BIO35 - 2020-11-04

BIO
N° 35
Paraît chaque
semaine
Mercredi, le
04 novembre 2020

DANS UN MONDE QUI CHANGE
TOUTES LES ÉMOTIONS
SE PARTAGENT
BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Février 2018
NOUS RESTONS ENGAGÉS POUR
SOUTENIR LES PASSIONS ET PROJETS
QUI VOUS TIENNENT À CŒUR.
bgl.lu
SPONSOR
OFFICIEL

Aux clubs de la FLF
Objet : compétitions nationales de la FLF de la saison 2020/2021 –
nouvelles règles sanitaires – décisions du Conseil d’Administration
Madame la Présidente,
Monsieur le Président,
Mesdames, Messieurs,
Les nouvelles règles sanitaires, votées par la Chambre des Députés en date du 29
octobre 2020, ont une grande influence sur les compétitions nationales de la FLF de la
saison 2020/2021.
Nous nous permettons de vous résumer les principales dispositions qui se trouvent dans
le texte de la Direction de la santé du 30 octobre 2020 :
Jusqu’au 31 décembre 2020 « la pratique de toute activité sportive en groupe de plus
de 4 acteurs sportifs est interdite. Les entraîneurs ne sont pas compris dans ce seuil de
4.
Il est fortement recommandé de limiter à 6 groupes de 4 sportifs, les activités
simultanées sur un terrain de football.
Pour le personnel encadrant (entraîneurs…), le port du masque est obligatoire à tout
moment, aussi bien dans un lieu fermé qu’en plein air.
Les entraînements et compétitions (championnats) de la division la plus élevée de la
discipline sportive respective au niveau senior (hommes/femmes) de la fédération
sportive respective peuvent se dérouler normalement, sans tenir compte du seuil de 4.
Un nombre maximal de 100 spectateurs est autorisé lors des activités sportives, sans
compter ni les acteurs sportifs, ni leurs encadrants.
Les spectateurs doivent se voir assigner des places assises en observant une distance
minimale de deux mètres et en portant le masque, ces conditions sont cumulatives.

Pour toutes les autres catégories (jeunes et seniors de divisions inférieures), la règle des
groupes de 4 est d’application.
Toute restauration autour d’une activité sportive (buvettes…) est interdite ».
Le texte complet de la Direction de la Santé se trouve annexé à la présente.
Après avoir consulté une délégation des clubs de la BGL Ligue en date du 29 octobre
2020, le Conseil d’Administration a pris lors de sa séance du 2 novembre 2020 des
décisions importantes en ce qui concerne la suite des compétitions nationales de la
saison en cours.
En détail (évidemment seulement au cas où les conditions sanitaires le permettront):
- Les compétitions de la BGL Ligue et de la Ligue 1 des femmes reprendront en date
du 22 novembre 2020 (voir programmes détaillés en annexe). Les autres divisions et
catégories (décisions du Gouvernement) et la compétition Futsal (voir décisions
similaires des autres sports indoor – basketball et handball et volleyball) ne
reprendront plus en 2020.
- En 2021, toutes les compétitions Seniors (Seniors I – BGL Ligue, Promotion
d’Honneur, Division 1, 2 & 3, les femmes – Ligue 1, 2 & 3, les Seniors II, le Futsal)
reprendront à partir du weekend du 10 janvier 2021.
- Les catégories des jeunes reprendront à partir du weekend du 17 janvier 2021.
Les programmes détaillés pour 2021 vous seront transmis ultérieurement.
- En ce qui concerne la période de transfert hivernale (1.-31.1.2021), les transferts
effectués entreront en vigueur en date du 1 er février 2021. En d’autres mots, les
joueurs transférés pendant la période de transfert hivernale pourront encore être
alignés par leur ancien club jusqu’au 31 janvier 2021 inclus.
Nous restons à votre disposition pour des questions supplémentaires.
En espérant vous retrouver en pleine forme, prenez soin de vous et de votre famille.
Meilleures salutations,
Joël WOLFF
Secrétaire général

F é d é r a t i o n L u x e m b o u r g e o i s e d e F o o t ba l l a.s.b.l.
Calendrier Général BGL Ligue Saison 2020 - 2021
version du 2.11.2020
Août '20 Septembre Octobre Novembre
1 S M IM 1 J UEL D Toussaint 1 M 1 V
2 D Me IM 2 V L 2 Me 2 S
3 L J IM 3 S 7* M UCL 3 J 3 D
4 M V IM 4 D 7* 6 Me UCL 4 V 4 L
5 Me S AZB-LUX 5 L IM J UEL 5 S 5 M
IM
IM
6 J D 2** 6 M V 6 D 11 6 Me
7 V L IM 7 Me LUX-LIE S 7 L 7 J
8 S M LUX-MNE U21 8 J IM D 8 M UCL 8 V
9 D Me 9 V NL 3 U21 L IM 9 Me R UCL 9 S
10 L J 10 S LUX-CYP M IM 10 J UEL 10 D Reprise Seniors
11 M V 11 D IM 7** Me LUX-AUT 11 V 11 L
12 M S 12 L IM J IM 12 S 12 M
13 J D 3 3 13 M MNE-LUX U21 V 13 D 12 13 Me
14 V L 14 Me IM S CYP-LUX 14 L 14 J
15 S Assomption M UCL 15 J D IM U21 15 M 15 V
16 D Me UCL 16 V L IM 16 Me 16 S
17 L J UEL 17 S M LUX-AZB 17 J 17 D Reprise Jeunes
18 M UCL V 18 D C2 C2 Me U21 18 V 18 L
19 ME UCL S 19 L J 19 S 19 M
20 J D 4 4 20 M UCL V 20 D 13 20 Me
21 V L 21 Me 8 UCL S 21 L 21 J
22 S M 22 J UEL D 9 22 M 22 V
23 D 1 Me 5 2** 23 V L 23 Me 23 S
24 L J 24 S M UCL 24 J 24 D
25 M UCL V 25 D Me R UCL 25 V Noël 25 L
26 Me UCL S 26 L J UEL 26 S St Etienne 26 M
27 J UEL D 6 5 27 M V 27 D 27 Me
28 V L 28 Me S 28 L 28 J
29 S 2* M UCL 29 J D 10 29 M 29 V
30 D 2* 1 Me UCL 30 V L 30 Me 30 S
31 L IM
31 S 31 J Sylvestre 31 D
IM
IM
Décembre
Janvier '21
1 BGL Ligue x Dates pour remis
1 Promotion d'Honneur MB Match de barrage C Coupe de Lux.
IM Dates internationales FIFA FM Friendly Match x Jour férié
NL0 NL:Nations League R Matchs remis
www.flf.lu F.L.F. - 04/11/2020

F é d é r a t i o n L u x e m b o u r g e o i s e d e F o o t ba l l a.s.b.l.
Calendrier Général Dames Ligues 1 Saison 2020 - 2021
version du 03.11.2020
Août '20 Septembre Octobre Novembre
Décembre
1 S M 1 J UEL D Toussaint 1 M WIM 1 V
2 D Me 2 V L 2 Me 2 S
3 L J 3 S 4 4 4 M UCL 3 J 3 D
4 M V 4 D Me UCL 4 V 4 L
5 Me S AZB-LUX CP 5 L J UEL 5 S 8 5 M
6 J D 6 M V 6 D 6 Me
7 V L 7 Me LUX-LIE S 7 L 7 J
8 S M LUX-MNE U21 8 J D 8 M 8 V
9 D Me 9 V U21 L 9 Me R 9 S Reprise
10 L J 10 S LUX-CYP M 10 J 10 D
11 M V 11 D Me LUX-AUT 11 V 11 L
12 Me S 1* 1* 1 12 L J 12 S 9 12 M
13 J D 13 M MNE-LUX U21 V 13 D 13 Me
14 V L WIM 14 Me 5 5 S CHY-LUX 14 L 14 J
15 S Assomption M WIM UCL 15 J D U21 15 M 15 V
16 D Me WIM UCL 16 V L 16 Me 16 S
17 L J WIM UEL 17 S 6* 5* 6 M LUX-AZB 17 J 17 D
18 M UCL V WIM 18 D Me U21 18 V 18 L
19 Me UCL S 2* 2* 2 19 L WIM J 19 S 10 19 M
20 J D LUX-BUL 20 M WIM UCL V 20 D 20 Me
21 V L WIM 21 Me WIM UCL S 7 21 L 21 J
22 S M WIM 22 J WIM UEL D 22 M 22 V
23 D Me 23 V WIM L WIM 23 Me 23 S
24 L J 24 S WIM M WIM UCL 24 J 24 D
25 M UCL V 25 D WIM Me WIM UCL 25 V Noël
25 L
26 Me UCL S 3 3 3 26 L WIM J WIM UEL 26 S St Etienne 26 M
27 J UEL D 27 M V WIM 27 D 27 Me
28 V L 28 Me S WIM 28 L 28 J
29 S M UCL 29 J D LUX - LIE 29 M 29 V
30 D Me 1/2* 1/2* 30 V L WIM 30 Me 30 S
31 L 31 S 31 J Sylvestre 31 D
1 Ligue 1 Dates pour remis UCL UEFA Champions League
1 Ligue 2 X* Journée d'échange UEL UEFA Europa League
1 Ligue 3 (3tours) R Matchs remis Qualification Sélection A - Ho.
WIM Dates FIFA - DAMES Vacances scolaires Qualication U21 - Hommes
Janvier `21
www.flf.lu F.L.F. - 04/11/2020

Ce qui compte, c‘est d‘entretenir
correctement le gazon.
Vous allez trouver tout ce dont vous avez besoin à cet effet
dans l‘un de nos grands magasins Brico Déco Jardin
Hornbach Luxembourg
Brico Déco Jardin
Z.A.I. Bourmicht, 8070 BERTRANGE
Tél. +352/316655-1, fax +352/316655-480

APPEL DE CANDIDATURES 2020-2022
Nomination de membres de Commissions par le Conseil
d’Administration
1) Représentants des Clubs
Commission des Jeunes
13 représentants des Clubs
Commission des Terrains
5 représentants des Clubs
Commission du Calendrier
6 représentants des Clubs
Commission des Statuts
5 représentants des Clubs ayant des connaissances en matière de Statuts et de Règlements
internes
Commission Technique
5 représentants des Clubs
Commission des Entraîneurs
4 représentants des Clubs, titulaires du diplôme A de la FLF ou du Brevet d’Etat – cycle supérieur
Commission pour le Développement du Football Féminin
5 représentants des Clubs
Commission du Futsal
5 représentants des Clubs
Durée des mandats
Les membres des commissions sont nommés par le Conseil d’Administration pour une durée de 2
ans (jusqu’au Congrès de la FLF 2022)

Candidature
La candidature doit être posée par une lettre recommandée à adresser au Conseil
d’Administration. Une candidature ne peut être posée que pour une seule commission. Chaque
club ne peut être représenté dans une commission que par un seul membre sauf s’il représente
une autre Instance.
Envoi des candidatures
Les candidatures sont à adresser par lettre recommandée au secrétariat de la FLF jusqu’au
vendredi, 20 novembre 2020 inclus.
2) Corps arbitral
Comité des Arbitres Fédéraux / CAF
Le CAF se compose de membres désignés par le Conseil d’Administration sur proposition du
président du CAF.
Eligibilité
Les candidats au Comité des Arbitres Fédéraux doivent
- être membre licencié de la FLF
- être arbitre de 1 ière classe pratique depuis au moins 5 ans ou être observateur d’arbitre
- remplir les conditions générales prévues à l’article 47 des Statuts de la FLF.
Les candidatures doivent être envoyées par voie recommandée à la FLF.
Durée des mandats
2 ans
Envoi des candidatures
Les candidatures sont à adresser par lettre recommandée au secrétariat de la FLF jusqu’au
vendredi, 20 novembre 2020 inclus.
Note : Pour plus d’informations, veuillez consulter l’intégralité du chapitre 8
(les Commissions) des Statuts et du chapitre 1, section 2 (Comité des Arbitres
Fédéraux) du règlement sur l’arbitrage

Ihr Spezialist für Sportstättenbau und Sportplatzpflege
# +352 350964 $ E-Mail DE EN FR
" ! Sportplatzbau ! Sportplatzpflege ! Rasendünger ! Substrate ! Referenzen ! Unternehmen ! Kontakt
! GPS-Linienmarkierung
Einfach . Schnell . Präzise
!
!
!
!
Ohne Messbänder, Heringe, Schnüre.
Die durchdachte GPS-Lösung für die Linienmarkierung bei Sportplätzen zeichnet in Sekundenschnelle präzise Markierungen.
Sportplatzmarkierung als One-Man-Show bei unschlagbarer Genauigkeit, auch autonom.
Perfekte Felder in Minutenschnelle, jedes Mal!
SWOZI cart pro - push
Das Grundmodel und bewährter Pionier der Linienmarkierung ist die vielseitigste Lösung zu einem attraktiven Preis-Leistungsverhältnis. Mit
ihm kannst du in wenigen Minuten einen Sportplatz markieren. Durch die komfortablen Räder lässt er sich easy schieben. Auch wenn du nicht
gleichmässig schiebst, sorgt der GPS-gesteuerte Sprüharm für gerade Linien.
In Stadien oder auf Sportanlagen mit schlechtem GPS Empfang kannst du den SWOZI auch mit einem Laser Tracker verwenden.
SWOZI cart pro - auto
Automatisches Markieren bietet viele Vorteile. Mit 7km/h markiert er selbstständig jeden Sportrasen mit dem gewünschten Feld-Layout. 100
% exakt durch GPS.
CBZ Sport Construct S.A · Z.I. Rolach · L-5280 Sandweiler · Luxembourg · Tel +352 350964 · E-Mail: info@cbzsportconstruct.com
! Kontakt ! Impressum ! Datenschutz

Tribunal Fédéral
séance extraordinaire du 29/10/2020
Nouvelle composition des chambres :
1 ère chambre :
LAROSCH John - Président
BACK Romain - juge unique
DEMUTH Elisabeth
KETTEL Léon - 1 er Vice-Président
WILTGEN Albert - juge unique
2 ème chambre :
MAJERUS Alain - 2 ème Vice-Président
HOFFMANN Georges –1 ère Réserve
Dr. NILLES Robert
ZIMMER Tania – nouveau membre
Juristes :
MOES Tom
TONNAR Jean
Représentant dans la commission des statuts :
HOFFMANN Georges

POINTS DE VENTE
Bettborn
70, rue Principale
Tél: 23 62 92 87
Bettendorf
1, an der Grouf
Tél: 26 80 38 34
Bissen
2, rue de Finsterthal
Tél: 26 88 59 96
Brouch
57, route d’Arlon
Tél: 26 61 03 93
Capellen
43, route d’Arlon
Tél: 27 32 53 25
Diekirch
34 A, Grand-Rue
Tél: 26 80 32 12
Esch-sur-Alzette
52, rue de l’hôpital
Tél: 55 63 26
Ettelbruck
3, rue Abbé Henri Muller
Tél: 26 81 16 81
Ettelbruck
11, av. L. Salentiny
Tél: 81 90 82
Harlange
4, pl. St. Hubert
Tél: 26 91 71 97
Heiderscheid
4, am Clemensbongert
Tél: 89 98 88
Niederfeulen
25, route de Bastogne
Tél: 81 74 80
Rambrouch
13, rue Principale
Tél: 23 64 01 93
Sanem
80, rue de Niederkorn
Tél: 26 59 48 41
Strassen
63, rue des Romains
Tél: 31 01 59
www.jjm.lu
BÄCKEREIN JOS & JEAN-MARIE
4, zone Industrielle | L-9166 MERTZIG
boulangerie@jjm.lu

Wort für Wort
ein Plus
Wort E-Paper und Wort+
Das Digitale Wort
Ihr Begleiter durch den ganzen Tag
■
Wort E-Paper, die 1:1 Digitalausgabe
der Zeitung
■
Wort+ mit den aktuellen Themen des
laufenden Tages
Beide auch als App für unterwegs
Jetzt 7 Tage unverbindlich testen:
online.wort.lu/flf

Publication au BIO des modifications des Règlements internes votées lors de
l’assemblée générale ordinaire du 24 octobre 2020 à Useldange
CLASSEUR I
1) Règlement sur les membres licenciés, transferts nationaux et transferts
internationaux
CHAPITRE I Membres licenciés des clubs
Section 1 : Inscription d’un membre licencié de Club
Article 17
Une équipe de seniors I peut valablement disputer un match officiel si sur la feuille de match
figurent au moins 7 joueurs ayant souscrit leur première licence de joueur auprès de la FLF.
On entend par « joueur ayant souscrit sa première licence de joueur auprès de la FLF »
– un joueur qui a souscrit une licence de joueur auprès de la FLF avant l’âge de 14 ans
révolus
ou
– un joueur qui a qui a été sous licence luxembourgeoise d’un quelconque club
luxembourgeois pendant 5 (cinq) années (mêmes non consécutives) entre l’âge de 15
ans et 23 ans accomplis.
En outre, 5 (cinq) joueurs transférés (JT) au maximum peuvent figurer sur la feuille de match
(tel que défini ci-après).
Article 18
Une équipe de seniors féminines I peut valablement disputer un match officiel si sur la feuille
de match figurent au moins 7 joueuses ayant souscrit leur première licence de joueuses auprès
de la FLF.
Cette modalité entrera en vigueur à partir de la saison 2020/2021. En outre, 5 joueuses
transférées (JT) au maximum peuvent figurer sur la feuille de match (tel que défini ci- après).
CHAPITRE II Les transferts nationaux
Section 1: Généralités
Article 25
Un transfert national n’est autorisé qu’une fois par saison sauf pour le retour du joueur dans
son club d’origine.
Il existe les périodes de transfert suivantes:
Article 26
1er au 31 janvier inclus (période transfert convention et temporaire)
25 mai au 30 juin inclus (période transfert démission)

25 mai au 15 juillet inclus (période transfert temporaire)
1 er juillet au 15 juillet inclus (période transfert convention)
Section 2 : Transfert temporaire
Article 29
Un transfert temporaire est possible pendant la période du 25 mai au 15 juillet inclus ainsi que
pendant la période du 1er au 31 janvier inclus.
Le transfert temporaire est réglé comme suit :
A) A l’intérieur d’une même division :
1) Le nombre de transferts temporaires qu’un Club cédant peut effectuer est limité à un total
de 4 (quatre) joueurs par saison.
2) Le nombre de transferts temporaires qu’un Club cédant peut effectuer est limité à 2 (deux)
vers le même Club bénéficiaire par saison.
Le total des transferts temporaires réalisés lors de la période du 25 mai au 15 juillet compte
pour la prochaine saison débutant le 1er juillet et ceux réalisés dans la période du 1er au 31
janvier comptent pour la saison en cours.
Pour les transferts temporaires réalisés dans la période du 25 mai au 15 juillet sera considérée
la division où l’équipe senior I du club évoluera au début de la saison à venir, débutant le 1er
juillet.
B) D’une division vers une autre : Le nombre de transferts temporaires par saison n’est pas
limité.
C) Les dispositions sous A) et B) s’appliquent uniquement aux joueurs seniors masculins.
Article 31
Un transfert définitif est un transfert par lequel le joueur s’affilie définitivement dans un autre
Club que son Club actuel. On distingue entre un transfert-démission et un transfert-convention.
Le transfert-démission est un transfert qui a lieu du 25 mai au 30 juin inclus et qui nécessite
seulement l’accord du nouveau Club et du joueur.
Un transfert-convention est un transfert qui a lieu pendant la période du 1 er juillet au 15 juillet
inclus et qui nécessite l’accord des trois parties concernées, à savoir le Club actuel, le nouveau
Club et le joueur.
Un transfert-convention est également possible pendant la période du 1er au 31 janvier.
Article 32
En cas de transfert définitif, le joueur doit rester 3 saisons dans son nouveau Club avant de
pouvoir s’affilier à un autre Club.

Toutefois, après la première, un transfert temporaire est permis.
De même, le joueur peut, après la première saison retourner dans son Club précédent avec
l’accord de celui-ci et de son Club actuel. Dans ce cas, le joueur n’est pas considéré comme
un JT et ne peut plus effectuer un nouveau transfert définitif avant l’expiration de la période de
trois ans à compter du premier transfert.
Un retour pendant la période d’hiver (1 er janvier au 31 janvier) dans le Club d’origine du
joueur sous transfert temporaire est possible, sous réserve d’accord entre les deux
clubs, y compris le tarif financier.
Article 35
…
Les 4 facteurs de calcul:
a) La valeur de base
a. (V) Elle équivaut à:
b. 125 € pour la période de transfert du 25.5 au 30.6
c. 175 € pour la période de transfert du 01.07. au 15.7 et du 1er au 31 janvier.
… (reste : inchangé)
Article 36
L’indemnité de transfert doit être versée au Club cédant avant le 1er août de l’année en
cours (pour les transferts qui ont été effectués entre le 25 mai et le 15 juillet inclus) et avant
le 15 février de l’année en cours (pour les transferts qui ont été effectués entre le 1er janvier
et le 31 janvier inclus).
En cas de non-respect des délais de paiements ci-dessus, seul le Club cédant peut
réclamer. Une telle réclamation doit être adressée au Conseil d’Administration qui peut
suspendre la qualification du joueur transféré jusqu’au paiement intégral de l’indemnité de
transfert.
En tout état de cause, le club cédant a droit au paiement de l’indemnité de transfert.
Cette décision de suspension peut faire l’objet d’un recours devant le Tribunal Fédéral.
Section 8:
Transfert des jeunes (masculin et féminin)
Article 51

Les jeunes joueurs/joueuses, tels que définis à l’article 19 du présent règlement interne,
peuvent changer de Club une fois par saison. Le nombre des changements de club par
saison n’est pas limité pour les joueurs/joueuses des catégories bambinis et pupilles et
fillettes U9.
Le transfert des jeunes est subordonné aux modalités reprises dans le tableau ci-après.
Il existe 3 modes de transfert des jeunes :
- le transfert définitif
- le transfert temporaire convention
- le transfert temporaire démission
Le transfert définitif des jeunes concerne les joueurs n’ayant pas encore atteint l’âge de 19
ans au 1er août de l’année du transfert pour un transfert en été et au 1er août de l’année
précédente pour un transfert en janvier.
Le nombre des transferts temporaires démission qu’un club peut effectuer – pendant la
période de transfert du 25 mai au 30 juin – est limité à un total de 2 pour les catégories
poussins, fillettes U11, minimes, jeunes filles et scolaires et à un total de 2 pour les
catégories cadets, cadettes et juniors.
Article 60
L’accord de non-transfert peut être résilié d’un commun accord des parties avant l’expiration
de la durée prévue.
La résiliation doit être communiquée à la FLF par un moyen permettant sa traçabilité avant le
15 juillet inclus.
Article 62
Tous les documents relatifs au changement de Club et à la radiation des membres doivent
être envoyés par un moyen permettant sa traçabilité sur formulaires spéciaux à la FLF
jusqu’au 15 juillet inclus.
La date d’envoi est celle portée sur le récépissé de l’envoi.
Deux formulaires spéciaux sont prévus, un pour les radiations, un autre pour les transferts.
Les licences des joueurs/membres doivent accompagner ces formulaires.

Les inscriptions doivent être effectuées dans l’ordre alphabétique des noms et porter le
numéro de licence.
Les formulaires doivent être signés par les présidents et secrétaire des Clubs ou par leurs
mandataires (deux personnes différentes).
Article 67
Dans la période du 1er au 31 janvier, chaque Club peut réaliser au maximum 2 nouveaux
transferts de joueurs qualifiés pour la catégorie seniors masculin et féminin. (Changement de
Club, le cas échéant de fédération).
Tout Club peut opérer des transferts supérieurs à deux joueurs, pour autant que ces
joueurs supplémentaires ne participent pas à des matchs officiels de l’équipe 1 ère
jusqu’à la fin de la saison en cours. Le club désigne ces joueurs supplémentaires avant
la fin de la période de transfert concernée.
Article 83
La licence est délivrée conformément au chapitre I section I du présent règlement interne et
sous condition de l’établissement du certificat de transfert international par la fédération
étrangère.
La demande de licence d’un joueur provenant d’une fédération étrangère doit être présentée
soit avant le 1 er septembre pour pouvoir participer aux matchs officiels de la phase-aller du
1er août au 31 décembre, soit avant le 1er février pour la phase-retour du 1er février au 30
juin inclus. Si tel n’est pas le cas, il ne bénéficie que d’une licence provisoire.
Le joueur étranger possédant un certificat de transfert doit présenter une attestation prouvant
qu’il est légalement établi dans un des pays membres de l’Union européenne sous réserve
du respect de la législation en matière d’étrangers.
Les dispositions relatives à l’adhésion à la FLF de joueurs venant de l’étranger s’appliquent
aux joueurs de toutes les catégories d’âges.
II. 2. Règlement interne sur les procédures devant les Tribunaux Internes de la FLF et
sur les peines
Article 60
Les peines sportives peuvent être assorties du sursis partiel ou total. Tout joueur peut en
bénéficier dès son affiliation à la FLF.
En cas de commission d’une nouvelle infraction dans un délai de 12 mois à partir du jour où
la décision ayant condamné l’auteur à une peine sportive est devenue effective pendant la

période de sursis, le sursis lui accordé initialement est révoqué de plein droit et aucun nouveau
sursis ne peut être prononcé pour la nouvelle infraction.
Le sursis est déchu et les peines assortis du sursis s’ajouteront à la nouvelle condamnation.
Si dans les 2 (deux) ans suivant une première condamnation, l’auteur de l’infraction n’a pas
commis de nouvelle infraction, il sera considéré comme délinquant primaire et pourra à
nouveau bénéficier d’un éventuel sursis.
CLASSEUR II
III) Les Règlements Internes sportifs
1) Règlement de jeu
Article 27
La publicité sur les équipements est libre, sous réserve de ce qui est dit ci-après :
Toute publicité est interdite pour :
– les produits du tabac, les boissons alcoolisées et les drogues
– des buts politiques ou syndicaux
– les conceptions religieuses ou philosophiques
– tout ce qui contrevient à l’ordre et aux bonnes mœurs.
Homologation de l’équipement des joueurs
Les couleurs du Club doivent être facilement reconnaissables.
En cas de réclamation, l’équipement doit être présenté à la FLF.
La FLF se réserve le droit de refuser un équipement non conforme aux règlements.
Entrée en vigueur :
Les changements qui sont votés sont applicables rétroactivement avec effet à la saison
2021/2022.
Les modifications votées lors de l’assemblée générale du 24 octobre 2020 relatives aux
extensions des périodes de transfert et en vue des transferts en été 2021 (articles 26,
29, 31, 35, 36, 51, 60, 62 et 83 du Règlement sur les membres licenciés, transferts
nationaux et transferts internationaux) entrent en vigueur à partir du 25 mai 2021, c’està-dire
au début de la période de transfert en été 2021.

Règlement sur l’arbitrage (CLASSEUR I)
Section 7 Les arbitres de Club
Article 18
L’arbitre de Club est un membre licencié, âgé de plus de 14 ans, ayant suivi une formation à l’arbitrage,
validée par une autorisation du CAF d’arbitrer des matchs de son Club pour les catégories pupilles,
poussins, minimes, scolaires et cadets.
Il doit passer l’examen médico sportif dans les espaces prévus pour les autres membres actifs licenciés.
Cette procédure est suivie sous la responsabilité du club où l’arbitre est licencié.
Il dirige des rencontres de son propre Club (comme arbitre de Club ou arbitre assistant de Club) et pour
lesquelles il est prioritaire en cas d’absence d’arbitre officiel.
Si chaque équipe d’un match présente un arbitre de Club, c’est celui du Club visiteur qui officiera.
Il doit respecter les principes obligatoires de neutralité et d'éthique sportive prévus par les Statuts et
Règlement de la FLF. En outre, il est responsable du contrôle des licences et de la transmission correcte
de la feuille de match électronique (feuille de match en papier en cas d’impossibilité d’établir une
feuille de match électronique) au secrétariat de la FLF.
Il devra informer les instances de la FLF par rapport séparé de tout incident ou toute irrégularité qui se
seraient produits lors d’une rencontre sous sa direction.(Rapport à envoyer par mail à
tribunaux@flf.lu).
Un arbitre de Club ne peut prétendre à une indemnité de la part de la FLF.
Tout arbitre de Club peut être candidat au titre d’arbitre officiel de la FLF s’il poursuit la formation
d’arbitres.
Explications pour le modification proposée et entrée en vigueur :
Afin de faire face à la pénurie d’arbitres, la FLF propose l’introduction des arbitres de clubs dans le
Règlement sur l’arbitrage.
Cette disposition entre en vigueur avec effet immédiat à partir de sa publication au BIO.
REGLEMENT FUTSAL
Chapitre 4
Echelle des peines pour le Futsal
Article 4
Pour chaque avertissement, le Club du joueur averti doit payer 2,50.-€ à la FLF.
A partir du 4 ème 5ème avertissement, la peine pécuniaire équivaut à 7,50.-€ et est
augmentée d'une disqualification pour un match officiel.

A partir du 7ème 9 ème avertissement, la peine pécuniaire équivaut à 20.-€ 15.-€ et à une
suspension d'un match officiel.
A partir du 9ème 13 ème carton jaune et à partir du 9ème avertissement, la peine
pécuniaire est élevée à 25.-€ 20.-€ et à 2 matchs officiels de suspension.
Le 11ème avertissement entraîne une amende de 25.-€ et une suspension de 3 matchs
officiels.
Au-delà du 12 ème A partir du 15 ème avertissement, le joueur est disqualifié pour le reste
de la saison.
Si lors d'un match amical un avertissement est suivi d'un 2ème avertissement entraînant
l'expulsion, ce dernier compte pour les matchs officiels.
Pour les surplus il est expressément renvoyé à l'application de la règle de la suspension immédiate établie par
la FIFA (cf. article 18 alinéa 4 et article 39 du Code Disciplinaire de la FIFA).
Les disqualifications (suite à un carton rouge ou jaune/rouge) sont reportées à la saison prochaine.
Les avertissements et les disqualifications suite à des avertissements sont radiés à la fin de la saison régulière
(matchs aller/retour) et ne sont pas pris en compte pour les matchs de play off/barrage des seniors.
Les avertissements reçus lors des matchs de play off/barrage sont radiés et ne sont pas reportés à la nouvelle
saison.
Explications pour les modifications proposées et entrée en vigueur :
Par analogie aux dispositions existantes dans les règlements de la FLF concernant le football, nous
proposons les changements ci-dessus dans le règlement sur le FUTSAL.
L’article 4 du Règlement sur le FUTSAL entre en vigueur au début de la saison 2021/2022.

Exclusivement
chez Freelander’s
Workout equipments / Improve your health !
WaterRower
à partir de 999€
Lors d’une séance de WaterRower,
c’est près de 84% de votre
masse musculaire qui travaille
simultanément, en reproduisant
fidèlement la dynamique d’un
aviron qui glisse sur l’eau.
WeightWorkx
Station de musculation
à partir de 1.995€
Tria Trainer
Banc abdominaux 3-en-1
à partir de 495€
NEW Nohrd Bike
Indoor Cycling
à partir de 2.495€
Slimbeam
Functional Training
à partir de 1.550€

Sitzung des Verwaltungsrates
Datum und Ort: Montag, den 19. Oktober 2020 in Mondercange
Präsident:
Mitglieder:
Entschuldigt:
Sekretär:
P. PHILIPP
Chr. HESS, L. HILGER, Cl. KREMER, Dr. H. MAUSEN, C. NARDECCHIA
M. RICHARD, J. SCHILTZ, N. SCHOCKMEL, Me J.-J. SCHONCKERT
Ch. SCHAACK
J. WOLFF
Der Bericht der Sitzung des Verwaltungsrates vom Montag, den 5. Oktober 2020 wird genehmigt.
NATIONALER SPIELBETRIEB
Meisterschaft 2020/2021 – Wochenende vom 10./11. und 17./18. Oktober 2020
J. WOLFF informiert den Verwaltungsrat über das nationale Spielprogramm vom Wochenende des
10./11. und des 17./18. Oktobers 2020 im Zusammenhang mit der sanitären Krise.
Insgesamt mussten am 10./11. Oktober 15 Meisterschaftsbegegnungen in den verschiedenen
Kategorien (10 bei den Seniors I, 1 im Futsal und 4 bei der Jugend) und am 17./18. Oktober 14 (5 bei den
Seniors, 1 im Futsal und 8 bei der Jugend) abgesagt werden, nachdem Mannschaften von verschiedenen
Vereinen unter Quarantäne gestellt wurden.
NATIONALE ANGELEGENHEITEN
102. Kongress der FLF am Samstag, den 24. Oktober 2020 im centre sportif in Useldange
Der Verwaltungsrat bespricht die Tagesordnung und die Organisation des 102. Kongresses der FLF,
welcher am Samstag, den 24. Oktober 2020 im Centre sportif in Useldange stattfinden wird.
Unterredung der Verbände FLH/FLTT/FLVB/FLBB/FLF, 14.10.2020
J. WOLFF informiert den Verwaltungsrat über die Unterredung der Verbände FLH/FLTT/FLVB/FLBB/FLF,
welche am Mittwoch, den 14. Oktober 2020 in Mondercange stattfand.
Themen dieser Sitzung waren:
- Die aktuelle Lage im Mannschaftssport im Zusammenhang mit der Coronakrise
- Überlegungen im Hinblick auf eine zukünftige Kampagne zur Förderung des Mannschaftssportes für
Mädchen
Vertreter der FLF: C. NARDECCHIA und J. WOLFF

INTERNATIONALER SPIELBETRIEB
Freundschaftsländerspiel Luxemburg – Liechtensteins, 7.10.2020
Dieses Spiel, bei welchem Nationaltrainer L. HOLTZ auf mehrere Stammspieler verzichtete, ging leider
mit 1-2 (0-1) verloren.
UEFA Nations League 2020/2021, Luxemburg – Zypern, 10.10.2020
Aufgrund einer sehr guten 1. Halbzeit konnte die Nationalmannschaft das wichtige Spiel gegen Zypern
verdient mit 2-0 (2-0) durch 2 Tore von D. SINANI für sich entscheiden
Der Verwaltungsrat gratuliert den Spielern, Trainern und Betreuern der Nationalmannschaft für den Sieg
und die gute Leistung.
UEFA National League, Montenegro – Luxemburg, 13.10.2020
Delegationsleiter J. SCHILTZ informiert den Verwaltungsrat über das Qualifikationsspiel der
Nationalmannschaft in Montenegro.
Bei diesem Spiel zeigte die Nationalmannschaft eine sehr gute Leistung und konnte das Spiel
verdientermaßen mit 2-1 (0-1) durch Tore von E. MURATOVIC und D. SINANI für sich entscheiden.
Der Verwaltungsrat gratuliert den Spielern, Trainern und Betreuern der Nationalmannschaft für den Sieg
und die hervorragende spielerische Leistung.
Mit diesem Sieg übernimmt unsere Mannschaft die Tabellenführung in der Gruppe 1 der C-Liga (bessere
Tordifferent im direkten Vergleich mit Montenegro – mehr Auswärtstore erzielt).
Die guten Resultate in den Qualifikationsspielen im Rahmen der Nations League sind ein Beweis für die
gute Arbeit die in den letzten Jahren im sportlichen Bereich bei der FLF geleistet wurde.
U21 Europameisterschaft 2021 – Qualifikationsspiel Schweden – Luxemburg, 9.10.2020
Delegationsleiter N. SCHOCKMEL informiert den Verwaltungsrat über das Länderspiel der
U21-Nationalmannschaft in Schweden (9. Oktober 2020).
Dieses schwere Auswärtsspiel gegen eine gute schwedische Mannschaft ging mit 0-4 (0-3) verloren.
U21 Europameisterschaft 2021 – Qualifikationsspiel Luxemburg - Island, 13.10.2020
Trotz einer insgesamt gesehen guten Leistung musste sich unsere U21-Mannschaft beim
Qualifikationsspiel gegen Island durch 2 individuelle Fehler mit 0-2 (0-2) geschlagen geben.
Verlegung der U21-Qualifikationsspiele im November 2020 durch die UEFA
Die UEFA hat die FLF informiert, dass die Qualifikationsspiele der U21-Nationalmannschaft im November
2020 verlegt werden.

Der neue Spielplan:
15.11.2020: Luxemburg - Italien
18.11.2020: Luxemburg - Irland
Die nächste Sitzung des Verwaltungsrates wird am Montag, den 26. Oktober 2020 um 18.30 Uhr in
Mondercange stattfinden.

La Vinothèque
Grevenmacher
Grand choix de vins
Domaine Clos des Rochers & Château de Schengen
exclusivité
Accueil et conseils
personnalisés
Heures d’ouverture:
Tous les jours de 10h à 18h
Grand parking
Caves Bernard-Massard S.A.
22, Route du Vin, L-6773 Grevenmacher
Tél.: 75 05 45-229/228, Fax: 75 05 45-280
E-mail: info@bernard-massard.lu
www.bernard-massard.com

Sitzung des Verwaltungsrates
Datum und Ort: Montag, den 26. Oktober 2020 in Mondercange
Präsident:
Mitglieder:
P. PHILIPP
T. DI BARI, G. GOERGEN, Chr. HESS, L. HILGER, Cl. KREMER,
Dr. H. MAUSEN, C. NARDECCHIA, M. RICHARD, Ch. SCHAACK,
N. SCHOCKMEL,
Entschuldigt: /
Sekretär:
J. WOLFF
Der Bericht der Sitzung des Verwaltungsrates vom Montag, den 19. Oktober 2020 wird genehmigt.
Im Vorfeld der Sitzung geht Präsident P. PHILIPP auf das Ableben des früheren Präsidenten der FLF, Herr
Henri ROEMER, ein.
H. ROEMER war Präsident der FLF von 1998 bis 2004 und Mitglied des Exekutivkomitees der UEFA von
2000 bis 2004.
Im Namen des Verwaltungsrates entbietet der FLF-Präsident der trauernden Familie sein aufrichtiges
Beileid.
NATIONALE ANGELEGENHEITEN
102. Kongress der FLF am Samstag, den 24. Oktober 2020 im centre sportif in Useldange
- Präsident P. PHILIPP bedankt sich im Namen des Verwaltungsrates bei den aus dem Verwaltungsrat
ausgeschiedenen Mitgliedern J. SCHILTZ und Me J.-J. SCHONCKERT für die geleistete Arbeit im Sinne
des Luxemburger Fußballs.
- Der Präsident begrüßt die neuen Mitglieder T. DI BARI und G. GOERGEN in ihrer ersten Sitzung nach
den Neuwahlen des Verwaltungsrates und hofft auf eine gute Zusammenarbeit im Sinne des
Luxemburger Fußballs.
- Der Verwaltungsrat bespricht den Ablauf des 102. Kongresses der FLF.
- Präsident P. PHILIPP bedankt sich im Namen des Verwaltungsrates bei dem Verbandssekretariat und
dem FC Useldange für die gute Organisation des Kongresses und bei der Gemeinde Useldange für
die Zurverfügungstellung des centre sportif.

NATIONALER SPIELBETRIEB
Meisterschaft 2020/2021
Die Regierung hat am Freitag, den 23. Oktober 2020 neue Maßnahmen zur Bekämpfung der Corona-
Pandemie beschlossen, welche auch starke Auswirkungen auf den nationalen Spielbetrieb haben.
Ab dem Inkrafttreten des Gesetzes (um den 29. Oktober) müssen bis zum 31. Dezember 2020 fast alle
Meisterschaft- und Pokalspiele in Luxemburg abgesagt werden.
Erlaubt bleiben weiterhin Spiele der höchsten Klasse in allen Sportarten und Spiele der Seniors-
Nationalmannschaften.
La pratique d’activités sportives en groupe de plus de quatre acteurs sportifs est interdite, à l’exception
des championnats dans la division la plus élevée de la catégorie de sport respective au niveau
senior, et des équipes nationales senior de la fédération sportive respective.
Die FLF hat bereits am selben Tag (23. Oktober 2020) beschlossen das ganze Wochenprogramm (außer
die Spiele der BGL Ligue) abzusagen.
Wegen der Tatsache, dass 4 der 8 Spiele des 9. Spieltages der BGL League wegen positiver Fällen von
Covid-19 bereits in den letzten Tagen abgesagt werden mussten, wurde dann am Sonntagmorgen
beschlossen den ganzen Spieltag abzusagen und auf einen späteren Zeitpunkt zu verlegen.
STATUTEN UND REGLEMENTE
102. Kongress der FLF am Samstag, den 24. Oktober 2020 im centre sportif in Useldange / neue
Reglemente
Im Rahmen des FLF-Kongresses in Useldange kam es zu mehreren Änderungen von bestehenden
Reglementen.
Die verschiedenen Texte werden im BIO Nr. 35 am 4. November 2020 veröffentlicht.
Der Zeitpunkt des Inkrafttretens der verschiedenen Reglemente wird ebenfalls in diesem Dokument
bekannt gegeben.
INTERNATIONALER SPIELBETRIEB
Internationale Spiele im November 2020
Der internationale Spielkalender für den November 2020 wird eingesehen und besprochen.

INTERNATIONALE ANGELEGENHEITEN
Corona-Krise - Videokonferenz der UEFA mit den Generalsekretären der 55 Mitgliedsverbände am
28.10.2020
J. WOLFF informiert den Verwaltungsrat, dass am 28. Oktober 2020 eine Videokonferenz der UEFA mit
den Generalsekretären der 55 Mitgliedsverbände zu dem Thema „Organisation der internationalen
Spiele im November 2020“ stattfinden wird.
Auslosung der Gruppenphase der European Qualifiers 2021 im Hinblick auf die WM 2022 der FIFA im
Katar
Die Auslosung der Gruppenphase der European Qualifiers 2021 im Hinblick auf die WM 2022 der FIFA
im Katar wird am Montag, den 7. Dezember 2020 um 18.00 Uhr in Zürich stattfinden und per
Videokonferenz übertragen.
Die ersten Spieltage der Qualifikationsphase werden im März 2021 – hoffentlich dann endlich im neuen
Stadion in Luxemburg/Kockelscheuer und mit der Präsenz von Zuschauern – ausgetragen.
Die nächste Sitzung des Verwaltungsrates wird am Montag, den 2. November 2020 um 18.30 Uhr in
Mondercange stattfinden.

Tribunal Fédéral
Chambre:
Date et lieu:
I
Jeudi, 29/10/2020 au siège de la FLF à Mondercange
Président: John LAROSCH
Membres: Romain BACK, Elisabeth DEMUTH, Léon KETTEL, Albert WILTGEN
Juriste: -
Excusés: -
Com.Contrôle: -
Admin. FLF: Gilles FABER
Après le réquisitoire de la Commission de Contrôle et sur base des différents rapports séparés des arbitres, le Tribunal Fédéral prend les
décisions suivantes :
BEGGEN AVENIR
PEINES ADMINISTRATIVES
Beggen Avenir, article $102#16 (Infraction aux statuts et règlements par les clubs et leurs membres), €100, Date des faits: 27/10/2020
Art. 18 f
BERBOURG BERDENIA
CARTON JAUNE
Jakob Lucas - 96043 (1), Toure Kader - 96121 (2), Sauber Vincent - 568617 (2), Cattazzo Luc - 575154 (2), Baskewitsch Steven - 580026 (2),
Lopes Pereira Leandro - 583250 (1)
CARTON JAUNE/ROUGE
YONGO BRYAN - 92423, €5, Date des faits: 21/10/2020
BIEKERECH FC
CARTON JAUNE
Cherfaoui Michael - 83032 (1), Kugener Guillaume François - 89959 (2), De Oliveira Monteiro Bruno Daniel - 580117 (4), Gira Louis - 592040
(1)
BISSEN ATERT
CARTON JAUNE
Bettendorff Lara Carole - 90153 (1)
DIEKIRCH YOUNG BOYS
CARTON JAUNE
Santos Carvalho Ryan - 580565 (3)
DIFFERDANGE FC 03
CARTON JAUNE
Garlito Y Romo Shean Christian - 96135 (2), Almeida Da Silva Gonçalo Jorge - 561291 (5), D'Anzico Kevin - 581074 (1)

DUDELANGE F91
CARTON JAUNE
Silva Costa Fernando Sergio - 24325 (2), Diouf Jules Souleymane - 92200 (1), Kirch Mehdi - 591779 (2)
ECHTERNACH DARING
CARTON JAUNE
Lopes De Jesus Steve - 562421 (3), Reis Foz Daniel - 566184 (1), Mesen Yann - 581222 (3), Carvalho Azevedo Diogo Antonio - 595007 (2)
EHLERANGE FC
CARTON JAUNE
Gonçalves Dos Santos Pedro - 75347 (1), Loureiro Da Cunha David - 588890 (2), Jasniak Noah - 592782 (2)
ESCH-ALZETTE CS FOLA
CARTON JAUNE
Dikaba Rodrigue - 79693 (3), Tomas Cabral Emanuel - 584640 (1), Zambujo Pimentel Diogo Miguel - 589560 (3)
ESCH/ALZETTE AS LA JEUNESSE D'
CARTON JAUNE
Dervisevic Aldin - 562978 (4)
HAMM FC RM BENFICA
CARTON JAUNE
Santos Cardoso Fabio - 86599 (4), Deruffe Maxime André - 89654 (1), Roberto De Souza Leandro Paulo - 96203 (3), Resende Dos Reis Morais
Pedro Miguel - 572685 (1), Bei Gianluca - 573115 (1), Rodrigues Da Silva Dany - 577240 (1), Silva Mauricio Dos Santos Ivo - 588383 (2)
HOSINGEN AS
CARTON JAUNE
Glodt Dany - 559611 (2), Ferreira Fernandes Mikael - 569551 (3), Jeangout Maxhime - 581823 (3), Freitas Morais Micael - 582470 (2)
HOSTERT US
CARTON JAUNE
Eichhorn Rasheed Andreas - 89615 (4)
JUNGLINSTER JEUNESSE
CARTON JAUNE
Fernandes Andrade Denilson - 78456 (3), Mekic Demir - 79865 (2), Toure Famory Driss - 577505 (2)
CARTON ROUGE
GODARD YOHANN DAVID - 89842, article $98/2#1 (jeu interdit), 2 journées off, €10, Date des faits: 21/10/2020
récidive

LORENTZWEILER FC
CARTON JAUNE
Funck Paddy - 584335 (1)
LUXEMBOURG RACING FC UNION
CARTON JAUNE
Nakache Kevin Jack Hai - 78681 (3), Humbert Julien Roland - 79569 (2)
CARTON JAUNE/ROUGE
OMRANI ABDEL-HAKIM - 95540, €5, Date des faits: 21/10/2020
MAMER FC 32
CARTON JAUNE
Pinto Crespo Antonio Carlos - 78728 (2), Freire Fernandes Nuno André - 79282 (1), Ketlas Samir - 82855 (3), Gomes Osvaldo Sine - 586566
(3)
MONDORF-LES-BAINS US
CARTON JAUNE
Mendes Da Silva David - 89752 (2), Rocha Josefa William Kevin - 586672 (1), Nabli Mohamed Amine - 589130 (2)
OBERKORN CS
CARTON JAUNE
Domingues Figueiredo Fabio Miguel - 82728 (1), Barbat Axel Victor - 93511 (1), Teixeira Magalhaes Mike - 567127 (5), Soares Marvin -
594205 (3)
OBERKORN LUNA
CARTON JAUNE
Habigand Quentin William - 92508 (2), Spautz Marlon - 567310 (3), Piskor Pierre - 571607 (4), Khoshaba Tony - 571622 (4), Di Bari Marco
Andrea - 574808 (1), Marques Santiago Bruno - 586196 (3)
PÉTANGE UNION TITUS
CARTON JAUNE
Laurienté Alexandre - 75580 (1), Huysman Nicolas - 93066 (1), Kabore Abdoul Aziz - 93176 (4), Bijelic Emir - 574489 (2)
PFAFFENTHAL-WEIMERSKIRCH FC RED BLACK EGALITÉ 07
CARTON JAUNE
De Iaco Andrea - 56960 (4), Veco Pandim Joao Abel - 85432 (1), Aimola Erkka Juhana - 89945 (2), Krack Paul Kasimir - 565121 (2), Scuderi
Alexander - 565411 (1), De Campos Fonseca Odair Albino - 591126 (1)

PRATZERTHAL-REDANGE FC
CARTON JAUNE
Ali Mehmed Ahmed - 82582 (2)
RODANGE 91 FC
CARTON JAUNE
Makasso Jean-Paul - 75928 (4), Mfa Mezui Anthony Leandre - 95930 (3), Alverdi Sam - 575479 (4), De Freitas Semedo Marco Antonio -
591806 (3)
ROSPORT VICTORIA
CARTON JAUNE
Heinz Timo - 82823 (4), Bartsch Daniel - 86340 (2), Soares Valente Ramiro - 557726 (1), Marques Kevin - 575663 (5)
RUMELANGE US
CARTON JAUNE
Sannier Valentin Vincent - 89760 (1)
SCHIEREN JEUNESSE
CARTON JAUNE
Brandao Abreu Paulo Jorge - 558799 (1), Martinho Caceiro Dany - 562699 (1), Oliveiro Gomes Tiago - 585155 (4), Goncalves Ferreira Dylan -
592683 (1)
CARTON JAUNE/ROUGE
GONÇALVES CARVALHO JORGE FILIPE - 592727, €5, Date des faits: 21/10/2020
STRASSEN UNA
CARTON JAUNE
Natami Omar - 77002 (2), Szimayer Sebastian Siegfried - 89471 (2), Siebenaler Tom - 564193 (2), Czekanowicz Youn - 585761 (2)
CARTON JAUNE/ROUGE
CORREIA MANUEL - 3463, €5, Date des faits: 21/10/2020
VIANDEN ORANIA
CARTON JAUNE
Ferreira Machado Fabio - 575326 (2), Andrade Rebelo Rui Jorge - 592689 (4)
WEILER-LA-TOUR YELLOW BOYS
CARTON JAUNE
Araujo Lima Edmundo - 54935 (2), Schammo Loris - 587698 (1), Intini Colin - 593183 (2), Lorent Gonzalez Daniel - 593675 (1)

WILTZ FC 71
CARTON JAUNE
Biver Ben - 576431 (1), Mahmutovic Dino - 585300 (3)
WINCRANGE AS
CARTON JAUNE
Moos Jeff - 571316 (3), Schrantz Steve - 572447 (1)
‣ Divers
ENT Wiltz/Wilwerwiltz – ENT Bissen/Boevange/Brouch I (Scolaires Classe 4 Série 1 Tour 1, 17/10/2020)
Une enquête sera ouverte.
Union 05 Kayl-Tétange – Yellow Boys Weiler-la-Tour (Juniors Classe 4 Série 2 Tour 1, 22/10/2020)
PEINES ADMINISTRATIVES
Kayl-Tétange Union 05, article $107#8 (infraction aux dispositions sanitaires, de sécurité et de confort), €5
F91 Dudelange III – FC Schifflange 95 II (Poussins Série 12 Tour 1, 18/10/2020)
PEINES ADMINISTRATIVES
Schifflange FC 95, article $102#16 (Infraction aux statuts et règlements par les clubs et leurs membres), €25
Art. 18 (règlement de jeu)

En jouant, le sport est gagnant !
Savez-vous que depuis 70 ans, 100% des bénéfices de la Loterie Nationale
sont reversés au sport, à l’aide à l’enfance, à l’environnement et à la culture ?
www.loterie.lu
Games for good causes
1945-2015
L’intégralité du revenu de la Loterie Nationale
revient aux missions philanthropiques de