You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
FR La première occasion pour le public<br />
belge de découvrir Nuri Bilge Ceylan<br />
a eu lieu lors du festival L’ÂGE D’OR /<br />
CINÉDÉCOUVERTES en 2003, avec la<br />
projection de Uzak. Le film ne sera pas<br />
primé, la concurrence étant rude, mais<br />
de nombreux spectateurs seront définitivement<br />
séduits. Même chose à Cannes,<br />
où le cinéaste décroche le Grand Prix<br />
pour un film dans lequel il décrit l’opposition<br />
entre province illettrée et vie<br />
citadine intellectuelle. Le rythme lent<br />
que le cinéaste imprime à ses films lui<br />
permet de pénétrer en profondeur la psyché<br />
de ses personnages. Le ton méditatif<br />
est caractéristique d’un style qui prend<br />
le temps de développer une histoire. Souvent,<br />
l’intrigue semble même secondaire<br />
par rapport à l’atmosphère mélancolique<br />
qui baigne ses films. C’était déjà le cas<br />
pour deux films que Ceylan avait réalisés<br />
avant Uzak. Dans son premier film,<br />
Kasada, tourné pratiquement sans budget,<br />
Ceylan enregistre, par le biais du<br />
regard de deux enfants, les quatre saisons<br />
de la vie quotidienne du village où<br />
il est né. Dans Clouds of May, il retourne<br />
au même endroit pour un essai de méta-<br />
06.<strong>12</strong> 19:00 BOZAR<br />
17.<strong>12</strong> 17:30 <strong>CINEMATEK</strong><br />
Climates<br />
Les Climats<br />
Iklimler<br />
Nuri Bilge Ceylan, Turkije - Turquie / Frankrijk -<br />
France 2006, Ebru Ceylan, Nuri Bilge Ceylan, Nazan<br />
Kirilmis / kleur - couleur / 1<strong>01</strong>’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Regisseur Ceylan en zijn vrouw spelen zelf<br />
de hoofdrollen in deze door seizoenen geritmeerde<br />
existentiële studie van een verbrokkelende<br />
relatie, gefilmd met de rust die Ceylan<br />
kenmerkt.<br />
De vertoning in BOZAR op 06.<strong>12</strong> wordt voorafgegaan<br />
door een uitgebreid gesprek met Nuri<br />
Bilge Ceylan over zijn carrière, gemodereerd<br />
door Kerem Ayan (Directrice van het Film<br />
Festival van Istanbul).<br />
FR De la touffeur de l’été méditerranéen aux<br />
neiges hivernales de l’Anatolie, la crise existentielle<br />
d’un couple, magnifiée par la splendeur de<br />
l’image. Interprété par le cinéaste et son épouse,<br />
un film proche d’Antonioni, couronné par le Prix<br />
de la critique internationale à Cannes.<br />
La séance du 06.<strong>12</strong> à BOZAR sera précédée<br />
d’une longue conversation avec Nuri<br />
Bilge Ceylan sur sa carrière, modérée par<br />
Kerem Ayan (Directrice du Festival du Film<br />
d’Istanbul).<br />
14.<strong>12</strong> 20:30<br />
Uzak<br />
Nuri Bilge Ceylan, Turkije - Turquie 20<strong>02</strong>, Muzaffer<br />
Özdemir, Emin Toprak, Zuhal Gencer / kleur - couleur<br />
/ 109’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Op zoek naar een job trekt een jongeman<br />
naar Istanbul, waar hij intrekt bij een familielid,<br />
een fotograaf. Uzak is een intimistische mijmering<br />
over vervreemding met vele stiltes en lang<br />
aangehouden shots.<br />
FR Un photographe d’Istanbul, abandonné<br />
par sa femme et désabusé par la vie, face à son<br />
cousin de province, plein d’enthousiasme pour<br />
la capitale. Un film au réalisme mélancolique<br />
sur l’aliénation urbaine, pour le troisième long<br />
métrage de Ceylan, accédant avec succès à la<br />
notoriété internationale.<br />
22.<strong>12</strong> 20:30<br />
Once Upon a Time in Anatolia<br />
Bir zamanlar Anadolu’da<br />
Nuri Bilge Ceylan, Turkije - Turquie / Bosnië En<br />
Herzegovina - Bosnie-Herzégovine 2<strong>01</strong>1, Muhammet<br />
Uzuner, Yilmaz Erdogan, Taner Birsel / kleur - couleur<br />
/ 150’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Misdaaddrama door Ceylan geregisseerd<br />
in zijn typische, sobere ritme dat hem toelaat<br />
om diep in de psyche van introverte personages<br />
door te dringen. Opnieuw een indrukwekkende<br />
film waarin de ruwe intensiteit van een dramatisch<br />
crescendo gedragen wordt door een uitzonderlijke<br />
vertolking.<br />
FR En Turquie, dans le décor monotone des collines<br />
provinciales, la confrontation d’une brigade<br />
de police et du suspect d’un cas criminel.<br />
Porté par une interprétation exceptionnelle, un<br />
nouvel opus impressionnant du cinéaste Nuri<br />
Bilge Ceylan, où l’épure accentue la rudesse du<br />
crescendo dramatique.<br />
Ter gelegenheid van Europalia À l’occasion d’Europalia Turquie,<br />
<strong>16</strong>.<strong>12</strong> 18:00<br />
Turkije presenteert <strong>CINEMATEK</strong> <strong>CINEMATEK</strong> vous donne l’occasion<br />
de voir 6 films classiques et 4<br />
Clouds of May<br />
u 6 klassiekers en 4 films van de<br />
Nuages de mai<br />
generatie van de jaren 1990, die films de la génération du milieu des<br />
Mayis Sikintisi<br />
Nuri Bilge Ceylan, Turkije - Turquie 1999, Muzaffer<br />
allen een nieuw élan aan de Turkse années 1990, qui ont tous donné un<br />
cinéma tragicomique. Dans Climates,<br />
26 Özdemir, Emin Ceylan, Fatma Ceylan / kleur - couleur<br />
26.<strong>12</strong> 17:30<br />
cinema gaven.<br />
nouvel élan au cinéma turc.<br />
27<br />
/ 130’ / OND - ST: FR - NL<br />
Winter Sleep<br />
NL Een regisseur keert naar zijn geboortegrond<br />
terug om er een film te draaien, terwijl<br />
Nuri Bilge Ceylan, Turkije - Turquie / Frankrijk -<br />
Kis uykusu<br />
zijn familie met hun problemen kampen. Clouds<br />
France / Duitsland - Allemagne 2<strong>01</strong>4, Haluk Bilginer,<br />
Melisa Sözen, Demet Akbag / kleur - couleur / 196’ /<br />
of May lijkt soms een fictieve making of van<br />
OND - ST: FR - NL<br />
07.<strong>12</strong> 20:30<br />
Ceylans eerste film The Small Town. De geest<br />
NL Na al tweemaal de Grand Prix te hebben<br />
Cocoon<br />
van Abbas Kiarostami is nooit ver weg<br />
gewonnen in Cannes was het bij z’n vijfde deelname<br />
toch raak voor Ceylan: de Gouden Palm<br />
Koza<br />
FR Le retour d’un apprenti cinéaste dans sa<br />
Nuri Bilge Ceylan, Turkije - Turquie 1995, Emin<br />
Ceylan, Fatma Ceylan, Turgut Toprak / ZW - NB / 20’ famille, vivant à l’écart de la ville. Sorte de pendant<br />
à son premier film The Small Town, une<br />
voormalige acteur die in de Turkse binnen-<br />
voor dit fraaie meanderende drama over een<br />
/ OND - ST: EN<br />
The Small Town<br />
fiction intime inspirée des propres souvenirs du<br />
landen een hotel runt en tuk is op gesprekken<br />
Kasaba<br />
cinéaste turc, captant avec patience et sensorialité<br />
les mouvements poétiques d’une nature<br />
waarin hij met zijn intellect kan pronken.<br />
Nuri Bilge Ceylan, Turkije - Turquie 1997, Sercihan<br />
Alevoglu, Muzaffer Özdemir, Cihat Bütün / ZW - NB /<br />
FR Dans une bourgade d’Anatolie centrale, la<br />
85’ / OND - ST: EN<br />
innocente.<br />
crise existentielle d’un acteur de théâtre à la<br />
NL Het zelden vertoonde zwart-witte langspeeldebuut<br />
van Ceylan, gedraaid met weinig 19.<strong>12</strong> 21:30<br />
à travers le regard de son épouse et de sa sœur.<br />
retraite, découvrant ses manques et faiblesses<br />
middelen en de hulp van zijn familie, kijkt vier Three Monkeys<br />
Inspirée de Tchekhov, une épopée de l’intériorité<br />
à la Bergman, pour un drame-fleuve gran-<br />
seizoenen lang naar de wereld door twee paar Les Trois singes<br />
kinderogen. Voorafgegaan door Ceylans kortfilmdebuut<br />
over een gescheiden levend koppel Nuri Bilge Ceylan, Turkije - Turquie / Frankrijk -<br />
Üç maymun<br />
diose.<br />
France / Italië - Italie 2008, Yavuz Bingol, Hatice<br />
zeventigers dat een verzoening nastreeft. Aslan, Ahmet Rifat Sungar / kleur - couleur / 109’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
quatrième film du cinéaste qui raconte<br />
le quotidien d’un couple en crise, Ceylan<br />
et son épouse Ebru Yapici interprètent<br />
les rôles principaux. Ils ont écrit le scénario<br />
ensemble, et continueront à le faire<br />
pour les films suivants : Three Monkeys,<br />
à propos d’un homme d’affaires qui tue<br />
un piéton après s’être assoupi au volant ;<br />
Once Upon a Time in Anatolia, thriller<br />
policier qui garde néanmoins toutes les<br />
caractéritstiques du style de Ceylan. Et<br />
son dernier film en date, Winter Sleep<br />
– qui lui vaut une Palme d’or en 2<strong>01</strong>4,<br />
après que ses quatre derniers films aient<br />
été chaque fois couronnés d’un prix à<br />
Cannes sans pour autant décrocher le<br />
prix principal –, le confirme comme l’une<br />
des figures de proue du slow cinema.<br />
Pour certains, le cinéaste turc incarne<br />
une version contemporaine de Michelangelo<br />
Antonioni, mais il demeure,<br />
surtout et avant tout, un artiste unique,<br />
comme vous pourrez le découvrir durant<br />
le mois de décembre à <strong>CINEMATEK</strong>.<br />
FR Le premier long métrage de Ceylan, largement<br />
autobiographique, dans lequel il raconte<br />
son enfance à la campagne en Turquie. Au fil<br />
des saisons, deux enfants se frottent au monde<br />
adulte, à sa complexité et à sa cruauté... Précédé<br />
par le court métrage Koza où un couple de sexagénaires,<br />
vivant séparés, cherchent la réconciliation.<br />
NL Een in gedempte kleuren verteld noodlotsdrama<br />
over hebzucht, afgunst en klassentegenstellingen.<br />
Een film als een mokerslag, minder<br />
contemplatief dan we van Nuri Bilge Ceylan<br />
gewend zijn.<br />
FR Un riche propriétaire paie son chauffeur<br />
pour aller en prison à sa place : une analyse au<br />
scalpel des veuleries de l’âme humaine, superbement<br />
cadrée par un auteur majeur qui refuse<br />
toute vision stéréotypée de la société turque.<br />
Prix de la mise en scène à Cannes.<br />
EUROPALIA TURKIJE<br />
EUROPALIA TURQUIE<br />
Masters<br />
and Pioneers<br />
of Turkish<br />
Cinema<br />
Bes Vakit
Change language