PESCIU ANGUILLA_Extrait

Cirer !...
fessi paura à Pépé chì, quand’ellu u vidìa, scappava cum’è s’ell’avessi avutu u
focu à l’anche.
U babbu currìa. U zitellu currìa ancu più. È s’ell’unn’era à l’impruvisu, ùn
li si mettia mane addossu. È ancu ! Unn’era micca siguru, dopu avellu chjappu,
ch’ell’ùn scappassi di e mane. Infatti, nutava cum’è u pesciu è squillìa cum’è
l’anguilla, ciò chì l’avìa valutu d’esse cugnumatu Pesciu Anguilla.
‘Ssa matina, a mamma l’avìa dettu, mettenduli trè baiocche in manu : « Tè,
vai à pigliammi un soldu di zuccaru è una baiocca di caffè. Spìcciati ! » Di a so
natura vagabondu, u zitellu si n’era andatu à girandulà, segondu l’usu, versu
u Portu Vechju. Ell’amava à corre cun d’altri perdi ghjorni di a so età, sempre
à l’oziu, è tutt’inseme ne facìanu quant’è Cuchjetta, u quale ùn stava manc’un
ghjornu senza cummette una malfatta.
Spenseratu, Pépé si ne venìa pian pianinu in casa. A collera di a mamma
u lasciava freddu. Faustina era cum’è tutt’e donne chì, quand’elle menanu à i
figlioli, pare ch’ell’alliscinu i panni. Però, entrò in casa in timiconi, passendu
arrente i muri, mane davanti, cum’è per francassi d’i colpi pronti à falà.
A mamma era venuta à u so incontru, gridendu è minaccendu.
– Ci vole à fatti move ! Duve sì statu, o furdanò ? Ghjè un’ora ch’eiu ti
chjamu. Iè ! hè quant’à dì : « Signore, paratemi sta vacca ! »
Senza risponde, Pesciu Anguilla si tenìa infidu, guardendu in sottu in
sottu a mamma.
– T’aghju sempre dettu, quand’eiu ti mandava à fà una cummissione, di
ùn arreghjeti in locu. Alò ! dammi ‘ssu zuccaru cù ‘ssu caffè.
Da una stacca prufonda di u so calzone, Pépé cacciò e cusarelle dumandate.
A mamma ripigliò :
– È à u to travagliu, ùn ci hai d’andà ? Parla ! Ùn manghji, oghje ?
U travagliu di Pesciu Anguilla ? O Signore !... Una cascetta cun trè spazzulette
dentru, duie scatule di lustru è un stracciu. U so “chantier” ? Tutt’i caffè induve
ci hè un paghju di scarpi à lustrà, mediante un soldu.
Faustina cuntinuò :
– È quantunque u cunnosci ad ellu. S’ell’arrivassi è truvatti in casa, simile
rivista unn’averesti mai ricevutu. Aiò, u mio figliolu, abbia un pocu pietà di
mammata.
– Un pezzu di pà ! grugnulò Pépé.
19