You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
09.<strong>12</strong> 18:00<br />
De l’autre côté<br />
Auf der anderen Seite<br />
Fatih Akin, Duitsland - Allemagne / Turkije - Turquie<br />
/ Italië - Italie 2007, Nurgül Yesilçay, Baki Davrak,<br />
Hanna Schygulla / kleur - couleur / <strong>12</strong>0’ / OND - ST:<br />
FR - NL<br />
NL Akin versnijdt Turkse en Duitse verhaallijnen<br />
in een aan Kieslowski en Iñárritu verwante<br />
film over de pijnlijke grillen van het lot en de<br />
helende kwaliteiten van de liefde.<br />
FR Autour d’êtres en butte à la loi, aux préjugés<br />
et à la fatalité, le chassé-croisé de personnages,<br />
entre la Turquie et l’Allemagne. Sur un<br />
scénario labyrinthique réalisé avec fluidité,<br />
pour un impressionnant film choral à l’émotion<br />
constante.<br />
Humanum 2007<br />
10.<strong>12</strong> 17:30<br />
The Mourning Forest<br />
La Forêt de Mogari<br />
Mogari no mori<br />
Naomi Kawase, Japan - Japon 2007, Yoichiro Saitô,<br />
Kanako Masuda, Shigeki Uda / 97’ / OND - ST: FR<br />
17.<strong>12</strong> 19:00 25.<strong>12</strong> 21:00<br />
26.<strong>12</strong> 19:00 27.<strong>12</strong> 19:00<br />
Rachida<br />
Yamina Bachir, Algerije - Algérie / Frankrijk - France<br />
20<strong>02</strong>, Ibtissem Djouadi, Bahia Rachedi,<br />
Rachida Messaoui En / kleur - couleur / 93’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Confronterende film over de Algerijnse<br />
lerares Rachida die door terroristen gevraagd<br />
wordt om een bom in haar school te verstoppen.<br />
Het is een gebeurtenis die Rachida’s leven<br />
overhoop gooit en haar in een isolement drijft.<br />
Debutante Bachir weet de ontreddering door de<br />
burgeroorlog treffend te vatten.<br />
FR Une institutrice algérienne, menacée par un<br />
groupe de jeunes terroristes exigeant d’elle de<br />
poser une bombe dans son école. La chronique<br />
d’un pays dévasté par la violence au nom d’un<br />
Islam perverti, pour un plaidoyer d’une grande<br />
délicatesse.<br />
Humanum 2003<br />
17.<strong>12</strong> 19:30<br />
Congo River, au-delà des ténèbres<br />
Thierry Michel, België - Belgique 2005, kleur - couleur<br />
/ <strong>12</strong>1’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Thierry Michel vaart van monding tot bron<br />
de Congostroom op, om een ander Afrika te<br />
laten zien dan we kennen. Opzet is een tocht<br />
naar het hart van een continent, maar het wordt<br />
ook een persoonlijke reis voor de regisseur.<br />
18.<strong>12</strong> 21:30<br />
Trois enterrements<br />
The Three Burials<br />
of Melquiades Estrada<br />
Tommy Lee Jones, USA / Frankrijk - France 2005,<br />
Tommy Lee Jones, Barry Pepper, Dwight Yoakam,<br />
January Jones / kleur - couleur / <strong>12</strong>1’ / OND - ST:<br />
FR - NL<br />
NL Scenarist Guillermo Arriaga (Amores Perros,<br />
21 Grams) drukt zijn stempel op het sterk<br />
op Peckinpah leunende bioscoopdebuut van<br />
acteur Tommy Lee Jones over de peripetieën<br />
met een lijk. Zwartkomisch én sociaal geëngageerd.<br />
FR Un clandestin mexicain est retrouvé mort<br />
dans le désert. Son meilleur ami, un contremaître<br />
texan, entraîne l’assassin dans un<br />
voyage initiatique, dont le but consiste à enterrer<br />
proprement sa victime. Les émouvants<br />
débuts de réalisateur de Tommy Lee Jones.<br />
Grand Prix 2005<br />
20.<strong>12</strong> 21:30<br />
Trois couleurs : Blanc<br />
Krzysztof Kieslowski, Frankrijk - France / Polen -<br />
Pologne 1994, Zbigniev Zamachowski, Julie Delpy,<br />
Janusz Gajos / kleur - couleur / 91’ / OND - ST: FR<br />
23.<strong>12</strong> 18:00<br />
Trois couleurs : Rouge<br />
Krzysztof Kieslowski, Frankrijk - France / Polen -<br />
Pologne / Zwitserland - Suisse 1993, Irène Jacob,<br />
Jean-Louis Trintignant, Frédérique Feder / kleur -<br />
couleur / 99’ / OND - ST: NL<br />
NL In het slotluik van zijn kleurentrilogie<br />
graaft Kieslowski naar de derde waarde van<br />
de Franse Revolutie: broederlijkheid. Hij vertaalt<br />
het in een mijmering over de gemoedsgesteldheid<br />
van de in wezen egoïstisch ingestelde<br />
mens.<br />
FR Le rapprochement entre une jeune femme<br />
lumineuse et un juge revêche, ou comment,<br />
sous le couvert de la rédemption mutuelle, les<br />
opposés s’attirent. Le dernier film de la trilogie<br />
des Trois couleurs, et l’ultime réalisation de<br />
Kieslowski.<br />
Grand Prix 1994<br />
24.<strong>12</strong> 17:30<br />
Y’ aura-t-il de la neige à Noël ?<br />
Sandrine Veysset, Frankrijk - France 1996, Daniel<br />
Duval, Dominique Raymond, Jessica Martinez / kleur<br />
- couleur / 90’ / OND - ST: NL<br />
NL Sterke debuutfilm waarin documentair realisme<br />
en speelse verbeelding samengaan: een<br />
kroniek van het boerenleven in een buitenechtelijk<br />
gezin in de Provence, met sublieme zin<br />
voor details.<br />
FR Au rythme des saisons, une famille de<br />
sept enfants en milieu rural, autour de la mère<br />
comme solide point d’ancrage. Un cinéma<br />
« campagnard », débouchant sur un exotisme<br />
intérieur, pour une chronique sensible, et le premier<br />
film de la réalisatrice.<br />
Grand Prix 1998<br />
25.<strong>12</strong> 17:30<br />
Chicken Run<br />
Peter Lord, Nick Park, USA / UK 2000, Mel Gibson,<br />
Jane Horrocks, Imelda Staunton / kleur - couleur / 84’<br />
/ OND - ST: FR - NL<br />
NL De Aardman studio’s – de bedenkers van<br />
het olijke duo Wallace & Gromit – laten een<br />
bende kippen met een ijzeren wil op ons los. De<br />
gevederde gevangenen zetten een gewaagde<br />
ontsnapping op poten, vast van plan om aan een<br />
gewisse dood te ontsnappen.<br />
FR Des poules déterminées élaborent un plan<br />
de fuite audacieux afin d’échapper à une mort<br />
certaine. Le premier long métrage du studio<br />
Aardman, à qui l’on doit Wallace & Gromit,<br />
pour une perle de l’animation mélangeant<br />
humour britannique, suspense et système D.<br />
Grand Prix 1997<br />
<strong>02</strong>.<strong>01</strong> 20:45<br />
Yi Yi<br />
Edward Yang, Taiwan - Taïwan / Japan - Japon 2000,<br />
Wu Nien-jen, Elaine Jin, Issei Ogata / kleur - couleur<br />
/ 172’ / OND - ST: FR<br />
NL Het meesterwerk van de vroeg gestorven<br />
grondlegger van de Taiwanese New Wave<br />
werd ook zijn testament. Fijnzinnig, rijkgeschakeerd<br />
en complex familiedrama over een gezin<br />
uit Tapei dat uiteenvalt. De magistraal heldere<br />
mise-en-scène garandeert drie uur lang genieten.<br />
FR L’existence entière d’un être, de la naissance<br />
à la mort, par la succession de personnages<br />
de différents âges au sein d’une même<br />
famille. Une éblouissante métaphore de la vie et<br />
de ses occasions manquées, réalisée par le fondateur<br />
de la Nouvelle Vague taïwanaise.<br />
Grand Prix 20<strong>01</strong><br />
03.<strong>01</strong> 17:00 17.<strong>01</strong> 17:00<br />
Shoah (I)<br />
Claude Lanzmann, Frankrijk - France / Zwitserland -<br />
Suisse 1985, kleur - couleur / 275’ / OND - ST: FR<br />
NL Shoah (Hebreeuws voor totale vernietiging)<br />
een documentaire noemen is de film en<br />
zijn maker onrecht aandoen. Lanzmann geeft<br />
de kijker slechts drie elementen: landschappen,<br />
stemmen en gezichten. Wat volgt is een monumentale<br />
getuigenis over de vernietiging van de<br />
Europese joden tijdens WOII.<br />
FR L’évocation du génocide juif par les survivants<br />
: ex-bourreaux, rescapés et Polonais<br />
vivant dans la région. Le fonctionnariat de l’horreur<br />
et de la cruauté ritualisée, en un témoignage<br />
bouleversant, étouffant mais nécessaire<br />
et fondamental, pour une fresque documentaire<br />
de 570 minutes.<br />
Humanum 1986<br />
05.<strong>01</strong> 18:00<br />
Still Walking<br />
Aruitemo Aruitemo<br />
Hirokazu Kore-eda, Japan - Japon 2008, Hiroshi Abe,<br />
Yui Natsukawa, Yoshio Harada, Kirin Kiki / kleur -<br />
couleur / 114’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Een bejaard koppel ontvangt kinderen en<br />
familie om een gebeurtenis uit het verleden te<br />
herdenken, al is Kore-eda meer geïnteresseerd<br />
in de kleine drama’s van het leven dan het grote<br />
drama dat de familie getroffen heeft. Een film<br />
over verkruimelde dromen die zekerheden doen<br />
eroderen, langzaam maar onherroepelijk.<br />
FR Par une journée d’été, les retrouvailles<br />
d’une famille de Yokohama, pour la commémoration<br />
du décès de l’un des leurs. L’attachant<br />
portrait d’une famille ordinaire – entre amour,<br />
rancœur et secrets –, dont la tendresse et l’humour<br />
tout en retenue, évoquent les films d’Ozu.<br />
Grand Prix 2009<br />
06.<strong>01</strong> 20:30<br />
Before the Rain<br />
Avant la pluie<br />
Pred Dozhdot<br />
Milcho Manchevski, Voormalige Joegoslavische<br />
Republiek Macedonië - Macédoine, L’ex-République<br />
Yougoslave De / Frankrijk - France / UK 1993, Katrin<br />
Cartlidge, Rade Serbedzija, Grégoire Colin / kleur -<br />
couleur / 111’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Met prijzen overladen, narratief gedurfd,<br />
visueel verbluffend en blij vlagen erg gewelddadig<br />
drama waarin de Macedoniër Manchevski<br />
graaft naar de wortels van de Joegoslavische<br />
burgeroorlog.<br />
FR L’entrecroisement de trois destins sur fond<br />
de conflit religieux entre Macédoniens orthodoxes<br />
et Albanais musulmans, pour le premier<br />
film réalisé en Macédoine indépendante. Un<br />
vibrant poème tissé d’images sublimes, couronné<br />
par le Lion d’or à Venise.<br />
Grand Prix 1995<br />
08.<strong>01</strong> 17:30<br />
Une histoire vraie<br />
The Straight Story<br />
David Lynch, USA / Frankrijk - France 1999, Richard<br />
Farnsworth, Sissy Spacek, Jane Galloway Heitz / kleur<br />
- couleur / 111’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Rechtlijnig als zijn titel is dit relaas van de<br />
tocht van Alvin op zijn grasmaaier naar zijn<br />
broer met wie hij al tien jaar ruzie heeft. Lynch<br />
toont onverwacht (en onweerstaanbaar) zijn<br />
tedere kant.<br />
FR Son frère venant d’être victime d’une<br />
attaque, un vieillard traverse les États-Unis<br />
sur une tondeuse à gazon afin de se réconcilier<br />
avec celui-ci. Tiré d’une histoire vraie, ce film<br />
atypique de David Lynch reste l’œuvre la plus<br />
émouvante de sa carrière avec Elephant Man.<br />
Grand Prix 2000<br />
NL Een jonge verzorgster die rouwt om haar FR Un voyage singulier, de l’embouchure du<br />
overleden zoontje en een dementerende man die Congo à sa source, à travers les lieux stratégiques<br />
- NL<br />
qui ont fait l’histoire du pays. La confron-<br />
NL Het luik over gelijkheid. Dit begrip wordt<br />
54 haar aanziet voor zijn 33 jaar geleden overleden<br />
55<br />
echtgenote raken verdwaald in een woud waar tation des traces profondes du passé colonial (et wel heel cynisch geïnterpreteerd: de vrouwelijke<br />
hoofdfiguur staakt haar wraakactie pas<br />
ze ten prooi vallen aan de elementen. Kawases de l’ère Mobutu) à une réalité actuelle préoccupante.<br />
nadat ze haar partner met gelijke munt heeft<br />
rouwmijmering steunt sterk op natuursymboliek.<br />
Humanum 2006<br />
betaald.<br />
FR Deux êtres meurtris par le deuil, un<br />
vieillard et sa garde-malade, s’enfoncent dans<br />
une forêt protectrice et redécouvrent la puissance<br />
de la vie. Une méditation animiste<br />
empreinte de douce compassion, qui valut à<br />
la cinéaste le Grand Prix du Jury à Cannes en<br />
2007.<br />
Grand Prix 2008<br />
14.<strong>12</strong> 18:00<br />
Three Times<br />
Zui hao de shi guang<br />
Hou Hsiao-hsien, Taiwan - Taïwan / Frankrijk -<br />
France 2006, Shu Qi, Chang Chen, Mei Feng / kleur<br />
- couleur / 132’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL De Taiwanese meester Hou Hsiao-Hsien<br />
vertelt zijn drie liefdesverhalen als een defilé<br />
van plechtstatige tableaus waar een hypnotiserende<br />
schoonheid van afstraalt. Nu eens grijpt<br />
hij terug naar de taal van de stille film, dan weer<br />
ritmeert hij zijn beeldenreeksen op romantische<br />
sixties deuntjes.<br />
FR Trois histoires d’amour, interprétées par le<br />
même couple de comédiens qui prennent pied<br />
dans trois époques (1911, 1966, 2005) et donc<br />
dans trois réalités différentes – comme réflexion<br />
sur la permanence du sentiment, mais son<br />
expression différente à travers les âges.<br />
Grand Prix 2006<br />
17.<strong>12</strong> 21:45<br />
Trois couleurs : Bleu<br />
Krzysztof Kieslowski, Frankrijk - France / Polen -<br />
Pologne / Zwitserland - Suisse 1993, Juliette Binoche,<br />
Benoît Régent, Hélène Vincent / kleur - couleur / 96’<br />
/ OND - ST: NL<br />
NL De onvolmaaktheden van de menselijke<br />
vrijheid, gezien door de ogen van een jonge<br />
weduwe (Binoche). Het eerste en meest spirituele<br />
luik van Kieslowski’s triptiek rond de idealen<br />
van de Franse Revolutie.<br />
FR Une musicienne confrontée au décès de<br />
son mari et de sa fille, change radicalement<br />
de vie en faisant l’expérience du détachement<br />
absolu. Sur une mise en scène elliptique, le fascinant<br />
portrait d’une femme en rupture, pour le<br />
premier film de la trilogie des Trois couleurs.<br />
Grand Prix UPCB en 1994.<br />
Grand Prix 1994<br />
FR Les déboires d’un anti-héros transi d’amour,<br />
entre exil parisien et Pologne post-communiste.<br />
Une sombre comédie existentielle traitée avec<br />
humour grinçant par Kieslowski, pour le deuxième<br />
volet de sa trilogie, auréolée dans son<br />
ensemble par le Grand Prix de l’UPCB en 1994.<br />
Grand Prix 1994<br />
22.<strong>12</strong> 18:00<br />
A Separation<br />
Une séparation<br />
Jodaeiye nader az simin<br />
Asghar Farhadi, Iran 2<strong>01</strong>1, Peyman Moadi, Leila<br />
Hatami, Sareh Bayat / kleur - couleur / <strong>12</strong>3’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Simin wil met haar man Nader en hun dochter<br />
Termeh vertrekken uit Iran. Nader is echter<br />
bezorgd om zijn demente vader en wil thuis<br />
blijven. Een kritische kijk op Iran waar leugen<br />
en manipulatie regeren. De film die Asghar Farhadi<br />
aan de wereld reveleerde als de belangrijkste<br />
Iraanse regisseur sinds Kiarostami.<br />
FR Un homme en instance de divorce engage<br />
une aide-soignante pour son père malade, sans<br />
savoir qu’elle est enceinte. Une démonstration<br />
kafkaïenne au service d’un drame aiguisé,<br />
magistralement mené et plébiscité par la critique<br />
: Ours d’or, César, Oscar, Golden Globes en<br />
2<strong>01</strong>1. Humanum 2<strong>01</strong>1<br />
09.<strong>01</strong> 17:30<br />
La Liste de Schindler<br />
Schindler’s List<br />
Steven Spielberg, USA 1993, Liam Neeson, Ben<br />
Kingsley, Ralph Fiennes / ZW + kleur - NB + couleur /<br />
194’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Zelfs Steven Spielberg koos in zijn carrière<br />
voor zwart-wit en na het bekijken van deze holocaustfilm<br />
is het onmogelijk hem in kleur voor<br />
te stellen. Schindler’s List portretteert Oskar<br />
Schindler, de Duitse industrieel die ruim duizend<br />
Joden van de gaskamers redde door ze te<br />
werk te stellen in zijn fabrieken.<br />
FR L’histoire vraie d’un industriel au service<br />
de l’armée nazie organisant le sauvetage d’un<br />
millier de Juifs polonais en les employant dans<br />
son usine. Un drame sentimental hollywoodien<br />
traitant d’une page inconnue de l’Holocauste,<br />
tourné sur les lieux réels.<br />
Humanum 1994
Change language