Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
28.<strong>01</strong> 21:30<br />
Bab El Oued City<br />
Merzak Allouache, Frankrijk - France / Algerije -<br />
Algérie / Zwitserland - Suisse 1994, Nadia Kaci,<br />
Mohamed Ourdache, Hassan Abidou / kleur - couleur<br />
/ 93’ / OND - ST: FR<br />
NL Een bakkersleerling heeft genoeg van de<br />
luidspreker die dag en nacht de haatpreken van<br />
een fundamentalistische groep uitspuwt: hierrond<br />
weeft Allouache een tapijt van figuren die<br />
denkpatronen personifiëren.<br />
FR Réalisée à la sauvette dans un pays au bord<br />
du gouffre, la chronique de l’Algérie investie<br />
par les intégristes zélés du FIS. Une mosaïque<br />
de sensations et de vérités marquée au sceau du<br />
talent et du courage.<br />
Humanum 1995<br />
30.<strong>01</strong> 21:30<br />
No Man’s Land<br />
Alain Tanner, Frankrijk - France / Zwitserland -<br />
Suisse / UK / Duitsland - Allemagne 1985, Hugues<br />
Quester, Myriam Mézières, Jean-Philippe Ecoff / kleur<br />
- couleur / 107’ / OND - ST: NL<br />
06.<strong>02</strong> 17:30<br />
Être et avoir<br />
Nicolas Philibert, Frankrijk - France 20<strong>02</strong>, kleur -<br />
couleur / 104’ / OND - ST: NL<br />
NL Rond de figuur van Georges Lopez, leraar<br />
van een meerjarenklasje in een klein dorp, zijn<br />
13 kinderen van 4 tot <strong>12</strong> jaar gegroepeerd. We<br />
volgen hun dagelijks leven (in de klas en thuis)<br />
en de hele mooie band die hen verbindt en die<br />
gebaseerd is op het leren samenleven.<br />
FR Dans un petit village de France, le quotidien<br />
d’une « classe unique » regroupant des<br />
enfants de 4 à <strong>12</strong> ans, sous l’égide d’un instituteur<br />
hors normes. L’observation documentaire<br />
sensible et drôle de l’apprentissage, pour un<br />
triomphe à la fois public et critique.<br />
Humanum 20<strong>02</strong><br />
<strong>12</strong>.<strong>02</strong> 17:30<br />
Hiver 54, l’Abbé Pierre<br />
Denis Amar, Frankrijk - France 1989, Lambert Wilson,<br />
Claudia Cardinale, Robert Hirsch / 103’<br />
NL Amar verfilmt de hartverwarmende actie<br />
van verzetsheld abt Pierre die tijdens de aanhoudende<br />
ijzige winter van 1954 zijn landgenoten<br />
oproept tot solidariteit met de daklozen die<br />
dreigen dood te vriezen.<br />
FR Le cri de révolte lancé par le jeune Abbé<br />
Pierre (Lambert Wilson, révélé par le film),<br />
appelant à la solidarité face à un hiver particulièrement<br />
rude. Un portrait biographique du<br />
14.<strong>02</strong> 17:30<br />
Le Pays des sourds<br />
Nicolas Philibert, Frankrijk - France 1992, kleur -<br />
couleur / 98’ / OND - ST: FR<br />
NL In 1992 kent Nicolas Philibert het universum<br />
van de doven sinds een tiental jaar. De<br />
bijzonder visuele overeenkomst tussen gebarentaal<br />
en filmtaal doet hem besluiten een film<br />
te maken rond slechthorenden. Het werd een<br />
overrompelend document dat ons de wereld<br />
door hun ogen doet zien.<br />
FR Une plongée respectueuse et sensible dans<br />
l’univers des sourds profonds, à travers la rencontre<br />
de ceux qui vivent dans le silence, dévoilant<br />
la poésie de leur rapport au monde. Un<br />
documentaire bouleversant qui valut à Nicolas<br />
Philibert la reconnaissance.<br />
Humanum 1993<br />
18.<strong>02</strong> 19:45<br />
Beweeg niet, sterf en verrijs<br />
Bouge pas, meurs, ressuscite<br />
Zamri, umri, voskresni!<br />
Vitali Kanevsky, USSR - URSS 1989, Dinara Drukarov,<br />
Pavel Nazarov, Yelena Popova / ZW - NB / 1<strong>02</strong>’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Een deels autobiografische film over het<br />
leven van twee kinderen in een Russisch werkkamp<br />
– werd door de Cahiers begroet als een<br />
Russische 400 Coups en Kanevsky zelf werd<br />
één van de grote cineasten van het einde van de<br />
eeuw genoemd.<br />
FR Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale,<br />
dans un bourg perdu de l’extrême-orient<br />
soviétique, les péripéties d’un adolescent<br />
confronté à la survie dans une cité-prison de<br />
soldats japonais. Inspiré au cinéaste par son<br />
enfance, un hymne intense à la vie.<br />
Humanum 1990<br />
21.<strong>02</strong> 21:30<br />
Frozen River<br />
Courtney Hunt, USA 2008, Melissa Leo, Misty Upham,<br />
Charlie McDermott / kleur - couleur / 97’ / OND - ST:<br />
FR - NL<br />
NL Een alleenstaande moeder die de eindjes<br />
amper aan elkaar kan knopen raakt verstrikt<br />
in het smokkelen van illegale migranten over<br />
de Canadees-Amerikaanse grens. Frozen River<br />
is vooral een triomf voor hoofdactrice Melissa<br />
Leo.<br />
FR Dans un bourg américain frontalier du<br />
Canada, une femme abandonnée par son mari,<br />
accepte, pour subvenir aux besoins de ses<br />
enfants, de faire passer clandestinement des<br />
étrangers sur le fleuve Saint-Laurent. Un thriller<br />
social auréolé du Grand Prix à Sundance.<br />
Humanum 2009<br />
27.<strong>02</strong> 17:30<br />
Le Havre<br />
Aki Kaurismaki, Finland - Finlande / Frankrijk -<br />
France / Duitsland - Allemagne 2<strong>01</strong>1, André Wilms,<br />
Blondin Miguel, Jean-Pierre Darroussin / kleur -<br />
couleur / 93’ / OND - ST: NL<br />
NL In zijn karakteristieke flegmatieke, tragikomische<br />
stijl vertelt Kaurismäki dit hedendaagse<br />
sprookje over een oude schoenpoetser die in Le<br />
Havre een jonge Afrikaanse immigrant uit de<br />
handen van de politie probeert te houden.<br />
FR La rencontre dans le port du Havre d’un<br />
cireur de chaussures et d’un immigré africain<br />
cherchant à rejoindre sa famille en Angleterre.<br />
L’univers de fable de Kaurismaki confronté à<br />
l’actualité brûlante des sans-papiers, jusqu’à<br />
une fin digne de Capra.<br />
Humanum 20<strong>12</strong><br />
28.<strong>02</strong> 15:00<br />
Het noodlot<br />
Le Destin<br />
Al-massir<br />
Youssef Chahine, Egypte - Égypte / Frankrijk - France<br />
1997, Nour El-Sherif, Hani Salama, Mahmoud Hemida<br />
/ kleur - couleur / 134’ / OND - ST: FR - NL<br />
NL Biopic over de twaalfde-eeuwse progressieve<br />
islamitische filosoof Averroes, maar ook<br />
en vooral een allegorie over macht en fundamentalisme,<br />
beïnvloed door de negatieve reacties<br />
op Chahines Al-muhajir.<br />
FR Dans la Cordoue du <strong>12</strong> e siècle, le portrait du<br />
philosophe arabe Averroès, perdant la protection<br />
d’un calife en butte aux intégristes fanatiques.<br />
Une fresque médiévale sur le conflit<br />
entre extrémisme religieux et connaissance<br />
profonde du sacré.<br />
Humanum 1997<br />
fougueux fondateur d’Emmaüs, pour un plai-<br />
58 59<br />
NL Vier verlopen smokkelaars ontmoeten doyer contre l’indifférence.<br />
21.<strong>02</strong> 15:00<br />
28.<strong>02</strong> 19:30<br />
elkaar geregeld in het no man’s land tussen de Humanum 1989<br />
Urga<br />
Noce en Galilée<br />
Franse en de Zwitserse grens. Ze dromen van<br />
Nikita Mikhalkov, Frankrijk - France 1990, Bayaertu,<br />
Urs al-Jalil<br />
Badema, Babushka / kleur - couleur / 118’ /<br />
Michel Khleifi, België - Belgique / Frankrijk - France<br />
een beter leven, al blijkt het lastig om tot de<br />
13.<strong>02</strong> 19:30<br />
OND - ST: FR - NL<br />
/ BRD - RFA / UK 1987, Mohamad Ali Al Akili, Bushra<br />
actie over te gaan. Tanner laat z’n camera sierlijk<br />
bewegen en neemt ook alle tijd om het land-<br />
Illégal<br />
Karaman, Makram Khoury / kleur - couleur / 1<strong>16</strong>’ /<br />
NL Wonderlijk lyrisch gedicht waarin<br />
Olivier Masset-Depasse, België - Belgique /<br />
OND - ST: FR<br />
schap te observeren.<br />
Mikhalkov de lof zingt van de Mongoolse<br />
Luxemburg - Luxembourg / Frankrijk - France 2<strong>01</strong>0,<br />
Anne Coesens, Alexandre Gontcharov, Milo Masset-<br />
steppe en van de traditionele, door de vooruitgang<br />
bedreigde waarden.<br />
FR Dans une zone frontière entre la Suisse et Depasse, Natalia Belokonskaya / kleur - couleur / 90’<br />
la France, quelques personnages prisonniers / OND - ST: FR - NL<br />
d’une vie misérable, vivent avec l’idée de fuir NL Een illegale Russische vrouw belandt in<br />
FR La vie nomade d’une famille d’éleveurs<br />
vers un ailleurs utopique. Soutenu par la tension een gesloten centrum in België, maar haar zoon<br />
mongols dans les steppes sauvages, bouleversée<br />
par l’arrivée d’un citadin. Le choc de deux<br />
entre l’envie de partir et l’incapacité de le faire, van twaalf laat zich niet oppakken. De twee willen<br />
herenigd worden, maar dat is makkelijker<br />
un singulier tableau de l’errance humaine.<br />
cultures que tout sépare, et pourtant réunies<br />
gezegd dan gedaan. Bijzonder intense cinema.<br />
par l’amitié. Un film contemplant avec poésie<br />
Humanum 20<strong>01</strong><br />
l’homme dans sa quête d’harmonie.<br />
Humanum 1991<br />
31.<strong>01</strong> 17:30<br />
Bagdad Café<br />
Bagdad Cafe<br />
(aka Out of Rosenheim)<br />
Percy Adlon, BRD - RFA 1988, Marianne Sägebrecht,<br />
Jack Palance, CCH Pounder / kleur - couleur /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Ontwapenend charmante, eigenzinnige<br />
komische fabel over een zwaarlijvige Beierse<br />
die in het hart van Arizona met een stel misfits<br />
een vervallen motelletje helpt omtoveren tot<br />
een soort ‘zoete inval’.<br />
FR Une Bavaroise aux formes généreuses<br />
débarque dans un motel miteux tenu par une<br />
Noire au caractère tenace. Pleine d’humour<br />
bohème, une fable idéaliste, où s’effacent les<br />
frontières culturelles au profit de l’amitié.<br />
Humanum 1988<br />
FR Une femme d’origine russe, vivant illégalement<br />
en Belgique avec son fils, face au cauchemar<br />
d’un centre de rétention où les droits<br />
élémentaires ne sont pas d’application. Dans un<br />
style hyper-réaliste, une implacable description<br />
du sort réservé aux illégaux en Europe.<br />
Humanum 2<strong>01</strong>0<br />
14.<strong>02</strong> 19:30<br />
À la recherche du passé<br />
Left Luggage<br />
Jeroen Krabbé, USA / Nederland - Pays-Bas /<br />
België - Belgique / UK 1997, Isabella Rossellini,<br />
Jeroen Krabbé, Laura Fraser / kleur - couleur / 100’ /<br />
OND - ST: FR - NL<br />
NL Vier jaar nadat Jeroen Krabbé met<br />
Rossellini in Immortal Beloved speelde, castte<br />
hij haar in zijn regiedebuut Left Luggage als de<br />
moeder in een chassidisch gezin in Antwerpen<br />
aan het begin van de jaren 1970 dat worstelt met<br />
oorlogsherinneringen, antisemitisme en de religieuze<br />
regels.<br />
FR Dans les années 1970, une étudiante juive,<br />
émancipée du judaïsme et en conflit avec ses<br />
parents rescapés de la Shoah, accepte la garde<br />
d’un jeune autiste juif. Une émouvante chronique<br />
de l’amitié pour la première réalisation de<br />
l’acteur néerlandais Jeroen Krabbé.<br />
Humanum 1998<br />
NL Khleifi, geboren in Nazareth en wonend in<br />
België, bracht via het eenvoudige verhaal van<br />
een Palestijns huwelijk waarop ook joodse soldaten<br />
zijn uitgenodigd, een aangrijpend mooie<br />
vredesboodschap.<br />
FR En territoire occupé, un chef de village<br />
palestinien demande une trêve au gouverneur<br />
israélien afin de pouvoir marier son fils. Sur des<br />
images calligraphiées par Walter Vanden Ende,<br />
les contradictions d’un conflit révélées par<br />
Michel Khleifi.<br />
Humanum 1987
Change language