Inspiration 3/2016 fr

BY
BON PLAN PIZ PALÜ – AVENTURE SUR LE PILIER EST P. 6
PLAISIR DIVIN SCHNAPS ALPINS – HERBES, GENTIANE ET CIE. P. 24
EXPERT LAMINÉS – HIGH-TECH ET TRANSPIRATION P. 30

UNIS PAR LA MÊME PASSION
Les classiques ne vieillissent pas, ils sont immortels. Mammut fait honneur aux moments
historiques de l’escalade avec des grandes voies célèbres. Des classiques qui défient les
grimpeurs depuis toujours et n’ont rien perdu de leur pouvoir de fascination.
Suis les ascensions comme si tu y étais avec les athlètes du Mammut Pro Team comme
ANNA STÖHR et MIRKO CABALLERO sous www.mammut.swiss ⁄ rockclimbing

ENCORE UN PETIT EFFORT
La voie exigeait de nous une attention extrême. C’était la première fois que mon épouse, Susanna,
et moi grimpions au Sanetsch. Aucune trace de routine. Concentrés, nos yeux cherchaient
les meilleures prises de main et de pied sur la voie « Euphrat ». Nous n’avions absolument
pas remarqué le violent front orageux qui s’approchait de l’ouest. Cela était également
dû au fait que notre champ de vision était caché par le sommet. Le ciel s’est soudain assombri
de façon dramatique et l’air est devenu électrique. Les délibérations étaient désormais inutiles,
car une chose nous apparaissait clairement : nous devions quitter cette paroi abrupte !
Descendre immédiatement en rappel ! Nous avions quatre longueurs à descendre. Chercher les
relais, tirer la corde sans qu’elle ne se coince – l’intensité du moment était à peine supportable.
Même en nous dépêchant, toutes ces opérations semblaient durer
bien trop longtemps. Nous nous sentions à la merci de la paroi
et du temps. Une fois encore, nous avons été frappés de constater
toute la violence et l’énergie qu’un orage d’été peut déployer.
C’est pour cela que j’aime particulièrement la plus grande
stabilité des conditions atmosphériques de la fin de l’été et de
l’automne. Mais pas seulement. À ce moment-là, la saison de
d’escalade n’est pas encore terminée, même dans les régions
alpines. Pourtant, on rencontre de moins en moins de grimpeurs
dans les voies. J’apprécie les températures agréables et
la lumière du soleil, toujours plus à l’horizontale, en particulier
dans les voies d’escalade alpines. Combien de jours de grimpe
le temps nous offrira-t-il encore ? Lorsque l’on a conscience
que la première neige tombera bientôt, on apprécie deux fois
plus les journées passées sur les rochers.
Et vous ? Quels sont vos plans avant l’arrivée de l’hiver ? L’un
de nos deux reportages de la présente édition vous inspirera
peut-être : l’ascension de l’impressionnant pilier est du Piz
Palü ou la randonnée sur le non moins spectaculaire Vorder
Glärnisch – et ce ne sont que deux exemples parmi les innombrables
possibilités que l’automne nous réserve.
Cordialement,
Felix Bächli
Directeur Bächli Sports de Montagne SA
SOMMAIRE ÉDITION 3/2016
6 – BON PLAN Sur le pilier est du Piz Palü
12 – BON PLAN Randonnée au Vorder Glärnisch
18 – RENCONTRE AU SOMMET Stefan Glowacz –
doyen de la roche
24 – PLAISIR DIVIN – Schnaps des Alpes
30 – EXPERT Connaissances de base sur les laminés
36 – EXPERT La librairie de Bächli
38 – 3 X 3 Nouveaux produits
& news des sports de montagne
42 – CONTRÔLE DU PARTENAIRE Norrøna
48 – LE MONTAGNARD DU JOUR
Stefan Wullschleger
ACCÈS
1
PHOTO PAGE DE TITRE Un classique alpin – l’impressionnant pilier est du Piz Palü.
Florentin Vesenbeckh.

DANSE NOCTURNE
Douze heures de danse sur l’arête de la Meije. Malgré la fatigue qui augmente, la concentration doit rester
intacte. Juste avant d’arriver au bivouac, le spectacle des nuages du soir jouant avec les aiguilles rocheuses
récompense des efforts fournis pour gravir la reine des Alpes sauvages du Dauphiné.
SORTIE : ascension de la Meije (3983 m)
Ralf Gantzhorn
Point de vue
2

Point de vue
3

Point de vue
4
AMBIANCE NOCTURNE
Passer la nuit au sommet d’une montagne est l’une des plus belles expériences offertes
en alpinisme, à condition qu’on le fasse volontairement et que l’on soit bien préparé.
Dans le cas contraire, il se pourrait bien que l’attente de l’arrivée des premiers rayons du
soleil semble durer une éternité.
SORTIE : arête du Midi-Plan, massif du Mont-Blanc
Ralf Gantzhorn

Point de vue
5

Escalade plaisir devant les crevasses
photogéniques du glacier de Pers. À
l’arrière-plan, les nuages « dévorent »
le restaurant Diavolezza.
Bon plan
6

ÉCHELLE CÉLESTE
POUR ACCÉDER À
UN CHÂTEAU ARGENTÉ
Escalade plaisir dans du granite solide. Étroite arête de neige
pour accéder au sommet. Le tout dans un univers magique fait
de glaciers crevassés : le pilier nord du sommet est du Piz Palü
détient tous les atouts d’une sortie grandiose en haute montagne.
Pour autant que les conditions soient bonnes !
Dans nos têtes l’affaire était réglée. La sortie
de la très longue arête rocheuse du pilier
nord du sommet est du Piz Palü devait nous
permettre de reprendre notre souffle. Réussi.
Mais au moment où Hannes laisse glisser
son sac à dos de son épaule droite, son regard
s’accroche à la cordée qui nous précède. La
deuxième de cordée est agenouillée dans la
brèche, penchée en avant, les pointes avant
des crampons forées dans la neige. Tout sauf
détendue. Caro, Hannes et Ingo échangent
des regards déconcertés. « Que fait-elle ? ».
Au même instant cela devient évident : cette
dame assure, tout simplement. Son regard
stoïque tente d’hypnotiser la broche à glace
devant ses genoux : « Tu restes vissée dans
le sol, quoi qu’il arrive !!! » Le monsieur à
l’autre bout de la corde pose prudemment
les crampons et tâtonne les aspérités de
l’arête. Tout sauf détendu. L’espoir d’avoir
une bonne neige s’évapore – mais les mots
du guide de montagne Markus Wey, responsable
de la Mammut Alpine School, nous reviennent
: « En cas de glace vive, cet endroit
peut rapidement devenir un passage clé »,
nous avait-il mis en garde. La veille, au parking
de la Diavolezza, Caro, Hannes et Ingo
ont décidé de laisser quelques broches à
glace dans le coffre de la voiture pour miser
sur la légèreté. Quelque 180 mètres de dénivelé
les séparent à présent de la sortie, heureusement
qu’il y a au moins cinq broches à
glace dans les bagages.
Le massif de la Bernina est à juste titre
intitulé la « salle de fête des Alpes ». En
plus du Piz Bernina, le Piz Palü avec ses
3901 mètres, dit le « château argenté »,
est le sommet modèle de la région et un
rêve pour de nombreux alpinistes. Du restaurant
Diavolezza ce géant scintille dans
toute sa splendeur : une croûte de neige
et de glace recouvre presque entièrement
cette cime à trois pointes. Dans la face
nord, seuls trois piliers rocheux émergent
de la glace éternelle.
Merveilleux glaçage
Tels des dos de dinosaures ils s’élèvent vers
le triple sommet. Tout à gauche on trouve
le pilier est de la face nord, souvent appelé
simplement « pilier est ». Il s’agit de la
plus facile des trois voies mixtes. Elle offre
une course parfaite avec de l’escalade
jusque dans le quatrième degré. Il suffit
donc d’être un alpiniste quelque peu aguerri.
Comme une cerise sur un gâteau, ce pilier
aboutit sur une arête neigeuse pure et
étroite. Une véritable échelle céleste dont
il est difficile de détourner le regard tellement
elle est belle – le Palü est omniprésent.
Bon plan
7

Toujours bien en vue : le pilier rocheux
du Piz Palü avec le pilier est à gauche et
le pilier Bumiller à droite.
Ingo, Hannes et Caro en route pour le Piz
Trovat, le « sommet-refuge » offrant une vue
imprenable sur l’itinéraire du pilier est.
Bon plan
8
Que ce soit en regardant par la fenêtre de
la chambre, au repas du soir derrière les
vitres panoramiques ou pendant la course
d’acclimatation au Piz Trovat : les yeux de
Caro, Hannes et Ingo sont en permanence
attirés par le pilier rocheux de gauche. Une
fois de plus l’itinéraire idéal est passé au
crible. « Est-ce vraiment judicieux d’avoir
l’objectif en permanence sous les yeux ? »,
demande Ingo au souper tout en avalant
une gorgée de panaché. Tandis que la douce
lumière du soir vient caresser le pilier est,
les trois comparses trinquent à l’imposant
pilier rocheux.
Escalade plaisir au lieu de
brasser dans la neige
4 h 08, départ dans l’obscurité. À la lueur
des frontales, la caravane des aspirants à
la voie normale s’étire sur les éboulis, la
glace et les séracs géants de la cassure de
Cambrena sur le glacier de Pers. En quittant
la voie normale à droite, nous quittons
également la trace bien marquée. De
là, il nous faut un peu de flair pour trouver
le bon itinéraire sur le glacier crevassé.
Mais le regard est à tout moment attiré
vers les montagnes aux alentours – le
pilier est une véritable loge devant le Piz
Bernina et sa célèbre arête. Le Biancograt
vient de virer au rose pastel sous l’effet du
soleil levant.
Nous arrivons sur le dos du pilier. Les premiers
rayons de soleil atteignent le rocher
et soutiennent la veste en duvet dans sa
fonction de chauffage. Un léger vent tente
de contrecarrer cette chaleur. L’escalade
nous captive immédiatement. Euphorique,
Ingo avale mètre par mètre le granite
rouge-brun. Nous avançons rapidement
corde tendue. Le rocher est solide et adhérent,
les fissures et béquets accueillent volontiers
les sangles, friends ou coinceurs.
Hormis le départ dans la voie, il n’y a aucun
spit, seulement quelques pitons. La plupart
du temps l’escalade tourne autour du deuxième
et troisième degré. Un regard en arrière
laisse croire qu’on est dans un rêve.
Des crevasses déchiquetées en contrebas,
un bastion rocheux rouge-brun au premier
plan avec Caro et Hannes dans leurs vestes
multicolores. Du pur bonheur d’alpiniste.
Notre trio a également passablement de
chance avec les conditions. Pas de neige
fraîche qui recouvre le dos en granite. Les
récits de course actuels saluent unanime-

Granit solide et adhérent en main
et beaucoup d’air sous les pieds.
ment le rocher sec et la bonne neige à la
sortie de l’arête. Il semblerait que nous
ayons choisi la bonne fenêtre : les conditions
sont idéales dans les deux parties.
Le passage clé concernant l’escalade se
présente sous la forme d’un gendarme
à mi-chemin de la sortie. L’arête se redresse,
un bref mur mène dans un dièdre
lisse. Escalade dans le degré quatre supérieur,
quelques pitons permettent de
calmer les nerfs. Hannes lance le pied
gauche sur une protubérance en dévers à
la hauteur de sa hanche. Un bref souhait
de sentir des chaussons d’escalade aux
pieds éclot – mais ça ne sert à rien. Pression
maximale sur la semelle profilée des
grosses chaussures de montagne, tourner
le genou autour de la prise, espérer que le
pied tienne – réussi. Ce qui suit est du plaisir
pur : grandes prises, granite compact.
« Avec ces grosses bottes un quatre pourrait
être bien plus moche », dit Caro, lorsqu’elle
accroche son autoassurage dans la
sangle autour du béquet.
Le bastion rocheux semble se dresser dans
un ciel sans fin. Plus les trois avancent, plus
le pilier Bumiller semble impressionnant.
Un énorme glacier suspendu se colle à son
extrémité supérieure d’où des séracs menacent
de tomber sur l’arête rocheuse. Le pilier
est ne permet pas beaucoup de distraction
car la recherche de l’itinéraire demande
une bonne concentration. « Toujours rester
sur l’arête », rappelle Ingo encore et encore.
Une éternité semble avoir passé avant que
nous ne débouchions sur le champ de neige à
la fin de la partie escalade. Reprendre notre
souffle – tel fut le plan.
Interdiction de chuter
Lorsque Caro fait claquer la talonnière de
ses crampons, Hannes parcourt les premiers
mètres à plat afin de se faire une
meilleure idée du fond blanc. « Ça ira,
Les derniers mètres menant au sommet est
– aucun problème dans de la bonne neige.
Bon plan
9

Dans la descente par la cassure de
Cambrena, il s’agit de ne pas perdre
des yeux l’itinéraire choisi et de ne
pas prendre de retard...
…raison pour laquelle Caro, Hannes et Ingo
renoncent aux derniers mètres menant au
sommet principal (à gauche sur la photo).
Bon plan
10
INFOS : PILIER EST PIZ PALÜ
EXIGENCES
AD+/D-, passages d’escalade jusqu’au 4b,
neige et glace jusqu’à 45°, 1000 m depuis Diavolezza
POINT DE DÉPART
Restaurant Diavolezza 2978 m, tél. 081 839 39 00, www.diavolezza.ch,
atteignable en téléphérique ou à pied (880 de dénivellation)
ÉQUIPEMENT
Équipement complet d’une course en haute montagne, quelques
friends, coinceurs et sangles. Selon les conditions, des broches et
des piolets pour la fin du pilier.
GUIDES DE MONTAGNE
Bergsteigerschule Pontresina, tél. 081 842 82 82,
www.bergsteiger-pontresina.ch
Mammut Alpine School, tél. 062 769 81 83,
www.alpineschool.mammut.ch
LITTÉRATURE
Guide topo Bündner Alpen. Michael Kropac, Daniel Silbernagel et
Stefan Wullschleger. Topo Verlag.
affirme-t-il, se voulant rassurant… Mais
ce ne sera pas très agréable ». Il empoigne
les cinq broches à glace et poursuit
son chemin.
L’arête en neige n’est pas très raide, 35 à
40 degrés au maximum dans la première
partie. Les versants à gauche et à droite
plongent par contre dans le vide – un faux
pas aurait vraisemblablement des conséquences
mortelles. Hannes le sait. Après
15 mètres il plante la première broche –
ni dans la neige, ni dans la glace. C’est
bien trop dur pour avancer tranquillement,
trop mou pour une broche à glace ?
« Mwouais, ça devrait tenir », murmure-til.
Les mollets s’enflamment, la tension et
l’altitude font souffrir la musculature. Aucune
chance de faire des marches dans ce
sol dur. La lame du piolet s’enfonce dans
la glace fragile, encore et encore. Au bout
des trois quarts de la distance de l’arête
Hannis lève l’alerte. « C’est mieux, bonne
neige », lance-t-il au relais. Heureusement,
car les broches à glace n’auraient

ARC‘TERYX
GAMMA LT W HOODY
La veste Gamma LT W Hoody d’Arc‘teryx protège les sportifs alpins
lors de conditions atmosphériques froides, venteuses et humides. Le
mélange de matières nylon et polyester a subi un
traitement déperlant, la transpiration est évacuée
vers l’exérieur. Robuste et résistante à l’abrasion,
la veste supporte bien le contact avec le rocher
lorsque l’on grimpe. Grâce à une part d’élasthanne,
la liberté de mouvement est accrue.
Aucune restriction non plus avec la grande
capuche dotée d’une visière laminée. Offrant
une bonne visibilité, elle peut sans problème
être portée sur un casque d’escalade et
s’ajuste rapidement au moyen de cordons de
serrage. Malgré une coupe proche du corps, la
veste offre suffisamment de place pour porter
une couche de base et une couche isolante légère
à moyenne. Portée seule, elle présente une
isolation modérée. Son col haut protège des courants d’air sur le cou.
Deux poches permettent de se réchauffer les mains et peuvent accueillir
de petits objets. La veste est en outre dotée d’une poche intérieure.
x Poids : 465 g (en taille M)
x Prix : CHF 259.-
EDELRID
SWIFT PRO DRY SD 8.9
pas permis d’aller plus haut. La fin de la
calotte sommitale – qui se redresse encore
une fois à 45 degrés – est adhérente
et suffisamment molle pour y faire des
marches. Épuisée mais rayonnante, Caro
s’attaque au dernier obstacle. « Nous pouvons
être satisfaits des conditions rencontrées
», dit-elle en glissant une mèche de
ses cheveux bruns derrière l’oreille. Un
coup d’œil sur la montre nous fait comprendre
qu’il est bien trop tard pour continuer
la traversée par le sommet principal
et le sommet ouest. Nous profitons d’un
pique-nique sous le sommet est avec vue
sur la voie de descente, la voie normale.
D’énormes crevasses sont visibles, une
trace en zigzag serpente dans un labyrinthe
de neige et de glace : la prochaine
péripétie de cette sortie inoubliable, qui
ne laisse que peu de répit pour reprendre
son souffle.
TEXTE ET PHOTOS :
FLORENTIN VESENBECKH
Avec un diamètre de 8 mm, la Swift Pro Dry
SD 8.9 est l’une des cordes à simple les plus fines disponibles sur le
marché. La gaine et l’âme sont imprégnées et donc protégées durablement
contre la saleté tout en repoussant l’eau. Testée comme corde à
simple, à double et jumelée, elle permet une utilisation polyvalente, en
alpinisme par exemple. Selon son utilisation, elle supporte de 5 à 22
chutes UIAA et une force de choc de 8,8 kN, 10,4 kN ou 6,7 kN. Allongement
de 9 % sous 80 kg. Attention : le fabricant Edelrid recommande de
ne pas utiliser la corde comme corde à simple en moulinette ni pour le
travail d’une voie avec des essais à répétition.
x Poids : 52 g/m
x Prix : dès CHF 152.- (30 m)
SCARPA
TRIOLET GTX
Précision et confort à la fois : la Triolet GTX de Scarpa est idéale pour
les longues randonnées de trekking, les via ferrata et les randonnées
techniques en montagne. Cette chaussure de montagne est équipée
d’une semelle Vibram adhérente et robuste qui offre un agréable
amorti. Elle est en outre dotée d’un insert pour des crampons légers.
Son tissu extérieur en croûte de cuir et Cordura rend la chaussure
robuste. Un large enrobage en caoutchouc protège des
dommages mécaniques causés par les rochers acérés.
La membrane Gore-Tex empêche l’humidité de
pénétrer et évacue la transpiration vers l’extérieur.
x Poids : 1660 g la paire
(taille 42)
x Prix : CHF 369.-
Bon plan
11

Là où les hommes se sentent minuscules : la descente
par la voie normale du Vorder Glärnisch vers
le Klöntal offre aux randonneurs une vue sur les
imposants flancs nord-est du massif du Glärnisch.
BAPTÊME DANS LES RAVINS
Bon plan
12
Le Vorder Glärnisch donne un petit avant-goût du légendaire
et imposant massif du Glärnisch dans les Alpes glaronaises.
Néanmoins, il offre des itinéraires de randonnée alpine
très diversifiés et, en prime, une vue plongeante sur la ville
de Glaris. Un itinéraire peu fréquenté mène du village de
Schwändi au sommet, traversant le flanc sud en ligne directe.

La traversée pierreuse dans la partie
supérieure de l’itinéraire est un passage
clé dans la montée par le sud.
Tout porte à croire que le Vorder Glärnisch
cherche à protéger son royaume. À son pied
déjà, là où le sentier serpente entre forêts
et pâturages, on dirait que la montagne
s’oppose à nous par tous les moyens. Mais
alors que nos t-shirts s’accrochent dans les
framboisiers sauvages, il n’est pas question
de faire demi-tour et nous serrons les dents
en traversant les champs d’orties qui caressent
nos jambes sous nos pantacourts.
Mais pas question d’oublier le but de la journée
: le Vorder Glärnisch, ce sommet calcaire
qui surplombe la ville de Glaris telle
une sentinelle éternelle. Il se dresse, imposant
et fier, bien qu’il soit largement dominé
par des sommets culminant à presque
3000 m, couverts de glaciers et formant le
massif du Glärnisch situé juste derrière lui.
Pour une excursion d’une journée, le Vorder
Glärnisch est un but de randonnée prometteur
qui jouit d’une vue magnifique. On
l’atteint aussi par la voie normale depuis
le Klöntal, ce qui permet d’éviter les pâturages
envahis par la végétation et les
ronces. Mais nous avons envie de pimenter
la randonnée avec quelques passages
Bon plan
13

Bon plan
14
Prairies vertigineuses – on en
trouve à foison sur le versant
sud du Vorder Glärnisch.
scabreux en gravissant la montagne par le
sud. Nous empruntons un itinéraire alpin
classique partant du petit village de
Schwändi et menant au sommet en ligne
directe, hors sentiers, à travers prairies
escarpées, bandes de rochers et éboulis.
Comme sur des œufs dans
les éboulis
Rien ne nous décourage, même pas lorsque
notre randonnée prend un air revêche, les
ronces et les orties se mettant en travers de
notre chemin. Soudain, nous voilà dans le
Sienentobel, un ravin dans lequel les eaux
ruisselant sur le flanc du Glärnisch se
concentrent lors de fortes pluies et à la fonte
des neiges, s’abattant de toutes leurs forces
archaïques, dans un grondement de tonnerre
vers la vallée. Pour l’instant, le Sienentobel
est presque sec – hormis un petit
ruisseau qui s’écoule en rebondissant sur le
fond du ravin. Après être descendus jusqu’au
lit de la rivière en enjambant des blocs sablonneux,
nous avons très nettement le sen-
timent d’être au mauvais endroit. Immobiles,
nous regardons avec fascination tout autour
de nous les blocs rocheux grands comme
des maisons et les flancs grumeleux couverts
de pierriers et d’éboulis – jetés ici sauvagement,
comme si la Terre s’était formée
hier. Nous relisons encore une fois nos copies
de descriptifs d’itinéraires et les comparons
avec la carte nationale. Tout indique
qu’il faut remonter ce ravin. Ce serait certainement
une bonne chose, si seulement les
laves torrentielles et les eaux en furie ne lui
avaient imprimé de nouvelles formes.
Vient ensuite le passage clé. Ce portillon
d’entrée de notre excursion se présente
sous la forme d’un éboulis escarpé qui nous
contraint à marcher comme sur des œufs,
cernés par des rochers et des blocs suspendus
dans les pentes instables au-dessus de
nous, telles des épées de Damoclès. Ce
n’est qu’une fois de l’autre côté du Sienentobel,
lorsque nous découvrons des cairns récents,
que nous nous rendons compte que
l’itinéraire traverse aujourd’hui le Sienentobel
plusieurs centaines de mètres en aval,
contrairement aux descriptifs trouvés sur
internet et dans la littérature. En consolation
: nous avons réussi notre baptême du
feu du « Vorder Glärnisch par le sud » et gagnons
notre droit d’entrée dans le monde
vertical de ce massif glaronais.
Nous grimpons maintenant dans des pentes
toujours plus raides, couvertes d’herbes
nous arrivant aux genoux. Le village de
Schwanden nous apparaît loin en contrebas,
alors que nous suivons des marquages
défraîchis et traversons d’étroites vires
herbeuses. Nous crapahutons ensuite sur
des verrous rocheux et autour de tours rocheuses,
avant d’arriver deux heures plus
tard dans un amphithéâtre bordé de parois
escarpées – dernier obstacle et véritable
passage clé de l’ascension, si l’on fait abstraction
de la partie de grimpe dans le
Sienentobel.
Des pentes magiques
Ici, le Vorder Glärnisch d’un côté, le Höchtor
et le Vrenelisgärtli de l’autre se montrent
dans toute leur splendeur : un monde vertical

Majestueux gardien de la ville de
Glaris : le Vorder Glärnisch sur la droite
et le Glärnisch en arrière-plan.
INFOS VORDER GLÄRNISCH
Le Vorder Glärnisch culmine à 2327 mètres. Un peu isolé sur le massif
du Glärnisch, il se reconnaît facilement car il se situe directement au
sud-ouest de Glaris, la capitale glaronaise. Au nord-ouest du sommet
s’ouvre le Klöntal, avec un but d’excursion très apprécié : le Klöntalersee.
ITINÉRAIRES
Du village de Schwändi, un itinéraire grimpe en ligne directe, le plus
souvent hors sentiers, à travers les pentes sud de la montagne. Il est
plus rarement emprunté que l’itinéraire normal, jalonné de peu de
marquages de direction et dépourvu de cordes fixes. Cet itinéraire est
décrit en détail dans le texte et ici (voir ci-dessous) ; dénivelé 1600 m,
montée 4,5 h, descente 2,5 h, T5.
L’itinéraire normal mène de Rhodannenberg au sommet, en passant
par Hinter Saggberg. Il est très bien sécurisé par des cordes fixes ;
dénivelé 1500 m, T4.
Depuis Glaris, la capitale glaronaise, un itinéraire rarement fréquenté
mène au sommet par le nord, en passant par les tours rocheuses
Schwösteren ; dénivelé 1800 m, T6.
ACCÈS
Itinéraire sud : en train via Ziegelbrücke ou depuis Zurich avec le S25
directement jusqu’à Schwanden, puis en bus jusqu’à Schwändi.
Itinéraire normal : en train via Ziegelbrücke ou depuis Zurich avec le S25
jusqu’à Glaris puis en bus jusqu’à l’arrêt Rhodannenberg dans le Klöntal.
Itinéraire Schwösteren : en train via Ziegelbrücke ou depuis Zurich
avec le S25 jusqu’à Glaris puis éventuellement en bus jusqu’à l’arrêt
Pfrundhaus (le plus souvent plus rapide à pied).
POUR PLUS D’INFORMATIONS SUR L’ITINÉRAIRE
www.hikr.org, www.bergportal.ch
DESCRIPTION DE L’ITINÉRAIRE
« VORDER GLÄRNISCH PAR LE SUD »
Du haut du village de Schwändi suivre la route jusqu’au pont qui
enjambe la rivière appelée Guppenrus. Juste après le pont, le sentier
bifurque à droite et monte dans la forêt vers l’alpage de Guppen
Unterstafel. Monter ensuite sur le sentier traversant une clairière
puis des portions de forêt en direction des chalets de Mittler Guppen.
Peu avant les chalets, guetter les marquages (en partie dissimulés
sous les hautes herbes et la végétation) qui indiquent vers la
droite la direction du Sienentobel, puis traverser le ravin à environ
1220 m d’altitude. De l’autre côté du ravin, des sentes et des cairns
jalonnent la suite de l’itinéraire. Dans le temps, on traversait le ravin
plus haut, mais les modifications du terrain ont rendu cet itinéraire
inadapté. De ce côté du Sienentobal, s’élever en suivant parfois des
sentes, parfois des marquages, passer près d’une petite cabane
isolée, puis atteindre une deuxième cabane vers P. 1496. À partir de
là, les marquages disparaissent en plein été dans les hautes herbes.
Continuer toutefois à grimper facilement, plus ou moins dans la
ligne de pente, à travers les pentes raides herbeuses de Sienen, en
direction de ce qu’on appelle « Gelbe Wand », le mur jaune. À partir
d’environ 1600 m, on retrouve des marquages qui mènent à gauche
du mur jaune, jusqu’en haut de la zone herbeuse. Maintenant seulement,
on découvre une vire herbeuse qui mène à droite à travers les
escarpements rocheux, puis par une courte escalade - marquée par
un smiley jaune – jusqu’aux pentes situées au-dessus. De là, suivre
les marquages et monter aux tours rocheuses appelées « Chilchli ».
Le passage suivant offre une jolie escalade. Une vire rocheuse se
présente, mais c’est un piège : elle mène après quelques mètres à
l’horizontale vers un précipice rocheux. À la place, avant cette vire
rocheuse, monter à gauche en suivant les marquages défraîchis
en forme de flèches. Quelques minutes d’escalade mènent à une
petite selle. Après la traversée légèrement exposée d’une cuvette
rocheuse, gagner facilement la brèche appelée Furggle, puis suivre
l’arête jusqu’au sommet. Pour la descente, suivre le sentier bien
marqué en direction du Klöntal.
Bon plan
15

Pierriers dans la descente
du Vorder Glärnisch vers le
Klöntalersee.
Bon plan
16
formé de promontoires rocheux, de tours
rocheuses et de parois aux structures tortueuses,
comme dessinés par un géant dans
de la pâte à modeler. Mais notre regard est
pour l’instant plutôt accaparé par la face juste
devant nous, qui joue à un jeu de magie avec
les randonneurs : elle semble infranchissable
aussi longtemps qu’on la scrute. Ce
n’est que lorsque l’on s’engage dans ce qui
semble être le vide que le sentier se dévoile.
Il mène à travers une pente verticale que
nous traversons pas à pas, silencieux
comme des sioux, alors qu’un aigle plane, décrivant
des cercles en toute quiétude au-dessus
de nous.
Cette traversée nous prend un bon quart
d’heure. Dans ce passage, nous goûtons à
l’intemporalité tranquille de ce massif du
Glärnisch. Arrivés dans la brèche appelée
Furggle, nous nous sentons à nouveau en
terrain connu : une légère brise estivale caresse
notre visage, des niverolles gazouillent
à proximité et loin en contrebas, on peut admirer
la couleur vert émeraude du Klöntalersee.
Seuls les rochers à pic et les glaciers
du Vrenelisgärtli nous rappellent encore le
Glärnisch. Un massif visible tellement loin à
la ronde par temps clair, que son nom a été
donné à plusieurs lieux : la Glärnischstrasse
qui traverse Zurich, l’édifice « Glärnischblick »
à Winterthur et dans le port de Wädenswil le
restaurant flottant « MS Glärnisch ».
Pas étonnant que cet imposant massif montagneux
soit à l’origine de nombre de légendes.
La plus connue des légendes glaronaises
a d’ailleurs donné son nom au
« Vrenelisgärtli ». Selon celle-ci, une audacieuse
jeune fille appelée Vreneli voulait
créer un jardin au beau milieu du massif
de Glärnisch, bien qu’on l’ait avertie de ne
pas provoquer le bon Dieu de façon aussi
présomptueuse. Pourtant un jour, elle gravit
le Glärnisch. Comme une tempête hivernale
faisait rage, elle s’était protégée de la
neige en couvrant sa tête avec un chauderon.
Mais peu au-dessous du sommet du
Vrenelisgärtli, il avait tellement neigé que
Vreneli, sous son chauderon, disparut dans
la neige fraiche et ne revint jamais plus dans
la vallée. Le petit glacier situé sous le sommet
du Glärnisch nous rappelle encore aujourd’hui
cette histoire.
Dévoreurs de paysage
Toutefois, par cette journée d’août dans les
Alpes glaronaises, nous ne rêvons que de
neige et de jardins. Nous gravissons les dernières
pentes menant au sommet du Vorder
Glärnisch dans un désert de caillasse
brunâtre qui nous renvoie la chaleur du soleil
d’août et dans lequel nos pas crissent. À
cet instant, je repense aux mots du psychologue
et sociologue Ulrich Aufmuth, qui affirma
un jour, dans les années 80, qu’un des
plaisirs des alpinistes était de « dévorer le
paysage ». Comme il avait raison, me dis-je
en calculant que j’avais déjà avalé 1700 m de
paysage en dénivelé aujourd’hui. Y compris
les ravins, éboulis, rochers, tours rocheuses,
parois et forêts.

En fonction des conditions météorologiques,
le sauvage Sienentobel peut
devenir, même tôt dans l’année, un
passage clé de la randonnée...
HAGLÖFS
LITE HYBRID PANTS
C’est surtout lorsque les températures sont élevées
que ce pantalon de trekking démontre tout
son potentiel : le tissu léger en polyamide évacue
l’humidité du corps, offrant aux jambes une
agréable fraîcheur et un climat sec, même lors
d’activités intenses. Une part d’élasthanne et
des inserts élastiques garantissent une grande
liberté de mouvement. La taille extensible du
pantalon peut être ajustée et fixée au moyen
d’une fermeture velcro. La poche arrière se
ferme avec une fermeture éclair. De petits objets
comme de l’argent ou des clés peuvent se loger dans la poche de
sécurité intérieure. Une poche à fermeture éclair sur la cuisse peut
par exemple accueillir une carte.
x Poids : 280 g (taille L)
x Prix : CHF 115.-
GREGORY
ZULU 40/JADE 38
Quoi de plus bienfaisant, après
tous ces dénivelés, qu’un bain de
pied dans une fontaine du village
de Schwändi.
Le sommet du Vorder Glärnisch nous récompense
de toutes nos peines, même du
Sienentobel, des orties et des framboisiers.
Le vent siffle doucement autour de nous.
Adossés à la croix sommitale, nous avons la
curieuse impression de nous touver sur l’axe
du monde. Nous jetons encore un coup d’œil
sur les imposants sommets voisins du Glärnisch,
sur le Klöntalersee et – loin, loin en
contrebas – sur les champs et les routes, sur
les minuscules maisons et clochers d’églises
de la ville de Glaris et des villages de Mitlödi
et de Schwanden. Exactement comme si
nous contemplions la terre depuis une montgolfière
: tout se trouve juste au-dessous de
nous. Un seul regret : impossible de nous
laisser planer jusqu’en bas. Mais grâce au
sentier pédestre sur le côté ouest du Vorder
Glärnisch, les 1500 m de descente sont parcourus
plus rapidement que redouté. Et le
Schorle à l’auberge « Schwammhöhe » dans
le Klöntal n’était pas si loin. Finalement,
même si l’accès au royaume du Glärnisch
est difficile, on peut en repartir rapidement.
TEXTE ET PHOTOS : CAROLINE FINK
Pour des excursions de plusieurs jours de
cabane en cabane ou lorsque les douces
températures n’exigent pas un équipement
trop important : les deux sacs à dos Zulu et
Jade, avec un volume de 40 et 38 litres, sont
parfaits pour de longues randonnées où l’on voyage
léger. Leur matériel, un mélange de nylon 210 et 100 deniers, est léger
et robuste à la fois. Un insert en filet garantit une bonne aération
dans le dos. Pratique : l’accès au compartiment principal est possible
via le rabat ou une fermeture éclair avant. Le grand compartiment
avant, deux poches latérales ainsi que de petites poches à fermeture
éclair dans le rabat et la ceinture lombaire offrent des possibilités
de rangement supplémentaires. Porte-matériel pour des bâtons de
randonnée ou des piolets. Les deux sacs à dos sont compatibles avec
les systèmes d’hydratation courants.
x Poids : 1330 g (Zulu), 1280 g (Jade)
x Prix : CHF 175.-
MEINDL
TRENTO GTX W
Extérieur classique, « intérieur » plutôt inhabituel
: la chaussure Trento GTX W est dotée d’une forme spéciale,
légèrement plus large, qui offre beaucoup d’espace aux orteils et à
l’avant-pied. Afin de garantir le maintien nécessaire, la chaussure
présente une coupe plus étroite au talon. Une assise plantaire confortable
en liège et en toison soutient le pied. Des éléments en PU et EVA
offrent en outre un agréable amorti. Une combinaison de cuir nubuck
et de cuir velouté a été utilisée comme tissu extérieur. La membrane
Gore-Tex protège efficacement de la pluie et de la neige et évacue
la transpiration. La stabilité de la semelle se situe dans la région
médiane du pied, ce qui destine la chaussure à des courses pas trop
difficiles du point de vue technique.
x Poids : 1160 g la paire (pointure 42)
x Prix : CHF 275.-
Bon plan
17

« Céder est tout à fait humain. Personne n’est Superman. »
Stefan Glowacz descend en rappel dans la grotte de Majlis al
Jinn à Oman (2014), projet « Into the Light ».
Klaus Fengler / Red Bull Content Pool
APPRENDRE À LÂCHER PRISE
RENCONTRE AU SOMMET
18
Escalade et alpinisme, (pas) une question d’âge ? Depuis plus
de trois décennies, Stefan Glowacz (51 ans) compte parmi les
plus célèbres grimpeurs germanophones. Il est actuellement
en quête de nouveaux horizons et prévoit une expédition sur
l’île de Baffin – sur des big walls présentant un niveau de difficulté
9 et 10. Il ne souhaite pourtant pas se cramponner désespérément
à la roche. Un entretien sur le vieillissement.

Comment allait ton dos lorsque tu t’es levé
ce matin ?
Stefan Glowacz: Je n’ai aucun problème
avec mon dos. Mais il est vrai qu’avec mes
51 ans, mon corps m’envoie suffisamment
de signaux depuis différentes zones. Il essaie
de me dire : hey, tu vis encore ! (rires)
Je sens mes épaules. Le matin, il me faut
un certain temps avant que mon corps fonctionne
à nouveau correctement. Je grimpe
depuis 35 ans pour la performance. Certains
sportifs deviennent invalides à ce
rythme. Je suis content que cela me procure
toujours du plaisir.
Procurer du plaisir : qu’est-ce que cela signifie
pour toi ?
Pouvoir grimper plus ou moins sans douleur.
C’est sûr, avant de me lancer sur des
voies difficiles, je dois me mobiliser avec
une gymnastique spéciale. Je dois aussi
m’échauffer plus minutieusement qu’autrefois.
Mais, aussi longtemps que je pourrai
continuer ainsi, je serai très heureux.
À tes yeux, le fait d’avoir du plaisir signifie-t-il
aussi grimper à un certain niveau ?
Oui, grimper à mon niveau personnel.
Lorsque je fais de l’escalade sportive, je
ne me compare pas à Adam Ondra, Chris
Sharma ou Alex Megos. Ce serait présomptueux.
Tu dois pouvoir réussir à te réjouir
pleinement du fait que ta discipline sportive
se développe, qu’elle ne stagne pas. Cela
me fait plaisir de voir que certaines parois
sont escaladées aujourd’hui à des niveaux
de difficulté que je ne pourrais absolument
plus me représenter.
Tu cherches depuis longtemps des défis sur
des voies à l’écart de la civilisation, sur des
big walls se trouvant à l’autre bout du monde.
Je vais justement bientôt décoller pour la
Glowacz est récemment parti sur l’île de
Baffin avec une luge multifonction en carbone,
développée spécialement à cet effet.
troisième fois vers l’île de Baffin en compagnie
de Robert Jasper et du photographe
Klaus Fengler. L’île de Baffin est la cinquième
plus grande île au monde. Elle est
située entre le Canada et le Groenland. Ses
fjords sont bordés de falaises pouvant atteindre
1000 m et plongeant à la verticale
dans la mer – outre la vallée de Yosemite,
il s’agit de l’épicentre des grimpeurs en
termes de big walls. Pourtant, contrairement
à Yosemite, le chemin pour atteindre la
paroi représente un challenge à lui-même.
C’est-à-dire ?
Au début de l’été, lorsque les températures
nous permettent de grimper, la glace se
brise. Comme pour nos autres expéditions,
nous voulons atteindre notre destination
par nos propres moyens, « by fair means ».
J’ai donc développé, en collaboration avec
des experts, une luge spéciale en carbone
pour parcourir les 100 à 150 kilomètres qui
séparent Clyde River au fjord Sam Ford. Par
endroits, nous nous déplacerons de manière
classique sur notre luge. Sur d’autres
passages, nous monterons des jantes de
VTT sur notre engin multifonction afin de
le transformer en rickshaw. Nous devrons
certainement traverser aussi des cours
d’eau et des fjords. Nous ajouterons donc
un corps flottant à la luge pour en faire un
raft. Enfin, pour économiser du poids, la
luge a été conçue de façon à pouvoir également
être utilisée comme portaledge.
Cela requiert une grande expérience. Aurais-tu
été capable d’entreprendre une telle
expédition il y a 20 ou 30 ans ?
Je ne crois pas. Les autres expéditions
m’ont été nécessaires, ne serait-ce que
pour avoir l’idée de développer une luge de
ce genre. En fin de compte, c’est elle qui a
permis de répondre à toutes les questions
en suspens. Il y a 20 ans, je me serais certainement
lancé dans cette aventure d’une
toute autre manière. J’aurais laissé bien
plus de questions sans réponse.
Sans les expéditions, te manquerait-il
quelque chose ?
Forcer la curiosité et aller voir ce qui se
passe derrière l’horizon est une attitude
RENCONTRE AU SOMMET
19

« Je ne resterai certainement pas assis à
la maison et ne ferai pas le tour du lac de
Starnberg à vélo.»
RENCONTRE AU SOMMET
20
fondamentale et une philosophie de vie
chez moi. Il est évident qu’il me manquerait
quelque chose si je n’étais plus capable de le
faire. Pourtant, cela ne me rendrait pas triste
si, un jour, je ne pouvais plus le faire dans
une forme aussi extrême. En effet, je dois
être reconnaissant de tout ce que j’ai déjà pu
vivre. Mais je ne devrai pas me contenter de
me réciter cette gratitude ; il faudra que je
sois intimement convaincu qu’il existe des
choix de vie qui peuvent nous mener dans
une autre direction. Cela semble facile à dire
maintenant. Mais sans les expéditions, un
pilier de ma vie s’effondrera effectivement et
je devrai me redéfinir – un processus d’apprentissage
qui sera passionnant.
A quoi ressemblera le Stefan Glowacz 5.0 ?
Il ne restera certainement pas assis à
la maison et ne fera pas le tour du lac de
Starnberg à vélo. Peut-être que j’investirai
encore davantage d’énergie dans mon
entreprise, Red Chili. Mais il est clair que
cette activité ne pourra pas non plus compenser
ma soif d’aventure. Je serai probablement
toujours par monts et par vaux,
d’une manière ou d’une autre. Après tout,
j’ai toujours pu faire les choses que j’aime
faire dans ma vie. Je vois la recherche de
nouvelles perspectives comme une prime,
comme un défi enrichissant.
Nombre de gens n’y parviennent pas, ne
sont pas en paix avec eux-mêmes.
Beaucoup n’ont pas le courage de mettre en
œuvre ce qu’ils auraient envie de faire. Ils
remettent toujours les choses à plus tard.
Et lorsqu’ils ne sont effectivement plus en
mesure de le faire, ils s’offusquent que la
vie soit aussi cruelle avec eux. Cela peut
être dû à des peurs comme à des influences
extérieures, familiales ou professionnelles.
Des doutes tels que « si je vais jusqu’au
bout, je perdrai peut-être ma famille » sont
absolument légitimes. Pourtant, je pense
que chaque personne, peu importe son âge,
doit aussi pouvoir se comporter en égoïste
dans certaines phases de sa vie si elle souhaite
l’organiser en toute conscience. Autrement,
elle trouvera toujours une excuse
pour justifier le fait de ne pas réaliser ses
grands projets. La chose la plus horrible
serait de se retrouver un jour devant son
cercueil et d’être forcé de reconnaître que
l’on ferait absolument tout différemment
dans une autre vie. Je ne veux pas que cela
m’arrive. Je veux pouvoir me dire : je referais
tout exactement de la même manière.
Est-ce qu’il est plus difficile pour toi de rester
en forme aujourd’hui ? T’entraînes-tu
différemment d’autrefois ?
J’essaie de m’entraîner de façon à « maintenir
le matériel », principalement dans le domaine
régénératif. Et pas avec des pointes brutales.
En tout cas pas avec la même fréquence
qu’autrefois. Et plutôt de manière douce pour
le corps. J’intègre des éléments de yoga dans
mon programme d’échauffement. J’ai aussi
besoin de m’entraîner pour mon estime de
moi et pour me sentir satisfait. Sans l’entraînement,
il me manque quelque chose.
Pourtant, le corps connaît une baisse de
régime lorsque l’on prend de l’âge. Parviens-tu
à compenser cette perte avec l’expérience
ou la routine ?
Difficilement. L’explosivité, par exemple, di-

Glace à perte de vue, roche abrupte : l’île de Baffin
est le terrain de jeu favori de Glowacz, qui y a déjà
fait une expédition en 2008 avec Robert Jasper.
minue de manière inéluctable. Je peux évidemment
m’entraîner très intensivement
pour y remédier. Mais d’une manière générale,
le niveau baisse lentement. Vieillir représente
une évolution insidieuse. En particulier
du point de vue des performances
physiques. En tant que sportif de haut niveau,
tu sais à un moment donné que c’est terminé,
que tu ne peux plus tenir le rythme. Pourtant,
tu ne veux pas l’accepter dans un premier
temps. Tu peux lutter encore un moment
contre ce fait, mais tu remarques tôt ou tard
que cela n’est plus possible. C’est un combat
perdu d’avance. Chaque sportif, chaque être
humain doit faire la paix avec cela. On peut
l’accepter si l’on a le sentiment d’avoir exploité
son potentiel à 100 %. Et c’est mon cas.
Tes expéditions ont-elles représenté un
moyen de ne pas sombrer après ta carrière
de compétiteur ?
J’ai grandi à la montagne. J’ai toujours été
un aventurier dans l’âme. Les aventuriers
tels que Scott, Nansen ou Shackleton m’ont
toujours plus intéressé que n’importe quel
grimpeur. En réalité, je me suis contenté de
retrouver mes racines. Il s’agissait d’une
évolution tout à fait logique. C’est aussi pour
cette raison que j’ai facilement pu lâcher
prise par rapport à la compétition.
Art, musique, politique, sciences – c’est
souvent à l’âge de la retraite que les gens
donnent le ton dans de nombreux domaines
de la vie. Est-ce qu’un grimpeur peut vieillir
tout en restant cool et crédible sur la scène
de la grimpe ?
C’est à la scène d’en décider. S’accrocher
désespérément à quelque chose uniquement
pour pouvoir toujours être considéré
comme « cool » serait voué à l’échec. Ce serait
se ridiculiser. Mais aussi longtemps que
tu restes curieux, tu peux être cool même
à un âge avancé. Je peux m’imaginer jouer
de plus en plus le rôle de parrain, où j’aurais
une idée d’expédition et je dirais : c’est
maintenant au tour des jeunes, que je pourrai
soutenir grâce à mon expérience.
Udo Lindenberg a récemment publié son
nouvel album, qui porte le titre « Plus fort
que le temps ». Partages-tu cette idée ?
Bien sûr, c’est un crédo ! En tant que sportif,
tu ne pourras jamais faire un pied de nez à
l’âge. Mais ce que tu peux faire, c’est lutter
constamment là-contre avec ton état
d’esprit et ton entrain. Céder est tout à fait
humain. Personne n’est Superman. Il s’agit
d’atteindre le meilleur résultat possible.
En définitive, l’essentiel est simplement de
faire quelque chose. Car cette attitude active
est – du moins pour les amateurs de
sport – une forme de bonheur. Mon plus
grand souhait est de ne jamais perdre cet
état d’esprit et cette énergie.
Tu présentes des exposés, notamment à des
dirigeants économiques. Tes auditeurs ont
donc souvent eux-mêmes un âge avancé. Que
peux-tu leur transmettre d’enrichissant ?
Il s’agit de personnes extrêmement bien
formées et intelligentes, qui sont hautement
spécialisées dans leur domaine. Mais les
CEO ont également besoin d’une vue d’ensemble.
Ils ont une grande soif de savoir.
Notamment en ce qui concerne la persévérance
ou l’organisation d’une expédition,
l’élaboration d’un équipement permettant
d’atterrir dans une région où l’on n’avait encore
jamais mis les pieds. Leur tête se met
immédiatement à bourdonner. En définitive,
tout peut être résumé à un nombre limité de
paramètres qui fonctionnent dans tous les
domaines de la vie : la passion est toujours
le moteur. Les personnes performantes
font leur travail avec une grande passion.
Cette obsession est nécessaire pour faire
progresser ton entreprise. Exactement
comme lorsque l’on parcourt le désert de
Patagonie en direction du cerro Murallón
trois fois de suite.
RENCONTRE AU SOMMET
21

Chevronnés – Christian Schlesener et Stefan
Glowacz équipent depuis le bas la nouvelle voie
« Walk the line » (8a) au Mount Kinabalu/Borneo.
RENCONTRE AU SOMMET
22

Quel rôle joue l’expérience dans cette situation
?
Il est essentiel de ne pas être arrogant et
de ne pas penser tout connaître parce que
l’on a atteint un certain âge. On peut aussi
apprendre d’un enfant de six ans, car il voit,
ressent et expérimente le monde d’une manière
totalement différente. En clair, il faut
toujours rester ouvert.
Qu’apprends-tu de tes enfants ?
Principalement les attentes qu’ils ont de la
vie. Leur façon d’observer le monde sans
idées préconçues. Les enfants ne sont pas
calculateurs. Ils sont très clairs et directs.
Nous pouvons continuellement apprendre
quelque chose des enfants. C’est tellement
bénéfique de chercher à être toujours
honnête avec les autres, à communiquer
ouvertement et à donner son avis. À dire
immédiatement lorsque quelque chose ne
fonctionne pas. Nous, les adultes, vivons
dans un monde de calcul, de mensonge et
de tactique. Mais nous devons au moins essayer
de transmettre à nos enfants des valeurs
différentes.
LE ROCK MASTER
Stefan Glowacz, né en 1965, est le plus grand grimpeur de compétition
d’Allemagne. Il a remporté à trois reprises le « Rock Master »
d’Arco, championnat du monde non officiel d’escalade sportive.
En 1993, il a mis fin à sa carrière de grimpeur professionnel pour
se consacrer davantage à l’exploration de parois inconnues et reculées
du monde. Glowacz considère le voyage aller comme faisant
partie intégrante de l’aventure – à ski sur les champs de glace de
Patagonie ou en canoë à travers la jungle du Venezuela. Glowacz
est cofondateur d’une entreprise d’équipement d’escalade (Red
Chili), où il est responsable du marketing et du design. En outre, il
est père de triplés, conférencier très sollicité dans des séminaires
de motivation destinés à des cadres et à des sportifs puis éditeur du
magazine de sports de montagne Allmountain.
As-tu une idée de la façon dont Stefan
Glowacz se définira dans 20 ans ?
Je vais me laisser surprendre. Il peut se
passer tant de choses. Si j’avais déjà une
idée trop concrète, je ne saisirais peutêtre
pas ou ne voudrais pas saisir toutes
les opportunités qui se présenteront à moi
durant cette période. J’ai besoin de garder
cette spontanéité. Le fait de continuer à
grimper et à partir à l’aventure n’est pas
gravé dans le marbre. La vie est bien trop
diversifiée pour cela, bien trop complexe
et bien trop belle dans beaucoup d’autres
domaines. S’il s’avère que je peux continuer
à entreprendre de longues expéditions,
comme celle vers l’île de Baffin,
parce que je suis convaincu que c’est ce
que je veux, alors je le ferai volontiers.
Mais je ne m’accroche pas désespérément
à cette idée.
TEXTE : CHRISTIAN PENNING
PHOTOS : KLAUS FENGLER
RENCONTRE AU SOMMET
En mai 2016, Glowacz, accompagné de Robert
Jasper et de Klaus Fengler, a réussi une voie sur la
paroi ouest de la Turret, haute de 800 mètres, au
niveau 9/A1. Le retour à lui seul a duré 13 jours.
23

Randonnée Whisky en Appenzell : des muletiers transportent
un fût d’Appenzeller Bier et un fût de Whisky
Säntis Malt «Edition Rotsteinpass» affiné en fût de madère
sur le Rotsteinpass (2124 m), où ils seront dégustés.
PLAISIR DIVIN
24
Andreas Butz / Image Different

FORTE CONCENTRATION
Pour nombre de gens, les spiritueux font partie de la montagne
au même titre que les glaciers ou les Alpes. Mais quelles sont
au juste les eaux-de-vie issues de régions alpines ? D’où vient
la fée verte ? Et où coure-t-on après le whisky à travers les
montagnes ? Voici un glossaire qui fonctionne comme l’alcool :
bien qu’il ne clarifie pas toutes nos questions, il nous aide à
comprendre un peu mieux certaines choses. C’est en tout cas
ce que nous espérons.
Alpenbitter, l’ : boisson issue d’Appenzell
dont le secret de fabrication est aussi
intact que celui du Coca-Cola. Autrefois, les
médecins l’auraient même prescrite comme
remède. Outre ses 29 % d’alcool, elle est fabriquée
avec 42 plantes, dont la composition
exacte reste un « secret de famille bien gardé
». Certains ingrédients que l’on connaît,
tels que les racines de gentiane jaune, les
fleurs de lavande, les graines de coriandre,
les feuilles de citronnelle et l’anis, laissent
cependant supposer que la mondialisation
avait déjà eu son mot à dire quant à la recette
de l’Alpenbitter lors de sa création en 1902.
Bergfeuer (feu de montagne) : 1. Coutume
médiévale consistant à provoquer intentionnellement
d’importants foyers d’incendie
dans les montagnes pour chasser
tous les démons, diables et autres esprits.
Cette coutume a même été intégrée au patrimoine
culturel immatériel de l’Unesco
dans la région de la Zugspitze. 2. Boisson
dont la teneur en alcool est supérieure à
50 % du volume et permettant d’appâter
tous les démons, diables et autres esprits
le matin suivant un important foyer
d’incendie provoqué intentionnellement.
3. Groupe de musique du Tyrol du Sud dont
les œuvres ne feront probablement jamais
partie du patrimoine culturel immatériel,
même dans plusieurs centaines de milliers
d’années et que même les démons, diables
et autres esprits ne peuvent supporter
qu’avec une dose conséquente de Bergfeuer
(au sens du numéro 2).
Cabane, la : selon Wikipedia, « construction
immobilière destinée à servir d’abri
temporaire, saisonnier ou provisoire à des
personnes, des biens ou des activités, par
opposition à la maison, laquelle sert d’abri
permanent. » Est principalement utilisée
dans le tourisme hivernal des Alpes en guise
de lieu propice à une consommation d’alcool
débridée, bien que des termes habilement
placés par l’industrie publicitaire tels que
charme de refuge authentique, boulettes au
lard ou musique typique laissent suggérer
une certaine convivialité.
Chants populaires, les : sont volontiers
entonnés par les visiteurs de refuges
lorsqu’ils consomment diverses boissons
alcoolisées et évoquent souvent une suite
approximative de —> discours prononcés
au moment de trinquer. Ils sont par conséquent
difficiles à supporter pour des personnes
sobres. On les trouve même sous
une forme hautement concentrée sur des
CD (p. ex. « Die 20 schönsten Berglieder »,
[Les 20 plus beaux chants de montagne]).
Chromosome Y, le : porteur de gène
définissant le sexe d’un individu et comportant,
outre le besoin d’escalader les
sommets, un fort besoin de consommer diverses
boissons alpines.
C2H5OH : formule chimique de l’éthanol
dont il paraît que les étudiants en chimie
Formule magique : les droits de distillation
de la distillerie de gentiane Grassl
remontent au XVII e siècle.
Dominik Prantl
PLAISIR DIVIN
25

La matière première de l’Appenzeller
Alpenbitter – d’après le fabricant, le produit
fini se compose de 42 herbes.
PLAISIR DIVIN
26
Appenzeller Alpenbitter AG
germanophones ne parviennent à se souvenir
qu’avec le moyen mnémotechnique
« Herr Ober, 5 Helle, 2 Cognac » (Garçon,
5 blondes, 2 cognac), lu à l’envers. On peut
toutefois se demander si les étudiants en
chimie ne préféraient pas boire des Cuba
Libre et des Caipirinha il y a 20 ans déjà.
Discours prononcé au moment de
trinquer, le : quatrain intégré la plupart du
temps dans un contexte hautement philosophique
et clamé de façon spontanée juste
avant de consommer de l’alcool – probablement
pour stimuler l’envie de boire. Le
rapport à la montagne y est généralement
aussi hasardeux que dénué de sens.
Distillé maison, le : est proposé aux visiteurs
innocents dans quasiment toutes les
régions alpines, mais principalement dans
les contrées de l’axe montagneux Hautes
Tatras-Carpates-Caucase. Le distillé maison
représente la plupart du temps une bibine
imbuvable provenant soi-disant d’une
production maison – ce que l’on de doit bien
sûr jamais dire. Comme pour la gentiane
et le génépi, les visiteurs sont censés réagir
en souriant aux autochtones. Il faudrait
pourtant que quelqu’un leur dise enfin qu’ils
pourront boire eux-mêmes leur distillé
maison à l’avenir.
Fée verte, la : euphémisme utilisé pour
désigner l’absinthe, sorcière herbacée originaire
du —> Val de Travers, dans le canton
de Neuchâtel. Fait même tourner la tête des
hommes les plus robustes.
Flasque, la : petite bouteille plate en
acier inoxydable, légèrement incurvée et
souvent ornée de gravures d’Edelweiss,
servant à transporter des spiritueux. Elle
survivrait probablement sans dommage à
des chutes de pierres, des chutes en face
nord ainsi qu’à la foudre. Elle est d’ailleurs
proposée dans la boutique en ligne de la
section munichoise du Club alpin allemand
sous la dénomination de « petit compagnon
en situation d’urgence ».
Génépi, le : liqueur d’herbes des Alpes
occidentales, proche parent de l’absinthe
( —>fée verte), que l’on aime servir aux visiteurs
innocents, en particulier dans les refuges
du Val d’Aoste, mais également dans
le Piémont et les Alpes françaises. Lorsque
les autochtones nous font goûter leur alcool,
la bonne éducation veut que nous réagissions
avec un sourire et un commentaire
bienveillant (p. ex. « Molto interessante
!») – même si nos instincts primaires nous
poussent à faire le contraire.
Gentiane, la : habitante des Alpes qui
peut être bleue, mais également jaune,
pourpre ou ponctuée. On utilise ses racines
profondes pour fabriquer l’alcool de gentiane,
particulièrement amer mais doté de
vertus digestives et antipyrétiques (contre
la fièvre). Le Jura suisse, Berchtesgaden en
Allemagne et Galtür en Autriche sont historiquement
admis comme lieux de distillerie
de gentiane. Lorsque les autochtones nous
font goûter leur alcool, la bonne éducation
veut que nous réagissions avec un sourire et
un commentaire bienveillant (p. ex. « Merci,
vraiment unique !») – même si nos instincts
primaires nous poussent à faire le contraire.
Gletschereis (glace de glacier) : 1.
Bonbons de couleur bleu clair. 2. Neige de
haute montagne métamorphosée en surfaces
blanches de masse condensée, s’amenuisant
considérablement depuis quelques
années dans l’ensemble des Alpes. 3. Nom
donné à une liqueur bleutée et fortement alcoolisée
issue de l’arc alpin. Cette boisson a
à peu près aussi peu à voir avec la glace des
glaciers que son pendant brûlant du nom de
—>Bergfeuer avec la coutume des feux du
solstice d’été.
L’eau-de-vie de gentiane est distillée
à partir de la racine de gentiane
jaune, et non pas de sa fleur.
Barbara Rasp

Uli Auffermann
Anderl Heckmair a prouvé que
l’alpinisme de haut niveau et
la consommation d’alcool pouvaient
faire bon ménage.
Heckmair, Anderl : pionnier allemand
dans l’escalade de la face nord de l’Eiger,
homme remarquable et extrémiste universel.
Il connaissait à la perfection différentes
parois vertigineuses ainsi que le monde des
plantes alpines (—> Alpenbitter, —> violette
odorante, —>gentiane, —>génépi). Il est également
connu dans l’univers alpin pour son
inoubliable citation : « L’alcool consommé
avec modération ne nuit pas, même dans
des quantités importantes. » Heckmair est
décédé en 2005, à l’âge avancé de 98 ans.
Heisse Oma (grand-mère chaude) : 1.
recherche Google compromettante. 2. Boisson
chaude après-ski composée de lait et
d’une telle quantité de liqueur aux œufs que
même les grands-mères se souviennent
des —> chants populaires après en avoir
consommé.
Herbes, les : terme générique désignant
des exhausteurs de goût naturels
ajoutés aux boissons spiritueuses alpines.
Ilsanker, Hubert : distillateur de gentiane
légendaire, originaire de la région de
Berchtesgaden, que l’on ne peut pas décrire
en quelques lignes mais qu’il faudrait plutôt
découvrir dans l’une de ses cabanes de distillerie
de gentiane.
Jagertee, le : sanctuaire national autrichien
ne pouvant s’appeler autrement
que Hüttentee (thé de cabane) dans le reste
du monde en raison d’une directive européenne
sur l’étiquetage. Mélange chaud
composé de diverses plantes alpines infusées,
de racines, de clous de girofle et de
cannelle à agrémenter à discrétion d’eaude-vie
et/ou de rhum à forte teneur en alcool,
de vin rouge, de jus d’orange et de
citron. Pourtant, après le troisième verre
de Jagertee, Jagatee, Jägertee ou encore
Hüttentee, plus personne ne s’intéresse à
savoir de quels ingrédients la boisson se
compose réellement ni même comment
elle est censée s’appeler.
Mal aigu des montagnes, le : maladie
causée par la diminution de la pression partielle
d’oxygène et entraînant un mélange
confus de symptômes évoquant une gueule
de bois, notamment des maux de tête, des
nausées et des vertiges. Contrairement à
ce que disent certaines rumeurs, l’alcool
n’aide pas à combattre cette maladie.
Marée de schnaps, la : consommation
excessive d’eau-de-vie de pomme de terre,
le plus souvent —> distillée maison et bue
principalement par les classes les plus
pauvres des régions alpines de Suisse et
du Tyrol. Cette « épidémie » est également
à l’origine de la première loi sur l’alcool en
Suisse, édictée en 1887. À cause de l’apparition
de diverses boissons à la mode, cette
loi a dû subir plusieurs modifications ultérieures.
La dernière a eu lieu en 2004 au
sujet des alcopops.
Motricité, la : parfois en montagne
se détraque après consommé de l’alcool
avoir, comme de cette phrase les mots.
C’est pourquoi y penser il faudrait lors du
schnaps deuxième.
Pin cembro, le : également arole, arve
ou pin des Alpes. Arbre alpin polyvalent
appartenant à la famille des pinacées. Il
pousse de préférence au-dessus de 1500
mètres et peut faire office de forêt protectrice.
On l’utilise, entre autres, pour la
fabrication de chambres à coucher, pour
ses noyaux et son huile et comme sujet de
sentiers thématiques. En outre, quelques
pommes de pin cembro suffisent à aromatiser
un litre entier d’eau-de-vie.
Randonnée whisky, la : parcours monothématique
destiné aux fans de whisky et
traversant l’Alpstein. Il passe devant 27 auberges
de montagne, dont chacune stocke
un tonnelet contenant une édition spéciale
du fabricant de whisky local – par exemple
derrière l’autel de la grotte de Wildkirchli
ou entre deux troncs d’arbre au Seealpsee.
Une formidable idée saugrenue, présentant
un certain potentiel pour les manuels de
marketing touristique.
Rauschkogel, le : montagne de ski de
randonnée culminant à 1720 m et située
dans les Alpes de Mürzsteg (Styrie). Rausch
PLAISIR DIVIN
27

Récolte de gentiane dans les Alpes de Berchtesgaden.
Une racine repousse pendant sept ans au moins avant
d’être à nouveau déterrée. 60 à 70 rhizomes de gentiane
sont nécessaires pour un litre d’eau-de vie.
PLAISIR DIVIN
Barbara Rasp
signifiant ivresse en allemand, cette montagne
forme, avec le Trinkerkogel (3161 m,
Alpes de l’Ötztal) –Trinker signifiant ivrogne
– et le Prostkogel (1244 m, Kaisergebirge) –
Prost signifiant Santé ! – une trilogie de buveurs
fort peu connue jusqu’à aujourd’hui.
Russes, les : grand peuple slave oriental
dont les représentants connaissent des
problèmes de —> motricité frappants, souvent
dus au —> mal aigu des montagnes, et
les résolvent parfois en buvant de la —> fée
verte. L’interaction, souvent aussi unique
qu’admirable, entre camaraderie, goût du
risque et consommation de vodka chez les
Russes en montagne a été entre autres décrite
par l’alpiniste et Russe à temps partiel
Robert Steiner dans un livre magnifique «
Allein unter Russen » (Seul entre Russes).
Steinbeisser (mangeur de pierre) : 1.
poisson d’eau douce nommé loche de rivière
en français et doté d’une respiration intestinale
accessoire. 2. Créature fabuleuse
du roman de Michael Ende, l’Histoire sans
fin. 3. Terme générique désignant des spiritueux
clairs fabriqués dans une usine de
Salzburg. Ses produits qu’elle commercialise
sous la dénomination d’Alpenschnaps
(eau-de-vie des Alpes), qui vont du kirsch
à la prune en passant par l’abricot, doivent
certainement avoir aussi peu de rapport
avec les Alpes que les deux premières définitions
de Steinbeisser.
Stroh : compagnie autrichienne spécialisée
dans la fabrication de spiritueux avec
presque 200 ans d’histoire. Son produit premium
présente une teneur en alcool de 80 %
et est mis en bouteille sous le nom de Austria
Feeling. En outre, l’entreprise se présente
depuis peu comme la fondatrice de la
fictive Republic of Stroh, de laquelle émanent
tous les plaisirs du peuple et où l’on
paie avec des « unités hautement concentrées
» plutôt qu’avec de l’argent. Certains
critiques considèrent l’initiative Republic of
Stroh comme un signe clair de décadence.
Val de Travers, le : vallée du Jura
suisse et région d’origine de l’absinthe
( —>fée verte), qui comportait de vastes surfaces
destinées à la culture de cette plante.
La région a fortement souffert de l’interdiction
de l’absinthe en vigueur en Suisse
jusqu’en 2005 ; elle s’y serait opposée en
exploitant illégalement jusqu’à 80 distilleries.
La vallée constitue aujourd’hui une importante
partie de la transfrontalière Route
de l’absinthe.
Violette odorante, la : petite plante
à l’apparence totalement innocente dont
les fleurs sont également utilisées pour la
fabrication du mystérieux —> Alpenbitter
d’Appenzell.
Williamine, la : boisson valaisanne fortement
concentrée à base de poire Williams
et issue de la maison Morand ; proche parente
de la non moins ardente Abricotine.
À ne pas confondre avec Willa, Willemina,
Wilhelmina ou d’autres formes féminines
du prénom William.
28
80 %, 8000 mètres : le secret de
la carrière d’alpiniste de Reinhold
Messner réside-t-il sous une
forme hautement concentrée ?
www.stroh.at
TEXTE : DOMINIK PRANTL

Soleil, pluie : le hardshell est un must de
l’équipement alpin par tous les temps.
Dan Patitucci
ÊTRE OUVERT TOUT EN RESTANT ÉTANCHE
Pour faire simple, on peut dire que le laminé fait la différence entre un sac plastique
et une veste hardshell destinée à des activités de plein air. Les performances que l’on
attend d’un laminé sont claires : laisser passer la transpiration, mais pas la pluie. Ce
qui à priori semble simple est presque devenu un secteur de recherche en soi, s’approchant
toujours plus de la solution de l’énigme, mais aussi des limites de la physique.
Expert
30
La recherche sur les membranes a commencé
voilà près de cinquante ans. En 1969,
lorsque Neil Armstrong a posé le pied sur
la lune, Bob Gore a découvert le principe de
l’ePTFE. Bien qu’il s’agisse certainement
d’un hasard, aucun autre thème de recherche
en matière d’équipement n’évoque
plus la recherche spatiale que la quête d’un
laminé à la fois étanche et perméable à la
vapeur. Un exemple ? ePTFE signifie polytétrafluoroéthylène
expansé, une matière qui
a permis de développer des membranes,
puis des laminés et enfin des vestes 2,5
ou 3 couches dont le MVTR dépend entre
autres du DWR. La résistance à la vapeur
d’eau dépend de la différence des pressions
partielles. Depuis peu, les PFC C6 et C8 influent
aussi sur la décision d’un achat. Tout
cela est un peu confus pour vous ? Ne vous
en faites pas : même les collaborateurs de
la société pionnière Gore avouent que leurs
innombrables technologies « peuvent parfois
prêter à confusion ».
Attentes démesurées
Confusion ou non, la technologie rend notre
vie plus légère. Au sens propre du terme,
car sans veste fonctionnelle, un sac à dos
de randonnée actuel pèserait au moins deux
fois plus uniquement à cause des vêtements
de rechange. Les vestes fonctionnelles sont
devenues, à juste titre, un must en mon-

tagne – d’ailleurs, elles ont même conquis
les centres-villes. Toute cette technologie
suscite de grandes attentes auprès des
sportifs de plein air et des alpinistes. Selon
Marcus Liss, expert en laminés et hardshells
chez Bächli Sports de Montagne, ces
attentes sont souvent excessives. « Le marketing
crée de faux espoirs. Bien que les
produits actuels soient très performants,
ils ne peuvent pas duper la physique ».
Pour rendre une veste étanche, il n’est pas
nécessaire de recourir à la ruse. Or, le rayonnement
UV peut endommager la membrane
à long terme et compromettre ainsi l’imperméabilité.
Des lavages fréquents ou le frottement
des bretelles de sac à dos peuvent
aussi détériorer la membrane, surtout sur
des vestes fonctionnelles très légères, dont
la membrane et les tissus extérieurs sont
extrêmement fins. En temps normal, une
veste fonctionnelle reste étanche même
lorsque son imprégnation est altérée par la
graisse, la saleté ou les frottements. Pourtant,
nombre de gens considèrent que leur
veste n’est plus étanche lorsque les gouttes
de pluie ne déperlent plus aussi bien que
juste après l’achat. La raison : lorsque
l’imprégnation hydrofuge (DWR : Durable
Water Repellency) est épuisée, le tissu extérieur
du laminé s’imbibe d’eau. La veste
est toujours imperméable, mais le passage
de la vapeur depuis l’intérieur se réduit
jusqu’à 80 %, provoquant le condensat si
redouté : la transpiration ne traverse plus
la membrane, mais détrempe l’intérieur. En
effet, la vapeur ne passe pas à travers un
chiffon humide.
Cela peut même se produire avec un traitement
DWR intact. « La plupart des textiles
n’atteignent pas leurs
limites en termes d’étanchéité
à la pluie et au vent,
mais en termes de respirabilité
», déclare Marcus Liss.
La respirabilité/perméabilité
à la vapeur d’eau dépend de
nombreux facteurs. D’un si
grand nombre de facteurs
qu’il n’existe, selon lui, « que
très peu de situations offrant
aux laminés des conditions
idéales ». À l’état de repos, on
transpire env. 160 ml par heure. Selon l’effort
fourni, cette valeur peut s’élever à trois
litres par heure. Une différence des pressions
partielles est nécessaire pour que
toute cette vapeur d’eau puisse traverser la
membrane : l’humidité doit être plus faible
à l’extérieur qu’à l’intérieur de la veste. En
outre, les températures extérieures doivent
être inférieures d’au moins 15 degrés Celsius
qu’à l’intérieur. Les limites de la physique
sont atteintes dès qu’elles atteignent
20 degrés ou en cas d’humidité tropicale –
la sueur ne peut alors plus s’échapper.
Autre chose : une veste coupée près du
corps est préférable pour la différence des
pressions partielles. Sous une veste large,
la vapeur d’eau s’accumule, ce qui entrave
l’évacuation. L’aération de la veste est essentielle
– les pit zips, soit les fermetures
éclair sous les bras, sont indispensables sur
des vêtements hardshell utilisés lors d’activités
sportives intenses. Cela s’applique
aussi au reste de l’équipement. Toutes les
couches doivent être conçues pour évacuer
la transpiration du corps.
Méthodes de mesure
Les clients aspirent à des données comparables
pour tous ces facteurs, notamment
pour la respirabilité, à laquelle on accorde
une grande importance. Quelle quantité
de sueur traverse véritablement un laminé
? Deux méthodes de mesures sont courantes.
L’une d’elle est la méthode Bercher.
Elle est économique, simple et mesure le
taux de transmission de vapeur à travers
la membrane. Le résultat, qui se nomme
Avec son nouveau laminé Active, Gore renonce à l’utilisation
d’un tissu extérieur. L’eau s’écoule mieux à la
surface mais la membrane est moins bien protégée.
Expert
31

Lors du test du modèle de peau, la perméabilité
à la vapeur d’eau d’un laminé est vérifiée.
Expert
Hohenstein Institute
32
MVTR (Moisture Vapor Transmission Rate),
est indiqué en grammes par mètre carré
par 24 heures – une valeur élevée signifie
une bonne respirabilité. 10 000 g/m 2 /24h
représente par exemple une valeur médiocre.
Le problème : la valeur MVTR permet
uniquement de comparer les vestes
d’un même fabricant. Les conditions du test
ne sont presque jamais indiquées – mot
clé : la différence de pression partielle.
Il faut en outre s’imaginer que chaque fabricant
veille à passer les tests dans des
conditions idéales.
La méthode du modèle de peau selon la
norme ISO 11092, plus coûteuse et complexe
que la première, donne des résultats
plus comparables. Durant le test, le laminé
est posé sur une plaque chauffante à
35° C, qui fait s’élever la vapeur d’eau des
« pores ». La sueur qui ne traverse pas le
laminé refroidit la plaque. Si la plaque doit
être constamment chauffée, cela signifie
que le laminé n’est pas très respirant. Le
résultat se nomme valeur RET (Resistance
to Evaporating Heat Transfer). Elle désigne
en somme l’effort nécessaire pour maintenir
la plaque chaude. Plus la valeur RET
est basse, plus un laminé est perméable à
la vapeur. Une valeur RET inférieure à trois
est considérée comme très bonne.
Quel article pour qui ?
La bonne nouvelle : il existe désormais un
laminé adapté à presque toutes les activités.
« Même si la marque Gore attire encore
beaucoup, elle n’est pas un critère
indispensable », explique Marcus Liss.
Des marques telles que Dermizax, Pertex,
eVent, DryQ ou Polartec NeoShell proposent
des membranes performantes. La
De bonnes ouvertures pour l’aération,
des pit zips par exemple,
contribuent de façon déterminante
au confort climatique.
mauvaise nouvelle : chacune a ses avantages
et inconvénients en termes de robustesse,
d’évacuation de la vapeur, de confort
et d’entretien. « Il est difficile de déterminer
le type de respirabilité nécessaire à un
sportif ou à un domaine d’utilisation en particulier
», souligne Liss.
Les amateurs de sports de montagne
doivent se poser deux questions lorsqu’ils
prévoient d’acheter une nouvelle veste : à
quel point ma veste sera-t-elle sollicitée ?
Et quelle importance est-ce que j’accorde
à une bonne évacuation de la vapeur ? Le
domaine d’utilisation permet de déterminer
quelle membrane, microporeuse ou non
poreuse, est plus adaptée. Les membranes
non poreuses, qui n’ont pas besoin de revêtement
protecteur en polyuréthane, sont
plus perméables à la vapeur et plus élastiques
que les membranes microporeuses.
La façon dont la membrane est laminée
joue évidemment aussi un rôle.
Avec les laminés 3 couches, la membrane
est laminée entre un tissu extérieur et une
doublure intérieure. Notre expert les recommande
pour des activités alpines très
intensives nécessitant une bonne respirabilité.
Les avantages de cette membrane :
robustesse et fonctionnalité élevée ; ses
inconvénients : un poids généralement plus
élevé et, parfois, le confort. Les laminés
2,5 couches sont dotés d’un mince revêtement
à l’intérieur. Plus légers et compacts,
ils présentent une très bonne respirabilité
Arc’teryx

Les laminés doivent disposer d’une
résistance élevée à l’abrasion pour
les utilisations les plus extrêmes,
comme celles de l’alpinisme.
grâce à une membrane et à une colonne
d’eau moins épaisses. Leur inconvénient :
une moins bonne durabilité. Avec les laminés
2 couches, la respirabilité doit souvent
être revue à la baisse. Selon Liss, ils
conviennent à une utilisation modérée et à
une sollicitation moyenne. Comme la robustesse
d’un laminé ne se voit pas, il est
judicieux de faire confiance au conseil spécialisé
dans les magasins Bächli Sports de
Montagne, surtout en termes de durabilité.
Indépendamment de la respirabilité, un
grimpeur n’a pas besoin de la même veste
qu’un randonneur.
ORTOVOX / Johannes Mair
Et l’environnement dans tout ça ?
L’imprégnation influence fortement la
fonctionnalité d’une « veste fonctionnelle ».
Le traitement aux produits chimiques perfluorés
(PFC), les plus efficaces pour effectuer
ce travail, préoccupe l’ensemble
de la branche depuis quelques années – on
les soupçonne d’être cancérigènes. Les
fabricants sont, presque sans exception,
passés de la molécule C8, quasiment non
dégradable, à la molécule C6, un peu plus
modérée.
Or, il existe déjà des traitements exempts
de PFC. Mais le géant du marché Gore n’est
pas le seul à les considérer comme trop
peu performants (voir interview). Il affirme
qu’au vu de l’altération rapide de l’action
hydrofuge du traitement DWR non fluoré,
« aucun client ne pourrait assurément être
satisfait ». Au sujet des alternatives aux
PFC, Marcus Liss déclare : « Pour l’instant
très peu de produits répondent au niveau de
performance requis par nos clients. »
C’est pourquoi de nombreux fabricants
tentent de renoncer entièrement à l’usage
d’une couche extérieure. Fin 2015, Gore
a lancé sa nouvelle collection « Active »
sur le marché, qui ne comporte aucun tissu
extérieur au-dessus de la membrane.
En raison de sa structure, cette dernière
dispose à elle seule d’un revêtement « durablement
déperlant ». Selon Gore, la collection
a été « spécialement conçue pour
les coureurs et les cyclistes sur route »
à cause des efforts intenses nécessaires.
ENTRETIEN
Les vestes fonctionnelles doivent être traitées comme un
produit textile normal : «Si une veste est portée régulièrement,
elle doit aussi être lavée régulièrement, car les
crèmes, graisses et sels endommagent la membrane ». Un
lavage en douceur (respecter les instructions du fabricant !)
est indispensable. En effet, les cycles d’essorage rapides
peuvent aussi abîmer mécaniquement la membrane. « Si
les gouttes d’eau ne déperlent plus comme d’habitude
après un lavage, une imprégnation s’impose, recommande
Marcus Liss, idéalement par vaporisation ». L’imprégnation
doit généralement être encore activée par la chaleur – au
moyen d’un sèche-linge ou d’un fer à repasser.
Une membrane sans tissu extérieur serait
plus vulnérable aux bretelles de sac à dos
et aux surfaces rugueuses, présentes par
exemple en escalade.
L’entreprise ne devrait en tous les cas pas
échouer par manque d’argent : en 2015, la
marque Gore a annoncé qu’elle « prenait au
sérieux les débats soutenus sur les PFC »
et a investi 15 millions de dollars dans un
programme de recherche en technologies
alternatives. L’objectif visant à atteindre les
limites de la physique se poursuit donc.
TEXTE : THOMAS EBERT
PHOTOS : MÀD
Expert
33

Expert
34
Michele Stinco
ENTRETIEN AVEC MICHELE STINCO
« LES TEXTILES PEUVENT ÊTRE EX-
TRÊMEMENT STRESSÉS »
Jürg Buschor
Michele Stinco a travaillé
de longues années comme
designer textile pour différents
fabricants outdoor renommés.
Il a créé sa propre
société, du nom de polychromelab,
spécialisée dans la
recherche et la production
de textiles hautes performances.
Polychromelab est un laboratoire
de test pour vêtements
fonctionnels. Qu’y fait-on ?
À Serfaus, nous faisons de la recherche
appliquée, soit de l’exposition aux intempéries
accompagnée de tests de produits.
Nous cherchons et donnons des réponses
aux questions fréquentes : quel est l’impact
du vent, des intempéries, de la pression de
l’eau et du rayonnement sur les matières ?
À près de 2500 mètres, les textiles peuvent
être extrêmement stressés. Le rayonnement
UV dévore la membrane et le traitement
DWR, si bien que la colonne d’eau
baisse aussi. Les produits d’été en particulier
perdent leur imperméabilité après trois
à quatre ans. Nous analysons ensuite les
matériaux et essayons de trouver de nouveaux
composants susceptibles de supporter
le stress.
Comment trouve-t-on de tels composants ?
Les leaders en matière de laminés achètent
des composants et tentent de développer
quelque chose sur cette base. Mais il faut
avant tout analyser les fibres. Qu’est-ce
qu’un polyamide, un polyester ? Quelles
sont les moyennes, à quel point la fibre
est-elle remplie, quelle quantité d’air renferme-t-elle
? Il est ainsi possible d’élaborer
des produits fantastiques, même si cela
prend bien sûr un certain temps.
Quelles sont les performances des laminés
actuels ?
La phrase : « Je veux une veste imperméable
» est souvent prononcée par les
clients, alors que c’est une affaire de
membrane. Par contre les membranes ne
sont pas la vérité absolue en termes de respirabilité.
Il existe de bien meilleurs matériaux
dans ce domaine. On ne peut cependant
pas faire de reproches à l’industrie.
Cela signifie-t-il qu’un vêtement ne peut pas
être étanche et respirant à la fois ?
La physique a ses limites. Un laminé 3
couches subit un traitement déperlant
à l’extérieur – le thème des fluorocarbures
est, amplement discuté aujourd’hui.
Dessous se trouve un tissu collé à la
membrane, à certains endroits ou entièrement,
tout comme la doublure intérieure.
Le laminé 3 couches est à vrai dire trompeur.
Il s’agit plutôt de sept ou huit couches.
Plus on utilise de colle, plus la membrane
est épaisse et moins la veste respire. C’est
pour cette raison que l’aération sous les
bras a été inventée.
En parlant de fluorocarbures, que se passet-il
dans le domaine des PFC ?
La recherche est soutenue. Mais si nous
devions renoncer aux C8 ou C6, nous
reviendrions dans les années 1930 du
point de vue des performances déperlantes.
Les alternatives ne résistent pas
à l’huile : dès que les vestes entrent en
contact avec de la graisse, comme de la
crème solaire, l’effet déperlant s’annule.
Bien qu’elles fonctionnent en laboratoire,
elles ne sont de loin pas aussi robustes et
déperlantes que les combinaisons C6-C8.
Une chose est sûre en revanche : chaque
marque cherche désespérément à redorer
son image.
Quelles seront les possibilités à l’avenir ?
Les membranes seront fabriquées à partir
d’autres matières. Polyester, polyuréthane,
PTFE et des mélanges de ceux-ci, p.
ex. céramique-polyuréthane. C’est l’un de
nos projets pour l’année prochaine : fabriquer
quatre vestes identiques, de la même
épaisseur, mais avec quatre membranes
différentes. On pourra ainsi découvrir laquelle
travaille le mieux.
INTERVIEW : THOMAS EBERT

© 2016 W. L. Gore & Associates GmbH GORE-TEX, GARANTIE DE VOUS MAINTENIR AU SEC, C-KNIT, GORE et les logos sont des marques de W. L. Gore & Associés
JOUEZ-VOUS DE LA MÉTÉO
RESSENTEZ
LA DIFFÉRENCE
UN AUTRE NIVEAU
DE CONFORT
TECHNOLOGIE GORE ® C-KNIT BACKER
Les produits GORE-TEX ® réalisés avec la nouvelle
technologie GORE ® C-KNIT backer sont plus légers,
plus respirants et doux au toucher, notamment contre
la peau. Elle permet également au vêtement de s’enfiler
plus facilement sur une première couche ou une couche
intermédiaire. L‘équipement idéal pour vos expériences en
plein air.
Vivez plus d’experiences : gore-tex.fr/c-knit
Matière extérieure
Membrane
GORE-TEX ®
GORE ® C-KNIT Backer :
texture douce

LA PASSION DES LIVRES
Dans les dix magasins de Bächli Sports de Montagne, on
trouve l’un des plus vastes assortiments de livres et de
cartes de la Suisse. Les raisons : le sens aigu du service de
l’entreprise et la passion de la patronne, Susanna Bächli.
Expert
36
« Les livres et les cartes jouent un rôle essentiel
dans notre vie », déclare Susanna
Bächli. Elle pose un guide d’escalade sur
la table devant elle et continue : « Comme
nous n’avons pas eu de télévision pendant
longtemps à la maison, nous avons passé
un nombre incalculable de soirées à dévorer
de la littérature de montagne, à puiser
notre inspiration dans des guides d’escalade
et de randonnée à ski ou à planifier des itinéraires
sur des cartes topographiques en
essayant de nous représenter des paysages
tout entiers. Notre bibliothèque de sports
de montagne personnelle est immense. »
Cela ne fait aucun doute : les livres sont
une véritable affaire de cœur pour Susanna
Bächli. Il n’est dès lors pas surprenant
qu’elle ait fait du rayon livres une priorité
dans les dix magasins de l’entreprise.
C’est avec compétence et passion qu’elle
s’occupe de l’approvisionnement de livres,
vérifie les innombrables nouveautés des différentes
éditions spécialisées pour constituer
une offre orientée vers les besoins des
clients, et même adaptée aux différents magasins.
« En définitive, on ne recherche pas
les mêmes guides d’escalade à Bâle qu’à
Lausanne ou à Coire », explique Susanna

Bächli. Au premier plan, on trouve des
guides vers des destinations palpitantes
et pour toutes les disciplines de sports
de montagne – ski de randonnée, freeride,
raquette, bloc, escalade sportive,
mais également des courses classiques
en haute montagne. Les ouvrages spécialisés
sont aussi très demandés, qu’ils
traitent de connaissances de base sur
le danger d’avalanche et la planification
d’un itinéraire ou qu’ils fournissent des
conseils pour un entraînement d’escalade
sportive efficace. Mais l’offre comporte
aussi des œuvres littéraires : dernièrement,
le fameux écrivain suisse Emil Zopfi
a présenté son tout dernier ouvrage dans
le cadre d’un vernissage dans le magasin
Bächli d’Oerlikon. « Malheureusement,
les ouvrages illustrés se vendent plutôt
mal, déplore la patronne, à mon grand regret
bien entendu, car c’est précisément
ce type de livres qui me plaît. »
Au rayon livres également, une grande
importance est accordée au service et au
conseil. Si besoin, des cartes spéciales
peuvent être commandées sur la demande
des clients. Les invendus étant régulièrement
renvoyés, les clients Bächli
sont à tout moment certains d’acheter
l’édition la plus récente d’un titre. En
pensant à des livres devenus obsolètes,
Susanna Bächli sourit et raconte une
anecdote avec son beau-père et fondateur
de l’entreprise, Heinz Bächli : « Nous faisions
de l’escalade sportive dans le canton
de Vaud lorsque nous avons découvert
un guide d’escalade que quelqu’un
avait laissé au pied de la paroi. Il était très
endommagé et avait été grignoté par les
chèvres. Heinz avait le même guide dans
la bibliothèque de sa maison de vacances.
Nous avons emporté le vieux guide avec
nous et l’avons déposé sur la table de la
cuisine dans la maison de vacances pour
faire une plaisanterie à Heinz. Il est tout
de suite tombé dans le panneau. Lorsqu’il
a vu le guide sur la table, il a commencé à
fulminer : les jeunes ont encore pris mon
guide et regarde dans quel état ils me le
rendent, Margrit...
PORTERavec
LÉGÈRETÉ
DEUTER AIRCONTACT
SÉRIE TREKKING
TEXTE ET PHOTO : JÜRG BUSCHOR
Sportco AG · Worblentalstrasse 28
CH-3063 Ittigen · Fon: +41 31 924 15 15
www.sportco.ch
www.deuter.com

3 X 3 – LES NOUVEAUTÉS DU MONDE
DES SPORTS DE MONTAGNE
PROTECTION INTÉGRALE
... au sens propre du terme : avec sa monture fortement courbée et ses verres bombés, la
Tycane Pro Outdoor enveloppe parfaitement le visage. De plus, des branches flexibles et
antidérapantes maintiennent les lunettes en place – même sous un casque. Le bandeau
rembourré en mousse absorbant la transpiration et le cordon peuvent être retirés si
besoin. Les filtres s’ajustent dans trois positions afin de réduire encore le risque
d’éblouissement. Le revêtement hydrophobe permet d’évacuer rapidement
les gouttes d’eau, la saleté et la poussière. Les lunettes disposent
en outre d’un champ de vision extralarge et, grâce à leurs
excellentes caractéristiques de filtres, sont adaptées à des conditions
d’éclairage extrême. Un article polyvalent pour une multitude
de sports de montagne, à pratiquer en été comme en hiver.
ADIDAS
TYCANE PRO OUTDOOR S/L
x Prix : CHF 225.-
GÉNIE DU RANGEMENT
Une tente pouvant être utilisée du
printemps à l’automne et offrant assez
de place pour deux personnes tout
en étant extrêmement légère ? Tout à
fait réalisable. La Marmot Force 2P pèse
seulement 1,4 kg et est très compacte.
L’intérieur de cette tente coupole autoportante dispose d’une
zone étendue au niveau de la tête et des pieds. La tente est
dotée de deux petites absides avec une entrée protégée des intempéries.
Deux poches intérieures accueillent de petits objets
et une poche spéciale pour une lampe garantit la possibilité
d’un éclairage nocturne. Le tissu extérieur en nylon ripstop est
doté d’un revêtement en silicone/PU et les coutures sont soudées.
Un tapis de sol supplémentaire est disponible en option.
3 X 3
38
MARMOT
FORCE 2P
x Poids : 1400 g
x Prix : CHF 539.-

CHAMPION D’ESCALADE
Thomas et Alexander Huber, les « Huberbuam », ont participé à l’élaboration du Five Ten
Quantum. Le résultat : un chausson d’escalade sophistiqué, destiné à l’ascension de voies
exigeantes. Une semelle intermédiaire particulièrement rigide et stabilisatrice ainsi qu’un
système de laçage très précis prédestinent ce chausson à des parois abruptes, à des surplombs
et à de petites prises. Sa forme légèrement précourbée et un peu plus large à la
base des orteils augmente le confort lors de longues séances d’escalade. Le tissu synthétique
confère une agréable sensation sur la peau et la languette, souple et perforée,
s’adapte à la forme du pied. Le chausson est équipé de l’excellente semelle Stealth
Rubber C4 pour une adhérence optimale.
FIVE TEN
QUANTUM
x Prix : CHF 165.-
MESURES AIGUISÉES
Cet ordinateur GPS à porter au
poignet est doté de nombreux
programmes d’entraînement
préprogrammés pour différentes
disciplines sportives.
Les utilisateurs peuvent comparer
leurs données d’entraînement
avec celles d’autres
sportifs sur la plateforme en ligne Movescount.com. L’écran tactile en couleur est bien
lisible, même dans des conditions de forte luminosité. La Spartan Ultra offre, outre la navigation
par récepteur GPS/GLONASS, un altimètre barométrique. Un Smart Sensor, capteur
destiné à mesurer la fréquence cardiaque, est disponible en option. La montre est étanche
jusqu’à une profondeur de 100 mètres. Son boîtier conçu en fibre de verre polyamide
renforcé est extrêmement robuste ; l’écran en verre de cristal de saphir est particulièrement
résistant aux chocs et aux rayures. La lunette est disponible en acier inoxydable ou
en titane. Suunto indique une autonomie de la batterie de 26 heures. Des mises à jour sont
déjà annoncées : à partir de l’automne 2016, les propriétaires de la Spartan Ultra pourront
enregistrer sur leur montre de nouveaux programmes d’entraînement ainsi que la fonction
pour l’aventure « Petit Poucet ».
SUUNTO
SPARTAN ULTRA
x Prix : de CHF 659 à 809.- (selon le modèle)
3 X 3
39

TEINTE GLOBALE
« Il me faut de nouvelles lunettes de soleil
pour différentes activités sportives et j’envisage
d’opter pour des lunettes dotées
de verres photochromiques. Quel est le
véritable avantage de ce type de verres ? »
Josef Dahinden, Kriens
LA RÉPONSE DE BÄCHLI
SPORTS DE MONTAGNE :
Les verres photochromiques s’adaptent
automatiquement à l’intensité lumineuse.
Plus le rayonnement UV est fort, plus les
filtres s’assombrissent – et vice-versa.
Le spectre des filtres va des verres clairs,
presque transparents, à un fort assombrissement
de près de 85 %. Il ne faut
toutefois pas s’attendre à des miracles :
selon le fabricant, l’assombrissement
et l’éclaircissement des verres peut
prendre près d’une demi-minute. Les
verres photochromiques ne peuvent pas
(encore) s’adapter instantanément en cas
de changements très rapides entre ombre
et lumière, lorsque l’on fait du VTT ou du
ski par exemple. Le gros avantage de ce
type de verres réside dans le fait qu’une
seule paire de lunettes est nécessaire pour
toute une journée. En forêt à l’aube ou sur
un glacier sous le soleil brûlant de midi :
les verres photochromiques garantissent
une bonne visibilité à tout moment et,
dans l’idéal, évitent de devoir emporter
une paire de lunettes supplémentaires.
De plus, porter des lunettes constamment
permet de protéger ses yeux des insectes,
des branches, des projections de cailloux
ou d’autres désagréments mécaniques.
Fixer un rendez-vous :
DOUCE CHALEUR
Lorsqu’il s’agit d’humidité, les fibres synthétiques ont un avantage
de taille par rapport au duvet : elles sèchent plus rapidement et
gardent leur pouvoir chauffant même à l’état humide. Le LiteSyn
1000 dispose d’un garnissage en polyester entièrement recyclé,
très compact malgré un pouvoir gonflant élevé. En outre, le tissu
résistant en nylon 30 deniers, dont l’intérieur et l’extérieur sont
soyeux, sèche très vite. Ce sac de couchage momie peut être
utilisé tout au long de l’année et permet un sommeil très agréable
par des températures allant jusqu’à -4 °C. Une collerette antifroid
réglable évite que la chaleur ne s’échappe par le cou.
EXPED
LITESYN 1000
x Poids : 1510 g
x Prix : dès CHF 259.-
ASSURANCE-VIE
Légère et robuste, la sangle en
Dynex de 12 mm de largeur de
Black Diamond permet de
s’autoassurer en escalade
sportive et sur rocher. Le
Link Personal Anchor est
composé de cinq anneaux
cousus, chacun présentant
une charge de rupture minimale
de 14 kN, il est donc extrêmement
résistant. La force nominale est de
22 kN. Malgré son poids plume (50 g), la sangle est
particulièrement solide et offre de multiples possibilités
de connexion et d’ancrage. Les boucles aux
extrémités peuvent aussi bien servir à l’encordement
qu’au mousquetonnage. La sangle est dotée de codes
couleur pour faciliter le repérage.
BLACK DIAMOND
LINK PERSONAL ANCHOR
x Poids : 50 g
x Prix : CHF 39.-
3 X 3
40
Päivi Litmanen
Experte en lunettes
de soleil.

COMME SUR UN NUAGE
La sandale Universal de Teva est un véritable classique. Désormais dotée d’une semelle
Float-Lite, elle offre un confort accru. Sa semelle en caoutchouc est particulièrement amortissante
et le retour d’énergie apporte un meilleur rebond à chaque pression de l’avantpied.
En dépit de son faible poids, la semelle est adhérente et très robuste. Les semelles
intermédiaire et supérieure sont composées de mousse EVA élastique ;
l’assise plantaire préformée est recouverte de cuir conférant une sensation
agréable sur la peau. Les sangles en nylon légèrement rembourrées
permettent un réglage individuel facile et rapide avec du velcro.
TEVA
TERRA FLOAT UNIVERSAL
x Poids : 530 g la paire (pointure 42)
x Prix : CHF 95.-
CUISINETTE
Lorsqu’il est rangé, le Crux d’Optimus mesure à peine
quelques centimètres et se loge dans le creux d’une
cartouche de gaz standard, où il peut être fixé au
moyen du sac de transport fourni. Avec une puissance
de 3000 W, ce petit appareil dispose de suffisamment
d’énergie pour faire bouillir un litre d’eau en seulement
trois minutes. Il présente en outre une consommation particulièrement
économique et sa flamme peut être réglée très précisément. Grâce à la large
tête de brûleur, la chaleur est répartie de façon très uniforme, évitant que la nourriture ne
brûle trop vite. Un pare-vent emboîtable adapté est disponible séparément.
OPTIMUS
CRUX
x Poids : 83 g
x Prix : CHF 54.-
ON THE TOP
En bloc, en grimpe, ou pour la séance de yoga qui suit : le Phoebe Top de Prana est
aussi joli que fonctionnel. Il suit tous les mouvements grâce à la grande élasticité du
tissu. La matière, un mélange de polyester et d’élasthanne, procure une agréable
sensation sur la peau et sèche en peu de temps. Ce top aux larges bretelles
croisées dans le dos est doté d’un bustier intégré. Également au top : le Phoebe
est certifié bluesign. Cela signifie qu’il a été fabriqué dans des conditions respectueuses
de l’environnement et qu’il ne contient aucune substance chimique nocive.
PRANA
PHOEBE W TOP
x Prix : CHF 99.-
3 X 3
41

La marque Norrøna est connue pour
ses vêtements outdoor et sacs à dos
fonctionnels et colorés.
CONTRÔLE DU PARTENAIRE
42

PLUS QU’UNE MOSAÏQUE DE
COULEURS
Couleurs vives combinées les unes aux autres avec audace,
coupes décontractées et designs inhabituels – c’est ainsi
que la plupart des gens se représentent la marque de sports
alpins norvégienne Norrøna. Pourtant, ces « équipements
stylés » venus du Nord ne font pas seulement preuve de
courage en ce qui concerne l’optique ; ils sont également
précurseurs en termes de fonctionnalité et de matériaux.
« Je trouve ça cool », répond Jørgen
Jørgensen lorsque l’on évoque le fait qu’il
porte le même nom que son arrière-grandpère.
Bien plus qu’un nom lie le fondateur
de Norrøna de l’époque et son petit-fils,
l’actuel directeur : il s’agit avant tout de
l’envie de développer des produits outdoor
de qualité. « Dans le fond, il a toujours été
clair que je reprendrais les rênes de l’entreprise
», déclare Jørgen, aujourd’hui
âgé de 43 ans. Dans sa jeunesse déjà, il
passait beaucoup de temps dans l’entreprise,
où il a commencé par assumer des
tâches simples dans la production avant
d’apprendre à utiliser la machine à coudre.
Il s’est alors mis à jouer avec les matières
et à fabriquer lui-même des produits. Un
moment donné, durant ses études en économie
d’entreprise, il a été attiré par le
monde de la finance. « Mais quelque chose
me manquait. Je ne voulais pas me contenter
de faire des va-et-vient avec de l’argent.
J’aime développer, fabriquer des choses.
» À l’image de son arrière-grand-père.
Le 29 avril 1929, Jørgen Jørgensen sénior
fonde la fabrique d’articles de sport et de
cuir J. J. Norrøna à Oslo. Norrøna signifie
« vieux norrois ». Et puisque Jørgensen se
sentait redevable à ses origines, il a ajouté
à côté de ses initiales un viking équipé
de skis et d’un bouclier, un « Birkebeiner
». C’était le logo d’origine de l’entreprise.
Le directeur Jørgen Jørgensen
a l’habitude de manier patrons
et machine à coudre.
Avec la collaboration de deux couturières,
ce bourrelier de formation a commencé
par fabriquer des sacs à dos, des tentes
et différents articles en cuir. Jørgensen ne
s’est pas laissé décourager par la faillite
survenue en 1933. L’année suivante déjà, il
se risquait à un nouveau départ. Cette fois,
les choses se sont mieux déroulées : l’entreprise
a grandi, puis a déménagé dans le
centre-ville d’Oslo. Six ans plus tard, l’effectif
s’était étendu à 15 collaborateurs.
« L’entreprise en compte aujourd’hui plus
de 80 », raconte le petit-fils du fondateur.
CONTRÔLE DU PARTENAIRE
43

Dans les années 1930, la production était
principalement axée sur des sacs à dos,
des tentes et divers articles en cuir.
En 1976, Norrøna fabrique des vestes et des
pantalons de montagne en coton.
CONTRÔLE DU PARTENAIRE
HISTORIQUE
DE L’ENTREPRISE
Viennent s’y ajouter près d’une quarantaine
de collaborateurs dans le commerce. « Autrefois
comme aujourd’hui, notre motivation
consiste à permettre aux gens de vivre des
expériences uniques dans la nature grâce à
nos équipements. Mon arrière-grand-père
était un artisan passionné qui adorait être
dans la nature. La possibilité de combiner
ces deux intérêts l’a beaucoup stimulé. »
Pour des exigences extrêmes
En 1948, son fils Bjarne a repris la tête de
l’entreprise et a complété la production
par des articles de jardin et de camping. Au
début des années 1970, il a transmis à son
tour la direction de l’entreprise à son fils,
Ole Jørgen, qui s’est à nouveau entièrement
concentré sur la production de sacs
à dos, de tentes et de vêtements d’activités
de plein air. Pour ce faire, il a sollicité l’aide
de Tomas Carlstrøm, le fondateur du magasin
de sports de montagne « Skandinavisk
Høyfjellsutstyr », connu plus tard dans
toute la Scandinavie. Une harmonie parfaite
: ce grimpeur enthousiaste et bricoleur
passionné a collaboré pendant 36 ans avec
Norrøna. Durant cette période, il a principalement
participé à l’élaboration de nombreuses
nouveautés. Peu après son engagement,
Norrøna a présenté « Ravneskar »,
la première tente tunnel disposant de deux
entrées. La même année, l’entreprise a
conçu les premiers sacs à dos équipés d’une
sangle ventrale rembourrée. En 1975, le
premier anorak Arktis coupe-vent a été présenté
au public et, en 1977, l’entreprise fut
la première d’Europe à développer le prototype
d’une veste en Gore-Tex. « Aujourd’hui
encore, Carlstrøm nous rend visite de temps
à autre », raconte Jørgensen junior.
Il arrive souvent que des alpinistes expriment
des souhaits concrets à Norrøna – une
veste ou un sac à dos capable de satisfaire
à des exigences extrêmes. Les années 1970
et 1980 ont connu une véritable vague d’expéditions
dans les montagnes du monde.
1953
Norrøna s’installe dans un
nouveau lieu à Oslo
1969
44
1929
Jørgen Jørgensen fonde la fabrique d’articles
de sport et de cuir J. J. Norrøna.
1948
1971
Ole Jørgen Jørgensen reprend la
direction de l’entreprise

Depuis 1988, le siège de
Norrøna se situe à Hvalstad,
aux portes d’Oslo.
Les produits de Norrøna y étaient souvent
présents lors de premières ascensions. Aujourd’hui,
l’importance des expéditions est
passée à l’arrière-plan et a été remplacée
par l’utilisation des prototypes au quotidien.
« Nos testeurs sont des gens qui passent leur
temps à l’extérieur, dans les montagnes »,
raconte Jørgensen. Pour ces activités, nos
produits sont tout aussi sollicités que pour
des excursions moins régulières mais plus
longues. » De nombreux produits sont développés
sur une durée de trois ans : les
prototypes sont conçus et fabriqués à petite
échelle au siège principal, qui se situe aux
portes d’Oslo, à Asker. Le feed-back des testeurs
est directement intégré dans l’amélioration
des produits. C’est seulement au cours
de la troisième saison que des modèles de
vente sont distribués aux commerçants.
Le courage d’innover
Les prototypes des
nouveaux produits y sont
également conçus.
Dès le début du nouveau millénaire, le design
a gagné en importance chez Norrøna.
De même que le courage de repousser les
limites. « Je n’aime pas faire toujours la
même chose », déclare Jørgensen. « Il est
important de continuer à se développer. »
Lorsque les couleurs sombres et neutres
étaient encore la règle chez les autres fabricants,
Norrøna a lancé sur le marché la première
collection freeride dans des couleurs
lumineuses et vives. Raison principale :
« Certains sportifs que nous connaissions
bien nous ont demandé si nous pouvions
élaborer une ligne de produits destinée exclusivement
aux freeriders. » C’est ainsi que
l’on se fait remarquer, que l’on se démarque
de la masse. Le résultat : la popularité de la
marque a connu une ascension fulgurante.
La philosophie du design a été résumée en
2002 avec la notion « Loaded Minimalism » :
derrière cette idée, se cache l’intention de
concevoir des produits sans fioritures, mais
disposant de toutes les caractéristiques
essentielles. Or : les principes relatifs au
design ne doivent pas prendre le pas sur la
qualité. L’objectif principal reste la fabrication
d’articles fonctionnels et durables.
Depuis que Jørgen Jørgensen a repris la direction
de Norrøna en 2005, l’entreprise a enregistré
une croissance de près de 20 %. La
1972 1990
2009
CONTRÔLE DU PARTENAIRE
45
1977
Norrøna élabore le prototype de la
première veste Gore-Tex d’Europe
2004
La collection freeride est faite de couleurs
vives et de coupes décontractées

Dans les années 1980 et 1990, Norrøna gère
l’équipement de nombreuses expéditions.
CONTRÔLE DU PARTENAIRE
46
marque de fabrique de Norrøna représente
toujours un viking – et, tout à fait dans l’esprit
des hommes du Nord, Jørgensen a osé franchir
de nouvelles frontières en conquérant
le marché européen et en le faisant avancer.
La Suède, l’Allemagne et la Suisse sont actuellement
les principaux pays exportateurs.
En 2012, Jørgensen s’est vu décerner le prix
de l’entrepreneur de l’année par Ernst &
Young. « Je pense que notre réussite réside
en partie dans le fait que nous développons
des produits destinés à des activités que la
plupart des collaborateurs, moi y compris,
pratiquent eux-mêmes avec passion. » Parfois,
nous nous concentrons même sur des
disciplines sportives de niche : « Nous expérimentons
actuellement le surf arctique, explique
Jørgensen. Nous verrons bien ce qui
se passera. Avec notre collection freeride ou
VTT, les choses ont commencé de la même
manière : pas de business plan sophistiqué
ni l’intention de gagner le plus d’argent possible.
Nous n’aurions jamais osé rêver avoir
un tel succès avec ces collections. »
Visions d’avenir
Quelles visions restent pour l’avenir ?
« Nous voudrions qu’un jour, aucun de nos
produits n’ait d’impact négatif sur l’environnement.
» Nos ambitions ne se sont
donc pas réduites durant ces dernières 87
années. Au contraire, elles ont gagné en
importance, car la branche des activités
de plein air doit relever d’autres défis, dont
certains sont nouveaux : standards sociaux
et écologiques élevés, conditions-cadres
modifiées en raison du changement climatique.
Tous les objectifs et leur degré de
réalisation actuel sont présentés de manière
exhaustive sur site Internet de Norrøna.
Ils vont d’un trajet domicile-lieu de
travail écologique pour les collaborateurs
au renoncement généralisé aux transports
aériens en passant par l’utilisation de matériaux
recyclés. Comment cela est-il possible
sachant qu’une grande partie de la
production se trouve en Asie ? « L’année
dernière, 4 % de nos marchandises ont été
transportées par voie aérienne. Nous testons
actuellement des voies de transport
alternatives en vue d’atteindre notre objectif,
inférieur à 1 %. Une nouvelle ligne
ferroviaire va de la Chine à Hambourg. Son
utilisation impliquerait évidemment une
adaptation de notre planification dans son
entier, des négociations avec nos clients et
des délais de livraison modifiés », explique
Jørgensen. Si le directeur de l’entreprise
prend très rarement l’avion, dans sa vie
privée également, c’est grâce à la nature
grandiose qui se trouve juste devant
sa porte : depuis le siège de l’entreprise
près d’Oslo, quelques heures suffisent
pour accéder à la cabane de montagne des
Jørgensen. Il aime y faire du VTT et de la
randonnée en été et du ski en hiver avec
sa famille. Jørgensen espère que ses deux
filles développeront la même passion que
lui pour le secteur outdoor et que l’entreprise
pourra rester entre les mains de la
famille pour la cinquième génération.
TEXTE : MIRJAM MILAD
PHOTOS : NORRØNA

out here,
a smartphone
isn’t so smart
rugged GPS handhelds with
round-trip navigation
smart connectivity and more
Garmin.com
©2016 Garmin Ltd. or its subsidiaries

« CHAQUE NOUVELLE SORTIE EST
UNE CERISE SUR LE GÂTEAU »
Premier sommet à 15 ans, tous les 4000 de Suisse à 26 ans et
les 61 principaux sommets des Alpes à 42 ans : l’alpinisme
a accompagné Stefan Wullschleger (54 ans), originaire
d’Allschwil (Bâle-Campagne), tout au long de sa vie. Ce dernier
transmet son expérience dans trois guides de haute montagne.
Le montagnard du jour
« Diagnostic : fracture du pendu. Deuxième
vertèbre cervicale fracturée. Peu de gens
y survivent. Quelques jours avant mon 50 e
anniversaire, je faisais une randonnée à ski
avec ma compagne sur le Brisi. Conditions
idéales, journée magnifique. Nous avions
déjà presque atteint le fond de la vallée quand
j’ai aperçu deux poteaux. Les clôtures enneigées
représentent le danger numéro un dans
le Jura. Mais puisqu’on voyait des traces dans
la neige, j’ai pensé qu’il n’y avait pas de problème.
On se doute de ce qui suit : les deux
skis sous la clôture et le skieur par-dessus.
J’ai senti une douleur dans la nuque, mais
suis tout de même redescendu à ski dans la
vallée et rentré à la maison en train. Bien que
j’ai dû porter un corset pendant trois mois,
je n’ai souffert d’aucune lésion durable : une
seconde vie m’a été offerte !
La fièvre de la montagne s’est emparée de moi
lorsque j’ai passé la nuit dans une cabane du
CAS avec mes parents et mon cousin à l’âge
de 13 ans. Tôt le matin, des bruissements se
sont fait entendre dans le dortoir : les premiers
occupants se mettaient en route. Je voyais le
jour se lever et ne tenais plus en place dans
mon lit. Mon père pensait que la meilleure façon
pour que j’apprenne l’alpinisme était de
m’inscrire aux OJ du CAS, où des randonnées
à ski étaient également au programme.
J’ai escaladé mon premier 4000 à l’âge de
15 ans. Depuis lors, la liste n’a cessé de s’allonger.
J’avais entendu parler d’alpinistes qui
avaient gravi tous les 4000 de Suisse – objectif
que j’ai atteint à 26 ans. Le dernier
4000 que j’ai escaladé était la
Dent d’Hérens, située à l’ombre
du Cervin. Pour être honnête,
j’étais quelque peu soulagé : l’obsession
de réaliser mon objectif
était partie et je pouvais être à
nouveau plus créatif. Plus tard,
j’ai entendu que Karl Blodig avait
dompté les 61 principaux sommets
des Alpes. Je ne connaissais
encore personne qui avait
réussi cet exploit. En 2004, j’ai
gravi l’Aiguille Blanche de Peuterey, dernier
sommet sur ma liste. Aujourd’hui, je n’ai plus
de but fixe : chaque nouvelle sortie est une
cerise sur le gâteau.
Bien que j’aie eu du succès dans le domaine
de l’alpinisme, ça n’a pas toujours été le cas
dans ma vie professionnelle. En effet, j’ai
vécu trois longues périodes de chômage. Il
en est pourtant ressorti quelque chose : je
suis souvent parti en montagne avec le guide
de montagne Daniel Silbernagel. Ses esquisses
à l’arrière de la carte 1:25 000 remplacent
n’importe quelle description de randonnée.
Quelques années plus tard, il avait
publié, avec mon aide, trois guides de haute
montagne dans sa propre maison d’édition
pour le Valais, les Alpes bernoises et les
Alpes grisonnes.
TEXTE : MIA HOFMANN
PHOTO : MÀD
48
Impressum
« inspiration », le journal des clients de
Bächli Sports de Montagne SA paraît
4 x par an et il est disponible gratuitement
dans tous nos magasins.
Tirage : 90‘000 exemplaires.
Éditeur
Bächli Sports de Montagne SA
Gewerbestrasse 12, 8606 Nänikon
Téléphone 0848 448 448 (8 cts/min)
E-mail info@baechli-bergsport.ch
Rédaction et mise en page
outkomm gmbh
Eichbergerstrasse 60, 9452 Hinterforst
Téléphone 071 755 66 55
E-mail info@outkomm.com
Impression
Bruhin AG
Pfarrmatte 6, 8807 Freienbach
Téléphone 055 415 34 34
E-mail info@bruhin-druck.ch
Copyright
Toutes les contributions sont protégées
par le droit d’auteur. Toute utilisation
sans le consentement de l’éditeur est
interdite et amendable. Ceci s’applique
en particulier aux reproductions, traductions,
microfi lms, stockage ou diffusion
au moyen de systèmes électroniques et
multimédia.

Spot
Photo: Ben Moon

TRIOLET GTX
STEP FREE
Cette chaussure siglée SCARPA est parfaite pour
l’alpinisme classique, le trekking et la via ferrata. Son
succès auprès des guides en est la preuve éclatante.
Légère, agile et compatible avec des crampons semiautomatiques,
elle allie performance, confort et protection.
La tige en cuir suédé doublé d’une membrane Gore-Tex est
gage de solidité, tandis que la semelle Pentax Precision XT,
combinée à une bande de protection en caoutchouc,
garantit une bonne tenue même sur un terrain très
accidenté. Et, SCARPA oblige, cette chaussure est
évidemment aussi proposée en version femme!
WWW.SCARPA.NET
SINCE 1978