PESCIU ANGUILLA_Extrait

Pesciu Anguilla
D’una vechja cummoda chì servìa di madia, ell’aprì una cantara.
– Eccu u pane. Spìcciati. Venerai à meziornu à u Fangu. Mi ne vò à lavà.
Pesciu Anguilla chjappò u pane, li dete un morsu ; poi, dopu avè pigliatu
a so cascetta, surtì di casa.
Davanti e so porte, e belle zitelle avìanu fattu i so ricciuli è, rossu nant’e
labbre, faccia infarinata, si preparavanu à riceve. Una d’elle cantava :
Una volta erate bella,
Ora nun siete più.
Ci hà fattu lu nidu la merla,
Ci canta lu cuccurucù !
– O Pesciu Anguì ! dumandò un’altra, l’hai chjappu u caffè ?
Ed ellu, cù u so accentu bastiese :
– Sì vo’ mi lu date, sì.
– Veni. In listessu tempu mi lustrerai e mio buttine.
Per esse una donna di gattiva vita, Luciaccia avìa u core bonu. Quante
volte avìa ricoltu u zitellu è datu manghjà, quandu, perseguitatu da u babbu,
Pépé, fora di casa, ùn sapìa duve andà à fà testa.
Ellu si preparava à entrà in casa di a bella zitella, quand’ellu vide affaccà
u babbu in fondu da u carrughju. Allora vultò in daretu è, à gran corsa, a si
pigliò par u Portu Vechju.
A so cascetta à traccolla, tenuta par un curghjinu, ellu si n’andava,
fisculendu un’aria di a Traviata, à a ricerca d’un cliente. I so ochji fruganu a
terra è i trottoirs cù a speranza di qualchì mòcculu di sigaru o di sigaretta ch’un
fumadore pò avè ghjittatu. Quand’ellu ne trova unu, prestu u si ricoglie è u si
mette in stacca. A vita hè dura è ci vole à tirà prufittu di tuttu.
Oh ! e so pretensione sò minime. Pensate : quand’ellu face da quindeci à
vinti soldi u ghjornu, sò da trenta à quaranta scarpi chì li passanu ind’e mane.
A dumenica o i ghjorni di curriere però, guadagna sin’à trenta soldi. Tandu hè
festa, è in casa si manghja maccaroni tiratisù.
Pépé era un zitellu chì, tutt’a so vita, unn’avìa mai pututu suddisfà u so
appitittu. Hè perciò chè tuttu li facìa invilia. Ma cume fà quand’ùn ci hè mezi ?
Passendu par u Mercatu, ellu vede cusì belli brocci, bianchi cum’è gigli,
appena surtiti di e so fattoghje. Ind’e panere di e paisane, e prime chjarasge
20