Mandelieu best of yachting

Le guide officiel du port de Mandelieu la Napoule
MANDELIEU
best of
YACHTING
Les professionnels du yachting, leurs services dédiés et les commerçants à votre service à Mandelieu la Napoule
The yachting professionals, their dedicated services and the shoppers at your service in Mandelieu la Napoule

Port la Napoule - BP 80923 - 06213 Mandelieu Cedex
Tél. : +33 (0)4 92 97 77 77
www.port-la-napoule.com - portlanapoule@portlanapoule.com

EDITO
Port la Napoule et son équipage vous souhaitent la
bienvenue à bord !
Notre Société concessionnaire, la SA du Yacht
Club International de Mandelieu la Napoule gère
Port la Napoule depuis 1969 et met désormais le cap sur
le 1er janvier 2030 !
De belles perspectives qui vont nous permettent de livrer
pour cette saison 2017 un quai tout neuf entièrement
dédié aux catamarans à voile de grande plaisance, une
grande première dans notre Département des Alpes-
Maritimes. Nous pourrons désormais accueillir cinq
unités de 20 m par 10 m. Ces places viendront compléter
les 915 postes d’amarrage existants, du plus petit (6 m)
au plus grand (52 mètres), une grande diversité faisant
définitivement de Port la Napoule la Capitale du
Nautisme sous toutes ses formes.
Plus de 30 marques de bateaux sont représentées à Port
la Napoule au travers de ses professionnels du nautisme,
une véritable singularité !
Ce guide vous présente toute la gamme de services offerts
par nos commerces aux plaisanciers : location de bateaux,
aire publique de carénage, station de distribution de
carburants, shipchandler, entretien, mécanique, sellerie,
permis bateau, plongée, centre de beauté, épicerie, etc, et
pour satisfaire vos papilles nos 7 restaurants qui sauront
vous faire découvrir leurs spécialités.
Notre Port se veut un lieu ouvert à la fois dynamique et
convivial où chacun a plaisir à venir.
Pour autant, la sécurité n’est pas oubliée puisque
nous disposons d’un réseau de 27 caméras et que la
surveillance de nos installations est assurée toute l’année
par deux agents de nuit.
Le jour, nos équipes sont là pour vous servir et vous
accueillir avec professionnalisme et toujours avec le
sourire. Notre personnel délivrera toutes les informations
nécessaires à votre séjour, vous accompagnera jusqu’à
votre poste et vous assistera dans vos manoeuvres si
vous le souhaitez, vous informera de la règlementation
applicable sur le Port et de notre démarche éco
responsable.
En effet, Port la Napoule hisse le Pavillon Bleu des
Ports de Plaisance depuis 19 ans et s’est engagé dans la
certification Port Propre. Outre le tri sélectif, en place
depuis plusieurs années maintenant, une station de
récupération eaux noires et eaux de cales (gratuite), un
bloc sanitaire avec une aire de lavage vaisselle sont à
votre disposition pour éviter tout rejet dans les eaux du
Port, dont la qualité est régulièrement contrôlée, enfin
des actions ponctuelles de sensibilisation auprès des
plaisanciers sont menées en saison. Autant dire que la
gestion environnementale nous tient particulièrement à
cœur.
N’hésitez pas à nous faire part de vos remarques,
l’amélioration de la qualité de service est l’une de nos
priorités. Notre récente enquête de satisfaction prouve
que vous appréciez notre démarche et nous encourage à
aller encore plus loin.
Le monde évolue et les outils de communication
également, aussi, vous pourrez découvrir très
prochainement notre nouveau site Internet, notre page
Facebook et toutes les informations qui pourraient être
utiles à votre séjour parmi nous.
En attendant de vous accueillir à Port la Napoule pour de
belles navigations estivales, nous vous espérons nombreux
pour la 27e édition du Salon du Bateau d’Occasion,
rebaptisé Les Nouvelles Vagues du Nautisme, du 13
au 17 Avril prochain, vous y découvrirez plus de 300
bateaux à flot et de nombreuses autres surprises…
Alors à très vite !
Eric CONTENCIN
Directeur Général
5

EDITO
Port la Napoule and its team welcome you aboard !
Our statuary company Madelieu la Napoule Yacht Club
International limited company has managed Port La
Napoule since 1969 and is setting the course to the 1st of
January 2030 !
Great opportunities will allow us to deliver a brand new
wharf dedicated to catamarans for the season 2017. The
first ever in our Alpes maritime departement. From now on,
we will be able to welcome boats of 20m long by 10m wide.
These spaces will supplement the 915 existing moorings from
the smallest (6m) to the biggest (52m), a large diversity that
turns Port la Napoule into the water-sport mecca of all
kinds.
More that 30 different makes of boats are displayed in port
la Napoule by its professional yachtsmen, it is unique !
This guide presents you with the full range of services offered
from our businesses to the boaters: boat rentals, public
fairing area, fuelling station, ship chandler, maintenance,
upholstery, boat license, diving, beauty salon, grocery etc…
and our 7 restaurants will satisfy your taste buds through
their delicious menus.
Our port is an open place both dynamic and friendly where
everyone is welcome.
Even so, security is paramount as we have a network of
27 cameras that are managed all year round by two night
guards.
By day, our teams are available to serve you and welcome
you with professionalism and always with a smile. Our staff
are here to deliver all the necessary information for your stay
and will escort you to your mooring and can assist you to
manoeuver your boat if you wish to. They will inform you
about the applicable regulation in the port as well as our
environmentally responsible approach.
Indeed, port La Napoule has hoisted the blue flag label of
pleasure ports for the past 19 years and has become involved
in the clean port certification. Beside the sorting of waste in
place for several years now, a black and bilge water recovery
station (free), a sanitary block with a washing area for
dishes are at your disposal to avoid all discharge in the water
of the port which quality is regularly checked and finally
environmental measures take place through the season.
Suffice to say the environmental management is of particular
interest to us.
Don’t hesitate to give us feedback as the improvement of the
quality of service is one of our priorities. Our recent survey
of satisfaction shows that you are enjoying our approach and
we encourage you to continue.
The world is changing and so are the communication tools,
you will discover our new website, Facebook page and all the
useful information necessary to your stay with us.
We look forward to welcoming you to the port La Napoule
for a great summers yachting. We hope many of you will visit
the 27th edition of the second-hand boat show renamed “les
nouvelles vagues du nautisme” from the 13th to the 17th of
April and where you will find more than 300 floating boats
and plenty more surprises.
See you soon !
Eric CONTENCIN
Managing Director
6
7

Sommaire - CONTENTS
ALLO
TAXI EMILIE
Jour et Nuit 24h/24h.
Toutes distances english spoken.
Réservation préalable.
Véhicule grande capacité si besoin.
Transfert aéroport.
Transfert bagages.
Day and night 24/7
Any distance - English spoken.
Reservation required.
Large vehicule capacity available.
Airport transfer.
Luggage Transfer.
P10 - Présentation du port - Presentation of the port
P12 - Présentation de l’équipe - Presentation of the team
P14 - Il était une fois le port la Napoule
Once upon a time... The port la Napoule
P18 - L’arrivée au port la Napoule
The arrival in the port la Napoule harbour
P20 - L’escale au port la Napoule
The halt in the port la Napoule
P22- Nos services - Our services
P25 - Numéros utiles - Useful numbers
P26 - Eco attitude
P27 - Guide du tri - Recycling guide
P28 - Tarifs 2017 - Pricing 2017
P32 - Plan du Port - Port map
P35 - Nos Professionnels du Nautisme
Our Marina Professionals
P53 - Nos restaurants - Our restaurants
P65 - Nos commerçants - Our shops
P78 - Le Château de la Napoule
P80 - Evenements - Events at la Napoule
8
CONTACT
taxi.emilie.dumont@gmail.com
Mob. : +33 (0)6 78 54 56 91
9

presentation du port
Presentation of the port
Tél. : +33 (0)4 92 97 77 77
VHF : canal 9
www.port-la-napoule.com - portlanapoule@portlanapoule.com
Bien à l’abri entre les roches rouges de l’Esterel
et les collines d’or du Tanneron, tout proche du
Château de La Napoule, face aux Iles de Lérins,
Port la Napoule est idéalement situé.
Il bénéficie d’un cadre préservé tout en étant à
deux pas de Cannes et de tous les plaisirs de la
Côte d’Azur.
Le Port de La Napoule a été édifié en 1969, il est
géré par la SA du Yatch Club International de
Mandelieu la Napoule qui bénéficie d’un contrat
de concession jusqu’au 31 Décembre 2029.
Le port dispose de 920 postes d’amarrage (205 en
port public dont 5 places pour catamarans à voile)
pour des unités de 6 mètres à 52 mètres.
Well-sheltered between the red rocks of the Esterel
massif and the hills of the “Tanneron d’or, close to the
castle of La Napoule and facing the Lerins Islands,
the port of La Napoule is ideally situated.
It benefits from a preserved setting whilst being a
stone’s throw from Cannes and all the Côte d’Azur’s
carefree fun.
The port of La Napoule was built in 1969 and
managed by the limited company of the “Yatch
Club International de Mandelieu la Napoule” that
benefits from a concession contract valid until the
31st of December 2029.
The port has 920 berths (205 in public port, 5 of
which are for sailing catamarans) for vessels from 6
to 52 meters.
10
11

presentation de l’equipe
Presentation of the team
Toute l’équipe de Port la Napoule vous souhaite la bienvenue !
The whole team of Port la Napoule welcomes you !
13

il etait une fois le port la napoule...
Once upon a time... The port La Napoule
Avant la construction du port...
Before the construction of the port…
14
15

un peu d’histoire...
Le Château de la Napoule...
The Castle of la Napoule…
Le solarium...
The solarium…
Les pontons d’autrefois...
The pontoons of yesteryear…
17

l’arriveE au port de mandelieu la napoule
The arrival in Mandelieu la Napoule harbour
Demande d’autorisation d’entrer dans le Port : VHF canal 9
Vitesse maximum : 3 nœuds
Ponton d’accueil devant la Capitainerie
Présentation des papiers du navire
Amarrage : sur pontons fixes, arrière à quai
Pendille arrière tribord
Authorization request to enter in the port : VHF canal 9
Maximum speed : 3 knots
Reception pontoon in front of the harbour master’s office
Presentation of the ship’s papers
Mooring in port : on fixed pontoons, back to dock
Mooring pendants at stern and starboard
18
19

l’escale au port de la napoule
the halt in the port of la napoule
Lors de votre arrivée, vous présentez les papiers de votre bateau
ainsi qu’une attestation d’assurance en cours de validité.
Les redevances d’amarrage sont payables d’avance pour la période demandée.
Toute demande de prolongation doit être validée par le personnel de la capitainerie.
Les escales commencent à midi et se terminent à midi le jour suivant.
Pour accéder au bloc sanitaire, prêt d’un badge magnétique contre remise d’une pièce d’identité,
à restituer en fin de séjour.
La météo est disponible en capitainerie et affichée dans les tableaux d’information
à divers endroits du Port, consultable également sur la borne tactile située près du bloc sanitaire.
On arrival, you will be asked to produce your boat documents including proof of valid insurance.
The mooring charges are payable in advance for the requested period.
Each request for extension must be validated by the harbour master’s office staff.
Stopovers start at midday and end at midday the next day.
An exchange of ID that will be returned to you at the end of your stay is necessary
for the loan of a magnetic badge to access the sanitary block.
Weather forecast is available at the harbour master’s office and displayed on information boards
located at different points in the port.
It is also available at the touch-screen kiosk located near the sanitary block.
20
21

nos services
our services
Nos équipes vous accueillent de 7h à 21h en saison 7 j/7 et de 7h à 20h 7 j/7 hors saison.
Le port est équipé d’un système de vidéosurveillance et des agents de sécurité
assurent la surveillance des installations la nuit.
Le WiFi est gratuit sur le Port. Demander un code d’accès en Capitainerie, valable 24h.
La station d’avitaillement est située près de la Capitainerie.
Gérée par la Société SOBAD, elle est ouverte toute l’année selon les horaires suivants :
Du 1er avril au 30 juin : de 9h à 13h puis de 14h à 18h
Du 1er juillet au 30 septembre : de 8h30 à 19h30
Du 1er octobre au 31 mars : de 10h à 14h
Une station de récupération des eaux noires et des eaux de cale est mise gratuitement
à votre disposition (s’adresser au personnel de la Capitainerie).
Le bloc sanitaire (8 WC, 9 douches) est accessible en permanence
au moyen d’un badge magnétique à demander en Capitainerie.
L’aire de lavage vaisselle (bloc sanitaire) est librement accessible.
La laverie automatique également située au bloc sanitaire est ouverte tous les jours.
L’aire publique de carénage est gérée par la Société AMG. Elle dispose d’une grue mobile jusqu’à 14T.
Our team welcome you from 7am till 9pm in high season and from 7am till 8pm,
7 days a week and from 7am till 8pm, 7 days a week in low season.
The port is equipped with a video surveillance system and security guards
provide monitoring of the facilities at night.
WIFI is free in the port. Ask for the access code at the harbour master’s office. It’s available for 24h.
The refuelling station is located near the harbour master’s office. Managed by the SOBAD company,
it is opened all year according to the following schedule :
From 1st of April to 30th of June: from 9am till 1pm then from 2pm till 6pm
From 1st of July to 30th of September : from 8.30am till 7.30pm
From 1st of October to 31th of March : from 10am till 2pm
A black water and bilge water recycling unit is available for free (ask the harbour master’s office staff)
The sanitary block (8 WC, 9 showers) can be reached at any time via a magnetic badge
that will need to be requested from the harbour master’s office.
The washing area for dishes (sanitary block) is freely accessible.
The launderette is also located in the sanitary block and is open every day.
The fairing public area is managed by the AMG company. It has use till 14 tonnes mobile crane.
22
23

numeros utilEs - useful numbers
Ecotank............................. +33 (0)6 85 501 835
Astreinte le samedi sur le Port
Aire de carainage : ........... +33 (0)4 92 97 48 88
(SOCIETE AMG) - info@amg-seaworks.fr
VTC
RIVIERA TOUR VTC
Dirigeant : BOTTERO Christophe
........................................ +33 (0)6 98 88 69 76
TAXIS
DUMONT Emilie........... +33 (0)6 78 545 691
STEEN Denis................... +33 (0)6 07 056 444
Taxi David........................ +33 (0)6 09 525 425
PICCIAU Pascal ............... +33 (0)6 07 141 277
MAIRIE.......................... +33 (0)4 92 97 30 00
Hôtel de Ville : 8h30 à 12h et 13h30 à 17h
Urbanisme : 14h à 17h
sauf le vendredi 12h à 17h
Etat-Civil : 8h30 à 17h en continu
NUMEROS D’URGENCE
Emergency numbers
Cross Med la Garde...................................... 196
Pompiers ....................................................... 18
SAMU........................................................... 15
Centre Anti-Poison........... +33 (0)4 91 75 25 25
Grands Brûlés (Marseille)
........................................ +33 (0)4 91 94 16 69
Pharmacie de Garde nuit............................ 3237
ou 17 (gendarmerie)
SOS Médecins ...........0 825 005 004 (24h/24h)
Allô Médecins
de garde..................... 0 810 850 505 (24h/24h)
Garde
Chirurgien-Dentiste........ +33 (0)4 93 01 14 14
Association LILA.............. +33 (0)6 69 62 06 06
(infirmières 7j/7j)
AVC Urgences : 911
Gendarmerie : +33 (0)4 93 49 27 97
Police Municipale : 0 800 24 04 08
N° Vert APPEL GRATUIT
25

J
I
La mer est precieuse : votre eco-attitude compte
The sea is precious : your attitude Eco-Account
GUIDE DU TRI - ou trier mes dechets ?
Recycling guide - Or sort my waste?
Port abri du Riou
N559
Le Riou de l’Argentière
H
G
D
K
F
L
E
M N O P Q
Port Amodié
Point Propre
(liste des déchets collectés)
Clean Point
(List of waste collected)
C
A
Quai d’Honneur
B
R
Toxiques solides
& liquides
Solid Toxics & Liquids
1
2
10
Capitainerie
Port Public
Batteries
Batteries
PORT LA NAPOULE est lauréat du Pavillon Bleu
d’Europe des Ports de Plaisance depuis 19 ans. Nous
sommes engagés dans la certification Ports Propres.
Aidez-nous dans notre démarche éco-responsable !
De nombreux points de tri sélectif (verres, emballages,
journaux, bouteilles, plastiques) sont à votre disposition
sur le Port, de même que des Points Propres spécialement
dédiés à la collecte des batteries, des huiles de vidange et
des filtres à huile et à gasoil. Utilisez-les !
Une station de récupération des eaux noires et des eaux
de cale est mise gratuitement à votre disposition à côté de
la Capitainerie. N’hésitez pas à solliciter notre personnel
pour son fonctionnement.
Le bloc sanitaire (8 WC, 9 douches) ainsi que l’aire de
lavage vaisselle sont également à votre disposition, nous
vous encourageons à privilégier leur utilisation.
L’eau est précieuse, l’usage de pistolet d’arrêt est
obligatoire.
PORT LA NAPOULE is the award-winner of the
European blue flag label of the pleasure ports for 19 years.
We are committed to the “clean ports” certification.
Help us in our eco-responsible approach!
Many recycling points (glasses, packaging, newspapers,
bottles, plastics) are at your disposal in the port as well as the
“points propres” dedicated to the recycling of batteries, sump
oil, oil and diesel filters. Use them!
A black and bilge water recovery station is available for free
alongside the harbour master’s office. Don’t hesitate to ask
our staff for help with this.
The sanitary block (8 WC, 9 showers) and the washing area
for dishes are also at your disposal, we encourage you to use
them.
Water is precious, the use of a nozzle with water stop
connector is compulsory.
Château
la Napoule
Avitaillement
Victualling
Collecte des eaux usées
Wastewater collection
4
3
5
Solarium
6
8
7
Quai Navette à passagers
9
Quai Catamarans
Equipement et services portuaires - Port equipment and services
Aire de carénage
Fairing area
Collecte des eaux de cale
Bilge water collection
Huiles de vidange,
filtres à huile & gasoil
Oil filters, oil filters
& diesel oil
Toxiques solides
& liquides
Solid & Liquid Toxics
Tri sélectif
(verre, emballages, journaux,
bouteilles, plastique)
Selective sorting
(Glass, packaging,
newspapers, bottles, plastic)
26
27

BAREME DES REDEVANCES D’AMARRAGE
DES NAVIRES EN ZONE PUBLIQUE
du 1er avril 2017 au 31 mars 2018 (en euros ttc)
SCALE OF MOORING CHARGES
VESSELS IN THE PUBLIC AREA
From 1 April 2017 to 31 March 2018 (in euros)
CAT
DIMENSION
DES NAVIRES
AUTORISES
DIMENSION SHIPS
AUTHORIZED
SAISON DU 1 ER AVRIL AU 30 SEPTEMBRE 2017
SEASON FROM 1 APRIL TO 30 SEPTEMBER 2017
JOUR - DAY SEMAINE - WEEK MOIS - MONTH
HORS SAISON DU 1ER OCTOBRE 2017 AU 31 MARS 2018
OUT OF SEASON FROM 1 OCTOBER 2017
TO 31 MARCH 2018
JOUR - DAY SEMAINE - WEEK MOIS - MONTH
ANNUEL
ANNUAL
A -5,00 2,00 10,27 61,63 246,64
B 5,00 à 5,49 2,15 11,32 67,81 271,24
C 5,50 à 5,99 2,30 12,31 73,81 295,39
D 6,00 à 6,49 2,45 14,35 86,05 344,28
E 6,50 à 6,99 2,60 16,44 98,62 394,59
F 7,00 à 7,49 2,70 18,46 110,96 443,91
G 7,50 à 7,99 2,80 20,50 123,31 493,11
H 8,00 à 8,49 2,95 23,00 138,08 552,24
I 8,50 à 8,99 3,10 25,46 152,85 611,38
J 9,00 à 9,49 3,25 27,32 163,94 655,80
K 9,50 à 9,99 3,40 29,40 176,28 705,13
L 10,00 à 10,49 3,55 34,32 205,93 823,72
M 10,50 à 10,99 3,70 39,04 234,26 937,00
N 11,00 à 11,49 3,85 41,10 246,58 986,38
O 11,50 à 11,99 4,00 43,17 258,96 1035,74
P 12,00 à 12,99 4,30 46,96 281,98 1127,96
Q 13,00 à 13,99 4,60 55,53 333,27 1332,98
R 14,00 à 15,99 4,90 67,11 402,82 1611,42
S 16,00 à 17,99 5,20 85,03 510,25 2041,04
T 18,00 à 23,99 6,00 102,94 617,68 2470,69
U 24,00 à 28,99 7,00 138,76 832,52 3330,08
V 29,00 à 33,99 8,00 179,02
W 34,00 à 38,99 9,00 223,77
X 39,00 à 43,99 10,00 268,58
Y 44,00 à 48,99 11,00 313,32
Z 49,00 à 53,99 12,00 358,11
La redevance multicoque sera égale à 1,7 fois le tarif mentionné ci-dessus - Tarifs approuvés par le Conseil Portuaire du : 22/03/2017
5,13 30,84 123,32 1406,32
5,64 33,92 135,61 1648,59
6,16 36,94 147,72 2 021,79
7,16 43,06 172,11 2 355,92
8,20 49,30 197,26 3 000,13
9,26 55,50 221,96 3 375,14
10,27 61,62 246,57 3 750,18
11,53 69,02 276,09 4 199,44
12,75 76,39 305,71 4 648,74
13,69 81,94 327,88 4 986,58
14,70 88,12 352,54 5 361,62
17,17 103,12 411,86 6 263,85
19,52 117,14 468,51 7 125,31
20,50 123,32 493,17 7 500,36
21,57 129,45 517,81 7 875,34
23,52 140,98 563,95 8 577,12
27,75 166,63 666,50 10136,60
33,57 201,40 805,70 12252,99
42,54 255,13 1 020,51 15520,50
51,48 308,82 1 235,37 18787,98
69,36 416,29 1 665,06 25322,94
89,50
111,91
134,25
156,66
179,02
28
29

BAREME DES REDEVANCES D’AMARRAGE
DES NAVIRES SUR LES POSTES AMODIES
du 1er avril 2017 au 31 mars 2018 (en euros ttc)
SCALE OF MOORING CHARGES
OF VESSELS ON AMODIES POSTS
From 1 April 2017 to 31 March 2018 (in euros)
CATEGORIE
CATEGORY
(1)
LONGUEUR
du navire
maximum
(mètres)
LENGTH
of the ship
maximum
(metres)
LARGEUR
du navire
maximum
(mètres)
WIDTH
of the ship
maximum
(metres)
SAISON
SEASON
du 1/04 au 30/09
JOUR
DAY
en euros
HORS
SAISON
OUT OF
SEASON
du 1/10 au 31/03
JOUR
DAY
en euros
FORFAIT
FLAT RATE
en euros
CATEGORIE
CATEGORY
(1)
LONGUEUR
du navire
maximum
(mètres)
LENGTH
of the ship
maximum
(metres)
LARGEUR
du navire
maximum
(mètres)
WIDTH
of the ship
maximum
(metres)
SAISON
SEASON
du 1/04 au 30/09
JOUR
DAY
en euros
HORS
SAISON
OUT OF
SEASON
du 1/10 au 31/03
JOUR
DAY
en euros
FORFAIT
FLAT RATE
en euros
1 6,00 1,90 12,07 6,05 1 677,00
1BIS 6,50 2,40 16,10 8,05 2 568,00
1C 6,50 2,70 18,33 9,15 3 170,00
2 8,00 2,60 20,55 10,25 3 772,00
2C 8,00 2,94 23,15 11,57 4 264,00
2A 8,60 2,94 25,50 12,75 4 680,00
2D 8,60 3,25 28,07 14,03 5 152,00
2BIS 9,50 3,29 29,38 14,70 5 850,00
2TER 11,00 3,58 39,05 19,55 7 409,00
3 12,00 3,55 41,15 20,57 7 538,00
3A 12,30 3,87 44,45 22,23 8 450,00
3TER 12,00 4,00 46,48 23,25 8 872,00
3C 12,30 4,18 48,50 24,25 9 294,00
3BIS 13,25 4,18 50,57 25,30 9 698,00
4A 14,00 4,40 55,63 27,82 11 845,00
4TER 16,00 4,50 59,02 29,53 13 199,00
4BIS 14,00 4,58 60,70 30,35 13 876,00
4 18,00 4,25 67,20 33,62 14 076,00
4E 17,00 4,80 79,17 39,60 15 417,00
4C 18,00 5,00 85,15 42,57 16 090,00
4D 20,00 5,50 127,25 63,63 20 020,00
5 25,00 5,00 121,27 60,65 21 123,00
5A 25,00 5,50 161,70 80,85 23 237,00
6A 30,00 6,50 201,47 100,75 32 952,00
6 35,00 6,00 202,15 101,07 35 486,00
7 35,00 7,50 242,57 121,30 44 356,00
7A 36,00 7,60 259,15 129,57 47 761,00
7B 44,00 7,60 316,75 158,37 58 372,00
7C 44,00 8,20 334,85 167,43 61 709,00
7D 45,00 9,20 371,05 185,53 68 380,00
8 47,00 10,00 381,55 190,75 90 813,00
8A 50,00 9,80 477,55 238,80 113 556,00
9 50,00 10,00 497,47 248,73 118 287,00
10 52,00 11,00 516,88 258,45 123 024,00
(1) Catégories et dimensions autorisées de navires, conformes au règlement intérieur du YCIMN et
au plan de mouillage du Port. Ces prix ne concernent que les demandes de location qui seront réglées
immédiatement. Pour les catégories 1 à 4C : le tarif indiqué s’entend tout compris (électricité, eau, météo),
sauf téléphone et stationnement des véhicules. Pour les catégories 4D à 10 : le tarif indiqué est augmenté
des redevances d’électricité, d’eau et de téléphone. Les escales commencent à midi et se terminent à midi du
jour suivant. Les redevances sont impérativement payables d’avance pour la période demandée. Document
susceptible de révision en cours d’année. Tarifs approuvés par le Conseil Portuaire du 22/03/2017
(1) Authorized categories and sizes of ships are in compliance with the rules of procedures of the YCIMN and the
port anchorage map. Those prices relate only to the rent applications that will be settled immediately. For the categories
1 to 4C: the price indicated is all inclusive (electricity, water, weather forecast) except the telephone and the
car park fees. For the categories 4D to 10: the price indicated is increased with the electricity, water and telephone
fees. Stopovers start at midday and finish at midday the next day. It is imperative to pay the rates in advance for
the requested time. The document is open for review in the course of the year. The rates are approved by the port
council from the 22/03/2017. The multihull royalty will be equal to 1.7 times of the rate mentioned above. Rates
are agreed with the port council from 22/03/2017.
30
31

plan du port - PORT PLAN
R
M N O P Q
Port Amodié
K
J
G
I
L
H
F
E
D
C
B
A
Quai d’Honneur
Capitainerie
Port Public
10
2
Quai Catamarans
9
8
7
6
5
4
3
Solarium
Quai Navette à passagers
1
Château la Napoule
32 33

NOS
PROFESSIONNELS
DU NAUTISME
our marinA
professionals
34
35

Zi la Canardière - chemin de Saint-Cassien - BP 80025 - 06211 Mandelieu Cedex
Tél. : +33 (0)4 93 47 00 40
E-mail : egpfuel@eslc.fr
Disponible 7/7 - Available 7 days a week
Avec plus de 50 ans d’expérience dans l’avitaillement des yachts, nous livrons les gazoles
de qualité aux meilleurs prix, en bord à bord, sur tous les ports autorisés de Menton à Port-Vendres :
Gasoil pour les yachts privés, ou gasoil détaxé pour les yachts remplissant les conditions douanières.
Nous mettons à votre disposition plusieurs gammes de lubrifiants moteur et hydraulique
répondant aux exigences les plus sévères des constructeurs ainsi qu’une gamme de lubrifiants
biodégradables adaptée à vos besoins.
Nous livrons tous les conditionnements, et nous livrons également en vrac directement
sur votre yacht en bord à bord.
With more than 50 years of experience supplying yachts, we deliver high quality fuels at competitive prices
directly on board with our trucks, in all authorized ports of the mediterranean coast from Menton
to Port-Vendres : Duty paid fuels for private yachts and duty free fuels for registered commercial yachts
and professional sea vessels.
We have quick delivery service for high performance lubricants for engine and hydraulic systems (Shell range
of Rimula and Tellus qualities and CASTROL and BP ranges). We can deliver either in drums or bulk directly
on board. We also offer a complete service of laboratory analysis for Fuels and lubricants.
36
37

HOMEPORT
Port La Napoule - 06210 Mandelieu la Napoule
Tél. : +33 (0)4 93 49 78 13 - Fax : +33 (0)4 93 49 53 14
Bart van den Heuvel - Mob. : +33 (0)6 14 34 81 25
Jacques Leca - Mob. : +33 (0)6 15 05 21 45
www.homeport.fr – E-mail : ilse@homeport.fr
Installé sur les quais du port de Mandelieu la Napoule, HOMEPORT est spécialisé dans la transaction
de places de port, particulièrement sur La Napoule et la Rague,
mais aussi sur tout le bassin de la Côte d’Azur.
Possédant 25 ans d’expérience, une forte connaissance du marché, de ses tendances, de son historique,
Bart van den Heuvel et Jacques Leca sauront vous conseiller et accompagner sur la vente
ou l’achat de votre place de port, de 6 à 50 mètres.
Indiquez nous simplement les caractéristiques de votre bateau, vos souhaits...
et nous mettrons tout en œuvre pour les réaliser.
Based in Port la Napoule - Mandelieu’s main marina - HOMEPORT specialised in selling
and buying moorings between 6 and 50 meters
around the French Riviera with a focus on Port la Napoule and Port de la Rague in Mandelieu,
only 15 minutes away from Cannes.
With more than 25 years of experience, an extended knowledge of the market and future trends,
Bart van den Heuvel and Jacques Leca can give you advice
and guide you throughout the purchase or sale of your mooring.
Simply specify the features of your boat and what you are looking for,
our team will do its best to realise your requirements.
39

Port de la Napoule
233, avenue Henry Clews - 06210 Mandelieu
Tél. : + 33 (0) 493 933 103 - Mob : + 33 (0)6 87 84 67 07
www.modern-boat.com - contact@modern-boat.com
Modern’Boat, distributeur officiel Absolute-Yachts.
Depuis 2011, nous distribuons la marque ABSOLUTE.
Notre expérience et notre engagement professionnel garantissent le sérieux des transactions.
Nous gérons également les ventes de bateaux d’occasion, places de Port
ainsi que la maintenance et divers travaux.
Votre satisfaction est notre priorité !
Modern boat, official distributor of Absolute-Yachts.
Since 2011, we distribute the ABSOLUTE brand name.
Our experience and our professional commitment guarantee reliable sales.
We manage equally the sales of second hand boats,
marina berths as well as maintenance and various works.
Your satisfaction is our priority !
41

43

POLI NAVAL
280 chemin Levassor - 06210 Mandelieu - Cannes
Tél. : +33 (0)4 93 43 60 00
www.poli-naval.fr - E-mail : info@poli-naval.fr
Showroom intérieur
Indoor showroom
Stockage extérieur 3000 m2
3000 m2 outdoor storage
Magasin électronique
Marine Electronics Store
45 places en rack extérieur, aire de carénage
45 spaces of outdoor boat racks
Stockage intérieur 2000 m2,
Contrats de maintenance
2000 m2 of indoor facility for boat storage
Service contracts
Levage 10 tonnes et remorques
Lifting 10 tons
Installé en plein cœur du pôle nautique de Mandelieu,
à proximité immédiate des ports de la Mer de Lérins (Baie de Cannes - Mandelieu),
Poli Naval offre à ses clients une palette complète de solutions et services de qualité
à la hauteur des marques prestigieuses de bateaux dont Poli Naval est le concessionnaire officiel
(Glastron, Wellcraft, Ocqueteau et B2 Marine Cap Ferret).
Disposant d’un chantier naval avec toutes les facilités,
Poli Naval est organisé pour apporter à ses clients la compétence,
le service et la disponibilité nécessaire pour que l’objet de leur passion leur donne toute satisfaction.
Located in the heart of Mandelieu nautical centre and close proximity to the ports of the Lerins sea
(bay of Cannes, Mandelieu), Poli Naval offers its clients a full range of products
and a quality of service levelled to its prestigious brands whose Poli Naval is the official dealer
(Glastron, Wellcraft, Ocqueteau, B2 Marine Cap Ferret).
With a shipyard with all the facilities, Poli Naval is set up to bring to its customers the expertise,
the service and the availability necessary to satisfy their passion.
45

port inland
701, avenue Gaston de Fontmichel
BP 30055 – 06212 Mandelieu Cedex France
Tél. : +33(0)4 93 47 50 68 - Fax : +33(0)4 93 47 96 44
www.port-inland.com - E-mail : info@port-inland.com
1er Port à sec d’Europe - Ouvert 7j/7 - 1st Dry Port of Europe - Open 7 days a week
PORT INLAND est un port de plaisance à sec d’une capacité de 800 places
qui accueille au mois ou à l’année des bateaux à moteur jusqu’à 5 tonnes.
A PORT INLAND vous êtes accueilli par un personnel spécialisé
qui prend en charge les manutentions de votre bateau :
Mises à l’eau et sorties d’eau, mise en carénage, poses et déposes moteurs,
chargements et déchargements.
PORT INLAND dispose d’une zone de lavage
ainsi que d’une aire de carénage où vous pouvez effectuer tous les travaux nécessaires
au bon fonctionnement de votre bateau.
PORT INLAND is a dry pleasure port with a capacity of 8oo berths
that accommodates ships up to 5 tonnes, by the month or by the year.
AT PORT INLAND you are welcomed by skilled staff that will take care of your boat’s handling,
launch or exit, fairing, engines assembly and dismantling, loading and unloading.
PORT INLAND has at your disposal a washing area as well as a fairing area
where you can carry out necessary maintenance work to enable the smooth running of your boat.
47

Selene Yachts MEditerranEe
E-mail : lckoubi@selene-yachts.fr - Skype lckoubi
Office : +33 (0)4 93 48 27 84 - Mobile : +33 (0)6 09 38 62 50
Port de la Napoule - 06210 Mandelieu - France
Sélène Yachts Méditerranée est spécialisé dans la
vente de Trawlers neufs et d’occasions.
Nous sommes importateurs exclusif de la gamme
Sélène pour la Grande Bretagne, l’Espagne,
la France et l’Italie, ce sont des Trawlers à
déplacement avec une énorme autonomie et une
très faible consommation. La navigation se fait
dans un grand confort et en toute sécurité. La
gamme va du Sélène 38’ au Sélène 103’.
Nous sommes également agent exclusif pour la
France de la gamme Fleming, ce sont des trawlers
semi-déplacement qui peuvent naviguer entre 14 et
16 N. La gamme va du Fleming 55’ au Fleming 78’.
Nous serions heureux de vous recevoir en nos
bureaux sur le port de Mandelieu la Napoule afin
de vous présenter ces deux gammes de trawlers
ainsi qu’une sélection de bateaux d’occasion.
Sélène yachts Méditerrannée is specialised in the
sale of new and second hand Trawlers. We are the
exclusive importer of the Sélène brand in the UK,
Spain, France and Italy. Those are trawler yachts with
a huge autonomy and with a very low consumption.
Navigation takes place in high comfort and in great
safety. The range includes Sélène 38’ to Sélène 103’.
We are also the exclusive agent in France for the
Fleming range. Those are semi-displacement trawlers
that can navigate between 14 and 16 N. the range
goes from Fleming 55’ to the Fleming 78’.
We look forward to welcome you to our office in the
port of Mandelieu La Napoule and introduce you to
these two ranges of trawlers as well as a selection of
second hand boats.
49

51

NOS
RESTAURANTS
our
RESTAURANTS
53

plage LE CABANON
Boulevard du Midi (entre 33 et 33bis) - 06150 Cannes la Bocca
Tél. : +33 (0)6 21 56 26 09
www.lecabanoncannes.com – fred@lecabanoncannes.com
Ouverture : 7/7 pour le déjeuner et le soir en saison - Opening: 7/7 for lunch and dinner in season
Capacité : 100 couverts - service voiturier en saison - Capacity: 100 seats - valet parking in season
plage l’aiguille
Chemin André Pradayrol - 06590 Théoule-sur-mer
Tél. : +33 (0)6 29 92 18 05 - www.laiguille-restaurant-plage.fr
Ouvert de Pâques à fin septembre tous les jours midi et soir
Open everyday from Easter till the end of september from midday till late
Fred, patron et Chef Basco-Cannois
présente une cuisine française traditionnelle,
ouverte sur la Méditerranée, plus particulièrement la mer de Lérins.
On se régale de sardines en filets farcies aux épinards,
cochon noir de Bigorre basse température…
On choisit son atmosphère : restauration qualitative,
plage & transats ou Bar à Champagne
& dégustations apéritives. Panorama mer et les pieds dans l’eau…
Fred, owner and Chef from Cannes and the Basque country presents
a traditional French cuisine
open to the Mediterranean, particularly the Iles of Lérins.
One will enjoy sardines fillets stuffed with spinach,
black pig of Bigorre low heat...
One can choose its setting: quality dining,
beach and deck chairs or Champagne Bar & appetizers tastings.
Panorama sea and beachfront...
Un écrin sauvage, un lieu unique où les roches
rouges Théouliennes se jettent dans notre belle
Méditerranée.
Plage privée, restaurant ouvert sur la mer et sur le
monde…
Gastronomie/confort/service/évènementiel.
Service bateau et service transport voiturette le soir,
le week-end et juillet/août.
L’aiguille, quelque part les pieds dans l’eau…
In Nature’s peaceful cradle where the rocks of Théoule
spread into the dazzling Mediterranean Sea.
Private beach and a restaurant open to the sea and the
world…
Gastronomy/comfort/events service.
Boat and car deliveries in the evening and weekends
in July and August.
L’aiguille, somewhere on the waterfront….
54
55

estaurant le boucanier
273 Avenue Henry Clews – Port de la Napoule – 06210 Mandelieu
Tél. : +33 (0)4 93 49 80 51
www.boucanier.fr - contact@boucanier.fr
Déjeuner servi de 12h à 14h tout au long de l’année - Dîner servi de 19h à 22h en hiver et jusqu’à 23h en été
Lunch served from 12pm till 2pm all year - Dinner served from 7pm till 10pm in the summer
Dans un cadre privilégié au pied du château de Mandelieu la Napoule,
nous vous offrons une vue panoramique sur toute la baie, de Cannes à Théoule.
Notre chef vous invite à découvrir une cuisine traditionnelle, tournée vers les produits de la mer.
Depuis maintenant 30 ans, nos spécialités de poissons, la bouillabaisse ou la langouste ont fait le renom
de notre établissement.
Nous proposons également d’organiser vos événements privés ou professionnels :
séminaires, banquets, anniversaires, mariages...
Nous pouvons recevoir jusqu’à 80 personnes en repas assis dans la salle intérieure
et jusqu’à 150 personnes sur notre terrasse.
In a privileged setting at the foot of Mandelieu La Napoule Castle,
we offer you a panoramic view stretching from the Bay of Cannes to Théoule.
Our chef invites you to discover a traditional cuisine centred aroud the produce of the sea.
For 30 years now, our fish specialities, la bouillabaisse or the lobster have contributed
to the reputation of our establishment.
We can also organise your private and professional events such as seminars, banquets, birthdays and weddings…
We can host up to 80 people seated in the indoor room and up to 150 people in our terrace.
57

RESTAURANT LA VOILE BLEUE du BISTROT DU PORT
Port la Napoule - 06210 Mandelieu
Tél. : +33 (0)4 93 49 80 60
bistrotduport@wanadoo.fr
Ouvert toute l’année 7/7, midi et soir - Open 7/7 all year, from midday till late
Mme Maryse Bottero et son équipe ont acquis une
réputation jamais démentie depuis plus de 30 ans !
Une place sur la belle terrasse panoramique avec vue
sur la Baie de Cannes et l’Estérel, et le bonheur se
fait sentir.
La sélection des plats est un moment délicat tant la
tentation est grande de succomber au plaisir gustatif
de la Bouillabaisse, Bourride, Homard du vivier,
ainsi que les spécialités de viandes sélectionnées.
C’est un lieu idéal pour les repas d’affaires,
événements familiaux, groupes qui trouvent ici
une salle privatisée avec vue sur le paisible port de
plaisance de la Napoule.
Des menus variés, une formule du midi, voici
encore une excellente raison de venir à la Voile Bleue
du Bistot du Port.
Une adresse incontournable dans le paysage azuréen,
qui allie le plaisir du vent du sud à une gastronomie
parfaitement maîtrisée.
Mrs Maryse Bottero and her team has a reputation
that has not faltered in more than 30 years !
Enjoy a space on our terrace with a stunning view
over the bay of Cannes and the Esterel where you’ll
experience joy.
The selection of dishes can be tricky as you feel
tempted to give in to the pleasurable flavours of the
bouillabaisse, bourride, fresh lobster from the tank and
the selected meats.
It is an ideal place for business lunch, family events and
groups where a private room is available with a view
overlooking the recreational marina of la Napoule.
With varied menus and a lunchtime formula, there is
an excellent reason to come to the port bistro “la Voile
Bleue”.
A must within the French Riviera landscape that
combines the pleasure of the southerly breeze with
master gastronomy.
59

hotel restaurant le 8
Place du Château - 06210 Mandelieu La Napoule - Tél. : +33 (0)4 93 49 14 44
www.hotel-restaurant-le8.fr - contact@hotel-restaurant-le8.fr
Un parking gratuit à proximité, la gare à 2 mns à pieds, à 3 km le Golfe Cannes Mandelieu Riviera et à 6 km de Cannes ;
aéroport de Nice à 30 km (30 minutes en voiture, navettes à disposition)
A nearby free car-park, 2 min from the station, 3 km from Cannes Mandelieu Riviera Golfe and 6 km from Cannes ;
30 km from Nice airport (30 min drive, shuttles available).
Notre restaurant LE 8 vous propose une cuisine aux inspirations du monde
pour vous faire voyager le temps d’une escale dans notre établissement.
Nos plats sont élaborés avec des produits frais; laisser vous tenter par l’ardoise du Chef
qui vous proposera chaque jour ses suggestions en fonction des découvertes au quotidien.
Une équipe chaleureuse vous fera partager sa passion pour la cuisine et l’éveil des sens,
vous serez accueilli à bras ouverts en toute sympathie.
A votre disposition notre terrasse ombragée ou vous pourrez déjeuner et diner selon vos envies.
A partir de 18h venez profiter de notre bar à champagne.
Our restaurant le huit offers a world inspired cuisine that takes you places whilst
on a stopover in our establishment.
Our dishes are made with fresh produce; Let yourself be tempted by the Chef’s menu on the blackboard
offering his suggestions depending on his daily finds.
A friendly team that will share a passion for food and will awaken the senses.
You will be welcomed with open arms and good spirit.
A shaded terrace is at your disposal where you can have lunch and dinner.
From 6pm come and enjoy our champagne bar.
61

RESTAURANT LE VOILIER
Port la Napoule - 06210 Mandelieu
Tél. : +33 (0)4 93 49 56 00
bistrotduport@wanadoo.fr
Ouvert 7/7, midi et soir - Open 7/7, from midday till late
Au cadre exceptionnel, véritable institution
Mandelocienne, c’est grâce à son savoir-faire
et son dynamisme que Mme Maryse Bottero,
accompagnée de toute son équipe, vous convie à la
découverte de son dernier né, «le Voilier».
Vous y découvrirez ses pizzas et spécialités italiennes,
ses burgers et ses brunchs. Une cuisine haute en
couleur, ou le chef, «cuisine devant vous» pour des
soirées inoubliables.
Tout l’été, nous vous accueillerons sur la terrasse
panoramique, entre amis, dans l’espace lounge, avec
vue panoramique sur les plus beaux yachts de la
Côte d’Azur.
A genuine establishment in Mandelieu with an
exceptional setting, Thanks to Mrs Maryse Bottero’s
dynamism and level of expertise and with all of her
team welcome you to find out about her latest addition
“le Voilier”.
Come and try Its pizzas and Italian specialities, Its
burgers and brunches. Flamboyant cuisine where the
chef cooks in front of you for unforgettable evenings.
All summer long, we welcome you on the panoramic
terrace and with your friends in the lounge overlooking
the Côte d’Azur and Its stunning yachts.
Le Voilier vous propose également un service de
VENTE A EMPORTER ET LIVRAISON A DOMICILE.
Le Voilier also offers a takeaway and home delivery service.
62
63

NOS COMMErCANTS
our SHOPS
65

agences immobilieres orpi
Pourquoi une 3e Agence Immobilière ORPI à Mandelieu
La Napoule ?
Suite au succès d’AB Partners sur l’Avenue de Cannes
au Centre-Ville de Mandelieu, ouverte en 2013
pour compléter la visibilité de l’Agence principale
Euro Agence, nous souhaitions poursuivre notre
développement. Le secteur de La Napoule, quartier
très prisé de la ville, va nous permettre d’offrir à tous
nos vendeurs une visibilité unique. Bien sur, les biens
immobiliers d’exception seront les plus mis en avant.
Nous allons proposer à nos clients une offre complète
sur le thématique du Prestige. Cette offre s’illustre sur
le nouveau Site www.orpi-exception.com, ainsi que par
l’Agence et sa position dans un quartier réputé et par
une Expertise et un Savoir Faire dans les biens de Luxe.
Symbole de rêve et de réussite sociale, le logement de
luxe constitue une niche immobilière qui ne connaît pas
de crise sur le long terme. Les Propriétés de Prestige sont
souvent des œuvres architecturales uniques, ou des villas
anciennes remises à un niveau haut de gamme.
Dans la plupart des cas, ce sera une résidence principale,
mais certains, comme les Stars, en font parfois leur
résidence secondaire, utilisée pour réunir famille et
amis, ou la louer pour des évènements particuliers, voire
même pour la saison estivale. Mais quand on pense :
«Bien Luxe», on pense immédiatement à la Côte d’Azur.
L’ouverture de notre Agence le 6 Mars 2017 nous permet
de faire découvrir notre nouvel outil à la pointe de la
technologie, avec une projection à 360° de votre bien
immobilier auprès des acquéreurs potentiels.
Cette «table tactile intéractive» créée et développée
exclusivement par ORPI Mandelieu, donnera une
nouvelle dimension à la vente de votre bien. Ce concept
est à votre disposition avec nos Conseillers Immobiliers
dans vos 3 Agences de Mandelieu La Napoule.
Le site ORPI Biens d’Exception est également accessible
dans sa version anglaise via l’URL :
https://www.orpi-luxuryestate.com/
Nous espérons vous rencontrer dans nos 3 Agences
stratégiquement réparties en ville et vouées à optimiser
la visibilité de votre Bien Immobilier.
Why a third ORPI Agency in Mandelieu La Napoule ?
Following the success of AB partners Avenue de Cannes in
Mandelieu city centre, opened in 2013 to complement the
main agency “Euro Agence”, we wished to further pursue
development of our Agency.
La Napoule area is a very sought after part of town that
allows us to offer our clients the most visibility, luxury real
estate will certainly be the most featured. We will offer our
clients a comprehensive range with a prestige theme. This
offer shines in our new website www.orpi-exception.com
along with the agency with its setting in a famous area and
with an expertise and savoir-faire in luxury products.
Symbol of dreams and social success, luxury real estate
constitutes a property niche that doesn’t experience economic
crisis in the long term. Luxury estates are often unique
architectural landmarks where ancient villas are upgraded
to high-end products.
In most cases it will be a main home, but as for a few, like
celebrities, it will be used as a holiday property to welcome
family and friends or to rent out for special events, even
during the summer season.
Luxury products are generally associated with Côte d’Azur.
The opening of our agency on the 6th of March 2017 allows
us to propose your property to potential buyers with a 360°
viewing using our new digital tools. The interactive touch
screen desk exclusively created and developed by ORPI
Mandelieu is designed to boost the sale of your property. This
concept is at your disposal with our business consultants in
our 3 agencies in Mandelieu La Napoule.
ORPI’s Luxury products website is also available in English
via the URL :
https://www.orpi-luxury estate.com/
We hope to meet you in our 3 agencies strategically located
in town and dedicated to optimize the visibility and
marketing of your property.
Anthony BARBIER
Directeur, Expert Immobilier
Director, property Expert
66
67

ASSURANCES RATTIER COTTE
Intermédiaire en Assurance Plaisance
701 avenue Gaston Fontmichel, Port Inland - 06210 Mandelieu
816 avenue du Campon, Le Cannet 2002 - 06110 Le Cannet
ORIAS n°12065801 Tél. : +33 (0)4 93 68 25 10
cannesrattier@agence.generali.fr
Gilles RATTIER et Jérôme COTTE, agents d’assurance GENERALI, vous proposent leurs compétences
depuis près de vingt ans pour des solutions d’assurance adaptées à vos besoins.
Historiquement installées sur le littoral cannois et auprès des entreprises du nautisme,
c’est tout naturellement que les ASSURANCES RATTIER COTTE se sont spécialisées en plaisance.
Leur partenaire GENERALI, leader en France de l’assurance du monde de la mer
depuis plus de soixante ans, renforce cette expertise.
Pour protéger vos biens d’exception, que ce soit des bateaux à moteurs ou des voiliers, et vous offrir
une couverture d’assurance adaptée, les ASSURANCES RATTIER COTTE
vous donnent rendez vous à leur agence de Port Inland.
Ensemble, faisons cap sur l’horizon !
With 15 years experience, Gilles Rattier and Jérôme Cotte, Generali insurance agents,
have a great deal of expertise in offering insurance solutions adapted to all your needs.
Based in Cannes, involved in the nautical industry for several years, partners of GENERALI,
the leader in insurance for the maritime industry for over 62 years, it is only natural that
assurances RattieR Cotte brokers have become specialists in yachting.
Whether for a motor yacht or a sailing yacht we are able to offer tailored insurance coverage to protect
your cherished investment.
Come and chat to us at your convenience in our office at Port Inland.
Together, let us focus on the horizon !
68
69

86 avenue Francis Tonner
06150 Cannes la Bocca
Tél. : +33 (0)4 93 47 27 34
Fax : +33 (0)4 92 19 11 16
maison.unik@wanadoo.fr
du mardi au samedi
de 9H30/13H - 14H/19H
ATELIER SUR PLACE
TRANSFORMATION
CREATION – SAV
PAIEMENT EN 4 FOIS
SANS FRAIS
CB A PARTIR DE 150 €
70
71

INSTITUT IARA
Créateur de moments bien-être - Creator of well-being moments
Port la Napoule - 06210 Mandelieu La Napoule
Tél. : +33 (0)6 62 13 69 76
www.iara-06.com - iara06@hotmail.fr
Ouvert tous les jours sur rendez-vous - Open every day by appointment
Si ce n’est pas encore fait, venez découvrir le Cabinet
IARA sur le port de Mandelieu la Napoule.
C’est un lieu atypique qui allie différents univers :
- Les soins énergétiques qui s’approchent de la
médecine traditionnelle chinoise et notamment la
Réflexologie plantaire et le Tuina.
- Les modelages détentes : voyage dans le bienêtre
avec le soin signature le «IARA» mais aussi
le «Californien», le «Lomi lomi»,
l’«Ayurvéda», les pierres chaudes, le
«future Maman» et le ressourçant.
- Les soins esthétiques : épilation, soin du visage,
beauté des mains, des pieds, extension de cils, pose
de vernis semi-permanent...
Ingrid et Christophe vous reçoivent tous les jours sur
rendez-vous.
If you haven’t done it yet, come and try IARA beauty
salon in the port of Mandelieu La Napoule.
This unusual place combines various disciplines :
- Energetic treatments : with traditional Chinese
medicine treatments style including plantar reflexology
and Tuina.
- Relaxation massages : well-being massages «IARA»
style as well as «Californian», «Lomi Lomi»,
«Ayurvedic», hot stones, «pregnancy»
and rejuvenating massages.
- Beauty care : waxing, facial skincare, hand and foot
care, eyelashes extension, gel polish manicure…
Ingrid and Christophe welcome you by appointment.
73

MISTER PIZZA
67 avenue Francis Tonner - 06150 Cannes la Bocca - Tél. : +33 (0)4 93 47 05 46
787 avenue de Cannes - 06210 Mandelieu-la-Napoule - Tél. : +33 (0)4 93 93 53 53
www.mister-pizza.com
Une envie de pizza ? Commandez chez Mister Pizza, leader de la livraison de pizzas depuis plus de 20 ans.
Une carte étudiée pour tous les goûts. La pâte fraîche pétrie tous les jours et les aliments frais du marché
garantissent une qualité irréprochable.
Les emballages minutieusement étudiés et le transport en caissons isothermes
vous assurent une pizza savoureuse à bonne température.
Ouvert tous les jours de 11h30 à 14h30 et de 18h à 23h. Le dimanche de 18h à 23h. (Cannes la Bocca)
Ouvert tous les jours de 11h30 à 14h30 et de 18h à 23h. Le dimanche de 18h à 23h. (Mandelieu)
Possibilité de commander sur le site www.mister-pizza.com en français et en anglais.
A desire for pizza ? Order at Mister Pizza, the leader in pizza delivery for over 20 years.
The menu is designed for all tastes. The fresh dough is kneaded every day and the fresh products
from the market guarantee an impressive quality.
The carefully designed packaging and the transport in insulated boxes ensure a tasty pizza
at the right temperature.
Open daily from 11:30am to 2:30pm and from 6 to 11pm and Sunday from 6 to 11pm. (Cannes la Bocca)
And open daily from 11:30am to 2:30pm and from 6 to 11pm and Sunday from 6 to 11pm. (Mandelieu)
Possibility of ordering on the site www.mister-pizza.com in French and English.
75

POISSONNERIE TRAITEUR DE LA NAPOULE
1 rue Jean-Honoré Carle – 06210 Mandelieu La Napoule - France
(face à la Boulangerie du Restaurant «L’Oasis»)
Tél. : +33 (0)7 89 82 84 43
Ouvert du mardi au samedi de 8h à 13h et de 16h à 19h
Les mercredi et dimanche de 8h à 13h - Fermé le lundi
La poissonerie & traiteur de la mer, la référence à
Mandelieu la Napoule, chez Antoine et Marie, vous
propose leurs spécialités et plateaux de fruits de mer
sur commande ainsi qu’un service traiteur avec mise
en place de buffets et service à domicile.
Venez découvrir leurs produits : dégustation
d’Huîtres sur place, coquillages vivants ou cuits,
plateau de fruits de mer, poissons de la Méditerranée
de la criée de Sète, de l’Atlantique, paëlla Royale,
bouillabaisse, de nombreux plats cuisinés, saumon
fumé maison Ecosse (Label Rouge), soupe de
poissons maison, etc...
The fishmonger and sea deli is a reference in Mandelieu
la Napoule. Antoine and Marie offer their specialities
and sea food platers to order as well as a catering service
offering buffets and home delivery.
You are welcome to try their products : oysters tasting
on the spot, fresh or cooked shellfish, sea food platters,
Mediterranean fish all the way from Setes fish auction
hall or from the Atlantic, paella Royale, bouillabaisse,
numerous ready-cooked dishes, Scottish smoked salmon
(Red Label), fish soup, etc…
77

le chateau de la napoule
Le Château de la Napoule, site idyllique en front de mer face à la baie de Cannes, vous
ouvre ses portes chaque jour de l’année. Son histoire est étroitement liée à un couple
d’américains, artistes et fantasques, Henry et Marie Clews, qui redonnèrent vie à cette
ancienne forteresse médiévale dont ils se portèrentacquéreurs en 1919. De leurs mains,
de leurs inspirations hétéroclites et de leurs indéniables talents, naquit ce Château néomédiéval
entouré d’un parc mêlant des influences diverses, et peuplé de créatures étranges,
sculptées dans la pierre rouge de l’Estérel par Henry Clews (1876-1937). L’atmosphère
de la Belle-Époque, l’inspiration et le génie de ce couple hors du commun, imprègnent
chaque recoin du Château. Venez partager la vie des Clews et découvrir l’atelier de l’artiste
en suivant la visite guidée qui séduira toute la famille. Vous partirez ensuite à la découverte
du parc et de son labyrinthe verdoyant, avec vos enfants, le temps d’une chasse au trésor.
Profitez du calme et de la magie des lieux en prolongeant votre visite par un déjeuner ou
un goûter gourmand au salon de thé, sur les terrasses en front de mer, devant l’une des
plus belles vues de la Côté d’Azur. Amateurs de mystères, d’inattendu passionnés d’art,
laissez-vous porter par l’atmosphère envoûtante de ce lieu unique.
The Castle of la Napoule is ideally located on the “baie de Cannes” waterfront and is open every
day of the year. Its history is closely linked to an American artist and eccentric couple, Henry
and Mary Clews that gave life back to this old medieval fortress which they owned from 1919.
From their hands, their bizarre inspirations and their undeniable talent the neo-medieval Castle
surrounded by grounds that mix diverse influences and inhabited by surreal creatures sculpted
from Esterel rocks by Henry Clews (1876-1937) was born. The Belle-Époque atmosphere, the
inspiration and the genius of this unusual couple pervade each corner of the Castle. Come and
share the life of the Clews and discover the artist studio by following a guided tour that will
delight the whole family. Explore the green labyrinth like grounds with your children for a
treasure hunt. Enjoy the peace and the magic of these places by extending your visit to a lunch
or afternoon tea in the tearoom on the waterfront terraces with the most dazzling view of the
Côte d’Azur. People who enjoys mystery and surprises as well as art lovers, immerse yourself in
the enchanting atmosphere of this unique place.
78
79

Les evenements culturels a mandelieu la NAPOULE - ANNEE 2017 Cultural events in Mandelieu la NAPOULE - YEAR 2017
AVRIL 2017
Dimanche 9 Avril
15h30 : Royals Nostalgiques «Les Vieilles Canailles
bis» Royal Casino – Salon Riviera, suivi d’une aprèsmidi
dansante animée par Patrick LEMONT, avec
une offre exceptionnelle : 1 place achetée : une
boisson et un accès à l’après-midi dansante offerts.
Tarif : 12 € - Infos/réservations : Centre Culturel
Municipal - 04 92 97 49 65
culture@mairie-mandelieu.fr
Toute la journée :
Vide-grenier du comité St Pons – Place Jeanne d’Arc
13 au 17 Avril
10h-19h : 27 e Salon du Bateau d’occasion «Les
Nouvelles Vagues du Nautisme»
10h-19h : 3 e Salon du Coupé Cabriolet et SUV–
Port la Napoule Bd Henry Clews
www.ot-mandelieu.fr - Tél. : 04 93 93 64 64
Du 29 au 30 Avril
Fête de la Saint-Fainéant - Quartier de la Napoule
14h-16h : Chasse au trésor - Château de la Napoule
18h : Conteuse - Plage du Château
18h30 : Arrivée du Roi - Distribution de lampions et
bonbons aux enfants
19h : Départ de la parade aux lampions
19h45 : Arrivée place de la Fontaine - Apéritif
d’Honneur - Chant du groupe vocal gospel «A tout
chœur»
20h30 : Groupe d’animations place de la Fontaine
Dimanche 30 Avril
16h : Défilé de mode «Printemps-Eté»
Hôtel Pullman
MAI 2017
Lundi 8 Mai
Anniversaire de la victoire de 39-45
9h15 : Monument aux Morts de la Napoule
Dépôt de gerbes
9h45 : Messe de la St Pons
10h45 : Monument aux Morts de Capitou
Dépôt de gerbes - Lecture du message
Discours du Maire - Dépôt de gerbes
11h45 : Apéritif d’honneur place Jeanne d’Arc
Vendredi 19 Mai
Fête des voisins
Dimanche 21 Mai
15h30 : Royals Nostalgiques
«Sandy Sims chante Dalida»
Royal Casino - Salon Riviera
JUIN 2017
Dimanche 11 Juin
20h : Art Flamenco - Centre Expo Congrès
13h30 : Spirit et Corpus
Espace Léonard de Vinci
17 et 18 Juin
Spectacle Diamond School
Centre Expo Congrès
Basket - Challenge Abéhl
AWA - Trophée Longe Cote (Option sport)
Dimanche 18 Juin
Mimosa Sprint - Course sur route
JUILLET - AOUT 2017
Samedi 8 Juillet
21h : LIANE FOLY «Crooneuse tour»
Théâtre Robinson
Mardi 11 Juillet
21h : Danse classique «Gestes et Ombres»
Chorégraphie d’Anita Pehou - Théâtre Robinson
Jeudi 13 Juillet
21h : Comédie de Sophie Depooter et Sacha
Judaszko «Faites l’Amour… pas des gosses»
Théâtre Robinson
Vendredi 14 Juillet
Fête Nationale
9h30 : Monument aux Morts de la Napoule
Dépôt de gerbes
10h30 : Monument aux Morts de Capitou
11h : Apéritif d’Honneur Place jeanne d’Arc
Jeudi 20 Juillet
21h : Jazz & Blues «André Manoukian et China
Moses» - Théâtre Robinson
Mardi 25 Juillet
21h : Jazz – Swing (Nouvelle Orléans)
Robyn Bennet & Bang Bang - Théâtre Robinson
Jeudi 27 Juillet
21h : Comédie d’Olivier Lejeune «Tout Bascule»
Théâtre Robinson
Jeudi 3 Août
21h : Comédie d’Alil Vardar «Abracadabrunch»
Théâtre Robinson
Mardi 8 Août
21h : Spectacle musical / Humour
«Les Coquettes» - Théâtre Robinson
Jeudi 10 Août
21h : Comédie de Bruno Druart «Ma Belle-Mère
et moi – 9 mois après» - Théâtre Robinson
Jeudi 17 Août
21h : Spectacle musical / Humour «Marianne
James – Miss Carpenter» - Théâtre Robinson
Mercredi 23 août
Libération de Mandelieu-la Napoule
Jeudi 24 Août
21h : Week-end groupes de légendes - Rock –
Tribute to Johnny Vegas – Théâtre Robinson
Vendredi 25 Août
21h : Week-end groupes de légendes - Rock
Tribute to Rolling Stones - Théâtre Robinson
SEPTEMBRE 2017
Dimanche 3 Septembre
Triathlon Games
Dimanche 17 Septembre
15h30 : Royals Nostalgiques «Come Back 80
100 % tubes» Royal Casino - Salon Riviera
OCTOBRE 2017
Les 8ème Rencontres de Musique Classique
Dimanche 15 Octobre
15h30 : Royals Nostalgiques
«Patrick Evans chante Luis Mariano»
Royal Casino - Salon Riviera
Dimanche 22 octobre
Les Foulées de Mandelieu
Mercredi 1 er Novembre
Toussaint – Souvenir Français
NOVEMBRE 2017
Mercredi 1er Novembre
Toussaint – Souvenir Français
Samedi 11 novembre
Armistice 14-18
Du 10 au 12 Novembre
Les Royals du Rire
Du 17 au 19 Novembre
Salon Saveurs et Terroirs - Centre Expo Congrès
Les 22 e Rencontres de Théâtre Amateur
DECEMBRE 2017
Mardi 5 Décembre
Journée Nationale des Combattants d’Afrique du
Nord et des Harkis
Village de Noël
Renseignements : Centre Culturel Municipal
04 92 97 49 65 – culture@mairie-mandelieu.fr
www.mandelieu.fr
80
81

MANDELIEU
BEST OF YACHTING ©
Le guide offciel du Port de Mandelieu la Napoule
EDITION 2017
Directeur de la Publication
Eric Contencin
Réalisation
SG COM
1 rue des Phalènes - 06400 Cannes
sg.com@orange.fr
+33(0)4 93 38 03 37
Traduction anglaise
Hedwige Leriche
Designer
Caroline Vasseur
Impression
Imprimerie Petrilli
Crédits photos
Eric Dervaux
Vito Vagali
Stéphane Gamelin
Shutterstock
Nos remerciements
Mme Hélène Kotchounian
Directrice administrative du Port de Mandelieu la Napoule
Office de Tourisme de Mandelieu la Napoule