cornelis<br />
p.06<br />
p.24<br />
19:00<br />
PLATEAU<br />
19:30<br />
LEDOUx<br />
Jef Cornelis<br />
20 - Reizen in Zuid-Amerika /<br />
20 - Voyager en<br />
Amérique du Sud / 110’<br />
Jef Cornelis<br />
Bouli Lanners<br />
Lulu femme nue / 87’<br />
Solveig Anspach<br />
Jef Cornelis<br />
19 - Over haven- en<br />
21:00 textielarbeider /<br />
PLATEAU 19 - Sur les dockers et les<br />
ouvrières en textile / 1<strong>01</strong>’<br />
Jef Cornelis<br />
21:30<br />
LEDOUx<br />
FLAGEY<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
Frozen River / 97’<br />
Courtney Hunt<br />
Flagey Piano Days<br />
15:30 La Pianiste / 131’<br />
STUDIO 5<br />
Michael Haneke<br />
p.23<br />
p.10<br />
p.23<br />
p.59<br />
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Richard Brooks<br />
17:45 Looking for Mr. Goodbar / 135’<br />
STUDIO 5<br />
Richard Brooks<br />
Flagey Piano Days<br />
20:45 Le Pianiste / The Pianist / 148’<br />
STUDIO 5<br />
Roman Polanski<br />
p.1<strong>02</strong><br />
p.91<br />
p.1<strong>02</strong><br />
Maandag / Lundi 22.<strong>02</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
18:30<br />
LEDOUx<br />
Fragments pour une mémoire<br />
cinématographique XIII<br />
Cours 1 – Magie et désillusions<br />
de la fée électricité Frankenstein<br />
Jef Cornelis<br />
19:00 10 - Charles Vandenhove / 65’<br />
PLATEAU<br />
Jef Cornelis<br />
20:30<br />
LEDOUx<br />
Fragments pour une mémoire<br />
cinématographique XIII<br />
Frankenstein / 68’<br />
James Whale<br />
p.77<br />
p.24<br />
p.77<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Flagey Piano Days<br />
17:30 La Pianiste / 131’<br />
p.1<strong>02</strong><br />
STUDIO 5<br />
Michael Haneke<br />
Martin Scorsese<br />
19:45 Le Loup de Wall Street /<br />
p.97<br />
STUDIO 5 The Wolf of Wall Street / 180’<br />
Martin Scorsese<br />
Dinsdag / Mardi 23.<strong>02</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Cinéma d’Afrique<br />
18:00 Un homme qui crie / 92’<br />
p.74<br />
LEDOUx<br />
Mahamat-Saleh Haroun<br />
Anima 20<strong>16</strong> - Focus Japan / Focus Japon<br />
19:00 Appleseed / Appurushîdo / 1<strong>01</strong>’<br />
PLATEAU<br />
Shinji Aramaki<br />
Eerbetoon / Hommage : Wes Craven (1939-<strong>2<strong>01</strong>5</strong>)<br />
22:00 L’Emprise des ténèbres /<br />
STUDIO 5 The Serpent and the Rainbow / 98’<br />
Wes Craven<br />
p.66<br />
Woensdag / Mercredi 24.<strong>02</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
Jonge Filmfans / Jeunes Fans de Ciné<br />
14:00 Ma Vie en rose / 89’<br />
LEDOUx<br />
Alain Berliner<br />
Charlotte Rampling<br />
18:00 HENRY VIII et ses six femmes /<br />
LEDOUx Henry VIII and his Six Wives / <strong>12</strong>5’<br />
Warris Hussein<br />
Jef Cornelis<br />
19:00 10 - Charles Vandenhove / 65’<br />
PLATEAU<br />
Jef Cornelis<br />
Michael Lonsdale<br />
20:30 La Question humaine / 143’<br />
LEDOUx<br />
Nicolas Klotz<br />
FLAGEY<br />
p.70<br />
p.19<br />
p.24<br />
p.06<br />
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Flagey Piano Days<br />
17:30 Tirez sur le pianiste / 81’<br />
STUDIO 5<br />
François Truffaut<br />
Flagey Piano Days<br />
19:30 La Pianiste / 131’<br />
STUDIO 5<br />
Michael Haneke<br />
Eerbetoon / Hommage : Wes Craven (1939-<strong>2<strong>01</strong>5</strong>)<br />
21:45 Swamp Thing / 92’<br />
STUDIO 5<br />
Wes Craven<br />
p.1<strong>02</strong><br />
p.1<strong>02</strong><br />
p.94<br />
Donderdag / Jeudi 25.<strong>02</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
15:00<br />
LEDOUx<br />
Michael Lonsdale<br />
- Het Zilveren Scherm / Films de Jadis<br />
Les Vestiges du jour /<br />
The Remains of the Day / 134’<br />
James Ivory<br />
Anima 20<strong>16</strong> - Focus Japan / Focus Japon<br />
17:00 Ghost in the Shell 2: Innocence /<br />
PLATEAU Kokaku kidotai 2: inosensu / 100’<br />
Mamoru Oshii<br />
17:30<br />
LEDOUx<br />
Charlotte Rampling<br />
The Verdict / <strong>12</strong>8’<br />
Sidney Lumet<br />
Anthologie van de stille film /<br />
19:00<br />
Anthologie du cinéma muet<br />
PLATEAU John Petticoats / 65’ /<br />
Lambert Hillyer<br />
19:45<br />
LEDOUx<br />
Bouli Lanners<br />
Je suis mort mais j’ai des amis / 90’<br />
Guillaume Malandrin, Stéphane Malandrin<br />
Anima 20<strong>16</strong> - Focus Japan / Focus Japon<br />
21:00 Metropolis / Metoroporisu / 107’<br />
PLATEAU<br />
Rintaro<br />
21:30<br />
LEDOUx<br />
FLAGEY<br />
Jef Cornelis<br />
13 - Belgische architectuur /<br />
13 - L’Architecture belge / 108’<br />
Jef Cornelis<br />
p.06<br />
p.66<br />
p.19<br />
p.51<br />
p.10<br />
p.66<br />
p.24<br />
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Flagey Piano Days<br />
17:30 Tirez sur le pianiste / 81’<br />
STUDIO 5<br />
François Truffaut<br />
17:30<br />
LEDOUx<br />
Anthologie van de stille film / Anthologie<br />
du cinéma muet - Classics<br />
Le Dernier Des Hommes /<br />
Der letzte Mann / 99’ /<br />
Friedrich Wilhelm Murnau<br />
Anima 20<strong>16</strong> - Focus Japan / Focus Japon<br />
19:00 Akira / <strong>12</strong>4’<br />
PLATEAU<br />
Katsuhiro Otomo<br />
19:30<br />
LEDOUx<br />
Rural Terror<br />
L’Enfant miroir /<br />
The Reflecting Skin / 95’<br />
Philip Ridley<br />
Jef Cornelis<br />
21:15 6 - James Lee Byars / 96’<br />
PLATEAU<br />
Jef Cornelis<br />
21:30<br />
LEDOUx<br />
Rural Terror<br />
Outback / Réveil dans la<br />
terreur / Wake in Fright / 106’<br />
Ted Kotcheff<br />
p.61<br />
p.65<br />
p.73<br />
p.23<br />
p.73<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Flagey Piano Days<br />
17:30 La Pianiste / 131’<br />
p.1<strong>02</strong><br />
STUDIO 5<br />
Michael Haneke<br />
Flagey Piano Days<br />
19:45 La Leçon de piano / The Piano / <strong>12</strong>0’<br />
STUDIO 5<br />
Jane Campion<br />
Eerbetoon / Hommage : Wes Craven (1939-<strong>2<strong>01</strong>5</strong>)<br />
22:00 Sous haute pression / Red Eye / 85’<br />
STUDIO 5<br />
Wes Craven<br />
p.1<strong>02</strong><br />
p.94<br />
Zaterdag / Samedi 27.<strong>02</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
17:30<br />
LEDOUx<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
Le Havre / 93’<br />
Aki Kaurismaki<br />
Jef Cornelis<br />
19:00 18 - Communautés /<br />
PLATEAU 18 - Gemeenschappen / 43’<br />
Jef Cornelis<br />
19:30<br />
LEDOUx<br />
21:15<br />
LEDOUx<br />
Bouli Lanners<br />
Rust and Bone /<br />
De rouille et d’os / <strong>12</strong>0’<br />
Jacques Audiard<br />
Charlotte Rampling<br />
Swimming Pool / 103’<br />
François Ozon<br />
Anima 20<strong>16</strong> - Focus Japan / Focus Japon<br />
21:45 Kokaku kidotai /<br />
PLATEAU Ghost in the Shell / 83’<br />
Mamuro Oshii<br />
FLAGEY<br />
p.59<br />
p.24<br />
p.10<br />
p.19<br />
p.77<br />
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Richard Brooks<br />
15:30 Feux croisés / Crossfire / 85’<br />
STUDIO 5<br />
Edward Dmytryk<br />
Ontmoeting met / Rencontre avec Agnès Varda<br />
18:00 Master Class:<br />
STUDIO 5<br />
Agnes Varda<br />
Ontmoeting met / Rencontre avec Agnès Varda<br />
19:30 Les glaneurs et la glaneuse / 82’<br />
STUDIO 5<br />
Agnès Varda<br />
17:30<br />
LEDOUx<br />
Anthologie van de stille film /<br />
Anthologie du cinéma muet - Classics<br />
Het Teken van Zorro /<br />
Le Signe de Zorro /<br />
The Mark of Zorro / 96’ /<br />
Fred Niblo<br />
Bouli Lanners<br />
19:00 Kill Me Please / 95’<br />
PLATEAU<br />
Olias Barco<br />
19:30<br />
LEDOUx<br />
90 Years of Belgian Film Press Union<br />
Noce en Galilee / Urs al-Jalil / 1<strong>16</strong>’<br />
Michel Khleifi<br />
Jef Cornelis<br />
21:00 15 - Het Vlaamse landschap /<br />
PLATEAU 15 - Le Paysage flamand / 105’<br />
Jef Cornelis<br />
21:30<br />
LEDOUx<br />
FLAGEY<br />
11:00<br />
STUDIO 5<br />
Bouli Lanners<br />
Blanc comme neige / 100’<br />
Christophe Blanc<br />
p.91<br />
p.83<br />
p.83<br />
p.61<br />
p.10<br />
p.59<br />
p.23<br />
p.10<br />
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Jonge Filmfans / Jeunes Fans de Ciné<br />
Grootmoeders Talisman /<br />
Le Talisman de grand-mère /<br />
Grandma’s Boy / 62’ /<br />
Fred Newmeyer<br />
Richard Brooks<br />
15:30 Key Largo / 100’<br />
STUDIO 5<br />
John Huston<br />
Richard Brooks<br />
17:30 Graine de violence /<br />
STUDIO 5 Blackboard Jungle / 98’<br />
Richard Brooks<br />
p.70<br />
p.91<br />
p.91
Richard Brooks<br />
19:30 La Chatte sur un toit brûlant /<br />
STUDIO 5 Cat on a Hot Tin Roof / 108’<br />
Richard Brooks<br />
p.91<br />
Maandag / Lundi 29.<strong>02</strong><br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
Baron Horta 9, 1000 BXL<br />
18:30<br />
LEDOUx<br />
Fragments pour une mémoire<br />
cinématographique XIII<br />
Cours 2 – Folies scientifiques<br />
Monkey Business<br />
Jef Cornelis<br />
19:00 11 - Dichtersportretten /<br />
PLATEAU 11 - Portraits de poêtes / 142’<br />
Jef Cornelis<br />
20:30<br />
LEDOUx<br />
Fragments pour une mémoire<br />
cinématographique XIII<br />
Chérie, je me sens rajeunir /<br />
Monkey Business / 97’<br />
Howard Hawks<br />
p.77<br />
p.24<br />
p.77<br />
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL<br />
Richard Brooks<br />
17:30 Looking for Mr. Goodbar / 135’ p.91<br />
STUDIO 5<br />
Richard Brooks<br />
Richard Brooks<br />
20:00 Wrong is Right / 117’<br />
STUDIO 5<br />
Richard Brooks<br />
p.91<br />
<strong>12</strong>6<br />
STEUN ONS / AIDEZ-NOUS<br />
U kan ons helpen onze activiteiten verder te zetten door het schenken van een gift,<br />
middels een overschrijving met vermelding ‘gift’.<br />
Vos dons nous aident à développer nos actions.<br />
Il vous suffit d’effec tuer un virement sur ce compte avec la mention « don ».<br />
IBAN BE80 00 42 5<strong>02</strong>2 7677<br />
BIC/SWIFT GEBABEBB
TICKETS <strong>CINEMATEK</strong><br />
rue Baron Hortastraat 9, Bruxelles 1000 Brussel<br />
€ 4 (€ 2 / -<strong>12</strong> jaar)<br />
REDUCTIETARIEF € 2 / enkel geldig op vertoon van een:<br />
- Jaarkaart (€ 60 - <strong>12</strong> maanden geldig incl. maand van aankoop - programma wordt gratis toegestuurd)<br />
- Driemaandenkaart (€ 30 - 3 maanden geldig incl. maand van aankoop).<br />
- +65 kaart (€ 40 - <strong>12</strong> maanden geldig incl. maand van aankoop - programma wordt gratis toegestuurd)<br />
- Studentenkaart<br />
(te verkrijgen op vertoon van een studentenkaart - geldig gedurende het academiejaar - € 5 administratieve kosten).<br />
VOORVERKOOP<br />
1. Ter plaatse tijdens de openingsuren:<br />
toegangskaarten kunnen gekocht worden voor het hele programma.<br />
2. Online via www.cinematek.be, tot 14:00 op de dag van vertoning.<br />
De bevestigingsmail geldt als toegangsbewijs, te tonen aan de ticketcontrole (u hoeft niet langs de kassa te gaan).<br />
3. Reservatie per telefoon.<br />
Bel <strong>02</strong> 551 19 19 om uw plaatsen te reserveren, uitsluitend voor vertoningen de dag zelf, op vrijdag ook voor het weekend. :<br />
09:30-<strong>12</strong>:00 & 13:00-22:00 (Feestdagen & weekend: enkel tijdens de openingsuren van <strong>CINEMATEK</strong>)<br />
Haal uw tickets 15 min. voor aanvang van de vertoning af.<br />
Plaatsen zijn beperkt: LEDOUX-zaal: 117 plaatsen / PLATEAU-zaal: 29 plaatsen.<br />
Geen plaats meer? U kan zich op een wachtlijst plaatsen.<br />
Niet afgehaalde tickets worden terug te koop aangeboden.<br />
TARIF REDUIT € 2 / valable uniquement sur présentation d’une :<br />
- Carte annuelle (€ 60 - valable <strong>12</strong> mois incluant le mois d’achat - avec envoi du programme à domicile)<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
rue Baron Hortastraat 9, Bruxelles 1000 Brussel<br />
www.cinematek.be / info@cinematek.be<br />
<strong>02</strong> 551 19 19<br />
ADMINISTRATIE / ADMINISTRATION<br />
rue Ravensteinstraat 3, Bruxelles 1000 Brussel<br />
secretariaat@cinematek.be<br />
secretariat@cinematek.be<br />
<strong>02</strong> 551 19 00<br />
BIBLIOTHEEK / BIBLIOTHÈQUE<br />
Rue Ravensteinstraat 3, Bruxelles 1000 Brussel<br />
www.cinematek.be/bib - bib@cinematek.be<br />
<strong>02</strong> 551 19 30<br />
MA & WO / LU & ME : 09:30 > 17:00<br />
VR / VE : 09:30 > 13:00<br />
De leeszaal is gesloten tijdens de maand augustus /<br />
La salle de lecture est fermée en août.<br />
EDUCATIE<br />
VDFC - Vlaamse Dienst voor Filmcultuur vzw<br />
info@vdfc.be - <strong>02</strong> 551 19 44<br />
ÉDUCATION<br />
SCC - Service de Culture cinématographique asbl<br />
Activités scolaires :<br />
scolaires@cinematek.be - <strong>02</strong> 551 19 49<br />
Cours & séminaires : scc@cinematek.be - <strong>02</strong> 551 19 47<br />
- Carte trimestrielle (€ 30 - valable pour les 3 mois programmés incluant le mois d’achat).<br />
- Carte +65 (€ 40 - valable <strong>12</strong> mois incluant le mois d’achat - avec envoi du programme à domicile).<br />
- Carte Étudiant (s’obtient sur présentation d’une carte d’étudiant - valable pour toute l’année académique - € 5 frais<br />
administratifs).<br />
PRÉVENTE<br />
1. Achat sur place pendant les heures d’ouverture.<br />
Les billets d’entrée peuvent être retirés pour tout le programme.<br />
2. Achat en ligne via www.cinematek.be, possible jusqu’à 14:00 le jour de la projection.<br />
L’e-mail de confirmation de votre commande vaut comme billet, à présenter au contrôle des billets.<br />
Pas besoin de passer par la caisse !<br />
3. Réservation par téléphone.<br />
Vous pouvez vérifier s’il reste des places et réserver par téléphone au <strong>02</strong> 551 19 19, uniquement le jour même, le vendredi<br />
aussi pour le week-end : 09:30-<strong>12</strong>:00 & 13:00-22:00 (jours feriés et week-end : uniquement pendant les heures d’ouverture de<br />
<strong>CINEMATEK</strong>)<br />
Billets à retirer 15 min. avant le début de la projection.<br />
Nombre de places limité : Salle LEDOUX : 117 places / Salle PLATEAU : 29 places.<br />
Plus de place ? Vous pouvez vous inscrire sur une liste d’attente.<br />
Les billets non-retirés seront remises en vente.<br />
TICKETS <strong>CINEMATEK</strong> @ FLAGEY<br />
Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, Bruxelles 1050 Brussel.<br />
<strong>02</strong> 641 10 20 / info@flagey.be / www.flagey.be<br />
<strong>CINEMATEK</strong><br />
REGULIERE OPENINGSUREN /<br />
HEURES D’OUVERTURE RÉGULIèRES<br />
MA-LU / DI-MA / WO-ME 17:30<br />
DO-JE / ZO-DI 14:30<br />
VR-VE / ZA-SA 17:00<br />
Gelieve op tijd te komen. Er is geen reclame voor de films.<br />
Uit respect voor de vertoonde films en voor het comfort van de<br />
toeschouwers zijn de zalen eenmaal de vertoning is gestart niet<br />
meer toegankelijk.<br />
Merci d’être à l’heure. Il n’y a pas de pub avant les projections.<br />
Pour le respect des films projetés et le confort des spectateurs,<br />
l’accès aux salles n’est plus autorisé dès que la projection a<br />
commencé.<br />
Gare Centrale<br />
Centraal Station<br />
1 5<br />
29 38 63 65<br />
66 71<br />
Royale / Koning<br />
92 93<br />
BOZAR<br />
27 38 71<br />
38 71<br />
95<br />
<strong>12</strong>7<br />
www.mivb.be / www.stib.be - 070 23 20 00<br />
Toegang beperkte mobiliteit <strong>CINEMATEK</strong> via de hoofdingang<br />
van het Paleis voor Schone Kunsten. / Accès mobilité réduite<br />
<strong>CINEMATEK</strong> via l’entrée principale du Palais des Beaux-Arts.<br />
Les mineurs de moins de <strong>16</strong> ans, non accompagnés de leurs<br />
parents, ne sont pas admis. / Min-zestienjarigen zonder begeleiding<br />
van de ouders zijn niet toegelaten.
Het Koninklijk filmarchief bedankt<br />
La Cinémathèque royale remercie<br />
Structurele steun<br />
Steun aan projecten<br />
Structurele samenwerkingen<br />
Sponsors<br />
<strong>12</strong>8<br />
Het Koninklijk Filmarchief wil bij deze alle spelers in het cinematografische<br />
veld in België en het buitenland bedanken:<br />
filmmakers, producenten, verdelers en depotgevers, die het Filmarchief al<br />
meer dan 75 jaar lang hun vertrouwen schenken.<br />
La Cinémathèque royale rappelle ici sa reconnaissance à l’ensemble des<br />
acteurs de l’industrie cinématographique en Belgique et à l’étranger : créateurs,<br />
producteurs, distributeurs et déposants qui lui témoignent leur<br />
confiance depuis plus de 75 ans.<br />
STEUN ONS / AIDEZ-NOUS<br />
U kan ons helpen onze activiteiten verder te zetten door het schenken van<br />
een gift, middels een overschrijving met vermelding ‘gift’.<br />
Vos dons nous aident à développer nos actions. Il vous suffit d’effec tuer un<br />
virement sur ce compte avec la mention « don ».<br />
IBAN BE80 00 42 5<strong>02</strong>2 7677<br />
BIC/SWIFT GEBABEBB<br />
FOTOVERANTWOORDING / CRÉDITS PHOTOGRAPHIQUES<br />
De hier gepubliceerde foto’s behoren tot de verzameling van het Koninklijk<br />
Filmarchief, die ze bewaart voor wetenschappelijk onderzoek en ter valorisatie<br />
van de geschiedenis van de film.<br />
Les photos publiées ici appartiennent aux collections de la Cinémathèque<br />
royale qui les conserve aux fins d’études scientifiques et de valorisation de<br />
l’histoire du cinéma.<br />
© Koninklijk Filmarchief / Cinémathèque royale <strong>2<strong>01</strong>5</strong>–20<strong>16</strong><br />
Verantwoordelijke uitgever / Éditeur responsable Nicola Mazzanti
FILM BELICHT ONZE<br />
DIEPSTE EMOTIES.<br />
LE CINÉMA EST UNE MISE EN LUMIÈRE<br />
DE NOS PROPRES ÉMOTIONS.<br />
BNP Paribas Fortis, partenaire de moments culturels intenses.<br />
BNP Paribas Fortis, partner van intense cultuurmomenten.
Sans votre soutien, l’écran serait noir.<br />
Votre don fait vivre le cinéma.<br />
Zonder jullie steun bleef het scherm zwart.<br />
Uw gift brengt film tot leven.<br />
Without your support, the screen stays dark.<br />
Your donation brings film to life.<br />
BE80 00 42 5<strong>02</strong>2 7677 - BIC/SWIFT GEBABEBB<br />
MENTIONNEZ « DON » / VERMELD ‘GIFT’ / MENTION ‘DONATION'<br />
Toutdonàpartirde€ 40parannéeciviledonnedroitàuneréductiond'impôtauxdonateursquirésidentenBelgique.<br />
Elkegiftvanaf€ 40opjaarbasisgeeftschenkersinBelgiërechtopeenbelastingvermindering.<br />
anyyearlycontributionofminimum€ 40givesresidentsofBelgiumrighttoataxreduction.
Change language