Denkmalpflegepreis 2022

SONDERDRUCK DER DENKMALPFLEGE DES KANTONS BERN UND DER ZEITSCHRIFT UMBAUEN+RENOVIEREN, ARCHITHEMA VERLAG
ÉDITION SPÉCIALE DU SERVICE DES MONUMENTS HISTORIQUES DU CANTON DE BERNE ET DU MAGAZINE UMBAUEN+RENOVIEREN, ARCHITHEMA VERLAG
WWW.BE.CH/DENKMALPFLEGE / WWW.BE.CH/MONUMENTS-HISTORIQUES / WWW.METERMAGAZIN.COM
Denkmalpflegepreis 2022
Prix des monuments historiques 2022
Spezialpreis
WERTSCHÄTZUNG FÜR
DAS WERK
VON JEANNE BUECHE
Ausgezeichnet
Emmentaler Original
Der restaurierte Käsespeicher ist ein
Highlight lokaler Handwerkskunst

Wiederentdeckte
Kostbarkeit
Die Eigentümer eines alten Käsespeichers in Eggiwil haben dessen Qualitäten
wieder hervorgeholt und ein Stück Emmentaler Alpkultur bewahrt. Glanzstück der
Restaurierung ist das Schindeldach aus dem eigenen Wald. Für ihren grossen
Einsatz werden Klaus und Barbara Salzmann mit dem Denkmalpflegepreis
des Kantons Bern ausgezeichnet.
Text: Elisabeth Schneeberger, Denkmalpflege des Kantons Bern; Fotos: Dominique Plüss
Der Bauernhof «Obere
Knubelhütte» liegt am Fuss
des Schallenbergpasses im
oberen Emmental. Hier
befand sich früher eine
Alpsiedlung mit Sennhütte,
Stall und Speicher. Der
restaurierte Käsespeicher
mit neuem Schindeldach
lässt die Geschichte des
Ortes aufleben.
2 3

1 Im Speicherraum wurden
ursprünglich die Käselaibe gelagert
und gepflegt. Während
mehr als 100 Jahren diente der
Speicher danach als Abstellkammer.
Geräumt und gereinigt
überrascht der Raum mit
einer erstaunlichen Grösse.
3
2 In der archaisch wirkenden
Holzkulisse hat Barbara
Salzmann mit wenigen Mitteln
eine einladende Atmosphäre
geschaffen.
3 Bei der Restaurierung wurden
zunächst der Schwellenkranz
und der Boden ausgewechselt,
danach erfolgte die
Sanierung des Dachs. Die Eigentümerschaft
entschied sich,
dieses nicht mit Eternit, sondern
wie ursprünglich mit
Holzschindeln zu decken – mit
Holz aus dem eigenen Wald.
1
2
A
m Fuss des Schallenbergpasses im
oberen Emmental liegt der stattliche
Bauernhof der Familie Salzmann.
Hier würde man kaum eine ehemalige
Alp vermuten, wäre nicht neben den grossen
Stallgebäuden das helle Schindeldach des
frisch restaurierten Käsespeichers zu sehen.
Höchstens der Ortsname «Obere Knubelhütte»
gibt einen weiteren Hinweis auf die frühere
Alpsiedlung mit Sennhütte, Stall und
Speicher – ähnlich denjenigen, die heute noch
in der Nähe der Passhöhe anzutreffen sind.
Am Tag unseres Besuchs ist auf dem Hof
viel los. Für die grosse Mittagsgesellschaft
haben Barbara und Klaus Salzmann im Speicher
Tische und Bänke aufgestellt, das Essen
wird von der Küche im Wohnhaus über die
Wiese hergebracht. In der archaisch wirkenden
Holzkulisse hat Barbara Salzmann mit
wenigen Mitteln eine einladende Atmosphäre
geschaffen.
Gespeicherte Geschichte
Man kann sich lebhaft vorstellen, wie viele
Käselaibe seit 1839 hier gelagert und gepflegt
wurden. Die in die Wände eingeritzten Ini-
tialen geben einen Eindruck davon, wie
viele Menschen hier gearbeitet und auch in
der Dachkammer übernachtet haben.
Der Fussboden und die Schwellen sind
neu. Das alte Holz der Schwelle lag auf der
Seite der Böschung jahrelang in der feuchten
Erde und hatte deshalb Schaden genommen.
Beinahe wäre vor einigen Jahren der Boden
in den Keller gestürzt – mit allem, was in den
vergangenen hundert Jahren auf dem Bauernhof
überflüssig geworden war und den
Raum bis unter die Decke gefüllt hatte. «Oft
gehen wertvolle Nebengebäude kaputt, weil
sie nicht mehr gebraucht und nicht mehr
unterhalten werden», sagt Simon Spring, Bauberater
der Denkmalpflege. «Umso ausserordentlicher
ist das Engagement der Bauherrschaft
für den Speicher.»
Die Instandsetzung eines anderen Käsespeichers
am Schallenberg motivierte die
Salzmanns, ihr Gebäude ebenfalls zu restaurieren.
In der Umgebung nahm man ihr Vorhaben
zum Teil mit Erstaunen zur Kenntnis.
«Aber ich war mir sicher, der Speicher würde
uns in vieler Hinsicht zugutekommen»,
sagt Barbara Salzmann.
Foto: Ernst Brunner, © Schweiz. Gesellschaft für Volkskunde
« Ich war mir sicher, der
Speicher würde uns in vieler
Hinsicht zugutekommen. »
Barbara Salzmann, Bauherrin
Während der Reifung werden die Käselaibe
regelmässig mit Salzwasser eingerieben.
(Käserei in Eggiwil, Mitte 20. Jahrhundert).
Im «Verzeichniß der Zehndpflichtigen Alpbergen
(…) in der Gemeinde Eggiwyl» (um 1810) wird die
«Knubelhütten» als «Baurenalp» aufgeführt.
Die Schatztruhe der Emmentaler Alp
Die Alpweidegebiete des Emmentals sind die «Wiege» des bekannten
Schweizer Hartkäses. Dieser wurde im 17. Jahrhundert zu einem gefragten
Exportgut, die Alpen avancierten zu einer Kapitalanlage. Ein Teil
davon wurde von Stadtbürgern, hauptsächlich aus Bern, aufgekauft. Die
ehemalige Alp Knubelhütte hingegen ist in den Quellen des frühen
19. Jahrhunderts als sogenannte Bauernalp mit mehreren Anteilhabern
verzeichnet. Bewirtschaftet wurde sie von einem Pächter. 1839 liess
Niklaus Stettler von Walkringen den dortigen Käsespeicher durch
einen grösseren Neubau ersetzen: den heutigen Speicher der Familie
Salzmann. Hier wurde der auf der Alp produzierte Käse zum Ausreifen
gelagert und gepflegt. Ein kleiner Ofen temperierte den Raum. Die Dachkammer
beherbergte Utensilien und eine Schlafgelegenheit.
4 5

N
4
5
Teamarbeit und Handwerkskunst
Für die Bauarbeiten mobilisierte die Bauherrschaft
eine Schar Helfer. Unter der Leitung
des Zimmermanns Martin Zaugg wurden
Schwellenkranz und Boden ausgewechselt.
«Wir haben mit Massivholz statt mit verleimtem
Holz gearbeitet. Indem wir bei der Sanierung
historischer Bauten wieder die gleichen
Materialien und Techniken verwenden,
bleibt der Charakter erhalten», sagt Zaugg.
Damit die Schwelle trocken bleibt, wurde der
Speicher leicht gehoben. Die Aufmauerung
ist vom bestehenden Mauerwerk kaum zu
unterscheiden.
Oberhalb der Schwelle war der Bau noch
in sehr gutem Zustand. «Wir haben gestaunt,
wie schön das Holz der Wände unter dem
Russ- und Staubbelag zum Vorschein kam»,
berichtet die Bauherrin. Die vielen Details
und die handwerkliche Qualität des Speichers
begeisterten die Eigentümer. Sie suchten nach
spezialisierten Handwerkern, liessen ein
Fenster nachbauen, Beschläge flicken und
vieles mehr, bis alles wieder funktionierte
und zueinander passte.
Schliesslich entschieden sie sich, das
Dach nicht mit Eternit-, sondern wie ursprünglich
mit Holzschindeln zu decken. Die
Hälfte des dafür benötigten Holzes stammt
aus dem eigenen Wald. Hergestellt wurden
die Schindeln von Hans und Roland Salzmann
in ihrer Werkstatt auf dem benachbarten
Landwirtschaftsbetrieb. «Das Naturmaterial
wird heute wieder sehr wertgeschätzt,
für historische Bauten wie auch für Verkleidungen
an Neubauten», sagen die Schindelmacher.
Das sind gute Nachrichten für die
Zukunft des Handwerks, das vergessen zu
gehen droht, wenn es nicht gepflegt wird.
Ideenspeicher
«Die finanziellen Beiträge der Denkmalpflege
haben uns die Sanierung und Restaurierung
ermöglicht», sagt Klaus Salzmann. Nun
ist der Käsespeicher baulich wieder für längere
Zeit gesichert. Mit dem Schindeldach
gehört er zu den wenigen, die ganz in den
ursprünglichen Zustand zurückgeführt werden
konnten, wie Bauberater Spring betont.
Der Aufwand hat sich gelohnt – von der
finsteren Rumpelkammer ist der Speicher zur
ersten Adresse der «Oberen Knubelhütte»
geworden, zu einem Ort für kleine, aber feine
Aktivitäten. Sein besonderer Reiz liegt in
der Einfachheit, und darin, dass er die Geschichte
des Bauernhofs lesbar macht, ohne
museal zu wirken. Wo einst Käselaibe reiften,
nehmen nun Barbara Salzmanns Ideen
Form an und setzen neue Akzente auf dem
Bauernhof.
4 Die überall in die
Wände eingeritzten Initialen
geben einen Eindruck
davon, wie viele
Menschen seit 1839 im
Speicher gearbeitet und
in der Dachkammer
übernachtet haben.
5 Oberhalb der Schwelle
war der Speicher in sehr
gutem Zustand. In der
Dachkonstruktion musste
nur wenig Holz ersetzt
werden.
6 Der grosse Aufwand
hat sich gelohnt: Die stolzen
Eigentümer des Käsespeichers:
Barbara und
Klaus Salzmann mit ihren
vier Kindern.
6
Datum
Feb. 2022
Adresse/Objekt
Gezeichnet
RB
Format Plan-/Abb. Nr.
A4
« Oft gehen wertvolle Nebengebäude
BE-GID
Revidiert
Datum Revidiert Gezeichnet Format Plan-/Abb. Nr.
Obere Knubelhütte 316, Eggiwil
242 049
Feb. 2022 RB A4
Massstab
Adresse/Objekt
BE-GID
Querschnitt kaputt, 1:150 umso ausserordentlicher ist
Obere Knubelhütte 316, Eggiwil
242 049
Denkmalpflege des Kantons Bern
das Engagement
Massstab
Grundriss Erdgeschoss der Bauherrschaft
1:150
Denkmalpflege des Kantons Bern
für den Speicher. »
Simon Spring, Bauberater der Denkmalpflege
Kontaktadressen
Bauberatung Denkmalpflege
Simon Spring
Denkmalpflege des Kantons Bern
Schwarztorstrasse 31
Postfach
3001 Bern
T 031 633 40 30
www.be.ch/denkmalpflege
Planung und Zimmerarbeiten
Martin Zaugg
Hirsbrunner Holzbau AG
Horben
3537 Eggiwil
T 034 491 12 81
www.hirsbrunner-holzbau.ch
Fundament und Umgebung
Rüegsegger Holzbau AG
Rambach 348c
3618 Süderen
T 033 453 14 10
www.ruegseggerholzbau.ch
Maurerarbeiten
Fritz Reber
Schwitter Bau AG
Dorfstrasse 1
3555 Trubschachen
T 034 495 61 51
www.schwitter-bau.ch
Dachdeckerarbeiten
Manfred Stucki
Dachdecker, Spengler
Rüegsegg 269
3538 Röthenbach
T 079 620 19 13
www.stucki-bedachungen-spenglerei.ch
Holzschindeln
Hans Salzmann
Längfeldhubel 327
3537 Eggiwil
T 079 565 34 01
simon.salzmann@gmx.ch
Fenster
Schreinerei Friedli AG
Scheidbach 77c
6197 Schangnau
T 034 493 30 57
www.schreinerei-friedli.ch
Schnitt
Erdgeschoss
0
2 m
N
0
2 m
0 5
6 7

1 Für die Schindelherstellung
eignen sich Fichten
aus schattigen hohen Lagen
am besten.
2 Das geschlagene Holz
wird entsprechend der
Schindellänge in Stücke
zersägt, in Viertel gespalten
und dann in massgenaue
Holzscheite gesägt.
3 4
Ein Schindeldach aus
dem eigenen Wald
Schindeln werden mittlerweile nicht
nur bei Renovationen verwendet,
sondern zunehmend auch für Neubauten.
Die kunstvolle Herstellung
von Schindeln beginnt bei der Wahl
des optimalen Holzes.
Text: Elisabeth Schneeberger; Fotos: Dominique Plüss
2
1
A
uf dem Dach des restaurierten Käsespeichers
liegt das Holz von fünf grossen
Fichten. Die Hälfte davon hat
Klaus Salzmann aus dem eigenen
Wald geholt. Zu Schindeln verarbeitet wurde
das Holz in der Nähe, auf dem Hof von
Hans Salzmann und dessen Sohn Roland. Die
Landwirte arbeiten nebenbei als Schindelmacher.
Für das Dach des Käsespeichers haben
sie mehrere Tonnen Holz zu 35 000
Schindeln verarbeitet.
Vor zwölf Jahren haben die beiden mit der
Schindelherstellung begonnen und seither ist
ihnen die Arbeit nie ausgegangen, im Gegenteil.
Die Schindelmacherei ist auf einen kleinen
Kreis von Handwerkern beschränkt, eine
institutionalisierte Ausbildung gibt es nicht.
Hans Salzmann hat die Technik von seinem
Bruder Fritz gelernt und an seine beiden Söhne
weitervermittelt. Schindeln aus den Werkstätten
Salzmann liegen auf den Dächern zahlreicher
historischer Gebäude, beispielsweise
auf den Kirchtürmen von Grafenried und Kandergrund.
Die Zukunft der Schindelmacherei
sieht Fritz Salzmann aber auch in Neubauten.
Vor allem für Fassaden könnte das Naturmaterial
– umweltfreundlich von der Produktion
bis zur Entsorgung – zunehmend interessant
werden. Unter anderem haben Salzmanns für
die Fassaden von Wohnhäusern in Goldiwil
und in Stäfa Schindeln produziert.
Die Schindelherstellung beginnt mit der
Auswahl der Bäume: Am besten eignen sich
Fichten aus schattigen Lagen, die auf 1000
Meter oder höher gewachsen sind. Ihr Holz
5
ist fester, die engeren und regelmässigeren
Jahresringe erhöhen die Spaltfähigkeit des
Holzes. Fritz und Simon Salzmann arbeiten
hauptberuflich als Förster und erkennen die
geeigneten Stämme. Nach dem winterlichen
Holzschlag wird der Stamm entsprechend der
gewünschten Schindellänge in Stücke zersägt,
diese werden in Viertel gespalten und
danach in massgenaue Holzscheite gesägt.
Die Aufspaltung eines Holzscheits in einzelne
Schindeln ist eine Kunst, die viel Fingerspitzengefühl
erfordert.
Die Spaltung mit dem Schindeleisen
schont die Fasern des Holzes und gewährleistet
die Dichtheit der Schindeln. Und schliesslich
müssen die fertigen Schindeln möglichst
gut belüftet gelagert werden.
3 Die Aufspaltung eines Holzscheits
in einzelne Schindeln ist
eine Kunst, die viel Fingerspitzengefühl
erfordert.
4 Die fertigen Schindeln im
Einsatz auf dem neuen Dach des
Käsespeichers in Eggiwil.
5 Das grosse Vordach und der
Dachraum des alten Sommerstalls
der Familie Salzmann sind für die
Lagerung der Schindeln ideal.
8 9

1 Die Einweihung der katholischen
Kirche Saint-Nicolas de
Flüe in Corgémont erfolgte 1959.
Sie ist einer der zahlreichen
Kirchenbauten, die das Wirken
der Architektin Jeanne Bueche
prägen.
1 2
2 Die Kirche steht über einem
trapezförmigen, sich nach Osten
verjüngenden Grundriss.
Der Chor liegt zwischen
Kirchenschiff und Sakristei
und deutet ein Querschiff an.
Ein stimmungsvoller
Kirchenraum
Der Spezialpreis 2022 der Fachkommission für Denkmalpflege geht an die Römischkatholische
Kirchgemeinde des Vallon de Saint-Imier für ihre respektvolle Haltung
gegenüber dem Werk von Jeanne Bueche bei der Restaurierung der Kirche
Saint-Nicolas de Flüe in Corgémont und bei der Neugestaltung des Kirchenraums.
Text: René Koelliker, Bernhard Furrer (Text Jeanne Bueche); Fotos: Alexander Arregui Leszcynska
11

3 Die Terrakottaoberflächen
wurden
gereinigt und die
Betonträger der
Decke erhielten einen
Anstrich im originalen
Grünton. Der
monolithische Altar
aus schwarzem
Marmor ist ein Entwurf
von Christine
Rais El Mimouni.
3 4
4 Das äussere Glas
der Nordwand des
Chors wurde durch
Isolierglas ersetzt,
wodurch die inneren
Glasplatten erhalten
werden konnten.
5 Neue Dynamik im
Chor dank Reorganisation
des liturgischen
Mobiliars – mit
neuem Altar, wiederentdecktem
Christuskreuz
und Neupositio
nierung von Ambo
und Tabernakel.
I
n der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts
entstehen im Berner Jura und im
Kanton Jura diverse neue Kirchen. Eine
neue, von der Nachkriegsarchitektur
beeinflusste Generation von Architektinnen
und Architekten ist für die Kirchgemeinden
tätig. Die katholische Kirche Saint-Nicolas
de Flüe in Corgémont entstand nach den
Plänen der Architektin Jeanne Bueche über
einem trapezförmigen, sich nach Osten verjüngenden
Grundriss. Der zwischen Kirchenschiff
und Sakristei gelegene Chor deutet ein
Querschiff an. Am 28. Juni 1959 wurde die
Kirche, ein äusserst qualitätvolles Beispiel
für die religiöse Architektur der 1950er Jahre,
eingeweiht. In den letzten Jahrzehnten
passte man sie an neue Formen der Messe
und der Nutzungen an.
5
Respektvolle Restaurierung
2018 nahm die Kirchgemeinde die Restaurierung
und Neugestaltung des Kircheninneren
in Angriff. Der Innenraum ist schlicht
gestaltet, rote Backsteine, eine Holzdecke
und gestrichener Zement sind die prägenden
Komponenten. Mit der Ausführung der Arbeiten
wurde die Architektin Christine Rais
El Mimouni beauftragt. Dank ihres respektvollen
Vorgehens hat der Kirchenraum seine
ursprüngliche Wirkung behalten.
Die Terrakottaoberflächen wurden
gründlich gereinigt, und die Betonträger der
Decke erhielten einen neuen Anstrich im originalen
sanften Grünton. Die von geome-
« Durch die Neugestaltung des
Chors erhielt das liturgische
Mobiliar eine neue Dynamik. »
Christine Rais El Mimouni, Architektin
12 13

trischen Glaselementen durchbrochene
Nordwand des Chors entsprach den heutigen
Standards bezüglich Schall- und Energieschutz
nicht mehr. Indem man das äussere
Glas durch ein neues Isolierglas ersetzte,
ist es gelungen, die inneren Glasplatten zu
erhalten und gleichzeitig den Schall- und
Energiekomfort zu erhöhen.
Am deutlichsten ist das Wirken von
Christine Rais El Mimouni im Chor zu erkennen.
«Ich entwarf einen monolithischen Altar
aus schwarzem Marmor und integrierte den
Tabernakel von 1960 in die Ostwand. Dadurch
erhielt das liturgische Mobiliar eine neue
Dynamik. Auch den Ambo habe ich neu positioniert
und ihn mit demselben Stein, der für
den Altar verwendet wurde, aufgewertet. Der
Christus am Kreuz war im Keller der Kirche
6 7
6 Christine Rais El Mimouni
im Kircheninneren, das dank
des respektvollen Vorgehens
seine ursprüngliche Wirkung
behalten hat.
7 Die Kirche Saint-Nicolas
de Flüe ist ein hochwertiges
Beispiel für die religiöse Architektur
der 1950er Jahre.
Durch das
respektvolle Vorgehen
wurde die
ursprüngliche
Wirkung erhalten.
deponiert, er stammt aus der alten katholischen
Kirche von Courtelary. Sein heutiger Standort
ergänzt die Neugestaltung des Chors sehr gut»,
erläutert Christine Rais El Mimouni.
Zurückhaltung und Sensibilität
Die Fachkommission für Denkmalpflege ist
beeindruckt von der Zurückhaltung und Sensibilität,
mit der Christine Rais El Mimouni
die Arbeiten in Zusammenarbeit mit Handwerkern
und einem Restaurator geplant und
ausgeführt hat. Bei der Restaurierung des Inneren
gelang es der Architektin, die Qualitäten
des Kirchenraums hervorzuheben. Dazu
trägt auch die neue Anordnung des liturgischen
Mobiliars im Chor entscheidend bei.
Insbesondere die energetischen Eingriffe an
der Nordwand sind beispielhaft.
Foto: Mémoires d‘Ici, Fonds Jeanne Bueche
Jeanne Bueche
Die Architektur der Nachkriegszeit im damaligen Berner Jura war geprägt
von der nordjurassischen Katholikin Jeanne Bueche (1912–2000)
und dem südjurassischen Protestanten Charles Kleiber (1905–1978).
Während dieser vor allem Profanbauten erstellte, ist ihr Wirken von
zahlreichen Kirchenbauten geprägt. Mit der beeindruckenden Chapelle
de Montcroix, der Kirche des Kapuzinerklosters in Delémont,
die in der Nachfolge der berühmten Kirche Notre-Dame du Raincy
von Auguste Perret steht, machte sie früh auf sich aufmerksam. Neben
Wohnhäusern folgten zahlreiche weitere Kirchenbauten, in denen
sie die Erfahrungen, die sie im Studium an der ETH Zürich gesammelt
hatte, mit den örtlichen Gegebenheiten verband. Sie setzte
sich denn auch energisch für die Erhaltung des bäuerlichen Baukulturerbes
im Jura ein. Für ihre Neubauten nannte sie im Gespräch immer
wieder die «adaptation aux lieux» und die Suche nach «espaces
ouverts et facilement saisissables» als entscheidend wichtige Ziele. Sie
hat diese nicht bloss in der Kirche Nicolas de Flüe in Corgémont, sondern
exemplarisch auch in den Kapellen in Broc (Kanton Freiburg),
Berlincourt und Vellerat erreicht.
Jeanne Bueche arbeitete immer wieder mit dem Künstler Remo
Rossi (1909–1992) zusammen, den sie während ihrer Anstellung bei
Rino Tami kennengelernt hatte. Es gelang ihr zudem, in ihren Bauten
bedeutende Arbeiten von Künstlern wie Fernand Léger, Maurice
Estève, André Bréchet, Jean Lurçat oder Coghuf (Ernst Stocker)
zu integrieren.
Die Architektin
Jeanne Bueche,
1988.
Jeanne Bueches
Planzeichnung
der Kirche von
1957.
Kontaktadressen
Bauberatung Denkmalpflege
Olivier Burri
Denkmalpflege des Kantons Bern
Grand’Rue 126
2720 Tramelan
T 031 636 16 76
www.be.ch/monuments-historiques
Plaung und Architektur
Christine Rais El Mimouni
Architecte EPFL
Chemin des Alouettes 10
1053 Cugy
T 021 235 53 33
Restaurator
Roland von Gunten
Rue Berthold-Vuilleumier 14
2616 Renan BE
T 032 963 10 30
Fenster
Vitrerie Miroiterie Jost SA
Daniel Payot
Rue des Champs 24
2300 La Chaux-de-Fonds
T 032 926 40 77
www.jost-vitrerie.ch
Kirchenbänke
Ebenisterie Picci
Rue des Quatre-Tilleuls 2
2063 Vilars
T 032 853 53 66
www.picci.ch
Terrazzorestaurierung
José Lino Ramos
Bözingenstrasse 34 A
2502 Biel/Bienne
T 032 322 39 47
Schreinerarbeiten
Alfred Stucki SA
Rue du Droit 3
2605 Sonceboz-Sombeval
T 032 489 13 17
www.jurabitat.ch/stuckisa
Herstellung mundgeblasene Glasleuchten
Valérie de Roquemaurel
Chemin du Clon 24
1405 Pomy
T 078 910 45 15
www.valeriederoquemaurel.com
14 15

Denkmalpflegepreis und Spezialpreis
Die Denkmalpflege des Kantons Bern zeichnet mit dem Denkmalpflegepreis eine Bauherrschaft
aus, die ein Baudenkmal mit Alltagsnutzung in Zusammenarbeit mit der Fachstelle sorgfältig
restauriert und weiterentwickelt hat. Auch weniger beachtete, auf den ersten Blick unspektakuläre
Baudenkmäler rücken in den Fokus: Aus architektonischer, geschichtlicher oder
technischer Sicht sind sie oftmals sehr interessant und prägen die Identität unserer Dörfer und
Städte genauso stark wie Herrschaftsbauten oder Kirchen. Der Denkmalpflegepreis würdigt
das Engagement der Beteiligten, den respektvollen Umgang mit dem Baudenkmal und innovative
Lösungen. Im Vordergrund steht die Werterhaltung, nicht die Wertvermehrung. Mit
einem angemessenen Budget soll Wohn- oder Nutzungsqualität erhalten, optimiert oder geschaffen
werden. Anders als der Hauptpreis richtet der Spezialpreis das Augenmerk generell
auf die beispielhafte Restaurierung eines bedeutsamen Baudenkmals oder auf spektakuläre,
aufwendige Einzelmassnahmen. Zur Auswahl steht die ganze Palette möglicher Bautypen,
also Kirchen, Schlösser, Gasthöfe, Bahnhöfe oder Industriebauten ebenso wie Wohnhäuser
oder Villen. Die Fachkommission für Denkmalpflege ist als externe Jury für die Wahl des Spezialpreises
zuständig und bringt eine wichti ge Aussensicht ein. Die beiden Anerkennungspreise
zeigen auf, über welchen kulturellen Reichtum der Kanton Bern vom Jura bis ins Oberland
verfügt und was im Bereich der Kulturpflege geleistet wird – insbesondere von privaten und
öffentlichen Bauherrschaften, Architektinnen und Architek ten sowie Bauschaffenden.
Alle Reportagen zum Denkmalpflegepreis seit 2010: www.be.ch/denkmalpflege.
Prix des monuments historiques et Prix spécial
Le Service des monuments historiques décerne le Prix des monuments historiques afin de
récompenser des maîtres d’ouvrage qui, avec la participation de ses spécialistes, ont restauré
et aménagé avec soin un monument historique d’usage quotidien. Il entend ainsi attirer
l’attention sur les nombreux bâtiments présentant un intérêt par leurs caractéristiques, leur
architecture, leur histoire ou leurs aspects techniques, ceux-là même qui marquent l’identité
de nos villes et villages autant que les châteaux et les églises. Le Prix des monuments historiques
honore l’engagement des personnes concernées, leur respect du monument historique
et la recherche de solutions novatrices. La préservation de la valeur passe avant son accroissement.
La qualité d’habitat ou d’utilisation doit être maintenue, optimisée ou créée avec un
budget adapté. À la différence du prix principal, le Prix spécial met l’accent sur la restauration
exemplaire d’un monument historique important ou sur des mesures de restauration
spectaculaires ou coûteuses. Tous les types de bâtiments peuvent prétendre à cette distinction
: les églises, les châteaux, les auberges, les gares ou les bâtiments industriels, ainsi que
les maisons d’habitation ou les villas. La commission d’experts et d’expertes pour la protection
du patrimoine est chargée de choisir le lauréat du prix spécial ; elle forme ainsi un jury
externe dont l’avis est important. Ces deux récompenses montrent la richesse du patrimoine
architectural du canton de Berne, du Jura à l'Oberland, et ce qui est réalisé dans le domaine
de la protection du patrimoine – en particulier par des maîtres d’ouvrage privés et publics,
des architectes et des professionnels du bâtiment.
Tous les rapports sur le Prix des monuments historiques depuis 2010 :
www.be.ch/monuments-historiques.
Ausgabe 2022 auf Deutsch lesen: Lire l'édition 2022 en français :
Bildungs- und Kulturdirektion des Kantons
Bern, Amt für Kultur / Denkmalpflege
Die Denkmalpflege des Kantons Bern bedankt sich herzlich bei
Barbara und Klaus Salzmann, Hans, Fritz, Roland und Simon
Salzmann sowie bei der Römisch-katholischen Kirchgemeinde
des Vallon de Saint-Imier und Christine Rais El Mimouni.
Direction de l’instruction publique et de la
culture du canton de Berne, Office de la culture
/ Service des monuments historiques
Le Service des monuments historiques remercie Barbara et
Klaus Salzmann, Hans, Fritz, Roland et Simon Salzmann ainsi
que la Paroisse catholique romaine du Vallon de Saint-Imier et
Christine Rais El Mimouni.
Seit über 30 Jahren rückt das Schweizer
Magazin Umbauen + Renovieren
den Umbau ins Rampenlicht. Reports
aus den Bereichen Umbau und Sanierung,
Werterhaltung und Renovation
sowie Umnutzung und Ausstattung
vermitteln Leidenschaft für Architektur,
Wohnen und für die baugeschichtliche
Vergangenheit und Zukunft der
Schweiz. Praktisches Wissen über Ausbau,
Haustechnik, Baubiologie und Gestaltungsfragen
vom Grundriss bis zur
Farbe, von der Küche bis zum Badezimmer,
runden die Ausgaben ab, die
jeweils unter einem thema tischen Fokus
stehen. Die Zeitschrift erscheint
sechsmal pro Jahr, Auszüge daraus
sowie ergänzende Beiträge werden im
Onlinemagazin veröffentlicht.
www.metermagazin.com
IMPRESSUM
Herausgeber: Archithema Verlag AG
Güterstrasse 2, 8952 Schlieren
T 044 204 18 18
www.metermagazin.com
Denkmalpflege des Kantons Bern
Schwarztorstrasse 31
Postfach, 3001 Bern
T 031 633 40 30
www.be.ch/denkmalpflege
Verlegerin: Felicitas Storck
felicitas.storck@archithema.ch
Chefredaktion: Britta Limper
britta.limper@archithema.ch
Stv. Chefredaktion: Silvia Steidinger
silvia.steidinger@archithema.ch
Grafik: Archithema Verlag AG
Bildtechnik: Thomas Ulrich
thomas.ulrich@archithema.ch
Druck: AVD Goldach
Sulzstrasse 12, 9403 Goldach
© 2022 Archithema Verlag AG
Jeder Nachdruck, auch auszugsweise,
ist nur mit Erlaubnis des Verlages,
der Redaktion und der Denkmalpflege
des Kantons Bern gestattet.