Votre Journal de Liège de juin 2017

Le journal de
toutes les Liégeoises
et de tous les Liégeois
numéro 22
Juin 2017
Tiré à 115 000 exemplaires.
Pages 2-3 | Côté citoyens
Les pages d'infos pratiques
Focus sur les
nouveautés touristiques
et dans les Mairies de
quartier, la piscine de
Jonfosse …
VOTONS TOUTES ET TOUS
POUR L'AVENIR DE LIÈGE !
Pages 4-5 | Le grand dossier
#RéinventonsLiège
983
projets !
Le vote est lancé,
c'est à vous de jouer !
Page 6 | En vue
L'actualité en images
Découvrez en photos
les activités des
membres du Collège
et du Conseil.
Page 7 | Place publique
Le Conseil communal
Le point sur les aires
de jeux et de détente.
POUR OU CONTRE ?
DONNEZ VOTRE AVIS DU 1 er AU 25 JUIN
SUR WWW.REINVENTONSLIEGE.BE
Page 8 | Vivre sa ville
Agenda
Un aperçu des petits et grands
événements de la Ville.
Edito | Tournez les pages
Au travers de ce journal, notre objectif est de vous faire connaître les actions et les services que la Ville
de Liège vous propose. Il y a bien sûr les services "traditionnels" comme aller dans sa commune pour avoir
sa carte d’identité ou son permis de conduire : nous les améliorons sans cesse avec des initiatives comme
les Mairies de quartier, aux horaires élargis et qui proposent de nouveaux services, avec notamment
un système de traduction pour les personnes sourdes ou malentendantes (p. 3).
EXPO
200 YEARS OF FUTURE / 200 JAAR TOEKOMST/ 200 JAHRE ZUKUNFT
Mais ce journal est là aussi pour vous informer sur des services que la Ville rend mais qui sont parfois moins
connus: on peut citer la Ressourcerie (p. 2), la location de trottinettes et de segways (p. 2), le développement
des aires de jeux (p. 7), le marché Court-Circuit (p. 8) ...
Pour profiter au mieux de votre ville, n’hésitez donc pas à vous informer sur tout ce qu’elle vous offre :
ce journal est là pour cela et rendez-vous sur liege.be pour d’autres informations utiles.
La Ville de Liège
LA BOVERIE
LIÈGE / LUIK / LÜTTICH
02.06 > 17.09.2017
www.cockerill200.com
Ed. resp. : B. Coppens, Fondation John Cockerill, Av. Greigner, 1 - 4100 Seraing - Design www.scalp.be

Côté citoyens
numéro 22 | Juin 2017
Nouvelle campagne
de sensibilisation à la propreté
publique !
En 2016, 1.479 tonnes de dépôts clandestins ont été
récoltées par la Ville de Liège. C’est moins qu’il y a dix
ans (10.000T/an), mais c’est encore beaucoup trop !
Raison pour laquelle la Ville lance une vaste campagne
de sensibilisation pour lutter contre les dépôts
clandestins : "Encombrants : Non à l’abandon, Oui à la
Ressourcerie !".
Ce projet s’inscrit dans le
cadre du plan d’actions
"Pour une Wallonie Plus
Propre" pour lequel la
Ville de Liège a été sélectionnée.
Cette campagne
est aussi l’occasion de
valoriser les services
mis à la disposition des
citoyens pour se débarrasser
des encombrants.
Parmi ces possibilités, la Ressourcerie du Pays de
Liège apparaît comme la solution optimale et le
recours à ce service est compris dans votre taxe annuelle.
Infos : 04 220 20 00
Les moutons
débarquent à Liège !
D’ici quelques semaines, les Coteaux de la Citadelle
deviendront un site d’éco-pâturage : une petite centaine
de moutons s’y occuperont dorénavant de la
tonte de 13 hectares durant les cinq prochaines années.
Cette opération originale,
confiée à l’asbl "Rosa Canina"
en partenariat avec la
Ville, s’inscrit dans la lignée
de l’actualisation du Plan
Communal de Développement
de la Nature (PCDN).
À Samedi la clé, de 24 multiples juin 2017 avantages tant sur le plan
environnemental qu’économique (coût d’entretien
moindre, respect de la biodiversité…).
Afin de mettre en valeur Départ de cette la initiative, la Ville organise
la première Place transhumance Saint-Lambert de moutons le samedi
transhumance à 11h
24 juin. Vous pourrez Arrivée vers suivre 12h30 le troupeau entouré de
chiens de berger, au Ferme départ Fabri de la Place Saint-Lambert
(à 11h) jusqu’aux Coteaux (arrivée à 12h30) où
durant l’après-midi Animations de nombreuses animations vous
Démonstrations de chiens de berger
attendent. Petite restauration
Entrée gratuite
Infos : 04 221 93 66 • www.liege.be
Les moutons débarquent à Liège !
Plus d’infos : Allô environnement - 04 221 93 66
CONCOURS
Gagnez deux places
pour assister au festival
Les Ardentes le jeudi
6 juillet 2017.
Pour participer, remplissez ce formulaire et renvoyez-le
au service Communication de la Ville
de Liège, rue grande Tour, 14 à 4000 Liège ou
envoyer un courriel à concours@liege.be.
La participation est ouverte jusqu’au jeudi 22 juin
2017. Un tirage au sort déterminera les gagnants.
Un seul bon par personne et par famille.
Prénom et nom : .......................................................
Adresse : .......................................................................
Téléphone: ...................................................................
Courriel :........................................................................
Editeur responsable : André Schroyen - Féronstrée 86 - 4000 Liège
Focus sur les nouveautés touristiques 2017
La Ville de Liège développe son offre touristique. Voici quelques-unes des nouveautés 2017 qui
contribuent à rendre notre Ville de plus en plus attractive !
Découvrir Liège à trottinette
Après la mise en service de la navette fluviale et le développement de location de vélos, la Ville
a décidé d’accentuer les possibilités de mobilité douce pour les touristes en leur proposant une
offre de déplacement supplémentaire : la trottinette.
Grâce à son aspect ludique et son utilisation facile pour
toute la famille, la trottinette est un nouveau mode
de déplacement qui prend peu à peu sa place en ville.
La Maison du Tourisme du Pays de Liège a décidé d’en
faire aussi un nouveau produit touristique en proposant
deux formules : la location et la visite guidée de Liège à
trottinette. Pour compléter son offre, sachez que vous
avez également la possibilité de louer des trottinettes
électriques et des gyropodes.
Partagez vos bons plans liégeois !
Liégeois et/ou amoureux de la Cité ardente ? La Maison du Tourisme du Pays de Liège vous
invite à présenter votre séjour idéal en cité ardente et à partager vos bons plans culture, shopping,
détente, restaurant…
Pour ce faire, une nouvelle plateforme a été créée :
Grâce à des questionnaires simples, chacun peut ainsi concocter et partager son programme
selon ses goûts et ses envies ou simplement attirer l’attention des touristes sur une bonne
adresse.
Où sortir à Liège après 22h ?
Envie de prolonger votre sortie au théâtre ou à l’Opéra par un restaurant ou un verre ?
En collaboration avec la Haute Ecole Charlemagne, la Ville vient d’éditer une brochure dédiée à
l’offre By night de la Cité ardente : "Alors, on sort ? Où ? À Liège !".
Liège pour tous, une brochure à destination du public LGBT
Liège est une métropole cosmopolite ouverte à toutes et tous.
Les services du tourisme liégeois viennent d’éditer une brochure
rédigée par et pour les Lesbiennes, Gay, Bi et Trans (LGBT).
En partenariat avec la Maison Arc-en-Ciel, cette publication
reprend leurs endroits préférés et les établissements exclusivement
gay, lesbiens ou friendly.
2017 – Wallonie gourmande, Liège participe !
L’année touristique 2017 est celle de "La Wallonie gourmande". Une thématique
qui trouve un écho tout particulier à Liège, ville gourmande par
excellence. Aux côtés des brochures existantes "Véritable Café Liégeois",
"Authentique Gaufre de Liège" et "Liège BeerLovers' City", deux nouvelles
publications se sont ajoutées cette année : "Liège Veggy" et "Liège Gourmande"
reprenant les recettes de nos fleurons.
Les différentes brochures sont disponibles à la Maison du Tourisme du Pays de Liège.
Quai de la Goffe n°13 à 4000 Liège / Infos : 04 221 92 21 • www.visitezliege.be
Un Service d’aide et d’intervention éducative (SAIE)
au CPAS de Liège
Grâce à un subside du secteur de l’Aide à la Jeunesse de la Fédération Wallonie-Bruxelles, le
CPAS de Liège va mettre sur pied une équipe psychosociale de 5 agents chargés de suivre 13
familles de jeunes Liégeois-es de 0 à 18 ans en difficulté.
Ces accompagnements seront réalisés directement dans le milieu de vie des jeunes et sur mandat
des services d’aides ou de protection et du Tribunal de la Jeunesse.
Infos : SAIE "La Route Buissonnière" • 04 220 58 08
Les éléments décoratifs des façades liégeoises,
un guide de bonnes pratiques
LIÈGE
GOURMANDE
PRODUITS ET RECETTES INCONTOURNABLES
De nombreuses façades liégeoises contiennent des détails décoratifs
(pierres sculptées, vitraux, céramiques…). Au-delà de la personnalité
conférée aux bâtiments, ces éléments contribuent aussi à la qualité et
à la richesse de notre patrimoine urbain.
Pour sensibiliser les propriétaires à l’intérêt de conserver ces éléments,
la Ville vient d’éditer un guide de bonnes pratiques avec à la
clé de nombreux conseils en matière de préservation et de mise en
valeur. Ce guide est disponible à l’accueil du Département de l’Urbanisme
et/ou en téléchargement sur www.liege.be
Prix de l’Architecture et de l’Urbanisme, édition 2017
L’appel à candidatures est lancé ! Ce concours a pour objectif de mettre en avant les projets
de construction, rénovation, restauration et autres opérations exemplaires sur le territoire
liégeois. Si vous souhaitez proposer un projet réalisé au cours des cinq dernières années,
inscrivez-vous avant le 31 août 2017 via www.liege.be/nouveautes
G O Û T E Z
2

Côté citoyens
numéro 22 | Juin 2017
Une alimentation saine pour tous
L’alimentation est un facteur important en matière de santé.
Cependant, tout le monde ne peut se permettre, pour des
raisons de budget, de manger équilibré. Consciente de cette
difficulté, la Ville de Liège, dans le cadre de son Plan de Cohésion
Sociale, organise des ateliers de sensibilisation sur le
sujet en partenariat avec diverses associations (Article 27,
Coup d’Envoi, Revers, la Ceinture alimentaire, la Ferme de la
Vache…).
Dernièrement, une promenade
sur les Coteaux de la Citadelle,
et une visite au sein de différentes
associations ont permis
aux participants de découvrir
les circuits-courts et les plantes
consommables dans la nature
(ortie, chicorée …).
Les prochains ateliers, destinés prioritairement aux bénéficiaires
des associations partenaires, seront consacrés aux
incroyables comestibles ou encore aux groupes d’achats communs.
Infos : 04 238 50 01 – brigitte.lekien@liege.be
Inauguration du potager
communautaire des Forges
Le 6 mai dernier, le potager communautaire des Forges
a été inauguré au Square des Portefaix dans le quartier Saint-
Léonard.
Ce projet collectif et
écologique a été pensé
et aménagé par des étudiants
en architecture
de l’Université de Liège
en collaboration avec les
services communaux de
la Ville et les associations
de quartier.
Grâce cette initiative, quelques bacs de cultures sont désormais
à disposition des habitants désireux de jardiner, de partager
leur savoir-faire ou de s’initier au jardinage.
Les Passeurs,
pour lutter contre l’oubli…
L’Enseignement communal liégeois dispose d’un nouvel outil
pédagogique consacré au devoir de mémoire.
Intitulé "Les Passeurs", ce DVD réalisé par Jean-Christophe
Yu, est le fruit de rencontres multiples avec des élèves et des
enseignants qui veillent à ce que la date du 8 mai 1945, date
clé où le nazisme fut abattu, ne soit jamais oubliée.
LES
PASSEURS
rencontrés par
Jean-Christophe Yu
Cet outil, mis à la disposition des
écoles communales dès la rentrée
prochaine, témoigne de l’implication
de l’Enseignement communal liégeois
dans le devoir de mémoire afin que le
passé ne devienne pas "un point de
détail de l'histoire".
Infos : 04 221 92 77
Le "NO COMMENT" de Jim SUMKAY ©
Nouveau dispositif de traduction au sein
des Mairies de quartier à l’attention des personnes
atteintes de déficience auditive
Le 16 mai dernier, la Ville a inauguré le nouveau
dispositif interactif d’interprétariat pour l’accueil
des personnes atteintes d’une déficience
auditive au sein de la Mairie de quartier des
Guillemins. Avec la collaboration de différentes
associations, Liège devient la première ville
francophone à offrir ce système de traduction,
soulignant ainsi sa volonté d’augmenter l’accessibilité
des personnes en situation de handicap
aux services publics
Grâce à une tablette mise à leur disposition, les personnes sourdes ou malentendantes
entrent en relation avec un interprète qui traduit la demande aux agents communaux.
Cette facilité est accessible du lundi au vendredi de 9h à 12h, sans rendez-vous. Durant
les congés scolaires, le service peut subir des modifications en raison des disponibilités
des interprètes (un calendrier est publié sur www.relais-signes.be).
Ce dispositif est opérationnel dans les Mairies des Guillemins, de Bois-de-Breux et de
Rocourt. Il pourrait à l’avenir être étendu à l’ensemble des Mairies de quartier.
Information relative aux bornes de distribution des tickets
Vos Mairies de quartier sont accessibles du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de
14h à 16h30, avec des permanences organisées en soirée chaque jour de la semaine
jusqu’à 18h30. Le samedi, les Mairies d’Angleur, Rocourt et Wandre sont ouvertes de
9h à 12h30.
Pour garantir la qualité de l’accueil et du service à la population, une nouvelle mesure
est d’application concernant la distribution des tickets. Dorénavant, celle-ci se clôture
15 minutes avant l’heure de fermeture, soit à 16h15 du lundi au vendredi (ou à 18h15 lors
des permanences en soirée) et à 12h15 le samedi. Lors de circonstances particulières,
l’Administration peut cesser la distribution des tickets avant les heures précitées.
Dès lors, vous êtes invités à ne pas vous présenter à l’approche de l’heure de fermeture
au risque éventuel de ne pas être reçu en cas de files d’attentes trop chargées.
La piscine de Jonfosse, le centre aquatique
du cœur de Liège
Le chantier de construction de la
piscine de Jonfosse a débuté à la
mi-avril. Ce projet d’envergure, très
attendu des Liégeois-es, propose une
architecture moderne et lumineuse.
Destiné à accueillir plus de 160 000
nageurs par an, dont 40 000 élèves et
16 000 membres de clubs, le nouveau
centre aquatique sera le plus grand
complexe de natation de la Ville de
Liège.
Trois bassins spécifiques sont prévus dans la nouvelle infrastructure. Un grand bassin
sportif de natation de 375 m 2 avec 6 couloirs (profondeur maximale 2,50 m), doté d’un
espace de gradins d’une capacité de 130 places assises. Le deuxième bassin est une
piscine d’apprentissage et de loisirs de 150 m 2 et d’une profondeur maximale de 1,30 m.
Pour le bonheur des familles et des tout-petits, une lagune de jeux de 20 m 2 et d’une
profondeur de 30 cm est également prévue.
Le projet intègre aussi une fonction sociale en proposant des bains publics accessibles
depuis l’accueil avec des zones distinctes pour les hommes et les femmes. Les travaux
devraient se terminer en 2019.
Liège, une Ville active pour le Climat
Liège-Energie ASBL vous accompagne dans la rénovation énergétique de votre logement
via les aides financières de la Wallonie. Depuis 2016, Liège-Energie a intégré
le projet européen, "Liège, des Quartiers Actifs pour le Climat" dont l’objectif est de
permettre aux citoyens d’atteindre une situation énergétique idéale via la diminution de
leur consommation d’énergie et la rénovation énergétique de leurs logements.
Grâce à ce projet, qui comprendra notamment le développement d’une application
mobile qui facilitera le suivi de sa consommation d’énergie, les aides aux citoyens en
matière d’énergie se voient renforcées à Liège.
Permanences sur les aides financières, sans rendez-vous de 18h à 20h tous les jeudis
jusqu'au 13 juillet 2017.
Infos : Liège-Energie • 04 221 56 40 • info@liege-energie.com
Que pensez-vous de ce 22 ème numéro du journal communal ?
VOTRE AVIS NOUS INTÉRESSE !
Exprimez votre avis sur communication@liege.be ou par courrier à l’adresse du service Communication, 14, rue grande Tour 4000 Liège.
Editeur responsable : Jean-Christophe PETERKENNE. Rédaction : Alessandra DI DOMENICO, Christophe GERLACH, Geneviève GILSOUL, Kathlyn
JAMINON avec la collaboration des différents échevinats et départements de la Ville de Liège. Photos (sauf mention contraire) : Emilie DENIS, Jean-Pierre
ERS, Julien ETIENNE, Antoan KURTI, Christophe LOUIS, Margot MEURICE. Mise en page : Erdem YAGAN. Impression : Imprimerie A. MASSET à 4430 Ans.
Distribué par Belgique Diffusion.
3

Le grand dossier
numéro 22 | Juin 2017
#RéinventonsLiège : c'est le
Le point de départ
Depuis 2003, Liège s’est dotée d’un plan stratégique élaboré de manière participative avec les citoyens :
le Projet de Ville. Actualisé en 2007 et 2012, il fixe les objectifs stratégiques pour Liège, déclinés
en 15 actions prioritaires et en plus d’une centaine de projets qui sont aujourd’hui très majoritairement mis
en œuvre.
Cependant, le monde change.
En 2050, deux tiers des habitants de la planète habiteront dans les villes. Pour qu'elles restent vivables
et attractives, il faudra développer les capacités de vivre ensemble, résorber les inégalités et stimuler
les pratiques créatives, collaboratives et citoyennes. En bref, mettre le citoyen au cœur de l’innovation
urbaine et créer des "Villes pour tous". C’est le sens de l’Appel à l’Action mondiale pour des villes inclusives,
innovantes et résilientes, lancé à Paris en novembre 2016.
La Ville de Liège a décidé de s’engager résolument dans la voie tracée par cet Appel en lançant le 8 mars
dernier la dynamique #RéinventonsLiège.
La première phase : un succès de participation pour le dépôt des idées !
Lancé le 8 mars dernier, #RéinventonsLiège a permis aux
Liégeois-es et à tous les amoureux de Liège de déposer
jusqu'au 22 mai leurs idées sur www.reinventonsliege.be,
la plate-forme collaborative et innovante initiée pour Liège.
Objectif : construire ensemble le Liège de demain.
983
projets !
Le résultat en quelques chiffres :
••
983 idées ont été déposées
••
1.568 personnes lors des rencontres et ateliers
••
16.435 visites ont été comptabilisées sur la plate-forme
••
50% de femmes et 50% d'hommes ont visité la plate-forme
••
Les jeunes entre 25 et 34 ans ont été les plus nombreux
sur la plate-forme
Au terme de cette première phase, 983 idées ont été déposées !
Au vu du nombre mais aussi de la qualité et de la diversité de ces idées,
cette dynamique de participation citoyenne a manifestement répondu
à une attente du public.
Parmi les centaines d'idées déposées, en voici quelques exemples :
• Des navettes fluviales comme mode de transport
• Des box à vélos
• Le renforcement du réseau cyclable
• L'élargissement du piétonnier
• Des marchés "circuits-courts" dans les quartiers
• Des activités et des espaces dédicacés aux enfants
• Des boites à livres gratuits
• Une agora dédiée à l’expression citoyenne et artistique
• Le slogan "I love Liège" devant les Guillemins
• Des potagers collectifs
• Des terrasses le long de la Meuse
• La promotion du zéro déchet
• La valorisation du patrimoine historique
• Du street art
• De nouvelles applications smartphones
• ...
L'engouement pour la plate-forme www.reinventonsliege.be ne s'est pas
constaté que par le nombre d'idées déposées. Pour preuve, 16.435 visites
ont été comptabilisées (visites effectuées par plus de 12.000 visiteurs
différents).
Ces visites ont été réalisées par 50% de femmes et 50% d'hommes.
Au niveau de l'âge des visiteurs, les jeunes entre 25 et 34 ans ont été les
plus nombreux (4.647 visites) mais toutes les tranches d'âge ont visité la
plate-forme.
De belles rencontres
Pendant ces 75 jours où la plate-forme a accueilli les propositions de
chacune et chacun, la Ville est allée à la rencontre du public via 6
rencontres inspirantes, 5 ateliers citoyens dans les quartiers et de nombreux
ateliers auprès des étudiants (lycée de Waha, athénée de Fragnée, université
de Liège...).
Ces événements ont rassemblé au total 1.568 personnes et ont permis de
riches échanges sur les petits et grands projets. Les ateliers citoyens avaient
pour vocation d’aider la population à la rédaction de leurs idées.
Quant aux rencontres inspirantes, elles ont permis au public de découvrir
des exemples concrets de projets locaux et internationaux (Besançon,
Gand, Grenoble, Montréal, Rennes et Liège bien entendu) dans des
domaines variés : économie, énergie, participation citoyenne, alimentation,
créativité, innovation, végétalisation ...
4

Le grand dossier
numéro 22 | Juin 2017
moment d'exprimer vos choix
1
2
3
4
DU 8 MARS AU 22 MAI
DU 1 ER JUIN AU 25 JUIN
JUILLET-AOÛT
À PARTIR DE SEPTEMBRE
Dépôt des idées
et des projets via
www.reinventonsliege.be
Vote
des citoyens
Analyse
des résultats
Réécriture du
Projet de Ville en tenant
compte des avis émis
lors du vote
Et maintenant, le vote !
Entre la fin du dépôt de projets et le vote, l'organisation de la plate-forme
www.reinventonsliege.be a été modifiée en vue de ce vote.
Pas question ici de supprimer des projets mais plutôt de faciliter l'accès aux
projets. C'est ainsi qu'ils ont été regroupés en 8 thématiques :
• Mobilité
• Transition énergétique
• Inclusion sociale
• Ville participative,
collaborative et numérique
• Art, culture, patrimoine et tourisme
• Espaces verts, végétalisation
et agriculture urbaine
• Aménager et embellir
la ville et ses quartiers
• Les inclassables
Du 1 er au 25 juin, toute personne
intéressée par l'avenir de Liège, sans
condition d'âge ou de résidence,
pourra voter pour chacun des
projets (une seule fois par projet),
soit en marquant son soutien, soit
en signifiant son désaccord.
1 fois, 2 fois, 10 fois... ou 983 fois, exprimez vos choix pour réinventer Liège !
Chaque porteur de projet(s) aura bien entendu l'occasion de promouvoir
ses idées via son réseau et inciter à voter pour son ou ses idées déposées.
Un petit kit de communication leur sera proposé en ce sens.
Et après ?
À l’issue de la période de vote, la Ville procédera à l'analyse des tendances
exprimées par les citoyens puis à la réécriture du Projet de Ville, à l'automne
prochain, en tenant compte des avis émis lors du vote.
Ensemble, #RéinventonsLiège !
Rendez-vous sur www.reinventonsliege.be
ft
5

En vue
numéro 22 | Juin 2017
Le bourgmestre Willy Demeyer avec l’équipe de
Sainte-Walburge lors du Challenge Day du 21
mai. Cette course d’obstacle de 4km rassemble
des jeunes des différents quartiers et des policiers
de plusieurs commissariats.
L’échevin André Schroyen lance la campagne
de sensibilisation à la propreté publique
"Encombrants : Non à l’abandon, Oui à la Ressourcerie
!", Place Saint-Lambert.
L’échevin Fouad Chamas devant la Charte des
Droits de l'enfant pendant la journée des Droits
de l'enfant sur l'espace Tivoli.
Jacques Marneffe,
conseilller communal
CDH, est
décédé le 30 avril.
Un hommage lui
a été rendu lors
du dernier Conseil
communal.
Suite au décès
du conseiller
Jacques Marneffe,
Carine Clotuche
(CDH) rejoint le
Conseil communal
jusqu’au terme de
la législature.
L’échevin Michel Firket (au centre) pour le
lancement du nouveau produit touristique :
Liège à trottinette.
Le bourgmestre Willy Demeyer (à gauche) et l’échevin Jean Pierre
Hupkens (à droite) entourent Monsieur Michel-Edouard Leclerc,
président du Fonds Hélène & Édouard Leclerc pour la Culture,
lors du vernissage de l’exposition “Révolution BD” au Musée de
La Boverie.
Les échevins Julie Fernandez-Fernandez et Roland Léonard inaugurent
un passage pour piétons multicolore rue Hors-Château à proximité de la
"Maison Arc-en-Ciel" pour la journée de la lutte contre l’homophobie et
la transphobie, le 17 mai.
L’échevin Maggy Yerna, lors de l'inauguration
de Court-Circuit, le marché
des producteurs locaux, place Xavier
Neujean le 27 avril.
La présidente du CPAS Marie-France
Mahy (à droite) visite le service
d’accueil des demandeurs d’asile
(SADA), service intégré de la Ville
et de son CPAS, dans leur nouvelle
implantation. Ce service est désormais
installé Place Xavier Neujean
19/B au côté du CRIPEL.
De gauche à droite,
le bourgmestre
Willy Demeyer et
les conseillers Daniel
Wathelet et Pierre
Gilissen, à l'occasion
du sommet mondial
pour des villes inclusives,
innovantes et
résilantes à Paris.
Dans le cadre de l’opération Paliss’art,
l’échevin Michel Firket (à droite) inaugure
la fresque murale, située rue Basse-Wez au
n°22, réalisée par le Collectif Spray Can Arts,
en hommage et en compagnie d’Enki Bilal.
Au "Bal des écoles" de la Ville,
l’échevin Pierre Stassart remet un
don à deux asbl qui soutiennent les
élèves défavorisés.
Le conseiller François
Schreuer intervient lors
de la soirée de lancement
“Réinventons
Liège” au Théâtre de
Liège.
6

Place publique
numéro 22 | Juin 2017
M. Roland LÉONARD
Echevin des Travaux
Avec le retour des beaux jours,
les Liégeois-es retrouvent leurs
espaces de loisirs. La gestion des
plaines de jeux est de votre ressort.
Comment les concevez-vous?
Nous vivons une époque où la préoccupation
de la qualité du vivre
ensemble est d’une actualité brûlante.
À mon niveau, je considère le
développement de ces aires comme
une invitation faite au citoyen de
réinvestir l’espace public et de tisser
ainsi les liens indispensables à la vie
en communauté.
Le vocable de "plaines de jeux" me
paraît d’ailleurs un peu réducteur.
Je préfère l’appellation "aires de
détente". En effet, je souhaite que
ces espaces soient multi-générationnels
et offrent tant aux petits qu’aux
grands les mêmes possibilités de
rencontre et de délassement.
À ce titre, le bonheur "clé sur porte"
n’existe pas. Chaque quartier est
différent et a ses attentes propres
qu’il faut intégrer. C’est pourquoi
j’accorde beaucoup d’importance à
ce que l’élaboration d’un projet se
fasse sur un mode participatif, en
concertation directe avec les riverains
concernés.
Le tout dernier exemple en date de
cette politique de proximité que j’ai
à cœur de mener, concerne le quartier
de Sclessin.
En plein centre de la cité Résidence
Fraternité se trouve un espace vert
pour lequel les riverains souhaitaient
la création d’une aire de détente.
Cet espace, nous l’avons conçu
ensemble grâce à des rencontres
directes avec les associations locales
et les habitants de la cité.
Outre les divers jeux pour les enfants,
on y trouvera des modules de
fitness pour les adultes et les adolescents
et, à la demande des aînés,
une table de pique-nique pourvue
de deux échiquiers. Cette façon de
concevoir un projet permet, à mon
sens, que chacun s’approprie le nouvel
espace, le partage et le respecte
parce qu’il s’y est lui-même investi.
Tenant compte des budgets annuels
et du fait qu’on compte plus de 135
aires de détente à Liège, c’est une
dynamique citoyenne que je souhaite
poursuivre dans les prochaines
années.
Dans le cadre de cette pratique
très participative, se dégage-t-il
des tendances récurrentes dans les
attentes des citoyens?
Bien sûr! Outre le retour de grands
classiques comme les balançoires
et les tyroliennes, la demande de
terrains de pétanque et de table de
pique-nique reste fréquente. Ce sont
là des infrastructures très propices à
la convivialité dans les quartiers et
je me réjouis qu’elles soient aussi
prisées. Aujourd’hui, on observe aussi
le succès croissant des modules
de fitness, véritables invitations au
sport pour tous en plein air. Cela fait
maintenant quelques années que
je programme l’implantation de ces
modules quand l’espace le permet.
Actuellement, les modules de fitness
sont au nombre de 17, répartis sur 7
sites. Les deux derniers sites concernés
sont la Place de l’Yser et l’aire de
Sclessin.
"Véritables lieux de respiration et de convivialité au sein des quartiers, la Ville de Liège développe les aires de jeux et de détente. Modules fitness,
réinvestissement de l'espace public par les riverains et création de liens multi-générationnels font partie du programme. Quel est votre regard sur
ces espaces et quelle nouveauté voudriez-vous mettre en avant ?"
Jean-Claude
MARCOURT
Chef de groupe
Développer des aires de jeux et de détente
à l’heure où nous voulons faire de Liège une
smart city – une ville intelligente – parmi les
plus en pointe en Europe pourrait paraître
paradoxal alors que c’est au contraire totalement
complémentaire. Nous savons que
le numérique est déjà partout et le sera davantage
encore demain. Mais nous savons
aussi que le numérique et les TIC - technologies
de l’information et de la communication
-, pour indispensables qu’ils soient
ne peuvent pas, heureusement, remplacer
tous les contacts et tous les liens que des
êtres humains entretiennent entre eux.
Difficile, en effet, de souffler les bougies et
de partager un gâteau d’anniversaire d’un
parent sur Facebook ou de prendre l’apéro
avec des amis ou des collègues sur Twitter.
Voilà pourquoi, dans un monde où le virtuel
prend de plus en plus de place, il est essentiel
de recréer du "vrai" lien entre les gens.
Les parcs publics et autres aires de jeux
et de détente ont cette vocation à faire se
rencontrer des voisins qui ne se connaissent
plus, à faire en sorte que des enfants
goûtent à nouveau aux joies du plein air et
croisent, à cette occasion, d’autres enfants
ou des personnes plus âgées qui elles aussi
veulent profiter d’un lieu de distraction …
et de citoyenneté.
Liège doit devenir ville intelligente et rester
contre vents et marée cité ardente !
Diana
NIKOLIC
Conseillère
communale
Où sont passées les balançoires ? Quand j’ai
posé la question, on m’a répondu que les
balançoires c’est dangereux car les enfants
risquent de tomber. Mais jouer c’est justement
ça : essayer, tomber, recommencer !
Le rôle de la Ville, c’est de proposer des espaces
de jeux et de détente qui répondent
aux normes de sécurité mais aussi aux
attentes de la population. Certaines plaines
de jeux manquent cruellement d’offre pour
les plus grands (enfants ou ados).
Il y a là un public à sonder et des besoins à
combler, par quartier. Il y a un skate park
réputé à Cointe mais beaucoup de jeunes
souhaiteraient des rampes, bancs, rails ...
plus près de chez eux.
Les modules de fitness poursuivent un objectif
louable et semblent bien conçus. Mais
le simple fait d’annexer un espace fitness
à une plaine de jeux est insuffisant pour
remettre les gens au sport ou créer du lien.
Cela doit s’inscrire dans une logique plus
large, un programme de remise en forme,
des parcours sportifs balisés … et un support
social et local. Il faut penser les projets
avec les personnes auxquelles ils sont destinés
et non à leur place.
À la Boverie, ces modules ont pris la place
de jeux et sont envahis par les enfants.
Ce n’est pas la cible et c’est autrement plus
dangereux pour eux que des balançoires !
Michel
de LAMOTTE
Chef de groupe
La création d’espaces communs pour
permettre aux habitants d’un quartier de
se rencontrer et de partager revêt une
importance symbolique, à l’heure où les
petits écrans ont tendance à monopoliser
les attentions vers d’autres espaces virtuels.
Ces derniers ne favorisent d’ailleurs
généralement pas la mixité culturelle et
générationnelle dont nous avons pourtant
grand besoin pour vivre en harmonie dans
notre ville. Ces lieux publics doivent vivre !
Les modules de jeux ou de détente représentent
des propositions attrayantes. Mais,
dans l’esprit du place making, il me semble
également important de laisser s’épanouir
les projets visant à une (ré)appropriation
des coins publics par la communauté urbaine
: plantations pédagogiques, instants
de culture, de musiques et de partages, discussions
citoyennes, rendez-vous… La Chatreuse,
Fayembois, les Coteaux attendent
notamment d’être redécouverts par une
majorité d’entre nous comme ce fut le cas
pour le Parc de la Boverie, au terme des
nouveaux aménagements.
Des espaces que je souhaite les plus verts
possibles en prenant soin de de préserver
et même d’étoffer la couverture "verte" de
Liège, que l’on peut observer sur les prises
de vue aériennes. Et pour chaque arbre
abattu sur le territoire de notre ville (re)
plantons-en systématiquement un autre !
Sarah SCHLITZ
Conseillère
communale
Le développement de ces espaces est une
excellente chose. Pour Ecolo, il est essentiel
qu’ils soient conçus avec et pour les
habitant-es. Une attention particulière doit
être portée à la création d’espaces verts
en ville, sources de bien-être et de plaisir
qui contribuent à limiter la pollution de l’air,
les inondations et l’effet d’îlot de chaleur
urbain. Ainsi, veillons à ne pas reproduire
les erreurs du passé comme la place Saint-
Lambert : un espace sans verdure dont la
polyvalence extrême mène à une absence
d’appropriation de l’espace public par la
population. Dans un même ordre d’idée, il
est important de maintenir des espaces de
respiration dans les quartiers. Cela passe
par la mise à disposition de friches à titre
provisoire, l’intégration d’espaces accessibles
à toutes et tous dans des projets immobiliers
ou le renoncement pur et simple
à bâtir une parcelle.
Les espaces publics doivent être conviviaux
et inclusifs : tous les publics doivent y
avoir leur place : enfants, personnes âgées,
femmes …
Enfin, nous préconisons les aménagements
suivants : points d’eau, pelouses, absence
de panneaux publicitaires, art urbain, abris
vélo, poubelles en suffisance ...
Sophie LECRON
Cheffe de groupe
Ecatur Le PTB aliquis a observé sitiur les cusciis efforts sae de pe la Ville pe landis et pour niscid le ut 3 e ab été consécutif conectia cum ma proposition facepudisint de maximin et j'attends autem toujours adis nonet les quas toilettes raturiam permanentes
sed Tet en dur ut apitati promises num par sequod le bourgmestre.
ent.
fugiminis
l’encourage volo à volorrumandé
hitiscias en ce sens modi en et juin velitio passé corro de prévoir volupta tiuntur, afin que corro les Liégeois exercitaquo et Liégeoises inveliam voluptatem puissent Nous quidi suivons Denda le consed dossier. etus, odio. Hil ipsame
les multiplier. ium, comniam, Nous avons odipsap de-
toilettes ienderumet publiques velicimus, dans autemolorum 5 parcs de Liège quas
dolor un planning susti corumet pour l’installation consequas de doluptiunt. modules profiter des beaux te sum jours si site en conse toute sérénité. magnatium faccus
et et ipid que es cette dolorest riche perum ex-
iusam consed et, conecae dolor segdd dg
vidi ommolores quam, et hillamus.Non
volessitibus d’exercice physique suntibu
De plus, stincil je suis libusam, heureuse nihilit de eum voir enem renouvelée quas porrovitas périence rem ne soit eatur?voluptiis pas élargie à nosa d’autres soluptatiat parcs volor gddgdgdgdgdg qd dqqd qd
à Tatum l’usage iundit des seniors. audam, sitatur, Je regrette qui cependant
qdqdq
François SCHREUER
Chef de groupe
La place de l’enfance dans l’espace public
est particulièrement limitée et cadrée.
Elle n’offre de surcroît que des formes de
plus en plus conventionnelles. Pour VEGA,
rendre aux enfants une autonomie qu’ils
ont largement perdue est possible, en apaisant
les quartiers, en réduisant la vitesse
des voitures, en sécurisant les cheminements
… Nous souhaitons aussi retrouver
des espaces dédiés au jeu libre, préserver
dans la ville des espaces naturels, favoriser
le maillage du territoire communal par des
continuités vertes et des itinéraires piétons.
Nous voulons faire de la ville elle-même
notre plus beau parc.
7

Aff_A4_ville_et_moi_2017.indd 1 31/03/2017 14:30:27
Vivre sa ville
numéro 22 | Juin 2017
LA BOVERIE
LIÈGE / LUIK / LÜTTICH
02.06 > 17.09.2017
www.cockerill200.com
JOHN COCKERILL,
200 ANS D’AVENIR
Jusqu'au 17 septembre 2017
“John Cockerill, 200 ans d’avenir” retrace l’épopée de la révolution
industrielle en Wallonie. Visible à La Boverie, l’exposition
propose un parcours à la découverte des inventions qui ont
marqué l’histoire. On y évoque les défis urbanistiques, sociologiques,
démographiques et environnementaux mais aussi
l’histoire de ces hommes et de ces femmes qui les ont portés.
Rencontre avec John Cockerill, carte interactive de l’évolution
du paysage de la région à travers les époques, immersion dans
la locomotive mythique T12, regard sur ce qui a fait la renommée
de l’industrie d’hier, d’aujourd’hui et de demain… autant
d’occasions pour le visiteur de se plonger dans ces 200 ans
d’aventure industrielle et de découvrir ce formidable héritage.
Visiter l’exposition “John Cockerill, 200 ans d’avenir”, c’est porter un regard sur le passé pour
mieux se projeter dans le futur.
LA LEÇON D’ANATOMIE, 500 ANS
D’HISTOIRE DE LA MÉDECINE
Du 21 juin au 17 septembre 2017
Pratiquer la médecine et y recourir, c’est aussi affronter les interrogations
les plus fondamentales qui se posent depuis toujours
aux humains. La maladie, la souffrance et la mort leur posent
des problèmes philosophiques et religieux essentiels, et placent
médecins et patients devant des problèmes éthiques souvent
graves qui suscitent en eux des désirs contradictoires.
Les artistes ont de tout temps illustré ce questionnement éternel,
passant du drame à l’ironie, de la pédagogie à l’anecdote,
de l’horreur à la beauté.
"La Leçon d"Anatomie - 500 ans d'histoire de la médecine" présente un ensemble unique de
www.chuliege.be/expo-lecon-anatomie
quelque 120 œuvres où Art ancien et Art contemporain mêlés montrent la variété de nos attitudes
devant les fragilités de notre condition.
Visites guidées sur réservation
au +32 4 221 93 03
Une coproduction de La Boverie, du Centre wallon d’Art contemporain et du CHU de Liège.
Du mardi au dimanche de 10 à 18h – Musée de La Boverie, parc de la Boverie à 4020 Liège
Infos et réservations : 04 238 55 01 • info@laboverie.com • www.laboverie.com
CET ÉTÉ, ÇA BOUGE DANS VOS QUARTIERS !
Et si le mercredi après-midi, vous profitiez de l’espace public pour vous ressourcer en famille et
entre amis ? Cet été, le service Proximité vous propose deux animations récréatives :
Espaces de vie urbains
à partir de 6 ans
Atelier participatif d’expression citoyenne et
Infos de créativité, : www.liege.be
jeux en bois et jeux géants
pour petits et grands ...
Places Saint-Etienne ou Xavier Neujean
à Liège
Mercredi de 14h à 17h - du 26 avril au 27 septembre 2017
Programme complet sur www.liege.be
EXPO
200 YEARS OF FUTURE / 200 JAAR TOEKOMST/ 200 JAHRE ZUKUNFT
Ed. resp. : B. Coppens, Fondation John Cockerill, Av. Greigner, 1 - 4100 Seraing - Design www.scalp.be
Un espace rencontre parents-enfants (3 à 10 ans) s’installe place Saint-
Barthélémy avec différentes animations : ateliers participatifs (fresques
urbaines, ville en sculpture et miniature), jeux en libre accès…
Rendez-vous le 23 août, 13 septembre et 11 octobre de 13h30 à 17h.
Les places Xavier Neujean (le 21 juin et le 30 août) et Saint-Etienne
(le 6 et le 13 septembre) deviendront des espaces de vie urbaine, le temps
d’une après-midi, de 14h à 17h avec différentes activités (dès 6 ans) :
ateliers participatifs d’expression citoyenne et de créativité, jeux en bois …
Ces animations se dérouleront sous réserve de conditions météorologiques
favorables.
COURT-CIRCUIT,
LE MARCHÉ DES PRODUCTEURS LOCAUX
Ed. resp. : J-C OVART, Directeur - Département des Services sociaux, Proximité et la Petite Enfance • Imprimé au CIM Ville de Liège
Pour sa seconde édition, Court-Circuit ambitionne d’offrir des
produits sains et savoureux, tout en privilégiant l’échange direct entre
le producteur et le consommateur.
Parmi les produits proposés par les 25 producteurs locaux : fruits
et légumes de saisons, produits laitiers, pains, viande et charcuterie,
cosmétiques, alcools locaux, friandises, produits issus de la ruche…
Tous les 2 èmes et 4 èmes jeudis du mois (jusqu’au 26 octobre) de 15h à 19h
Place Xavier Neujean • Infos : www.liege.be
"JARDINS ET COINS SECRETS", 24 ème ÉDITION
Dimanche 18 juin 2017
Cette nouvelle édition vous emmènera au détour de jardins privés et de coins méconnus
exceptionnellement accessibles ce seul jour de l’année. Le matin, vous aurez l’occasion de (re)
découvrir les collines et les bocages de Jupille, et l’après-midi, d’arpenter les sites spectaculaires
des Coteaux de la Citadelle.
Réservations indispensables auprès de la Maison du Tourisme du Pays de Liège.
Infos : 04 221 92 21 • info@visitezliege.be • www.visitezliege.be
Longhi Pietro, Il farmacista, tela, 59 x 48, cat. 467 © Archivio fotografico Gallerie dell’Accademia,
“su concessione del Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo.
Museo Nazionale Gallerie dell’Accademia di Venezia”
Une coproduction du Centre International d'Art et de Culture (CIAC) de la Ville de Liège,
du Centre wallon d’Art Contemporain et du CHU de Liège.
Dans le cadre du 30 e anniversaire du CHU de Liège.
500 ans d’histoire de la médecine
21|06 > 17|09 2017
MUSÉE « LA BOVERIE » DE LIÈGE
www.debie.com
LE 2 JUILLET, UN DIMANCHE
À NE PAS RATER À LIÈGE
Comme tous les premiers dimanches du mois,
le 2 juillet sera l’occasion de visiter gratuitement les
collections permanentes de nos musées et de flâner
sur la Batte.
ET SI ON REFAISAIT UN TOUR
EN PROVINCE DE LIÈGE...
02/07: DÜSSELDORF LIÈGE
03/07: VERVIERS LONGWY
leTourenProvincedeLiege.be
JOURNÉE MONDIALE
DE L’ARTHROSE
Dimanche 17 septembre 2017
L’arthrose est une maladie dégénérative des articulations,
d’évolution lente, qui conduit à une destruction
progressive du cartilage. Cette maladie articulaire
la plus fréquente provoque un handicap sévère et
concerne des patients de plus en plus jeunes.
Au programme de cette journée : rencontres avec des
professionnels de la santé, activités sportives accessibles
à tous (tai-chi, gym douce, marche nordique …),
conférences de vulgarisation, village gourmand...
Evénement gratuit au Palais des Congrès de Liège
Infos : www.fondationarthrose.org
LIÈGE EN MODE
"MOBILITÉ DOUCE"
Dimanche 17 septembre 2017
Dans le cadre de la Semaine de la Mobilité, la Ville met
en piétonnier l’hyper centre élargi, du Boulevard de
la Sauvenière à la Place du Marché. À cette occasion,
vous pourrez découvrir de nouveaux modes de déplacement
en ville, de tester des nouveautés et de participer
à des ateliers sur la mobilité et la sécurité routière.
SALON SANTÉ 2017
Samedi 23 septembre 2017
Éditeur responsable : Province de Liège, Place Saint Lambert 18A, 4000 Liège. Réalisation : Cellule Graphique - Service des relations presse et de l’information multimédia - Province de Liège - 12/2016.
Mais ce sera aussi les soldes
avec une ouverture dominicale
exceptionnelle et, cerise
sur la gâteau, le Tour de
France qui revient à Liège
pour une arrivée, moment
toujours spectaculaire, aux
alentours de 17h quai des
Ardennes (15h30 pour la
caravane publicitaire). Le lendemain,
le Tour repartira de
Verviers pour se diriger vers
la France.
Plus d’infos sur le Tour (notamment sur la mobilité) :
www.letourenprovincedeliege.be
Service Animation Seniors
PLACE AUX LIVRES
Les 1 er et 3 e samedis du mois, jusqu’au 16 septembre :
"Place aux Livres", 17 bouquinistes vous partagent leur
passion du livre / Place Saint-Etienne, de 10h à 18h.
Infos : www.liege.be
A l'occasion de ce salon, en collaboration avec l’ASBL
Liège Ville Santé, vous pourrez rencontrer gratuitement
des professionnels de la santé et profiter de
diverses animations.
Espace Tivoli, de 10h à 18h • Infos : 04 221 84 21
SALON "SENIOR ET ALORS…"
Samedi 7 octobre 2017
Venez découvrir les différentes
activités gratuites proposées
par la Ville de Liège lors de ce
salon consacré aux 50 ans et
plus : workshops, démonstrations,
conférences…
Palais des Congrès, de 9h30 à 18h • Infos : 04 377 00 52
Retrouvez encore plus d'événements sur
www.liege.be/nouveautes
28
Journée mondiale de l’Arthr
Dimanche
Palais des
Douleurs aux mou
Craquements de v
Difficultés à boug
Cet évènement vo
Une journée entièrem
touchera pas moins d
L’arthrose, une m
L’arthrose est une ma
d’évolution lente (plu
destruction et à une p
C’est la maladie articu
observent depuis que
rajeunissement des p
Elle provoque un han
de vie des personnes
Au programme
• Rencontres avec d
• Activités sportive
l’âge et la forme p
nordique…) ;
• Conférences de vu
• Village gourmand
Toutes les activités pr
ambiance conviviale,
Venez nous rejoin
Avec le soutien du Service Animatio
vous pourrez assister à une démonst
8