BIO35 - 2018-08-29

BIO
N° 35
Paraît chaque
semaine
Mercredi, le
29 août 2018

Table des matières
Abonnements UEFA Nations League 3
Ligue des Nations de l’UEFA : Luxembourg – Moldavie 08/09/2018 7
Appel de candidatures, AGO, 100e congrès de la FLF 14
Engagement Accompagnateur jeunes 18
Programme des matchs Coupe FLF 29/08/2018 21
Programme des matchs 02/09/2018 23
Programme des matchs Coupe Lux. 05/09/2018 32
Programme des matchs Coupe Lux. 09/09/2018 34
Programme des matchs Coupe Lux. 12/09/2018 39
Rapport Conseil d’administration 20/08/2018 41
Tribunal Fédéral 23/08/2018 45
Annonces 50

#RoudeLéiwhuelse
Abonnements pour l'UEFA
Nations League
Abonnements pour les
3 matchs:
08.09.2018 LUX - MOL
15.10.2018 LUX - SMR
15.11.2018 LUX - BLR
Tribune populaire,
Tribune de face,
Tribune de côté
30 €
Tribune couverte: plus de
billets disponibles

Ce qui compte, c‘est d‘entretenir
correctement le gazon.
Vous allez trouver tout ce dont vous avez besoin à cet effet
dans l‘un de nos grands magasins Brico Déco Jardin
Hornbach Luxembourg
Brico Déco Jardin
Z.A.I. Bourmicht, 8070 BERTRANGE
Tél. +352/316655-1, fax +352/316655-480

ABONNEMENTS POUR LA « NATIONS LEAGUE »
Tribune Couverte plus d’abonnements disponibles
Tribune de Face: 30.- €
Tribune de Côté: 30.- €
Tribune Populaire: 30.- €
Samedi, 8 septembre 2018:
Lundi, 15 octobre 2018:
Jeudi, 15 novembre 2018:
Luxembourg - Moldavie
Luxembourg – San Marino
Luxembourg - Belarus
Les abonnements peuvent être commandés par virement à la FLF au compte no. IBAN
LU31 0030 0450 6288 0000 auprès de la BGL BNP Paribas en mentionnant
Nom, prénom et adresse exacte
Nombre d’abonnements souhaités
Veuillez s.v.p. préciser la catégorie (Tribune Couverte, Tribune de
Face, Tribune de Côté et Tribune Populaire) exacte
Pour le Conseil d’Administration
P. PHILIPP E. DECKER
Président
Trésorier Fédéral

Match de la Ligue des Nations de l’UEFA
LUXEMBOURG –
MOLDAVIE
Samedi, le 8 septembre 2018
STADE JOSY BARTHEL - LUXEMBOURG
COUP D’ENVOI: 20H45
VS
PRIX:
Tribune de Face
Tribune de Côté
Tribune Populaire
15.- EURO
15.- EURO
15.- EURO
Vente à l’avance
PRIX D’ENTRÉE:
aux Agences de VOYAGES EMILE WEBER:
Luxembourg, Kirchberg, Esch/Alzette, Canach, Grevenmacher, Cactus
Center Mersch, Réidener Spënnchen, Libo Wiltz et à la FLF à Mondercange
Tribune Couverte
15.- EURO
LES LES SPONSORS OFFIFIELS OFFICIELS DE LA FLF
en collaboration avec:
www.cbzsportconstruct.com

Wort für Wort
ein Plus
Wort E-Paper und Wort+
Das Digitale Wort
Ihr Begleiter durch den ganzen Tag
■
Wort E-Paper, die 1:1 Digitalausgabe
der Zeitung
■
Wort+ mit den aktuellen Themen des
laufenden Tages
Beide auch als App für unterwegs
Jetzt 7 Tage unverbindlich testen:
online.wort.lu/flf

Mondercange, le 29 août 2018
Concerne:
Vente à l’avance / Match de la Ligue des Nations de l’UEFA
Luxembourg A – Moldavie A, 08.09.2018, « Stade Josy Barthel », Luxembourg
coup d’envoi 20.45 hrs
Mesdames, Messieurs,
Nous vous informons que la vente à l’avance des billets en relation avec le match mentionné sous rubrique
débutera le mardi 28 août 2018 aux points de vente suivants :
- Agences de Voyages Emile Weber :
Agence Kirchberg
Agence Luxembourg
44, av. J.-F. Kennedy 2, avenue de la Gare
L-1855 Luxembourg L-1610 Luxembourg
Tél. 356575-630 Tél : 402828-1
Agence Grevenmacher
Agence Esch-Alzette
1, route de Thionville 46, rue de l’Alzette
L-6791 Grevenmacher L-4010 Esch-Alzette
Tél : 758224-1 Tél : 547775-1
Agence Mersch
Agence Canach
Cactus Center
15, rue d’Oetrange
L-7543 Mersch L-5411 Canach
Tél : 263260-1 Tél : 356575-1
- Réidener Spënnchen - Librairie Libo
59, Grand-rue 45, Grand-rue
L-8510 Rédange L-9530 Wiltz
Tél : 23621076 Tél : 403030-400
- Centre de Formation National à Mondercange
Rue de Limpach
L-3932 Mondercange
Tél : 488665-1
TRIBUNE DE FACE: Prix d’entrée 15.- €
TRIBUNE COTE: Prix d’entrée 15.- €
TRIBUNE POPULAIRE: Prix d’entrée 15.- €
Le Conseil d’Administration de la FLF a décidé qu’un nombre limité de billets sera mis
gratuitement à disposition des jeunes moins de 16 ans (sauf sur la tribune couverte).
Ces billets peuvent être retirés le jour du match aux guichets respectifs.
Veuillez prendre note que pour des raisons de sécurité les parapluies avec pointes
métalliques ou en bois ne sont pas admis au Stade. Les parapluies pliables (du type
« Knirps ») sont cependant admis.

Mondercange, le 22 août 2018
A TOUS LES CLUBS DE LA FLF
Concerne:
Match de la Ligue des Nations de l’UEFA
Luxembourg A – Moldavie A, 08.09.2018
Stade Josy Barthel, Luxembourg, coup d’envoi 20.45 heures
Mesdames, Messieurs,
Nous avons le plaisir de vous informer que le Conseil d’Administration de la FLF a pris la décision
d’offrir uniquement aux clubs de la FLF
pour le match de la Ligue des Nations de l’UEFA
8 billets d’entrée gratuits
Luxembourg A – Moldavie A
qui aura lieu le samedi 8 septembre 2018 à 20.45 heures au Stade Josy Barthel à Luxembourg.
Si vous êtes intéressés par notre offre, nous vous prions de bien vouloir remplir le formulaire ci-après
et de le renvoyer soit par courriel à luca.scornaienchi@football.lu ou par fax au numéro 400201
jusqu’au vendredi 31 août 2018 au plus tard, afin de nous permettre de vous faire parvenir les
billets dans les meilleurs délais.
Dans l’attente de vous lire, nous vous prions d’agréer, Mesdames, Messieurs, l’expression de notre
considération distinguée.
Pour le Conseil d’Administration
Erny DECKER
Chef, département international
Luca SCORNAIENCHI
Secrétaire, département international

MATCH: LUXEMBOURG A – MOLDAVIE A, 08.09.2018
Coup d’envoi 20.45 heures
Stade Josy Barthel, Luxembourg
CLUB: ....................................................................................
Nous réservons .........* billets gratuits (maximum 8)
.................................................................................
Cachet du club et signature d’un responsable
* Veuillez indiquer le nombre exact s.v.pl.
Prière de nous renvoyer le formulaire pour le vendredi 31 août 2018 au plus
tard.

APPEL DE CANDIDATURES
Élection de membres d’instances fédérales par
l’Assemblée Générale Ordinaire
Conseil d’Adinistration
Election du Président fédéral
Président sortant :
Paul PHILIPP
Durée du mandat : 4 ans
100 ème Congrès de la FLF
Samedi, 20 octobre 2018
Parc Hôtel Alvisse, Luxembourg-Dommeldange
Eletio de ees du Coseil d’Adiistatio ( mandats)
Membres sortants :
Claude KREMER (FC Jeunesse Junglinster)
René KREMER (FC Résidence Walferdange)
Dr. Henri MAUSEN (FC Pratzerthal-Redange)
Marco RICHARD (FC Harlange-Tarchamps)
Nicolas SCHOCKMEL (FC Brouch)
Durée des mandats: 4 ans
Conditios d’ligiilit
Chaque Club ne peut présenter qu'un seul candidat pour le Conseil d'Administration.
Les candidats doivent être membre licencié d'un Club.
Les candidats doivent avoir minimum 21 ans.
Ils doivent être inscrits à la Fédération depuis les trois dernières années ou attester d'une affiliation
uule d’au ois as à u Clu.
Les candidats doivent avoir des connaissances en langue luxembourgeoise et être moralement
irréprochables à tous les égards. Ne peuvent être candidates les personnes qui ont été condamnées au
Lueoug ou à l’tage à ue peie ui a eu oe osuee la pete de tout ou patie des doits
civils et civiques de la personne concernée, à temps ou à perpétuité, ainsi que celles qui ont été
condamnées par les organes judiciaires de la FLF à une disqualification supérieure ou égale à 6 mois.

Les adidats doivet avoi epli l’esele de ces conditions au 1 er août de l’ae de l’letio.
Forme de la candidature
Les adidatues se fot pa it au oe d’ue lette de adidatue oteat, oute la sigatue du
candidat, la signature du président et du secrétaire qui y apposent la formule manuscrite "lu et approuvé",
exception faite pour le Président sortant, candidat à sa propre succession.
La adidatue doit te evoe pa eoade à la FLF au plus tad seaies avat l’Assele
Générale Ordinaire.
Les membres sortants sont rééligibles à condition de présenter leur candidature aux conditions
prédécrites.
Conseil de Surveillance
Election de membres du Conseil de Surveillance (1 mandat)
Membre sortant :
Fabio SECCI (US Rumelange)
Durée du mandat : 4 ans
Conditions d’ligiilit
Les oditios d’ligiilit sot idetiues à elles des ees du Coseil d’Adiistatio.
Forme de la candidature
La foe de la adidatue est idetiue à elle des adidats au Coseil d’Adiistatio.
Tribunal Fédéral
Election de membres du Tribunal Fédéral (5 mandats)
Membres sortants :
Romain BACK
George HOFFMANN
Dr. Robert NILLES
Albert WILTGEN
Durée des mandats : 4 ans

Coditios d’ligiilit
Les oditios d’ligiilit sot idetiues à elles des ees du Coseil d’Adiistatio, sas u’ils
’aiet epedat esoi d’te ee d’u Clu.
Les ees du Tiual Fdal e peuvet te ees d’ue aute Istae.
Forme de la candidature
La forme de la candidature est identique à celle des candidats au Coseil d’Adiistatio (sauf signatures
club).
Cour d’Appel
Eletio de ees de la Cou d’Appel (3 mandats)
Membres sortants :
Jean FEYDER
Jos FABER
Lucien KOCH
Durée des mandats : 4 ans
Coditios d’ligiilit
Les oditios d’ligiilit sot idetiues à elles des ees du Coseil d’Adiistatio, sas u’ils
’aiet epedat esoi d’te ee d’u Clu.
Les membres de la Cour d’Appel e peuvet te ees d’ue aute Istae.
Forme de la candidature
La forme de la candidature est identique à celle des candidats au Coseil d’Adiistatio (sauf sigatues
club)
Envoi des candidatures
Les candidatures sont à envoyer par recommandée au secrétariat fédéral jusu’au vendredi, 7 septembre
2018 inclus.
Note : Veuillez consulter l’itgalit du hapite (Mode de désignation des Instances) des statuts de la
Fédération Luxembourgeoise de Football

L’énergie exclusivement régénérative pour des clients
résidentiels et professionnels sur tout le Grand-duché.
sudstroum.lu

Der Luxemburger Fussballverband
sucht
Begleiter (m)
zur Betreuung der Jugend-Kaderspieler U13 bis U19
bei sportlichen Veranstaltungen (Spiele, Turniere, Tests usw.)
Verfügbarkeit:
hauptsächlich Dienstags- und/oder Mittwochsnachmittags
oder laut dem sportlichen Programm
Kontakt:
Centre de Formation National
B.P. 5, L-3901 Mondercange
Felix MEYER
Coordination Département International Jeunes
Tél. 488665-11
Mail : felix.meyer@football.lu

POINTS DE VENTE
Bettborn
70, rue Principale
Tél: 23 62 92 87
Bettendorf
1, an der Grouf
Tél: 26 80 38 34
Bissen
2, rue de Finsterthal
Tél: 26 88 59 96
Brouch
57, route d’Arlon
Tél: 26 61 03 93
Capellen
43, route d’Arlon
Tél: 27 32 53 25
Diekirch
34 A, Grand-Rue
Tél: 26 80 32 12
Esch-sur-Alzette
52, rue de l’hôpital
Tél: 55 63 26
Ettelbruck
3, rue Abbé Henri Muller
Tél: 26 81 16 81
Ettelbruck
11, av. L. Salentiny
Tél: 81 90 82
Harlange
4, pl. St. Hubert
Tél: 26 91 71 97
Heiderscheid
4, am Clemensbongert
Tél: 89 98 88
Niederfeulen
25, route de Bastogne
Tél: 81 74 80
Rambrouch
13, rue Principale
Tél: 23 64 01 93
Sanem
80, rue de Niederkorn
Tél: 26 59 48 41
Strassen
63, rue des Romains
Tél: 31 01 59
www.jjm.lu
BÄCKEREIN JOS & JEAN-MARIE
4, zone Industrielle | L-9166 MERTZIG
boulangerie@jjm.lu

PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU MERCREDI 29 AOUT 2018
Coup d’envoi 19.30 hrs, sauf modification
Coupe FLF - Tour préliminaire
Journée 1 - 29/08/2018
29/8 19:30 FC Biekerech - Yellow Boys Weiler-la-Tour
(Pascucci Antonio)
29/8 19:30 Blo-Wäiss Medernach - Blo-Wäiss Itzig
(Da Silva Carlos, Annese Gianni Nicola, Ascencao Coelho Paulo Jorge)
29/8 19:30 FC Les Aiglons Dalheim - AS Rupensia Lusitanos Larochette
(Goncalves Fernandes Miguel)
29/8 19:30 AS Colmarberg - US Rambrouch
(Sousa Carvalho José Luis)
29/8 19:30 Olympia Christnach-Waldbillig - AS Luxembourg Porto
(Michaux Marc)
29/8 19:30 Alliance Aischdall Hobscheid-Eischen - US Boevange-Attert
(Muminovic Sanel, Ludovicy Yann, Skrijelj Enes)
29/8 19:30 FC Bastendorf 47 - FC The Belval Belvaux
(Inacio Dos Santos Victor Manuel, Leweck Johny, Teixeira Rui Fernando)
29/8 20:00 US Berdorf-Consdorf 01 - Union 05 Kayl-Tétange
(Morais Ricardo, Jans Charel, Mentz Yannick)
29/8 20:00 Sporting Bertrange - SC Ell
(Da Silva Oliveira Manuel, Mangen Kevin, Marques Leonel)
29/8 20:00 Etoile Sportive Clemency - Luna Oberkorn
(Schmitz Kai)
29/8 20:00 FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange - Etoile Sportive Schouweiler
(Heinen Jean, Decker Raymond, Coelho De Jesus Manuel)
Stade Maemerich
(Beckerich)
Terrain 1 (Stegen, synth.)
Terrain Kierlingerstrooss
(Dalheim)
Terrain 2 (Colmarberg)
Terrain Am Lahr (Christnach)
Stade Koericherberg
(Hobscheid)
Millewiss (Bastendorf)
Stade Kuerzwénkel
(Consdorf)
Plaine des Jeux André Wolff
(Bertrange, synth.)
Terrain rue de la Gare
(Clemency)
Stade Auf Dem Kiemel
(Weiswampach)
1

DANS UN MONDE QUI CHANGE
TOUTES LES ÉMOTIONS
SE PARTAGENT
BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Février 2018
NOUS RESTONS ENGAGÉS POUR
SOUTENIR LES PASSIONS ET PROJETS
QUI VOUS TIENNENT À CŒUR.
bgl.lu
SPONSOR
OFFICIEL

PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU DIMANCHE 02 SEPTEMBRE 2018
Coup d’envoi 6. hrs, sauf modification
BGL Ligue
Journée 5 - 02/09/2018
31/8 19:30 FC Differdange 03 - Racing FC Union Luxembourg
(Morais Ricardo, Sousa Carvalho José Luis, Muminovic Sanel)
Stade Municipal de la Ville
de Differdange
31/8 20:00 RM Hamm Benfica - Progrès Niederkorn
Luxembourg-Cents
(Durieux Alain Michel, Hansen Tom, Mateus Daniel)
31/8 20:00 US Hostert - US Rumelange
(Kopriwa Laurent, Da Costa Daniel, Sabotic Jasmin)
Stade Jos Becker
(Rameldange)
31/8 20:00 US Mondorf-les-Bains - Una Strassen
Stade John Grün (Mondorf)
(Sgura Antonio, Bertemes Raoul Patrick Claude, Majstorski David)
1/9 18:00 Victoria Rosport - Etzella Ettelbruck
Stade du Camping (Rosport)
(Bourgnon Frank, Ries Claude, Dias Balsa Dani)
2/9 : F91 Dudelange - AS La Jeunesse d'Esch/Alzette Reporté
2/9 18:00 CS Fola Esch-Alzette - Union Titus Pétange
(Hilgers Martin, Da Costa Daniel, Skrijelj Enes)
Stade E. Mayrisch (Esch)
Promotion Honneur
Journée 3 - 02/09/2018
30/8 20:00 UN Kaerjeng 97 - FC Muhlenbach Blue Boys
(Da Costa Daniel, Majstorski David, Ludovicy Yann)
2/9 16:00 FC 72 Erpeldange - Atert Bissen
(Wilmes Laurent, Sachsen Daniel, Steyer Mike)
2/9 16:00 Jeunesse Junglinster - US Sandweiler
(Da Silva Carlos, Annese Gianni Nicola, Mangen Kevin)
2/9 16:00 FC Mamer 32 - Jeunesse Canach
(Sabotic Jasmin, Mantero Giordano, Mentz Yannick)
2/9 16:00 Koeppchen Wormeldange - Union Mertert-Wasserbillig
(Kopriwa Laurent, Da Silva Patrick, Ries Anne)
2/9 16:00 US Esch-Alzette - FC Rodange 91
(Muller Jeremy, Sousa Carvalho José Luis, Ludovicy Yann)
2/9 16:00 Swift Hesperange - FC Wiltz 71
(Sgura Antonio, Majstorski David, Fernandes Matos Alain)
Dribbel (Bascharage)
Stade An Der Trell
(Erpeldange)
Terrain 1 (Junglinster)
Terrain 1 (Mamer)
Am Ga (Wormeldange,
synth.)
Zone d'Activité Lankhelz
(Esch, synth.)
Stade Alphonse Theis
(Hesperange)
1

Seniors Division 1 Série 1
Journée 2 - 02/09/2018
2/9 16:00 FC Lorentzweiler - FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange
(Biever Cedric, Coelho Morim Rafael, Reis Lourenco Jose Pedro)
2/9 16:00 Minerva Lintgen - Sporting Mertzig
(Jahrmärker Stan, Hoffmann Pierrot, Trierweiler Mathis)
2/9 16:00 Alliance Aischdall Hobscheid-Eischen - US Berdorf-Consdorf 01
(Mateus Daniel, Coelho De Jesus Manuel, Vaz Leite Bruno Tiago)
2/9 16:00 SC Steinfort - Jeunesse Schieren
(Ries Claude, Alic Emir, Feiereisen Kevin)
2/9 16:00 Blo-Wäiss Medernach - Jeunesse Useldange
(Bertemes Raoul Patrick Claude, Neuman Sven, Ziffer Hans Jörg)
2/9 16:00 FC Bastendorf 47 - Marisca Mersch
(Bras Gouveia Sergio, Melchior Claude, Da Rocha De Sousa Miguel Joaquim)
2/9 16:00 FC Kehlen - Alisontia Steinsel
(Cardoni Carlo, Kessler Mirko, Leweck Johny)
Terrain 1 (Lorentzweiler)
Stade Jean Donnersbach
(Lintgen)
Stade Koericherberg
(Hobscheid)
Stade Demy Steichen
(Steinfort)
Terrain 1 (Stegen, synth.)
Millewiss (Bastendorf)
Stade Albert Berchem
(Kehlen)
Seniors Division 1 Série 2
Journée 2 - 02/09/2018
2/9 16:00 AS Luxembourg Porto - FC Mondercange
(Da Silva Oliveira Manuel, Jesus Maltez Diogo, Ferreira Lopes Toni)
2/9 16:00 Berdenia Berbourg - Yellow Boys Weiler-la-Tour
(Trio d’arbitres sarrois, arbitre Schyma Carsten)
2/9 16:00 CS Sanem - Union 05 Kayl-Tétange
(Hansen Tom, Bungert Nikolaus Johannes, Vakil Shania)
2/9 16:00 FC Red Black Egalité 07 Pfaffenthal-Weimerskirch - Syra Mensdorf
(Muminovic Sanel, Thomas Loïc, Reis Lourenço Nuno José)
2/9 16:00 Sporting Bertrange - Union Remich/Bous
(Roseiro Bernardino Mario Filipe, Fatal Avelino, Aknine Karim)
2/9 16:00 Red Boys Aspelt - CS Grevenmacher
(Schmitz Kai, Schmitt Christian, Laville Alain)
2/9 16:00 FC Schifflange 95 - SC Bettembourg
(Nolimal Matevz, Schumacher Carlo, Neves Rosa Christophe Jose)
Terrain 2 (Cessange, synth.)
Stade Renert (Berbourg)
Stade CS Sanem (Sanem,
synth.)
Stade Gaston Diderich
(Luxembourg, synth.)
Plaine des Jeux André Wolff
(Bertrange, synth.)
Stade de la Frontière
d'Gennerwiss (Aspelt)
Stade Rue Denis Netgen
(Schifflange)
2

Seniors Division 2 Série 1
Journée 2 - 02/09/2018
2/9 16:00 FC Les Ardoisiers Perlé - Green-Boys 77 Harlange-Tarchamps
(Mendes Armando)
2/9 16:00 SC Ell - AS Hosingen
(Tavares Correia Da Cruz José Virgilio)
2/9 16:00 Jeunesse Gilsdorf - Orania Vianden
(Michaux Marc)
2/9 16:00 US Boevange-Attert - AS Wincrange
(De Ascencao Rodrigues Marco)
2/9 16:00 Young Boys Diekirch - US Rambrouch
(Da Silva Vaz Pedro Miguel)
2/9 16:00 AS Rupensia Lusitanos Larochette - FC Pratzerthal-Redange
(Dautaj Arian)
2/9 18:15 US Feulen - Excelsior Grevels
(Goncalves Fernandes Miguel)
Terrain Centre Culturel
(Perlé)
Terrain Um Essig (Ell)
Stade Um Krottepull
(Gilsdorf)
Stade Am Letschert
(Boevange)
Stade Municipal (Diekirch)
Terrain Op Birkelt
(Larochette, synth.)
Terrain 2 (Stegen, synth.)
Seniors Division 2 Série 2
Journée 2 - 02/09/2018
2/9 16:00 Daring Echternach - Blo-Wäiss Itzig
(Klein Romain)
2/9 16:00 Résidence Walferdange - Vinesca Ehnen
(Dias Balsa Dani)
2/9 16:00 Red Star Merl-Belair - Luna Oberkorn
(Kricen Hassan)
2/9 16:00 Jeunesse Biwer - FC Ehlerange
(Quiterio Diogo)
2/9 16:00 CS Oberkorn - FC The Belval Belvaux
(Holcher Patrick)
2/9 16:00 Etoile Sportive Schouweiler - Avenir Beggen
(Pascucci Antonio)
2/9 16:00 FC Käerch - FC CeBra 01
(Briganti Emmanuel)
Terrain Breil (Echternach,
synth.)
Terrain 2 (Walferdange,
synth.)
Stade Prince Jean
(Luxembourg, synth.)
Centre Sportif Fancy (Biwer)
Terrain Woiwer (Differdange,
synth.)
Stade Roger Winandy
(Schouweiler)
Stade Déckebierg (Koerich)
3

Seniors Division 3 Série 1
Journée 1 - 02/09/2018
2/9 16:00 US Reisdorf - Claravallis Clervaux
(Verloove Mario)
2/9 16:00 Racing Troisvierges - US Folschette
(Macedo Pereira Jorge Alexandre)
2/9 16:00 AS Colmarberg - CS Bourscheid
(Tavares Carlos)
2/9 16:00 Kiischpelt Wilwerwiltz - Racing Heiderscheid-Eschdorf
(Schockmel Jean-Pierre)
2/9 16:00 FC Brouch - FC Biekerech
(Decker Raymond)
Terrain An der Ee (Reisdorf)
Stade Op der Kopp
(Troisvierges)
Stade Grand Duc Henri
(Colmarberg)
Terrain Pintsch
Stade Feidt Frères (Brouch,
synth.)
Seniors Division 3 Série 2
Journée 1 - 02/09/2018
2/9 16:00 FC Munsbach - US Moutfort-Medingen
(Schmitz Jean)
2/9 16:00 FC Les Aiglons Dalheim - Olympia Christnach-Waldbillig
(Dos Santos Maltez Paulo Manuel)
2/9 16:00 FC Noertzange H.F. - Tricolore Gasperich
(Broy Romain)
2/9 16:00 FC Kopstal 33 - FC Schengen
(Marques Leonel)
2/9 16:00 Minière Lasauvage - Etoile Sportive Clemency
(Oliveira Ferreira Pedro)
Terrain Munsbach (synth.)
Terrain Kierlingerstrooss
(Dalheim)
Terrain rue de L'Ecole
(Noertzange)
Terrain rue de Mersch
(Kopstal)
Stade des Mineurs
(Lasauvage)
4

Seniors Réserves Classe 1
Journée 1 - 02/09/2018
31/8 20:00 UN Kaerjeng 97 I - Union Titus Pétange
(Goncalves Fernandes Miguel)
31/8 20:00 Victoria Rosport - Minerva Lintgen
(Sachsen Daniel)
31/8 20:00 Jeunesse Junglinster - Jeunesse Canach
(Holcher Patrick)
3/9 20:00 CS Fola Esch-Alzette - Una Strassen
(Jolas Franck Patrice)
4/9 20:00 US Mondorf-les-Bains - Racing FC Union Luxembourg
(Mendes Armando)
4/9 20:00 F91 Dudelange - US Rumelange I
(Tavares Correia Da Cruz José Virgilio)
Terrain Jean Justen
(Bascharage, synth.)
Terrain Ralingen (synth.)
Terrain 2 (Junglinster,
synth.)
Terrain synth. Lallange
(Esch, synth.)
Terrain 2 (Mondorf, synth.)
Stade Aloyse Meyer
(Dudelange, synth.)
Seniors Réserves Classe 2 Série 1
Journée 1 - 02/09/2018
31/8 19:30 RM Hamm Benfica - FC 72 Erpeldange
(Schmitz Jean)
31/8 20:00 Atert Bissen - Etzella Ettelbruck
(Da Silva Carlos)
31/8 20:00 Jeunesse Schieren - AS Hosingen
(Arend Jean-Marie)
31/8 20:00 Alisontia Steinsel - FC Muhlenbach Blue Boys
(Michaux Marc)
31/8 20:00 FC Bastendorf 47 I - Marisca Mersch
(André Serge)
1/9 18:00 FC Red Black Egalité 07 Pfaffenthal-Weimerskirch - Sporting Mertzig
(De Ascencao Rodrigues Marco)
Stade Hans Sowa (Hamm)
Terrain ZAC Klengbousbierg
(Bissen, synth.)
Terrain 2 (Schieren, synth.)
Stade Henri Bausch
(Steinsel, synth.)
Millewiss (Bastendorf)
Stade Gaston Diderich
(Luxembourg, synth.)
Seniors Réserves Classe 2 Série 2
Journée 1 - 02/09/2018
31/8 20:00 FC Mamer 32 - Union 05 Kayl-Tétange
(Mendes Armando)
31/8 20:00 Union Mertert-Wasserbillig - Swift Hesperange
(Bungert Nikolaus Johannes)
31/8 20:00 FC Schifflange 95 - AS La Jeunesse d'Esch/Alzette
(Da Silva Oliveira Manuel)
31/8 20:00 ENT Rodange/Lasauvage - FC The Belval Belvaux
(Alic Emir)
4/9 20:00 US Hostert I - Yellow Boys Weiler-la-Tour
(Alves Lobao Pereira Martins Joao Miguel)
4/9 20:00 FC Mondercange I - CS Sanem
(Bertemes Raoul Patrick Claude)
Terrain 2 (Mamer, synth.)
Terrain au Parc (Mertert,
synth.)
Terrain Rue du Parc
(Schifflange, synth.)
Stade des Mineurs
(Lasauvage)
Terrain Carrière
(Rameldange, synth.)
Terrain 2 (Mondercange,
synth.)
5

Seniors Réserves Classe 3 Série 1
Journée 1 - 02/09/2018
31/8 20:00 FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange I - Jeunesse Gilsdorf
(Mentz Yannick)
31/8 20:00 Jeunesse Useldange - Racing Troisvierges
(Coelho Morim Rafael)
31/8 20:00 Orania Vianden - Kiischpelt Wilwerwiltz
(Rodrigues Da Costa Ismael)
31/8 20:00 SC Ell - Young Boys Diekirch
(Pascucci Antonio)
3/9 20:00 FC Wiltz 71 I - FC Bastendorf 47 II
(André Serge)
4/9 20:00 AS Wincrange I - AS Colmarberg
(Rodrigues Orlando José)
Stade Schmitzgasse
(Hupperdange)
Stade Rue de la Gare
(Useldange)
Terrain 2 (Vianden)
Terrain Um Essig (Ell)
Terrain Poetz-Weidingen
(Weidingen)
Stade Henri Lamborelle
(Wincrange)
Seniors Réserves Classe 3 Série 2
Journée 1 - 02/09/2018
31/8 20:00 Union Remich/Bous - FC Lorentzweiler
(Schockmel Jean-Pierre)
31/8 20:00 AS Rupensia Lusitanos Larochette - Blo-Wäiss Itzig
(Leweck Johny)
31/8 20:00 CS Grevenmacher - US Hostert II
(Jolas Franck Patrice)
31/8 20:00 US Berdorf-Consdorf 01 - Berdenia Berbourg
(Macedo Pereira Jorge Alexandre)
31/8 20:15 FC Munsbach - Blo-Wäiss Medernach
(Muratovic Arian)
1/9 18:00 ENT Wormeldange/Ehnen - Syra Mensdorf I
(Jolas Franck Patrice)
Terrain Jos Durbach (Bous,
synth.)
Terrain Op Birkelt
(Larochette, synth.)
Terrain 2 (Grevenmacher,
synth.)
Stade Kuerzwénkel
(Consdorf)
Terrain Munsbach (synth.)
Am Ga (Wormeldange,
synth.)
Seniors Réserves Classe 3 Série 3
Journée 1 - 02/09/2018
31/8 20:00 Sporting Bertrange - AS Luxembourg Porto I
(Skrijelj Enes)
31/8 20:00 Alliance Aischdall Hobscheid-Eischen - FC Kehlen
(Teitgen Sylvain)
31/8 20:00 US Rumelange II - FC CeBra 01
(Melchior Claude)
1/9 19:00 SC Bettembourg - US Esch-Alzette
(Alves Lobao Pereira Martins Joao Miguel)
4/9 20:00 Avenir Beggen - Résidence Walferdange
(Kricen Hassan)
4/9 20:00 ENT Differdange/Luna - FC Käerch
(Marques Leonel)
Plaine des Jeux André Wolff
(Bertrange, synth.)
Stade Am Fräschepull
(Eischen)
Terrain 2 (Rumelange,
synth.)
Terrain 2 (Bettembourg,
synth.)
Terrain 2 (Beggen, synth.)
Stade Thillenberg 1
(Differdange)
6

Seniors Réserves Classe 4 Série 1
Journée 1 - 02/09/2018
31/8 20:00 Racing Heiderscheid-Eschdorf - US Feulen
(Sauber Paul)
31/8 20:00 Excelsior Grevels - FC Wiltz 71 II
(Annese Gianni Nicola)
31/8 20:00 Green-Boys 77 Harlange-Tarchamps - ENT Rambrouch/Folschette
(Decker Raymond)
31/8 20:00 AS Wincrange II - US Reisdorf
(Coelho De Jesus Manuel)
31/8 20:00 FC Les Ardoisiers Perlé - Claravallis Clervaux
(Oliveira Ferreira Pedro)
3/9 20:00 FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange II - CS Bourscheid
(Teixeira Rui Fernando)
Stade Um Quatre-Vents
(Eschdorf)
Terrain rue de Kuborn
(Grevels, Brattert)
Stade Am Duerf (Harlange,
synth.)
Terrain synth. (Wincrange)
Terrain Centre Culturel
(Perlé)
Stade Schmitzgasse
(Hupperdange)
Seniors Réserves Classe 4 Série 2
Journée 1 - 02/09/2018
31/8 20:00 US Sandweiler - Etoile Sportive Schouweiler II
Terrain 2 (Sandweiler,
(Majerus Paul)
synth.)
31/8 20:00 Jeunesse Biwer - Exempt Terrain 2 (Biwer)
31/8 20:00 US Boevange-Attert - FC Kopstal 33
(Mangen Kevin)
31/8 20:00 FC Pratzerthal-Redange - FC Brouch
(Neves Rosa Christophe Jose)
1/9 18:00 Daring Echternach - FC Biekerech
(Bungert Nikolaus Johannes)
1/9 18:00 Syra Mensdorf II - Olympia Christnach-Waldbillig
(Dautaj Arian)
Stade Am Letschert
(Boevange)
Stade Emile Schlesser
(Bettborn, synth.)
Terrain Breil (Echternach,
synth.)
Terrain 2 (Mensdorf, synth.)
Seniors Réserves Classe 4 Série 3
Journée 1 - 02/09/2018
31/8 20:00 Etoile Sportive Schouweiler I - UN Kaerjeng 97 II
(Civovic Tufo)
31/8 20:00 Tricolore Gasperich - FC Mondercange II
(Da Silva Miguel Joao Pedro)
1/9 18:00 FC Ehlerange - AS Luxembourg Porto II
(Fatal Avelino)
31/8 20:00 Red Boys Aspelt - Red Star Merl-Belair
(De Barros Monteiro Luis)
31/8 20:00 CS Oberkorn - FC Noertzange H.F.
(Dos Santos Maltez Paulo Manuel)
31/8 20:00 ENT Clemency/Steinfort - US Moutfort-Medingen
(Laville Alain)
Terrain 2 (Schouweiler,
synth.)
Stade Emile Bintner
(Luxembourg, synth.)
Stade The Belval (Belvaux,
synth.)
Stade de la Frontière
d'Gennerwiss (Aspelt)
Terrain Woiwer (Differdange,
synth.)
Terrain rue de la Gare
(Clemency)
7

RAPATRIEMENTS ILLIMITÉS
DEPUIS L’ÉTRANGER
GRÂCE À LA CMCM – VOTRE MUTUELLE SANTÉ
INCLUS
dans le package
de base !
Grâce à CMCM-Assistance, inclus gratuitement dans le package de base, vous et votre famille serez couverts
dans tous les cas et partout dans le monde. En cas d’accident ou de maladie à l’étranger, vos frais hospitaliers
et médicaux seront pris en charge. Les transports médicalisés, ainsi que le rapatriement, sont couverts sans limite.
L’annulation voyage est également incluse. N’oubliez donc pas votre carte CMCM-Assistance !
Plus d’informations sur : www.cmcm.lu

PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU MERCREDI 05 SEPTEMBRE 2018
Coup d’envoi 19.30 hrs, sauf modification
Coupe de Luxembourg - Tour préliminaire
Journée 1 - 05/09/2018
5/9 19:30 Kiischpelt Wilwerwiltz - Jeunesse Biwer
(Michaux Marc)
5/9 19:30 FC Les Aiglons Dalheim - Jeunesse Gilsdorf
(Cardoni Carlo)
5/9 19:30 Olympia Christnach-Waldbillig - Vinesca Ehnen
(Sousa Carvalho José Luis)
5/9 20:00 FC Schengen - CS Oberkorn
(Schmitz Jean)
Terrain Poetz-Weidingen
(Weidingen)
Terrain Kierlingerstrooss
(Dalheim)
Terrain Am Lahr (Christnach)
Terrain 1 (Remerschen,
synth.)
1

PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU DIMANCHE 09 SEPTEMBRE 2018
Coup d’envoi 16.00 hrs, sauf modification
Coupe de Luxembourg - Tour 1
Journée 1 - 09/09/2018
7/9 20:00 Alliance Aischdall Hobscheid-Eischen - CS Grevenmacher Stade Koericherberg
(Hobscheid)
9/9 16:00 Gagnant (FC Les Aiglons Dalheim – Jeunesse Gilsdorf) - FC Kehlen Terrain à définir
9/9 16:00 Gagnant (Olympia Christnach-Waldbillig – Vinesca Ehnen) - Yellow Boys Weiler-la-Tour Terrain à définir
9/9 16:00 Luna Oberkorn - Union 05 Kayl-Tétange Stade Jaminet (Oberkorn)
9/9 16:00 AS Colmarberg - AS Rupensia Lusitanos Larochette Stade Grand Duc Henri
(Colmarberg)
9/9 16:00 SC Ell – Gagnant (Kiischpelt Wilwerwiltz – Jeunesse Biwer) Terrain Um Essig (Ell)
9/9 16:00 CS Bourscheid - FC Noertzange H.F. Terrain In Der Ae
(Bourscheid/Michelau)
9/9 16:00 Résidence Walferdange - Jeunesse Useldange Stade Prince Henri
(Walferdange)
9/9 16:00 FC Biekerech - Blo-Wäiss Medernach Stade Maemerich
(Beckerich)
9/9 16:00 Minière Lasauvage - Etoile Sportive Schouweiler Stade des Mineurs
(Lasauvage)
9/9 16:00 Tricolore Gasperich - US Moutfort-Medingen Stade Emile Bintner
(Luxembourg, synth.)
9/9 16:00 FC Brouch - FC Bastendorf 47 Stade Feidt Frères (Brouch,
synth.)
9/9 16:00 AS Hosingen - FC Käerch Stade Op Der Hei
(Hosingen)
9/9 16:00 Racing Heiderscheid-Eschdorf - Orania Vianden Stade Um Quatre-Vents
(Eschdorf)
9/9 16:00 Racing Troisvierges - AS Wincrange Stade Op der Kopp
(Troisvierges)
9/9 16:00 FC Kopstal 33 - Sporting Bertrange Terrain rue de Mersch
(Kopstal)
9/9 16:00 Gagnant (FC Schengen – CS Oberkorn) - US Berdorf-Consdorf 01 Terrain à définir
9/9 16:00 Blo-Wäiss Itzig - US Boevange-Attert Stade Albert Kongs (Itzig)
9/9 16:00 US Reisdorf - Excelsior Grevels Terrain An der Ee (Reisdorf)
9/9 16:00 FC The Belval Belvaux - Alisontia Steinsel Stade FC The Belval
(Belvaux, synth.)
9/9 16:00 US Folschette - Young Boys Diekirch Centre Culturel et Sportif
(Folschette)
1

9/9 16:00 FC Les Ardoisiers Perlé - Avenir Beggen Terrain Centre Culturel
(Perlé)
9/9 16:00 Minerva Lintgen - Sporting Mertzig Stade Jean Donnersbach
(Lintgen)
9/9 16:00 Etoile Sportive Clemency - SC Bettembourg Terrain rue de la Gare
(Clemency)
9/9 16:00 FC Ehlerange - Union Remich/Bous Stade F. Schuman
(Ehlerange)
9/9 16:00 CS Sanem - Marisca Mersch Stade CS Sanem (Sanem,
synth.)
9/9 16:00 Red Boys Aspelt - Syra Mensdorf Stade de la Frontière
d'Gennerwiss (Aspelt)
9/9 16:00 Daring Echternach - FC Pratzerthal-Redange Terrain Breil (Echternach,
synth.)
9/9 16:00 Red Star Merl-Belair - FC Mondercange Stade Prince Jean
(Luxembourg, synth.)
9/9 16:00 AS Luxembourg Porto - SC Steinfort Terrain 2 (Cessange, synth.)
9/9 16:00 Green-Boys 77 Harlange-Tarchamps - FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange Stade Am Duerf (Harlange,
synth.)
9/9 16:00 US Feulen - US Rambrouch Terrain 2 (Stegen, synth.)
9/9 16:00 FC Red Black Egalité 07 Pfaffenthal-Weimerskirch - Jeunesse Schieren Stade Gaston Diderich
(Luxembourg, synth.)
9/9 16:00 FC Munsbach - FC CeBra 01 Terrain Munsbach (synth.)
9/9 16:00 Claravallis Clervaux - Berdenia Berbourg Stade Aloyse Meyer
(Clervaux)
9/9 18:00 FC Schifflange 95 - FC Lorentzweiler Stade Rue Denis Netgen
(Schifflange)
2

Coupe des Seniors Réserves - Tour préliminaire
Journée 1 - 09/09/2018
7/9 20:00 Excelsior Grevels - Una Strassen Terrain rue de Kuborn
(Grevels, Brattert)
7/9 20:00 CS Bourscheid - AS Rupensia Lusitanos Larochette Terrain In Der Ae
(Bourscheid/Michelau)
7/9 20:00 AS Colmarberg - Blo-Wäiss Itzig Terrain 2 (Colmarberg)
7/9 20:00 US Rumelange II - Syra Mensdorf Terrain 2 (Rumelange,
synth.)
7/9 20:00 Racing Heiderscheid-Eschdorf - Red Boys Aspelt Stade Um Quatre-Vents
(Eschdorf)
7/9 20:00 Young Boys Diekirch - CS Sanem Parc des Sports (Diekirch,
synth.)
7/9 20:00 Atert Bissen - Racing Troisvierges Terrain ZAC Klengbousbierg
(Bissen, synth.)
7/9 20:00 FC Brouch - RM Hamm Benfica Stade Feidt Frères (Brouch,
synth.)
7/9 20:00 FC Schifflange 95 - Tricolore Gasperich Terrain Rue du Parc
(Schifflange, synth.)
7/9 20:00 Etoile Sportive Schouweiler I - Kiischpelt Wilwerwiltz Terrain 2 (Schouweiler,
synth.)
7/9 20:00 US Hostert II - Racing FC Union Luxembourg Terrain Carrière
(Rameldange, synth.)
7/9 20:00 US Reisdorf - FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange II Terrain An der Ee (Reisdorf)
7/9 20:00 Alisontia Steinsel - UN Kaerjeng 97 II Stade Henri Bausch
(Steinsel, synth.)
7/9 20:00 FC Mamer 32 - FC Käerch Terrain 2 (Mamer, synth.)
7/9 20:00 Daring Echternach - Jeunesse Gilsdorf Terrain Breil (Echternach,
synth.)
7/9 20:00 ENT Rodange/Lasauvage - FC Wiltz 71 II Stade des Mineurs
(Lasauvage)
7/9 20:00 Résidence Walferdange - Claravallis Clervaux Terrain 2 (Walferdange,
synth.)
7/9 20:00 UN Kaerjeng 97 I - AS Hosingen Terrain Jean Justen
(Bascharage, synth.)
7/9 20:00 FC Biekerech - FC Wiltz 71 I Stade Maemerich
(Beckerich)
7/9 20:00 FC Red Black Egalité 07 Pfaffenthal-Weimerskirch - US Esch-Alzette Stade Gaston Diderich
(Luxembourg, synth.)
7/9 20:00 Berdenia Berbourg - US Boevange-Attert Terrain 2 (Berbourg, synth.)
7/9 20:00 FC Bastendorf 47 I - SC Bettembourg Millewiss (Bastendorf)
7/9 20:00 Jeunesse Biwer - US Berdorf-Consdorf 01 Terrain 2 (Biwer)
7/9 20:00 US Moutfort-Medingen - CS Oberkorn Terrain Am Brill (Moutfort,
synth.)
7/9 20:15 FC Munsbach - FC Ehlerange Terrain Munsbach (synth.)
10/9 19:30 FC CeBra 01 - ENT Clemency/Steinfort Terrain 2 (Cessange, synth.)
10/9 20:00 FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange I - US Sandweiler Stade Schmitzgasse
(Hupperdange)
10/9 20:00 ENT Wormeldange/Ehnen - CS Grevenmacher Am Ga (Wormeldange,
synth.)
3

11/9 20:00 Etzella Ettelbruck - AS La Jeunesse d'Esch/Alzette Terrain 2 (Ettelbrück)
11/9 20:00 US Hostert I - FC Pratzerthal-Redange Terrain Carrière
(Rameldange, synth.)
11/9 20:00 FC Mondercange - Jeunesse Canach Terrain 2 (Mondercange,
synth.)
11/9 20:00 Etoile Sportive Schouweiler II - FC 72 Erpeldange Terrain 2 (Schouweiler,
synth.)
11/9 20:00 Swift Hesperange - Union Remich/Bous Terrain Robert Thill
(Hesperange)
11/9 20:00 ENT Differdange/Luna - Olympia Christnach-Waldbillig Stade Thillenberg 1
(Differdange)
4

kick-off
DAYS
CHAUSSURES DE FOOTBALL
Adultes/Enfants - Indoor/Outdoor
1 paire achetée 2 paires achetées
-20% * -30% *
SUR TOUTES LES
CHAUSSURES DE FOOTBALL
NOUS TROUVER
*Action valable jusqu’au samedi 8 septembre 2018. Dans la limite des stocks disponibles.
freelanders.lu

PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2018
Coup d’envoi 19.30 hrs, sauf modification
Seniors Division 3 Série 1
Journée 2 - 12/09/2018
12/9 19:30 US Reisdorf - FC Brouch Terrain An der Ee (Reisdorf)
12/9 19:30 FC Biekerech - Kiischpelt Wilwerwiltz Stade Maemerich
(Beckerich)
12/9 19:30 Racing Heiderscheid-Eschdorf - AS Colmarberg Stade Um Quatre-Vents
(Eschdorf)
12/9 19:30 CS Bourscheid - Racing Troisvierges Terrain In Der Ae
(Bourscheid/Michelau)
12/9 19:30 US Folschette - Claravallis Clervaux Centre Culturel et Sportif
(Folschette)
Seniors Division 3 Série 2
Journée 2 - 12/09/2018
12/9 19:30 FC Schengen - FC Noertzange H.F. Terrain 1 (Remerschen,
synth.)
12/9 19:30 Olympia Christnach-Waldbillig - US Moutfort-Medingen Terrain Am Lahr (Christnach)
12/9 19:30 Tricolore Gasperich - FC Les Aiglons Dalheim Stade Emile Bintner
(Luxembourg, synth.)
12/9 19:30 FC Munsbach - Minière Lasauvage Terrain Munsbach (synth.)
12/9 19:30 Etoile Sportive Clemency - FC Kopstal 33 Terrain rue de la Gare
(Clemency)
1

Sitzung des Verwaltungsrates
Datum und Ort: Montag, den 20. August 2018 in Mondercange
Präsident:
Mitglieder:
P. PHILIPP
Chr. HESS, L. HILGER, Cl. KREMER, R. KREMER Dr. H. MAUSEN, M. RICHARD
Ch. SCHAACK, J. SCHILTZ, N. SCHOCKMEL, J.-J. SCHONCKERT
Entschuldigt: /
Sekretär:
J. WOLFF
Der Bericht der Sitzung des Verwaltungsrates vom Montag, den 13. August 2018 wird genehmigt.
NATIONALER SPIELBETREIB
Meisterschaftsspiel CS Fola Esch/Alzette – F91 Dudelange, 3. Spieltag der Saison 2018/19
Nach der Qualifikation des F91 Dudelange für die Playoffs der UEFA Europa League (23. und
30. August 2018) hatte die FLF am vergangenen Freitag (17. August 2018) beschlossen, den Antrag
des F91 Dudelange auf eine Verlegung des Meisterschaftsspiels CS Fola Esch – F91 Dudelange vom
20. August 2018 (3. Spieltag) anzunehmen.
Der Verein CS Fola Esch war im Vorfeld dieser Entscheidung telefonisch kontaktiert worden, war
aber nicht mit einer Verlegung des besagten Spiels einverstanden.
In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass die FLF ebenfalls einen Antrag des
FC Progrès Niederkorn auf eine Verlegung des MS-Spiels FC Progrès Niederkorn – FC Etzella
Ettelbruck (vom 12. auf den 22. August 2018) im Vorfeld des Rückspiels gegen den FC Ufa (3. Runde
der UEFA Europa League) angenommen hatte.
Ausserdem wurde beschlossen, das Meisterschaftsspiel F91 Dudelange – AS Jeunesse Esch vom 5.
Spieltag am 31. August 2018 (1 Tag nach dem Rückspiel des F91 in Cluj) auf einen späteren Zeitpunkt
zu verlegen.
Der weitere Verlauf der nationalen Meisterschaft hängt vom Abschneiden des F91 Dudelange in den
Playoffs der UEFA Europa League ab:
1) Ausscheiden des F91 Dudelange aus der UEFA Europa Ligue
Das MS-Spiel vom 3. Spieltag wird am 19. September 2018 ausgetragen
Das MS-Spiel vom 5. Spieltag wird am 26. September 2018 ausgetragen
2) Qualifikation des F91 Dudelange für die Gruppenphase der UEFA Europa League
Das MS-Spiel vom 3. Spieltag wird am 26. September 2018 ausgetragen
Das MS-Spiel vom 5. Spieltag wird am 31. Oktober 2018 ausgetragen

Der Verwaltungsrat nimmt ein Schreiben des CS Fola Esch in diesem Zusammenhang vom 18. August
2018 zur Kenntnis und stellt dem Verein ein Antwortschreiben zu.
NATIONALE ANGELEGENHEITEN
Infrastrukturen der FLF in Mondercange
P. PHILIPP informiert den Verwaltungsrat über eine Unterredung vom Montag, den 20. August 2018
in Mondercange mit dem Ingenieurbüro SCHROEDER/ASSOCIES im Hinblick auf den geplanten
Umbau der Infrastrukturen der FLF (Spielfelder).
Der Verwaltungsrat beabsichtigt die bestehende Trainingsfläche aus Naturrasen in eine
Trainingsfläche aus Kunstrasen umzugestalten.
Bau des nationalen Fußballstadions
M. RICHARD informiert den Verwaltungsrat über eine Unterredung der Arbeitsgruppe „Bau des
nationalen Fußballstadions“ vom Montag, den 20. August 2018 in Mondercange.
Im Hinblick auf verschiedene technische Fragen was das spätere Betreiben des neuen Stadions
anbelangt, wird eine Unterredung mit den Verantwortlichen des Stadionbaus (Architekten, Stadt
Luxeburg , …) i die Wege geleitet.
INTERNATIONALER SPIELBETRIEB
Einladung zur Teilnahme am 2018 AFC Woe’s Iteratioal Quadragular in Singapur, 21.-
26.11.2018
Die FLF ist mit der Frauennationalmannschaft vom Fußballverband aus Singapur zur Teilnahme an
einem Viernationenturnier für Frauennationalmannschaften vom 21. bis zum 26. November 2018
nach Singapur eingeladen worden.
Währendem der Fußballverband aus Singapur sämtliche Kosten für den Aufenthalt der Luxemburger
Delegation übernehmen wird, hat die UEFA die FLF informiert, dass die Flugkosten im Rahmen des
UEFA ASSIST Programme integral (für eine Delegation von 25 Personen) von der UEFA übernommen
werden.
Der Verwaltungsrat beschliesst an dem Viernationenturnier in Singapur teilzunehmen.
Weitere Informationen werden zu einem späteren Zeitpunkt bekannt gegeben.
Länderspiele der A- und der U21-Mannschaft im September/Oktober 2019
Verschiedene organisatorische Angelegenheiten werden behandelt.

FINANZIELLE ANGELEGENHEITEN
Unterredung mit dem Aufsichtsrat und der BDO – Bilanz und Konten der FLF der Saison 2017/2018
Die jährliche Unterredung mit dem Aufsichtsrat und der BDO im Zusammenhang mit der Bilanz und
den Konten der FLF der Saison 2017/2018 wird am Donnerstag, den 13. September 2018 um 18.30
Uhr in Mondercange stattfinden.
Die nächste Sitzung des Verwaltungsrates wird am Montag, den 27. August 2018 um 18.30 Uhr in
Mondercange stattfinden.

La Vinothèque
Grevenmacher
Grand choix de vins
Domaine Clos des Rochers & Château de Schengen
exclusivité
Accueil et conseils
personnalisés
Heures d’ouverture:
Tous les jours de 10h à 18h
Grand parking
Caves Bernard-Massard S.A.
22, Route du Vin, L-6773 Grevenmacher
Tél.: 75 05 45-229/228, Fax: 75 05 45-280
E-mail: info@bernard-massard.lu
www.bernard-massard.com

Tribunal Fédéral
Chambre:
Date et lieu:
I
Jeudi, 23/08/2018 au siège de la FLF à Mondercange
Président: Nico EWERT (juge unique)
Membres: -
Juriste: -
Excusés: -
Com.Contrôle: -
Admin. FLF: Felix MEYER
Après le réquisitoire de la Commission de Contrôle et sur base des différents rapports séparés des arbitres, le Tribunal Fédéral prend les
décisions suivantes:
BISSEN ATERT
CARTON JAUNE
Esgaio Soares Rodolfo Alexandre - 89071 (1), Mendes Leonildo Vicente - 590303 (1)
DIFFERDANGE FC 03
CARTON JAUNE
Vandenbroeck David - 81906 (1), Deruffe Maxime André - 89654 (1), Jänisch Mathias - 561186 (1), Rodrigues De Almeida Andre Filipe - 561681
(2), Couto Pinto Ricardo - 573765 (1), Caron Gauthier - 589122 (2)
ERPELDANGE FC 72
CARTON JAUNE
Goncalves Fernandes Hugo Miguel - 586256 (1)
ESCH-ALZETTE US
CARTON JAUNE
Kwani Bruno - 86646 (1), Ferreira Coelho Sergio Leonel - 564887 (1), Albuquerque Da Costa Dany - 580087 (1)
ESCH/ALZETTE AS LA JEUNESSE D'
CARTON JAUNE
Natami Omar - 77002 (1), Fiorani Alessandro - 558759 (2), Menai Hakim - 591636 (1)
ETTELBRUCK ETZELLA
CARTON JAUNE
Zwick Dominick - 79727 (1), Zambujo Pimentel Diogo Miguel - 589560 (2)
GASPERICH TRICOLORE
CARTON ROUGE
BEJAOUI AMENALLAH - 80221, article $98/2#5 (voie de fait), 4 journées off, €, Date des faits: //
Après publication au BIO. MATCH AMICAL

HAMM RM BENFICA
CARTON JAUNE
Dos Santos Mendes Aléxio Alexandre - 89820 (1), Alves Souto Amado Walder Robinson - 574992 (1)
HESPERANGE SWIFT
CARTON JAUNE
Suzanne Yannick - 79375 (1), Yrio Kany Brayhan - 89843 (1), Albanese Ivan - 575919 (1)
HOSTERT US
CARTON JAUNE
Stumpf Chris - 568498 (1)
JUNGLINSTER JEUNESSE
CARTON JAUNE
Godard Yohann David - 89842 (1)
KAERJENG UN 97
CARTON JAUNE
Grivel Tristan Patrick - 86654 (1), Skrijelj Admir - 563291 (1), Hess Pit - 565896 (1)
LUXEMBOURG RACING FC UNION
CARTON JAUNE
Hennetier Jonathan Bruno André - 594303 (2)
MAMER FC 32
CARTON JAUNE
Baizidi Mohammed - 78816 (1), Adrovic Benjamin - 577523 (1)
MERTERT-WASSERBILLIG UNION
CARTON JAUNE
Haas Pol - 570723 (1), Sehovic Inas - 571855 (1), Okeke Steven Chinedu Hendrik - 594645 (1)
MONDORF-LES-BAINS US
CARTON JAUNE
Bosson Kablan Romaric - 89568 (1), May Andy - 558688 (2), Selimovic Fahret - 572961 (1)
MUHLENBACH FC BLUE BOYS
CARTON JAUNE
Hamzikj Edis - 88841 (1), Rani Ahmed - 582895 (1)

NIEDERKORN PROGRÈS
CARTON JAUNE
Karayer Metin - 86311 (1), Hall Tim - 575422 (1)
PERLÉ FC LES ARDOISIERS
CARTON ROUGE
ROCHA LOPES HUGO MIGUEL - 590919, article $98/2#5 (voie de fait), 4 journées off, (2 sursis), €, Date des faits: //
Après publication au BIO. MATCH AMICAL
PÉTANGE UNION TITUS
CARTON JAUNE
Hamzaoui Mounir - 85340 (1), Bojic Filip - 85381 (2), Abreu Pereira Artur - 570636 (1)
RODANGE 91 FC
CARTON JAUNE
Makasso Jean-Paul - 75928 (1), Ramdedovic Irwin - 592653 (1)
ROSPORT VICTORIA
CARTON JAUNE
Biedermann Alexander Peter - 89751 (1), Marques Kevin - 575663 (1)
RUMELANGE US
CARTON JAUNE
Schmit Eric - 579217 (2), Siebert Mateusz Filip - 591713 (1)
CARTON JAUNE/ROUGE
FOSTIER JULIEN YVES - , €, Date des faits: //
SANDWEILER US
CARTON JAUNE
Sylla Ibrahima - 89582 (1)
STRASSEN UNA
CARTON JAUNE
Mastrangelo Tony - 570808 (1), Simon Bob - 571011 (1), Agovic Alen - 577358 (1), Adler Grégory César - 591521 (1)

TROISVIERGES RACING
CARTON ROUGE
LAMBORELLE STEVE - 585985, article $98/2#5 (voie de fait), 4 journées off, (2 sursis), €, Date des faits: //
Après publication au BIO. MATCH AMICAL
Le Tribunal Fédéral prend connaissance d'une lettre de la part de Racing Troisvierges.
WILTZ FC 71
CARTON JAUNE
Jans Christian - 567340 (1), Martins Mendes Stefan - 569647 (1), Alves Oliveira Rodrigues Odair - 588799 (1)
WORMELDANGE KOEPPCHEN
CARTON JAUNE
Ferreira Coimbra Ricardo - 54269 (1), Marques Ferreira Daniel - 565946 (1)
CARTON JAUNE/ROUGE
BARBOSA DE ARAUJO MICHAEL THIAGO - , €, Date des faits: 19/08/2018

ANNONCES
le FC MONDERCANGE
se propose d’engager pour la saison 2018/2019
un entraîneur de gardien de but pour jeunes
un entraîneur pour l'équipe des Scolaires
Les candidatures sont à adresser à :
fcmondercange@mail.com
ou tel coordinateur: 621 266 933

En jouant, le sport est gagnant !
Savez-vous que depuis 70 ans, 100% des bénéfices de la Loterie Nationale
sont reversés au sport, à l’aide à l’enfance, à l’environnement et à la culture ?
www.loterie.lu
Games for good causes
1945-2015
L’intégralité du revenu de la Loterie Nationale
revient aux missions philanthropiques de