THÈME : LA PASSION - Bern

MAGAZINE DE L’ÉCONOMIE, DES SCIENCES ET DE LA VIE DANS LE CANTON DE BERNE, SUISSE Edition 2008
THÈME : LA PASSION
ÉCONOMIE
Entretien avec Nicolas G. Hayek :
« J’ai la curiosité de la vie »
L’Euro 08 au Stade de Suisse :
le miracle de Berne
RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT
Recherche climatique à Berne :
certains l’aiment chaud
VIE
Chez soi à l’étranger :
un Canadien à Berne
www.berneinvest.com

Vous pensez
clarté.
Nous pensons
aussi
perspectives.
Depuis 1856, notre objectif est d’offrir de nouvelles perspectives
à nos clients. En tirant pro� t du passé tout en tenant compte du
futur. En guettant les opportunités et en relevant les dé� s sur le
long terme. Parce que notre principale ambition est de faire de
votre vision une réalité.
www.credit-suisse.com
De nouvelles perspectives. Pour vous.
Sponsor principal de l’équipe nationale de football depuis 1993.
Investment Banking • Private Banking • Asset Management
14020_210x280_bernecapital_win_f1 1 14.1.2008 11:16:09 Uhr

Page 3 Sommaire
Économie :
6–17
8
10
12
13
14
16
17
18–25
20
21
22
23
24
26–33
28
30
31
32
34
36
38
ce qui nous anime
La passion du sport et de la précision
« J’ai la curiosité de tout ce qui arrive dans la vie »
Un entretien avec Nicolas G. Hayek senior
la fièvre du ballon
L’Euro 08 au Stade de Suisse
« ce ne sont pas les buts qui comptent »
Intersport Suisse dissémine le principe du plaisir
« le temps est une source de bonheur »
Swiss Timing aime la précision
une boisson fait carrière
Ovomaltine, boisson des sportifs
moyeux et rayons
Pièces de précision pour vélos
nano dans le vent
Schaublin sponsorise l’équipe Alinghi
recherche et dÉVeloPPement :
Vie :
ce qui nous fait aller de l’avant
La passion de la recherche et du développement
du nouveau à l’horizon sud
Innovations pour l’industrie solaire
3s atouts gagnants
Systèmes solaires intégrés aux bâtiments
l’esprit sportif avant tout
Performance irréprochable chez Swiss Olympic
l’exercice à cœur Joie
Macolin – le sport au plus haut niveau
certains l’aiment chaud
Recherche climatique à l’Université de Berne
ce qui nous émeut
La passion de la vie dans le canton de Berne
un canadien à berne
Chez soi à l’étranger
l’emmental
Source de force pour les sportifs
le sens des plaisirs sensuels
La passion de Camille Bloch pour le chocolat
une passion à accrocher
Johanna Bürgi-Bigler et sa collection Klee
Promotion Économique du canton de Berne :
au service des entreprises
Comment la PEB sélectionne ses bénéficiaires
manifestations dans le canton de berne
L’agenda de la région
a gagner : week-end de rêve dans un hôtel de luxe
Détente et art de vivre au Grandhotel Bellevue à Berne
Page 8-9 :
engagement : « J’ai la curiosité de tout ce qui arrive
dans la vie »
Page 10-11 :
euro 08 : la fièvre
du ballon
Page 24-25 :
recherche climatique :
certains l’aiment chaud
Page 28-29 :
expatrié :
un canadien à berne

© 2008, KPMG Holding Ltd, a Swiss corporation and a member firm of the KPMG network of independent member firms affiliated with KPMG International, a Swiss cooperative. All rights reserved.
© 2008 KPMG Holding Ltd, a Swiss corporation and a member firm of the KPMG network of independent member firms affiliated with KPMG International, a Swiss cooperative. All rights reserved.
Vous Entering souhaitez the Swiss vous market? établir sur le marché
suisse We await ? Nous you. sommes là pour vous.
KPMG Switzerland can help you maximize the advantages of
operating in one of Europe’s most attractive business destinations.
Our network of experienced specialists provide valuable
local knowledge and will assist you in planning your market
entry, setting up your company, managing tax requirements or
negotiating the legal system. KPMG is here to support you every
step of the way.
Please contact us.
Hans KPMG Jürg Suisse Steinerpeut
vous aider à maximiser
Partner,
les avantages d’intervenir dans l’une des
Head Tax Department Region Mittelland
KPMG destinations Ltd commerciales les plus attrayantes
Hofgut d’Europe. Notre réseau de spécialistes confi rmés
CH-3073 peut apporter Gümligen-Bern une précieuse connaissance
Tel. des +41 spécifi 31 384 cités 76 57locales
et vous soutenir pour
E-Mail hsteiner@kpmg.com
la planifi cation de votre entrée sur le marché,
www.kpmg.ch/managingmarkets
l’établissement de votre société, la gestion des
exigences fi scales ou le respect des normes
légales. KPMG peut vous assister à chaque étape
de votre démarche.
N’hésitez pas à nous contacter.
Hans Jürg Steiner
Partner
Head Tax Department Espace Mittelland
KPMG
Hofgut
CH-3073 Gümligen-Bern
Tél. +41 31 384 76 57
E-mail hsteiner@kpmg.com
www.kpmg.ch/managingmarkets

Page 5 Éditorial
andreaS rickenBacher
chère lectrice, cher lecteur,
La passion – quel impérieux sentiment ! Elle peut vous combler ou vous précipiter dans la
douleur. Mais qu’a-t-elle à voir avec la promotion et le développement économiques, la recherche
et l’innovation ? Avec le Stade de Suisse vers lequel se tournent tous les regards pour
l’Euro 08, avec l’Ovomaltine ou des montres de précision ? Et quel est le lien entre la passion et
la recherche sur l’énergie solaire et le climat ?
C’est tout simple : sans passion, rien ne va. L’enthousiasme est le moteur de nouvelles idées et
d’un engagement au-dessus de la moyenne. L’un des événements les plus chargés d’émotion
qui nous unira cet été dans la fièvre du sport est l’Euro 08 en Suisse et en Autriche. L’événement
sportif numéro trois dans le monde fera de ces deux pays un immense stade et de tous les
passionnés du foot une seule et même nation, celle du football.
Or, la passion ne peut se développer que si des hommes et des femmes se prennent d’enthousiasme
pour une cause. Des hommes et des femmes qui poursuivent leur vision, aussi extravagante
soit-elle, en dépit de tous les sceptiques qu’ils rencontrent en chemin.
Ce sont de telles personnalités, animées par une passion, que nous vous présentons dans ce
numéro : Nicolas Hayek senior, fondateur du groupe Swatch et père de la Swatch-Mobil ;
Stephan Ruggle, CEO d’Intersport Suisse, vendeur par passion et sportif par plaisir ; le professeur
Heinz Wanner, chercheur à l’Université de Berne, qui veut absolument déterminer
la part de la nature et celle de l’homme au changement climatique ; ou encore Johanna Bürgi-
Bigler, qui a envers et contre tous rassemblé l’une des plus impressionnantes collections
privées d’œuvres de Paul Klee en Suisse.
Laissez-vous surprendre par la richesse d’idées du canton de Berne, gagner par l’engagement
et l’enthousiasme de nos citoyennes et citoyens, emporter par les histoires qu’écrit la vie dans
notre canton.
Bien à vous,
Andreas Rickenbacher
Conseiller d’Etat
Directeur de l‘économie publique du canton de Berne

Économie Page 6
ce qui nous anime
Le canton de Berne saisit la balle au bond : notre arène de
succès et d‘émotion à l‘Euro 08 est le Stade de Suisse au
Wankdorf. Place aux passions ! Dans le canton de Berne,
le fondateur de Swatch Nicolas G. Hayek s’engage pour les

énergies alternatives. On y produit des composants pour vélos
et des chronomètres de précision… et la fameuse Ovomaltine.
L‘un des grands producteurs mondiaux d‘articles de
sport et l‘équipe Alinghi y ont aussi leurs racines.
rencontre au sommet :
Sur le jungfraujoch à
3454 m d’altitude, Pour
le couP d’enVoi de l’euro
08 un an aVant le dÉ-
But, l’amBiance Parmi leS
joueurS et leS SPectateurS
n’aVait rien
de glacial. malgrÉ le
Brouillard et l’air rare.

1
Économie : ce qui nouS anime Page 8
« J’ai la curiosité de tout ce qui arrive dans la vie »
Un entretien avec Nicolas G. Hayek senior
Nicolas G. Hayek est l’entrepreneur modèle de la Suisse. Il a assaini l’industrie horlogère
dans les années 1980, développé la Smart, et s’engage dans divers domaines de la
société, par exemple en faveur d’énergies alternatives. Dans cet entretien, Nicolas Hayek
raconte d’où lui vient cette passion de tout ce qui est humain.
Vous êtes né à Beyrouth, avez fait vos
études à Lyon, et Hayek Engineering AG
a son siège à Zurich. Pourquoi les sièges
du groupe Swatch et de votre nouvelle
entreprise high tech sont-ils à Bienne ?
« Parce que Bienne est la ville absolument
idéale en Suisse. Bienne propose bien des
avantages, une main-d’œuvre qualifiée et
plurilingue, souvent dotée d’une expérience
à l’étranger. En outre, ni la ville ni le canton
de Berne n’ont de réticences envers
l’entrepreneuriat – ils s’entendent à merveille
avec tout entrepreneur. »
Pourquoi avoir appelé George Clooney au
conseil d’administration de votre nouvelle
entreprise ? N’aurait-il pas mieux valu Al
Gore ?
« Pourquoi un acteur ne serait-il pas un
bon conseiller d’administration ? Je ne
voulais ni un technicien, ni un spécialiste
du climat, ni un homme politique. George
Clooney collabore à nos décisions et fait
progresser la réalisation de produits dans
le secteur « Clean Power ». Cela n’exige
pas de vastes connaissances spécifiques,
mais de l’intelligence, un esprit critique et
une bonne capacité de décision. Il nous
fallait quelqu’un qui veuille vraiment améliorer,
sauver quelque chose, un homme,
tout simplement. »
Vous voyez-vous comme un artiste ?
« Oui. Je suis entrepreneur, et tout véritable
entrepreneur est aussi artiste et philosophe.
On me connaît pour mes montres.
Mais les montres ne sont pas tout mon
univers. Je m’intéresse à bien d’autres
choses encore dans la vie. »
Avez-vous peu de sens du temps ? Ou
pourquoi portez-vous toujours plusieurs
montres au poignet ?
« Pour moi, une montre est plus qu’un garde-temps.
Elle est beauté. J’aime m’entourer
de beauté condensée. Cela ne dérange
guère les montres si j’en porte quatre. Je
n‘en ai pas besoin pour lire l‘heure. »
Qu’est-ce qui vous anime dans tout ce
que vous faites ?
« La curiosité, et le désir d’aider. J’ai la cu-
riosité de tout ce qui arrive dans la vie. Et
je veux résoudre les problèmes là où je le
peux. »
Quel concerto pour piano vous aide à
surmonter la colère ou la déception ?
« Pratiquement tous les concertos des
classiques : Beethoven, Mozart, Chopin.
Mais j’écoute également volontiers de la
musique lorsque je ne suis – et c’est la
plupart du temps – ni en colère ni déçu. »
Pourquoi les énergies alternatives vous
tiennent-elles tant à cœur ? Pourquoi cet
engagement ?
« Six milliards d‘habitants vivent sur cette
terre minuscule dans cet immense univers.
Si ce vaisseau spatial a une avarie
quelque part, il faut la réparer. Nous ne
pouvons pas rester sans bouger et dire :
‹ Les autres s’en occuperont ›. J’ai les ressources
et les moyens de contribuer à
faire bouger les choses dans l’écologie.
Donc, je le fais. Il y a déjà longtemps que
les catastrophes déclenchées par le changement
climatique surviennent, l’ONU en
1 : Vaste horizon :
nicolaS g. hayek Senior
aime la Vie. maiS il eSt
PluS qu’un SimPle ÉPicurien
: il eSt animÉ Par
le dÉSir d’aider et de
rÉSoudre leS ProBlèmeS.
2 : Doigté :
« mr. Smart » a le SenS
du dÉtail, maiS auSSi
deS contexteS leS PluS
VaSteS. c’eSt Pourquoi il
rÉuSSit danS le PluPart
de ce qu’il entrePrend.

fait état année après année. Comment
peut-on fermer les yeux ? »
Quels développements faut-il attendre en
2008 de la part de Nicolas Hayek ? Y a-til
une Smart numéro 2 en perspective ?
« La Smart appartient à Mercedes. Mais il
y aura peut-être une Swatch-Mobil. Cependant,
nous ne fabriquons plus la voiture,
mais uniquement le système moteur.
Car les constructeurs automobiles sont de
bons ingénieurs. Si on veut leur vendre une
voiture, ils se rebiffent. Je leur proposerai
donc uniquement le moteur. »
Quand êtes-vous le plus créatif ?
« Il n’y a pas de moment particulier où je
suis plus créatif. Il arrive qu’une idée me
vienne en voiture, ou au réveil. Je note
alors mes idées. J’ai toujours un bloc-notes
à portée de main. »
Vous venez d’avoir 80 ans. Quand le calme
se fera-t-il autour de Hayek senior ?
« Un jour, il faudra bien que je meure. Mais
tant que je peux bouger et penser, je continuerai
à bouger et à penser. »
Aimez-vous l’expérimentation ?
« Oui. Toute la vie est une expérimentation.
La première expérience, c’est bébé qui met
son pied dans l’eau froide, rampe à quatre
pattes sur un tapis, ou encore marche pour
la première fois avec ses parents sur le sable
de la plage – tout cela, ce sont des expériences.
Toute la vie, il faut oser expérimenter,
et ne jamais arrêter de le faire. »
Avez-vous un rêve ?
« J’en ai beaucoup. Notre société ne fête
que les forts, les beaux et les gagnants.
Dites-moi qui est le joueur de tennis numéro
2 dans le monde. Personne ne le sait. Tout
le monde connaît le numéro 1, Federer est
un héros. Pour la plupart, le numéro 2 n’est
rien. J’aimerais changer cela. Je rêve aussi
que les hommes s’entendent et que nous
puissions éliminer la brutalité et bien d’autres
maladies de notre civilisation. »
Pouvez-vous imaginer de vivre ailleurs
qu’en Suisse ?
« Non. La Suisse est très démocratique et
humaine. Les pays de l’UE ne peuvent pas
offrir la même qualité de vie que la Suisse.
Chez nous, le peuple participe aux décisions.
La Suisse est le seul pays du monde
qui a réussi à intégrer plusieurs langues
et cultures. Chacune des quatre régions
linguistiques peut s’épanouir et chacun
peut y parler sa langue. J’ai des maisons
dans beaucoup de beaux endroits du
monde – mais c’est en Suisse que je suis
chez moi. »
faits et chiffres
Nicolas G. Hayek senior, né en 1928
à Beyrouth, suit des études de
mathématiques, de physique et de
chimie à Lyon. En 1963, il fonde Hayek
Engineering AG, qui conseille surtout
des usines sidérurgiques, des fonderies,
des constructeurs d’automobiles
et d‘engins agricoles. En 1983, Hayek
fusionne les entreprises Asuag et
SSIH, qui vont devenir le groupe
Swatch, et assainit ainsi l’industrie
horlogère suisse. Aujourd’hui, Nicolas
Hayek junior dirige le groupe Swatch à
Bienne ; Hayek senior est resté
président et délégué du conseil
d’administration. L’action du groupe
Swatch est aussi négociée à la Bourse
de Berne depuis 2007.
Nicolas G. Hayek senior a obtenu de
nombreuses distinctions : citoyen
d’honneur de Bienne et de Meisterschwanden,
« entrepreneur de
l’année » en 1992, il est docteur
honoraire des universités de Neuchâtel
et de Bologne, et officier de la
Légion d’honneur française. En 2007,
il a obtenu le Swiss Lifetime Award –
à suivre !
2

1
Économie : ce qui nouS anime Page 10
la fièvre du ballon
L’Euro 08 au Stade de Suisse
L’Euro 08 – quelques mois nous séparent encore de l’événement de l’année. Mais les attentes
sont immenses. Les préparatifs, de la recherche de bénévoles à l’organisation des trains
spéciaux, battent leur plein. Au Stade de Suisse règne un calme mêlé d’impatience avant la
tempête.
Passe, tête, poteau, but ! 15 000 personnes
bondissent de leurs sièges, c’est le
délire dans les tribunes. Dans les loges, les
managers sautent au cou de leurs assistants.
Huées et sifflements dans la tribune
d’en face. La scène est reprise sur l’écran
géant. Puis : le but adverse. Egalisation. La
courbe ouest rugit. Le foot. Le championnat
d’Europe. La finale des émotions.
Il suffit d’un peu d’imagination pour remplir
de vie les sièges vides en plastique noir du
Stade de Suisse. Car ce lieu respire le football.
Même lorsqu’il n’y a pas de match.
Même lorsque seul le silence habite le Stade
de Suisse, quelques mois avant l’Euro
08, vers 17 heures, au bloc B. A l’approche
du coucher du soleil, les piliers jaunes sous
la tribune baignent dans une lumière rouge.
Sur le gazon courent les joueurs de la première
équipe. Des enfants se regroupent
pour la visite guidée du stade. Un employé
déplace une armoire électrique sur un chariot
élévateur, éclairé par les 1400 lux des
projecteurs. A la tribune familiale : le silence.
Une fois seulement, on entend d’en bas
le sifflet de commandement. L’air est mystérieusement
chargé de tension, de la joie
et des larmes de matchs passés, de l’attente
des bonheurs et malheurs futurs. « Je
me sens fier lorsque je traverse le stade »,
dit Stefan Niedermaier, CEO du Stade de
Suisse, « qu’il soit vide ou plein à craquer ».
Les 9, 13 et 17 juin, il accueillera trois
matchs de groupe de l’Euro 08. Des événements
hors du commun – dont nous serons
les hôtes. Quelle chance ! »
La passion du ballon rond
Deux ou trois fois par an, on donne au
Stade de Suisse de grands concerts.
50 000 représentants d’entreprises utili-
1+2 : homme De terrain :
Stefan niedermaier, 45
anS, fait à chaque match
le tour du Stade Pour
caPter l’amBiance Parmi
leS fanS et le PerSonnel.
ParfoiS, il n’a qu’une
enVie : Se PrÉciPiter Sur
le gazon Pour ParticiPer
au match.
sent tous les ans l’aile de bureaux du stade
pour des conférences et des réunions d’affaires.
« Ici, on ne joue pas seulement au
foot », souligne Niedermaier. « Mais sur le
gazon, c’est le sport qui règne. » Les préparatifs
pour l’Euro 08 battent leur plein.
Depuis septembre 2005, Niedermaier et
son équipe préparent le stade pour le
jour J en juin. Actuellement, on travaille à
améliorer le guidage de la circulation autour
du Stade de Suisse, à exécuter les consignes
de sécurité et à aménager un espace
pour environ 500 journalistes.
Le stade peut accueillir 32 000 personnes.
Autour du stade, dans la ville et dans les
espaces pour fans, des dizaines de milliers
de gens suivront également les matchs. «
Je me réjouis de cette fête du sport », jubile
Niedermaier. « Ce sera un festival du
plaisir du jeu, de l’hospitalité et du divertissement.
En outre, l’Euro 08 ouvre au canton
et à la ville de Berne une chance unique
de se présenter à l’Europe. Bien des entrepreneurs
se demanderont certainement si
la région ne serait pas un bon site d‘implantation
pour leur avenir. »
L’esprit du Wankdorf
Le Stade de Suisse a une histoire mouvementée.
C’est à cet endroit qu‘avait été
construit en 1925 le premier stade pour le
club de foot BSC Young Boys. Il fut remplacé
en 1954 par le stade du Wankdorf,
lequel entra dans l’histoire avec le « Miracle
de Berne ». En 2005, le Stade de Suisse

ouvrait ici ses portes. Dans le nouvel édifice
ultramoderne, seul le musée du stade
rappelle ses origines. Si l’on excepte l’ancienne
horloge du Wankdorf, réinstallée en
décembre 2007, un rien de sentimentalité.
« Avec l’horloge, c’est un peu de l‘histoire
couronnée de succès de l‘ancien stade qui
revient », dit Niedermaier. Bien sûr, certains
appellent toujours le nouveau stade ‹ Wankdorf
›, mais ce n’est plus le Wankdorf, ce
n’est plus un stade de quartier. Nous avons
” Jürgen Klinsmann et
moi, nous sommes un
bon trio. Pardon : un
quatuor. ”
Fritz WaLtEr, capitaiNE dE L’éqUipE NatioNaLE
daNS LE « MiracLE dE BErNE »
un nouveau stade avec un nouveau visage,
et nous y accueillons avec l’Euro 08 un
événement de niveau international. C’est
cette ouverture sur le monde qu‘exprime
aussi le nouveau nom : Stade de Suisse. »
Bienvenue à l’Europe !
faits et chiffres
Le Stade de Suisse
Histoire : Le Stade de Suisse, le
troisième stade au même endroit.
1er stade : 22 000 places assises,
construit en 1925 pour BSC Young
Boys
2e stade : « Stade du Wankdorf »,
64 000 places assises, construit en
1954
3e stade : « Stade de Suisse »,
32 000 places assises, construit entre
2001 et 2005
Travaux : Les travaux ont nécessité
jusqu‘à 50 camions par jour, 100 000
m 3 de béton et 9000 tonnes d’acier
d’armature – plus que pour la Tour
Eiffel. Le complexe a coûté au total
350 millions de francs. 110 millions ont
été investis pour le stade, et 240
millions pour l’aménagement d’une
école et d’un centre commercial dans
les bâtiments qui l’encadrent.
Gazon : Depuis la saison 2006/2007,
doté d’un gazon artificiel chauffable, le
Stade de Suisse peut être utilisé
régulièrement pour l’entraînement, ce
qu’interdisait auparavant la lente
régénération du gazon naturel. Ce
gazon est accepté pour les matchs de
la Champions League, de l‘UEFA Cup,
les matchs internationaux et les tours
de championnat de la Super Coupe.
Mais pour l’Euro 08, on reposera au
Stade de Suisse du gazon naturel,
selon le règlement de l’UEFA.
Photovoltaïque : Depuis 2005, la
plus grande centrale photovoltaïque
intégrée à un stade fonctionne au
Stade de Suisse. Les 7000 collecteurs
peuvent produire 1,2 million de kWh
par an. Cela correspond au besoin
annuel d’électricité de 400 ménages.
Le Stade de Suisse utilise lui-même
une partie du courant photovoltaïque
produit.
Club maison : BSCYB – BSC Young
Boys. Le club a été fondé en 1898. Le
Stade de Suisse est, avec 96 %,
actionnaire majoritaire de la BSC YB
Betriebs AG.
Euro 08 : Trois matchs de groupe
seront disputés au Stade de Suisse :
9 juin : Hollande – Italie
13 juin : Hollande – France
17 juin : Hollande – Roumanie.
Affaires : le stade loue des salles pour
banquets et réunions, et cherche des
partenaires de sponsoring pour les
manifestations.
Renseignements
www.stadedesuisse.ch
2

Économie : ce qui nouS anime Page 12
« ce ne sont pas les buts qui comptent »
intersport Suisse dissémine le principe du plaisir
Stephan Ruggle, depuis 2003 CEO d’Intersport Suisse, est un vendeur par passion.
Et il ne pratique le sport que lorsqu’il en a envie, sans essayer d’en faire trop. Car l’exercice
doit tout simplement être un plaisir.
Vous réjouissez-vous de l’Euro 08 ?
« Oui, beaucoup. Non pas d’un match particulier,
mais de l’événement. Une quantité
de gens très divers viendront dans le pays,
tous unis par la passion du football. Il ne
s’agit pas tellement de buts, mais plutôt
d’ambiance. M. et Mme Suisse auront de
toute manière du mal à obtenir des billets
pour assister à un match en direct. Les
projections publiques seront d’autant plus
importantes et passionnantes, permettant
aussi à M. et Mme Tout-le-monde de vivre
les matchs à fleur de peau, au cœur d’une
foule enthousiaste. »
Que signifie l’Euro 08 pour la Suisse ?
« C’est ce qui pouvait nous arriver de mieux.
Nous pouvons prouver que nous ne portons
pas l’accent uniquement sur le tourisme,
mais que nous ouvrons à l’Europe et sommes
capables d’accueillir la troisième manifestation
sportive du monde. Si nous parvenons
à générer dans le pays une ambiance
telle qu’elle a régné en Allemagne pour la
Coupe du Monde 2006, ce sera précieux
pour l’image de la Suisse à l’étranger. Ce
que l’Allemagne a réussi en 2006, était phénoménal.
Nous ne sommes pas obligés de
faire mieux – aussi bien sera parfait. »
Quelles sont les chances de la « Nati »
suisse ?
« Je pense qu’elle sera éliminée en huitième
de finale. Certains joueurs sont remar-
faits et chiffres
Intersport International est présent
dans 13 pays, dont la Suisse. L’entreprise
regroupe 5000 magasins dans
32 pays ; tous les franchisés sont des
athlètes actifs de pointe, des sportifs
de loisirs passionnés, ou s’engagent
comme entraîneurs. En octobre 2007,
Intersport a ouvert à Brigue le premier
magasin européen d’articles de sports
réservé aux femmes.
quables, mais la performance d’équipe
n’est pas convaincante. »
Le sport a-t-il besoin de passion ?
« Oui. Qui fait du sport doit y prendre plaisir.
De plus en plus, faire du sport devient
un idéal de performance, la compétition va
jusque dans le domaine privé. Cela ne me
plaît pas. Nous devrions voir les choses
avec plus de sérénité. »
Que pensez-vous de quelqu’un qui
s’échine deux fois par semaine dans une
salle de mise en forme ?
« C’est très bien s’il va s’entraîner parce
qu’il se sent mieux après. S’il ne monte sur
les appareils que parce que son voisin le
fait aussi, ou parce qu’il court derrière un
idéal physique véhiculé par la publicité, je
l’admets mal. »
Faites-vous du sport vous-même ?
« Oui, mais selon le principe du plaisir. Je
n’ai pas de plan d’entraînement. Autrefois,
je jouais au foot au FC St-Gall. Aujourd’hui,
je vais volontiers courir. Le jogging me libère
l’esprit. »
Quelles sont les tâches d’Intersport
Suisse pour l’Euro 08 ?
« Sur mandat de l’UEFA, nous sommes
présents dans les stades, les gares et les
villes où ont lieu les matchs, et lors des
projections publiques. Nous vendons des
articles pour fans sous licence de l’UEFA
et des articles de sport, et aménageons les
zones pour fans. Intersport ne fait pas office
de sponsor. »
Jeux De mains :
StePhan ruggle,
43 anS, joue VolontierS
au Ballon rond.

Page 13 Économie : ce qui nouS anime
« le temps est une source de bonheur »
Swiss timing aime la précision
Christophe Berthaud gère l‘entreprise de chronométrage « Swiss Timing »
qui opère sur tous les continents. Il nous parle des Jeux olympiques de Pékin
et de son faible pour le temps et la précision.
Quel est actuellement l’événement sportif
majeur pour Swiss Timing ?
« Les Jeux olympiques de Pékin en été
2008, c’est-à-dire les 23e Jeux olympiques
pour le fabricant horloger ‹ Omega ›
et les 27e pour notre groupe, le groupe
Swatch. Les Jeux sont pour nous le principal
événement sportif, et déterminent
une bonne partie de nos activités. »
Swiss Timing est le leader du chronométrage.
Avez-vous de la concurrence aux
Jeux olympiques de Pékin ?
« Non, nous sommes le leader incontesté
du chronométrage pour les grandes manifestations
internationales. Mais pour des
disciplines telles que l’équitation ou l’athlétisme,
nous avons effectivement des
concurrents. Nous sommes toutefois la
seule société à pouvoir accompagner efficacement
dans le monde entier des com-
pétitions sportives disputées simultanément
sur de nombreux sites. »
Qu’attendez-vous des Jeux olympiques
pour l’industrie horlogère suisse et la
Suisse en général ?
« La Chine est un immense marché. Les
Jeux olympiques sont une merveilleuse
occasion de montrer au monde entier la
qualité et la précision remarquables du travail
que nous réalisons en Suisse, et tout
particulièrement dans l’industrie horlogère
suisse. »
Swiss Timing est célèbre pour le chronométrage
au centième et millième de
seconde. Que représente le temps pour
vous personnellement ?
« Pour moi, le temps a toujours été une
source de bonheur – mais aussi de frustration.
Le temps est un bien rare, et donc
très précieux. Le plus souvent, je n’en ai
pas assez. »
Comment se situe la Suisse en comparaison
internationale pour la précision ?
« Je voyage beaucoup et je pense que la
précision, la qualité et la fiabilité restent
l’image de marque de la Suisse. Si le chronométrage
est assuré par une entreprise
suisse, les organisateurs et les athlètes ont
généralement toute confiance. Ils savent
que la mesure des performances sera effectuée
avec un maximum de précision. »
Renseignements
www.swisstiming.com
Ligne D’arriVée :
à l’œil nu, ilS Sont
PreSque à ÉgalitÉ.
maiS leS SyStèmeS de
chronomÉtrage de SwiSS
timing SaiSiSSent leS
ÉcartS leS PluS minimeS
entre leS athlèteS de
comPÉtition.
faits et chiffres
Christophe Berthaud, 50 ans, gère
l’entreprise « Swiss Timing » fondée en
1972, avec siège à Corgémont.
L’entreprise emploie 270 personnes et
est spécialisée dans l’installation de
systèmes de chronométrage pour
manifestations sportives. Swiss
Timing, qui appartient au groupe
Swatch, conçoit, développe et produit
en étroite coopération avec divers
prestataires de services et les fédérations
sportives des systèmes de
chronométrage adaptés au client et à
la discipline sportive. Christophe
Berthaud est ingénieur et travaille
depuis un an et demi chez Swiss
Timing. Auparavant, il a travaillé dix
ans pour le groupe Swatch.

1
une boisson fait carrière
ovomaltine, boisson des sportifs
2
Elle agit depuis plus d’un siècle « pas mieux, mais plus longtemps », a sa place dans
toute famille suisse, est la première boisson sportive du monde et la boisson nationale des
Thaïlandais. Ovomaltine, c’est de l’histoire – et des histoires.
En Suisse, tout le monde la connaît. On l’a
vue dans les tranchées, sur l’Everest avec
Edmund Hillary et le sherpa Tensing, aux
Jeux olympiques, à la finale de la Coupe du
Monde, au Grand Prix du ski, au Tour de
Suisse, aux compétitions de natation, de
ski nautique et pendant les manœuvres.
Elle a inauguré les spots télévisés en Suisse,
posé des jalons sur le marché des produits
convenience, été la première à aider
les anémiques et a soutenu maint sportif :
l’Ovomaltine de la société Wander S.A. à
Neuenegg près de Berne.
Le mélange de lait, d’œuf, de malt et de
cacao a fait une belle carrière. Le chimiste
et pharmacien Albert Wander, fils du fondateur
de l’entreprise Georg Wander, décida
au tournant du siècle de développer
un aliment nutritif et énergétique pour les
malades et les faibles. Son idée de génie :
le lait contient tout ce qu’il faut au veau
pour devenir grand et fort ; un œuf recèle
tout ce dont a besoin un poussin en bonne
santé, et un grain possède toute la richesse
de l‘épi. Un aliment réunissant tout cela
serait donc une source de force par excellence.
Mais parce que le malt, l’œuf et le
lait n’ont pas beaucoup de goût, Albert
Wander y ajouta du cacao. En 1904, l’Ovomaltine
apparut sur le marché comme fortifiant
pour anémiques, anorexiques, malades
et femmes enceintes. D’abord vendue
uniquement en pharmacie, la poudre fit en
1922 son entrée dans les magasins d’alimentation.
Les ventes atteignirent 20 000
kg en 1905, 50 000 kg en 1906 et 100 000
kg déjà en 1907. Aujourd’hui, on boit à travers
le monde 3,2 milliards de tasses
” Wander sans Ovo, c’est
comme Bircher sans
muesli. ”
d’Ovomaltine par an. « Je bois mon Ovomaltine
tous les matins », affirme Erland
Bruegger, directeur de Wander AG. « Mais
la première Ovomaltine dont je me souviens
était quelque chose de spécial :
j’étais tout petit, j’avais un chagrin, et mes
parents ont voulu me consoler avec une
Ovomaltine chaude, ce qui a réussi. Car
chez nous, il n’y avait pas de l’Ovomaltine
tous les jours. »
Santé, force et joie de vivre
L’Ovomaltine d’origine ne contient pas de
sucre cristallisé, mais n’en est pas moins
une bombe calorique. Parfaite pour les
sportifs. Car qui fait du sport brûle des calories
qu’il faut ensuite restituer à l’organisme
– telle était l’idée d’Albert Wander
dans les années 1920. D’innombrables
sportifs de loisirs et bien des athlètes de
compétition se laissèrent convaincre par
cet argument. L’Ovomaltine allait devenir la
boisson des sportifs, et Wander le premier
sponsor suisse du sport, et l’un des premiers
à l’échelle internationale. L’entreprise
organisait diverses manifestations sportives
et offrait gratuitement aux athlètes des
produits Ovomaltine : ainsi, Wander fournissait
jusqu’en 1977 l’alimentation pour le
Tour de Suisse, approvisionnait les sportifs
lors de la finale de Coupe du Monde, des
championnats du monde de ski et bien sûr
de son propre Grand Prix Ovo.
Ovo Sport, la première barre énergétique
de Suisse, a été développé peu avant la
deuxième guerre mondiale sur demande
du Conseil fédéral suisse : on souhaitait
une barre pratique comme aliment com-

Page 15 Économie : ce qui nouS anime
plet pour les soldats. Elle devait donner
des forces et rassasier, même s‘ils devaient
rester quelques jours dans les tranchées.
« La barre allait à merveille dans la
cartouchière », raconte Heinz Dürr, ancien
directeur des ventes de Wander AG, qui
s’occupe aujourd’hui comme bénévole
des archives de la société. « Ovo Sport n’a
pas changé depuis. » C’est pour cela que
cette barre a passé de la cartouchière à
l’équipement des skieurs, des cyclistes et
des nageurs. Et qu’aucune ascension d’un
sommet de 8000 mètres ne se fait sans
Ovo Sport dans le sac à dos.
” Bien avant de savoir
ce qu’est un
sponsor, je buvais de
l’Ovomaltine.
UELi kEStENHoLz ”
Tradition oblige
L’Ovomaltine à boire également est restée
la même. « Il s’agit toujours encore d’énergie
saine et savoureuse », dit Erland Bruegger.
Certes, les charrettes chargées de lait
ont disparu de la cour de l’entreprise. De
même que les casseuses d’œufs qui libéraient
quotidiennement des milliers d’œufs
de leurs coquilles, ou les poules pondeuses
qui, en fin de carrière, étaient vendues
à des restaurants choisis. Mais l’Ovo reste
composée de lait, d’œuf, de malt et de cacao.
Dans les années 1930, on enrichit
l’Ovomaltine de vitamines et de sels minéraux,
adapta la formule au goût des différents
pays – mais sans jamais abandonner
l’idée de base. Ainsi, en Thaïlande, le plus
grand marché de l’Ovomaltine, la part de
cacao est très élevée. Là-bas, cette boisson
a la réputation de rendre grand, fort et
intelligent. Il arrive que l‘on en donne une
boîte aux moines thaïlandais à titre d‘offrande.
Les Anglais savourent l’Ovomaltine
le soir, car le matin, les anglo-saxons sont
des inconditionnels du thé. On boit donc
l’Ovomaltine avant d’aller au lit.
Mais Ovo reste Ovo, qu’il s’agisse d’Ovomaltine
à boire, d’Ovo Sport ou du nouvel
Ovo Bisquit en vente depuis le début de
l’année. « Nous n’avons jamais essayé de
réduire certains composants ou de les
remplacer par des alternatives moins chères
», déclare Heinz Dürr. « L’Ovomaltine
est un produit honnête. » Et c’est pour
cela qu’on l’aime.
1 : immacuLé :
erland Bruegger, 41 anS,
directeur de wander ag,
a toujourS Sa BlouSe
Blanche à PortÉe de main,
car il Vient oBSerVer de
temPS à autre la Production.
2 : coLoré:
en automne, leS hêtreS
Sur l’aire de la SociÉtÉ
Se Parent deS couleurS
de l’oVomaltine. erland
Bruegger deVant la Villa
wander.
3 : Le passé :
1936 – a la fête fÉdÉrale
de gymnaStique à winterthour,
leS athlèteS
Prennent deS forceS aVec
une oVomaltine. froide ou
chaude, Selon leS goûtS.
4 : Le présent :
2008 – la Boîte d’oVomaltine
telle que nouS la
connaiSSonS aujourd’hui :
jaune-orange et « Pleine
de goût ».
3 4

Économie : ce qui nouS anime Page 16
moyeux et rayons
pièces de précision pour vélos
Marco G. Zingg aime la précision. Ce comptable de formation est donc le CEO idéal pour
DT Swiss. Car que l’on roule à vélo, qu’on le pousse ou qu’on le porte – chaque gramme
compte. Et une fabrication précise des composants permet de réduire le poids.
Rayons, moyeux, écrous, jantes, fourches
et amortisseurs – ce sont de tels composants
pour vélos de course et V.T.T. que développe
et produit DT Swiss. Leur atout :
réalisés avec une extrême précision, les
composants sont ultralégers et durables.
Ainsi, un corps de moyeu de DT Swiss est
en fibre de carbone. L’entreprise le fabrique
avec une telle précision qu’il n’y a pas
besoin de coquille pour le roulement à bille.
Et le vélo pèse déjà quelques grammes de
faits et chiffres
A sa création en 1994, DT Swiss a
bénéficié du soutien de la Promotion
économique du canton de Berne. En
outre, la « Coopérative de cautionnement
pour les arts et métiers » a porté
caution et permis une exemption
fiscale partielle. « Sans ces aides
initiales, nous ne serions pas le leader
des composants de vélos haut de
gamme », souligne Marco G. Zingg.
DT Suisse emploie 170 personnes à
Bienne, 30 à Taïwan, 20 en Pologne,
15 aux Etats-Unis et deux en France.
moins. « Le poids joue un rôle important
pour les vélos. Un vélo est propulsé par la
force humaine, et moins il en faut, mieux
cela vaut », explique Marco G. Zingg. « Ces
pièces légères ne sont durables que si on
les fabrique avec une grande précision.
Nous avons développé à cet effet des procédés
spéciaux. »
Astucieux
Chez DT Swiss, la précision commence
avec le développement des pièces. « Nos
dix développeurs conçoivent les composants
de telle sorte que les produits finis se
passent de tout traitement ultérieur », souligne
Zingg. Le succès donne raison aux
perfectionnistes. Les cyclistes de loisirs ne
sont pas les seuls à apprécier la légèreté
et la souplesse des vélos dotés de ces
composants biennois. Des cyclistes de niveau
mondial comme Lance Armstrong et
Thomas Frischknecht misent également
sur DT Swiss. La précision a son prix. « Un
moyeu de chez nous peut coûter autant
qu’un vélo entier à la Migros, entre 7500 et
10 000 francs », dit Zingg. Mais l’effort en
est nettement réduit – la moindre contraction
musculaire vous fait avancer. DT Swiss
ne passe pas sans raison pour être le Ro-
lex du vélo. « Pour réaliser des performances
de pointe, il faut du matériel de premier
ordre », affirme Zingg. « Lance Armstrong
a obtenu ses sept victoires du Tour de
France sur des moyeux développés par
nous, et l’équipe suisse de V.T.T. a conquis
son titre de champion du monde sur des
roues de DT Swiss. » Mais l’entreprise
construit également des composants pour
des vélos sur lesquels M. Tout-le-monde
peut pédaler sans effort. « Nous avons essayé
de produire aux Etats-Unis, à Taïwan
et en Chine », raconte Zingg. Mais le CEO
a fait l’expérience que la précision requise
n’est atteinte que lorsque les ingénieurs de
Bienne sont sur place. « A Bienne, c’est
plus facile », dit Zingg. « Les gens d’ici ont
le sens inné de la précision. Ceci est dû à
la tradition de l’industrie de précision dans
le canton. Nous restons donc attachés au
site de Bienne. » D’ici 2010, DT Swiss va
investir plus de 10 millions de francs pour
l’agrandissement de sa nouvelle usine à
Bienne.
Renseignements
www.dtswiss.ch
Renseignements sur la promotion par la PEB : p. 34/35
Ça rouLe :
marco g. zingg, 51 anS, eSt
Venu au V.t.t. SanS que rien
ne l’y PrÉdeStine. en 1994,
lorSqu’il fonde dt SwiSS aVec
le directeur du marketing et
deS VenteS franz Böckmann et
le directeur technique maurizio
d’alBerto, il n’a rien
d’un cycliSte cheVronnÉ.
aujourd’hui, il fait touS leS
SamediS une Petite excurSion
en V.t.t. Par exemPle danS leS
gorgeS du tauBenloch directement
derrière l’entrePriSe.

Page 17 Économie : ce qui nouS anime
nano dans le vent
Schaublin sponsorise l’équipe alinghi
Rolf Muster, 52 ans, directeur de Schaublin Machines SA à Bévilard, est responsable non
seulement des tours CNC et centres d’usinage de précision, mais aussi du sponsoring de
l’équipe Alinghi à la Coupe de l’America 2007.
0,5 µ – tout chez Schaublin Machines s’articule
autour de ce chiffre. 0,5 µ sont 120
fois moins que l’épaisseur d’un cheveu humain.
Et les broches des tours de Schaublin
Machines ont une concentricité de moins
de 0,5 µ. Ces machines permettent donc
de produire des pièces de haute précision
qui se passent d’un traitement ultérieur.
« Nous sommes les seuls sur le marché
mondial à pouvoir garantir un usinage
d‘une telle précision », affirme Rolf Muster.
« Ici à Bévilard, dans la vallée de l’horlogerie
et de l’industrie des machines-outils, les
gens ont la précision dans le sang. Et nous
pouvons compter sur leur savoir-faire sans
égal. » Les machines Schaublin sont utilisées
pour la fabrication d’instruments médicaux
et optiques ultraprécis, ainsi que
dans l’automobile, l’aéronautique et l’aérospatiale.
Depuis sa création en 1935, la
société Schaublin Machines a vendu à travers
le monde plus de 100 000 tours de
précision du type 102. L‘entreprise, qui
emploie 130 personnes, construit environ
500 machines par an et réalise un chiffre
d‘affaires d‘environ 46 millions de francs.
Muster : « Pour nous, c’est la précision qui
prime. Nous ne produisons pas des produits
de masse, mais fournissons un mar-
ché de niche qui a besoin d’une précision
élevée. »
Nils, nano et la Coupe de l’America
L’équipe Alinghi en tire profit pour la Coupe
de l’America 2007. Schaublin Machines lui
a prêté un tour CNC haute précision. Il a
été en service tous les jours sur la base
Alinghi à Valence, et c’est avec lui que
l’atelier Alinghi a fabriqué des pièces spéciales,
certaines en matériaux ultradurs
jusqu’à 65 Rockwell – soit deux fois plus
durs qu’une lame de couteau. « Le tour est
très flexible et sa commande est aisée »,
explique Rolf Muster. « L’équipe a ainsi mis
moins de temps à fabriquer les pièces pour
le bateau. Nous avions le sentiment d’être
nous aussi à bord de l’Alinghi. C’était le
mariage parfait de la technologie haute
précision et de l’excellence sportive. » Le
conseil d’administration de Schaublin Machines
décidera prochainement si l’équipe
Alinghi peut continuer à l’avenir à compter
sur l’aide high tech de Bévilard.
Renseignements
www.smsa.ch
Renseignements sur la promotion par la PEB : P. 34/35
entretien avec nils frei
Nils Frei, 35 ans, est régleur dans
l’équipe Alinghi. Il vit à Bienne avec son
épouse et ses trois enfants.
Quelle est votre fonction sur
l’Alinghi ?
« Je suis régleur, c’est-à-dire que je
règle les voiles selon la direction et la
force du vent et la situation tactique.
Ceci exige beaucoup de concentration
et de précision, car le vent change en
permanence, et je dois continuellement
ajuster les voiles. »
Quelle est l’importance de la
précision ?
« C’est très important. Les bateaux
sont aujourd’hui si sophistiqués que
les petites différences font toute la
différence. C’est vrai pour la technologie
– forme des voiles, ferrures,
équipement high tech à bord – comme
pour l’équipe. Pour les manœuvres, les
17 personnes à bord doivent collaborer
avec une grande précision. Le
degré de précision décide de la
victoire ou de la défaite. »
Produisez-vous vous-mêmes les
pièces de précision pour l’Alinghi ?
« Oui, nous avons notre propre atelier où
des spécialistes produisent les pièces
pour le bateau. Les principales machines
voyagent toujours avec nous. »
Quel est le rôle de la précision
dans votre vie quotidienne ?
« Il est modeste. Ainsi, je ne suis pas
toujours très ponctuel. »
sous Le Vent :
quand chaque centième de
Seconde comPte, leS geSteS
doiVent être PrÉciS. PaS
Seulement ceux de nilS frei.

echerche et dÉVeloPPement Page 18
ce qui nous fait aller de l’avant
Dans le canton de Berne, on a la passion des idées qui permettent
de donner corps à l’avenir : des entreprises novatrices
de notre région font progresser le développement mondial
de l’industrie solaire, l’Office fédéral du sport à Macolin et la

Swiss Olympic Association à Ittigen luttent avec succès contre
les réfractaires au sport et les coupables de dopage. Et
les chercheurs de l’Université de Berne sont les champions
du climat.
au carré :
à 1200 m d’altitude
– juSqu’en 2005, le
mont-Soleil danS le jura
BernoiS Était la PluS
grande centrale Solaire
de SuiSSe. elle couVre
leS BeSoinS en ÉlectricitÉ
annuelS de 200 mÉnageS.
Sur le mont-Soleil,
on fait Surtout de la recherche,
la Production de
courant eSt Secondaire.

echerche et dÉVeloPPement : ce qui nouS fait aller de l’aVant Page 20
du nouveau à l’horizon sud
innovations pour l’industrie solaire
Peter Pauli, depuis 2002 CEO de Meyer Burger, a une passion : il veut développer
l’entreprise de Thoune qui invente et produit des machines spéciales destinées à scier dans
des blocs durs et cassants de silicium, des plaques ultraminces destinées avant tout à
l’industrie solaire.
Qu’est-ce qui distingue les scies spéciales
Meyer Burger ?
« Nos scies à fil permettent une production
efficace, sans gaspillage de matières premières.
Et nous venons de développer une
scie à ruban avec laquelle on peut scier
des cristaux de deux mètres et demi de
long, ainsi que des arêtes qu’il fallait autrefois
rectifier. On peut ainsi récupérer et refondre
la partie enlevée. »
A quel rythme lancez-vous des innovations
sur le marché ?
Nous présentons chaque année au moins
une nouvelle machine ou modification. En
découpant des tranches minces avec des
fils minces, on obtient davantage de tranches
par kilo de silicium et épargne une
Visionnaire :
Par Souci d’Écologie, Peter
Pauli, 48 anS, aimerait
aVoir deS celluleS
SolaireS deVant la fenêtre
de Son Bureau. même
S’il trouVe leS grandS
Panneaux hideux. il Sait
que la courBe de SuccèS
de la PhotoVoltaïque monte
en flèche.
matière première précieuse. Nous développons
des installations efficaces et augmentons
la productivité. L’industrie solaire
recèle encore un grand potentiel de développement.
»
Vous aimez les matières difficiles ?
« Ma passion, c’est de développer une entreprise
et de contribuer de façon déterminante
à un nouveau marché. »
A quel stade de développement se situe
actuellement l‘industrie solaire ?
« Nous venons de passer de la phase pionnière
à la phase préindustrielle. A présent,
il s’agit d’équiper de plus grandes usines,
d’augmenter les volumes de production,
d’industrialiser les technologies et de devenir
encore plus rentable. »
Quelle est votre vision pour le marché ?
« Nous voulons devenir un contributeur solide
de l’alimentation globale en énergie.
Ceci suppose que nous arrivions à faire
descendre le coût par watt nettement audessous
de deux dollars. D’ici 2020, nous
pourrions avoir 5 % du marché. »
” Il faudra encore du
temps avant que
nous soyons compétitifs
au Cap Nord. ”
Vous avez des succursales en Allemagne,
en Chine, au Japon et aux Philippines.
Pourquoi le siège central à Thoune ?
« C’est simple : nous parlons de technologie.
Elle doit pouvoir être réalisée rapidement.
Ici, nous avons le savoir-faire nécessaire.
Pour délocaliser tout cela en Chine,
il faudrait du temps et de l’argent. Nous
n’avons ni l’un ni l’autre. »
Où en est l’industrie solaire dans
le canton ?
« Malheureusement, la politique énergétique
suisse constitue en soi une démonstration
d’incompétence. Il nous faudrait
quelque chose comme la loi allemande sur
les énergies renouvelables (EEG). En revanche,
la Suisse est un paradis pour les
entrepreneurs. Nulle part ailleurs, ils ne
jouissent d’une telle liberté. »
Renseignements
www.meyerburger.ch
faits et chiffres
Meyer Burger est un fournisseur des
industries du solaire, de l’optique et des
semi-conducteurs. Il développe et
produit des machines spéciales
permettant de découper comme avec
un coupe-œuf des tranches ultrafines
de matériaux durs et cassants. Elles ont
150 à 200 µ d’épaisseur, soit deux fois
l’épaisseur d’un cheveu. Ces « feuilles »
rigides sont utilisées dans la production
de modules solaires, de circuits intégrés
ou de DEL haute performance.

Page 21 recherche et dÉVeloPPement : ce qui nouS fait aller de l‘aVant
3s atouts gagnants
Systèmes solaires intégrés aux bâtiments
En 2001, Patrick Hofer-Noser et trois autres visionnaires voulaient produire des matériaux de
construction producteurs de courant – mais il leur manquait les machines appropriées. Ils les
développèrent donc eux-mêmes, posant ainsi la base de 3S. Aujourd’hui, cette entreprise est
le leader technologique de la production de systèmes photovoltaïques intégrés au bâtiment.
3S repose sur deux piliers : d’une part,
l’entreprise construit des installations et
lignes de production (laminateurs) pour
panneaux solaires, et d’autre part des systèmes
photovoltaïques que l’on peut monter
comme éléments de toit, de façade ou
de protection contre le soleil. Elle prouve
ainsi que les systèmes photovoltaïques ne
sont pas forcément laids. Si les panneaux
ne sont pas rajoutés après coup, mais prévus
dès la conception ou la rénovation du
bâtiment, ils peuvent même lui conférer
une touche hors du commun. « Notre toit
solaire n’est pas monté sur un toit ordinaire,
mais remplace les tuiles », explique
Patrick Hofer-Noser, CEO de 3S. Ainsi,
pour le « Water and Life Museum » en Californie,
3S a créé une verrière dotée de
cellules solaires qui non seulement produit
68 000 kWh d’énergie par an, mais attire
également tous les regards.
Les modules solaires 3S n’ont pas de ca-
dre. La pluie en élimine la saleté et la poussière.
Les modules résistent au vent, à la
neige et à la grêle. Pour un fonctionnement
fiable pendant des dizaines d‘années, les
components doivent être de qualité supérieure.
« Nos machines garantissent une
encapsulation sans faille et donc une grande
longévité », déclare Hofer-Noser. « Un
facteur central pour une liaison homogène
sur toute la surface du module est la distribution
régulière de la température pendant
le laminage, comme dans un bain-marie. »
3S a intégré à cet effet une plaque chauffante
dans ses installations de production
– un système éprouvé et breveté.
Synergies solaires
3S réunit sous un même toit la construction
de machines et la production des panneaux.
Ainsi, quant elle améliore la conception
de ses panneaux solaires, cette
entreprise peut-elle immédiatement adap-
raDieux :
le thème « Énergie Solaire »
fait rayonner Patrick
hofer-noSer, 42 anS – et PaS
Seulement deVant la machine
d’eSSai Pour Panneaux
SolaireS danS la halle de
faBrication de 3S à lySS.
faits et chiffres
3S Swiss Solar Systems AG construit
des installations pour la production de
modules solaires. Avec ces installations,
l’entreprise fabrique ses propres
systèmes photovoltaïques intégrés au
bâtiment. 3S, qui a démarré il y a sept
ans avec dix employés, en compte
aujourd‘hui 80 et exporte dans le
monde entier. Dès la première année
d’exercice, 3S réalisait un chiffre
d’affaires de plus d’un million de francs.
En 2008, l’entreprise poursuivra son
expansion sur le site de Lyss.
ter ses machines. Cinq personnes travaillent
à Lyss au développement de nouveaux
produits, machines et procédés. 3S
gère en outre un centre d’essai technique
où les clients ou clients potentiels peuvent
produire leurs modules solaires sur la machine
de 3S. Ils constatent ainsi les avantages
de la méthode de Lyss. Car l’achat
de l’installation mérite réflexion : selon
l’équipement, elle coûte entre 300 000 et
500 000 euros. La plupart de ceux qui la
testent l‘achètent effectivement ensuite. «
Dans dix ans, on ne discutera plus si une
maison doit être couverte de tuiles ou de
collecteurs solaires », telle est la vision de
Hofer-Noser. « Il y aura tout simplement un
toit, et ce toit produira du courant. » Chez
3S, l’avenir a déjà commencé.
Renseignements
www.3-s.ch

echerche et dÉVeloPPement : ce qui nouS fait aller de l‘aVant Page 22
l’esprit sportif avant tout
performance irréprochable à la Swiss olympic association
La Swiss Olympic Association entend rehausser le prestige des sports de masse et de haut
niveau. A cet effet, le CEO Marc-André Giger et ses collègues ne se contentent pas d’accorder
un soutien financier aux fédérations sportives. Ils luttent également pour l’application
de valeurs éthiques dans le sport et contre les abus du dopage.
Qui veut réussir dans le sport de pointe a
besoin d’endurance, de courage et de passion.
Marc-André Giger, CEO de la Swiss
Olympic Association, en est convaincu.
L’association s’emploie à ce que les sportifs
ne soient pas seulement passionnés,
mais aussi fair-play, et traitent leurs adversaires
avec respect. Par ailleurs, un bon
sportif doit aussi savoir perdre, même si la
défaite a un goût amer. « La passion est
importante pour un sportif. Mais qui s’y
abandonne devient incapable d’analyser
son comportement et ses erreurs », dit Giger.
« Un sportif doit être crédible et intègre.
Car il est un exemple pour les jeunes. »
Mais la noble façade du sport de pointe se
sportsman :
marc-andrÉ giger, 46 anS,
aime le SPort d’endurance
et leS marathonS de
montagne. maiS il grimPe
rarement leS murS de la
« maiSon du SPort » à
ittigen PrèS de Berne
– même PaS le mur d’eScalade
danS la cantine.
délabre. Régulièrement, on découvre des
cas de dopage dans le cyclisme aussi bien
qu’en athlétisme, raison pour laquelle
Swiss Olympic investit 1,2 million de francs
par an dans la lutte contre le dopage.
« Sans aucun doute, le sport de compétition
est possible sans dopage », dit Giger.
« C’est précisément notre ambition. Si l’on
veut être parmi les plus grands, de tout son
cœur et avec chaque fibre de ses muscles,
la défaite est très amère. Il faut de la grandeur
pour l’assumer. Mais se doper pour
éviter l’échec, c’est inacceptable. C’est
une déclaration de faillite du sport. »
« Le dopage est inéquitable »
Swiss Olympic emploie quatre contrôleurs
professionnels du dopage qui sont autorisés
à faire passer des tests aux athlètes
licenciés. Les sportifs de masse également
sont contrôlés, par exemple lors du marathon
annuel de Zurich. Mais cela ne suffit
pas à Giger. Vers le milieu de l’année, l’association
entend créer conjointement avec
l’OFSPO une agence nationale antidopage,
qui resserrera encore le filet autour
des coupables de dopage. Mais les contrôles
réguliers de dopage ne sont que l’une
des mesures de Swiss Olympic contre les
abus : « La commercialisation du sport a
promu l’idée du ‹ succès à tout prix › »,
” Pouvoir faire du sport
est un droit humain
fondamental sur cette
planète. ”
souligne Giger. « Nous aspirons nous aussi
aux performances de pointe, mais pas
‹ à tout prix ›. » Pour Swiss Olympic, les
valeurs éthiques ont donc une grande importance
dans le sport. Pour Giger, il s’agit
d’équité, de responsabilité et d’esprit
d’équipe. Il veut ranimer chez les sportifs
la passion du sport en soi – une espèce de
flamme olympique.
faits et chiffres
La Swiss Olympic Association à
Ittigen près de Berne est l’association
faîtière des fédérations sportives
suisses. Elle représente depuis 1997
les disciplines olympiques et non
olympiques du sport de haut niveau et
de masse, et le mouvement olympique
en Suisse. Swiss Olympic soutient les
fédérations sportives avec des fonds
provenant en majorité du Sport Toto,
crée des conditions cadre propices au
sport de compétition, effectue des
contrôles de dopage et préconise
l’application de valeurs éthiques dans
le sport. L’association emploie 60
personnes. Elle collabore étroitement
avec l’Office fédéral du sport OFSPO à
Macolin (voir p. 23).

Page 23 recherche et dÉVeloPPement : ce qui nouS fait aller de l‘aVant
l’exercice à cœur Joie
Macolin – le sport au plus haut niveau
Matthias Remund, 44 ans, directeur de l’Office fédéral du
sport OFSPO à Macolin, est fasciné par le sport et trouve
son bonheur dans l’exercice.
Avons-nous besoin de sport ?
« Avons-nous besoin d’exercice, de joie de
vivre, de passion ? Nous bougeons bien
trop peu. Le sport peut pallier cette carence.
Le sport ‹ passif › aussi a sa valeur :
15 000 spectateurs affluent dans un stade
parce qu’ils veulent passer des moments
de joie et de suspense. Le sport unit les
générations et les gens de couches sociales
diverses. »
Qu’est-ce qui vous tient le plus à cœur, le
sport de performance ou de masse ?
« L’un et l’autre ; ce qui compte, c’est que
les visages rayonnent. Ainsi, au Grand Prix
de Berne, je reste souvent jusqu’à la fin,
tellement j’aime voir les visages radieux
des athlètes. Le plaisir de la chose en soi,
c’est la force motrice. Quelle temps on a
obtenu – peu importe ! »
Cela ne vous fâche pas de perdre ?
« Si, mais une fois la compétition terminée,
je l’oublie. Le sport est une école pour la
vie. On apprend aussi à respecter l’adversaire.
Comme au championnat du monde
de rugby. Après le match, les gagnants ont
applaudi les perdants. C’était géant ! »
L’OFSPO effectue de la recherche sur le
sport. En quoi cela consiste-t-il ?
« Nous voulons connaître l’effet du sport.
Ainsi, nous avons publié une étude sur le
sport comme pouvoir, et observons l’activité
physique des enfants. »
Combien de passion faut-il à un sportif ?
« Beaucoup. Pour bien faire quelque chose,
il faut de la passion. Il en est ainsi dans
tous les métiers. Si le cœur n’y est pas, on
n’arrive pas loin. C’est d’autant plus vrai là
où la compétition est la plus rude. Dans le
sport, il faut s’entraîner, s’entraîner et encore
s’entraîner. Cela exige bien sûr de la
discipline, mais surtout de la passion. »
1
faits et chiffres
L’Office fédéral du sport OFSPO est
l’institution de promotion du sport en
Suisse. L’OFSPO promeut le sport et
l’exercice pour l’ensemble de la
population, en mettant l’accent sur les
enfants et les jeunes. Par ailleurs, il
forme à la Haute école de sport des
entraîneurs et professeurs d’éducation
physique, publie du matériel d’enseignement
du sport, effectue des
recherches scientifiques sur le sport
et constitue un important centre de
documentation et d’information sur le
sport en Suisse.
1 : perspectiVe Du tout :
le ceo de l’ofSPo a un Point de Vue
ÉleVÉ – de Son Bureau, Par exemPle,
Sur le lac de Bienne.
2 : L’expérience propre :
matthiaS remund ne Peut PaS ViVre
SanS SPort : l’ancien Skieur de
fond fait du hockey Sur glace, du
jogging et du cycliSme, et Vient
ParfoiS jeter un couP d’œil au-deS-
SuS deS largeS ÉPauleS deS gymnaSteS
de macolin.
2

1
1 : Le cLimat à L’œiL :
le ProfeSSeur heinz wanner,
62 anS, Porte Son
regard Sur le climat – et
PaS Seulement dePuiS le
Sommet, à 878.5 m d’altitude,
de la tour de
22 m de haut ÉrigÉe Sur
le gurten. au dÉPart, il
Voulait deVenir enSeignant
ou journaliSte,
maiS au dÉBut deS annÉeS
1970, il a finalement
oPtÉ Pour la recherche
climatique.
2 : La nature à cœur :
wanner et Son ÉquiPe
contriBuent aux raPPortS
climatiqueS de l’onu. en
2005, wanner a oBtenu le
« Prix Vautrin lud »,
conSidÉrÉ comme le Prix
noBel de gÉograPhie.
ParfoiS, il Prend tout
SimPlement le funiculaire
du gurten.
certains l’aiment chaud
recherche climatique à l’Université de Berne
Berne est la capitale climatique de la Suisse. Ses chercheurs
examinent des carottes de glace de l’Antarctique, des coraux
et des stalagmites, pour déterminer le climat il y a des
milliers d’années – et celui de demain. Une chaude affaire.
Lorsque le professeur Heinz Wanner veut
en avoir le cœur net, il étudie les archives
climatiques ou des modèles informatiques.
Il y trouve des renseignements sur le climat
des siècles et millénaires passés. M. Wanner
est professeur de climatologie et de
météorologie à l’Université de Berne, directeur
du pôle national de recherche Climat et
co-directeur de Past Global Changes, un
réseau international de recherche avec siège
à Berne. Le professeur et son équipe de
30 chercheurs s’interrogent sur les facteurs
naturels et humains qui ont influencé le climat
jusqu’à nos jours. « A cet effet, nous
reconstruisons le climat en Suisse, dans les
Alpes, en Europe et dans le monde, remontant
jusqu‘à l‘époque glaciaire, et étudions
ce qui a changé jusqu‘à ce jour », explique
M. Wanner. « Les facteurs naturels du chan-
gement climatique sont les variations de
l’orbite terrestre et du rayonnement solaire,
ou les grandes éruptions volcaniques tropicales,
les facteurs d’origine humaine l’effet
de serre, le déboisement, l’urbanisation et
la pollution de l’air. » Les fluctuations climatiques
font partie de l’évolution de la Terre,
comme l’ont montré les glaciations. Mais ce
qui n’est pas naturel, c’est la vitesse vertigineuse
à laquelle ces changements interviennent
ces dernières dizaines d’années.
Un indice clair de l’intervention de l’homme
dans le grand jeu cosmique.
La vérité toute chaude se révèle à travers
les anneaux des arbres, les coraux, les textes
anciens – et l’air glacé. Dans les carottes
de glace antarctique, les chercheurs
trouvent des inclusions d’air datant d’il y a

Page 25 recherche et dÉVeloPPement : ce qui nouS fait aller de l‘aVant
600 000 à 800 000 ans, dans son état
d’origine. Il nous parle des précipitations et
températures d’antan. Les coraux et les
arbres également, du fait de leur réaction
directe à la chaleur, au froid et aux précipitations,
sont des témoins éloquents.
” Si nous ne faisons rien
maintenant, cela nous
coûtera très cher. ”
Froides conclusions
Certes, la planète se réchauffe. Mais peu
d’entre nous ont froid dans le dos lorsqu’on
leur parle de « 3 degrés en 100 ans ». Cette
moyenne peut faire croire que le changement
climatique ne nous concerne guère
dans l’immédiat. Une grave erreur : « Il y a
longtemps que nous avons des étés
chauds et secs et des crues », dit Wanner.
« Si l’on mesure les changements dans les
différentes régions et sur des périodes plus
courtes, on en constate la vitesse inquiétante.
» Avant 1970, les chercheurs pouvaient
simuler le climat sur ordinateur sans
tenir compte des influences humaines. Depuis
1970, l’effet de serre est plus fort que
les fluctuations naturelles. « Désormais,
nous devons inclure dans nos calculs les
données sur les gaz à effet de serre, le déboisement
et la pollution de l’air », explique
Wanner, « sans quoi la courbe de l’ordinateur
et la réalité divergeront comme un V.
C’est sans précédent dans l’histoire de la
Terre. » Ce serait donc une négligence
grave de considérer comme hystériques
les avertissements des experts.
Chaude alerte
Le changement dramatique du climat n’a
pas seulement un effet écologique : l’eau
douce devient rare, et les réserves pétrolières
pourraient être épuisées dans 30 ans. Le
réchauffement a également un impact sur la
migration. Wanner : « Quand, au Soudan, au
Bangladesh, en Egypte et en Afrique du
nord il faut approvisionner de plus en plus de
personnes avec de moins en moins d’eau,
et quand l’agriculture va s’effondre à cause
de la chaleur et de la pénurie d’eau, les gens
fuient vers d’autres régions. Il est difficile de
déterminer dans quelle mesure le flux migratoire
est dû à des facteurs économiques,
politiques ou climatiques – mais le climat est
une composante des migrations. »
Changement coûteux
Et maintenant ? Peut-on encore sauver le
climat ? « Il faut agir », dit Wanner. La technologie
est une grande chance, mais ne
suffit pas à résoudre le problème. Même si
nous réduisons immédiatement les émissions
de CO2 et équipons nos voitures de
moteurs hybrides, le dommage sera grand.
Mais si nous ne faisons rien, cela va nous
coûter très cher. Certains réassureurs ont
déjà reconnu la gravité de la situation : ils
n’assurent plus que rarement les régions
menacées de catastrophes, telles que la
Nouvelle-Orléans. « Le réchauffement planétaire
ne provoque pas seulement des
catastrophes, il coûte aussi des vies – et
de l’argent », souligne Wanner. « L’écologie
et l’économie sont étroitement liées. Il faut
enfin le réaliser. »
Wanner a renoncé à s’indigner, mais il s’inquiète
pour l’environnement : « Petit-fils
d’un paysan du Seeland, j’ai appris à res-
pecter la nature. Nous ne sommes qu’un
point infime dans l’univers, mais nous devons
nous investir pour l’environnement. »
C’est ainsi seulement que la vie sur la Terre
aura un avenir.
faits et chiffres
Le climat est le résumé statistique de
l’évolution météorologique dans
l’espace et le temps. Il est déterminé
par des facteurs naturels et humains,
et est également sujet à des fluctuations
dues au hasard. Pour décrire les
changements du climat, il faut observer
une période d’au moins 30 ans.
Géographiquement, on peut aussi
considérer le climat d’un lieu donné,
mais la recherche climatique s’intéresse
plutôt au climat de continents ou
de la planète.
2

Vie Page 26
ce qui nous émeut
Tout individu a une passion. L’un, comme Daniel Bloch, aime
le chocolat, l’autre, comme Sébastien Bordeleau, peut en
manger beaucoup, parce qu’il a fait du sport son métier. Le
plaisir est aussi ce qui anime l’esthète qui collectionne des

tableaux afin d’en savourer les lignes et les couleurs.
Comme la Bernoise Johanna Bürgi-Bigler, mécène de Paul
Klee. Trois « passionnés » bien différents, mais avec un
point commun : le canton de Berne.
LumiÈre Du soir :
Sur la Patinoire naturelle
« widi » PrèS de
Berne, grandS et PetitS
S’adonnent aux joieS
hiVernaleS du Patinage.

1
1 : coup D’enVoi :
SÉBaStien Bordeleau eSt
rÉPutÉ Pour Sa ViteSSe et
Sa force à l’engagement.
2 : coup D’œiL :
Pour le toPScorer Bordeleau,
l’eSSentiel
eSt d’aVoir Bien en Vue
l’ÉquiPe adVerSe.
un canadien à berne
chez soi à l’étranger
Le pro du hockey sur glace Sébastien Bordeleau a touché
au but en venant s’installer à Berne. La passion
de son métier lui a ouvert le succès en pays étranger.
Il est 8 h 40 du matin. Dans la patinoire
de Berne, le froid vous glace jusqu’aux
os. Sébastien Bordeleau est encore tout
seul. Il se dirige droit vers la surface de
glace. Dès qu’il y pose le pied, son corps
musclé de 1,80 m et de 83 kilos semble
tout à coup merveilleusement libéré. Il se
retrouve en terrain familier. Sur des lames
acérées, il évolue sur la surface lisse
comme s’il n’avait jamais appris à marcher.
Agile comme un renard polaire, il
décrit ses cercles d’échauffement. Dans
le silence, on n’entend que le crissement
des patins. Pendant que l’athlète
de pointe et topscorer Bordeleau se met
en condition, ses camarades d’équipe
arrivent peu à peu pour l’entraînement
matinal.
Bonne décision
Il y a cinq ans, le Québécois âgé de 32
ans, professionnel de hockey sur glace
du SC Berne, est venu s’installer à Berne
avec sa femme Chantal et son fils Thomas
alors âgé de six mois. Pas tout à fait de
son plein gré, car Sébastien Bordeleau, à
la suite d’un accident à Montréal, se retrouvait
alors sans club et sans travail. La
jeune famille venait d’acheter un terrain
au Canada et s’apprêtait à construire une
maison lorsque l’offre suisse vint changer
ses plans. « Mon collègue Christian Dubé a
vu à la télévision que Derek Armstrong avait
inopinément quitté le SCB », dit Bordeleau.
« Nous avons tout de suite posé notre candidature
par téléphone – deux jours plus
tard, j’avais le contrat en main. » Bordeleau

Page 29 Vie : ce qui nouS Émeut
et sa femme avaient tout juste dix jours
pour réfléchir au projet de déménagement
de Montréal à Berne. Et ce sans jamais
avoir été dans la capitale suisse. Un contrat
saisonnier répondait parfaitement aux besoins
du jeune papa. Et il raconte : « C’est
la chance ou le destin qui m’a conduit au
SCB, et c’était en tout cas l‘une des meilleures
décisions de ma vie ». Outre le Canada,
Bordeleau a vécu en France et dans
différents états des Etats-Unis. Ses premiers
deux mois en Suisse ont néanmoins
posé quelques problèmes d’adaptation.
Le jeune couple a dû se familiariser avec
la nouvelle langue et les détails de la vie
quotidienne dans la nouvelle patrie. Berne
leur paraissait petit, un vrai village. Mais
ils se sont vite sentis chez eux en Suisse.
Le soutien des camarades d’équipe, la
vie quotidienne familiale et les rencontres
régulières avec la communauté québécoise
de la région de Berne y ont beaucoup
contribué.
Lorsqu’il parle de hockey, les yeux de Bordeleau
brillent comme ceux d’un enfant qui
déballe un cadeau. Le puissant attaquant
du SCB sait tirer profit de ses atouts sur la
glace. Et le public apprécie les résultats.
Peu de villes d’Europe comptent autant de
fans de hockey que Berne. Les matchs du
SCB attirent régulièrement près de 16 000
spectateurs enthousiastes. Pas étonnant
que les Bernois adorent leur plus féroce
attaquant, qui fait fureur avec son équipe.
A l’heure actuelle, le SCB est en tête de
faits et chiffres
Sébastien Bordeleau, 33 ans, est né
à Vancouver au Canada. Depuis 2002,
il joue au SC Berne (SCB) comme l’un
des meilleurs joueurs de Suisse. Ses
grands atouts sont la vitesse, l’habileté
au maniement de la crosse et sa force
à l’engagement. Le SCB, fondé en
1930, a été onze fois champion de
Suisse. C’est en 2004 qu’il a célébré
avec 40 000 fans à Berne son dernier
titre de champion. En 2007, le SCB a
battu pour la 5e fois consécutive, lors
de la qualification, le record d’Europe
des spectateurs : 15 917 fans en
moyenne sont venus au stade de
Berne, d’une capacité maximale de
16 340 spectateurs.
la plus haute ligue nationale suisse. « Je
n’obtiens de bons résultats que lorsque je
joue avec passion », dit Bordeleau, révélant
sa nature de joueur. « Mais si je prends
le match trop au sérieux, je ne marque pas
autant de buts. »
La réussite par l’esprit d’équipe
Bordeleau a toujours été plein d’énergie.
Plus il passe de temps sur la glace, plus il
est heureux. Mais le sport de compétition
n’est pas toute sa vie. Il y a aussi la division
des tâches familiales, qui lui permet
d’être quotidiennement auprès de son fils
et de sa fille âgée de deux ans et demi.
Puisque sa femme travaille comme médecin
à mi-temps, sa présence à la maison
” Berne fait désormais
partie de notre vie. ”
est essentielle. Il n’est donc pas étonnant
que, chez les Bordeleau, l’on hume tôt le
matin le parfum des toasts frais et du sirop
d’érable. Avant d‘emmener ses enfants à
l‘école, Bordeleau prend un copieux petitdéjeuner
avec toute la famille. Il part ensuite
à l’entraînement. Peu avant midi, il
va chercher sa fille Jade. Après l’heure de
la sieste, le père et la fille jouent ensemble.
Plus tard, il va chercher son fils à l’école et
l’emmène à l’entraînement de hockey.
Un vrai bonheur
Bordeleau réalise parfaitement ce que sa
femme Chantal a accepté pour lui. Elle a
quitté sa patrie et relégué ses aspirations
professionnelles au second plan. Depuis
ses débuts, Bordeleau peut s’appuyer
comme pro sur un réseau professionnel
qu’il a développé au fil des ans. Son
épouse a dû repartir de zéro pour établir
des contacts et des possibilités professionnelles.
Pour Bordeleau, l’assimilation
en Suisse a été plus facile. Son père était
également joueur de hockey, et il a grandi
avec sa famille dans la station de sports
d’hiver française de Megève. Cela a marqué
Bordeleau ; il a l’habitude de prendre
pied rapidement. En Suisse, les Bordeleau
ont pu se construire la vie qu’ils désiraient.
« Nous réalisons que nous sommes chez
nous ici lorsque nous nous réjouissons de
revenir en Suisse après des vacances au
Canada », affirme Bordeleau. « Berne fait
désormais partie de notre vie. Nous aimons
cette ville et nous y sentons chez nous. »
Si jamais la famille, qui adore la nature, se
sent un peu à l‘étroit dans les ruelles de
Berne, elle part en excursion sur le Gurten
ou à Grindelwald. Thoune est leur destination
favorite. En été notamment, le lac
de Thoune est une alternative agréable à
l’Aar. Pour Bordeleau, la vie d’immigré ne
signifie ni être privilégié ni être défavorisé.
Il se sent citoyen du monde et apprécie
l’enrichissement par une autre culture.
Renseignements
www.scb.ch
2

Vie : ce qui nouS Émeut Page 30
1
l’emmental, c’est plus que du fromage
L’Emmental : source de force pour les sportifs
L’Emmental, l’un des « poumons verts » du canton de Berne, est célèbre depuis longtemps
pour son incomparable fromage. Autres « articles d’exportation » : des athlètes de renom
mondial. Ils puisent leurs forces dans leur région : l’Emmental.
L’Emmental incarne une qualité typiquement
suisse : ils ont les pieds sur terre et
de profondes racines. Les prairies et les
pâturages marquent le caractère du paysage,
les belles fermes dans la vallée ont
d’immenses toits en croupe descendant
jusqu’au sol. Les nombreux agriculteurs
vivent avant tout de l‘élevage. Ils fournissent
le lait pour le produit vedette de la
région : le fromage d’Emmental. Avec expertise
et passion, les fromagers villageois
produisent l’emmental selon la recette traditionnelle.
On le reconnaît dans le monde
entier à ses fameux trous.
« Mes racines sont ici »
Mais l’Emmental ne se distingue pas seulement
par ses vaches et son fromage.
Beaucoup de jeunes sportifs qui ont grandi
dans la vallée rurale font la une des journaux
sportifs internationaux : Martin Gerber
est gardien de l’équipe de hockey sur
glace Ottawa Senators (Canada), Ben
Roethlisberger joue pour l’équipe de football
américain Pittsburgh Steelers. Aux
Etats-Unis, ses performances et sa taille
– il mesure 1,92 mètre – ont valu à Roeth-
2
lisberger le surnom de « Big Ben ». Citons
également Beat Feuz, 21 ans, de Schangnau
et skieur de compétition qui a obtenu
l‘année dernière le titre de champion du
monde des juniors en descente et la médaille
de bronze en slalom.
Ils sont tous originaires de l’Emmental, où
ils puisent régulièrement force et énergie
pour leurs prouesses sportives. Parmi ces
cracks comptent également Tom Lüthi,
coureur motocycliste, et Franziska Wolleb,
coureuse d’orientation. Lüthi a obtenu son
premier titre de champion de Suisse à 13
ans, en petite catégorie. En 2002, le jeune
homme aujourd’hui âgé de 21 ans débute
en catégorie 125 cm 3 . La percée survient
en 2005 : à Valence, il devient champion
du monde. Pour lui, l’Emmental est vital :
« C’est ici que j’ai mes racines, que je
trouve paix et détente. Je me déplace 200
jours par ans à travers le monde pour 17
Grands Prix. Chez moi, dans l’Emmental,
je suis tout simplement moi-même. On ne
me juge pas d’après mes performances
sportives. » Ce qui lui plaît le plus dans sa
région : « son » village de Linden, et l’atta-
1 : en action :
Sur Sa moto, rien n’eSt
troP raPide Pour tom
lÜthi. danS Son PayS,
l’emmental, il redÉcouVre
la lenteur et PuiSe deS
forceS ViVeS.
2 : au repos :
PrairieS VerdoyanteS,
ciel d’azur et fermeS
ruStiqueS – l’emmental
tient ce qu’il Promet :
la SÉrÉnitÉ.
chement des habitants au terroir et à la
nature.
« Dans l’Emmental, je trouve la paix »
La coureuse d’orientation Franziska Wolleb,
25 ans, qui vit à Berthoud, est elle
aussi profondément attachée à l’Emmental.
En 2002, elle obtient la médaille d’or de
championne du monde juniors en relais. En
2006, elle devient championne de Suisse
en course d’orientation nocturne. Tout
comme Tom Lüthi, elle puise de l’énergie
dans l’Emmental : « La course d’entraînement
sur les belles collines de l’Emmental
est parfois dure, mais la vue superbe compense
tout. Cela me libère l’esprit, et je
peux me motiver pour mes objectifs. »
L’athlète de pointe est souvent loin de chez
elle, pour des camps d’entraînement et de
nombreuses compétitions. Mais elle revient
toujours volontiers : « Je savoure le paysage
varié et la paix dans l’Emmental. C‘est
agréablement tranquille ici – et pourtant, la
vie citadine de Berne n’est pas loin. »
Renseignements
www.emmental.ch

Page 31 Vie : ce qui nouS Émeut
le sens des plaisirs sensuels
La passion de camille Bloch pour le chocolat
Votre premier morceau de chocolat était-il tendre et sucré ? Dur et amer ? Poisseux, avec
un parfum de grand-mère ? Le chocolat est chargé d’émotions. Grâce à Tobler et Camille
Bloch, on le sait bien dans le canton de Berne, berceau et avenir du chocolat suisse.
Pour Daniel Bloch, CEO de Camille Bloch
et petit-fils du fondateur, le chocolat est
une constante de la nature. Mais il n’a pas
désappris à le laisser fondre sur sa langue.
« Le matin, je mange volontiers du chocolat
au lait ou du Ragusa, le soir, je passe au
chocolat à la liqueur – mais je n’accomplis
pas la totalité du cycle tous les jours. »
L’entreprise Camille Bloch doit son renom
au Ragusa, une friandise née de la pénurie
pendant la seconde guerre mondiale, il
était difficile de se procurer du cacao. Camille
Bloch importa des noisettes de Turquie,
qui était neutre, et créa la première
barre pralinée de Suisse. C’était en 1942.
Ragusa n’a plus changé depuis.
Cela fait partie de la philosophie Bloch.
L’entreprise familiale produit une centaine
de chocolats différents, de la fève au produit
fini. Une fois qu’une spécialité est lancée
sur le marché, la recette ne change
faits et chiffres
Consommation de chocolat en
kilos par habitant (2005)
Suisse: 11,9 (2006)
Allemagne : 11,1
Belgique : 11,0
Royaume-Uni : 10,2
Autriche : 9,4
Irlande : 8,8
Norvège : 8,5
Danemark : 7,7
France : 6,8
Finlande : 6,8
Suède : 6,8
Etats-Unis : 5,6
Australie : 5,3
Italie : 4,3
Espagne : 3,1
Pays-Bas : 2,9
Japon : 2,2
Source: www.wikipedia.de
plus. « Tout change », dit Daniel Bloch.
« Le chocolat au moins doit rester pareil à
lui-même. Nos clients ne veulent pas du
nouveau en permanence. Ils tiennent à leur
chocolat. » Ce qui n‘empêche pas Camille
Bloch de nous réserver des surprises chocolatées.
12 des 180 employés travaillent au
développement de nouveaux délices, tels
que les bouchées à la grappa ou les chocolats
fourrés. La prochaine nouveauté : Ragusa
au chocolat noir.
Du chocolat auquel on tient
Deux fois par an, Camille Bloch produit du
chocolat cachère. La production ordinaire
s’arrête alors pendant deux semaines.
« Nous maîtrisons également de telles spécialités
», dit Daniel Bloch. N’en déplaise
aux adeptes de la vogue fitness, vers 1800,
le chocolat était vendu comme fortifiant, on
lui prête des effets antihypertenseurs et
aphrodisiaques. Daniel Bloch : « Le choco-
lat donne de l’énergie et met de bonne
humeur. Mais c’est une denrée de luxe. Il
ne faut pas en engloutir des quantités,
mais lui préserver son caractère spécial en
le dégustant de façon consciente. » Il est
vrai qu’il est plus doux de pécher en toute
conscience. Car la saveur du morceau de
chocolat que l’on glisse dans la bouche
sans réfléchir est vite oubliée, mais les remords
persistent pendant des heures. Et
les calories encore plus longtemps.
Renseignements
www.camillebloch.ch
chocoLat pLaisir :
« il faut SaVoir gÉrer le
chocolat », dit daniel
Bloch, 44 anS. on le Voit
ici Pour une foiS non
PaS deBout derrière leS
chocolatS camille Bloch,
maiS aSSiS au « reStaurant
zum ÄuSSeren Stand »
à Berne.

Vie : ce qui nouS Émeut Page 32
une passion à accrocher
Johanna Bürgi-Bigler et sa collection klee
Un mot en sept lettres pour « collection d’œuvres d’un artiste contemporain inconnu, considéré
par les experts comme un « barbouilleur dérangé » ? Non, il n’est pas question
de « démence », mais de « passion ». Et d‘ Olga Johanna Bürgi-Bigler, qui s’est prise de
passion pour les tableaux de Paul Klee bien avant la percée de l’artiste.
Johanna Bürgi-Bigler, dite Hanni, naît en
1880 à Berne. Elle grandit avec huit frères
et sœurs dans une famille d’aubergistes,
mais elle a le goût des arts. Le comptoir et
le tablier de serveuse ne la tentent guère.
A 18 ans, elle épouse l‘architecte et entrepreneur
en bâtiment Alfred Bürgi et s‘élève
ainsi dans les milieux de la grande bourgeoisie,
où il est de bon ton de faire de la
musique et de s‘intéresser à la littérature et
aux beaux-arts. Lors de leçons de chant
chez le professeur de musique Hans Klee,
Hanni fait entre 1902 et 1904 la connaissance
de son fils Paul Klee et de Lily sa
belle-fille. Une profonde amitié se développe
entre Hanni et le jeune couple. Paul
a tout juste un an de plus que Hanni. Tous
deux aiment la peinture, la musique et le
théâtre. Même si Hanni et Paul se vouvoient
(ils le feront toute leur vie), ils vivent
dans le même univers des sens. En 1909,
Hanni et son mari Alfred achètent le premier
dessin de Klee. Six ans plus tard, elle
acquiert trois aquarelles noires. Klee lui of-
fre en plus un dessin – c’est son premier
cadeau à sa mécène. Après la mort précoce
de son mari en 1919, Hanni laisse
libre cours à son amour de l’art de Klee.
Lorsqu’elle dépense peu après la mort
d’Alfred 700 francs pour trois aquarelles, le
conseil de famille se réunit : il est question
de mettre Hanni sous tutelle. Car elle a
trois enfants mineurs à charge. Mais on
s’en tient à un avertissement – et la collection
continue.
Le pouvoir des tableaux
Comme membre de la société Klee fondée
en 1925, Hanni Bürgi s’engage à verser à
Klee tous les mois au moins 50 Reichsmark,
soit environ 60 francs. En contrepartie,
elle a droit à la fin de l’année à des œuvres
de la valeur du montant versé. Le
compte de Hanni est souvent à découvert,
car les tableaux de Klee exercent sur elle
un attrait magique : « […] le tableau m’intéresse
à tel point que je ne pouvais absolument
pas le remettre dans le carton », écritelle
à Klee en janvier 1933. Elle achète la
plupart des tableaux directement à l’artiste,
qui lui accorde des conditions spéciales.
« Pour Mme Bürgi, les anciens prix de 60
francs le feuillet s’appliquent », note Klee en
1921 à l’intention de sa sœur Mathilde.
« Hanni Bürgi fréquentait régulièrement
l’atelier de Klee », raconte Christoph Bürgi,
son petit-fils. « Klee lui montrait certainement
son travail en cours, surtout ce qu’il
jugeait particulièrement réussi. » Les visites
à l’atelier donnent souvent envie à Hanni de
posséder les tableaux. En 30 ans environ,
elle réunit ainsi 68 œuvres de l’artiste, la
deuxième collection de Klee au monde.
accrochée :
Portrait de hanni BÜrgi
Par Son amie alice
Bailly. le taBleau,
ProPriÉtÉ de la famille
BÜrgi, n’a PaS ÉtÉ exPoSÉ
PuBliquement à ce jour.

Page 33 Vie : ce qui nouS Émeut
Pour Hanni Bürgi, un tableau n’est pas un
placement. Il ne faut pas confondre son
sens de la qualité artistique et son amour
de la beauté avec le sens des affaires. Ce
n’est qu’à partir des années 1950 que les
œuvres de Paul Klee ont atteint des prix
élevés. « Au début du XXe siècle, personne
ne s’attendait à ce que ses tableaux prennent
de la valeur », dit Christoph Bürgi. Certes,
de son vivant, Klee participe déjà à
plusieurs grandes expositions et enseigne
au Bauhaus à Weimar et à Dessau. Mais il
ne connaît ses premiers succès de vente
qu’à partir de 1917. Jusqu’alors, c’est la
pianiste Lily Klee qui subvient aux besoins
du couple. Beaucoup de ses contemporains
considèrent Klee comme un barbouilleur
dérangé et un esprit malade. En
1937, les nazis présentent ses tableaux
dans le cadre de l’exposition des « Arts dégénérés
». En Suisse également, Klee reste
incompris : en 1940, la « Neue Zürcher
Zeitung » qualifie son exposition de « jardin
de schizophrène minable ».
” Tel est le sens du moment
heureux : la couleur
et moi sommes un.
Je suis peintre.
paUL kLEE ”
Mais Hanni Bürgi reste fidèle à Klee. « Un
vrai collectionneur ne se laisse pas décourager
», dit Christoph Bürgi, lui-même collectionneur
d’art. « Il croit à ‹ son › artiste
et fait confiance à ce qu’il ressent, envers
et contre tous. » La passion alliée au courage
– voilà ce qui anime Hanni Bürgi. Non
seulement elle ose préférer les tableaux de
Klee aux paysages traditionnels mais, au
titre de membre des associations « Verein
Berner Kunsthalle » et « Association des
amis du Musée des Beaux-Arts de Berne
», elle soutient son ami. Grâce à ses efforts,
la Kunsthalle de Berne présente en 1935
la première grande exposition Klee en
Suisse. Hanni ne se restreint pas à Klee :
elle achète également des œuvres d’Alice
Bailly et de Louis Moilliet, mais pas celles
des amis de Klee – Franz Marc, August
Macke et Vassily Kandinsky. « Son expressionniste
», c’est Paul Klee. Lui seul. Lorsque
Klee, attaqué par les nazis, revient en
Suisse en 1933, Hanni et son fils Rolf
s’emploient en faveur de Klee et de son
épouse. Klee, de son côté, se soucie du
bien-être de son amie. Dans une phase de
dépression, il lui envoie pour Noël 1934,
avec l’œuvre « entouré d’obscurité », un
rayon de lumière. Brun-roux sur les bords,
le tableau s’éclaire et s’égaye vers le centre,
où virevoltent des touches de bleu, de
rouge, de jaune et de vert. En y regardant
de près, on découvre le phoenix dans ce
tourbillon de couleurs. La victoire sur la
tristesse.
La puissance de la passion
Qu’est-ce qui, dans les œuvres de Klee, a
tellement fasciné Hanni Bürgi, l‘incitant à
lui rester fidèle en dépit de toutes les critiques
? Ni sa famille ni son éducation n’ont
pu lui apprendre à apprécier l‘art, à situer
une œuvre ou à se pencher sur de nouvelles
formes d‘expression artistique. L’expertise
était remplacée chez elle par un
sens instinctif de l’art, guidé par l’émotion,
le goût de la beauté. « Hanni ne s’intéressait
pas seulement à la peinture. Elle donnait
également à de jeunes musiciens l’occasion
de se produire chez elle. C’était sa
façon de participer à l’art », dit Christoph
Bürgi. « On ne saurait dire d’où lui venait
ce feu intérieur. » Mais il a fait de Hanni
Bürgi l’une des rares clairvoyantes parmi
des aveugles. Ou, pour paraphraser Paul
Klee : elle était, avec son cœur, plus proche
de la Création que d’autres.
faits et chiffres
accrocheur :
le « zentrum Paul klee »
à Berne aBrite, aVec PrèS
de 4000 œuVreS, la PluS
grande collection klee au
monde. ici, « inSula dulcamara
», 1938, accroche
le regard deS ViSiteurS.
Paul Klee : * 1879 à Münchenbuchsee
près de Berne, † 1940 à
Locarno ; Johanna Bürgi-Bigler :
* 1880 à Waldegg près de Berne,
† 1938 à Ostermundingen près de
Berne ; Lily Klee : * 1876 à Munich,
† 1946 à Berne
Hanna Bürgi a transmis sa passion à
son fils cadet Rolf, le père de Christoph
Bürgi. Il était un bon ami de Paul
Klee et s’est fait un nom non seulement
comme collectionneur, mais
aussi au titre d’initiateur de la Fondation
Paul Klee. Cette fondation
constitue aujourd’hui la base du fonds
du « Zentrum Paul Klee » à Berne.

Vie : ce qui nouS Émeut Page 34
au service des entreprises
comment la promotion économique du canton de Berne sélectionne ses bénéficiaires
La Promotion économique du canton de Berne (PEB) apporte
soutien financier et expertise aux entreprises. Son directeur
Denis Grisel explique les critères de l’aide.
Quelle est l’idée fondamentale du soutien
aux entreprises qui souhaitent s’engager
dans le canton de Berne ?
« Par la promotion d’entreprises, la PEB
entend soutenir le développement économique
durable du canton de Berne. L’axe
principal de nos activités est le soutien
d’entreprises bernoises. En outre, nous
souhaitons encourager des entreprises
étrangères à s’implanter dans le canton.
La PEB veut être le guichet unique pour
toutes les prestations au service des entreprises.
Pour les services que nous ne pouvons
pas offrir nous-mêmes, nous coopérons
avec des partenaires. »
Quel genre d’entreprises
la PEB soutient-elle ?
« Nos prestations de base, telles que l’assistance-conseil
ou la médiation, sont
ouvertes à toute entreprise. Pour les entreprises
innovantes ou orientées vers l’exportation
et qui souhaitent réaliser des
projets ayant un impact économique important
pour le canton, nous proposons en
outre des services financiers, sous forme
d’aide au financement et d’avantages fis-
” Le canton de Berne
est un site idéal pour
sièges centraux ou
Shared Services européens.
”
caux. Nous nous intéressons tout particulièrement
aux entreprises des secteurs industrie
de précision, télématique, technique
médicale, services, technologie environnementale
et design. Le canton de Berne est
également un site idéal pour sièges centraux
européens. »
Peu importe donc d’où viennent les
entreprises – à condition qu’elles veuillent
s’installer dans le canton ?
« Nous nous intéressons aux projets durables.
Les entreprises n’ont pas en soi droit
à une aide financière de la part du canton.
Nous étudions les requêtes des entreprises
en fonction de nos critères de promotion.
Si ceux-ci sont satisfaits, nous pouvons
établir une offre. »
Votre offre de promotion comprend
l’assistance-conseil. Exercez-vous une
influence thématique ou stratégique sur
les entreprises promues?
« Non, nous ne nous ingérons pas dans la
liberté d’entreprise. Notre assistanceconseil
consiste surtout à aider à trouver
des contacts, des immeubles et des terrains.
Par ailleurs, nous ‹ ouvrons des portes
› au sein de l‘administration. Pour les
start-ups et les PME bernoises, notre partenaire
innoBE AG propose une consultation
initiale sur des questions de gestion et
de technologie. Cette consultation est gratuite.
»
Comment une entreprise américaine saitelle
s’il vaut mieux s’installer à Bienne ou
à Thoune ?
« Notre expérience montre que les entreprises
ont une idée claire des conditions
que doit remplir leur futur site d’implantation.
Nous leur présentons dans le canton
de Berne divers sites répondant le mieux à
ces critères. Mais c’est l’entreprise ellemême
qui décide où elle va s’installer. »
Aidez-vous les entreprises étrangères à
recruter une main-d’œuvre qualifiée, à
obtenir des autorisations, à élucider les
questions juridiques ou fiscales ?
« Oui, nous servons d‘intermédiaire, accompagnant
et coordonnant des contacts
avec des agences de placement, des juristes
ou des experts-comptables, ou avec
des administrations telles que l’Office fédéral
des migrations ou l’administration
fiscale. »
Quels critères doit remplir une entreprise
pour bénéficier de la promotion de
la PEB ?
« Pour l’aide au financement et les avanta-
FLux perpétueL :
celui de l’aar, maiS auS-
Si celui deS fondS et deS
informationS Pour entre-
PriSeS innoVanteS. grÂce
à la PeB.
ges fiscaux, les conditions sont les suivantes
: maintien et création d’emplois, investissements
prévus et nouveauté de l’objet
de l’entreprise. Par ailleurs, le financement
d’ensemble doit être assuré, et l’entreprise
doit viser des marchés nationaux ou internationaux,
afin d’éviter une distorsion de la
concurrence dans le canton. Depuis juillet
2007, nos critères englobent également la
gestion durable de l’entreprise, donc la
responsabilité sociale et la gestion responsable
des ressources naturelles. »
” Nous vérifions
également, si une
entreprise assume
une responsabilité
sociale. ”
De quel budget annuel disposez-vous
pour la promotion d’entreprises ?
« Notre budget pour la promotion d’entreprises
individuelles s’élève en 2008 à quatre
millions de francs. »
Combien d‘entreprises aidez-vous
par an ?
« Le nombre des entreprises bénéficiaires
varie d’une année à l’autre. En 2007, nous
avons assisté 53 entreprises étrangères et
bernoises. »
Suivez-vous ultérieurement le développement
des entreprises promues ?
« Le canton de Berne est l’un des rares
cantons suisses qui informe tous les ans
sur les impacts réels de ses contributions
d’encouragement. Les entreprises qui ont
bénéficié de notre aide financière nous
soumettent annuellement un rapport sur
l’évolution de leurs projets. Nous publions
ces résultats dans notre bilan effectif. »
Renseignements
Que dois-je faire pour obtenir une promotion de
la PEB ? Renseignements complémentaires sur
www.berneinvest.com

Page 35 Vie : ce qui nouS Émeut
contacts
Promotion économique du canton
de Berne
Denis Grisel
Directeur PEB
Münsterplatz 3
CH-3011 Berne
Téléphone : +41 31 633 41 20
Robert-Walser-Platz 7
CH-2503 Bienne
Téléphone : +41 32 321 59 50
Internet : www.berneinvest.com
info@berneinvest.com
Représentant en Allemagne
Trutzhard Matzen
Am Hasengarten 40
D-38126 Braunschweig
Téléphone : +49 531 68 14 55
trutzhard.matzen@berneinvest.com
Représentant en France
Thomas Bohn
90 Avenue Lanessan
F-69410 Champagne
au Mont d‘Or (Lyon)
Téléphone : + 33 4 37 49 13 59
thomas.bohn@berneinvest.com
Représentant en Italie
Vincenzo Caci
BEDA Milano
Via Monza 59
I-20096 Pioltello (MI)
Téléphone : +39 2 92 16 56 79
vincenzo.caci@berneinvest-agents.com
Représentant aux Etats-Unis
Côte Est :
Alan Parter
Parter International Inc.
488 Madison Avenue, 23rd floor
New York, NY 10022
Téléphone : +1 212 867 17 17
alan.parter@berneinvest-agents.com
Côte Ouest :
Mark White
110 Newport Center Drive, Suite 200
Newport Beach, CA 92660
Téléphone : +1 949 395 06 42
mark.white@berneinvest-agents.com
www.berneinvest.com

agenda : manifeStationS danS le canton de Berne Page 36
manifestations dans le canton de berne
2008
MARS
Interlaken : du 1er au 20 mars
Interlaken Classics
www.interlaken-classics.ch
Berne : du 3 au 7 mars
Journées de la télématique
www.telematiktage.ch
Bévilard : du 20 au 23 mars
Festival USINESONORE
www.usinesonore.ch
Kleine Scheidegg : 29 mars
11e SnowpenAir 2008
www.snowpenair.ch
AVRIL
Thoune : du 3 au 6 avril
Exposition internationale
d’orchidées 2008
www.orchideenausstellung.ch
Bienne : 24 avril
8e Marketing Event seelandais
www.smc-biel.ch
MAI
Berne : 5 mai
Berne Cluster Day
www.berneinvest.com/bcd08
Berne : 10 mai
27e Grand Prix de Berne
www.gpbern.ch
Moutier : du 20 au 24 mai
SIAMS 2007 –
Salon de la microtechnique
www.siams.ch
Thoune : du 22 au 23 mai
Swiss Economic Forum (SEF)
www.swisseconomic.ch
JUIN
Berne : 3 et 4 juin
« Berner Politgespräche »
www.bernerpolitgespraeche.ch
Berne : 9 juin
Match de groupe de l’Euro 08 :
Hollande – Italie
www.stadedesuisse.ch
Neuchâtel / Jura bernois : du 12 au 13 juin
Watch Valley Bike Marathon
www.watchvalley-bikemarathon.ch
Berne : 13 juin
Match de groupe de l’Euro 08 :
Hollande – France
www.stadedesuisse.ch
Bienne : du 13 au 14 juin
Courses de Bienne 2008
www.100km.ch
Interlaken : du 13 au 15 juin
Greenfield Festival
www.greenfieldfestival.ch
Berne : 17 juin
Match de groupe de l’Euro 08 :
Hollande – Roumanie
www.stadedesuisse.ch
JUILLET
Thoune / Interlaken : du 4 au 12 juillet
Jungfrau Music Festival
www.jungfrau-music-festival.ch
Gstaad : du 5 au 13 juillet
Allianz Suisse Open
www.allianzsuisseopengstaad.com
Thoune : du 15 juillet au 30 août
Festival de Thoune – West Side Story
www.thunerseespiele.ch
Berne : du 17 au 20 juillet
Gurtenfestival
www.gurtenfestival.ch
grand Prix de Berne
l’euro 08 au Stade de SuiSSe
SwiSS economic forum
gurtenfeStiVal, Berne

Page 37 agenda : manifeStationS danS le canton de Berne
AOÛT
Thoune : 8 et 9 août
Fête de Thoune avec feu d’artifice
www.thunfest.ch
Grindelwald : 17 août
Eiger Bike Challenge
www.eigerbike.ch
Mürren / Schilthorn : 22 et 23 août
Inferno-Triathlon
www.inferno.ch
SEPTEMBRE
Interlaken : 6 septembre
16e marathon de la Jungfrau
www.jungfrau-marathon.ch
Moutier : 6 et 7 septembre
Championnat du monde de vélo trial
www.swisstrial.ch
Berne : du 13 au 19 septembre
Biennale de Berne 08
www.berninfo.com
OCTOBRE
Ringgenberg : 12 octobre
Tour du lac de Brienz
www.brienzerseelauf.ch
Langenthal : 18 octobre
Marché du carnaval
www.fasnachtsmarkt.ch
impressum
Berne : octobre 2008
International Business Cocktail Berne
www.berninvest.com/ibc08
NOVEMBRE
Berne : 24 novembre
Zibelemärit (marché aux oignons)
www.berninfo.com
Berne : du 29 novembre au 29 décembre
Marchés de Noël
www.berninfo.com
DÉCEMBRE
Interlaken : décembre 2008
Marché de Noël
www.interlaken-gemeinde.ch/
christchindlimaerit
Soleure : décembre 2008
Marché de la Saint-Nicolas
www.friedhofplatz.ch/chlause.html
Bienne : décembre 2008
Marché de Noël
www.weihnachtsmarkt-biel.ch
Renseignements
www.berneinvest.com
www.be.ch
www.berninfo.com
www.biel-seeland.ch
www.emmental.ch
www.jurabernois.ch
www.oberaargau.ch
www.thun.ch
marathon de la jungfrau
joyeux carnaVal
marchÉ de noël de Bienne
Editeur : Promotion économique du canton de Berne (PEB), Denis Grisel (directeur PEB), Virve Resta (cheffe de la communication), Münsterplatz 3, CH-3011 Berne, téléphone :
+41 31 633 41 20, Internet : www.berneinvest.com, courriel : info@berneinvest.com Réalisation : Denon Publizistik AG, Hauptplatz 5, CH-8640 Rapperswil-Jona, téléphone
: +41 55 220 81 88, Internet : www.denon.ch Chef de projet : Christoph Hämmig, christoph.haemmig@denon.ch Rédactrice en chef : Anne-Friederike Wilhelm,
friederike.wilhelm@denon.ch Direction artistique et maquette : Maya Schneeberger, maya.schneeberger@denon.ch ; Manuel Rohrer, manuel.rohrer@denon.ch Impression
: Stämpfli Publications SA, Wölflistrasse 1, CH-3001 Berne. Imprimé sur papier certifié FSC. Traduction: Team Übersetzer, Turmholzweg 3, CH-3173 Oberwangen.
Tirage et mode de parution : « bernecapitalarea – magazine de l’économie, des sciences et de la vie dans le canton de Berne, Suisse » est publié une fois l’an en allemand,
français et anglais et tiré à 12 000 exemplaires. Crédits photographiques : © Christoph Grünig (S. 3, 5, 10, 11, 12, 14, 16, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 31, 36), © Marc Wetli
(S. 3, 8, 9), © Marcus Gyger (Titelbild, S.6, 7), © Daniel Wenger (S. 3, 28, 29), © Alinghi (S. 17), © Photopress (S. 30), © Media Euro
08 Bern (S. 30, 35), © Christoph Bürgi (S. 32), © Swiss Image (S. 37), © Swiss Economic Forum (S. 36), © Bern Tourismus (S. 36,
37), © Tourismus Biel Seeland (S. 37), © Bellevue Bern (S. 38), © Getty Images (S. 13), © Keystone (S. 15, 18, 19, 26, 27, 33)
SQS-COC-23903
Tous droits réservés. Reproduction uniquement sur autorisation expresse de l’éditeur et de la rédactrice en chef.

jeu-concourS : gagner aVec PaSSion Page 38
week-end de rêve dans un hôtel de luxe à gagner
détente et art de vivre au Grandhotel Bellevue à Berne
Trouvez le mot caché et gagnez un merveilleux
week-end pour deux personnes au
Grandhotel Bellevue à Berne (deux nuits
en chambre double, du vendredi au dimanche,
sauf jours de fête). Ce palace
classique est situé au cœur de la ville, directement
à côté du Palais fédéral.
Le jour de votre arrivée, on vous accueillera
avec une coupe de champagne. Depuis
votre chambre tout confort, vous jouirez
d’une vue superbe sur l’Aar et les Alpes
bernoises. Un dîner quatre services au restaurant
gastronomique « La Terrasse » et
un petit-déjeuner équilibré vous mettront
en forme pour partir à la découverte de
Berne. Directement devant l’hôtel, les arcades
avec leurs possibilités de shopping
vous attendent, et au bout de quelques
pas, vous vous retrouvez en plein dans la
vie culturelle de la ville.

Page 39 Jeu-concours : gagner avec Passion
Comment gagner : chacune des définitions
ci-dessous correspond à un terme qui représente
l’un des thèmes de ce numéro de
bernecapitalarea. Inscrivez tout simplement
les mots cherchés dans la grille. Les
cases numérotées donnent, dans l’ordre,
la solution. Bonne chance !
1. Une force irrésistible qui ne vous lâche
plus.
2. Sans elle, rien ne va. Et les ténèbres
règnent.
3. Le football en est un.
4. Elle est la première boisson sportive du
monde.
5. Il est propulsé par la force humaine.
Envoyez la solution par courriel à
chance@berneinvest.com ou inscrivez-la
sur la page-réponse
www.berneinvest.com/chance. La
date limite d’envoi est le 31 juillet
2008.
Le gagnant sera tiré au sort parmi toutes
les bonnes réponses, et informé par écrit.
4.
3.
3
1 2 3 4 5
dans le canton de Berne.
Le personnel de la Promotion économique du canton de Berne et de Denon Publizistik AG est exclu de la participation. Un versement en espèces du prix n’est pas possible.
La voie juridique est exclue.
2
1.
2
4
5.
1
5
2.

www.rado.com CERAMICA CHRONOGRAPH JUBILÉ