PESCIU ANGUILLA_Extrait

More documents

Recommendations

Info

Pesciu Anguilla 3) L’altra cumpunente – diceremu “strutturale” – sò tandu l’immigrati ghjunti da l’Italia vicinissima malgradu a spiccanza di a storia pulìtica. A presentazione di i paisani hè lesta – à quessi custì, soca Dalzeto pensava chì i lettori putenziali i cunnoscenu bè. Sò quessi chì danu à Bastia a so relazione geugràfica cù u retruterra. Sò elli à incarnà è rende cuncretu u barattu di tutti i ghjorni di a cità propiu situata à l’orlu di mare è i so cuntorni vivi, ùtili è fruttìferi, in somma a so tupugrafia vera è cuncreta. Hè dinù a prova ch’elli sò puttachji è bugie tutte isse chjàchjare chì pratèndenu chì Bastia ùn hè cità corsa vistu ch’ella ùn hà mai campatu fora di e relazione marìttime cù u cuntinente talianu è po dopu francese à l’èpica muderna. A stòria chì porta à Pesciu Anguilla dice, face vede è dà a prova di u cuntrariu d’isse patarachje pèssime è stùpide. À guardà e cose cun l’ochji aperti si vede a realità : trà a cità è i so cuntorni u passa è veni trà cità è campagna vicina vicina hè un tramutu vitale è permanente trà u centru di un inseme vivu chì e so cumpunente fàcenu vede quant’elle sò strette è interdipendente. Issa vicinanza identitària ed alimentària definisce una cundizione suciale para trà cultivatori, pastori, mulatteri è artisgiani manuali di i pìcculi mistieri citatini : serve, panatteri, bancalai, piscadori è tutti quanti. L’ambiente duv’elli scumbàttenu è càmpanu issi travagliadori in cità sò i carrughji… Lochi brutti, cughjosi è miseriosi ma pieni di una vita furmiculante chì i so muvimenti cumplessi – una sottumissione cun rivolta in fieri – incàntanu à Dalzeto. Porghje un’attenzione fine è permanente à i rimori di a cità, à tal puntu chì si cunfòndenu e voce di a ghjente chì si scòntranu, si chjàmanu è si rispòndenu, à quandu ridendu è cun garbu, à quandu azezi è sputendu ghjisteme è assalti pocu aggarbati. Eppo’ si sentenu e voce di e rivindarole, pisciaie è altri chì vàntanu a so robba fresca fresca, ancu spessu da cuntrastà unu cun l’altru. Face sente per mezu di una scrittura chì maneghja l’irunia quant’elle sò pronte à fà sente anch’elle ch’elle ùn accèttanu in veru a so cundizione inferiore. Simu propiu luntanu di ciò chì puderia esse attribuitu à l’invenzione di l’autore. Iè, creazione di un imaginariu ci hè in isse evucazione di Pesciu Anguilla, ma ci hè dinù un ricordu. A ghjente chì sinu à l’anni sessanta passavanu in carrughju bastiacciu è à U Mercà, ch’ellu fussi Mercà di Pè o di u restu, l’averanu in mente cum’è noi – quelli d’issa generazione – l’avemu sempre ancu ind’è l’arechje memuriale isse voce è cuntrasti varii è sempre vivi… 6
Pesciu Anguilla [Éditions Notre Maquis, 1930]
Page 3 and 4: vv Un’affaccata pè issi carrughj
Page 5 and 6: Un’affaccata pè issi carrughji
Page 7: Un’affaccata pè issi carrughji
Page 11: À a memoria di a mio mamma degna
Page 14 and 15: Pesciu Anguilla un sole d’oru, è
Page 16 and 17: Pesciu Anguilla D’una vechja cumm
Page 18: Pesciu Anguilla A vista di Pépé m

PESCIU ANGUILLA_Extrait

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?