BIO19 - 2020-07-15

BIO
N° 19
Paraît chaque
semaine
Mercredi, le
15 juillet 2020

Exclusivement
chez Freelander’s
Workout equipments / Improve your health !
WaterRower
à partir de 999€
Lors d’une séance de WaterRower,
c’est près de 84% de votre
masse musculaire qui travaille
simultanément, en reproduisant
fidèlement la dynamique d’un
aviron qui glisse sur l’eau.
WeightWorkx
Station de musculation
à partir de 1.995€
Tria Trainer
Banc abdominaux 3-en-1
à partir de 495€
NEW Nohrd Bike
Indoor Cycling
à partir de 2.495€
Slimbeam
Functional Training
à partir de 1.550€

Référendum Seniors I 2020/21
Oui Non Abstention
Aspelt Red Boys 3
Bastendorf FC 47 6
Beggen Avenir 5
Belvaux FC The Belval 7
Berbourg Berdenia 2
Berdorf-Consdorf 01 US 5
Bertrange Sporting 5
Bettembourg SC 14
Bettendorf FC 1
Biekerech FC 7
Bissen Atert 8
Biwer Jeunesse 4
Boevange-Attert US 2
Bourscheid CS 3
Brouch FC 5
Canach Jeunesse 5
Cebra 01 FC 5
Christnach-Waldbillig Olympia 5
Clemency Etoile Sportive 3
Clervaux FC Claravallis 2
Clervaux Futsal Amicale 1
Colmarberg AS 4
Colmar-berg Futsal All Stars 1
Dalheim FC Les Aiglons 2
Diekirch Young Boys 11
Differdange 03 FC 17
Differdange RAF 1
Dudelange F91 19
Echternach Daring 6
Ehlerange FC 6
Ehnen FC Vinesca 1
Ell SC 7
Erpeldange 72 FC 7
Esch-Alzette Fola CS 16
Esch-Alzette La Jeunesse AS 13
Esch-Alzette US 8
Ettelbruck Etzella 15
Feulen US 2
Folschette US 2
Gasperich Tricolore 8
Gilsdorf Jeunesse 2
Grevels Excelsior 4
Grevenmacher CS 7
Hamm Benfica RM 13
Harlange-Tarchamps Green-Boys ‘77 4
Heiderscheid-Eschdorf Racing 3
Hesperange Swift 14
Hobscheid/Eischen Alliance Aischdall 7
Hosingen AS 8
Hostert US 10
Itzig Blo-Wäiss 11
Junglinster Jeunesse 9
Käerch FC 2
Käerjéng 97 U.N. 16
Kayl-Tétange Union 05 6
Kehlen FC 9
Kopstal FC 2
Larochette Rupensia Lusitanos 4
Lasauvage Minière 2

Léideleng 1. FC Gruefwiss 1
Lintgen Minerva 7
Lorentzweiler FC 4
Luxembourg ALSS 1
Luxembourg Porto AS 3
Luxembourg Racing FC Union 20
Mamer 32 FC 13
Medernach Blo-Wäiss 9
Mensdorf Syra 7
Merl-Belair Red Star 14
Mersch Marisca 7
Mertert-Wasserbillig Union 8
Mertzig Sporting 11
Mondercange FC 8
Mondorf-les-Bains US 10
Moutfort-Medingen US 6
Munsbach FC 5
Niederkorn Progrès 11
Noertzange HF FC 2
Norden 02 FF 8
Nordstad FC 1
Oberkorn Cercle Sportif 4
Oberkorn FC Luna 1
Perlé Les Ardoisiers 2
Pétange Union Titus 13
Pfaffenthal-Weimerskirch FC Red Black Egalité 3
Pratzerthal-Redange FC 2
Rambrouch US 6
Reisdorf US 2
Remich/Bous Union 7
Rodange 91 FC 11
Rosport Victoria 12
Rumelange US 9
Sandweiler US 5
Sanem CS 5
Schengen FC 2
Schieren Jeunesse 4
Schifflange 95 FC 10
Schouweiler Etoile Sportive 5
Steinfort Sporting 6
Steinsel Alisontia 10
Strassen UNA 14
Troisvierges Racing 2
Useldange Jeunesse 2
Vianden Orania 6
Walferdange Résidence 7
Weiler-la-Tour Yellow Boys 10
Wintrange Miseler Léiwen 1
Wiltz 71 FC 12
Wilwerwiltz FC Kiischpelt 2
Wincrange AS 7
Wormeldange Koeppchen 7
TOTAL 498 222 2

Wort für Wort
ein Plus
Wort E-Paper und Wort+
Das Digitale Wort
Ihr Begleiter durch den ganzen Tag
■
Wort E-Paper, die 1:1 Digitalausgabe
der Zeitung
■
Wort+ mit den aktuellen Themen des
laufenden Tages
Beide auch als App für unterwegs
Jetzt 7 Tage unverbindlich testen:
online.wort.lu/flf

Publication des nouveaux articles 2, 3 et 4 du Règlement sur
l’organisation du championnat et de la Coupe suite au
référendum de la FLF
Article 2
La hiérarchie des divisions et des catégories est comme suit :
a) Seniors 1.
1. Les équipes fanion des Clubs jouent dans une des divisions suivantes :
Division Nationale composée de 16 équipes
Promotion d’Honneur composée de 16 équipes
1 re Division divisée en 2 districts régionaux composés chacun de 16 équipes
2 ième Division divisée en 2 districts régionaux composés chacun de 14 équipes
3 ième Division composée de X équipes (une série)
… (reste inchangé)
Article 3
Sauf disposition contraire, les règles suivantes sont applicables :
Pour chaque division et catégorie les rencontres se déroulent en 1 match aller et 1 match
retour.
Le vainqueur d’un match reçoit 3 points et le perdant 0 point. Lors d’un match nul, chaque
équipe reçoit 1 point. En cas de forfait, l’équipé n’ayant pas déclaré forfait est réputé avoir
gagné ce match par 3 buts à 0.
Le classement d’une équipe au sein de la hiérarchie de sa division ou de sa catégorie est
déterminé par le total de ses points.
A la fin du championnat, l’équipe qui a le plus de points est championne de sa division/district
de division ou de sa catégorie/division de catégorie, ou en cas d’égalité de points, par la
différence de buts. En cas de nouvelle égalité, c’est le nombre le plus élevé de victoires qui
détermine le classement. S’il y a toujours égalité, le classement est déterminé en fonction de
la comparaison des points obtenus dans les matchs opposant les équipes concernées.
S’il y a toujours égalité, le classement est déterminé en fonction de la différence de buts
réalisée lors des rencontres directes des équipes concernées. S’il a toujours égalité, le
classement est établi en fonction des buts marqués. S’il y a toujours égalité, le classement
est déterminé par un match de barrage (ou plusieurs matchs d’appui en cas de plus de deux
équipes concernées) avec prolongation (sauf pour les équipes des jeunes) et tirs au but
éventuels organisé sur terrain neutre (à déterminer par le Conseil d’Administration).

Article 4
a) Seniors masculins
– Equipes fanion (Senior 1)
En BGL Ligue (Division Nationale), les équipes 15 ème et 16 ème du classement à la fin du
championnat descendent en Promotion d’Honneur. Les équipes classées 13 ème et 14 ème de
la BGL Ligue disputent chacune un match de barrage contre les équipes classées 3 ème et
4 ème de la Promotion d’Honneur. Les deux matchs sont tirés au sort.
En Promotion d’Honneur, les équipes 1 er , et 2 ème du classement montent en BGL Ligue, les
équipes classées 3 ème et 4 ème en Promotion d’Honneur disputent chacune un match de
barrage contre les équipes classées 13 ème et 14 ème en BGL Ligue. Les deux matchs sont
tirés au sort. Les équipes classées 15 ème et 16 ème de la Promotion d’Honneur descendent
en 1 ère division, les équipes classées 13 ème et 14 ème de la Promotion d’Honneur disputent
chacune un match de barrage contre les 2 équipes classées 2 èmes des deux districts de la
1 ère division. Les deux matchs sont tirés au sort.
En 1 ère division, les équipes classées 1 ère des deux districts montent en Promotion
d’Honneur, les équipes classées 2 ème des deux districts disputent chacune un match de
barrage contre les équipes classées 13 ème et 14 ème de la Promotion d’Honneur. Les deux
matchs sont tirés au sort. Les équipes classées 15 ème et 16 ème des deux districts de la 1 ère
division descendent en 2 ème division. Les équipes classées 13 ème et 14 ème des deux districts
de la 1 ère division disputent chacune un match de barrage contre les équipes classées 3 ème
et 4 ème des deux districts de la 2 ème division. Les quatre matchs sont tirés au sort.
En 2 ème division, les équipes classées 1 ère et 2 ème des 2 districts montent en 1 ère division.
Les équipes classées 3 ème et 4 ème des 2 districts disputent chacune un match de barrage
contre les équipes classées 13 ème et 14 ème des deux districts de la 1 ère division. Les quatre
matchs sont tirés au sort. Les équipes classées 14 ème des 2 districts descendent en 3 ème
division. Les équipes classées 13 ème des deux districts de la 2 ème division disputent chacune
un match de barrage contre les équipes classées 3 ème et 4 ème de la 3 ème Division. Les deux
matchs sont tirés au sort.
En 3 ème division, les équipes classées 1 ère , 2 ème montent en 2 ème division. Les équipes
classées 3 ème et 4 ème disputent chacune un match de barrage contre les équipes classées
13 ème des deux districts de la 2 ème division. Les deux matchs sont tirés au sort.
… (reste inchangé)

L’énergie exclusivement régénérative pour des clients
résidentiels et professionnels sur tout le Grand-duché.
sudstroum.lu

Circulaire
Luxembourg, le 7 juillet 2020
aux fédérations sportives agréées
concernées par le contrôle médico-sportif des sportifs licenciés
Objet : Première phase de reprise des examens médico-sportifs
Madame la Présidente,
Monsieur le Président,
Par la présente, j’ai l’honneur de vous informer que les examens médico-sportifs vont reprendre en
partie. En effet, dans une première phase, allant du 13 juillet 2020 au 11 septembre 2020, ils seront
concentrés dans quatre centres médico-sportifs régionaux et dans deux cabinets médicaux.
Pour ce qui est des centres médico-sportifs régionaux, cette organisation permettra de profiter au
maximum des locaux, aménagés en conséquence, libres pendant la période des vacances scolaires et
ainsi exclusivement à disposition des contrôles médico-sportifs. Le planning se fera évidemment en
fonction des présences coordonnées des médecins, assistants/secrétaires, sur rendez-vous, et en
respectant des plages horaires fixes.
Les examens médico-sportifs se dérouleront bien évidemment dans le respect des conditions sanitaires
et sécuritaires imposées par les circonstances actuelles.
1. Centres d’examens médico-sportifs régionaux ouverts à partir du 13 juillet 2020
Luxembourg
Institut national des sports (INS) 66, rue de Trèves L-2630 Luxembourg
Grevenmacher 20, route du Vin L-6794 Grevenmacher
Mersch place de l'Église 14 L-7523 Mersch
École Nic Welter, entrée côté
square Princesse Marie-Astrid
Esch/Alzette 21, rue Henri Tudor L-4335 Esch/Alzette
www.sports.lu
66, rue de Trèves B.P. 180 www.gouvernement.lu
L-2630 Luxembourg L-2011 Luxembourg www.luxembourg.lu

2. Prise de rendez-vous pour les centres d’examens (8h00 et 17h00)
La prise de rendez-vous pour les quatre centres médico-sportifs régionaux se fera par téléphone les
jours ouvrables entre 8h00 et 17h00 heures auprès des agents du ministère des Sports aux numéros
suivants :
247-83413
247-83446
247-83464
247-83485
Seuls les sportifs en possession d’un numéro d’identification national peuvent se voir accorder un
rendez-vous. Pour les demandes en obtention d’un numéro d’identification national, veuillez consulter
le point 6.
3. Centres d’examens - Cabinets médicaux
Les rendez-vous dans les cabinets médicaux se font directement aux numéros de téléphone respectifs:
Wiltz 95 79 79
Dr Susanne Scheer-Behn 9, Rue de la Fontaine L-9521 Wiltz
Troisvierges 99 73 77
Dr Simon Pierre 10, Grand-Rue L-9905 Troisvierges
Il est précisé que les rendez-vous sont fixés à des heures et dates fixes et ceci aussi bien dans les
centres d’examens que dans les cabinets médicaux. Dans un esprit de courtoisie et afin de respecter le
fonctionnement général du système mis en place, les sportifs sont priés d’annuler en amont leur rendezvous
en cas d’empêchement ou autre. Il leur sera proposé un rendez-vous alternatif.
4. Mesures de protection
• Les visiteurs sont priés de respecter les gestes barrières et de se présenter à l’heure convenue.
• À l’arrivée, toute personne entrant au centre médico-sportif est tenue de se désinfecter les
mains.
• Le port du masque est obligatoire pendant tout le séjour au centre médico-sportif.
• Les sportifs porteront le masque pendant toute la durée de l’examen. Le déroulement de
l’examen a été adapté en conséquence.
• Dû aux circonstances et dans un impératif de santé et de sécurité, le nombre de places est limité
dans les salles d’attente.

• Les enfants sont accompagnés dans la mesure du possible par un parent ou un représentant
légal.
• En amont de l’examen, le sportif remplira, sur place, un questionnaire ayant trait aux
symptômes COVID-19 et le remettra à l’assistant/secrétaire.
• Le formulaire est retourné au sportif avant son départ.
• En cas de suspicion de pathologie COVID, le médecin refusera l’examen d’un sportif. Le sportif
devra alors contacter son médecin traitant ou l’hôpital de garde.
5. Informations utiles
Les sportifs sont priés de présenter:
- leur carte d’identification de la sécurité sociale;
- leur carte de vaccination;
et d’apporter, le cas échéant, leurs lunettes.
Les sportifs ne parlant pas les langues usuelles du pays, voire l’anglais, sont priés de se faire
accompagner par une personne « interprète ».
6. Numéro d'identification national
Les sportifs qui n’ont pas encore de numéro d’identification national peuvent faire une demande en
obtention d’un tel numéro en transmettant par mail à l’adresse registre.medico@sp.etat.lu
• une copie de la carte d’identité (recto/verso) ou du passeport;
• un certificat de résidence ou, pour les résidents français, une déclaration sur l’honneur légalisée
par la commune de résidence avec indication de l’adresse;
• l’adresse électronique du sportif.
La demande d’attribution d’un numéro d’identification national doit se faire en amont de la prise de
rendez-vous.
7. Généralités
Je tiens à rappeler ma circulaire du 28 avril 2020, au sujet du prolongement de la validité des examens
médicaux périodiques jusqu’au 31 décembre 2021.
En effet, pour l’année 2020, les sportifs et arbitres, qui sont déjà titulaires d’une licence et qui sont nés
au cours des années 2008, 2005, 2000, 1990, 1980, 1975 et 1970 ont vu la validité de leur examen
médico-sportif être prolongée jusqu’au 31 décembre 2021 et devront dès lors se présenter au contrôle
médico-sportif qu’au 31 décembre 2021 au plus tard. En principe, les clubs de sports affiliés en ont été
informés par la Division médico-sportive du ministère des Sports.
3/4

Aussi je vous demanderais de bien vouloir réserver prioritairement les examens médico-sportifs
pendant la période des vacances d’été aux seuls sportifs demandant la délivrance d’une première
licence de compétition et dont la délivrance s’avère absolument nécessaire avant la rentrée.
Je vous saurais dès lors gré de bien vouloir transmettre la présente à tous les clubs de sports affiliés
et concernés par la matière.
Je ne manquerai pas de vous informer, dans les meilleurs délais, sur les modalités de la reprise des
examens médico-sportifs à la rentrée scolaire en septembre qui se fera dans le respect des conditions
sanitaires appropriées.
Pour de plus amples renseignements, je vous saurais gré de bien vouloir vous adresser à la Direction
médico-sportive du ministère des Sports par mail medico@sp.etat.lu ou par téléphone 247-83417 ou
247-83422 ou 247-83482.
Veuillez agréer, Madame la Présidente, Monsieur le Président, l’expression de mes sentiments
distingués.
Le Ministre des Sports
Dan Kersch

SENIORS
SENIORS RES. I
SENIORS RES. II
FUTSAL
DAMES I
DAMES II
CADETTES
JEUNESFILLES I
JEUNES FILLES II
JUNIORS I
JUNIORS II
CADETS I
CADETS II
CADETS III
SCOLAIRES I
SCOLAIRES II
SCOLAIRES III
MINIMES I
MINIMES II
MINIMES III
MINIMES IV
POUSSINS I
POUSSINS II
POUSSINS III
POUSSINS IV
PUPILLES I
PUPILLES II
PUPILLES III
PUPILLES IV
BAMBINI I
BAMBINI II
TOTAL
Inscriptions: Saison 2020-2021 - Championnat
Aspelt Red Boys 1 1 1 E E E E E E E E E E E E 3
Bastendorf FC 47 1 1 1 E E E E 1 1 1 1 7
Biekerech FC 1 1 E E E E E E E E 2
Beggen Avenir 1 1 1 1 1 1 1 1 8
Belvaux FC The Belval 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11
Berbourg Berdenia 1 1 E E E E E E E E 2
Berdorf-Consdorf 01 US 1 1 E E E E E E E E E E 1 1 1 1 6
Bertrange Sporting 1 E 1 E 1 1 1 1 1 7
Bettembourg SC 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 19
Bettendorf FC 1 1
Bissen Atert 1 1 1 E E E E 1 1 1 1 7
Biwer Jeunesse 1 1 1 E E E E E E E E 3
Boevange-Attert US 1 1 E E E E E E E 2
Bourscheid CS 1 1 E E E E E E E E E E E 2
Brouch FC 1 1 E E E E E E E E 2
Canach Jeunesse 1 1 E E E E E E E E E E E 2
Cebra 01 FC 1 1 E E 1 1 1 1 6
Christnach-Waldbillig Olympia 1 1 E E E E E 1 1 4
Clemency Etoile Sportive 1 1 E E E E E E E E E 2
Clervaux Claravallis 1 1 2
Clervaux Futsal Amicale 1 1
Colmarberg AS 1 1 E E E E E 2
Colmar-berg Futsal All Stars 1 1
Dalheim FC Les Aiglons 1 1
Diekirch Young Boys 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 15
Differdange 03 FC 1 E 1 E E E E E E E E E E E E E E E E E E E 2
Differdange RAF 1 1
Dudelange F91 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 25
Echternach Daring 1 1 E E E E E E E 1 1 1 1 6
Ehlerange FC 1 1 1 1 1 1 1 1 8
Ehnen FC Vinesca 1 1
Ell SC 1 1 1 1 2 1 1 E E E E E E E E 8
Erpeldange 72 FC 1 1 1 E E E E E E E E E E E E 3
Esch-Alzette Fola CS 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 20
Esch-Alzette La Jeunesse AS 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 14
Esch-Alzette US 1 1 1 1 1 1 1 1 1 9
Ettelbruck Etzella 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 17
Feulen US 1 1 E E E E E 2
Folschette US 1 1 E E E E E 2
Gasperich Tricolore 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 14
Gilsdorf Jeunesse 1 1 2
Grevels Excelsior 1 1 E E E E E 2
Grevenmacher CS 1 1 E E E E E E E E 1 1 1 1 1 7
Hamm Benfica RM 1 1 E E 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 14
Harlange-Tarchamps Green-Boys ‘77 1 1 1 1 1 1 1 1 1 9
Heiderscheid-Eschdorf Racing 1 1 E E E E E 2
Hesperange Swift 1 1 1 1 E E 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 16
Hobscheid/Eischen Alliance Aischdall 1 1 E E E E E E E E E E 2
Hosingen AS 1 1 E E E E E 1 1 1 1 1 1 8
Hostert US 1 1 1 E 1 1 1 1 1 1 1 10
Izeg FC Blo-Wäiss 1 1 E E 1 E E 1 1 1 1 1 1 1 1 1 12
Junglinster Jeunesse 1 1 1 1 1 E 1 1 1 1 1 1 1 1 1 14
Käerch FC 1 1 E E E E E E E E E E 2
Käerjéng 97 U.N. 1 1 1 1 1 E E E 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 16
Kayl-Tétange Union 05 1 1 1 1 1 1 1 1 1 9
Kehlen FC 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 13
Kopstal FC 33 1 1 1 1 1 5
Larochette Rupensia Lusitanos 1 1 1 E E E E E 1 1 5
Lasauvage Minière 1 1 2
Léideleng 1. FC Gruefwiss 1 1
Lintgen Minerva 1 1 E E E 1 1 1 1 6
Lorentzweiler FC 1 1 1 1 1 1 6
Luxembourg ALSS 1 1
Luxembourg Porto AS 1 1 1 3
Luxembourg Racing FC Union 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 23
Mamer 32 FC 1 1 1 1 1 E 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 19
Medernach Blo-Wäiss 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 10
Mensdorf Syra 1 1 1 E E E E E E E E E E E 3
Merl-Belair Red Star 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 21
Mersch Marisca 1 1 E E E 1 1 1 1 1 1 1 1 10
Mertert-Wasserbillig Union 1 1 1 E E E E E E E 1 1 1 1 1 8
Mertzig Sporting 1 1 1 1 E E E 1 1 1 1 1 1 1 1 1 13
Mondercange FC 1 1 E E 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11
Mondorf-les-Bains US 1 1 E E E E E E E E E E E 2
Moutfort-Medingen US 1 1 E E E E E E E E E E E E 2
Munsbach FC 1 1 1 E E E E E E E E E E E E E E E 3
Niederkorn Progrès 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 15
Noertzange HF FC 1 1 2
Norden 02 FF 1 1 1 E E E E E 1 1 1 1 1 1 1 10
Nordstad FC 1 1
Oberkorn Cercle Sportif 1 1 1 1 1 1 1 7
Oberkorn Luna 1 E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E 1
Perlé FC Les Ardoisiers 1 1 E E E E E 2
Pétange Union Titus 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 16
Pfaffenthal-Weimerskirch FC Red Black Egalité 1 1 E E 1 1 1 5
Pratzerthal-Redange FC 1 1 E E E E E E E E 2
Rambrouch US 1 1 E E E E E E 2
Reisdorf US 1 1 2
Remich/Bous Union 1 1 E 1 1 1 1 1 1 8
Rodange 91 FC 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 12
Rosport Victoria 1 1 E E E E E E E E E E 1 1 1 1 1 7
Rumelange US 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 10
Sandweiler US 1 1 1 1 1 1 1 1 8
Sanem CS 1 1 1 E E 1 1 1 6
Schengen FC 1 1 E E E E E E E E E E E 2
Schieren Jeunesse 1 1 E E E E E 1 3
Schifflange 95 FC 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 14
Schouweiler Etoile Sportive 1 1 1 E E E E E E E E E 3
Steinsel Alisontia 1 1 E 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11
Stengefort FC 1 1 E E 1 1 1 1 1 7
Strassen UNA 1 E E 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 17
Troisvierges Racing 1 1 1 1 4

Useldange Jeunesse 1 1 1 1 1 1 1 7
Vianden Orania 1 1 1 E E 1 1 1 1 7
Walferdange Résidence 1 1 E 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11
Weiler-la-Tour Yellow Boys 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 14
Wiltz 71 FC 1 1 1 1 1 E E E E E E E E E 5
Wilwerwiltz FC Kiischpelt 1 1 E E E E E E E E E 2
Wincrange AS 1 1 1 1 1 E E E 1 1 1 1 1 1 1 1 13
Wintrange Miseler Léiwen 1 1
Wormeldange Koeppchen 1 1 E E E E E E 1 1 1 1 1 7
ENT Äischdall |Alliance Aischdall HE| 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 10
ENT Aspelt/Remich/Bous 1 1
ENT Atertdaul Jeunesse |FC Biekerech| 1 1 1 1 1 1 1 1 8
ENT Bastendorf/Vianden 1 1
ENT Berbourg/Biwer 1 1
ENT Berbourg/Biwer/CSG 1 1
ENT USBC/Rosport 1 1
ENT Bissen/Brouch 1 1
ENT Bissen/Brouch/Boevange 1 1
ENT Bissen/Boevange/Brouch 1 1
ENT Biwer/Berbourg 1 1 2
ENT Bourscheid/Erpeldange 1 1 1 3
ENT Brouch/Boevange 1 1 1 1 4
ENT Brouch/Boevange/Bissen 1 1
ENT Cebra/Izeg 1 1
ENT Christnach/Larochette 1 1 1 1 4
ENT Clemency/Schouweiler 1 1 1 3
ENT Colmarberg/Schieren 1 1 2
ENT Differdange/Luna 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 20
ENT Ënnersauer-Mëllerdall |Echternach| 1 1 2
ENT Ënnersauer-Mëllerdall |Mertert-Wasserbillig| 1 1 2
ENT Ënnersauer-Mëllerdall |Rosport| 1 1 1 3
ENT Erpeldange/Bourscheid 1 1 1 1 1 1 6
ENT Erpeldange/Mertzig/Bourscheid/Bastendorf 1 1
ENT Feulen/Heiderscheid/Grevels 1 1
ENT Gréngewald |Hostert| 1 1
ENT Grevels/Heiderscheid/Feulen 1 1 2
ENT CSG/Berbourg/Biwer 1 1
ENT CSG/Biwer/Berbourg 1 1 1 3
ENT Hamm/Pfaffenthal 1 1
ENT Heiderscheid/Grevels/Feulen 1 1 2
ENT Hesperange/Izeg 1 1
ENT Hosingen/Norden 1 1 2
ENT Hosingen/Norden/Wincrange 1 1
ENT Izeg/Cebra 1 1
ENT Izeg/Hesperange 1 1
ENT Kaerjeng/Schouweiler/Clemency 1 1 1 3
ENT Larochette/Christnach 1 1
ENT Lintgen/Mersch 1 1 2
ENT Mensdorf/Canach 1 1 1 1 1 1 1 1 8
ENT Mersch/Lintgen 1 1
ENT Mertzig/Erpeldange 1 1
ENT Mertzig/Erpeldange/Bourscheid/Bastendorf 1 1
ENT Mondercange/Sanem 1 1
ENT Mondorf/Schengen/Aspelt 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11
ENT Norden/Hosingen/Wincrange 1 1 2
ENT Osten |Canach| 1 1
ENT Osten |Mensdorf| 1 1
ENT Osten |Wormeldange| 1 1
ENT Pfaffenthal/Hamm 1 1
ENT Rambrouch/Folschette/Perlé 1 1 1 1 4
ENT Rambrouch/Perlé/Folschette 1 1
ENT Rosport/USBC 1 1
ENT Rosport/USBC 1 1
ENT Sanem/Mondercange 1 1
ENT Schieren/Colmarberg 1 1 1 3
ENT Schouweiler/Clemency 1 1 1 3
ENT Strassen/Bertrange 1 1
ENT Strassen/Mamer/Bertrange 1 1
ENT Syrdall |Moutfort| 1 1 1 1 1 1 6
ENT Syrdall |Munsbach| 1 1 1 1 1 1 6
ENT Uelzechtdall |Steinsel| 1 1
ENT Vianden/Bastendorf 1 1
ENT Wiltz/Wilwerwiltz 1 1 1 1 1 1 1 1 1 9
ENT Wormeldange/Munsbach/CSG 1 1 1 3
TOTAL 103 117 18 35 10 14 38 64 87 104 136 128 106 960

POINTS DE VENTE
Bettborn
70, rue Principale
Tél: 23 62 92 87
Bettendorf
1, an der Grouf
Tél: 26 80 38 34
Bissen
2, rue de Finsterthal
Tél: 26 88 59 96
Brouch
57, route d’Arlon
Tél: 26 61 03 93
Capellen
43, route d’Arlon
Tél: 27 32 53 25
Diekirch
34 A, Grand-Rue
Tél: 26 80 32 12
Esch-sur-Alzette
52, rue de l’hôpital
Tél: 55 63 26
Ettelbruck
3, rue Abbé Henri Muller
Tél: 26 81 16 81
Ettelbruck
11, av. L. Salentiny
Tél: 81 90 82
Harlange
4, pl. St. Hubert
Tél: 26 91 71 97
Heiderscheid
4, am Clemensbongert
Tél: 89 98 88
Niederfeulen
25, route de Bastogne
Tél: 81 74 80
Rambrouch
13, rue Principale
Tél: 23 64 01 93
Sanem
80, rue de Niederkorn
Tél: 26 59 48 41
Strassen
63, rue des Romains
Tél: 31 01 59
www.jjm.lu
BÄCKEREIN JOS & JEAN-MARIE
4, zone Industrielle | L-9166 MERTZIG
boulangerie@jjm.lu

Bei unseren Preisen räumt jeder Gegner das Feld! Überzeugen Sie sich
selbst und besuchen Sie einen unserer großen Bau- und Gartenmärkte.
Brico Déco Jardin
Z.A.I. Bourmicht
8070 BERTRANGE
Tél. +352/316655-285,
Fax +352/316655-480
Heures d’ouverture
lundi - vendredi: 7 H 00 - 20 H 00
samedi: 7 H 00 - 18 H 00

Inscriptions: Saison 2020-2021 - Coupes
COUPE DE Luxembourg
COUPE FLF
COUPE SENIROS RESERVES
COUPE FUTSAL
COUPE DES DAMES
COUPE DU PRINCE
COUPE DES CADETS
COUPE DES SCOLAIRES
COUPE DES MINIMES
COUPE DES POUSSINS
TOTAL
Aspelt Red Boys 1 1 1 1 E E E E E E 4
Bastendorf FC 47 1 1 2 E E E 1 1 6
Biekerech FC 1 1 1 E E E E 3
Beggen Avenir 1 1 1 1 1 1 6
Belvaux FC The Belval 1 1 1 1 1 1 1 7
Berbourg Berdenia 1 1 1 E E E E 3
Berdorf-Consdorf 01 US 1 1 1 E E E E 1 1 5
Bertrange Sporting 1 1 E 1 E 1 1 1 6
Bettembourg SC 1 1 1 1 1 1 1 1 8
Bettendorf FC 1 1
Bissen Atert 1 1 1 1 E E E 1 1 6
Biwer Jeunesse 1 1 2 E E E E 4
Boevange-Attert US 1 1 1 E E E E 3
Bourscheid CS 1 1 1 E E E E 3
Brouch FC 1 1 1 E E E E E 3
Canach Jeunesse 1 1 E E E E E 2
Cebra 01 FC 1 1 1 E 1 1 5
Christnach-Waldbillig Olympia 1 1 1 E E E E 3
Clemency Etoile Sportive 1 1 1 E E E E E 3
Clervaux Claravallis 1 1 1 3
Clervaux Futsal Amicale 1 1
Colmarberg AS 1 1 1 E E E E 3
Colmar-berg Futsal All Stars 1 1
Dalheim FC Les Aiglons 1 1 2
Diekirch Young Boys 1 1 1 1 1 1 1 1 1 9
Differdange 03 FC 1 E 1 E E E E E E 2
Differdange RAF 1 1
Dudelange F91 1 1 1 1 1 1 1 1 8
Echternach Daring 1 1 1 E E E 1 1 5
Ehlerange FC 1 1 1 1 1 1 1 7
Ehnen FC Vinesca 1 1
Ell SC 1 1 1 1 E E E E 4
Erpeldange 72 FC 1 1 2 E E E E E 4
Esch-Alzette Fola CS 1 1 1 1 1 1 1 1 1 9
Esch-Alzette La Jeunesse AS 1 2 1 1 1 1 1 8
Esch-Alzette US 1 1 1 1 1 1 1 1 8
Ettelbruck Etzella 1 1 1 1 1 1 1 7
Feulen US 1 1 1 E E E 3
Folschette US 1 1 1 E E E 3
Gasperich Tricolore 1 1 2 1 1 1 1 8
Gilsdorf Jeunesse 1 1 1 3

Grevels Excelsior 1 1 1 E E E 3
Grevenmacher CS 1 1 1 E E E E E 1 4
Hamm Benfica RM 1 1 E E 1 1 1 1 6
Harlange-Tarchamps Green-Boys ‘77 1 1 1 1 1 1 6
Heiderscheid-Eschdorf Racing 1 1 1 E E E 3
Hesperange Swift 1 2 1 E 1 1 1 1 8
Hobscheid/Eischen Alliance Aischdall 1 1 1 E E E E E 3
Hosingen AS 1 1 1 E E E 1 1 1 6
Hostert US 1 2 E 1 1 1 6
Izeg FC Blo-Wäiss 1 1 1 E E 1 1 1 1 7
Junglinster Jeunesse 1 1 1 E 1 1 1 6
Käerch FC 1 1 1 E E E E E 3
Käerjéng 97 U.N. 1 2 1 E E 1 1 1 7
Kayl-Tétange Union 05 1 1 1 1 1 1 1 1 8
Kehlen FC 1 1 1 1 1 1 1 7
Kopstal FC 1 1 1 3
Larochette Rupensia Lusitanos 1 1 1 1 E E E E 4
Lasauvage Minière 1 1 1 3
Léideleng 1.FC Gruefwiss 1 1
Lintgen Minerva 1 1 1 E E 1 1 5
Lorentzweiler FC 1 1 1 1 4
Luxembourg ALSS 1 1
Luxembourg Porto AS 1 1 2
Luxembourg Racing FC Union 1 1 1 1 1 1 1 1 1 9
Mamer 32 FC 1 1 1 E 1 1 1 1 7
Medernach Blo-Wäiss 1 2 1 1 1 1 7
Mensdorf Syra 1 1 1 E E E E E 3
Merl-Belair Red Star 1 1 1 1 1 1 1 1 1 9
Mersch Marisca 1 1 E E 1 1 4
Mertert-Wasserbillig Union 1 1 1 E E E 1 1 5
Mertzig Sporting 1 1 1 1 E E 1 1 1 7
Mondercange FC 1 1 E E 1 1 1 5
Mondorf-les-Bains US 1 1 E E E E E 2
Moutfort-Medingen US 1 1 1 E E E E 3
Munsbach FC 1 1 1 E E E E E 3
Niederkorn Progrès 1 1 1 1 1 1 1 7
Noertzange HF FC 1 1 1 3
Norden 02 FF 1 1 2 E E E 1 1 1 7
Nordstad FC 1 1
Oberkorn Cercle Sportif 1 1 1 1 1 1 6
Oberkorn Luna 1 1 E E E E E E E 2
Perlé Les Ardoisiers 1 1 1 E E E 3
Pétange Union Titus 1 1 1 1 1 1 1 1 1 9
Pfaffenthal-Weimerskirch FC Red Black Egalité 1 1 1 E E 1 4
Pratzerthal-Redange FC 1 1 1 E E E E 3
Rambrouch US 1 1 1 E E E E 3
Reisdorf US 1 1 1 3
Remich/Bous Union 1 1 1 E 1 1 1 1 7
Rodange 91 FC 1 1 1 1 1 1 1 7
Rosport Victoria 1 1 E E E E 1 1 4

Rumelange US 1 1 1 1 1 1 1 1 8
Sandweiler US 1 1 2 1 1 6
Sanem CS 1 1 1 1 E E 1 5
Schengen FC 1 1 E E E E E 2
Schieren Jeunesse 1 1 1 E E E E 3
Schifflange 95 FC 1 1 1 1 1 1 1 7
Schouweiler Etoile Sportive 1 1 2 E E E E E 4
Steinsel Alisontia 1 1 E 1 1 1 1 1 7
Stengefort FC 1 1 1 E E 1 1 1 6
Strassen UNA 1 E E 1 1 1 1 5
Troisvierges Racing 1 1 1 3
Useldange Jeunesse 1 1 1 1 1 1 6
Vianden Orania 1 1 1 1 E E 1 5
Walferdange Résidence 1 1 1 E 1 1 1 1 7
Weiler-la-Tour Yellow Boys 1 1 1 1 1 1 1 7
Wiltz 71 FC 1 2 1 1 E E E E E 5
Wilwerwiltz FC Kiischpelt 1 1 1 E E E E E 3
Wincrange AS 1 1 1 1 E E 1 1 1 7
Wintrange Miseler Léiwen 1 1
Wormeldange Koeppchen 1 1 1 E E E E 1 1 5
Entente Aischdall |Alliance Aischdall HE| 1 1 1 1 1 5
Entente Aspelt/Remich/Bous 1 1
Entente Jeunesse Atertdaul |FC Biekerech| 1 1 1 1 4
Entente Bastendorf/Vianden 1 1
Entente Berbourg/Biwer/CSG 1 1
Entente Bissen/Brouch 1 1
Entente Bissen/Brouch/Boevange 1 1
Entente Bissen/Boevange/Brouch 1 1
Entente Brouch/Boevange 1 1 2
Entente Christnach/Larochette 1 1 1 1 4
Entente Clemency/Schouweiler 1 1
Entente Colmarberg/Schieren 1 1 2
Entente Differdange/Luna 1 1 1 1 1 1 1 7
Entente Ënnersauer-Mëllerdall |UMW| 1 1
Entente Ënnersauer-Mëllerdall |Rosport| 1 1 2
Entente Erpeldange/Bourscheid 1 1 1 3
Entente Gréngewald |Hostert| 1 1
Entente Grevels/Heiderscheid/Feulen 1 1 2
Entente CSG/Berbourg/Biwer 1 1
Entente CSG/Biwer/Berbourg 1 1 2
Entente Hamm/Pfaffenthal 1 1
Entente Heiderscheid/Grevels/Feulen 1 1
Entente Hesperange/Izeg 1 1
Entente Hosingen/Norden 1 1
Entente Izeg/Cebra 1 1
Entente Kaerjeng/Schouweiler/Clemency 1 1 2
Entente Lintgen/Mersch 1 1 2
Entente Mensdorf/Canach 1 1 2
Entente Mertzig/Erpeldange 1 1
Entente Mertzig/Erpeldange/Bourscheid/Bastendorf 1 1

Entente Mondercange/Sanem 1 1
Entente Mondorf/Schengen/Aspelt 1 1 1 1 1 5
Entente Norden/Hosingen/Wincrange 1 1 2
Entente Osten |Canach| 1 1
Entente Osten |Mensdorf| 1 1
Entente Osten |Wormeldange| 1 1
Entente Pfaffenthal/Hamm 1 1
Entente Rambrouch/Folschette/Perlé 1 1 2
Entente Rambrouch/Perlé/Folschette 1 1
Entente Rosport/USBC 1 1
Entente Sanem/Mondercange 1 1
Entente Schieren/Colmarberg 1 1 2
Entente Schouweiler/Clemency 1 1 2
Entente Strassen/Bertrange 1 1
Entente Strassen/Mamer/Bertrange 1 1
Entente Syrdall |Moutfort| 1 1 2
Entente Syrdall |Munsbach| 1 1 2
Entente Uelzechtdall |Steinsel| 1 1
Entente Vianden/Bastendorf 1 1
Entente Wiltz/Wilwerwiltz 1 1 1 1 1 5
Entente Wormeldange/Munsbach/GSG 1 1
TOTAL 103 71 110 18 29 34 47 60 69 72 613

Séance de la Commission des jeunes
Date et lieu:
Présidents:
Présent(s):
Excusé(s):
Secrétaires:
Mercredi, le 08 juillet 2020 au siège de la FLF à Mondercange
L. HILGER, C. KREMER
J. KOECHER, E. KOLBET, G. KUHN, J. LUDOVICY, C. NARDECCHIA, G. NENNIG,
G. SCHAUL, R. SCHILTZ, B. SCHOLER, R. WAGENER
A. BÄUMLER, M. BRAUN, N. RALINGER
L. DA COSTA, G. FABER
1. Suivi Réforme Championnat Jeunes
Claude Campos, responsable Grassroots et membre de la commission des entraîneurs, a présenté
la réforme du mode de jeu du championnat Jeunes pour les saisons 20/21 et 21/22 :
Catégorie U7 (Bambinis) : début dès septembre 2020. Le projet a été initialement prévu pour
mars 2020, mais reporté à cause de la crise Covid-19.
Catégorie U9 (Pupilles) : début dès mars 2021 au jeu de 4 vs 4 plus le gardien de but. Des tests de
démonstrations auront lieu fin 2020. Le début était initialement prévu pour septembre 2020,
mais reporté à cause de la crise Covid-19.
Catégorie U11 (Poussins) : début dès septembre 2021 au jeu de 6 vs 6 plus gardien de but sur
dimensions de terrain adaptées et buts existants.
Catégorie U13 (Minimes) : début dès septembre 2021 au jeu de 8 vs 8 plus gardien de but sur
dimensions de terrain adaptées et buts existants.
Un document explicatif sur cette réforme sera transmis à tous les clubs.
2. Calendrier et inscriptions Jeunes 1 er tour saison 2020/2021
Le calendrier Jeunes du 1 er tour 2020/2021 est présenté et approuvé.
La commission des jeunes constate un nouveau record d’inscription d’équipes pour le 1 er tour de
la saison 2020/2021 (+37 par rapport à la saison dernière), dont voici le détail :
20/21 19/20
Juniors : 38 37
Cadets : 63 61
Scolaires : 87 77
Minimes : 104 103
Poussins : 136 129
Pupilles : 128 133
Bambinis : 106 85
Total : 662 625

3. LaLux Indoor 2020/21
L’organisation du LaLux Indoor 2020/21 est discutée.
La participation de la catégorie U15 – Scolaires a été discutée en vue d’un éventuel retrait de
l’édition 2020/21. Le point sera discuté en détail lors d’une prochaine réunion.
4. Matches internationaux (UEFA)
UEFA U19 qualification : 11.-17.11.2020 en Suisse (Suisse, Allemagne, Ecosse et Luxembourg)
UEFA U17 qualification : 11.-17.11.2020 au Luxembourg (Luxembourg, Hongrie, Suisse et
Biélorussie)
UEFA U16 tournoi de développement : entre le 03.-18.04.2021
5. Réorganisation Championnats Minimes-Juniors
Une réorganisation au niveau de la composition des différentes classes des catégories Minimes à
Juniors a été discutée, en augmentant les équipes par classe et en modifiant les montées et
descentes.
Ceci en vue d’une augmentation du nombre de matchs dans ces catégories et d’une
rééquilibration des championnats en considérant le niveau de jeu des différentes équipes.
Ce point sera discuté en détail lors d’une prochaine réunion.
6. Divers
- Les aides financières du ministère des sports ‘Restart Sports’ sont discutées.
- La première phase de reprise des examens médico-sportifs est discutée. Les clubs ont reçu une
circulaire du Ministère des Sports datée au 07.07.2020 avec toutes les explications sur la future
organisation des centres d’examens médico-sportifs.
- La création éventuelle d’une nouvelle « app » a été discutée.
- Demande d’harmonisation éventuelle des dénominations des catégories jeunes au format
international.
La prochaine réunion de la commission des jeunes aura lieu le 22 août 2020 à 9.30 heures.

La Vinothèque
Grevenmacher
Grand choix de vins
Domaine Clos des Rochers & Château de Schengen
exclusivité
Accueil et conseils
personnalisés
Heures d’ouverture:
Tous les jours de 10h à 18h
Grand parking
Caves Bernard-Massard S.A.
22, Route du Vin, L-6773 Grevenmacher
Tél.: 75 05 45-229/228, Fax: 75 05 45-280
E-mail: info@bernard-massard.lu
www.bernard-massard.com

Séance de la Commission pour le Développement
du Football Féminin
Date et lieu:
Président:
Présent(s):
Excusé(s):
Absent:
Secrétaire:
Mardi, le 07 juillet 2020 au siège de la FLF à Mondercange
N. SCHOCKMEL
C.NARDECCHIA, M.BRICKLER, T. MATOS, F. MINY, L.THILL
D.SANTOS, C. CORREIA, K.RUKARE. J-M.NOEL,
S. RIBEIRO, S. VIDAL
Y.REPUSIC
L. SCORNAIENCHI
Monsieur SCHOCKMEL souhaite la bienvenue aux nouveaux membres de la commission et donne la
parole à Monsieur Santos, nouveau chef-coach des sélections internationales féminines.
1) Présentation du nouveau staff
Le nouveau staff pour les équipes nationales Dames se compose par des entraîneurs
suivants :
- Daniel SANTOS, entraîneur national
- Cristina CORREIA, entraîneur adjointe
- Séraphin RIBEIRO, entraîneur adjoint
- Jean-Marie NOEL, entraîneur des gardiennes de but
- Kevin RUTARE, préparateur physique
Monsieur Santos présente explicitement à l’aide d’une présentation POWER-POINT ses vues
conc. L’organisation future du football féminin.
Monsieur Santos informe tout le monde qu’il a prévu des entraînements dans la semaine du
13 juillet 2020 (afin que son staff puisse faire connaissance des joueuses).
Le début des entraînements de la saison 2020-2021 est prévu le 10 août 2020.
Ensuite il répond aux différentes questions des membres conc. :
- Le nouvel équipement sportif pour nos dames
- Les besoins d’accompagnement
- Le sponsoring (réponse fournie par le président)
e.a.
Les président et vice - présidente informent la commission que Madame Liz THILL est chargée
dorénavant d’établir le tableau des accompagnatrices/accompagnateurs présents aux
entraînements resp. aux matches amicaux.
Pour les matches internationaux c’est la présidence de la commission qui décidera qui
accompagnera la délégation.

2) Informations du Président
a) Matchs internationaux sélection A
Monsieur SCHOCKMEL informe les membres de la commission que l’équipe nationale A disputera un
match amical international contre la Lituanie en date du 20 septembre 2020 à 19h00 à Junglinster
dans le cadre du 85 e anniversaire du club.
La vice-présidente est en outre en communication avec la Fédération d’Arménie qui est disposée à
accepter éventuellement un match amical international en Arménie en date du 25 octobre 2020.
La FLF acceptera ce match sous condition que ce match aura lieu dans les alentours de la capitale
arménienne afin d’éviter des trajets très longs en bus pour aller en « province ».
b) Matchs internationaux sélection WU-17
Cette sélection participera (accord du CA) à l’EFT (European Friendship Tournement). Il s’agit d’une
initiative des Pays-Bas, d’Allemagne et de Belgique.
Ce tournoi se joue par des aller-retour tout au long de la saison 2020-2021 et regroupe des équipes
de renommée internationale p.ex. Bayer Leverkusen, Sparta Rotterdam, AA Gent, Standard de Liège,
RSC Anderlecht, KRC Genk e.a.
3) Volet national
La commission est informée des inscriptions d’équipes féminines :
35 équipes Seniors
10 équipes Cadettes (nouvelle très positive)
14 équipes Jeunes Filles
Il appartiendra au conseil d’administration de la FLF d’arrêter le mode de jeu.
La prochaine réunion de la commission pour le développement du football féminin aura lieu mardi,
le 4 août 2020 à 19h30 à Mondercange.

DANS UN MONDE QUI CHANGE
TOUTES LES ÉMOTIONS
SE PARTAGENT
BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Février 2018
NOUS RESTONS ENGAGÉS POUR
SOUTENIR LES PASSIONS ET PROJETS
QUI VOUS TIENNENT À CŒUR.
bgl.lu
SPONSOR
OFFICIEL

Réunion de la Commission des Terrains
Date et lieu :
jeudi 25 juin 2020 au siège de la FLF à Mondercange
Président :
Claude KREMER
Membres :
Excusé :
Nic. JUNGERS, Fernand THILL
Josy DILK, Christian HESS, Christian KIRCH, Henri SCHULLER
Secrétaire :
Kenan SKENDEROVIC
1) UNA Strassen, Terrain 1
Dès que les travaux sur le terrain 1 à Strassen seront finis, le club de l’UNA Strassen est invité à
contacter la Commission des Terrains afin de procéder au contrôle du terrain.
2) UNA Strassen, nouveau projet
Les plans du nouveau complexe et des vestiaires ont été accordés.
Un rapport détaillé a été envoyé au club de l’UNA Strassen et à la commune de Strassen.
3) FC Kehlen
Éclairage :
À cause d’un accident avec une grue, les installations d’éclairage du terrain synthétique à Kehlen ont
été hors service. La commune de Kehlen a informé la Commission des Terrains que le problème est
résolu. Le dossier a été clôturé par la Commission.
Vestiaires :
La Commission des Terrains doit être informée dès que les travaux des nouveaux vestiaires seront
finis pour effectuer un contrôle des nouvelles installations.
4) FC Rodange 91
La Commission des Terrains a reçu les plans du nouveau projet à Rodange. Les plans sont accordés.
5) US Folschette
Dans le cadre des contrôles réguliers, la Commission des Terrains va procéder à une inspection du
terrain et des vestiaires à Folschette en date du mercredi 01 juillet 2020 à 19.15 heures.
(MM. Claude Kremer et Fernand Thill)

6) FC Schifflange 95
Suite à la montée en Promotion d’Honneur, un contrôle du terrain, des tribunes et des vestiaires a
eu lieu le 15 juin 2020 en présence de MM. Claude Kremer et Josy Dilk.
La commune de Schifflange et le club de Schifflange ont reçu un rapport détaillé.
Une fois que les modifications ont été réalisées, le club du FC Schifflange 95 est invité à contacter la
Commission des Terrains afin de fixer un nouveau contrôle.
7) AS Hosingen
Un contrôle pour l’homologation du terrain 1 à Hosingen aura lieu le jeudi 16 juillet 2020 à 19.30
heures en présence de MM. Claude Kremer et Fernand Thill.
8) Jeunesse Gilsdorf
Le club de la Jeunesse Gilsdorf est prié de transmettre les plans du nouveau terrain synthétique à la
Commission des Terrains dans les plus brefs délais.
9) FC Lorentzweiler
Le club du FC Lorentzweiler est prié de transmettre les plans du nouveau terrain synthétique à la
Commission des Terrains dans les plus brefs délais.
10) La prochaine réunion aura lieu le 1 er septembre 2020 à 18.45 heures.

Sitzung des Verwaltungsrates
Datum und Ort: Montag, den 6. Juli 2020 in Mondercange
Präsident:
Mitglieder:
Entschuldigt:
Sekretär:
P. PHILIPP
Chr. HESS, L. HILGER, Cl. KREMER Dr. H. MAUSEN, C. NARDECCHIA,
M. RICHARD J. SCHILTZ, N. SCHOCKMEL, Me J.-J. SCHONCKERT
Ch. SCHAACK
J. WOLFF
Der Bericht der Sitzung des Verwaltungsrates vom Montag, den 29. Juni 2020 wird genehmigt.
NATIONALE ANGELEGENHEITEN
Streaming der Meisterschaftsspiele der BGL Ligue und der Ehrenpromotion
Der Verwaltungsrat bespricht die aktuelle Situation betreffend Streaming der Meisterschaftsspiele der
BGL Ligue und der Ehrenpromotion.
Schreiben der FLF vom 26.6. an Sportminister D. KERSCH / Gesetz der Regierung vom 24. Juni 2020 &
Problematik médico sportif
- Der Verwaltungsrat erwartet kurzfristig Informationen des Staates betreffend eine Lösung der
Problematik „aktuelle Schließung aller Zentren des médico sportif“.
- Der Verwaltungsrat erhofft sich eine Auflockerung der aktuellen Situation was die Organisation von
„normalen“ Trainingseinheiten und Freundschaftsspielen ab etwa Mitte Juli anbelangt.
Die Verwaltung der FLF ist mit den zuständigen Behörden in einem beständigen Austausch.
NATIONALER SPIELBETRIEB
Generalspielkalender der Saison 2020/2021 für die BGL Ligue und die Ehrenpromotion
Der provisorische Generalspielkalender der Saison 2020/2021 für die BGL Ligue und die Ehrenpromotion
wird besprochen.
Schreiben des Vereins CS Grevenmacher vom 27. Juni 2020
Ein Schreiben des Vereins CS Grevenmacher vom 27. Juni 2020 betreffend die kommende Spielsaison
wird eingesehen.
J. WOLFF wird mit dem Verein Kontakt aufnehmen.

INTERNATIONALER SPIELBETRIEB
Internationaler Spielkalender September – November 2020
Der internationale Spielkalender der verschiedenen Auswahlmannschaften der FLF von September bis
November 2020 wird eingesehen.
Diese werden im erwähnten Zeitraum 17 Qualifikationsspiele und mehrere internationale
Freundschaftsländerspiele austragen.
FINANZIELLE UND KOMMERZIELLE ANGELEGENHEITEN
Sponsoring
- Der Sponsorenvertrag mit der Firma Voyages E. Weber wurde um 4 Jahre vom 1. August 2020 bis
zum 31. Juli 2024 verlängert
- Mit der Boucherie Traiteur Niessen wurde ein neuer Partnervertrag über 3 Jahre vom 1. Juli 2020 bis
zum 30. Juni 2023 unterschrieben
Die nächste Sitzung des Verwaltungsrates wird am Montag, den 13. Juli 2020 um 18.00 Uhr stattfinden.

En jouant, le sport est gagnant !
Savez-vous que depuis 70 ans, 100% des bénéfices de la Loterie Nationale
sont reversés au sport, à l’aide à l’enfance, à l’environnement et à la culture ?
www.loterie.lu
Games for good causes
1945-2015
L’intégralité du revenu de la Loterie Nationale
revient aux missions philanthropiques de