Infos Le Bouveret Les Evouettes – Port-Valais

Hier et aujourd’hui
LE BOUVERET LES EVOUETTES – PORT-VALAIS PORTES DU SOLEIL - CHABLAIS
Le Bouveret fut certainement l’une
des premières vocations touristiques
de la région disputant fièrement, au
début des années 1900, la palme de
l’élégance à sa sœur aînée Evian.
Les premiers habitants de la région
résidèrent sur la colline de Port-
Valais. Les limites du territoire de la
commune commencèrent à se profiler,
une fois le Rhône assagi, à travers
les marécages assainis par le formidable travail de la population.
Mais l’histoire moderne de la commune de Port-Valais, c’est celle de deux villages
complémentaires, entre lac et montagne, les Evouettes et le Bouveret.
..........
Le Bouveret war bestimmt eines der bevorzugten touristischen Ziele der
Gegend und befand sich zu Beginn des 20. Jahrhunderts in stolzer Rivalität mit
der älteren Schwester Evian um den Preis der höchsten Eleganz.
Die ersten Bewohner dieser Gegend liessen sich auf dem Hügel von Port-Valais
nieder. Die Grenzen begannen sich auszuweiten, sobald die Rhone sich beruhigte,
und die Sümpfe durch die harte Arbeit der Bevölkerung zurückgedrängt
wurden. Aber die moderne Geschichte der Gemeinde Port-Valais ist jene der
zwei sich ergänzenden Dörfer zwischen See und Berg, Les Evouettes und Le
Bouveret.
..........
Le Bouveret was certainly one of the first tourist preferences of the region at
the beginning of the 1900s in proud competition for the palmarès of elegance
with its elder sister Evian.
The first settlers of the region resided on the hill of Port-Valais. The limits of the
territory began to be expanded, once the Rhone calmed down, through the
swamps regained by the formidable work of the population. But the modern
history of the community of Port-Valais is the story of the two complementary
villages between lake and mountain, les Evouettes and le Bouveret.
..........
Le Bouveret fu una delle prime destinazioni turistiche della regione e degna
rivale di Evian.
I primi abitanti della regione risiederono sulla collina di Port-Valais. I limiti del
territorio del comune iniziarono poi a profilarsi attraverso le paludi risanate del
Rodano. Ma la storia moderna del comune di Port-Valais si identifica con quella
dei due villaggi complementari tra il lago e la montagna, Evouettes e Bouveret.
....................................................................
3