Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>01</strong>.<strong>02</strong> 19:00 <strong>16</strong>.<strong>02</strong> 19:00<br />
<strong>16</strong> - Waarover men niet spreekt<br />
Waarover men niet spreekt 1:<br />
Home Sweet Home<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1968, ZW - NB / 36’<br />
/ V: NL<br />
Waarover men niet spreekt 2:<br />
Alice in Wonderland<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1968, ZW - NB / 35’ /<br />
/ V: NL / OND - ST: EN<br />
Waarover men niet spreekt 3:<br />
Een hemel op aarde<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1968, ZW - NB / 35’<br />
/ V: NL<br />
NL Drie kritische documentaires uit de tv-serie<br />
‘Waarover men niet spreekt’ over stedenbouw<br />
en ruimtelijke ordening.<br />
FR Trois documentaires critiques tirés de la<br />
série télé Waarover men niet spreekt, à propos<br />
de l’espace et de l’agencement urbain.<br />
03.<strong>02</strong> 19:00 07.<strong>02</strong> 17:00<br />
3 - Sonsbeek 1971-1986<br />
Sonsbeek buiten de perken<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1971, ZW - NB / 46’ /<br />
V: NL, EN & FR / OND - ST: EN<br />
Spaziergaenger mit Hund -<br />
Sonsbeek 86<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1986, ZW + kleur - NB<br />
+ couleur / 30’ / V: NL / OND - ST: EN<br />
NL Park Sonsbeek in het Nederlandse Arnhem<br />
is internationaal bekend om de sculptuurtentoonstellingen<br />
die er sinds 1949 georganiseerd<br />
worden. De 6 e editie die in 1971 werd gehouden,<br />
betekende een keerpunt: ze toonde vooral<br />
hedendaagse kunst, met name land en minimal<br />
art. 15 jaar later schuift de 7 e editie een nieuwe<br />
generatie kunstenaars naar voren. Deze twee<br />
verslagen onderzoeken de twee edities en plaatsen<br />
ze in perspectief.<br />
05.<strong>02</strong> 21:30<br />
17 - Parijs-Brussel<br />
17 - Paris-Bruxelles<br />
Voyage à Paris<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1993, kleur - couleur /<br />
51’ / V: EN<br />
Brussel, scherven van geluk<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1995, ZW + kleur - NB<br />
+ couleur / 57’ / V: NL & FR / OND - ST: EN<br />
NL Voyage à Paris en Brussel, scherven van<br />
geluk zijn geen traditionele documentaires die<br />
objectieve informatie willen geven over ‘wat is’<br />
of ‘wat vroeger was’. In plaats daarvan exploreert<br />
Jef Cornelis het genre van het visuele<br />
essay en brengt hij een ongebruikelijke reflectie<br />
op deze twee hoofdsteden.<br />
FR Voyage à Paris et Brussel, scherven van<br />
geluk, ne sont pas des documentaires classiques<br />
cherchant à transmettre des informations objectives<br />
à propos de « ce qui est » et « ce qui était<br />
avant ». Jef Cornelis penche plutôt du côté de<br />
l’essai visuel et apporte une réflexion singulière<br />
sur ces deux grandes capitales.<br />
06.<strong>02</strong> 19:00 18.<strong>02</strong> 17:00<br />
5 - Kunst in de jaren 1960<br />
5 - L’Art dans les années 1960<br />
D’ARTE VENEZIA (1966)<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1966, ZW - NB / 24’ /<br />
V: NL, FR EN, DE & IT / OND - ST: EN<br />
Drie blinde muizen<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1968, ZW - NB / 39’ /<br />
V: NL / OND - ST: EN<br />
10 de Biënnale<br />
van Middelheim Antwerpen<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1969, ZW - NB / 17’ /<br />
V: NL / OND - ST: EN<br />
NL In de tweede helft van de jaren 1960 waaide<br />
er een nieuwe wind door de hedendaagse kunst.<br />
Er kwamen snel nieuwe kunststromingen op,<br />
het internationale kunstsysteem en de kunstmarkt<br />
begonnen de vorm aan te nemen zoals we<br />
die vandaag kennen, het biënnaleproces begon<br />
in Europa bedeesd zijn opgang te maken. Het<br />
programma bevat vier middellange films die Jef<br />
Cornelis maakte tussen 1966 en 1969.<br />
FR Dans la deuxième moitié des années 1960,<br />
l’art contemporain connaît un nouvel élan. De<br />
nouvelles pistes se dégagent et le marché international<br />
de l’art prend, petit à petit, la forme que<br />
nous lui connaissons aujourd’hui, le système<br />
des biennales commençant à faire son apparition<br />
en Europe. Ce programme compile quatre<br />
moyens métrages que Jef Cornelis tourna entre<br />
1966 et 1969.<br />
07.<strong>02</strong> 19:45<br />
2 - documenta 5<br />
Daniel Buren<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1971, ZW - NB / 6’ / V:<br />
NL & FR / OND - ST: EN<br />
Richard Hamilton<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1971, ZW - NB / 36’<br />
/ V: EN<br />
Marcel Broodthaers °1924<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1972, ZW - NB / 5’ / V:<br />
NL & FR / OND - ST: EN<br />
documenta 5<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1972, ZW + kleur - NB<br />
+ couleur / 53’ / V: NL, EN, FR & DE / OND - ST: EN<br />
NL Drie kunstenaars portretten die door<br />
Cornelis geregisseerd werden tussen 1967 en<br />
1969, samen met het verslag over documenta 5<br />
(Kassel 1972).<br />
FR Trois portraits d’artistes réalisés par<br />
Cornelis entre 1967 et 1969, et complété d’un<br />
compte rendu de la documenta 5 (Kassel 1972).<br />
08.<strong>02</strong> 19:00 19.<strong>02</strong> 21:00<br />
14 - Vlaamse wegen<br />
14 - Routes flamandes<br />
The Street<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1972, ZW + kleur - NB<br />
+ couleur / 40’ / V: EN<br />
Rijksweg N1<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1978, ZW + kleur - NB<br />
+ couleur / 43’ / V: NL / OND - ST: EN<br />
09.<strong>02</strong> 19:00 21.<strong>02</strong> 21:00<br />
19 - Over haven- en textielarbeider<br />
19 - Sur les dockers et les ouvrières<br />
en textile<br />
Van bassengwerker<br />
tot havenarbeider (Antwerpen)<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1965, ZW - NB / 48’<br />
/ V: NL<br />
De klok slaat vijf:<br />
textielarbeider by Cornelis, Jef<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1992, ZW - NB / 53’<br />
/ V: NL<br />
NL Twee films waarin Cornelis de situatie<br />
onderzoekt van twee typisch Belgische industriële<br />
sectoren: haven- en textielarbeid. Cornelis<br />
oordeelt nooit, hij toont de arbeiders slechts en<br />
duidt hun precaire situatie. Dit impliciete commentaar<br />
maakt van deze films een sterk historisch<br />
pamflet en tegelijk een stille sociale<br />
aanklacht.<br />
FR Deux films dans lesquels Cornelis enquête<br />
sur la situation de deux secteurs industriels<br />
importants en Belgique : l’industrie portuaire et<br />
l’industrie textile. Sans juger, Cornelis, filme les<br />
travailleurs et montre leur situation précaire.<br />
Ce point de vue implicite donne à ces deux films<br />
des allures de pamphlets portés par une virulente<br />
critique sociale.<br />
10.<strong>02</strong> 19:00 26.<strong>02</strong> 21:15<br />
6 - James Lee Byars<br />
James Lee Byars,<br />
Antwerpen 18 april - 7 mei 1969<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1969, ZW - NB / 33’<br />
/ V: EN<br />
James Lee Byars:<br />
World Question Center<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1969, ZW - NB / 63’<br />
/ V: EN<br />
NL Een portret van de Amerikaanse performance-<br />
en installatiekunstenaar James Lee<br />
Byars (1932-1997) gebaseerd op een interview<br />
dat werd afgenomen in de Antwerpse Wide<br />
White Space Gallery en op een historische performance,<br />
die plaatsvond in de toenmalige BRT.<br />
FR Un portrait de l’artiste américain James<br />
Lee Byars (1932-1997), connu pour ses performances<br />
et ses installations, basé essentiellement<br />
sur une interview qui fut enregistrée au<br />
Wide White Space Gallery à Anvers, ainsi que<br />
sur une performance historique qui eut lieu à la<br />
BRT.<br />
11.<strong>02</strong> 19:30<br />
8 - O.M.A. Rem Kolhaas<br />
O.M.A. Rem Koolhaas<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1985, 77’ / V: NL /<br />
OND - ST: EN<br />
NL Een interview met architect Rem Koolhaas<br />
in het gebouw van zijn architectenfirma OMA<br />
(Office for metropolitan architecture) in Rotterdam.<br />
Koolhaas spreekt over zijn grote, vooral<br />
Nederlandse, projecten met behulp van tekeningen<br />
en schaalmodellen.<br />
FR Un entretien avec l’architecte Rem<br />
Koolhaas dans l’immeuble de son entreprise<br />
d’architecture OMA (Office for Metropolitan<br />
Architecture) à Rotterdam. Koolhaas y parle de<br />
ses projets, principalement aux Pays-Bas, à partir<br />
de dessins et de maquettes.<br />
<strong>12</strong>.<strong>02</strong> 19:00 21.<strong>02</strong> 19:00<br />
20 - Reizen in Zuid-Amerika<br />
20 - Voyager en Amérique du Sud<br />
Tawantinsuyu 1992-1492<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1992, kleur - couleur /<br />
53’ / V: NL<br />
Pau Brasil:<br />
Je vindt niet wat je zoekt<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1992, kleur - couleur /<br />
57’ / V: POR & FR / OND - ST: EN<br />
NL In 1992 maakte Jef Cornelis 5 films voor de<br />
toenmalige BRT over Zuid-Amerika en meer in<br />
het bijzonder over de beeldende kunst op dat<br />
continent. De aanleiding is de viering van de<br />
ontdekking van Amerika, op dat moment precies<br />
vijfhonderd jaar geleden, maar Cornelis<br />
probeert vanuit een ander perspectief te kijken<br />
dan met de strikt Europese blik.<br />
FR En 1992, Jef Cornelis réalise 5 films, pour ce<br />
qui était alors la BRT, ayant pour point commun<br />
l’Amérique latine, et plus particulièrement les<br />
arts visuels de ce continent. L’anniversaire de<br />
la découverte, cinq cents ans plus tôt, de l’Amérique,<br />
sert de point de départ à cette recherche,<br />
dans laquelle Cornelis adopte un point de vue<br />
différent de celui communément relayé par les<br />
Européens.<br />
FR Le parc Sonsbeek d’Arnhem aux Pays-Bas<br />
est internationalement connu pour les expositions<br />
de sculptures qui y sont organisées depuis Tweede Internationaal Salon der<br />
1949. La 6 e édition, qui eut lieu en 1971, marque Avant-garde Galerijen Lausanne<br />
un tournant majeur car y furent exposées des Jef Cornelis, België - Belgique 1966, ZW - NB / <strong>16</strong>’ /<br />
V: FR & EN / OND - ST: EN<br />
œuvres d’art contemporain, principalement de<br />
NL Twee meditaties rond de geschiedenis, de<br />
XXXIII BIENNALE<br />
land-art et d’art minimaliste. 15 ans plus tard, la<br />
functie en de sociale impact van de straat in de<br />
22 INTERNATIONALE<br />
7 e édition met en lumière une nouvelle génération<br />
d’artistes. Les deux comptes rendus qu’en<br />
FR Deux méditations autour de l’histoire, la<br />
samenleving.<br />
23<br />
<strong>02</strong>.<strong>02</strong> 20:30<br />
1 - documenta 4<br />
fit Cornelis interrogent ces deux éditions en les<br />
fonction et l’impact de la rue dans la vie communautaire.<br />
mettant en perspective.<br />
Martial Raysse<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1967, 14’ / V: FR /<br />
OND - ST: EN<br />
Christo<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1968, 13’ / V: NL /<br />
OND - ST: EN<br />
Marcel Broodthaers:<br />
Musée d’art du XVII e siècle<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1969, 5’ / V: NL & FR/<br />
OND - ST: EN<br />
documenta 4<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1968, 53’ / V: NL, FR,<br />
EN & DE / OND - ST: EN<br />
NL Het programma toont drie kunstenaarsportretten<br />
die door Cornelis geregisseerd werden<br />
tussen 1967 en 1969, samen met het verslag<br />
over documenta 4 (Kassel 1968).<br />
FR Un programme réunissant trois portraits<br />
d’artistes réalisés par Cornelis entre 1967 et<br />
1969, et complété d’un compte rendu de la<br />
documenta 4 (Kassel 1968).<br />
04.<strong>02</strong> 17:30<br />
<strong>12</strong> - Architectuurtrilogie<br />
<strong>12</strong> - Trilogie architecturale<br />
Alden Biezen<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1964, ZW - NB / 33’<br />
/ V: NL<br />
Abdij van Park Heverlee<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1964, ZW - NB / 30’ /<br />
V: NL / OND - ST: EN<br />
Plus d’Honneur que d’Honneurs<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1965, ZW - NB / 26’<br />
NL Cornelis’ debuuttrilogie is een analytisch<br />
en poëtisch portret van opmerkelijke historische<br />
gebouwen.<br />
FR La trilogie qui marqua les débuts de<br />
Cornelis est un portrait analytique et poétique<br />
de bâtiments historiquement importants.<br />
15.<strong>02</strong> 19:00 28.<strong>02</strong> 21:00<br />
15 - Het Vlaamse landschap<br />
15 - Le Paysage flamand<br />
Vlaanderen in vogelvlucht<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1976, ZW + kleur - NB<br />
+ couleur / 34’ / V: NL<br />
Vlaanderen 77<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1976, ZW + kleur - NB<br />
+ couleur / 36’ / V: NL<br />
Landschap van Kerken<br />
Jef Cornelis, België - Belgique 1989, kleur - couleur /<br />
35’ / V: NL / OND - ST: EN<br />
NL Drie documentaires over het Vlaamse landschap.<br />
Vanuit de lucht, in gesprek met Leo<br />
Pleysier en met betrekking tot de historische<br />
kerkarchitectuur.<br />
i.s.m. LUCA-campus Sint-Lukas Brussel<br />
FR Trois documentaires sur les paysages flamands.<br />
Vus de l’air, en conversation avec Leo<br />
Pleysier, et autour de l’histoire architecturale<br />
des églises.
Change language