Fachwerk 2023

Magazin
Revue
FACHWERK
2023

Inhalt | Sommaire
4
Aktuell | Actuel
4
10
18
24
Baudenkmal und Energie / Monuments historiques
et énergie
Energetische Optimierung / L’amélioration énergétique
Baudenkmal und Solarenergie / Monuments
historiques et énergie solaire
Heizzentrale und Ortsbild / Chauffage à distance et
site construit
28
Revision Bauinventar / Révision du recensement
architectural
30
Berichte | Rapports
30
32
34
36
Pflege von Park- und Gartenanlagen
Revaloriser et réhabiliter le patrimoine industriel
Fassaden und Innenhöfe von Altstadthäusern
im Wandel
Ein bürgerlicher Bildungspalast
18
Editorial
38
49
50
51
52
52
54
56
58
59
Objekte | Objets
Entdeckung | Découverte
Zahlen | Chiffres
Gut zu wissen | Bon à savoir
Einblick | Aperçu
Entdeckungen des Bauforschers / Les découvertes
du spécialste du bâti
Bauberatung: In neuen Teams unterwegs / Conseils
techniques : de nouvelles équipes pour sillonner le
canton
Denkmalpflegepreis 2023 |
Prix des monuments historiques
Personelles | Personnel
Impressum
Termine | Calendrier
Ausblick | Perspectives
36
39
Baudenkmal und Energie
Der Klimawandel beschäftigt uns alle. Wir werden
in den nächsten Jahrzehnten grosse Herausforderungen
zu meistern haben. In der Debatte um
Klimaziele, Energieeffizienz und Ressourcenschonung
stehen auch unsere Baudenkmäler im Fokus. Klimaschutz
und Denkmalschutz beruhen auf derselben
Haltung: Beide Anliegen unterstützen eine nachhaltige
Entwicklung und haben den achtsamen Umgang
mit Ressourcen zum Ziel. Baudenkmäler leisten einen
direkten Beitrag zum Klimaschutz – sie sind in der
Regel reparierbar, langlebig und bestehen aus dauerhaften
Materialien und Konstruktionen. Ihre Erhaltung
und Nutzung ist ökologisch und ressourcenschonend.
Das Einsparen und die Neugewinnung von Energie ist
längst zu einem integralen Bestandteil der denkmalpflegerischen
Arbeit geworden. Unsere Bauberaterinnen
und Bauberater setzen sich dafür ein, Baudenkmäler
möglichst authentisch zu erhalten und gemeinsam
mit den Bauherrschaften und Bauschaffenden
klimafit zu machen. Im Fachwerk 2023 haben wir die
wichtigsten Informationen zu diesem Thema für Sie
zusammengetragen.
Unsere Baukultur hat viele Facetten. Baudenkmäler
prägen das Erscheinungsbild unserer Dörfer und
Städte, sie stiften Identität, speichern und überliefern
Geschichte und Handwerkskönnen. Tragen wir ihnen
Sorge.
Tatiana Lori, Kantonale Denkmalpflegerin
Monuments historiques et énergie
Nous sommes tous préoccupés par l’évolution du
climat. De grands défis nous attendent. Nos monuments
historiques sont aussi au cœur des débats
sur les objectifs climatiques, l’efficacité énergétique
et l’exploitation des ressources. La protection du
climat et la conservation des monuments historiques
partent d’une même position : il s’agit d’encourager
un développement durable et de viser à ménager les
ressources. Les monuments historiques contribuent
directement à la protection du climat : ils sont en
général réparables, durables et faits de matériaux
solides et bien mis en œuvre. Les conserver et les
occuper, c’est une manière d’agir écologiquement et
de ménager les ressources.
Il y a longtemps déjà que le travail de conservation
des monuments historiques a intégré les économies
d’énergie et la production d’énergies nouvelles. Nos
conseillers et conseillères techniques s’efforcent de
conserver les monuments historiques dans un état
aussi authentique que possible et, de concert avec
les propriétaires, les architectes et les maîtres d’état,
de les adapter aux nouvelles exigences climatiques.
Le présent numéro de Fachwerk réunit les informations
les plus importantes sur la question.
Notre patrimoine architectural est riche et varié. Les
monuments historiques donnent leur caractère à nos
villages et à nos villes, ils sont créateurs d’identité, ils
sont dépositaires d’histoire et de savoir-faire dont ils
assurent la transmission. Ils méritent tous nos soins.
Tatiana Lori, cheffe du Service cantonal des
monuments historiques
FACHWERK 2023 3

Aktuell | Actuel
Baudenkmal und Energie
Die Klimaerwärmung stellt eine der grössten Herausforderungen unserer Zeit dar.
Wo stehen unsere Baudenkmäler in der Debatte um Klimaziele, Energieeffizienz
und Ressourcenschonung?
3
Monuments historiques et énergie
1
Le réchauffement climatique est un des plus grands défis auxquels doit faire face notre
époque. Comment nos monuments historiques se situent-ils dans le débat sur les
objectifs climatiques, l’efficacité énergétique et la nécessité de ménager les ressources ?
Die Energiepolitik von Bund und Kantonen setzt
sich zum Ziel, die Treibhausgase zu reduzieren,
den Energie- und Stromverbrauch zu verringern und
die erneuerbaren Energien zu fördern. Der Umgang
mit bestehenden Bauten ist zum Erreichen der Klimaziele
von grosser Bedeutung. Sie sollen energetisch ertüchtigt,
Öl- und Gasheizungen sollen ersetzt werden.
Die entsprechenden Fördermassnahmen betreffen
auch unsere Baudenkmäler. Die nicht ersetzbaren
materiellen Zeugnisse unserer Vergangenheit sollen in
ihrer historischen Substanz und in ihrer Erscheinung
möglichst unverändert erhalten bleiben. Auch dies
ist von grossem öffentlichen Interesse. Grundsätzlich
besteht zwischen Klimaschutz und Denkmalschutz
kein Widerspruch. Beides sind öffentliche Belange,
die durch Bundesrecht sowie durch kantonale Gesetze
und Verordnungen geregelt sind. Beide Anliegen
beruhen auf derselben Haltung: Sie unterstützen eine
nachhaltige Entwicklung und schonen Ressourcen.
Das Fachwerk 2023 beschäftigt sich mit den Herausforderungen,
welche die gleichzeitige Umsetzung der
beiden Bestrebungen mit sich bringt.
Energiemassnahmen: Alltag bei der
Denkmalpflege
Die energetische Sanierung von Baudenkmälern, die
Montage von Solaranlagen auf ihren Dächern und
die Heizzentralen von Wärmeverbünden sind längst
zum Tagesgeschäft der Bauberatenden der Denkmalpflege
geworden. Diese setzen sich dafür ein,
Baudenkmäler möglichst authentisch zu erhalten
und gemeinsam mit den Bauherrschaften und Bauschaffenden
an die Bedürfnisse der Gegenwart anzupassen.
Die Verbesserung der Energiebilanz stellt
besondere Anforderungen an einen historischen Bau.
Baudenkmäler sind meist nicht für die Ansprüche
konzipiert, die wir im Energiebereich an sie stellen.
Mit respektvollen Massnahmen kann jedoch in der
Regel eine deutliche Verbesserung der Energiewerte
erreicht werden. Gute Lösungen fussen auf Kenntnissen
aus den verschiedenen Fachbereichen und auf
einem guten Austausch zwischen allen Beteiligten.
Im Artikel ab Seite 10 haben wir bewährte Methoden
und Massnahmen, Möglichkeiten und Grenzen zusammengestellt.
Die Restaurierung von Baudenkmälern ist im Trend,
die Investitionen in private Umbauprojekte bewegen
sich seit Jahren auf hohem Niveau. Die Bauberatenden
der Denkmalpflege bestätigen diese Entwicklung:
Sie begleiten pro Jahr über 2 000 Projekte.
Die Sanierung und die energetische Ertüchtigung
von Wohnbauten, oft kombiniert mit der Installation
einer Solaranlage, gehören dabei zu den häufigsten
Bauvorhaben.
2
2 Die Solarzellen auf den Dächern sind von unten kaum sichtbar. /
2 Depuis en bas, les panneaux solaires sur le toit se voient à peine.
Dans leur politique énergétique, la Confédération
et les cantons se sont fixé pour but de réduire
les émissions de gaz à effet de serre, de diminuer la
consommation d’énergie et de courant électrique et
de favoriser les énergies renouvelables. Le traitement
à réserver aux bâtiments existants est d’une grande
importance pour la réalisation des objectifs climatiques.
Il faut en améliorer le rendement énergétique et
remplacer les chauffages au mazout et au gaz. Nos
monuments historiques sont également concernés
par ces mesures. Il s’agit, autant que possible, de
préserver dans leur substance historique les témoins
matériels non remplaçables de notre passé et de
maintenir leur aspect intact. Cela aussi est d’un intérêt
public majeur. Dans le fond, il n’y a pas contradiction
entre la protection du climat et la protection
des monuments historiques. L’une est l’autre sont
de la compétence des pouvoirs publics et sont réglées
par le droit fédéral et les lois et ordonnances
des cantons. Elles ont pour fondement une seule et
même attitude : soutenir un développement durable
et ménager les ressources. Le présent numéro de
Fachwerk examine les problèmes que pose la mise
en œuvre simultanée des efforts engagés dans ces
deux voies.
Les mesures énergétiques, une tâche
quotidienne pour les Monuments historiques
Il y a longtemps déjà que l’assainissement énergétique
des bâtiments anciens, la pose d’installations
solaires sur leurs toits et les centrales de chauffage
1 Baudenkmal und Energieeffizienz im Einklang: Schulanlage
Stegmatt von 1954–1959 in Lyss (siehe auch Seite 44).
3 Alle Gebäude wurden gedämmt, die Fenster saniert und nur
wo nötig ersetzt.
à distance font partie des affaires que doivent
couramment traiter les conseillers et conseillères
techniques du Service des monuments historiques.
Leur souci est de conserver les monuments aussi
authentiques que possible et, en collaboration avec
les propriétaires, les maîtres d’œuvre et les maîtres
d’état, de les adapter aux besoins actuels. L’amélioration
du bilan énergétique représente un défi majeur
pour un bâtiment ancien. Les monuments historiques
en effet n’ont généralement pas été conçus en fonction
des exigences que nous leur imposons sur le
plan énergétique. Il est néanmoins possible, par des
mesures respectueuses de la substance historique,
d’améliorer sensiblement les valeurs énergétiques.
Les bonnes solutions sont fondées sur des connaissances
dans divers domaines et sur des échanges
entre toutes les personnes impliquées. L’article des
pages 11 et suivantes présente des méthodes et des
mesures qui ont fait leurs preuves, avec leurs possibilités
et leurs limites.
La restauration de bâtiments historiques est dans
l’air du temps. Depuis plusieurs années, les investissements
privés dans des projets de transformation
se maintiennent à un niveau élevé. Les conseillers
et conseillères techniques du Service des monuments
historiques confirment cette tendance, eux
qui suivent plus de deux mille dossiers par année.
Or dans leur grande majorité, ces projets visent à un
assainissement et à une amélioration énergétique de
constructions habitables, souvent associée à la pose
d’une installation solaire.
1 Monument historique et efficacité énergétique à l’unisson : établissement
scolaire de Stegmatt à Lyss, 1954–1959 (voir aussi p. 44).
3 Tous les bâtiments ont été isolés, les fenêtres rénovées, et remplacées
uniquement là où c’était nécessaire.
FACHWERK 2023 4
FACHWERK 2023
5

Aktuell | Actuel
TROIS QUESTIONS À
4
5
Klimarelevanz: Baudenkmäler verhindern
die Energiewende nicht
Rund 45 % des Energieverbrauchs und rund 30 %
der klimaschädlichen CO 2
-Emissionen fallen auf den
Gebäudebereich. Unsere Baudenkmäler machen nur
einen kleinen Teil des Gesamtgebäudebestandes
aus. Im Kanton Bern sind nach der Revision des
Bauinventars 7 % des Gesamtbestandes, also rund
29 000 Objekte, als erhaltenswerte oder schützenswerte
Baudenkmäler erfasst. Ein knappes Drittel
dieser Objekte wird unbeheizt genutzt, beispielsweise
Scheunen und Speicher oder auch Brunnen
und Brücken. Bei rund 20 000 Baudenkmälern, etwa
5 % des Gebäudebestandes, kann mit energetischen
Massnahmen ein Beitrag an die Erreichung der
Klimaziele geleistet werden. Die von diesen Gebäuden
verbrauchte Energiemenge und damit auch die
Einsparmöglichkeiten, die realisiert werden können,
sind vergleichsweise gering.
4 Das Bauernhaus Weyergut von 1842 in Wabern/Köniz wurde umfassend
saniert und umgenutzt (Halle 58 Architekten, Bern).
5 Ausgezeichnete Solararchitektur: Die Sanierung der Stallscheune
von 1874 wurde mit dem Schweizer Solarpreis 2020 honoriert.
Verhältnismässigkeit und Augenmass:
Gesamtbilanz zählt
Bei Überlegungen zur Energieeffizienz lohnt es sich,
nicht ein Einzelobjekt oder eine Einzelmassnahme
in den Fokus zu stellen, sondern eine Gesamtbilanz
anzustreben. Die energetische Verbesserung eines
historisch wertvollen Wohnhauses beeinflusst die
Energiebilanz eines Quartiers beispielsweise kaum,
wenn gleichzeitig ein grosses Gewerbegebäude im
Umfeld unsaniert bleibt. Werden an einem Baudenkmal
unangemessene Massnahmen umgesetzt, vernichtet
man im schlimmsten Fall seinen kulturellen
Wert – ein Verlust, der wahrscheinlich den Gewinn für
die Öffentlichkeit durch die eingesparte Energie überwiegt.
Das gut ausgerichtete Dach eines Nebenbaus
ist möglicherweise besser für die Installation einer
effizienten Solaranlage geeignet als das verwinkelte
Dach des benachbarten Baudenkmals (siehe auch
Artikel ab Seite 18). Der Blick auf das grosse Ganze,
eine umfassende Analyse und sorgfältiges Abwägen
führen oft zu kreativen und sinnvollen Lösungen –
verbesserte Energiewerte oder Energieproduktion
sind so möglich, ohne dass Baudenkmäler oder
schützenswerte Ortsbilder beeinträchtigt werden.
Potenzial des Bestands
Baudenkmäler speichern und überliefern Geschichte,
stiften Identität und tragen zu Siedlungs- und Wohnqualität
bei. In Bezug auf Ressourcenschonung oder
Energieverbrauch treten zusätzliche Qualitäten in den
Vordergrund. Wie man baute, hatte zu jeder Zeit mit
den zur Verfügung stehenden Ressourcen zu tun.
Siedlungen und Bauten wurden an einem geeigneten
Ort, gut ausgerichtet, mit lokal vorhandenem, hochwertigem
Baumaterial und in einer energiesparenden
Konstruktionsart errichtet. Davon zeugen dichte
mittelalterliche Stadtkerne und auf eine lange und
energieeffiziente Nutzung ausgelegte Einzelbauten.
Die Bausubstanz aus der Zeit zwischen 1870 und
1925 gehört beispielsweise in ihrer Mehrheit qualitativ
und energetisch zum Besten, was je gebaut wurde.
Dies wirkt sich bezüglich Energiebilanz auch heute
noch positiv aus.
Baukultur und Nachhaltigkeit
Dank ihrer Qualitäten sind Baudenkmäler in der Regel
reparierbar und langlebig, ihr Anteil an grauer Energie
ist meist klein und ihre Weiternutzung trägt dazu
bei, Ressourcen und Umwelt zu schonen. Baukultur
ist per se nachhaltig und leistet somit einen Beitrag
an die Erreichung der Klimaziele. Dies reicht jedoch
nicht aus: Sollen die Klimaziele und eine Netto-Null-
Gesellschaft erreicht werden, müssen gleichzeitig
beim Bauen, bei der Verbrauchsreduktion und bei
der Energieproduktion weitere Fortschritte erzielt
werden. Im Fachwerk 2024 werden wir der Frage
nachgehen, inwiefern Denkmal- und Kulturpflege eine
positive ökologische, ökonomische und soziale Entwicklung
begünstigt.
4 La ferme du Weyergut à Wabern/Köniz, de 1842, a été entièrement
rénovée et réaffectée (Atelier d’architecture Halle 58, Berne).
5 Une distinction pour une architecture solaire : le Prix solaire suisse
2020 a été décerné pour l’assainissement de cette grange de 1874.
Tatiana Lori
Que faut-il pour réussir le tournant
énergétique ?
La consommation d’énergie et de ressources
ne cesse d’augmenter. En plus
de la mise en œuvre des objectifs climatiques,
il faut un retournement de notre manière
de penser la société et l’économie,
et un développement visant à la durabilité.
Des changements sont indispensables
aussi dans nos comportements : de plus
en plus, il sera important de faire preuve
de sobriété économique et de réduire à
des proportions supportables la consommation
de ressources.
TROIS QUESTIONS À
Ulrich Nyffenegger
Que faut-il pour réussir le tournant
énergétique ?
Nous sommes déjà sur la bonne voie.
Les projets visant au développement
des énergies renouvelables ne manquent
pas, et le potentiel encore à exploiter est
connu. La société se montre toutefois
encore réticente lorsqu’il s’agit de la mise
en œuvre des projets. L’attitude qui
prédomine est : « N’importe où, mais pas
chez moi ! ». Nous devons réorienter notre
manière de penser : l’approvisionnement
énergétique et la protection du climat sont
de notre responsabilité à nous tous !
Quel souhait voudriez-vous adresser
à Tatiana Lori ?
Je souhaite que notre bonne collaboration
se poursuive, comme avec tous
les offices externes. Pour pouvoir élaborer
des solutions efficaces, il est extrêmement
important que nous ayons des
Quel souhait voudriez-vous adresser
à Ulrich Nyffenegger ?
Pour les questions concernant nos
monuments historiques et l’énergie, il est
très important que nous ayons une
collaboration et des échanges avec l’OEE.
Je souhaite donc que nous puissions
continuer ainsi et développer notre collaboration.
À quoi ressemblera la Suisse dans
cinquante ans ?
Nous nous trouvons actuellement
dans une période décisive pour notre
échanges très tôt. C’est ce que prévoit la
procédure d’autorisation de construire.
La mise en balance des intérêts est une
tâche exigeante, mais avec du respect
mutuel et de la bonne volonté, on peut en
venir à bout.
À quoi ressemblera la Suisse dans
cinquante ans ?
Elle ne sera pas foncièrement différente
de la Suisse d’aujourd’hui. On verra
davantage de panneaux solaires sur les
toits, plusieurs installations solaires dans
les Alpes et quelques parcs d’éoliennes
assureront la production de courant électrique
pour l’hiver. Et il n’y aura plus de
centrales nucléaires ni d’usines électriques
à combustibles fossiles.
Ulrich Nyffenegger, chef de l’Office de
l’environnement et de l’énergie
Office de l’environnement et de l’énergie (OEE)
L’Office de l’environnement et de l’énergie (OEE) conseille le
gouvernement, l’administration et les communes dans le
domaine du développement durable, de la politique énergétique
et climatique, ainsi que de la protection de l’environnement
et de la protection contre les émissions polluantes.
Il se définit comme un interlocuteur interprofessionnel sur
ces questions. L’OEE met en œuvre la stratégie énergétique
cantonale et assure la coordination entre les offices et les
directions sur les questions environnementales. Il est l’organe
patrimoine bâti. J’espère que d’ici cinquante
ans, nous aurons pu juguler le
réchauffement de la planète. C’est aux
générations qui nous suivront qu’il
appartiendra de dire si nous avons réussi
ou non à atteindre un niveau élevé de
« culture du bâti » : les panneaux solaires
ont-ils été posés avec ménagement, ou
le patrimoine culturel a-t-il perdu de sa
valeur ?
Tatiana Lori, cheffe du Service cantonal
des monuments historiques
compétent pour les directives sur « les installations de production
d’énergies renouvelables non soumises au régime du
permis de construire ». Les collaboratrices et collaborateurs
de l’OEE sont présents au Salon Maison+Énergie (BERN-
EXPO) pour donner des conseils en matière d’amélioration de
l’efficacité énergétique, à propos de la loi sur l’énergie et de
la stratégie climatique, ainsi que sur la certification énergétique
cantonale des bâtiments (CECB). L’Office organise également,
pour un large public, des rencontres dans les communes du
canton sur les questions énergétiques et climatiques.
FACHWERK 2023 6 FACHWERK 2023
7

Aktuell | Actuel
6 7
DREI FRAGEN AN
Tatiana Lori
Was ist nötig, damit die Energiewende
gelingt?
Der Energie- und Ressourcenverbrauch
steigt stetig an, es braucht nebst
der Umsetzung der Klimaziele sicherlich
ein Umdenken unserer Gesellschaft und
Wirtschaft und eine Entwicklung hin zu
Nachhaltigkeit. Dazu sind Verhaltensänderungen
notwendig: Neben der effizienten
Energienutzung und dem Ausbau
erneuerbarer Energiequellen wird auch
die Suffizienz – die Reduktion des Ressourcenverbrauchs
auf ein verträgliches
Mass – an Bedeutung gewinnen.
Was ist Ihr Wunsch an Ulrich
Nyffenegger?
Die Zusammenarbeit und der Austausch
mit dem AUE bei Fragen, die
unsere Baudenkmäler und die Energie-
DREI FRAGEN AN
Ulrich Nyffenegger
Was ist nötig, damit die Energiewende
gelingt?
Eigentlich sind wir gut unterwegs.
Es gibt genügend umweltverträgliche
Projekte für den Ausbau der erneuerbaren
Energien, zusätzliches Potenzial ist erkannt.
Die Akzeptanz für die Umsetzung
dieser Vorhaben ist jedoch in der Gesellschaft
(noch) nicht genügend vorhanden,
es überwiegt die Haltung «not in my
backyard – überall, nur nicht hier bei mir.»
Ein Umdenken ist notwendig: Energieversorgung
und Klimaschutz ist in der
Verantwortung von uns allen!
Thematik betreffen, ist für uns sehr wichtig.
Entsprechend wünsche ich mir, dass
wir die bisherige Praxis beibehalten und
erfolgreich ausbauen können.
Wie sieht die Schweiz in 50 Jahren
aus?
Wir erleben im Moment eine Phase,
die für unser baukulturelles Erbe sehr
einschneidend ist. Ich hoffe, dass wir die
Erderwärmung bis in 50 Jahren stoppen
können. Die nachfolgenden Generationen
werden beurteilen, ob es gelungen ist, eine
«hohe Baukultur» zu erreichen: Wurden
Solaranlagen schonend angebracht oder
hat das kulturelle Erbe an Wert verloren?
Tatiana Lori,
Kantonale Denkmalpflegerin
Was ist Ihr Wunsch an Tatiana Lori?
Ich wünsche mir, dass wir die bisherige
gute Zusammenarbeit weiterführen, wie
mit allen externen Stellen. Der frühzeitige
Austausch ist enorm wichtig, um effizient
zu guten Lösungen zu gelangen. So ist es
im Bewilligungsprozess vorgesehen. Die
Interessenabwägung ist eine anspruchsvolle
Aufgabe, die aber mit gegenseitigem
Respekt und gutem Willen erfolgreich
gemeistert werden kann.
Wie sieht die Schweiz in 50 Jahren
aus?
Grundsätzlich nicht wesentlich anders
als heute – aber auf den Dächern werden
viele Solaranlagen zu sehen sein, es wird
alpine Solaranlagen und einige Windkraftwerke
geben, die die Winterstromproduktion
sicherstellen. Dafür werden keine
Atomkraftwerke und keine fossilen Kraftwerke
mehr am Netz sein.
Ulrich Nyffenegger,
Vorsteher Amt für Umwelt und Energie
Das Amt für Umwelt und Energie
Das Amt für Umwelt und Energie berät Regierung, Verwaltung
und Gemeinden in den Themenfeldern nachhaltige
Entwicklung, Energie- und Klimapolitik sowie Umwelt- und
Immissionsschutz und versteht sich als branchenübergreifende
Anlaufstelle rund um diese Themen. Das AUE setzt
die kantonale Energiestrategie um und koordiniert amts- und
direktionsübergreifende Umweltthemen. Das Amt ist federführend
bei den Richtlinien «Baubewilligungsfreie Anlagen zur
Gewinnung erneuerbarer Energien». An der Hausbau+Energie
Messe (BERNEXPO) beraten Mitarbeitende des AUE zu den
Themen Energieförderung, Energiegesetz und Klimastrategie
sowie zum Gebäudeenergieausweis der Kantone GEAK.
Ebenfalls für ein breiteres Publikum organisiert das AUE
Energie- und Klimatalks in den Berner Gemeinden.
6 Le Weyergut à Wabern/Köniz : L’isolation thermique du toit, du plancher
et des murs a permis de réduire de presque 80% les besoins en
énergie. / 6 Weyergut Wabern/Köniz: Dank der Wärmedämmung von
Dach, Boden und Wänden sank der Gesamtenergiebedarf um fast
80 %.
L’importance pour le climat : les monuments
historiques ne sont pas un obstacle au
tournant énergétique
Les bâtiments sont à l’origine de 45% de la consommation
d’énergie et de 30% des émissions de CO 2
préjudiciable au climat. Les monuments historiques
ne constituent qu’une petite partie de l’ensemble
des bâtiments. Depuis la révision du recensement
architectural, seuls 7% des bâtiments entrent dans
la catégorie des monuments historiques dignes de
conservation ou dignes de protection, soit 29000
objets. Et parmi ceux-ci, presque un tiers sont utilisés
mais non chauffés : ce sont par exemple des granges,
des greniers, des fontaines ou des ponts. Dans
20 000 monuments historiques, soit 5% environ de
l’ensemble des bâtiments, des mesures énergétiques
permettent de contribuer à la réalisation des objectifs
climatiques. La quantité d’énergie consommée par
ces bâtiments et par conséquent le potentiel d’économie
sont relativement faibles.
Proportionnalité et circonspection :
c’est le bilan global qui compte
Dans toute réflexion sur l’efficacité énergétique, il
convient de ne pas focaliser l’attention sur un objet
ou une mesure individuelle, mais d’envisager le bilan
global. L’amélioration énergétique d’une maison
d’habitation historique de valeur, par exemple, n’aura
guère d’effet sur le bilan énergétique d’un quartier
si parallèlement aucune mesure d’assainissement
n’est prise sur un grand bâtiment industriel proche.
Dans le pire des cas, des dispositions inappropriées
prises sur un monument historique peuvent en
anéantir la valeur culturelle, et l’économie d’énergie
ainsi réalisée risque de ne pas compenser cette perte
pour la collectivité. Un versant de toit d’orientation
favorable conviendra peut-être mieux pour la pose
d’une installation solaire que la toiture complexe du
monument historique voisin (voir l’article pages 19
et suivantes). Souvent un regard sur l’ensemble, une
analyse complète et détaillée ouvrent la voie à des
solutions créatives et judicieuses : il est ainsi possible
d’améliorer les valeurs énergétiques ou la production
d’énergie sans porter atteinte à des bâtiments historiques
ou à des objets dignes de protection.
Le potentiel des bâtiments existants
Les bâtiments anciens emmagasinent l’histoire et
la transmettent, créent une identité et contribuent
à la qualité des zones construites et de l’habitat.
La parcimonie dans l’usage des ressources ou la
consommation d’énergie fait intervenir d’autres
7 Un espace intérieur de qualité : Cuisine installée dans l’ancienne
partie d’exploitation. / 7 Wertvoller Wohn- und Lebensraum: Küche im
ehemaligen Ökonomieteil.
qualités. À toute époque, la manière de bâtir a été
liée aux ressources à disposition. Les localités et les
bâtiments ont été implantés à un endroit approprié,
correctement orientés et construits avec des matériaux
de qualité disponibles sur place, et de manière
à économiser l’énergie. C’est ce dont témoignent les
villes médiévales avec leur tissu bâti dense et leurs
bâtiments conçus pour un usage de longue durée
et énergétiquement efficace. La substance de la
majorité des bâtiments construits entre 1870 et 1925,
par exemple, est parmi ce qui s’est fait de mieux sur
le plan de la qualité et du rendement énergétique.
Aujourd’hui encore, cette qualité a des incidences
positives sur le bilan énergétique.
Culture du bâti et durabilité
Les monuments historiques, grâce à leurs qualités,
sont généralement réparables et durent longtemps.
Ils ne consomment qu’une part réduite d’énergie grise
et leur réutilisation dans la longue durée contribue
à ménager les ressources et l’environnement. La
culture du bâti étant durable en soi, elle concourt à
la réalisation des objectifs climatiques. Mais cela ne
suffit pas : même une fois atteints les objectifs climatiques
dans une société « zéro net », il faudra encore
réaliser des progrès dans la construction, la réduction
de la consommation et la production d’énergie.
L’édition 2024 de Fachwerk sera consacrée à l’apport
de la protection du patrimoine à un développement
écologique, économique et social de qualité.
8 Solidement construits avec des matériaux locaux, les monuments
historiques sont par essence durables. / 8 Durch ihre lange Lebensdauer
und die Nutzung von lokalen Baumaterialien sind Baudenkmäler
per se nachhaltig.
8
FACHWERK 2023
8
FACHWERK 2023 9

Aktuell | Actuel
Energetische Optimierung
Die energetische Sanierung eines Baudenkmals ist erfolgreich, wenn es gelingt,
die historische Substanz in gutem Zustand zu erhalten und eine auf lange Sicht
angelegte Verbesserung der Energiebilanz zu erreichen.
Die Nutzung eines Baudenkmals ist sein bester
Schutz. Dies bedeutet, dass für Unterhalt, Pflege
und Weiterentwicklung des Gebäudes gesorgt ist.
Die meisten Baudenkmäler haben in ihrem bisherigen
Leben bereits mehrere Modernisierungsphasen
erfahren. Neben der Anpassung an die aktuellen
Nutzungsbedürfnisse und Komfortverbesserungen
gehört bei den meisten Sanierungsprojekten heute
auch die Verbesserung der Energiebilanz dazu. Dabei
sollen der Charakter und die besonderen Qualitäten
des Baudenkmals erhalten bleiben. Baudenkmäler
sind Unikate, für die massgeschneiderte Lösungen
gefragt sind. Der Verlust historischer Bausubstanz
lässt sich nicht kompensieren: Massnahmen, die
ein Risiko für das Baudenkmal und seine Denkmaleigenschaften
darstellen, sind daher keine Option. Es
bestehen jedoch verschiedene Möglichkeiten, eine
wesentliche Verbesserung der Energiebilanz zu erreichen,
ohne dem Baudenkmal zu schaden.
Sorgfältige Analyse und Planung lohnt sich
Baudenkmäler unterscheiden sich nicht nur wesentlich
von Neubauten, sie sind auch untereinander
1
sehr verschieden – hinsichtlich ihrer Denkmal-Eigenschaften
ebenso wie hinsichtlich ihrer energetischen
Situation. Deshalb gibt es kein «Sanierungsrezept»,
nach dem alle Baudenkmäler auf die gleiche Art
und Weise energetisch optimiert werden können.
Damit die energetische Sanierung gelingt, müssen
alle Beteiligten das Gebäude mit seinen Stärken und
Schwächen gut kennen. Der frühzeitige und regelmässige
Austausch zwischen der Bauherrschaft, den
Planenden und den Fachleuten Energie, Bauphysik,
Denkmalpflege und Handwerk ist daher hilfreich. Es
gilt, die drei zentralen Themen sorgfältig abzuwägen:
die vorgesehene künftige Nutzung des Gebäudes,
seine energetische Modernisierung sowie seinen
Wert und Charakter als Baudenkmal. Gemeinsam
werden die schonendsten, effizientesten und kostengünstigsten
Massnahmen ermittelt.
Wer macht was?
Aufgabe der Denkmalpflege ist es, auf die besonderen
Eigenschaften und auf die bedeutsame Substanz
des Baudenkmals hinzuweisen, so dass diese und
damit der Charakter des Gebäudes bei seiner Weiter-
2
L’amélioration énergétique
Pour un monument historique, un assainissement énergétique réussi
signifie que la substance ancienne a pu être maintenue en bon état et le
bilan énergétique amélioré à long terme.
L
a meilleure manière de protéger un monument
historique, c’est de l’utiliser. Car un bâtiment
utilisé est aussi entretenu et développé. Durant
leur existence jusqu’à ce jour, la plupart des monuments
historiques ont déjà connu plusieurs phases
de modernisation. À l’adaptation aux nouveaux
besoins des occupants et à l’élévation du niveau de
confort s’ajoute aujourd’hui l’amélioration du bilan
énergétique. Or dans tout cela, il s’agit de préserver
le caractère et les qualités particulières du bâtiment.
Chaque monument historique est unique et requiert
des solutions sur mesure. Rien ne peut compenser
une perte de substance historique : toute disposition
entraînant un risque pour le bâtiment et ses qualités
de monument historique est donc irrecevable. Pourtant,
les moyens ne manquent pas pour améliorer
considérablement le bilan énergétique sans nuire au
monument historique.
Les avantages d’une analyse et d’une
planification soigneuses
Il n’existe pas seulement une différence essentielle
entre les monuments historiques et les constructions
modernes. Les monuments historiques sont euxmêmes
extrêmement divers : quant aux caractéristiques
qui les qualifient, mais aussi quant à leur
situation énergétique. Il n’y a donc pas de recette
d’amélioration énergétique applicable indistinctement
à tous les monuments historiques. Un assainissement
énergétique exige de toutes les personnes impliquées
une bonne connaissance du bâtiment avec
ses avantages et ses points faibles. Il est souhaitable
que dès le début, des échanges réguliers aient lieu
entre le maître de l’ouvrage, les personnes chargées
de la planification, les spécialistes des domaines de
l’énergie, de la physique du bâtiment et des monuments
historiques, ainsi que les différents maîtres
d’état. Trois aspects primordiaux sont à prendre en
considération : l’utilisation prévue du bâtiment, sa
modernisation énergétique, enfin sa valeur et son
caractère en tant que monument historique. C’est en
commun que peuvent être trouvées les solutions les
plus respectueuses de la substance historique, les
plus efficaces et les plus avantageuses.
Qui fait quoi ?
Le Service des monuments historiques a pour mission
d’attirer l’attention sur les qualités particulières
du bâtiment et sur l’importance de sa substance ancienne,
de manière à ce que son développement n’en
altère pas le caractère. Les conseillers et conseillères
techniques et les personnes de l’unité inventorisation
et documentation renseignent sur le type de bâtiment
et le mode de construction et sur la valeur de l’objet
1 Die Dämmung der Gebäudehülle gehört zu den wichtigsten Massnahmen
zur Einsparung von Heizenergie. Ehemalige Wollzwirnerei
Bucher & Co. AG in Burgdorf (siehe auch Seite 33).
2 Zeitgemässes Wohnen im Tätschdachhaus in Rüschegg:
Innovative Ideen bei der Gestaltung und Dämmung der Giebelfassaden
(siehe auch Seite 46).
1 L’isolation de l’enveloppe du bâtiment est une des principales mesures
qui permettent d’économiser de l’énergie de chauffage. Ancienne
retorderie de laine Bucher & Co. SA à Berthoud (voir aussi p. 33).
2 Habitat moderne dans une maison rurale à toit aplati à Rüschegg :
Des idées novatrices pour l’aménagement et l’isolation des façades
pignons (voir aussi p. 46).
FACHWERK 2023 10 FACHWERK 2023
11

Aktuell | Actuel
entwicklung erhalten bleiben. Die Mitarbeitenden der
Bauberatung und der Bauforschung geben Auskunft
zum Bau- und Konstruktionstyp, zum Erhaltungszustand
sowie zum baukulturellen Wert des Objekts.
Dabei ist eine differenzierte Beurteilung im Einzelfall
notwendig: Nicht jedes Baudenkmal hat die gleiche
Bedeutung, nicht jeder Bauteil ist für den Denkmalwert
zentral.
3 5 6
Die Fachleute Energie beschäftigen sich mit der
Energierelevanz der Bauteile sowie mit den bauphysikalischen
Eigenheiten und den betrieblichen Faktoren
des Gebäudes. Gemeinsam wird das Zusammenspiel
von Bauweise, Lüftung und Heizung einerseits
sowie Raumklima, Temperatur und Feuchtehaushalt
andererseits beurteilt. Dies hilft dabei, unerwünschte
Folgen wie etwa Feuchtigkeitsschäden zu verhindern
und es trägt zu einem optimalen Verhältnis zwischen
den Kosten der Massnahmen und der Reduktion des
Energieverbrauchs bei.
Energiekonzept für das Baudenkmal
Auf der Grundlage dieser breit abgestützten Analyse
kann in einem nächsten Schritt ein umfassendes
Energiekonzept erarbeitet werden. Dieses beinhaltet
die baukulturellen Qualitäten und Erhaltungsziele,
die bauphysikalischen Eigenheiten sowie die ausge-
3 Neuer Wohnraum im Dachgeschoss eines ehemalige Rebhauses
in Ligerz (siehe auch Seite 44).
4 Unbeheizter Dachraum über dem gedämmten Estrichboden,
Weyergut in Köniz/Wabern.
3 Un nouvel espace habitable dans le comble d’une maison
vigneronne à Gléresse (voir aussi p. 44).
4 Comble non chauffé au-dessus d’un plancher isolé au Weyergut
à Wabern/Köniz.
5 Ancienne forge à la Kupfergasse à Oberhofen : L’espace a été divisé
en cellules pour des bureaux (b02 architectes, Oberhofen).
6 Site Von Roll à Berne, ancienne halle de fabrication des aiguillages :
transformée selon la solution de la « maison dans la maison » (Giuliani Hönger
architectes, Zurich, Service des monuments historiques de la ville de Berne).
5 Ehemalige Schmiedewerkstatt an der Kupfergasse in Oberhofen: Die neuen Büroräume
wurden als Box in den Raum gestellt (b02 architekten, Oberhofen).
6 Weichenbauhalle im Von-Roll-Areal Bern: Umnutzung mit «Haus im Haus»-Konzept
(Giuliani Hönger Architekten, Zürich, Denkmalpflege der Stadt Bern).
4
wählten Massnahmen, welche den Energiehaushalt
des Denkmals verbessern und die Erhaltungsziele
respektieren. Energetische Kennzahlen, technische
Vorschriften (U-Werte der Gebäudehülle, Heizwärmebedarf
nach SIA 380/1, Energiekennzahl Wärme),
graue Energie und Nutzungsverhalten sind ebenso
Teil des Konzepts wie die Wahl des künftigen Heizsystems
ohne fossile Energie (siehe auch den Beitrag
zu Solaranlagen ab Seite 18). Können aus denkmalpflegerischen
Gründen beim Umbau die energetischen
Anforderungen an einzelne Bauteile nicht
eingehalten werden, kann die Baubehörde Erleichterungen
gewähren. Die gängigen Normen sind auf
Neubauten ausgelegt und können nicht ohne Weiteres
auf Denkmäler übertragen werden.
Auch einfache Massnahmen ohne bauliche Auswirkungen
wie die differenzierte Regulierung der Raumtemperatur,
der Einbau eines Windfangs, die Verminderung
der Abstrahlung dank Storen oder Jalousien
und die Konzeption von unbeheizten Zonen, die als
Puffer dienen, können eine spürbare Wirkung und
energetische Einsparungen mit sich bringen.
dans le patrimoine architectural. L’appréciation doit
impérativement être individualisée : tous les monuments
historiques n’ont pas la même importance, et
toutes les parties d’un bâtiment ne sont pas forcément
essentielles pour les qualités qui le distinguent
comme monument historique. Les spécialistes de
l’énergie examinent l’importance des différentes parties
du bâtiment sous cet aspect, ses propriétés physiques
et les facteurs liés à son fonctionnement. Il est
procédé en commun à une appréciation, d’une part
de l’interaction entre mode de construction, aération
et chauffage, et d’autre part du climat ambiant, de
la température et de la régulation de l’humidité. Cela
contribue à éviter des conséquences indésirables,
comme par exemple des dégâts dus à l’humidité, et
favorise l’équilibre entre les coûts des mesures et la
réduction de la consommation d’énergie.
Le projet énergétique d’un monument historique
Cette analyse largement étayée sert de base à l’étape
suivante, qui est l’élaboration d’un projet énergétique
détaillé. Ce projet inclut les qualités architecturales
du bâtiment, les objectifs de conservation, les propriétés
physiques et les mesures prises pour améliorer
le bilan énergétique tout en respectant les
objectifs de conservation. Dans le projet sont pris en
compte les indices énergétiques, les prescriptions
techniques (coefficient de transfert thermique de
l’enveloppe du bâtiment, besoins en énergie de
chauffage selon la norme SIA 380/1), l’énergie grise,
le comportement d’utilisation, mais aussi le choix du
système de chauffage à énergie non fossile (voir l’article
sur les installations solaires, page 19 et suivantes).
Si la conservation des monuments historiques
empêche l’application des exigences énergétiques
dans certaines parties, la police des constructions
peut accorder des allégements. Les normes usuelles
sont conçues pour les constructions nouvelles mais
peuvent être appliquées aux monuments historiques.
Même des mesures simples et sans incidences
architecturales peuvent avoir des effets sensibles et
permettre des économies d’énergie, ainsi par exemple
le réglage de la température ambiante dans les
différentes pièces, la construction d’un tambour, la
pose de stores ou de volets, ou encore la création de
zones non chauffées servant de tampons.
Wichtigste Schritte bei der energetischen Sanierung eines Baudenkmals
Was
Wer
Abklären Schutzwürdigkeit des Gebäudes
Bauherrschaft auf Bauinventar online
Erste Überlegungen zur Nutzung und zu den Anpassungswünschen Bauherrschaft und Planende
Definition der historisch wichtigen Teile
Bauberatung Denkmalpflege vor Ort
Energetische und bauphysikalische Beurteilung
Fachleute Energie und Bauphysik
Festlegen der Zielsetzung
gemeinsame Aufgabe, alle Beteiligten
Gesamtbeurteilung und Abwägung
gemeinsame Aufgabe, alle Beteiligten
Festlegen der Massnahmen
gemeinsame Aufgabe, alle Beteiligten
Umsetzung der Massnahmen
Baufachleute
Les principales étapes de l’assainissement énergétique d’un monument historique
Quoi
Qui
Prise de connaissance du statut du bâtiment (digne de protection ou non) Propriétaire, d’après l’inventaire en ligne
Premières réflexions sur l’utilisation et les modifications souhaitées
Propriétaire et planificateurs/planificatrices
Définition des parties importantes du point de vue historique
Conseillers/conseillères techniques des Monuments
historiques, sur place
Appréciation du point de vue de l’énergie et de la physique du bâtiment Spécialistes de l’énergie et de la physique du bâtiment
Définition des objectifs
Tâche commune de toutes les personnes impliquées
Appréciation globale
Tâche commune de toutes les personnes impliquées
Définition des mesures à prendre
Tâche commune de toutes les personnes impliquées
Mise en œuvre
Maîtres d’état
FACHWERK 2023 12 FACHWERK 2023
13

Aktuell | Actuel
7 Isoler au bon endroit
Ce qui compte pour la protection du climat, c’est le
bilan global. L’endroit où seront réalisées les réductions
d’émissions nocives n’est pas d’une importance
primordiale. Pour une amélioration énergétique, il faut
donc plutôt choisir la partie du bâtiment où l’intervention
porte le moins atteinte à la substance et de ce
fait entraîne une opération architecturale moins lourde
et moins coûteuse. L’enveloppe est généralement
un élément essentiel d’un monument historique. Une
isolation extérieure, pour judicieuse et efficace qu’elle
soit, fait disparaître la surface historique du bâtiment.
Dans la plupart des cas, elle n’est donc pas admissible.
En revanche, l’isolation d’un plancher au-dessus
d’une cave non chauffée ou d’un plafond sous un
grenier ne pose généralement aucun problème, pas
plus que l’isolation d’un toit.
8
Böden und Decken
Die Dämmung von Böden
zum unbeheizten Keller oder
Decken zu Estrichräumen ist
in Denkmälern in den meisten
Fällen unproblematisch. Diese
Bereiche können meist so
isoliert werden, dass nicht
nur erhebliche energetische
Einsparungen möglich sind,
sondern auch die Trittschallund
die akustische Isolation
verbessert werden.
Dach
Bei den meisten Dachformen
und -konstruktionen ist eine
Dämmung von innen sinnvoll,
damit sich die Proportionen
der Dachkanten nicht zu stark
verändern. Eine aufgesetzte
Isolation ist möglich, wenn die
Dämmung das Erscheinungsbild
des Denkmals nicht beeinträchtigt.
7 Bauernstube nach Innendämmung, Fenster ertüchtigt. Gurtendörfli
Köniz (Urech Architekten AG, Köniz).
8 Dank eines transparenten Korridor-Abschlusses blieb die alte
Aussentür erhalten. Bauernhaus von 1809 in Corgémont (Denkmalpflegepreis
2013).
Dämmung von Bauteilen
Fenster und Türen
Fenster und Tür haben einen
entscheidenden Anteil an
der Wirkung des Denkmals.
Gleichzeitig sind sie in hohem
Masse energierelevant.
Handelt es sich um bauzeitliche
Fenster und Türen von
besonderem Wert, sind Massnahmen
zur Erhaltung und
Ergänzung anzustreben. Bei
Fenstern reichen die Möglichkeiten
von der Instandsetzung
über eine Nachrüstung mit
einer neuen Dichtung, dem
Einbau von Vorfenstern bis hin
zum Ersatz der Gläser. Nur
wenn die originalen Bauteile
nicht erhalten werden können
oder ihr Wert von geringerer
Bedeutung ist, kann ein material-
und detailgerechter Ersatz
ins Auge gefasst werden.
Fassade
Bei historischen Fassaden
steht in der Regel eine Innendämmung
im Vordergrund.
In Ausnahmefällen ist bei
verputzten Fassaden ein
Dämmputz möglich. Hinter
Schindelverkleidungen kann in
Einzelfällen eine neue Dämmschicht
eingebracht werden.
9 Energetische Ertüchtigung: In die originalen Fensterrahmen wurde
eine Zweifach-Isolierverglasung eingesetzt. Wohn- und Geschäftshaus
von 1968 in Thun (1899 Architekten, Thun).
Wärmedämmung: am richtigen Ort
Beim Klimaschutz zählt die Gesamtenergiebilanz.
Es ist daher zweitrangig, wo bei einem Baudenkmal
die schädlichen Emissionen eingespart werden. Für
die energetische Verbesserung sollte man daher den
Bereich am Gebäude auswählen, der sich mit dem
minimalsten Eingriff an der Substanz und somit auch
mit dem geringsten baulichen und finanziellen Aufwand
am besten eignet. Die Gebäudehülle ist meist
ein wesentliches Element des Baudenkmals. Eine
Aussendämmung ist zwar energetisch sinnvoll und
effizient, sie bringt aber die historische Oberfläche
zum Verschwinden und ist daher aus denkmalpflegerischer
Sicht in den meisten Fällen nicht vertretbar.
Böden oder Decken zum unbeheizten Keller und
Estrich oder auch das Dach können hingegen meist
problemlos gedämmt werden.
Es empfiehlt sich daher, die Energiebilanz der Gebäudeteile
nicht einzeln zu betrachten, sondern eine
Gesamtbeurteilung des Gebäudes vorzunehmen.
Falls die energetischen Anforderungen an einzelnen
Bauteilen aus denkmalpflegerischen Gründen
nicht erfüllt werden können, ist so in der Regel eine
Kompensation möglich. Eine geringer dimensionierte
Wärmedämmung an historisch wichtigen Bauteilen
wie der Aussenwand kann durch eine stärkere
Dämmung an weniger heiklen Stellen wie Dach, Estrichboden
oder Kellerdecke ausgeglichen werden.
Ein weiteres bewährtes Konzept ist das «Haus im
Haus»: Dabei wird ein neuer Baukörper in das bestehende
Gebäude eingeschoben. Dies ist etwa beim
Ausbau des Ökonomieteils eines Bauernhauses oder
im Dachbereich denkbar. Der neue Baukörper kann
nach heutigen Anforderungen gedämmt werden, für
die Belichtung und Belüftung sind individuelle Lösungen
möglich.
Il convient par conséquent, pour le bilan énergétique,
de ne pas considérer les parties isolément, mais
l’ensemble. Si des prescriptions de conservation empêchent
en certains endroits de répondre aux exigences
énergétiques, une compensation est généralement
possible. La moindre isolation thermique dans
des parties historiquement importantes comme la
face extérieure des murs peut être rattrapée par des
couches isolantes plus épaisses à des endroits moins
sensibles comme le toit, le plancher du comble ou le
plafond de la cave. La « boîte dans la boîte » est aussi
une idée qui a fait ses preuves. Le principe consiste à
introduire un nouveau corps de bâtiment à l’intérieur
de l’existant. Il peut s’appliquer par exemple à un bâtiment
rural d’exploitation ou à un comble. Le nouveau
corps de bâtiment peut être isolé selon les exigences
actuelles, tandis que des solutions adaptées à chaque
cas sont possibles pour l’éclairage et l’aération.
9
7 Chambre de séjour d’une ancienne maison paysanne après
isolation intérieure et rénovation des fenêtres. Gurtendörfli, Köniz
(Urech architectes SA, Köniz).
9 Amélioration énergétique : insertion d’un vitrage double isolant
dans les cadres d’origine. Maison d’habitation et de bureaux,
de 1968 à Thoune (1899 architectes, Thoune).
8 L’insertion d’une porte intérieure transparente dans le corridor
a permis de conserver l’ancienne porte extérieure. Ferme de 1809
à Corgémont (Prix des monuments historiques 2013).
L’isolation des parties du bâtiment
Les planchers et les
plafonds
Dans des monuments historiques,
l’isolation des planchers
au-dessus d’une cave non
chauffée ou des plafonds sous
le comble ne pose pas de
problèmes dans la plupart des
cas. Il est généralement possible
de poser des matériaux
qui permettent non seulement
de réaliser d’importantes économies
d’énergie, mais encore
d’améliorer l’isolation contre
les bruits et les chocs.
Le toit
Une isolation intérieure est la
solution la plus judicieuse pour
la plupart des formes et des
types de toit, car elle permet
d’éviter une importante modification
des proportions des
bords du toit. Une isolation ajoutée
à l’extérieur n’est possible
que si elle n’altère pas l’aspect
du monument historique.
Les fenêtres et les portes
Les fenêtres et les portes
contribuent pour une part déterminante
à l’effet esthétique
du monument historique. Mais
elles ont aussi une grande importance
dans le bilan énergétique.
S’il s’agit de fenêtres
et de portes de l’époque de la
construction et ayant une
valeur particulière, il convient
de prendre des dispositions
pour les conserver et les compléter.
Pour ce qui concerne
les fenêtres, l’éventail des
possibilités est large : remise
en état, modernisation par
une nouvelle isolation, pose
de contre-fenêtres, remplacement
des vitrages. Lorsque
les éléments originaux ne
peuvent pas être conservés
ou lorsqu’ils sont sans valeur
particulière, et uniquement si
l’une de ces deux conditions
au moins est remplie, un remplacement
est envisageable ;
le matériau et l’aspect dans
le détail doivent alors être
proches de l’original.
La façade
Sur les façades anciennes,
l’isolation se pose de préférence
à l’intérieur. Dans certains
cas exceptionnels, il est possible
d’appliquer un crépi isolant sur
une façade crépie. La pose
d’une nouvelle couche isolante
derrière un revêtement de façade
en tavillons n’est également
possible que dans de rares cas.
FACHWERK 2023 14 FACHWERK 2023
15

Aktuell | Actuel
Das Handbuch Baudenkmal und Energie
2014 veröffentlichten die Kantone Zürich und Bern
gemeinsam das Handbuch «Baudenkmal und Energie».
Es verfolgt das Ziel, den Erhaltungsauftrag der
Denkmalpfl ege mit den Anforderungen des Klimaschutzes
bestmöglich in Einklang zu bringen. Da alte
Bauten anders funktionieren als Neubauten, ist es für
die energe tische Sanierung wichtig, über historische
Bauweisen und das bauphysikalische Verhalten von
Altbauten Bescheid zu wissen. Im Handbuch wurde
alles Wissenswerte dazu zusammengetragen.
Empfohlen werden im Handbuch nur Massnahmen,
die sich für den Einsatz am Baudenkmal bewährt
haben. Es handelt sich nicht um ein allumfassendes
Nachschlagewerk, zeigt aber Sanierungsfachleuten
und interessierten Nichtfachleuten eine Vielzahl von
Möglichkeiten auf. Das Handbuch steht im Internet
zum Download parat (siehe QR-Code unten).
Laufende Entwicklung
Technische Innovationen und die laufende Entwicklung
von energiesparenden Gebäudekonzepten
bringen auch für die Optimierung bestehender
Bauten neue Lösungen und Materialien hervor. Die
Diskussion um Lowtech und Hightech, technischen
Aufwand und Automation ist spannend und animierend.
Aus denkmalpfl egerischer Sicht lohnen sich bei
Baudenkmälern im Hinblick auf ihre meist einfache
Konstruktion robuste und funktionale Lösungen. Die
Bauberaterinnen und Bauberater der Denkmalpfl ege
verfolgen die Entwicklung aufmerksam, um vor Ort
bei der Erarbeitung von massgeschneiderten Lösungen
mitzuwirken.
Une évolution constante
Grâce aux progrès techniques et à l’évolution per -
manente des conceptions sur les économies d’énergie
dans les bâtiments, de nouvelles solutions et de
nouveaux matériaux font leur apparition qui sont
également applicables pour l’amélioration des bâtiments
existants. L’alternative basse technologie ou
haute technologie, les coûts techniques et l’automation
provoquent des discussions passionnantes
et stimulantes. Du point de vue des Monuments
historiques, les solutions robustes et fonctionnelles
sont à préférer, eu égard à leur mode de construction
généralement simple. Les conseillers et conseillères
techniques suivent attentivement cette évolution afi n
de pouvoir, sur place, participer utilement à la recherche
de solutions adaptées.
Manuel « Énergie et monument historique »
En 2014, les cantons de Zurich et de Berne ont publié
conjointement un manuel « Énergie et monument historique
» (en allemand seulement). Ce document vise
à harmoniser au mieux les exigences de la protection
des monuments historiques et celles de la protection
du climat. Étant donné que les bâtiments anciens
fonctionnent autrement que les constructions modernes,
l’assainissement énergétique demande une
connaissance des anciens modes de construction
et du comporte ment physique des bâtiments historiques.
Le manuel décrit tout ce qu’il faut savoir à ce
sujet. Il ne propose que des mesures qui ont fait leurs
preuves dans des monuments historiques. Il ne
constitue pas un ouvrage de référence exhaustif, mais
présente aux spécialistes et aux autres personnes
intéressées une variété de solutions possibles. Ce
manuel peut être téléchargé sur Internet (ci-dessous).
Fenstermerkblatt
Ein Merkblatt der Denkmalpfl egefachstellen von Stadt
und Kanton Bern gibt zur geltenden Praxis für Fensterrestaurierung
und Fensterersatz in Baudenkmälern
Auskunft.
Handbuch Baudenkmal und
Energie und Fenstermerkblatt
Gut zu wissen
Energieberatung Kanton Bern
Bon à savoir
Service public de conseil en
énergie du canton de Berne
Notice technique sur les fenêtres
Les Services des monuments historiques de la ville et
du canton de Berne ont édité une notice (en allemand
seulement) sur les usages en matière de restauration
et de remplacement de fenêtres dans des monuments
historiques.
Manuel « Énergie et monument
historique » et Notice technique
sur les fenêtres
DREI FRAGEN AN
TROIS QUESTIONS À
Peter Schürch
Peter Schürch
Wie geht man bei der energetischen
Sanierung eines Baudenkmals am
besten vor?
Wertschätzend und unaufgeregt dem
Baudenkmal gegenüber. Eine genaue
Analyse der Stärken und Schwächen des
Systems Haus und seines architektonischen
sowie energetischen Potenzials ist
unabdingbar. Für das Energie- und Haustechnikkonzept
ist eine ganzheitliche Sicht
wichtig. Es soll zu Gebäude, Nutzung und
Bewohnerschaft passen.
Wie unterscheidet sich die energeti
sche Sanierung eines Baudenkmals
von einem «normalen» Altbau?
Baudenkmäler weisen oft günstige
Eigenschaften auf: Schönheit, Dichte,
thermische Speichermasse, kreislauffähige
Konstruktionen und Materialien. Dieses
Potenzial gilt es für Sanierungsansätze zu
nutzen. «Normale» Gebäude verdienen
selbstverständlich ebenso Wertschätzung,
schliesslich müssen die Herausforderungen
bezüglich Energie und Architektur vor
allem bei ihnen gemeistert werden.
Welchen Einfluss hat die Energiethematik
längerfristig auf unsere
Baukultur?
Wir befi nden uns an einer Umbruch-
Stelle unserer Baukultur. Es gilt, das
Weiterbauen dem Ersatzbauen zwingend
vorzuziehen. Bei ungeschützten Bauten
ist dies schlicht Pfl icht. Gefragt sind ein
neues Architekturverständnis, Innovationsgeist
und Kreativität und damit neue
Lösungsansätze.
Peter Schürch, Architekt HTL SWB SIA,
ist Inhaber der Halle 58 Architekten, Bern,
und Professor für Architektur und Entwurf
an der Fachhochschule Nordwestschweiz.
Bis Juli 2023 leitete er den Studiengang
CAS Nachhaltiges Bauen an der Berner
Fachhochschule und hatte den Vorsitz der
«Norman Foster Solar Award»-Jury inne.
Comment réussir l’assainissement
énergétique d’un monument historique
?
Avec respect et sérénité. Le bâtiment
est un système dont il faut analyser les
avantages, les points faibles et le poten tiel
architectural et énergétique. Pour la
conception de l’énergie et des installations,
il est important d’avoir une vision
globale. Elle doit convenir au bâtiment, à
son utilisation et à ses occupants.
En quoi l’assainissement énergétique
d’un monument historique se
distingue-t-il de celui d’un bâtiment
ancien « ordinaire » ?
Les monuments historiques présentent
souvent des qualités qui les avantagent
: beauté, étanchéité, accumulation
thermique, aptitude des matériaux et de
la construction à s’intégrer dans une
économie circulaire. C’est un potentiel à
exploiter. Les bâtiments « ordinaires » ne
méritent pas moins d’attention, car c’est
surtout à eux que s’appliquent les défi s
énergétiques et architecturaux.
Quelle sera l’influence à long terme
de la question énergétique sur notre
patrimoine architectural ?
Nous nous trouvons à un tournant.
Il est devenu indispensable de développer
le tissu bâti existant plutôt que de bâtir du
neuf. Pour les bâtiments non protégés,
c’est même un devoir. Nous devons revoir
notre conception de l’architecture, faire
preuve d’esprit novateur et de créativité,
développer de nouvelles solutions.
Peter Schürch, architecte ETS SWB SIA,
est propriétaire du bureau d’architecture
Halle 58 à Berne et professeur d’architecture
et de projet à la Haute École de
la Suisse du Nord-Ouest. Jusqu’en juillet
2023, il a dirigé la fi lière CAS construction
durable à la Haute École spécialisée de
Berne et présidé le jury du « Norman Foster
Solar Award ».
FACHWERK 2023
16
FACHWERK 2023
17

Aktuell | Actuel
Baudenkmal und Solarenergie
Auf den meisten Baudenkmälern ist die Installation von Solaranlagen möglich.
Gestaltungshinweise sorgen dafür, dass Baudenkmal und Ortsbild dabei nicht
wesentlich beeinträchtigt werden.
Die intensivere Nutzung von Solarenergie ist sinnvoll
und wünschenswert. Solaranlagen haben jedoch
eine direkte Auswirkung auf das Erscheinungsbild
von Bauten und Ortsbildern. Das Raumplanungsgesetz
legt deshalb fest, dass die Erstellung einer
Solaranlage bewilligungsfrei ist, wenn die Anlage «genügend
angepasst» ist. Solaranlagen auf Baudenkmälern
von nationaler oder kantonaler Bedeutung
bedürfen allerdings stets einer Baubewilligung. Sie
dürfen zudem das Baudenkmal nicht wesentlich beeinträchtigen.
Mit dieser Regelung ist dafür gesorgt,
dass die Vorgaben des Denkmalpflege- und des
Energiegesetzes ausgewogen umgesetzt werden.
Im Kanton Bern sind rund 10–15 % der Gebäude Teil
eines historischen Ortsbildes oder Ensembles. Rund
4 % davon sind Baudenkmäler von kantonaler oder
nationaler Bedeutung. Bei den restlichen 85–90 %
der Gebäude sind keine denkmalpflegerischen Einschränkungen
zu erwarten. Doch je mehr neue
Anlagen entstehen, desto wichtiger wird ihre gestalterische
Qualität für das Gesamtbild unserer Städte,
Dörfer und Landschaften generell.
1
Richtlinien Kanton Bern
Im Kanton Bern regeln die 2015 vom Regierungsrat
erlassenen Richtlinien «Baubewilligungsfreie Anlagen
zur Gewinnung erneuerbarer Energien», ob eine Baubewilligung
für die Installation von Solaranlagen notwendig
ist oder nicht. Anlagen in der Bau- und der
Landwirtschaftszone sind grundsätzlich bewilligungsfrei,
wenn sie den Gestaltungshinweisen der Richtlinien
entsprechen und somit «genügend angepasst»
sind. Die Gestaltungshinweise zeigen Lösungen auf,
mit welchen negative Auswirkungen auf das Gebäude
oder das Ortsbild möglichst gering gehalten
werden können.
Ist ein Baudenkmal mit K-Status (schützenswertes
Objekt oder erhaltenswertes Objekt in einer Baugruppe)
betroffen oder soll die Anlage in einem ISOS-
Perimeter eines Ortsbildes von nationaler Bedeutung
mit dem höchsten Erhaltungsziel «A» erstellt werden,
ist eine Baubewilligung notwendig. Die Bauberaterinnen
und Bauberater der Denkmalpflege werden im
Rahmen des Bewilligungsverfahrens um einen Fach-
2
Monuments historiques et
énergie solaire
La pose de panneaux solaires est possible sur la plupart des monuments
historiques. Des directives ont été édictées pour éviter des atteintes trop
graves aux bâtiments et à la qualité des sites construits.
L
’intensification du recours à l’énergie solaire est
judicieuse et souhaitable. Les panneaux solaires
ont cependant un effet direct sur l’aspect extérieur
des bâtiments et des sites construits. Aussi est-il stipulé
dans la loi fédérale sur l’aménagement du territoire
que la pose de panneaux solaires ne nécessite
pas un permis de construire pour autant que l’installation
soit « suffisamment adaptée » au toit. Un permis
de construire est cependant indispensable dans tous
les cas pour les monuments historiques d’importance
nationale ou cantonale. De plus, les panneaux solaires
ne doivent pas porter gravement atteinte au monument.
Cette disposition vise à un équilibre dans l’application
des directives de la loi sur la protection du
patrimoine et de celles de la loi sur l’énergie. Dans le
canton de Berne, environ 10–15% des bâtiments font
partie d’un site construit historique ou d’un ensemble
bâti. Parmi ces bâtiments, 4% sont des monuments
d’importance cantonale ou nationale. Dans les
85–90% des autres cas, il ne faut pas s’attendre à
des restrictions dictées par la protection du patrimoine.
Toutefois, plus il y a de nouvelles installations,
plus leur forme est importante pour l’aspect général
de nos villes, villages et campagnes.
Directives applicables dans le canton de Berne
Dans le canton de Berne, les directives du Conseilexécutif,
de 2015, sur « les installations de production
d’énergies renouvelables non soumises au régime du
permis de construire » sont déterminantes pour savoir
si une installation solaire requiert ou non un permis
de construire. Par principe, les installations prévues
dans une zone à bâtir ou une zone agricole sont dispensées
d’autorisation si elles répondent aux directives
quant à leur forme et sont par conséquent
« suffisamment adaptées ». Les directives indiquent
deux solutions possibles pour minimiser les effets
préjudiciables sur le bâtiment ou le site construit.
1 Solarpreis 2016: Bauernhaus von 1765 in Affoltern im Emmental, dachintegrierte Solaranlage.
2 Solarpreis 2023: Die vollflächige Solaranlage auf der Fastenopferkirche von 1970 in Münsingen harmoniert mit der Architektur des Gebäudes.
3 Solaranlage auf dem Dach des Kutschenhauses bei der Villa Morillon, Köniz/Wabern (siehe auch S. 52).
1 Prix solaire 2016 : panneaux solaires intégrés dans le toit d’une
ferme de 1765 à Affoltern im Emmental.
2 Prix solaire 2023 : panneaux solaires couvrant toute la surface
du toit de l’église de l’Action de Carême à Münsingen, de 1970,
en harmonie avec l’architecture et la géométrie du bâtiment.
3 Panneaux solaires sur le toit de la remise à calèches de la villa
Morillon à Köniz/Wabern (voir aussi p. 53).
3
FACHWERK 2023 18 FACHWERK 2023
19

Aktuell | Actuel
4 Standortwahl: Installation der Solaranlage auf dem Dach eines
niedrigen Nebenbaus.
5 Solar-Kunstwerk: Sonnensegel beim Psychiatriezentrum Münsingen.
6 Vollflächige Solaranlage auf einem Nebenbau des Bauerngehöfts.
4
Un permis de construire est requis si l’installation prévue
touche un monument historique ayant le statut
d’objet C (digne de protection ou digne de conservation
au sein d’un ensemble bâti) ou un périmètre de
site ISOS d’importance nationale à objectif de sauvegarde
A. Dans la procédure d’autorisation de construire,
les conseillers et conseillères techniques des
Monuments historiques doivent fournir un rapport.
Si l’installation solaire est conforme aux directives et
n’implique aucune atteinte grave à l’objet ou au site
bâti, le permis de construire est délivré. L’examen du
dossier par les Monuments historiques peut aboutir à
des mesures d’amélioration de la forme ou à une demande
de recherche d’emplacements de rechange.
La mise en balance des intérêts et la décision sont
de la compétence de l’autorité qui délivre le permis
de construire.
Forme et emplacement
Une installation solaire a des conséquences sur la
forme, la composition matérielle et l’aspect extérieur
d’un bâtiment. Pour intégrer soigneusement des panneaux
dans un monument classé, il faut donc en faire
une étude détaillée, ainsi que de ses environs non
seulement proches, mais aussi plus éloignés. Il est
indispensable d’engager des réflexions sur la forme
et la couleur, les détails des raccordements et l’intégration
dans le toit. Les panneaux doivent respecter
autant que possible l’architecture et la géométrie
du bâtiment ou de la façade. L’effet visuel est plus
agréable si les installations se présentent comme un
ensemble compact de panneaux rectangulaires que
si elles se composent de petites surfaces disséminées
de différents formats. Les installations couvrant
toute la surface et réalisées de préférence avec des
matériaux non réfléchissants et un fond sombre produisent
sur les toits en pente un effet de cohérence
tranquille.
Le choix du meilleur emplacement
La pente du toit et son orientation sont des facteurs
déterminants pour la productivité d’une installation
solaire. Les toits ne présentent donc pas tous les
mêmes qualités à cet égard. Il arrive parfois qu’un toit
bericht gebeten. Wenn die Solaranlage den Richtlinien
entspricht und wenn keine schwerwiegende
Beeinträchtigung des Objekts oder des Ortsbilds
resultiert, wird sie bewilligt. Aus der Prüfung durch
die Denkmalpflege können gestalterische Verbesserungsmassnahmen
hervorgehen oder auch der
Hinweis, für die Platzierung einer Anlage nach Alternativen
zu suchen. Die Interessenabwägung und
der Entscheid liegen bei der Bewilligungsbehörde.
Gestaltung und Platzierung
Eine Solaranlage beeinflusst Gestalt, Materialität und
Erscheinung eines Gebäudes. Die sorgfältige Einpassung
einer Solaranlage verlangt bei einem Baudenkmal
deshalb nach einer vertieften Auseinandersetzung
mit dem Bestand sowie der näheren und
weiteren Umgebung. Überlegungen zu Form und
Farbe, zu Anschlussdetails und zur Einpassung ins
Dach sind notwendig. Die Anlage soll soweit möglich
auf die Architektur und Geometrie des Gebäudes
oder der Fassade Rücksicht nehmen. Die Wirkung
von zusammenhängenden, in rechteckigen Feldern
angebrachten Anlagen ist optisch ansprechender als
einzelne kleine Flächen in unterschiedlichem Format.
Vollflächige Anlagen, vorzugsweise mit dunkel hinterlegten,
nicht reflektierenden Materialien, verleihen
Steildächern eine ruhige und geschlossene Wirkung.
Optimalen Standort wählen
Für den Ertrag einer Solaranlage sind die Neigung
und die Ausrichtung massgebend. Nicht jedes Dach
ist in dieser Hinsicht gleichermassen geeignet.
Manchmal ermöglicht das Dach eines Nebengebäudes
eine effizientere und besser integrierte Lösung
als das verwinkelte Dach des Baudenkmals. Nebst
den technischen Aspekten für die richtige Standortwahl
spielen auch das Ortsbild und die Wirkung
auf das gebaute Ensemble eine wichtige Rolle. Die
bestmögliche Integration einer Solaranlage auf einem
besonders bedeutsamen Baudenkmal oder in einem
historischen Ortskern ist anspruchsvoll und aufwendig.
Auf den Dächern von Industrie- und Gewerbebauten
in meist wenig sensiblen Ortsteilen hingegen
sind grossflächige Kollektivanlagen meist problemlos
5
4 Le choix de l’emplacement : les panneaux solaires ont été posés sur
le toit d’une annexe basse.
5 Une œuvre d’art : voile solaire près de la clinique psychiatrique de
Münsingen.
6
6 Panneaux solaires couvrant toute la surface du toit sur une dépendance de ferme.
Richtlinien «Baubewilligungsfreie
Anlagen zur
Gewinnung erneuerbarer
Energien»
Richtlinien «Baubewilligungsfreie Anlagen
zur Gewinnung erneuerbarer Energien»
Gestaltungshinweise
Wenn auf einem Baudenkmal oder in einem schützenswerten
Ortsbild von nationaler Bedeutung eine
Solaranlage geplant ist, muss den Gestaltungshinweisen,
die in den Richtlinien «Baubewilligungsfreie
Anlagen zur Gewinnung erneuerbarer Energien»
aufgeführt sind, besondere Beachtung geschenkt
werden (siehe Kapitel 2.4 der Richtlinien mit vielen
Beispielen).
Die Gestaltungshinweise betreffen Themen wie die
Form und Platzierung von Solaranlagen, Farbgebung
und Materialien sowie die mögliche Blendwirkung in
der Nachbarschaft.
Gut zu wissen
Blendtool Kanton Bern
Solarenergie: Eignung Dächer
Bundesamt für Kultur:
Solarenergie und Baukultur
Schweizer Heimatschutz:
Eine neue Solarkultur
Bon à savoir
Blendtool : application web pour
mesurer l’éblouissement
Énergie solaire : aptitude
des toits
Office fédéral de la culture :
énergie solaire et culture du bâti
Patrimoine suisse : une nouvelle
culture solaire
Directives « Installations de production
d’énergies renouvelables non soumises au
régime du permis de construire »
Remarques concernant l’agencement
Lorsqu’un projet d’installation solaire concerne un monument
historique ou un site construit digne de protection
et d’importance nationale, il convient de prêter
attention aux indications données dans les directives
« Installations de production d’énergies renouvelables
non soumises au régime du permis de construire »
(chapitre 2.4 des directives, nombreux exemples).
Les remarques sur l’agencement concernent par
exemple la forme et l’emplacement des panneaux
solaires, la couleur, les matériaux et les possibles
effets d'éblouissement dans le voisinage.
Directives
« Installations de
production d'énergies
renouvelables
non soumises au
régime du permis
de construire »
FACHWERK 2023
20
FACHWERK 2023
21

Aktuell | Actuel
7 Charakteristische Dachlandschaft der Altstadt von Büren an der
Aare: Installation von Solaranlagen ohne Beeinträchtigung des Ortsbilds
kaum möglich.
möglich und durchaus sinnvoll. Dieser ökologisch
produzierte Strom kann auch über Strombörsen oder
das öffentliche Netz bezogen werden. Denn: Solaranlagen
sind nicht standortgebunden.
Kommunale Solarstrategie
Damit die Interessenabwägung nicht für jedes Objekt
im Einzelfall vorgenommen werden muss, empfiehlt
das Bundesamt für Kultur den Gemeinden die Erstellung
einer kommunalen Solarstrategie. In diesem
Zusammenhang kann die Gemeinde festlegen, wo ihr
Potenzial für erneuerbare Energien am grössten ist.
Es steht den Gemeinden frei, Zonen festzulegen, in
denen auch Solaranlagen, die nicht den Gestaltungsrichtlinien
entsprechen, bewilligungsfrei erstellt werden
dürfen, oder Zonen, in denen keine Solaranlagen
möglich sind.
Solaranlagen in der Altstadt
Der Kanton Bern weist eine Vielzahl von kompakt
erhaltenen historischen Kleinstädten mit intakter
Dachlandschaft auf. Meist sind dies schützenswerte
Ortsbilder von nationaler Bedeutung. Die rötlich
braunen Ziegeldächer sind ein wesentliches Element
des charakteristischen, homogenen Erscheinungsbildes.
Ein aktuelles Gutachten der Eidgenössischen
Kommissionen für Natur- und Heimatschutz (ENHK)
7
8
8 Auf den flachgeneigten Dächern jüngerer Bauten lassen sich Solaranlagen
meist gut integrieren. Turnhalle von 1956 in Münsingen.
9 Vorbildlich integrierte Solaranlage mit eingefärbten Panels, Villa
«Sunnmatt» von 1919 in Lyss.
und für Denkmalpflege (EKD) stellt am Beispiel der
Altstadt von Erlach fest, dass die Montage von Solaranlagen
in diesem Umfeld unweigerlich zu einer starken
Veränderung der Dachlandschaft führt und ohne
schwerwiegende Beeinträchtigung des Ortsbilds und
der Einzelobjekte kaum möglich ist. In einem solchen
Fall muss daher der Nachweis erbracht werden, dass
ein alternativer Standort ausserhalb des schützenswerten
Ortsbilds oder an einer weniger empfindlichen
Stelle nicht möglich ist. Auch hier geht es letztlich um
die Abwägung der öffentlichen Interessen: Die Regelungen
des Denkmalpflegegesetzes und des Energiegesetzes
müssen ausgewogen umgesetzt werden.
Solarziegel und Klimafassaden
Im Solarbereich werden laufend technologische
Fortschritte erzielt. Architektonische Überlegungen
führten beispielsweise zum Bau von thermischen
Solarziegeln oder Unterdachkollektoren, die sich
besser in die Dachflächen integrieren lassen. Viele
Produkte sind relativ neu auf dem Markt und haben
bezüglich Effizienz und Kosten-Nutzen-Verhältnis
noch Potenzial.
7 Les toitures caractéristiques de la vieille ville de Büren an der Aare :
la pose de panneaux solaires ne peut guère se faire sans atteinte au
site bâti.
8 Les panneaux solaires s’intègrent généralement bien sur les toits
à faible pente de bâtiments assez récents. Salle de gymnastique de
1956 à Münsingen.
voisin permette une solution plus efficace et mieux
intégrée que la toiture d’un monument historique aux
multiples retours d’angles. L’aspect technique n’est
pas seul important dans le choix du bon emplacement
: il faut aussi prendre en considération le site
et l’effet sur l’ensemble bâti. La recherche du moyen
d’intégrer au mieux une installation solaire sur le toit
d’un bâtiment historique d’importance particulière
ou à l’intérieur d’un centre ancien est délicate et
demande beaucoup de soin. En revanche, il est
généralement possible et judicieux d’installer des
panneaux collectifs de grande superficie sur des toits
de bâtiments industriels situés dans des zones moins
sensibles. Les bourses de l’électricité ou le réseau
public sont d’autres moyens encore de se fournir
en courant produit de manière écologique. En effet,
les installations solaires n’ont pas un emplacement
imposé par leur destination.
Les stratégies communales en matière
d’énergie solaire
L’Office fédéral de la culture recommande aux communes
d’établir une stratégie communale en matière
d’énergie solaire, pour éviter qu’une mise en balance
des intérêts doive être effectuée pour chaque objet.
La commune peut définir ainsi les zones de plus grand
potentiel pour les énergies renouvelables.
Chaque commune a la liberté de définir des zones
dans lesquelles même des installations solaires non
conformes aux directives quant à la forme ne sont
pas soumises au régime du permis de construire, et
des zones dans lesquelles les panneaux solaires ne
sont pas admis.
Les installations solaires dans les vieilles villes
Le canton de Berne présente un grand nombre de
petits bourgs historiques formant des paysages bâtis
bien conservés avec toutes les toitures qui les composent.
Pour la plupart, il s’agit de sites construits
dignes de protection et d’importance nationale. La
teinte brun-rouge des toits de tuiles est un des éléments
essentiels qui font la caractéristique et l’homogénéité
de leur apparence. Une récente expertise
de la Commission fédérale pour la protection de la
nature et du paysage (CFNP) et de la Commission
fédérale des monuments historiques (CFMH) se sert
de l’exemple de Cerlier pour montrer que dans un
tel environnement, la pose de panneaux solaires
transforme inévitablement l’aspect des toitures de la
localité et n’est guère possible sans porter gravement
atteinte au site bâti dans son ensemble et aux objets
pris isolément. Dans un cas comme celui-là, il faut
donc impérativement fournir la preuve qu’il n’existe
d’emplacement de rechange ni à l’extérieur du site
construit digne de protection, ni à un endroit moins
sensible. Ici aussi, c’est d’une mise en balance des
intérêts publics qu’il s’agit : il faut trouver un équilibre
dans l’application des dispositions de la loi sur la protection
du patrimoine et de celles de la loi sur l’énergie.
Tuiles solaires et façades climatiques
Le domaine de l’énergie solaire est en constante
évolution. Des considérations architecturales ont
amené par exemple à la fabrication de tuiles solaires
thermiques ou de capteurs solaires en sous-toiture
s’intégrant mieux dans les versants des toits. Beaucoup
de ces produits sont apparus assez récemment
sur le marché et sont susceptibles de connaître
encore des améliorations quant à leur efficacité énergétique
et quant au rapport coût-profit.
9
9 Exemple de réussite d’intégration : les panneaux de couleur à la villa Sunnmatt, de 1919, à Lyss.
Glossar
Thermische Solaranlage
Thermische Solaranlagen
gewinnen die Energie
mit Sonnenkollektoren,
in denen durch
die Sonneneinstrahlung
Wärme erzeugt wird.
Zentrales Element ist der
Absorber, durch den
ein Gemisch aus Wasser
und Frostschutz zirkuliert,
das die Wärme zum
Wärmespeicher transportiert.
Solarstromanlage
Solaranlagen zur Gewinnung
von Strom wandeln
die Sonnenstrahlen in
Solarmodulen in elektrische
Energie um. Diese
Technik heisst Photovoltaik.
Sie basiert auf dem
physikalischen Effekt,
wonach einige Halbleiter
Licht direkt in elektrische
Energie umwandeln.
Ein Solarmodul besteht
aus Solarzellen und ist
durch Glas gegen Umwelteinflüsse
geschützt.
Die Solarzellen können
aus kristallinen oder
amorphen Zellen oder
als Dünnschichtzellen
hergestellt werden, die
sich in Farbe und Erscheinungsbild
unterscheiden.
Aufdach-Solaranlage
Die Solaranlage wird
mit Dachhaken auf dem
bestehenden (Ziegel-)
Dach installiert. Der Aufbau
kann partiell oder
vollflächig erfolgen.
Indach-Solaranlage
Die Solaranlage wird in
das Gebäudedach integriert
und ersetzt – partiell
oder vollflächig – die
ursprüngliche Dachhaut.
Aufständerung
Die Solaranlage wir in
einem bestimmten
Winkel durch eine Stützoder
Haltekonstruktion
auf dem Dach befestigt.
Diese Installationsvariante
ist vor allem für
Flachdächer geeignet.
Glossaire
Installation solaire
thermique
Les installations solaires
thermiques produisent
de l’énergie au moyen de
capteurs solaires dans
lesquels le rayonnement
solaire est transformé en
chaleur. L’élément essentiel
est l’absorbeur, à
travers lequel circule un
mélange d’eau et d’antigel
qui amène la chaleur
produite vers le ballon de
stockage.
Installation
photovoltaïque
Les installations photovoltaïques
convertissent
le rayonnement solaire
en énergie électrique.
La technique se base
sur l’effet photovoltaïque
selon lequel certains
semi-conducteurs transforment
directement
la lumière en courant
électrique. Un module
solaire se compose de
cellules photovoltaïques.
Une couche de verre
le protège des agents
extérieurs. Les cellules
photovoltaïques peuvent
être fabriquées à partir
de cellules cristallines,
amorphes ou à couches
minces, qui se distinguent
les unes des
autres par leur couleur
et leur aspect.
Installation sur le toit
Ces installations sont
fixées au moyen de crochets
sur les tuiles du
versant de toit existant.
Les panneaux peuvent
couvrir l’ensemble ou
une partie seulement
de la surface.
Installation intégrée
au toit
Les installations intégrées
au toit remplacent tout
ou partie du matériau de
couverture d’origine.
Panneau surélevé
Un panneau surélevé
est posé sur un support
incliné qui lui donne un
certain angle. Ce mode
d’installation convient en
particulier aux toits plats.
FACHWERK 2023 22
FACHWERK 2023
23

Aktuell | Actuel
Chauffage à distance et
site construit
Les réseaux de chauffage à distance permettent de fournir des régions étendues
en énergie renouvelable. Il convient cependant d’examiner soigneusement l’effet
des cheminées des centrales à bois sur les sites construits de grande valeur.
Heizzentrale und Ortsbild
Wärmeverbünde mit Holzschnitzelheizung sind eine Möglichkeit,
grössere Gebiete mit erneuerbarer Energie zu versorgen. In wertvollen
Ortsbildern bedürfen die Hochkamine einer sorgfältigen Prüfung.
Die Nutzung von Fernwärme ist im Zusammenhang
mit dem Ausbau der erneuerbaren Energien ein
wichtiges Thema. Wärmeverbünde mit Holzschnitzelheizung
sind eine Möglichkeit, grössere Gebiete mit
erneuerbarer Energie zu versorgen. Viele Berner Gemeinden
verfügen über Holzreserven und ziehen eine
solche Anlage deshalb in Betracht. Damit die Heizzentralen
die Vorgaben der Luftreinhalte-Verordnung
einhalten können, benötigen sie Hochkaminanlagen.
Diese haben jedoch erhebliche Auswirkungen auf
die Landschaft, die Ortsbilder und unmittelbar umliegende
Bauten. Es gilt daher, die verschiedenen
öffentlichen Interessen sorgfältig gegeneinander abzuwägen:
die Vorgaben des Energiegesetzes, des
Bundesgesetzes über den Natur- und Heimatschutz,
des Raumplanungsgesetzes und der Luftreinhalte-
Verordnung.
1 Seit September 2023 in Betrieb: Die Heizzentrale des Wärmeverbunds
Landiswil ist im Ortsbild kaum wahrnehmbar.
Wer macht was?
Im Rahmen des Bewilligungsprozesses fordert die
Bewilligungsbehörde alle betroffenen Ämter und
Fachstellen auf, einen Fachbericht einzureichen. Sie
müssen ein Bau- oder Planungsvorhaben vor dem
Hintergrund der jeweiligen rechtlichen Aufträge prüfen
und wo nötig Vorbehalte aus ihrer spezifischen
Optik formulieren. Die Fachberichte dienen der Bewilligungsbehörde
als Grundlage für die Interessenabwägung
und für den Entscheid. Im Fall einer Heizzentrale
sind das Amt für Gemeinden und Raumordnung
oder das Regierungsstatthalteramt die Bewilligungsbehörde,
wenn die Gemeinde als Planungsbehörde
auftritt. Aufgabe der Bewilligungsbehörde
ist es, die relevanten Interessen möglichst umfassend
zu berücksichtigen, so dass gute Kompromisslösungen
möglich werden.
Das Ortsbild schonen
In industriell oder gewerblich geprägten Zonen integrieren
sich Hochkaminanlagen meist problemlos,
hier stört es kaum, wenn die Dachsilhouetten der bestehenden
Bauten überragt werden. Anders verhält
es sich in hochwertigen Dorfkernen oder städtischen
Siedlungen, von denen einige im Inventar der schützenswerten
Ortsbilder der Schweiz (ISOS) erfasst
sind. Aufgabe der Denkmalpflege ist es, sich in ihrem
Fachbericht zur Frage zu äussern, ob die Heizzentrale
mit Hochkamin das Ortsbild schwerwiegend beeinträchtigt.
Ist dies der Fall, muss durch die Planungsbehörde
der Nachweis erbracht werden, dass das
Projekt nicht ausserhalb des ISOS-Perimeters oder
an einer für das Ortsbild weniger empfindlichen Stelle
realisiert werden kann. Zu diesem Schluss kamen
die Eidgenössischen Kommissionen für Natur- und
Heimatschutz (ENHK) und für Denkmalpflege (EKD)
2 Die Heizzentrale ist in die bestehenden Gebäude der Holzbaufirma
Trachsel integriert.
1
L
e chauffage à distance joue un rôle important
dans le développement des énergies renouvelables.
Des centrales à bois permettent ainsi
d’approvisionner des régions étendues en énergie
de chauffage renouvelable. Beaucoup de communes
bernoises ont des réserves de bois et envisagent
donc la construction d’une centrale. Mais pour pouvoir
répondre aux exigences de l’ordonnance sur la
protection de l’air, les centrales de chauffage doivent
être équipées de hautes cheminées. Or celles-ci ont
des effets sur le paysage naturel et construit, ainsi
que sur les bâtiments des proches environs. Il faut
donc mettre soigneusement en balance les différents
intérêts publics en présence, à savoir les directives
de la loi sur l’énergie, de la loi fédérale sur la protection
de la nature et du paysage, de la loi sur
l’aménagement du territoire et de l’ordonnance sur
la protection de l’air.
Qui fait quoi ?
Dans le cadre de la procédure d’autorisation de
construire, l’autorité qui délivre le permis invite tous
les services concernés à examiner le projet de construction
en fonction de leur mission légale, à formuler
leurs réserves, du point de vue de leur domaine
spécifique, et à les consigner dans un rapport.
L’autorité qui délivre les permis de construire utilise
ces rapports comme base pour la mise en balance
des intérêts et pour sa décision. Dans le cas des
centrales de chauffage à distance, cette autorité est
l’Office des affaires communales et de l’organisation
du territoire, ou la préfecture. Sa tâche est de prendre
en compte aussi largement que possible les intérêts
en jeu, de manière à permettre de bonnes solutions
de compromis.
Le respect du site construit
Les cheminées s’intègrent généralement sans difficulté
dans les zones industrielles, où leur silhouette
ne dérange pas dans le paysage. Il n’en va pas de
même des villages ou des villes, qui pour certains
figurent dans l’Inventaire des sites construits d’importance
nationale à protéger en Suisse (ISOS). Le
Service des monuments historiques a pour tâche de
déterminer, dans le rapport qu’il fournit, si une centrale
de chauffage à distance avec cheminée porte
ou non gravement atteinte au site construit. Si c’est
le cas, l’autorité de planification doit fournir la preuve
que le projet ne peut être réalisé ni en dehors du
périmètre ISOS, ni à un endroit moins sensible pour
le site construit. C’est la conclusion à laquelle sont
2
1 La centrale de chauffage à distance de Landiswil est en activité depuis
septembre 2023. Au milieu du village, la cheminée se remarque à peine.
2 La centrale de chauffage est intégrée dans les bâtiments de l'entreprise
de charpenterie-menuiserie Trachsel.
FACHWERK 2023 24 FACHWERK 2023
25

Aktuell | Actuel
Aarberg
Das Bundesinventar der schützenswerten Ortsbilder
von nationaler Bedeutung (ISOS)
Die Ortsbilder unserer Dörfer und Städte tragen zur Qualität
und Identität unserer Umwelt bei. Das ISOS dient bei der Entwicklung
unserer Dörfer und Städte als Grundlage. Es würdigt
und dokumentiert Ortsbilder von nationaler Bedeutung. Die
Erarbeitung des ISOS wurde 1973 durch das Bundesamt für
Kultur (BAK) in Auftrag gegeben und schliesslich vom Bundesrat
in Kraft gesetzt. Schwerwiegende Beeinträchtigungen
der Ortsbilder von nationaler Bedeutung sind nur zulässig,
wenn sie sich durch ein überwiegendes Interesse von ebenfalls
nationaler Bedeutung rechtfertigen lassen. Bauvorhaben,
die ein Ortsbild von nationaler Bedeutung beeinträchtigen
können, müssen deshalb auf ihre Ortsbild-Verträglichkeit
überprüft werden.
Ortsbild-Suche
Ist ein Ortsbild in Ihrer Gemeinde von nationaler,
regionaler oder lokaler Bedeutung? Verschaffen
Sie sich mit der Ortsbild-Suche im Internet einen
Überblick.
parvenues la Commission fédérale pour la protection
de la nature et du paysage (CFNP) et la Commission
fédérale des monuments historiques (CFMH) dans
une récente expertise. Les améliorations de projets
de centrale et les projets de solutions techniques de
rechange peuvent aussi faire l’objet d’un examen.
Associer tôt les services concernés
Le contexte de l’urbanisation interne rend les processus
de planification particulièrement difficiles en
raison de la collision de multiples visions et intérêts.
Il est donc d’autant plus important que ces processus
soient menés de manière professionnelle et axés
sur l’objectif à atteindre. Le recours aux services
d’un bureau d’étude expérimenté peut être utile pour
l’autorité de planification. Il faut associer suffisamment
tôt les différents services concernés et établir
quelles sont les conditions générales qui serviront de
cadre à la planification. C’est une première réflexion
vers l’élaboration de variantes pour le cas où il serait
nécessaire d’apporter des corrections au projet.
Inventaire des sites construits d’importance nationale
à protéger en Suisse (ISOS)
Les sites construits, dans nos villes et nos villages, sont une
composante de la qualité et de l’identité de notre environnement.
L’Inventaire ISOS est un outil de base pour le développement du
milieu bâti. Il recense les sites construits d’importance nationale
et en décrit la valeur. L’Office fédéral de la culture (OFC) a donné
en 1973 le mandat d’élaboration de l’inventaire, que le Conseil
fédéral a finalement fait entrer en vigueur. Les atteintes graves
aux sites construits d’importance nationale ne sont tolérées que
si elles se justifient par un intérêt prépondérant qui est lui aussi
d’importance nationale. Par conséquent, tous les projets de
construction susceptibles de porter atteinte à un site construit
d’importance nationale doivent être examinés quant à leur compatibilité
avec la protection des sites construits de valeur.
Recherche des sites construits
Existe-t-il dans votre commune un site construit
d’importance nationale, régionale ou locale ?
La carte publiée en ligne donne une vue d’ensemble.
3
in einem aktuellen Gutachten. Auch Projektoptimierungen
oder technische Alternativprojekte können
geprüft werden.
Fachstellen frühzeitig beiziehen
Planungsprozesse, insbesondere im Kontext der Innenentwicklung,
sind sehr anspruchsvoll. Zahlreiche
Zielvorstellungen und Interessen prallen hier aufeinander.
Umso wichtiger ist die professionelle und zielorientierte
Durchführung eines Planungsprozesses.
Für die Planungsbehörde kann die Unterstützung
durch ein erfahrenes Planungsbüro von Vorteil sein.
Es lohnt sich, die verschiedenen Fachstellen frühzeitig
einzubeziehen und abzuklären, mit welchen
Rahmenbedingungen sich die Planung auseinandersetzen
muss. So sind Varianten bereits angedacht,
falls Projektanpassungen notwendig werden.
Neuer Leitfaden
Ein neuer Leitfaden für die Planung und Bewilligung
von Holzheizwerken steht seit kurzem zum Download
parat: www.raumplanung.dij.be.ch > Arbeitshilfen >
Leitfaden für die Planung und Bewilligung von Holzheizwerken
3 Heizzentrale des Wärmeverbunds Guggisberg,
Standort ausserhalb des Dorfkerns.
Un nouveau guide
Un nouveau guide pour la planification et la demande
d’autorisation de construire des centrales de chauffage
au bois est disponible depuis peu. Il peut être
téléchargé depuis le site : www.raumplanung.dij.
be.ch > Arbeitshilfen > Leitfaden für die Planung und
Bewilligung von Holzheizwerken
3 Emplacement à l’extérieur de la localité : la centrale de chauffage
à distance de Guggisberg.
DREI FRAGEN AN
TROIS QUESTIONS À
Daniel Trüssel
Daniel Trüssel
Wie gelingt es, eine Heizzentrale
ins Ziel zu bringen?
In geschützten Ortskernen gelten
erhöhte Anforderungen. Hier ist jeder Eingriff
delikat. Das A und O besteht darin,
die entscheidenden Leute von Anfang an
ins Boot zu holen – insbesondere auch
die Denkmalpflege.
Was raten Sie einer Gemeinde, die
eine Wärmezentrale planen will,
konkret?
Wenn eine Gemeinde über keine
eigene Planungsabteilung verfügt, macht
es Sinn, ein erfahrenes Planungsbüro
beizuziehen. Dies hat sicher seinen Preis,
erspart der Planungsbehörde aber kostspielige
Umwege oder gar unüberwindbare
Hürden.
Ist in einem geschützten Ortsbild
überhaupt eine Heizzentrale mit
Hochkamin möglich?
Auch in einem geschützten Ortskern
muss eine Weiterentwicklung möglich
sein. Damit dies gelingt, ist es wichtig –
etwa im Rahmen einer Machbarkeitsstudie
–, frühzeitig die Grenzen des
Möglichen aufzuzeigen und umsetzbare
Lösungen zu skizzieren. So können auch
alternative Standorte oder technische
Alternativprojekte von Beginn weg in die
Überlegungen einbezogen werden.
Daniel Trüssel ist Präsident des Verwaltungsrats
der Firma Eicher+Pauli, die an
acht Standorten in den Bereichen Energie
und Planung tätig ist. Er war von 2014 bis
2019 Mitglied des Grossen Rates.
Comment faire aboutir un projet de
centrale de chauffage à distance ?
Dans les sites construits protégés, les
exigences sont élevées. Toute intervention
est délicate. Il est essentiel de réunir dès
le début toutes les personnes clefs, y compris
celles des Monuments historiques.
Que conseillez-vous concrètement
à une commune qui a un projet de
centrale de chauffage ?
Si la commune ne dispose pas de
son propre service de l’urbanisme, il
est judicieux de s’adresser à un bureau
d’études. Cela n’est pas gratuit, bien sûr,
mais permet aux autorités de s’épargner
des détours compliqués ou même des
obstacles infranchissables.
Une centrale avec cheminée est-elle
envisageable dans un site construit
protégé ?
Un développement doit rester possible
même à l’intérieur d’un site construit
protégé. Mais pour que cela puisse se
faire, il est important – dans le cadre par
exemple d’une étude de faisabilité – de
montrer assez tôt les limites du possible
et d’esquisser des solutions réalisables.
Les réflexions intègrent ainsi dès le
début des emplacements de rechange
ou d’autres solutions techniques.
Daniel Trüssel est président du conseil
d’administration de l’entreprise Eicher+
Pauli, qui, sur huit sites différents, propose
des services en matière d’énergie
et de planification. De 2014 à 2019, Daniel
Trüssel a été député au Grand Conseil.
FACHWERK 2023
26 FACHWERK 2023
27

Aktuell | Actuel
Revision des Bauinventars
Im Herbst letzten Jahres hat die öffentliche Einsichtnahme in die Inventarentwürfe stattgefunden.
Im Anschluss prüfte und bearbeitete die Denkmalpflege die eingegangenen
Stellungnahmen. Die revidierten Inventare werden nun mit Verfügung des Amtes für
Kultur in Kraft gesetzt.
Révision du recensement
architectural
Le projet de révision du recensement architectural a été mis à l’enquête publique en
automne de l’année dernière. Au terme de l’opération, le Service des monuments historiques
a examiné et traité les prises de position exprimées. Les recensements révisés
sont mis en vigueur au cours de l’année 2023 par décision de l’Office de la culture.
1
Im Auftrag des Grossen Rates überarbeitet die
Bildungs- und Kulturdirektion respektive die kantonale
Denkmalpflege seit 2016 das Bauinventar. Die
laufende Teilrevision des Bauinventars umfasst in
erster Linie die Reduktion der Baugruppen und der
erhaltenswerten Objekte. Im Zusammenhang mit der
von der Baugesetzgebung vorgeschriebenen Nachführung
des Bauinventars sind in einigen Gemeinden
auch eine begrenzte Anzahl Objekte der jüngeren
Architektur für eine Aufnahme ins Inventar vorgesehen.
Über das Vorgehen bei der Revision hat das
Fachwerk 2021 ausführlich informiert.
Bearbeitung der Anträge und Inkraftsetzung
Im Rahmen der öffentlichen Einsichtnahme konnten
sich all jene zu den Inventarentwürfen äussern, die
gemäss Baugesetzgebung von der Teilrevision des
Bauinventars unmittelbar in ihren Interessen betroffen
sind. Dazu gehören beispielsweise die Eigentümerinnen
und Eigentümer, aber auch die Gemeinden
oder Organisationen, deren statutarischer Zweck die
Beschäftigung mit Anliegen der Baugesetzgebung
umfasst. Die Bauinventare von den 159 Gemeinden,
aus denen keine Eingaben eingegangen sind, sowie
von 72 weiteren Gemeinden wurden inzwischen
verfügt und in Kraft gesetzt. Ziel ist es, die revidierten
Bauinventare aller 260 von der laufenden Teilrevision
betroffenen Gemeinden bis Ende 2023 in Kraft zu
setzen. In sämtlichen Gemeinden des Verwaltungskreises
Berner Jura sowie einigen Gemeinden mit
Vielfältige Baukultur
Das revidierte Bauinventar verliert zwar an
Umfang, aber keinesfalls an Qualität. Im Inventar
sind die wichtigsten Objekte aus der breiten
Palette des historischen Baubestandes des
Kantons Bern erfasst. Die Palette widerspiegelt
den enormen Reichtum an vielfältiger und lang
tradierter Baukultur.
1 Wohnhaus von 1914 in Interlaken.
2 Mehrfamilienhaus von 1906 in Biel.
älteren Inventaren wurden die überarbeiteten Bauinventare
bereits 2021 in Kraft gesetzt.
Revidiertes Bauinventar steht online zur
Verfügung
Die revidierten Bauinventare der Gemeinden stehen
nach der Inkraftsetzung und nach Ablauf der 30-tägigen
Beschwerdefrist im Internet zum Download parat
(Listen). Auf «Bauinventar online» und im Geoportal
werden die Daten der einzelnen Objekte laufend aktualisiert.
Hier ist zu beachten, dass die im Rahmen
der laufenden Revision vorgesehenen Änderungen
(bspw. Entlassungen oder allfällige Neuaufnahmen)
auf «Bauinventar online» oder im Geoportal erst nach
der Inkraftsetzung abgebildet werden. Soweit mit der
Verfügung des Amtes für Kultur keine Änderungen
erfolgt sind, behalten die bisherigen Einstufungen ihre
Gültigkeit.
Newsletter Bauinventar abonnieren
Interessierte können sich mit dem Newsletter
Bauinventar über den Stand der Revision informieren:
www.be.ch/newsletter-bauinventar
Depuis 2016, sur mandat du Grand Conseil, la Direction
de l’instruction publique et de la culture –
et plus spécifiquement le Service des monuments
historiques – est occupée à la révision du recensement
architectural. La révision partielle en cours vise
principalement à réduire le nombre d’ensembles bâtis
et d’objets dignes de conservation. Dans quelques
communes, il est aussi prévu, dans la mise à jour
prescrite par la législation sur les constructions, d’inscrire
un nombre limité d’objets d’architecture récente.
La procédure de révision est expliquée en détail dans
le numéro de 2021 de la revue Fachwerk.
Traitement des propositions et entrée en
vigueur
La mise à l’enquête publique a donné l’occasion à
toutes les personnes et collectivités intéressées au
sens de la loi la possibilité de s’exprimer sur la révision
partielle du recensement architectural. C’est le cas par
exemple des propriétaires, mais aussi des communes
ou des organisations dont les buts statutaires sont en
rapport avec la législation sur les constructions.
Les 159 recensements architecturaux des communes
n’ayant formulé aucune demande et de 72 communes
supplémentaires sont donc maintenant approuvés et
entrés en vigueur. Le but est que les recensements révisés
de toutes les 260 communes concernées par
la révision partielle soient entrés en vigueur d’ici à la fin
de l’année 2023. Les recensements architecturaux de
toutes les communes du Jura bernois et de quelques
communes dont les recensements étaient plus anciens
sont déjà entrés en vigueur en 2021.
1 Maison d’habitation de 1914 à Interlaken.
2 Immeuble de 1906 à Bienne.
4
Abonnement à la lettre d’information
Les personnes intéressées peuvent s’abonner
à la lettre d’information sur l’état de la révision
du recensement architectural : www.be.ch/
newsletter-bauinventar
Le recensement architectural révisé est
disponible en ligne
Après l’entrée en vigueur et l’expiration du délai de
recours de 30 jours, les recensements architecturaux
des communes sont publiés sur le site Internet des
Monuments historiques (sous forme de liste).
Les données du recensement (fiches d’objets) sont
régulièrement mises à jour dans le « Recensement
architectural en ligne » et sur le géoportail du canton.
Toutefois, il faut préciser que les modifications apportées
lors de la révision en cours (p. ex. radiations
ou éventuelles nouvelles inscriptions) ne figurent dans
le « Recensement architectural en ligne » ou sur le
géoportail qu’après l’entrée en vigueur. Si la décision
arrêtée par l’Office de la culture n’apporte aucune
modification, les classements actuels restent valables.
2
La richesse du patrimoine architectural
Après sa révision, le recensement aura diminué
en volume, mais nullement en qualité. Il contient
les objets les plus importants, témoins du très
riche patrimoine bâti historique de notre canton.
FACHWERK 2023 28 FACHWERK 2023
29

Berichte | Rapports
Pflege von Park- und Gartenanlagen
4
5
6
Historische Gärten und Parks benötigen ebenso Untersuchung und Pflege wie die
darin inszenierten Baudenkmäler. Parkpflegewerke dienen dabei als Grundlage.
Text: Jürg Hünerwadel
1
2
Grünanlagen sind wichtige Elemente
des kulturhistorischen Erbes. Schlossparks,
Villen- und Bauerngärten bilden
die von Menschenhand gestaltete Umgebung
der Bauten. Wie diese zeugen
sie von jeweiligen Modeströmungen oder
technischen Errungenschaften. Um ihrer
Bedeutung gerecht zu werden, müssen
sie in ihrer überlieferten Substanz erhalten
und gepflegt werden. Als nützliches Instrument
zur Sicherung des Denkmalwertes
kann ein Parkpflegewerk dienen, mit dem
die Geschichte, der aktuelle Bestand, die
gartendenkmalkundliche Bewertung und
ein Idealplan für die künftige Entwicklung
der Anlage geklärt werden.
Bonstettenpark Thun: Wiederherstellen
und Weiterentwickeln
Die Campagne Bellerive liegt in einer
prächtigen Garten- und Parkanlage mit
raumgestaltenden Alleen und einem auf
die Berner Alpen ausgerichteten Kanal.
Zwei historische Gestaltungsentwürfe
aus dem 18. und dem 20. Jahrhundert
ergänzen sich hier in idealer Weise. Die
starke Nutzung der seit 1960 öffentlichen
Anlage bedingte aber Vorkehrungen, um
das Kulturgut langfristig zu erhalten. Ein
anhand der historischen Entwicklung erstelltes
Parkpflegewerk mündete in einen
3
3
1
4
4 Abgang vom französischen Parterre von Schloss
Kehrsatz zum jüngeren Nebengarten mit neu aufgebautem
Mauerwerk. Der Pietra Rasa-Verputz lässt
die einzelnen Steinköpfe sichtbar.
städtischen Masterplan. Das Ziel war es,
die Anlage mit Hilfe eines Massnahmenbündels
zu sanieren und aufzuwerten.
So wurde etwa der Kanal vom Schilf befreit
und auf seine ursprüngliche Tiefe
ausgehoben. Inspiriert von Projekten von
1930 wurde er um ein Abschlussbecken
mit Treppenanlage und im Mündungsbereich
um einen einfachen Steg in den See
erweitert. Einen Spielplatz am Ufer und
einen zentralen Parkplatz verlegte man
an weniger sensible Stellen. Im Lustwäldchen
wurde das diagonale Wegsystem
der ursprünglichen Anlage wieder sichtbar
gemacht; sein Uferbereich wird dafür der
Natur überlassen. Mit dem Masterplan ist
es gelungen, die zahlreichen Nutzungsansprüche
an den Park zu befriedigen, ihn
aber gleichzeitig zu schonen. Zudem stellt
der Plan die künftige Pflege sicher.
Schloss Kehrsatz: Sanierung
der Umfassungsmauern
Das Schloss von 1598 – seit 1889 kantonales
Schulheim – wurde im 18. Jahrhundert
in barocker Manier neu gestaltet und
5 Die völlig verwachsene Grottenanlage der Hünegg
vor der Sanierung.
mit einer neuen Gartenanlage umgeben,
die man später teilweise veränderte. Ein
gartendenkmalpflegerisches Gutachten
zeigte 2019 die Entwicklung der Anlage
auf. Es diente als Grundlage für die Entwicklung
eines Konzepts zur Sanierung
der Gartenanlage. Im Grundsatz soll
sie in ihrem überlieferten Bestand erhalten
bleiben. 2022 wurde die Restaurierung
sämtlicher Umfassungsmauern abgeschlossen.
Wo ein zementhaltiger Verputz
zu Durchnässung geführt hatte, wurde
dieser entfernt und durch einen Kalkmörtel
in Pietra Rasa-Technik ersetzt. Die Mauerkronen
erhielten eine neue Abdeckung
mit Sandsteinplatten, einzelne Postamente
mussten reprofiliert werden. Ältere, freigelegte
Fragmente wie ein zugemauerter
Torbogen erzählen als «Fenster zur Vergangenheit»
den Besuchenden die Geschichte
der Gartenanlage.
Schloss Hünegg: Restaurierung der
Grottenanlage als Einzelmassnahme
Das 1861–1863 erbaute Schloss thront
in einem grosszügigen Park über dem
6 Grottenanlage während laufender Sanierung.
Thunersee. Der Baumbestand, darunter
viele fremdländische Exemplare, sowie
die Wegführung durch den Park stammt
zu grossen Teilen aus der Bauzeit des
Schlosses und wurde über Generationen
sorgfältig gepflegt. Eine Besonderheit
von Schloss Hünegg ist die künstliche
Grottenanlage, die von den Vorlieben des
19. Jahrhunderts zeugt. Sie ist unterhalb
der Gartenterrasse dem Nagelfluhsporn
vorgesetzt. Bedroht durch starken Bewuchs
und Hangrutsch musste sie dringend
saniert werden. Auf Grundlage von
Sondagen konnte die Anlage wiederhergestellt
werden. Die stützenden Kalksteinmauern
mit Sintertuffverblendung wurden
erneuert, beziehungsweise im oberen
Teil durch eine mit Natursteinen bekrönte
Betonkonstruktion ersetzt. Eine sickerfähige
Mörtelmischung sorgt für eine gute
Wasserableitung. Ein Verteilbecken über
der Grotte sorgt dafür, dass es darin wieder
tropft. Schliesslich wurde der einstige
Treppenaufstieg zum Schloss und somit
auch das ursprüngliche Erscheinungsbild
der Schlossanlage wiederhergestellt.
2
1 Kanal mit neuem Abschlussbecken im Bonstettenpark.
2 Plan der Campagne Bellerive mit der ursprünglichen
barocken Garten- und Parkanlage entlang der
550 Meter langen zentralen Achse. Geometer Emanuel
Schmalz, 1780.
3 Projektplan der Gebrüder Mertens von 1930 für
die damalige Eigentümerin Betty von Bonstetten, mit
Neuanlage des englischen Landschaftsparks am See
(Bonstettenpark). Er wurde weitgehend realisiert, allerdings
ohne Abschlussbecken (1), symmetrischen Mündungsbereich
(2) und Zerlegung des Lustwäldchens in
Feldgehölze (3). Heutiger Standort des Spielplatzes (4).
Hilterfingen, Staatsstrasse 52
Massnahmen: Restaurierung
Grottenanlage 2014– 2020
Bauherrschaft: Stiftung Schloss
Hünegg, Hilterfingen
Denkmalpflege: Ralph Schmidt
Kehrsatz, Belpstrasse 1
Massnahmen: Sanierung Umgebungsmauern
Schloss Kehrsatz 2019– 2022
Bauherrschaft: Amt für Grundstücke
und Gebäude des Kantons Bern
Archäologischer Dienst: Martin
Portmann
Denkmalpflege: Peter Ernst
Thun, Gwattstrasse 120
Massnahmen: Parkpflegewerk und
Masterplan Bonstettenpark; Wiederherstellung
und Nutzungsentflechtung
2014– 2022
Bauherrschaft: Stadt Thun
Denkmalpflege: Tatiana Lori
FACHWERK 2023
30 FACHWERK 2023
31

Berichte | Rapports
3
6
1
Revaloriser et réhabiliter
le patrimoine industriel
L'ancien patrimoine industriel semble être prédestiné à une
réflexion liée au développement durable à travers le réemploi,
la réaffectation et l'intégration des énergies renouvelables.
Texte: René Koelliker
Une lecture architecturale des villes
ou de la campagne bernoise permet
encore, de nos jours, de découvrir ce patrimoine
et d’en comprendre l’importance,
à travers les siècles, pour l’histoire socioéconomique.
Il est lié au développement,
à partir de la seconde moitié du 19 e siècle,
de l’industrie horlogère, du textile, de la
machine-outil ou de la machine, et reflète
les innombrables innovations techniques
en lien avec les nouveaux besoins d’une
société en pleine mutation.
Depuis quelques décennies, en raison de
délocalisations, de restructurations, de
faillites ou de non-conformité aux normes
de production, les pouvoirs publics ou
des particuliers se trouvent devoir gérer
de nombreuses friches industrielles ou
des bâtiments historiques ne répondant
plus aux besoins de l’économie actuelle.
Ces multiples constructions de types
divers s'offrent comme un laboratoire
d'idées et de réflexion pour intégrer la
notion de développement durable dans la
revalorisation et la réhabilitation d'anciens
martinets, de fabriques de productions ou
de centrales électriques.
Revalorisation du patrimoine bâti
proto-industriel
Une forge du 19 e siècle, encore quasiment
en état de marche, existe encore à Worblaufen.
Elle est un témoin de l’évolution
de l’activité des forgerons à cet endroit.
Après la cessation d’activité des forges
Müller en 2014, Halter SA a racheté ce
site de grande superficie pour y construire
des logements. Un groupe de travail s’est
constitué, reposant sur une assise large,
afin d’étudier les possibilités de conserver
l’ancien site industriel avec ses forges.
En 2018, une fondation a racheté les
terrains afin de procéder à une rénovation
douce, avec les locataires, et de donner
un nouveau développement au site
2
Visite virtuelle de la centrale
hydro-électrique d'Interlaken
1 Péry-La-Heutte. Le cours d'eau naturel actionnant
les turbines.
2 Péry-La-Heutte. Au premier plan, l'ancienne usine
électrique.
(voir page 57). Les réaffectations d’anciennes
fabriques se multiplient, de même
que progresse la densification de zones
industrielles, ainsi que le montrent les
travaux réalisés à Berthoud.
3 Ittigen. Un atelier dans lequel se côtoient des
installations anciennes et récentes.
4 Berthoud. La toiture en sheds a permis l'installation
de panneaux solaires photovoltaïque.
4
Réhabilitation d’une friche
industrielle
La ville de Berthoud conserve de nombreuses
et intéressantes friches industrielles
réhabilitées au cours des dernières
décennies. L’exemple le plus récent est
l’ancien site de la filature de laine et de coton
de l’entreprise Bucher. Le patrimoine
bâti ancien a été restauré dans le respect
des règles de l’art et des spécificités architecturales
de chaque construction. La
halle de production et de stockage, datant
de 1917, abrite maintenant des bureaux
et des appartements. Les sheds avec
leurs larges bandeaux de fenêtres ont
été restaurés de manière à intégrer une
installation photovoltaïque. La production
électrique a également été à l’ordre du
jour dans les réflexions. L’ancienne centrale
hydro-électrique, important témoin
de l’histoire de la production d’énergie,
a été remise en fonction. L’installation
de nouvelles turbines a redonné vie à ce
5 Berthoud. Les appartements dans les combles sont
généreusement éclairés par des fenêtres en bandeau.
5
bâtiment et l’eau produit à nouveau du
courant électrique, qui couvre une partie
des besoins des occupants du site. De
nouveaux immeubles complètent cet
ensemble qui est redevenu un lieu de vie,
de travail et de rencontres.
Le patrimoine, fournisseur d’énergie
La production d’énergie est aujourd’hui
au cœur des préoccupations et des
débats. À Frinvilier, dans les gorges du
Taubenloch, une ancienne usine électrique
de la fin du 19 e siècle, dans laquelle
se trouve une installation de 1902, assure
toujours la production d’électricité.
Depuis 2016, une nouvelle source assure
l’approvisionnement en eau. À Interlaken,
au bord de l’Aar, un bâtiment de la fin du
19 e siècle conserve sa fonction primitive.
À l’intérieur, les turbines de 1924 ont été
remplacées par une nouvelle installation
qui permet à nouveau de produire de
l’énergie hydro-électrique.
6 Interlaken. Sous les anciennes «capuches» noires se
trouvent les nouvelles turbines.
Berthoud, Gotthelfstrasse 44
Mesures : transformation et
assainissement, 2016– 2018
Maître de l’ouvrage : Stiftung
Abendrot, Bâle
Service des monuments historiques :
Isabella Meili-Rigert
Interlaken, Kanalpromenade 2
Mesures : remplacement des trois turbines
de 1924, 2021/22
Maître d’ouvrage : Industrielle
Betriebe Interlaken AG
Service des monuments historiques :
Fabian Schwarz
Ittigen, Schmiedeweg 9
Mesures : assainissement des
cheminées et des tuyères de la halle
des forges de devant, 2020/21
Maître d’ouvrage : Stiftung Edith
Maryon, Basel
Service des monuments historiques :
Peter Ernst
Péry-La Heutte, Route de la
Fabrique 247, Frinvilier
Mesures : restauration des façades,
2020
Maître d’ouvrage : Ciments Vigier SA,
Péry-La Heutte
Service des monuments historiques :
Olivier Burri
FACHWERK 2023 32 FACHWERK 2023
33

Berichte | Rapports
1 Laupen, Marktgasse 14.
Durch die Untersuchungen konnte die bauzeitliche
Farbigkeit der Fassade mit rotem Holzwerk und
ockerfarbenen Gefachen wiedergewonnen werden.
2+3 Thun, Freienhofgasse 11–13.
Die sorgfältige Sanierung rückte die Qualität des
grosszügigen Binnenraums wieder ins rechte Licht.
Die breite, sechsachsige Fassade und das hohe
Mansartdach entfalten ihre imposante Wirkung
insbesondere von der Bällizgasse her.
4+5 Burgdorf, Hohengasse 29.
Das gemauerte Treppenhaus des 17. Jahrhunderts erhielt
erst beim Einbau des vorgelagerten Lichtschachts
nach innen weisende Fenster mit schräger Sohlbank.
Einheitliche Fensterachsen bestimmen die Fassade
zum Kronenplatz. Die Schaufensterfront hat Ernst
Bechstein 1933 umgestaltet.
3
Fassaden und Innenhöfe von
Altstadthäusern im Wandel
Fassaden gelten oft als «Gesicht» eines Hauses. Doch was verraten sie
über die Räume dahinter und die Ansprüche ihrer Bewohner?
Text: Alexander Kobe, Markus Thome
Enge Gassen und geschlossene Häuserzeilen
mit schmalen Parzellen sind prägende
Merkmale unserer Altstädte. Die
dichte Bebauung hat mit Blick auf Platzund
Materialverbrauch oder das Thema
Wärmedämmung grosse Vorteile. Das
Hausinnere mit genügend Licht zu versorgen
ist hingegen eine Herausforderung.
Fassaden- und Grundrisslösungen aus
unterschiedlichen Epochen, aber auch
nachträgliche bauliche Eingriffe illustrieren
dies eindrücklich.
Die Fassade als Spiegel der
Innenraumstruktur
Das Haus Marktgasse 14 in Laupen ist
ein dreigeschossiges Reihenhaus in
Riegkonstruktion mit geknicktem Satteldach.
Etwas zurückversetzt schliesst es
an die grösseren Steinbauten an, die in
Richtung Läubliplatz folgen. Die Bauuntersuchung
konnte die am Türsturz
angegebene Jahreszahl 1710 dendrochronologisch
als Baujahr bestätigen und
ermöglichte eine Teilrekonstruktion der
alten Fassadenstruktur inklusive der bauzeitlichen
Farbigkeit. Der Grundriss weist
in allen drei Geschossen zwei Räume auf.
Die Aufenthaltsräume sind gassenseitig
angeordnet. Treppenstiege und Küche
befinden sich im rückwärtigen Bereich,
zu dem der Gang im Erdgeschoss führt.
Die zweiraumtiefe Organisation ermöglicht
eine direkte Belichtung aller Räume von
der Gassen- und Hofseite her.
Die Fenster der Obergeschosse sind nicht
gleichmässig über die Hauptfassade
verteilt, sondern entlang der Mittelachse
gebündelt. Sichtbar wird dies an dem
wiederhergestellten vierteiligen Fensterband,
das die Stube im ersten Obergeschoss
als den zentralen beheizten Raum
des Hauses auszeichnet. Für die darüber
liegende Kammer reichten dagegen
2
1
ursprünglich zwei zusammengerückte
Fenster aus. In beiden Geschossen verwies
also die Art der Befensterung auf die
Bedeutung der dahinterliegenden Räume.
Bei der Sanierung der Fassade gelang es,
nachträgliche Veränderungen punktuell
zurückzusetzen. Dies beruhigte die Fassade
und näherte ihr Erscheinungsbild den
bauzeitlichen Gestaltungsprinzipien an.
Ältere Strukturen hinter neuen
Fassaden
Das Haus Hohengasse 29 in Burgdorf ist
ein typisches Beispiel für ein sukzessiv
gewachsenes Altstadthaus. Die Untersuchungen
im Zuge des Umbaus zeigten,
dass dort in den 1620er Jahren ein Neubau
als Ersatz für einen älteren Vorgänger
entstanden war. Der langgestreckte Baukörper
war wie jener in Laupen in zwei
Räume geteilt. Zum Kronenplatz ausgerichtet
lagen im ersten Obergeschoss
die Wohnstuben, dahinter die Küche, ein
Gang und das Treppenhaus. Anfang des
19. Jahrhunderts erhielt das Gebäude
eine neue Fassade. Wie seit der italienischen
Renaissance üblich, sind die Fenster
gleichmässig über die Front verteilt.
Die rasterartige Fenstersetzung erzeugt
eine einheitlich geordnete Schaufront,
welche auf die Hervorhebung einzelner
Räume oder Geschosse verzichtet.
Als 1882 auf der Rückseite eine dritte
Raumschicht hinzukam, konnte der mittlere
Hausbereich nicht mehr direkt belichtet
werden. Man entschied sich daher,
nordwestlich des Treppenturms einen
Schacht einzubrechen, durch den das
Licht vom Dach bis in das erste Obergeschoss
einfällt. Mit Glas abgeschlossen
übernimmt er die Funktion eines Hofes,
Burgdorf, Hohengasse 29
Massnahmen: Gesamtsanierung und
Umbau, Baudokumentation 2020– 2022
Bauherrschaft: Johanna Hugi-Sommer
und Andreas Hugi, Elsau
Archäologischer Dienst: Markus
Leibundgut, Matthias Bolliger
Denkmalpflege: Simon Haldi, Markus
Thome
wie er bei grösseren, aus Vorder- und Hinterhaus
bestehenden Gebäuden schon
im Spätmittelalter üblich war. Nach der
Gesamtsanierung sorgt der Schacht für
eine stimmungsvolle Belichtung – sogar in
der Buchhandlung im Erdgeschoss.
Eine Fassade für zwei
An die Tradition des Innenhofs knüpft das
klassizistische, um 1820 erstellte Doppelwohnhaus
Freienhofgasse 11 in Thun an.
Sein breiter, viergeschossiger Baukörper
mit Mansartdach zeigt wie das Altstadthaus
in Burgdorf eine gleichförmig strukturierte
Fassade in der für die Neuzeit
typischen Form. Nur die beiden seitlichen
Fenster mit zusätzlichem Gebälk über
Volutenkonsolen verraten, dass der einheitlich
geplante, monumentale Block aus
zwei separaten Haushälften von je drei
Fensterachsen Breite besteht. Ihr symmetrisch
angelegter Grundriss gliedert
sich in ein Vorder- und ein Hinterhaus.
Dazwischen ist ein zentraler Lichthof mit
seitlichen, halbovalen Treppenhäusern
eingefügt, der vom Erdgeschoss bis zum
First reicht. Das grosse Oblicht im Dach
versorgt die innen liegenden Wohnräume
sowie die beiden Treppenhäuser mit Tageslicht.
Die sorgfältige Sanierung rückte
die Qualität des grosszügigen Binnenraums
wieder ins rechte Licht.
Der Wandel der Fassaden widerspiegelt
Veränderungen in der Raumorganisation
und Nutzung der Altstadthäuser. Dabei
spielt neben Belichtung und Wohnkomfort
immer die Gestaltung und der Repräsentationswille
eine entscheidende Rolle.
Für die hier beschriebenen Beispiele gilt:
Das Haus erhält ein Gesicht, das sich
bewusst nach aussen wendet.
Laupen, Marktgasse 14
Massnahmen: Fassadensanierung
und Fensterersatz, Baudokumentation
2018 – 2022
Bauherrschaft: Marlise Ruth Kocher,
Neuenegg
Archäologischer Dienst: Markus
Leibundgut, Matthias Bolliger
Denkmalpflege: Peter Ernst, Markus
Thome
4
5
Thun, Freienhofgasse 11
Massnahmen: Gesamtsanierung
2018 – 2022
Bauherrschaft: Aegertenhof AG, Bern
Denkmalpflege: Stefan Moser
FACHWERK 2023 34 FACHWERK 2023
35

Berichte | Rapports
3 4
1 Auf der Rückseite des ehemaligen Mädchen-Schulhauses
befindet sich heute ein grosser Pausenplatz.
2 Der Innenausbau der Aula erfolgte in Anlehnung an
Zeichnungen von Alfred Zschokke, 1870.
3 Die Aula wurde dank der Sanierung wieder
zur «guten Stube» der Stadt Biel.
4 Das Schulhaus Dufour Ost erhielt eine Erweiterung
ins Dachgeschoss und einen Lift.
5 Die Schulhäuser Dufour Ost und West werden
durch einen Zwischenbau verbunden.
Ein bürgerlicher Bildungspalast
Das Bieler Dufour-Schulhaus hat eine lange und bewegte Geschichte hinter sich.
Sein baulicher Zustand machte nun aber Sanierungsmassnahmen dringend nötig.
Text: Doris Sommer
inden sich im Schulhaus Ost noch
F Spuren des ab 1454 erbauten Johanniterklosters?
Reste der mittelalterlichen
Stadtmauer, des Eckturms «Roter Turm»,
des Spitals von 1745/50 – 1818? Solche
Fragen stellte man sich 2019 zu Beginn
der Sanierungsmassnahmen am Schulhaus.
Die geplanten Arbeiten machten
archäologische Untersuchungen nötig –
eine einmalige Gelegenheit, mehr über
das Gebäude und seine (Bau)geschichte
zu erfahren. Schon in einem Gutachten
von 1986 steht: «Ohne genaue archäologische
Untersuchung […] kann über die
Reste des spätmittelalterlichen Johanniterklosters
nichts ausgesagt werden, obwohl
Unregelmässigkeiten im nordöstlichen
Bereich des Schulgebäudes solche Reste
noch vermuten lassen.»
Vom Kloster zum Schulhaus –
oder doch nicht?
Die Schulanlage Dufour ist ein bedeutender
Ort im Bieler Stadtbild und ein
wichtiger Zeitzeuge in der Bieler Stadtgeschichte.
Dort, wo heute das Schulhaus
Ost steht, befand sich unmittelbar
an die Stadtmauer angrenzend ab 1454
die Klosteranlage des Johanniterordens.
Nach der Aufhebung des Klosters im Zuge
der Reformation 1528 folgten mehrere
Umnutzungen und Umbauten. Ab 1559
diente der Bau als städtisches Armenhaus.
In der Mitte des 18. Jahrhunderts
entstand an seiner Stelle ein Spital. Nur
dank der eingangs erwähnten archäologischen
Untersuchungen, die 2021 vorgenommen
werden konnten, gelangte man
endlich zur Erkenntnis: Das Armenhaus
war 1745/50 nicht – wie bisher vermutet –
umgebaut worden, beim Spital handelte
es sich um einen umfassenden Neubau.
Die mittelalterliche Stadtmauer hatte man
in diesem Bereich komplett abgetragen.
Im heutigen Gebäude zeugen einzig ein
Mauerrest und einige Spolien vom ehemaligen
Kloster. 1817/18 wurde das Spital
zum Gymnasium umgebaut. Nach weiteren
Massnahmen folgten schliesslich aufgrund
von Plänen des Architekten Alfred
Zschokke 1870/71 eine Aufstockung des
Schulgebäudes mit einer Aula und die 2
1
Erweiterung mit zwei symmetrischen
Seitenflügeln und einem Mittelrisalit. Der
«Rote Turm» wurde abgebrochen. Diese
Eingriffe prägen das Erscheinungsbild des
historischen Gebäudes bis heute. In den
letzten Jahrzehnten wurde das Gebäude
lediglich punktuell saniert.
Ein Schulhaus für die Mädchen
Das Schulhaus Dufour West wurde
1862/63 vom Architekten Hans Rychner
als Mädchenschulhaus errichtet. Es ist
der erste Bau, den die Einwohnergemeinde
Biel zu Schulzwecken erbauen liess.
Ein Zwischenbau verbindet den klassizistischen
Sandstein-Putzbau mit dem
Schulhaus Ost. Auf der der Strasse abgewandten
Seite befindet sich ein grosser
5
Pausenplatz mit Bäumen und Brunnen.
Auch hier waren bisher nur vereinzelte
Sanierungsarbeiten vorgenommen worden,
die Fassade war inzwischen stark
verwittert.
Schulanlage für weitere Generationen
gesichert
Nachdem die Stadt Biel 2019 den Projektierungskredit
für eine umfassende
Sanierung gesprochen hatte, befürwortete
auch die Bevölkerung mit einem
grossen Mehr die Ausführung der nötigen
Massnahmen. Die stark beschädigten
Fassaden mussten instandgesetzt und
sämtliche Innenräume saniert werden. Im
Schulhaus Ost wurde im einen Treppenhaus
ein Lift eingebaut, das andere erhielt
eine Erweiterung ins Dachgeschoss. Den
Dachraum baute man aus und auch die
Aula hat wieder zu neuer Würde gefunden.
Sie ist zur «guten Stube» der Stadt Biel
geworden – ganz so, wie sich das bereits
der Gutachter von 1986 gewünscht hat.
Im Herbst 2022 konnte das Schulhaus Ost
wieder von den Schülerinnen und Schülern
bezogen werden. Die Sanierung der
Fassaden am Gebäude West, in dem sich
Büros befinden, wurde ebenfalls noch
vor dem Jahreswechsel fertiggestellt. Mit
all den erfolgten Massnahmen hat man
das Bieler Dufour-Schulhaus für weitere
Generationen nutzbar gemacht – ein
deutliches Zeichen dafür, dass man zum
Bestehenden Sorge tragen will und ein
grosser Schritt in die Zukunft.
Biel/Bienne,
General-Dufour-Strasse 18
Massnahmen: Renovierung und
Sanierung 2019– 2022
Bauherrschaft: Einwohnergemeinde
Biel
Architekten: 3B Architekten AG, Bern
Restauratoren: Roland von Gunten,
Renan BE
Archäologischer Dienst: Marco
Amstutz, Markus Leibundgut, Matthias
Bolliger
Denkmalpflege: Rolf Weber, Nicolas
de Wurstemberger
Unterschutzstellung: Kanton 2009
Beiträge: Kanton (Lotteriefonds/SID)
FACHWERK 2023
36 FACHWERK 2023
37

Objekte | Objets
Aeschi b. Spiez, Heustrichstrasse N.N.
Kanderbrücke, um 1908
Alchenstorf, Oberhaus 40c
Speicher von 1749
Biel/Bienne, Juravorstadt 43
Remise zur Villa Choisy, 2. Hälfte
19. Jahrhundert
Traditionelle Bauweise und
moderne Technik
Kornspeicher – mehr als
ein Schmuckstück
Gelungener Schlusspunkt
der Gesamtrenovierung
Aktuelle Objekte
Die diesjährige Auswahl von kürzlich restaurierten
Baudenkmälern illustriert in einem
bunten Bilderbogen das breite Spektrum der
Baukultur im Kanton Bern.
Erst das Engagement der Besitzerinnen und
Besitzer sowie der beteiligten Fachleute
aus Architektur und Handwerk zusammen mit
der Denkmalpflege macht es möglich, dass
unsere Baudenkmäler langfristig erhalten
werden. Die Zusammenstellung der Objekte
zeigt auf, wie vielseitig die Tätigkeit der
Bauberatung – unterstützt von Bauforschung,
Baudokumentation und Bauinventar – ist.
Die Denkmalpflege kommt damit ihrer gesetzlich
verankerten Berichterstattungspflicht
nach. Diese ist jedoch nicht nur Pflicht,
sondern ein wichtiges Mittel zum Dialog mit
der Öffentlichkeit und mit den Partnerinnen,
Partnern und Bauherrschaften.
Objets actuels
Un choix de restaurations récentes réunies en
un album illustre la diversité et la richesse du
patrimoine architectural du canton de Berne.
C’est grâce aux efforts conjoints des propriétaires
et des spécialistes – architectes et
maîtres d’état – en collaboration avec le Service
des monuments historiques, que peut
être assurée la conservation à long terme de
notre patrimoine. Les pages qui suivent en
donnent des exemples éloquents. Cette présentation
illustre aussi la variété des tâches
des conseillers techniques, qui s'appuient sur
les études et la documentation concernant
les bâtiments, et sur le recensement architectural.
Le Service des monuments historiques
remplit ainsi le devoir d'information que lui
impose la loi. Ce devoir est important aussi
dans le dialogue avec le public, les partenaires
et les propriétaires.
Die genietete Stahl-Brücke in Gitterwerkkonstruktion
bei der Talstation der Niesen -
bahn war dem Verfall nahe, ihr Abbruch
stand zur Diskussion. Die alte Fahrbahn
aus Eisen, überdeckt mit Beton und Belag,
war undicht und hatte das Bauwerk
durch das hohe Eigengewicht stark beansprucht.
Dank moderner Ingenieurbaukunst
liess sich das Bauwerk trotzdem
erhalten. Mit dem Einsatz des Werkstoffs
UHFB (Ultra-Hochleistungs-Faserverbund-Baustoff)
gelang es, die traditionelle
Bauweise geschickt mit modernster
Technik zu verweben. Durch die vorfabrizierte
neue Fahrbahn aus UHFB konnte
das Eigengewicht stark reduziert und die
Tragkapazität des Bauwerks ohne Verstärkungsmassnahmen
erhöht werden.
Mit erneuertem Oberflächenschutz sieht
die Brücke wieder prächtig aus. FAS
Massnahmen: Ertüchtigung und
Restaurierung Kanderbrücke Mülenen,
2020 – 2022
Bauherrschaft: Gemischte Gemeinde
Aeschi bei Spiez
Ingenieure: Emch+Berger AG Bern,
Jean-Pascal Ammann
Handwerker: Marty Korrosionsschutz
AG, Jona; Element AG, Tafers (UHFB-
Elemente inkl. Montage); Roth Gerüste
AG, Lyss; von Niederhäusern AG, Erlenbach
(Stahlbau); Brügger Vermietung AG,
Reichenbach (Brückenhub); Zurbrügg
Holzbau AG, Reichenbach
Denkmalpflege: Fabian Schwarz
Unterschutzstellung: Kanton 2021
Beiträge: Kanton (Lotteriefonds/SID)
Wie viele seiner Vertreter wurde auch der
Kornspeicher der Familie Bracher in
Alchenstorf seit geraumer Zeit nicht mehr
als Kornkammer genutzt. Dank baulicher
Erweiterungen diente er aber weiterhin als
Lagerraum. Im grossen, sandsteinernen
Gewölbekeller werden bis heute Kartoffeln
gelagert. Der Unterstand auf der Rückseite
des Speichers und der Holzlagerplatz
hatten jedoch ihren eigentlichen Zweck
verloren. Der Entscheid, den Speicher von
seinen Anbauten zu befreien, war deshalb
rasch gefällt. Bei den Rückbau- und
Restaurierungsarbeiten arbeitete der Bauherr
eng mit den beteiligten Handwerkern
zusammen – ein Glücksfall. Nun ist der
schmucke Kleinbau wieder in ursprünglicher
Form erkennbar und für die nächste
Generation erhalten. NDW
Massnahmen: Dach- und Laubensanierung,
2015– 2021
Bauherrschaft: Andreas und Ursula
Bracher
Handwerker: Fritz Lüthi Holzbau GmbH,
Wynigen; Kräuchi Bedachungen,
Rüedisbach
Denkmalpflege: Nicolas de Wurstemberger
Unterschutzstellung: Kanton 2018
Beiträge: Kanton (Lotteriefonds/SID)
Mit der sorgfältigen Restaurierung der
halb offenen, im Schweizer Holzstil gehaltenen
Remise wurde die mehrjährige,
schrittweise Gesamtrenovierung des
eindrücklichen Ensembles der Villa Choisy
und ihrem Landschaftsgarten abgeschlossen.
Zuletzt wurde das kunstvolle
Rankgitter, die Treillage, restauriert. Dabei
befreite man zunächst das aus filigranen
Eichenholzleisten bestehende Gitterwerk
von mehreren Malschichten. Danach
wurden die defekten oder fehlenden Stellen
mit handgehobelten Leisten ersetzt
oder ergänzt. Dank der Entdeckung der
ursprünglichen Malschicht auf der Rückseite
des Gitterwerks konnte es wieder
im originalen Grünton gefasst werden.
Schliesslich wurde die Treillage am ursprünglichen
Ort – an der Rückwand der
Remise – montiert, wo sie jetzt wieder
voll zur Geltung kommt. ARU
Massnahmen: Renovierung Treillage in
der Remise zur Villa Choisy, 2020 – 2022
Bauherrschaft: Paroisse catholique
romaine de Bienne
Restauratoren: Hansjörg Gerber, Nidau
Denkmalpflege: Rolf Weber
Unterschutzstellung: Kanton 2011,
Bund 2019
Beiträge: Kanton (Denkmalpflege)
FACHWERK 2023
38
FACHWERK 2023
39

Objekte | Objets
Biel/Bienne, Schwanengasse 34
Wohn- und Verwaltungsgebäude von
1955
Bleienbach, Kirchgasse 19
Pfarrhaus von 1704
Bolligen, Kirchstrasse 6
Pfrundscheune von 1771
Burgistein, Oberschönegg 58j
Wohnstock von 1583
Cortébert, Cour d’Agibert 12
Ancienne ferme de 1809
Diemtigen, Dorf 11
Kirche aus dem 10. Jahrhundert
Von Kargheit und Sprödheit
keine Rede
Neue Nutzungsbedürfnisse
erfüllt
Ein Kindergarten in der
Pfrundscheune
Heidenstock mit
zeitgemässem Anbau
Un esprit patrimoine
en famille
Freigelegte Malereien in der
Kirche Diemtigen
Dass der Firmensitz der Firmen Bertschi
und Gross mehr als nur praktischen Nutzen
hat, zeigt sich an der Wertschätzung
der Bauherrschaft gegenüber dem Ge -
bäude im Rahmen der jüngsten Sanierung.
So restaurierte man beispielsweise
den mittleren Teil der bauzeitlichen Firmenanschrift
sorgfältig und setzte sie an ihren
ursprünglichen Platz auf dem Vordach.
Die neuen Fenster wurden den historischen
Vorbildern in Form und Farbe nachgebildet
und für sämtliche Malerarbeiten
orientierte man sich am Befund des Restaurators.
Der teilweise schadhafte Putz
wurde sorgsam repariert, so dass der
Kontrast von glatten und strukturierten
Oberflächen erhalten werden konnte. Die
nach wie vor schlichte Architektursprache
erhielt mit dieser Sanierung ihr ursprüngliche
Kraft und ihren dezenten Schmuck
zurück. NDW
In unsicheren Zeiten bewahren, was in
eigenen Händen ist – unter diesem Motto
erwarb die kleine Kirchgemeinde Bleienbach
2012 vom Kanton das 320-jährige
Pfarrhaus und begann, es in Etappen zu
sanieren. Zuletzt wurden neue Nutzungsbedürfnisse
erfüllt: Die Gemeinderäume
sollten von der Pfarrerwohnung geschossweise
getrennt und separat erschlossen
werden. Während die letzte Innenrenovierung
der 1980er Jahre von einem eher
pragmatischen Umgang mit der historischen
Substanz zeugte, ging man jetzt
deutlich behutsamer vor: Vorhandene
Raumstrukturen und Innenausstattungen
wurden weithin belassen, sämtliche
Oberflächen vorgängig untersucht sowie
fachgerecht, nachhaltig und schonend
behandelt. Die sehr gelungene Sanierung
wahrt den Charakter des altehrwürdigen
Gebäudes auf vorbildliche Weise. KKS
Die Pfrundscheune von 1771 bildet mit
dem zeitgleich erbauten Ofenhaus, dem
Pfarrhaus und der Kirche ein geschichtsträchtiges
Ensemble. 1975/76 wurden
im einstigen Ökonomiegebäude für Kirche
und Pfarrhaus Räume für die Kirchgemeinde
und das neue Ortsmuseum
untergebracht. Von 2019 bis 2022 fand
nun ein weiterer grösserer Umbau statt,
mit dem Ziel, die Räume im Erdgeschoss
zum Kindergarten umzunutzen. Durch
den Rückbau der Eingriffe aus den 1970er
Jahren ist es gelungen, die doppelgeschossige
Raumstruktur der alten Tenne
wiederherzustellen und die typologischen
Eigenheiten des Baus stärker zu betonen.
Eine Verglasung deutet die Toreinfahrt an
und sorgt für den nötigen Lichteinfall. An
der Fassade verweisen neue Staketenverkleidungen
vor den Fensterfronten auf die
ursprünglichen Sandsteinwände. SGA
Nach über 30 Jahren erfährt der spätgotische
Wohnstock eine weitere Unterhaltsetappe.
Dank der Dachsanierung und
einer Neueindeckung mit den typischen
Biberschwanzziegeln sowie einer sanften
Fassadensanierung erstrahlt der Stock in
neuem Glanz. Die Fenster hatte man 1989
rekonstruiert, nun wurden sie fachgerecht
ertüchtigt. Die Eingangstür erneuerte man
nach historischem Vorbild. Die spezielle
Kleinwohnung erhielt bereits in einer frühen
Bauphase einen Badanbau. Dieser
wurde durch einen zurückhaltenden, für
das Baudenkmal verträglichen Neubau
ersetzt. Damit konnte das altehrwürdige
Gebäude an die heutigen Bedürfnisse angepasst
und die Wohnqualität erheblich
verbessert werden. Der Heidenstock ist
wieder für eine weitere Generation nutzund
erlebbar. MAT
En 2013, la famille Fehlmann a reçu le
Prix des monuments historiques. Cette
distinction lui a été décernée pour récompenser
la restauration exemplaire
de l’intérieur de la maison. Guidée par la
même attitude positive, elle a maintenant
recrépi les façades et reconstruit l’ancien
four à pain en saillie. Les façades ont été
crépies par les membres de la famille durant
leur temps libre et conformément aux
règles de l’art, avec un enduit de chaux
et de chanvre. Les sondages effectués
en collaboration avec le Service archéologique
ont permis de localiser l’ancien
four et de le reconstruire. À l’origine, la
fumée s’évacuait dans la cuisine, ce qui
n’est plus possible aujourd’hui. Il y a donc
un conduit d’évacuation des fumées
visible à l’extérieur mais caché par un
appentis couvert de tuiles. RK
1915 wurde der bekannte Kirchen-Künstler
Paul Zehnder mit der vollflächigen Bemalung
des Chorbereichs der Kirche beauftragt.
Eine Himmelfahrtszene und eine
Landschaftsansicht prägten das Gesamtkunstwerk
an Chorwand und -gewölbe.
1956 empfand man das Chorgewölbe als
zu düster, die Malereien wurden vollständig
überstrichen. Im Zusammenhang mit
der Auffrischung der sichtbar gebliebenen
Malereien an der Chorwand wurde eine
Freilegung derjenigen im Gewölbe erwogen
und nach sorgfältiger Sondierung als
machbar erachtet. In akribischer Feinarbeit
legte man die Fläche frei und ergänzte
Fehlstellen. Die Chorwand erhielt eine Reinigung
und zurückhaltende Retuschen.
Auch die Chorfenster wurden restauriert.
Für eine dezente Ausleuchtung des Gewölbes
sorgt eine dimmbare Beleuchtung
entlang der Kirchenbänke. SMO
Massnahmen: Fassaden- und Dachsanierung,
2021/22
Bauherrschaft: J. Bertschi AG
Restauratoren: Roland von Gunten,
Renan
Handwerker: Rosa Fenster GmbH,
Busswil b. B.; Roman Stalder GmbH,
Nidau (Malerarbeiten); BiennaDach
GmbH, Biel/Bienne; Staub Storen AG,
Büren a. d. A.; Muttscheller Metallbau
GmbH Biel/Bienne
Denkmalpflege: Nicolas de Wurstemberger
Unterschutzstellung: Kanton 2022
Beiträge: Kanton (Lotteriefonds/SID)
Massnahmen: Innensanierung 2020/21
Bauherrschaft: Kirchgemeinde Bleienbach
Architekten: Blum und Grossenbacher
Architekten AG, Langenthal
Restauratoren: Roger Tinguely,
Steffisburg
Handwerker: Scheidegger AG Schreinerei-Holzbau,
Rohrbachgraben; Hector
Egger Holzbau AG, Langenthal; Billeter
Malergeschäft, Bleienbach; Schreinerei
W. Heiniger AG, Ursenbach; Schreiner
Gerber, Bleienbach
Denkmalpflege: Nicolas de Wurstemberger
Unterschutzstellung: Kanton 2010
Beiträge: Kanton (Lotteriefonds/SID)
Massnahmen: Sanierung Gebäudehülle
und Einbau Kindergarten, 2019– 2022
Bauherrschaft: Einwohnergemeinde
Bolligen
Architekten: Umbra Architektur, Bern
Handwerker: Iseli Naturstein GmbH,
Bern; HERZOG Bau und Holzbau AG,
Stettlen; Woodtli AG, Bern
Denkmalpflege: Peter Ernst
Unterschutzstellung: Kanton 1975
Beiträge: Kanton (Denkmalpflege)
Massnahmen: Sanierung, 2020 – 2022
Bauherrschaft: Domänenverwaltung
der Burgergemeinde Bern
Architekten: GHZ-Architekten AG, Belp
Restauratoren: Fischer & Partner AG
Restauratoren, Bern
Handwerker: Reusser Dach+ Fassaden
AG, Mühlethurnen; Atelier Waldhuus Hauri
GmbH, Ostermundigen (Natursteinarbeiten);
Fuhrer Schreinerei AG, Kehrsatz;
Malerei Hodler AG, Kehrsatz
Denkmalpflege: Matthias Trachsel
Unterschutzstellung: Kanton 1989
Beiträge: Kanton (Lotteriefonds/SID)
Mesures : restauration des façades et
nouveau four à pain, 2020 – 2022
Maître d’ouvrage : Ursula et René
Fehlmann
Artisans : Berger Pierre-Alain, Le Fuet ;
Lehman-Stein GmbH, Leuzigen ;
Fehlmann Ursula, René, Jodok et Sabeth
Service archéologique : Christophe
Gerber
Service des monuments historiques :
Olivier Burri
Mise sous protection : Canton 2004
et 2012
Massnahmen: Restaurierung Malereien
und Chorfenster, 2020– 2022
Bauherrschaft: Evangelisch-reformierte
Kirchgemeinde Diemtigen
Planung: Isler Baulösungen GmbH,
Diemtigen
Restauratoren: Fischer und Partner AG
Restauratoren, Bern; Netzwerk Bau &
Forschung, Tengen, Glasmalerei Bern,
Ursula Knoblauch, Gümligen
Handwerker: Röthlisberger Elektro AG,
Oey; Diembau GmbH, Oey-Diemtigen
Denkmalpflege: Stefan Moser
Unterschutzstellung: Kanton 1986;
Bund 1966
Beiträge: Kanton (Denkmalpflege)
FACHWERK 2023
40
FACHWERK 2023
41

Objekte | Objets
Herzogenbuchsee, Bernstrasse 15
Wohn- und Geschäftshaus von 1895
Hilterfingen, Ringstrasse 5
Ehemaliges Schloss von 1874
Iseltwald, Marderbach 15c
Ofenhaus, wohl 17. Jahrhundert
Kirchdorf, Kirchgasse 12
Pfarrhaus von 1709
Köniz, Schwarzenburgstrasse 810
Stöckli von 1784
Laupen, Schloss 3
Wohnhaus, wohl 18. Jahrhundert
Ein frisches Gesicht für
Herzogenbuchsee
Vom Schloss zum
Schulhaus
Blickfang
in Iseltwald
Trennung von privater
und öffentlicher Nutzung
Instandhaltung der spätbarocken
Fassadenmalerei
Hand in Hand zum frischen
Erscheinungsbild
Der 1895 erbaute Baslerhof gehört zu
einer Reihe von historischen Wohn- und
Geschäftsbauten an der Bernstrasse im
Zentrum von Herzogenbuchsee. In diesem
spätklassizistischen Bau mit städtischem
Charakter war ursprünglich die Kantonalbank
untergebracht. Dank einer sorgsamen
Fassaden- und Dachsanierung
erhielt er nun ein zweites Leben. Das ausgeglichene
Farbkonzept der Strassenfassade
stützt sich auf die Erkenntnisse
einer Farbuntersuchung. Sorgfältig wurden
besondere Bauteile wie die feingliederige
Säule beim Ladeneingang wiederverwendet
und in Szene gesetzt. Das mit
Lukarnen rhythmisierte Dach fügt sich
harmonisch in die Dachlandschaft ein und
zeugt von einem respektvollen Umgang
mit dem Baudenkmal. Heute wie früher
trägt der Baslerhof zur architektonischen
Identität des Ortszentrums bei. AOL
Die schlossartige Villa des Freiherrn
Gustav Karl von Bonstetten wurde 1942
von der Gemeinde erworben und diente
fortan als Primarschulhaus. In Hilterfingen
ist die Verbundenheit mit dem «Eichbühl»
gross, ebenso das Engagement für seine
Sanierung. Zuerst widmete man sich
der Gebäudehülle, dazu gehören auch
die aufwendigen Verzierungen: Das von
Eichenlaub gerahmte Sandstein-Medaillon
über der Eingangstür hatte sich teilweise
zersetzt und wurde nun rekonstruiert und
neu aufmodelliert. Das verspielte Dekor in
den Giebelfeldern und im Obergeschoss –
überraschenderweise aus Beton und nicht
aus Holz gefertigt – drohte abzubrechen.
Man sicherte das Bestehende und ersetzte
Fehlendes in Beton. Demnächst folgt
die Innensanierung des Schulhauses –
die Zukunft der Schule im Schloss ist gesichert.
DOS
Der im 17. Jahrhundert erbaute Feldofen
an der Uferstrasse in Iseltwald ist ein beliebtes
Fotosujet für Touristen aus aller Welt.
An unverbauter Lage steht er mitten im
Dorf am Seeufer. Eingefeuert wird zwar
nicht mehr, der Kleinbau mit Ofensockel
und aufgesetzter Satteldachkonstruktion
mit Rundhölzern befindet sich jedoch
weitgehend im Originalzustand. Im Rahmen
der Restaurierungsarbeiten wurden
im massiven Teil das Mauerwerk, die
Ofenöffnung und die Putzflächen soweit
nötig geflickt. Oberhalb davon mussten
einige Rundhölzer in schadhaftem Zustand
ersetzt werden. Um erneute Feuchtigkeitsschäden
zu vermeiden, hat man das
Holzwerk leicht vom Mauerwerk abgehoben.
Während der Arbeiten wurde der
Holzaufbau trotz des losen Gefüges nicht
demontiert, sondern lediglich aufgeständert.
SMO
Bei der Sanierung eines Pfarrhauses wird
meist die ganze Bandbreite denkmalpflegerischer
Fragestellungen angesprochen.
So mussten in Kirchdorf etwa die unzeitgemässen
Küchen- und Nasszellen modernisiert
werden und es galt, eine Lösung
für die Trennung von öffentlichen und
privaten Räumen zu finden. Mit reversiblen
Einbauten gelang es, den Anliegen der
Kirchgemeinde Kirchdorf gerecht zu werden.
Trotz dieser Eingriffe konnten die
kostbaren bauzeitlichen Ausstattungen
und Oberflächen, wie etwa ein Pilastertäfer
aus der Bauzeit, erhalten werden.
Dank einer sorgfältigen Putzsanierung
an den Fassaden blieb auch das äussere
Erscheinungsbild gewahrt. Durch eine
professionelle Zusammenarbeit von Architekten,
Kirchgemeinde und Denkmalpflege
ist ein vorbildliches, nachhaltiges
Resultat entstanden. MAT
Das spätbarocke Stöckli von 1784 steht
im historischen Kern der Ortschaft Niederscherli.
Bei den opulenten Fassadenmalereien
mit ornamentalen und figürlichen
Darstellungen handelt es sich um
ein Schlüsselwerk des Malers Christian
Megert (1757– 1818) und seines Umkreises.
Die Abbildungen zeigen patriotische,
religiöse und allegorische Motive. Da die
Ölmalerei den Umwelteinflüssen stark ausgesetzt
ist, muss sie alle drei Jahre auf
ihren Zustand hin geprüft und wenn nötig
restauriert werden. Von 2020 bis 2022
wurden die Malschichten an Süd- und
Westseite gefestigt, substanzschonend
gereinigt, punktuell retuschiert und wenn
nötig neu gestrichen. Durch diese regelmässigen
Kontrollen und Restaurierungsmassnahmen
wird das reiche Repertoire
der einzigartigen Malereien fortbestehen.
MDA
Das charaktervolle «Schlossstöckli» direkt
an der Schlossmauer dürfte aus dem
18. Jahrhundert stammen und erlebte
im Lauf der Zeit einige Veränderungen.
Ausgangspunkt der Sanierung war seine
stark abgewitterte Fassade. Restauratorin,
Architektin, Archäologen, Bauforscher
und Bauberater analysierten den Bestand
intensiv. Auf Basis der gewonnenen Erkenntnisse
renovierten kundige Handwerker
die qualitätvolle Arbeit ihrer Vorgänger
sorgfältig. Die Konstruktionshölzer und
der Holzschindelmantel mussten teilweise
erneuert werden. Neue Fenster und Fensterläden
nach altem Vorbild, die freigelegte
Riegkonstruktion und das Farbkonzept
nach Befund verbinden die Elemente aus
verschiedenen Bauphasen zu einer stimmigen
Einheit. Renoviert und aufgefrischt
wirkt das Schlossstöckli wieder würdevoll
und stattlich. AZ
Massnahmen: Fassaden- und Dachsanierung,
2016– 2022
Bauherrschaft: Fabian Niederhäuser
Architekten: Wolfgang Niederhäuser
Restauratoren: Roger Tinguely,
Steffisburg
Handwerker: A. Meyer Bedachungen/
Fassaden Nachfolger Thomas Kropf,
Langenthal; Realini Malerei+ Gipserei
AG, Langenthal; Wyler Steinbildhauerei
GmbH, Langenthal; Kläy Naturstein,
Grossaffoltern
Denkmalpflege: Arpad Boa
Unterschutzstellung: Kanton 2005
Beiträge: Kanton (Lotteriefonds/SID)
Massnahmen: Gesamtsanierung
Gebäudehülle, 2020– 2022
Bauherrschaft: Einwohnergemeinde
Hilterfingen
Architekten: bühler architekten ag, Thun
Restauratoren: Roger Tinguely,
Steffisburg
Handwerker: Iseli Natursteinarbeiten
GmbH, Bern; Messerli Christian AG, Thun
(Abgüsse im Giebelbereich); Boss Holzbau
AG, Thun (Sanierung Holzwerk)
Denkmalpflege: Ralph Schmidt
Unterschutzstellung: Kanton 1976
und 2019
Beiträge: Kanton (Lotteriefonds/SID)
Massnahmen: Restaurierung, 2022
Bauherrschaft: Martin Rohmann, Baar
Planung: H. Brunner Holzbau GmbH,
Iseltwald
Handwerker: Nufer Anderegg Bau AG,
Interlaken; H. Brunner Holzbau GmbH,
Iseltwald
Denkmalpflege: Stefan Moser
Beiträge: Kanton (Denkmalpflege)
Massnahmen: Sanierung und Umbau,
2020 – 2022
Bauherrschaft: Kirchgemeinde
Kirchdorf
Architekten: Architekturbüro Peter Olf
GmbH, Erlenbach im Simmental
Restauratoren: Roger Tinguely,
Steffisburg
Handwerker: Jesùs Dapena AG, Interlaken;
Bilderwerkstatt Martin Glauser,
Wilderswil; Gfeller Malerei, Kirchdorf;
Holzbau Krieg AG, Kirchdorf; Wohntuning
GmbH, Kirchdorf; Gafner Creaktiv AG,
Erlenbach i.S.
Denkmalpflege: Matthias Trachsel
Unterschutzstellung: Kanton 2011
Beiträge: Kanton (Lotteriefonds/SID)
Massnahmen: Restaurierung Fassadenmalerei,
2020 – 2022
Bauherrschaft: Kathrin und Werner
Dietrich-Herren
Restauratoren: Wirz AG, Abteilung
Restauratoren, Bern
Denkmalpflege: Peter Ernst
Unterschutzstellung: Kanton 1989,
Bund 1992/2005
Beiträge: Kanton (Lotteriefonds/SID)
Massnahmen: Fassadensanierung und
Fensterersatz, 2020– 2022
Bauherrschaft: Burgergemeinde Laupen
Architekten: architektur.rüedi ag, Laupen
Restauratoren: Christine Gerber Affolter,
Laupen
Handwerker: Holzbau Hofmann Dänzer
AG, Bösingen; Kohli Bedachungen und
Spenglerei AG, Mühleberg; di pietro wysser
GmbH, Laupen (Malerei & Gipserei);
Josef Gobet AG, Bösingen (Fenster); Jesús
Dapena AG, Interlaken (Bauunternehmung)
Archäologischer Dienst: Brigitte
Andres, Armand Baeriswyl
Denkmalpflege: Peter Ernst
Unterschutzstellung: Kanton 2014
Beiträge: Kanton (Lotteriefonds/SID)
FACHWERK 2023 42 FACHWERK 2023
43

Objekte | Objets
Ligerz, Untergasse 21
Rebhaus, im Kern wohl 16. Jahrhundert
Lyss, Stegmattweg 15/17
Schulanlage von 1954–1959
Lyssach, Dorfstrasse 41c
Speicher mit Ofenhaus und
Wohnung, um 1820
Moutier, Rue Centrale 22
Villa, vers 1900
Mühleberg, Aumattweg 6 und 8
Werksiedlung von 1917
Neuenegg, Oberflamatt N.N.
Steinbrücke von 1852 –1854
Mit Liebe zum historischen
Detail
Stimmiges Gesamtbild
Früher Getreide,
heute Lockenwickler
Témoin d’un riche
passé
Eine Siedlung, fünf Häuser,
zwei Sanierungen
Gemeinschaftsbrückenwerk
über die Sense
Das ehemalige Rebhaus in Schernelz
hat einen Grossteil seiner originalen Bausubstanz
bewahrt. Durch den Rückbau
jüngerer Komponenten und den gezielten
Einsatz weniger neuer Elemente gelang
es, die räumlichen Strukturen zu erhalten.
Die sorgfältig sanierten originalen Oberflächen
der Böden, der Decken oder des
Mauerwerks machen zusammen mit dem
schmucken Sitzofen und den spätgotischen
Fenstern den Charme des Hauses
aus. Das Dachgeschoss funktionierte
man zu einem grosszügigen Wohnraum
um, durch den Einsatz von Glasziegeln
und verglasten Lukarnen wirkt der Raum
von Licht durchflutet. Die inspirierende
Zusammenarbeit zwischen Besitzer,
Architekten und Handwerkern führte zu
einem wunderbaren Zusammenspiel von
historischem Bestand mit zeitgemässem
Wohnen an einem speziellen Ort. LIA
Die Sanierung der Schulanlage Stegmatt
ist beispielhaft. Sie erfolgte mit Fingerspitzengefühl
und Pragmatismus und führte
zu einer harmonischen Mischung aus Alt
und Neu. Man achtete sehr darauf, originale
Oberflächen grundsätzlich zu erhalten.
Die Gebäude wurden gedämmt, die
Fenster (teilweise spezielle Kippfenster)
saniert und nur wo nötig ersetzt. Auf den
Dächern montierte man kaum sichtbare
Solarzellen. Der Verbindungstrakt erhielt
nach der Aussendämmung Wandplatten
aus Naturstein, die dem ursprünglichen
Erscheinungsbild entsprechen. Im Primarschultrakt
entstanden Gruppenräume,
ein Treppenturm mit Lift und im Untergeschoss
Werk- und Tagesschulräume. An
der Eröffnung wurden bei vielen Ehemaligen
Erinnerungen wach – man ist glücklich,
dass die Schulanlage nicht einem
Neubau weichen musste. DOS
Im Zentrum von Lyssach befindet sich ein
aussergewöhnlicher Zeuge der ländlichen
Architektur: ein Getreidespeicher, der unter
seinem Dach eine Melkerkammer, ein
Ofenhaus und einen Schuppen für die
landwirtschaftlichen Gerätschaften beherbergte.
Diese Multifunktionalität besteht
auch heute noch: Im Erdgeschoss hat die
Besitzerin ihren Coiffeursalon und im ersten
Stock ihre Wohnung eingerichtet. Die
Erhaltung des Speichers war nicht von
vornherein gesichert. Das Gebäude war
in einem sehr schlechten Zustand, musste
einer umfangreichen Restaurierung unterzogen
und an die neue Funktion angepasst
werden. Vorher wurde seine Bau- und
Nutzungsgeschichte erforscht. Der Speicher
hat sein ursprüngliches Aussehen
bewahrt, mit seiner reich verzierten Blendfassade
und den hohen Laubenarkaden
ist er ein Blickfang. RK
Au début du 20 e siècle, l’essor industriel
de Moutier a donné naissance à un vaste
développement architectural et urbain.
Située sur la rue Centrale, la villa Giroud
s’inscrit dans cette croissance. Cette
maison à l’aspect extérieur historiciste fait
voir à l’intérieur un décor d’inspiration Art
nouveau. La restauration s’est concentrée
sur la mise au jour et la sauvegarde des
plafonds peints de plusieurs pièces et
de ceux de l’oriel d’angle qui jouxte le
séjour, et sur la mise en valeur de la cage
d’escalier. Les façades extérieures ont
été repeintes dans la teinte d’origine. Les
avant-toits, fortement endommagés par
les intempéries, ont dû être en grande
partie reconstitués. Le support en bois et
en plâtre et le motif peint ont été refaits à
l’identique. RK
Die Werksiedlung Krähenfeld gehört zum
Wasserkraftwerk Mühleberg und befindet
sich auf einer Hangterrasse oberhalb der
Aare. Das Ensemble in einfachem Heimatstil
besteht aus fünf baugleichen Doppelhäusern
und dem Wohnhaus des Obermaschinisten.
Hauptmerkmal der kleinen
Rieghäuser sind die ausladenden Halbwalmdächer.
Die Fassaden verrandete
man in den 1960er Jahren mit farbigen
Faserzementschindeln. 2008 wurde ein
erstes Doppelhaus umfassend saniert,
nun folgten zwei weitere. Dabei sollte
zuerst dasselbe Projekt wie damals umgesetzt
werden. Nach einer grösseren
Überarbeitung der Pläne konnten gegenüber
der ersten Etappe jetzt aber einige
Details verbessert und die Raumstruktur
erhalten werden. Bleiben die letzten beiden
Häuser und die Frage, wie mit diesen
umgegangen werden wird. NWI
Die «Steinige Brücke» wurde 1852 – 1854
in damals modernster Bauweise von
den Kantonen Bern und Freiburg über den
Grenzfluss Sense errichtet. Bis zum Bau
der Autobahn 1973 war die klassizistische
Bogenbrücke aus Sand-, Kalk- und Tuffstein
Teil der Hauptverbindungachse zwischen
den Städten Bern und Freiburg.
Altersbedingt präsentierte sich das prestigeträchtige
Ingenieurwerk bröckelnd,
undicht und von Pflanzen bewachsen. Bei
der Sanierung, begleitet von den Denkmalpflegestellen
der Kantone Bern und
Freiburg, wurde der Brückentrog erneuert,
die Brückenplattform abgedichtet und die
Entwässerung instandgesetzt. Die Sandsteinbrüstung
ergänzte man mit einem
vorgesetzten Geländer, ein minimaler Eingriff
zugunsten der Sicherheitsstandards.
Die heutige Fussgängerbrücke ist für die
nächsten 50 Jahre gerüstet. KIH
Massnahmen: Gesamtsanierung,
2019 – 2021
Bauherrschaft: Peter Solomon, Zürich
Architekten: umbra Architektur, Bern
Restauratoren: Hans-Jörg Gerber,
Nidau
Handwerker: Gehri Holzbau AG, Vinelz;
Parkettaschi GmbH, Laupen; Ehrenzeller +
Kovatsch AG, Kirchlindach (Schreinerarbeiten)
Denkmalpflege: Rolf Weber, Bern
Unterschutzstellung: Kanton 2021
Beiträge: Kanton (Lotteriefonds/SID)
Massnahmen: Gesamtsanierung,
2018 – 2022
Bauherrschaft: Gemeinde Lyss
Architekten: H+R Architekten AG,
Münsingen
Restauratoren: Fischer & Partner AG
Restauratoren, Bern
Handwerker: Könitzer+ Hofer AG, Worb
(Holzfenster); Brogini AG, Lyss (Baumeister);
Kiefer Roten AG, Lyss (Malerarbeiten);
Magitherm AG, Brügg (Fassade); Aeberhard
AG, Münsingen (Bodenplatten);
Blechdesign GmbH, Lyss (Bedachung)
Denkmalpflege: Simon Haldi, Ralph
Schmidt, Nils Wimmer
Unterschutzstellung: Kanton 2008
Beiträge: Kanton (Lotteriefonds/SID)
Massnahmen: Sanierung und
Umnutzung, 2020 – 2022
Bauherrschaft: Manuela Bachmann
Architekten: team k architekten ag,
Burgdorf
Handwerker: Werthmüller
Schreinerei AG, Burgdorf
Denkmalpflege: Simon Vögeli,
Markus Thome
Mesures : restauration intérieure et
extérieure, 2021/22
Maître d’ouvrage : Silvio Giroud,
Moutier
Architectes : kwsa sa – kaiser wittwer
schnegg architectes, Malleray
Restaurateurs : Alain Fretz, Péry
Artisans : Burgunder Peinture Sàrl,
Malleray ; Sandro Broch, revêtements de
sols, Tavannes ; A. Hauser SA, Moutier
Service des monuments historiques :
Olivier Burri
Subventions : Canton (Fonds de loterie/
DSE)
Massnahmen: Gesamtsanierung,
2020 – 2022
Bauherrschaft: BKW Energie AG, Bern
Architekten: BKW Energie AG, Christian
Lüthy, Bern
Handwerker: Holzbauwerk AG, Ittigen,
Kohli Bedachungen und Spenglerei AG,
Mühleberg
Denkmalpflege: Nils Wimmer
Massnahmen: Sanierung, 2019– 2022
Bauherrschaft: Gemeinde Wünnewil-
Flamatt
Handwerker: Hartenbach & Wenger AG,
Bern; von Dach AG, Bern; Stettler AG Biel
Studen
Denkmalpflege: Peter Ernst; Amt für
Kulturgüter KGA Freiburg, Hans Ulrich
Baumgartner
Unterschutzstellung: Kanton 2019
Beiträge: Kanton (Lotteriefonds/SID),
Kanton Freiburg (Loterie Romande),
Bund (ASTRA)
FACHWERK 2023 44
FACHWERK 2023
45

Objekte | Objets
Oberried am Brienzersee,
Untergasse 9
Ehemaliges Bauernhaus von 1478
Rüeggisberg, Dorfstrasse 6
Archivturm, wohl von 1790
Rüschegg, Sangern 183
Bauernhaus von 1751
Sauge, Route Principale 4
Ancienne ferme de 1640
Schwarzenburg, Bernstrasse 1
Gemeindekanzlei von 1907
Schwarzenburg/Lanzenhäusern,
Obereichistrasse 62a,
Speicher von 1757
Der Schein trügt
Mauersegler im
Baudenkmal
Wohnen im
Tätschdachhaus
L’incontestable importance
de la toiture
Ein prachtvolles Zuhause
für die Gemeindeverwaltung
Traditionelles
Zimmermannshandwerk
Hinter der unscheinbaren, schindelverrandeten
Fassade versteckt sich ein spätmitteralterliches
Haus: Dendrochronologische
Untersuchungen datieren die Hölzer
vom Kellergeschoss bis unters Dach in die
Jahre 1475 bis 1478. Im gesamten Haus
konnten nahezu auf allen Wänden geritzte
Abbundzeichen gefunden werden. Mit
diesen Ziffern oder Symbolen markierten
die Zimmerleute einzelne Bauteile. Wurde
das Haus also demontiert und wiederaufgebaut?
Trotz der umfangreichen bauhistorischen
Untersuchung hütet es weiterhin
Geheimnisse. Die neue Eigentümerin hat
der wertvollen Bausubstanz in hohem
Masse Rechnung getragen. Präzise wurden
die neuen Nasszellen und Küchen
in den bestehenden Grundriss integriert,
geschickt und stimmungsvoll sind neue
Oberflächen neben dem historischen
Holzbau in Szene gesetzt. FAS
Prominent steht der zweigeschossige
Massivbau direkt an der Dorfstrasse. An
die Friedhofmauer vor der Kirche gesetzt,
ist er ein wichtiges Element im Dorfbild
von Rüeggisberg. Die Einflüsse von Salz
und Spritzwasser sowie die Wahl ungeeigneter
Materialien bei früheren Farb- und
Putzsanierungen hatten zu Schäden geführt,
die eine Restaurierung unausweichlich
machten. Dank des Engagements der
Gemeinde Rüeggisberg sowie versierter
Handwerker, welche sich intensiv mit dem
Baudenkmal auseinandersetzten, konnte
eine denkmalpflegerisch vorbildliche
Restaurierung durchgeführt werden. Das
Farbkonzept und die Materialbestimmung
wurden nach Befunden erstellt. Auf die
Mauersegler nahm man während der Bauzeit
Rücksicht, deshalb bewohnen die
raren Vögel das seltene Baudenkmal auch
weiterhin. MAT
Das traufseitig orientierte Mehrzweckhaus
in robuster mehrreihiger Ständerkonstruktion
diente ursprünglich als Zweifamilienhaus
mit offener Rauchküche. Die Umnutzung
zum Wohnhaus für eine Familie
erweckte den gut erhaltenen Vertreter des
«Schwarzenburger Tätschdachhauses»
zu neuem Leben. Hinter den originalen
Tenntoren liegt der neue Eingangsbereich,
grossflächige Verglasungen sorgen für
eine grosszügige Belichtung. Das riesige
Engagement von Bauherrschaft und
Zimmerleuten führte dazu, dass die zeitgemässe
Wohnnutzung inmitten der historischen
Elemente geschickt umgesetzt
wurde. So blieb auch der Bretterkamin
erhalten. Handwerkliches Geschick bei
der sachkundigen Rekonstruktion der
Reihenbefensterung sowie innovative Ideen
bei der Gestaltung der Giebelfassaden
zeichnen den Umbau besonders aus. MAT
L’entrée ouest du village de Vauffelin,
aujourd’hui commune de Sauge, est marquée
par une suite de fermes aux façades
principales en gouttereaux. Elles remontent
au 17 e siècle et sont des témoins de l’ancienne
activité rurale de la région. L’une
d’entre elles, inoccupée pendant de nombreuses
années, accusait le poids des
ans. Sa rénovation était devenue urgente.
Après l’achat de la maison, la priorité
du nouveau propriétaire a été la sauvegarde
de la charpente d’origine. En très
mauvais état, celle-ci a dû être renforcée.
Après discussion, la solution de doubler
certains chevrons s’est révélée adéquate
pour stabiliser la toiture sans remplacer
l’ensemble de la charpente historique. La
cave voûtée, qui menaçait de s’effondrer,
a été stabilisée à l’aide d’un mur poids. RK
Die Gemeindekanzlei von 1907 tritt als
mächtiger Putzbau mit reichhaltigen Heimatstilelementen
in Erscheinung. Auch
im Innern waren trotz mehrerer Umbauten
wertvolle Ausstattungselemente erhalten
geblieben, die im Rahmen der Gesamtsanierung
massvoll renoviert wurden. Ein
cleveres Erschliessungskonzept machte
es möglich, auch das bauzeitliche Interieur
des Treppenhauses zu erhalten: Dank
eines neuen Lifts dient das Treppenhaus
nicht mehr primär dem Publikumsverkehr,
sondern als Fluchtweg. Besonders zu
erwähnen sind die beiden Loggien in den
Obergeschossen, die im Zuge früherer
Umbauten geschlossen und der Büronutzung
zugesprochen worden waren.
Mit ihrer Rekonstruktion hat das wichtige
Bauvolumen im Zentrum von Schwarzenburg
allseitig seinen ursprünglichen Charakter
und Charme zurückerhalten. MAT
Dank des Engagements von Zimmerleuten
und Eigentümerschaft gelang es, den
hübschen Kantholzblockbau vorbildlich zu
restaurieren. Schadhafte Holzteile wurden
mit Fingerspitzengefühl ersetzt und originalgetreu
rekonstruiert. So auch Teile der
umlaufenden Lauben mit Karniesausschnitten
und Zopfpfosten im Ober- und Dachgeschoss.
Westseitig konnte die fehlende
Laube wiederhergestellt werden. Der
Bau weist viele regionaltypische Details
der Zimmermannsarchitektur um 1750 auf
und gehört zu einer Reihe bedeutender
Barockspeicher des Schwarzenburgerlandes.
Zusammen mit dem Bauernhaus
Nr. 62 und dem Speicher Nr. 64a bildet
er ein Ortsbild prägendes Ensemble. Die
kommende Generation auf dem Hof in
Obereichi kann ein gut erhaltenes Baudenkmal
übernehmen und sich weiter
daran erfreuen. MAT
Massnahmen: Umbau und Sanierung,
2017 – 2022
Bauherrschaft: Heidi Griffith-Amacher
Architekten: Friedrich Graf, Oberried
am Brienzersee
Handwerker: KEHRLI Bauhandwerk
GmbH, Schwanden bei Brienz; Zenger
Holzbau, Habkern; AM Küchen GmbH,
Unterseen (Fenster, Schreinerarbeiten)
Archäologischer Dienst: Katharina
König und Pascal Zaugg
Denkmalpflege: Fabian Schwarz
Unterschutzstellung: Kanton 2018
Beiträge: Kanton (Lotteriefonds/SID)
Massnahmen: Restaurierung Fassade,
2015 – 2021
Bauherrschaft: Einwohnergemeinde
Rüeggisberg
Restauratoren: Fischer & Partner AG
Restauratoren, Bern
Handwerker: Martin Hänni, Boll; Malerei
Lüthi GmbH, Mühlethurnen; Burri+Partner
Bau AG, Riggisberg (Sanierung Treppe);
Marti Schreinerei Hinterfultigen KLG,
Rüeggisberg
Denkmalpflege: Matthias Trachsel
Unterschutzstellung: Kanton 1985
Beiträge: Kanton (Lotteriefonds/SID)
Massnahmen: Gesamtsanierung,
2019 – 2021
Bauherrschaft: Julia und Marcel
Stöckli-Gafner
Architekten: Zahler GmbH, Reichenbach
(Bauprojekt)
Handwerker: EB Gafner Zimmerei,
Erlenbach i.S.; Hanspeter Brechbühl Ofen
und Cheminéebau, Heimberg; Malergeschäft
Mischler GmbH, Schwarzenburg;
Steimle Fenster AG, Bern
Archäologischer Dienst: Detlef Wulf
Denkmalpflege: Matthias Trachsel
Unterschutzstellung: Kanton 2008
Beiträge: Kanton (Lotteriefonds/SID)
Mesures : restauration charpente,
façades et toiture, 2019 – 2021
Maître d’ouvrage : Alain Christinaz, Péry
Artisans : Mennel Toiture Sàrl, Tramelan ;
ALCOJAC Sàrl, Péry-La Heutte (rénovation-construction)
Service des monuments historiques :
Olivier Burri
Mise sous protection : Canton 2020
Subventions : Canton (Fonds de loterie/
DSE)
Massnahmen: Gesamtsanierung und
Umbau/Ausbau, 2019– 2022
Bauherrschaft: Gemeinde Schwarzenburg
Architekten: wahlirüefli Architekten und
Raumplaner AG, Biel/Bienne; rollimarchini
AG, Bern
Restauratoren: Fischer & Partner AG
Restauratoren, Bern
Handwerker: Remund Holzbau AG,
Schwarzenburg; Malergeschäft Mischler
GmbH, Schwarzenburg; Malerei Amstutz
GmbH, Lanzenhäusern; Vermont Verkleidungstechnik
AG, Schwarzenburg
Denkmalpflege: Matthias Trachsel
Unterschutzstellung: Kanton 2022
Beiträge: Kanton (Lotteriefonds/SID)
Massnahmen: Restaurierung, 2021/22
Bauherrschaft: Andreas Roggli
Handwerker: Hunziker+ Hostettler,
Niederscherli (Zimmerarbeiten); Huwiler
AG Bedachungen, Spenglerei, Gerüstbau,
Lanzenhäusern
Denkmalpflege: Matthias Trachsel
Unterschutzstellung: Kanton 2022
Beiträge: Kanton (Denkmalpflege)
FACHWERK 2023
46
FACHWERK 2023
47

Objekte | Objets
Entdeckung | Découverte
«Ein blinder Mann – ein armer Mann»
Eine neuentdeckte Wandmalerei aus dem 17. Jahrhundert in Thun thematisiert
häusliche Ordnung, Geschlechterrollen und den Tabakgenuss.
Text: Markus Thome
Tramelan, Grand-Rue 171b
Chapelle de 1886
La petite chapelle
urbaine
Unterseen, Kirchgasse 1
Kirche von 1852/53
Freundlicher Kirchenraum,
flexible Nutzung
Valbirse, La Ruai 3
Immeuble d’habitation, vers 1897
Signe intérieur de
richesse
Im Zuge der laufenden Sanierung an der Oberen
Hauptgasse 13 in Thun konnten bislang unbekannte
Wand- und Deckenmalereien aus dem 17. Jahrhundert
freigelegt werden. Hinter jüngeren Zimmereinbauten
und Täfer verborgen haben sich im dritten Obergeschoss
des Hinterhauses Reste von mindestens zwei
Phasen einer repräsentativen Raumausstattung erhalten.
Schon die in Grautönen ausgeführte Arkadenreihe
an den Längswänden und die farbenprächtige
Decke mit Akanthusranken sind in ihrer Qualität
herausragend. Den besonderen Clou bildet jedoch
eine figürliche Darstellung auf der hofseitigen Wand.
1
Cette petite maison coincée entre deux
immeubles était considérée dans la
mémoire locale comme un ancien atelier.
Après les premiers contacts avec les
actuels propriétaires, il s’est avéré qu’il
s’agit en réalité d’une ancienne chapelle
construite en 1886. La simplicité des
façades en bois peintes ne laisse pas présager
le décor intérieur typique de la fin
du 19 e siècle. Ce dernier a été redécouvert
sous la peinture blanche qui l’avait
masqué pendant des dizaines d’années.
Quelques écailles de peinture ont suffi à
éveiller l’attention d’un expert qui sous
l’enduit récent a remarqué un motif peint
plus ancien. Une restauration minutieuse
a été engagée pour mettre en valeur le
décor d’origine. La chapelle est à nouveau
aménagée avec un mobilier liturgique très
sobre pour des célébrations. RK
Mesures : restauration, 2016– 2022
Maître d’ouvrage : Société philanthropique
de la Lignière, Berne
Restaurateurs : Alain Fretz, Péry
Artisans : Jean-Marc Kummer,
Les Diablerets
Service des monuments historiques :
Olivier Burri
Mise sous protection : Canton 2019
Subventions : Canton (Fonds de loterie/
DSE)
Nach dem verheerenden Brand in Unterseen
von 1470 erfolgte im Zuge des Wiederaufbaus
des Städtchens die Erbauung
einer neuen Kirche. Davon erhalten ist
der Turm von 1491, er überragt auch den
1853 neu erstellten Saal. 1933 wurde
der Saal umfassend renoviert, der Haupteingang
neu gestaltet und mit einem
Wandbild von Hans Bandi versehen. Die
Sanierung 2021 umfasste sowohl die
Aussenfassade samt Wandbild wie auch
die Auffrischung und Aufwertung des
Innenraums. Bestehende Elemente wie
Wandtäfelung, Chorgestühl und Bänke
wurde sorgfältig aufgefrischt und mit neuen
Elementen ergänzt. Der Ersatz der drei
vordersten Bankreihen durch Stühle ermöglicht
eine flexiblere Eventplanung. Im
hinteren Bereich entstand eine vielseitig
verwendbare Ecke als ruhiger Rückzugsort
oder als Spielecke für Kinder. DOS
Massnahmen: Auffrischung und Aufwertung
Innenraum, Sanierung Fassade,
2021
Bauherrschaft: Kirchgemeinde
Unterseen
Architekten: L2A Architekten AG,
Unterseen
Restauratoren: Roger Tinguely, Steffisburg;
Spielmann GmbH, Bau- und Werkstofflabor,
Brunnenthal
Handwerker: Jesùs Dapena AG, Interlaken;
HTI Schreinerei AG, Interlaken;
Jäck AG Maler und Schriften, Unterseen
Denkmalpflege: Stefan Moser
Unterschutzstellung: Kanton 1964
und 1986, Bund 1964
Beiträge: Kanton (Lotteriefonds/SID)
Une cage d’escalier est un lieu de
passage et sa fonction première est de
mener aux divers étages d’une maison.
La richesse de son décor est souvent en
lien avec la fonction du bâtiment. La présence
d’un faux marbre de qualité dans
un immeuble qui, à l’origine, était occupé
par une banque, n’a donc rien d’étonnant.
Après avoir été caché pendant plusieurs
décennies, ce décor, remis au jour et en
valeur par un restaurateur et le père des
propriétaires, a retrouvé maintenant sa
splendeur d’antan. La composition du
décor est relativement simple. Une bande
de couleur noire forme le socle sur lequel
reposent les panneaux. Les moulures
et les réserves sont suggérées grâce à
l’habile pinceau du peintre-décorateur.
Ce qui au premier regard semble être de
pierre n’est en fait qu’une illusion. RK
Mesures : restauration des façades,
de la toiture et de la cage d’escalier,
2017 – 2021
Maître d’ouvrage : Angelo, Luciano et
Mario Belmonte, Bévilard
Restaurateurs : Alain Fretz, Péry
Artisans : Belmonte et Fils Sàrl, Bévilard ;
Entreprise Générale Menuiserie Morand
Sàrl, Bévilard ; Sprunger P A & Fils Sàrl,
Malleray
Service des monuments historiques :
Olivier Burri
Mise sous protection : Canton 2021
Subventions : Canton (Fonds de loterie/
DSE)
Darstellung eines Ehepaars
Von der ursprünglichen Riegkonstruktion ist nur noch
ein schmaler Streifen erhalten. Auf diesem ist eine
stehende Frauengestalt sichtbar. Pfeife rauchend und
einen Schlüsselbund schwingend wendet sie ihren
Körper leicht nach links unten. Dort sind Bein- und
Armfragmente erkennbar, die auf eine ehemals vorhandene
kniende Figur mit Bittgestus schliessen
lassen. Eine zugehörige Inschrift lässt sich zu einem
Sprichwort ergänzen, das die Szene erklärt: «Ein
blinder Mann / ein armer Mann / Doch ist der vil ein
ärmer Mann / Der sein weib nit zwingen kann». Die
Malerei zeigt also eine Ehefrau, die sich mit Pfeife
und Schlüsseln die Attribute des Hausherrn angeeignet
hat.
Der Zusammenhang zwischen der erstaunlichen
Darstellung und der bauzeitlichen Funktion des Raumes
sind noch unklar. Vergleichbare Dekorationen
haben sich im Kanton Bern nur in ganz wenigen, bedeutenden
barocken Privatbauten erhalten. Die
Thuner Wandmalerei, welche auf sehr direkte Weise
die soziale Hierarchie zwischen den Eheleuten und
die Stellung des Hausherrn thematisiert, steht jedoch
bisher allein. Neben dem Spiel mit den Geschlechterrollen
verdient auch die Pfeife besondere Beachtung.
Immerhin handelt es sich um eine frühe Darstellung
der gesellschaftlichen Praxis des Rauchens. Das Bild
lässt sogar an eine Nutzung des Raumes als Fumoir
denken, einem damals Männern vorbehaltenen Ort
für den Tabakgenuss in geselliger Runde.
1 Die Frauengestalt nach teilweiser Freilegung
und Reinigung durch die Restauratorin.
2 An der Längswand zeichnen sich Rundbögen
unter den später aufgemalten Feldern ab.
2
FACHWERK 2023
48
FACHWERK 2023
49

Zahlen | Chiffres
Gut zu wissen | Bon à savoir
2022 – Die Denkmalpfl ege in Zahlen
Le Service des monuments historiques en chiffres
Wertvolle Bauten
Bâtiments de grande valeur
Finanzhilfen
Ausbezahlte Finanzhilfen aus Mitteln
des kantonalen Lotteriefonds und
aus Budgetmitteln der Denkmalpfl ege
13,46 Mio. CHF
1,6 Mio. CHF
Ausbezahlte Finanzhilfen
des Bundesamts für Kultur
Subventions
Contributions fi nancières versées
grâce à des prélèvements opérés
sur le Fonds de loterie et par les
fonds budgétaires du Service des
monuments historiques
Contributions fi nancières versées de
l’Offi ce fédéral de la culture
Quellen | Sources: 2*, 3*
Arbeitsgebiet
Bauberatung und
Schutzobjekte
100 %
Total Bauten im
Kanton Bern
(ohne Stadt Bern)
Total des bâtiments
dans le canton de
Berne (sans ville de
Berne)
433’393
5,4 %
Von der Denkmalpfl
ege betreute
Bauten (K-Objekte,
ohne Stadt Bern)
Champ d’action des
conseillers techniques
et objets classés
Bâtiments et projets
de construction
accompagnés par le
Service des monuments
historiques
(objets c, sans ville
de Berne)
1,5 %
Bauten unter Schutz
des Kantons oder
des Bundes (ohne
Stadt Bern)
Bâtiments sous la
protection du Canton
ou de la Confédération
(sans ville de
Berne)
Der Berner Heimatschutz bietet allen Interessierten
einen elektronischen Newsletter an. Darin präsentiert
er drei- bis viermal jährlich wertvolle Bauten – wie
beispielsweise die Gauli-Hütte im Berner Oberland.
Die erste Schutzhütte im hinteren Gauli gebiet an der Südfl anke
des Tälligrats wurde 1895 auf Initiative von Carl Ludwig Lory –
bekannt als Stifter des Loryspitals Bern – gebaut. Trotz mehrfacher
Veränderungen ist die Gauli-Hütte ein Zeuge des Schutzhüttenbaus
an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert. Es
handelt sich um die einzige im Blockbau ausgeführte, am Originalstandort
erhaltene Schutzhütte im Kanton Bern. 2022 wurde
die Gauli-Hütte in zeitgemässer Architektursprache saniert.
Entdeckungsreise durch den Kanton
Mit der Reihe «Wertvolle Bauten» ermöglicht der Berner Heimatschutz
Begegnungen mit der Baukultur des Kantons Bern. Es
handelt sich um Kleinbauten, Häuser oder Überbauungen, die
den Fachleuten während der beratenden oder ehrenamtlichen
Tätigkeit aufgefallen sind. Sei dies wegen des sorgfältigen Umgangs
mit der Bausubstanz, einer respektvollen Umnutzung
oder der liebevollen Pfl ege über Jahrzehnte. Wir wünschen viel
Vergnügen bei der Entdeckungsreise!
Reihe «Wertvolle Bauten»
www.bernerheimatschutz.ch
À toutes les personnes intéressées, Patrimoine bernois
envoie une infolettre électronique qui présente trois
à quatre fois par année des bâtiments de grande valeur.
Récemment, il a été question de la cabane du Gauli.
C’est en 1895 qu’a été construit le premier refuge à l’arrière du
Gauli, sur le versant sud du Tälligrat. Il l’a été sur l’initiative de
Carl Ludwig Lory, connu pour avoir fondé le Loryspital à Berne.
Malgré les diverses transformations qu’elle a connues, la cabane
du Gauli reste un témoin représentatif de l’architecture des refuges
de montagne à la charnière du 19 e et du 20 e siècle. Il s’agit
de la seule cabane de montagne construite en madriers conservée
à son emplacement d’origine dans le canton de Berne. En
2022, elle a fait l’objet d’une rénovation dans un langage architectural
contemporain.
Un voyage à travers le canton
Les « Bâtiments de grande valeur » de Patrimoine bernois permet
tent de partir à la découverte du patrimoine bâti du canton
de Berne. Ce sont des petites constructions, des maisons ou
des sites bâtis qui ont frappé l’attention des spécialistes durant
leur travail d’expert ou leurs activités bénévoles, que ce soit
en raison du respect témoigné envers la substance bâtie, d’une
transfor ma tion respectueuse ou du soin mis à l’entretien au
cours des années.
Série « Bâtiments de grande valeur »
www.patrimoinebernois.ch
Kosten pro Kopf
Coûts par habitant
Kostenaufwand für die
Denkmalpflege pro Kopf
der Kantonsbevölkerung
Coûts pour le Service des
monuments historiques
par habitant de la population
du canton
23’500
6’725
7,75 CHF
6,25 CHF
Quellen | Sources: 1*, 2*, 3*
Exklusive Beiträge an die Restaurierung
von Baudenkmälern aus Budgetmitteln
der Denkmalpfl ege
Hors subventions à des projets de
restauration de monuments historiques
par les fonds budgétaires du Service
des monuments historiques
Inklusive Beiträge an die Restaurierung
von Baudenkmälern aus
Budgetmitteln der Denkmalpfl ege
Y compris subventions à des projets
de restau ration de monuments historiques
par les fonds budgétaires du
Service des monuments historiques
Quellen | Sources: 3*, 4*
*Quellen | Sources:
1 Amt für Geoinformation, Arealstatistik, Total Gebäude 06.01.2022 / Offi ce de
l'information géographique, Statistique de la superfi cie, bâtiments total 06.01.2022
2 Geschäftsstatistik der Denkmalpfl ege des Kantons Bern /
Statistiques du Service des monuments historiques du canton de Berne
3 Datenbank Lotteriefonds / Sicherheitsdirektion des Kantons Bern /
Base de données du Fonds de loterie / Direction de la sécurité du canton de Berne
4 FIS 2000 und Bundesamt für Statistik / FIS 2000 et Offi ce fédéral de la statistique
Who is who –
Denkmalpflege und Heimatschutz
Als Abteilung des Amts für Kultur der Bildungs- und Kulturdirektion
gehört die Denkmalpfl ege zur öffentlichen Verwaltung
des Kantons Bern. Die Fachstelle erfüllt die ihr im Rahmen der
Gesetzgebung übertragenen Aufgaben im Bereich der Denkmalpfl
ege. Der Heimatschutz ist im Unterschied zur Denkmalpfl
ege privatrechtlich organisiert. Damit ist er berechtigt, vom
Verbandsbeschwerderecht Gebrauch zu machen. Der Berner
Heimatschutz ist eine Sektion des Schweizerischen Heimatschutzes.
Who is who – Service des monuments historiques
et Patrimoine bernois
En tant que section de l’Offi ce de la culture de la Direction de
l’instruction publique et de la culture, le Service des monuments
historiques fait partie de l’administration du canton de Berne.
Il accomplit les tâches que lui impose la loi dans le domaine de
la protection du patrimoine. Contrairement au Service cantonal
des monuments historiques, Patrimoine suisse est une organisation
de droit privé. À ce titre, elle peut faire usage du droit de
recours octroyé aux associa tions. Patrimoine bernois est une
section de Patrimoine Suisse.
FACHWERK 2023
50
FACHWERK 2023 51

Einblick | Aperçu
Entdeckungen des Bauforschers
Die prachtvolle Villa mit Kutschenhaus in Köniz-Wabern wurde mit Begleitung
der Denkmalpfl ege restauriert. Nun hält neues Leben Einzug.
1 3
2
4
Les découvertes d’un spécialiste du bâti
Cette magnifi que villa avec remise à calèches à Köniz-Wabern vient d’être restaurée.
Elle va connaître maintenant une nouvelle vie.
1 Der Zentralbau besticht durch seine klare Ordnung.
2 Viele Befunde ergaben sich erst im Verlauf der Bauarbeiten.
«Ein Haus ist wie eine Wunderkiste», sagt der Bauforscher
Alexander Kobe. Er entdeckt auf seinen Rundgängen
immer wieder etwas Neues. Erst recht, wenn
er im prachtvollen Morillongut unterwegs ist. Die
Restaurierungs- und Umbauarbeiten – mit Begleitung
der Denkmalpfl ege – an der Villa und dem Kutschenhaus
wurden Ende September 2023 abgeschlossen.
Nun hält neues Leben Einzug und das Morillon wird
vielfältig genutzt. Die ehemaligen Wohnräume der
Villa dienen als Veranstaltungs- und Kulturfl ächen
oder werden als Büroräumlichkeiten vermietet. Ein
Konzert oder eine Lesung in der Villa Morillon sollte
man sich nicht entgehen lassen! Der Bauforscher
beschäftigte sich bereits vor Beginn der Bauarbeiten
mit der Frage, wie die ursprüngliche Farbgestaltung
im Innern ausgesehen hat. Quellenrecherchen und
Sondagen der Restauratoren liessen Rückschlüsse
zu, viele Befunde ergaben sich jedoch erst im Verlauf
der Bauarbeiten. Alexander Kobe dokumentierte
die neuen Erkenntnisse, so dass sie laufend in die
Sa nierung des Gebäudes einfl iessen konnten.
Solaranlage auf dem Kutschenhausdach
Eingebettet in einen englischen Park mit altem Baumbestand
gehört zur Villa auch ein 1850 erbautes
3 Doppelgeschossige zentrale Halle mit Oberlicht und umlaufender Galerie.
4 Eine Seltenheit: Bohlenbogendachstuhl im Kutschenhaus, Zustand vor der
Restaurierung. Der ehemalige Heuraum wird nun als Grossraumbüro genutzt.
Stall- und Remisengebäude. Wo früher Pferde und
Kutschen, später Automobile untergebracht waren,
entstanden nun Büroräumlichkeiten. Der Bohlenbogendachstuhl,
der den grosszügigen Heuboden
überspannt, hat sich als Seltenheit erwiesen. Typisch
für den Klassizismus markiert die Konstruktion den
Beginn der Entwicklung vom traditionellen Zimmermannsholzbau
hin zum modernen industriellen Bauen
in Holz und Metall im 20. Jahrhundert. Das Gebäude
wurde für die neue Nutzung energetisch ertüchtigt.
Auf dem Dach wurde eine Solaranlage installiert.
Diese integrierte man sorgfältig in die südliche Dachfl
äche (siehe Abbildung Seite 19).
Video:
Unterwegs mit dem
Bauforscher
Villa Morillon
1830 – 1832 erbaut vom Architekten Ludwig Friedrich Osterrieth (Sohn
des bekannteren Johann Daniel Osterrieth) für Friedrich Ludwig von
Wattenwyl und seine Gemahlin Alette Sophie Rosina von Frisching. Der
kreuzförmige Zentralbau hat die Renaissance-Villen Andrea Palladios
zum Vorbild, er zählt zu den bedeutendsten palladianischen Villen des
Klassizismus in der Schweiz.
« Une maison, c’est comme une malle aux trésors »,
dit Alexander Kobe, spécialiste du bâti. Quand il
entre dans un bâtiment, il y découvre toujours quelque
chose de nouveau. Surtout lorsqu’il s’agit d’une maison
comme la superbe villa Morillon, à Köniz-Wabern,
et sa remise à calèches. Les travaux d’assainissement,
suivis par le Service des monuments historiques, se
sont achevés à la fi n septembre 2023. La villa Morillon
va connaître une nouvelle vie, avec des usages variés.
Les anciennes pièces d’habitation servent à des
activités et rencontres culturelles, ou seront louées
comme bureaux. Un concert ou une lecture à la villa
Morillon seront des événements à ne pas manquer !
Avant même le début des travaux de restauration, le
spécialiste s’est penché sur la question des couleurs
d’origine à l’intérieur. Les recherches dans les documents
et les sondages des restaurateurs ont apporté
des informations, mais de nombreuses observations
n’ont pu être faites qu’au cours des travaux.
Alexander Kobe a établi une documentation détaillée
qui a pu être prise en compte durant tout le travail de
restauration du bâtiment.
1 Un bâtiment sur plan centré qui séduit par sa claire ordonnance.
2 Plusieurs observations n’ont pu être faites que pendant les travaux.
3 Le hall central sur deux niveaux, avec éclairage zénithal et galerie
périphérique.
4 Une rareté : charpente à la Philibert Delorme dans une remise à
calèches. État avant restauration. L’ancien fenil est maintenant occupé
par un bureau.
Des panneaux solaires sur le toit de la remise
à calèches
Outre la villa, le domaine, entouré d’un vaste jardin à
l’anglaise planté d’arbres anciens, comprend une remise
avec des écuries. Dans ce bâtiment, où étaient
parqués autrefois les chevaux, les calèches et plus
tard les automobiles, ont été aménagés des bureaux.
La charpente à la Philibert Delorme (à arbalétriers
courbes) au-dessus du grand fenil est d’un type rare.
Cette forme marque le passage, dans l’architecture
néo-classique, de la charpente traditionnelle en bois
à la construction industrielle moderne en bois et
métal. En vue de sa nouvelle utilisation, le bâtiment a
été amélioré sur le plan énergétique, et des panneaux
solaires ont été installés sur le toit. Ceux-ci ont été
soigneusement intégrés dans le versant sud (voir
aussi page 19).
Vidéo :
Sur les pas d’un
spécialiste du bâti
La villa Morillon
Cette villa a été construite entre 1830 et 1832 par l’architecte Ludwig
Friedrich Osterrieth (fi ls du célèbre Johann Daniel Osterrieth) à la
demande de Friedrich Ludwig von Wattenwyl et de son épouse Alette
Sophie Rosina von Frisching. Avec son plan centré cruciforme, ce
bâtiment s’inspire des villas Renaissance d’Andrea Palladio. C’est une
des plus importantes villas palladiennes du néo-classicisme en Suisse.
FACHWERK 2023
52 FACHWERK 2023
53

Einblick | Aperçu
Bauberatung: In neuen Teams unterwegs
Unsere Bauberaterinnen und Bauberater sind in allen Regionen des Kantons
unterwegs. Die neue Gebietsaufteilung mit durchlässigen Grenzen ermöglicht den
vier Teams eine flexible Arbeitsaufteilung.
Seit Anfang Juli arbeiten die Bauberaterinnen und
Bauberater der Denkmalpflege in vier neuen regionalen
Teams. Die Gebietsaufteilung ist dabei durchlässig.
Ziel der neuen Organisation ist allem voran eine erhöhte
Flexibilität – im Kontakt mit den Kundinnen und Kunden,
aber auch in Bezug auf die internen Prozesse. Die
Zusammenarbeit und der inhaltliche Austausch in den
neuen Teams soll die einheitliche Beurteilungspraxis
stärken und über die Regionen hinweg auf dem gesamten
Kantonsgebiet gewährleisten. In jedem Team ist eine
Koordinatorin oder ein Koordinator für die Verteilung der
Arbeiten verantwortlich. Die beiden Co-Fachbereichsleiter
kümmern sich vermehrt um übergeordnete Strategieund
Führungsaufgaben. Nach einer Testphase von drei
Monaten wurden inzwischen nur leichte Anpassungen
vorgenommen – im Grossen und Ganzen bewährt sich
die neue Organisation.
Vielfältiger Aufgabenbereich
Die Aufgaben der Bauberaterinnen und Bauberater sind
vielfältig. Sie beraten alle Personen oder Institutionen,
die sich mit dem Umbau oder der Restaurierung eines
Baudenkmals befassen. Die frühzeitige Kontaktaufnahme
mit der Denkmalpflege lohnt sich. So können mögliche
Veränderungen und Entwicklungen bereits in der
Planungsphase diskutiert und tragfähige Lösungsvorschläge
erarbeitet werden. Im Rahmen des Baubewilligungsverfahrens
wird die Denkmalpflege von der Baubewilligungsbehörde
um einen Fachbericht gebeten.
In diesem weisen die Bauberaterinnen und Bauberater
auf die bedeutsame Substanz des Baudenkmals hin.
Neben einer breiten Erfahrung im Umgang mit historischen
Bauten ist für diese Arbeit unter anderem auch
Know-how in den Bereichen energetische Sanierung
und Solaranlagen (siehe auch Artikel ab Seite 18), Behindertengerechtigkeit
oder Erdbebensicherheit notwendig.
Neue Merkblätter
Mit neuen Merkblättern zu aktuellen Themen erhalten
alle an einem Bauvorhaben Beteiligten bei Massnahmen
an einem Baudenkmal künftig zusätzliche Hilfestellungen.
Die Publikation erfolgt im Internet.
Conseils techniques : de nouvelles équipes
pour sillonner le canton
Nos conseillers et conseillères techniques sillonnent le canton. La nouvelle organisation
a créé quatre équipes avec des secteurs dont les limites ne sont pas rigides et une
répartition souple des tâches.
Depuis le début juillet, les conseillers et conseillères
techniques sont organisés en quatre équipes régionales.
Entre ces équipes, les secteurs ne sont pas délimités
de manière rigide. La nouvelle organisation a pour
but premier une plus grande souplesse dans les contacts
avec les personnes sur le terrain, mais aussi dans les
processus internes. La collaboration et les échanges au
sein de ces nouvelles équipes contribueront à consolider
les pratiques d’évaluation et à les uniformiser dans
l’ensemble du territoire cantonal. Dans chaque équipe,
une personne est chargée de la coordination et de
la répartition des tâches. Les deux co-responsables de
l’unité des conseils techniques s’occupent plutôt des
questions stratégiques et de la conduite. Au terme d’une
phase d’essai de trois mois, la nouvelle organisation a
globalement fait ses preuves et seules quelques petites
adaptations ont été nécessaires.
Des tâches variées
Les tâches des conseillères et conseillers techniques
sont variées. Les conseils s’adressent à des personnes
ou des institutions ayant un projet de transformation ou
de restauration. Il vaut la peine de prendre contact assez
tôt avec les Monuments historiques : les transformations
et les développements prévus peuvent ainsi se discuter
dès la phase de planification, ce qui permet de concevoir
des solutions praticables. Le Service des monuments
historiques doit établir un rapport dans le cadre de la
procédure d’autorisation de construire. Dans ce rapport,
les conseillers et conseillères techniques attirent l’attention
sur la substance historique du bâtiment. Ce travail
exige non seulement une large expérience pratique des
bâtiments historiques, mais encore des connaissances
dans le domaine de l’assainissement énergétique et des
installations solaires (voir aussi les articles aux pages 19
et suivantes), de l’accessibilité pour les personnes handicapées
ou de la sécurité sismique.
De nouveaux mémentos
De nouveaux mémentos sur des questions actuelles
sont à la disposition de toutes les personnes associées
à des travaux sur un monument historique. Ces notices
sont publiées sur le site Internet.
Co-Leitung: Nicolas de Wurstemberger, Fabian Schwarz
Team Oberland: Daniel Carvalho de Seixas, Ralph Schmidt, Stefan Moser
Team Mittelland-Emmental: Daniel Gygax, Matthias Trachsel, Peter Ernst
Team Emmental-Oberaargau: Simon Haldi, Benjamin Locher, Josephine Eigner, David Spring
Team Seeland-Berner Jura, Büro Bern: Nils Wimmer, Simon Spring
Team Seeland-Berner Jura, Büro Tramelan: Olivier Burri, Michèle Bless
Ortsbildpflege: Alberto Fabbris (Oberland, Mittelland, Berner Jura) und Adrian Stäheli (Mittelland-Emmental, Seeland)
Co-direction : Nicolas de Wurstemberger, Fabian Schwarz
Équipe Oberland : Daniel Carvalho de Seixas, Ralph Schmidt, Stefan Moser
Équipe Mittelland-Emmental : Daniel Gygax, Matthias Trachsel, Peter Ernst
Équipe Emmental-Oberaargau : Simon Haldi, Benjamin Locher, Josephine Eigner, David Spring
Équipe Seeland-Jura bernois, bureau de Berne : Nils Wimmer, Simon Spring
Équipe Seeland-Jura bernois, bureau de Tramelan : Olivier Burri, Michèle Bless
Conservation des sites construits : Alberto Fabbris (Oberland, Mittelland, Berner Jura), Adrian Stäheli
(Mittelland-Emmental, Seeland)
FACHWERK 2023
54 FACHWERK 2023
55

Denkmalpfl egepreis | Prix des monuments historiques
Denkmalpfl egepreis 2023
1 2
1 Die Preisträgerin, der Preisträger: Andrea und Peter Rikli.
2 Bei perfektem Wetter: Preisverleihung in der Rotfarbgasse.
Bei der Projektierung eines
Wohnhaus-Neubaus im ehemaligen
Färbereiareal in Wangen an der
Aare liess sich die Bauherrschaft
in einem Workshopverfahren von
einem Team begleiten. Der Denkmalpflegepreis
des Kantons Bern
würdigt das leidenschaftliche Engagement
von Andrea und Peter Rikli
für das Ortsbild und den öffentlichen
Raum. Der Spezialpreis geht
an die kreative Mieterinnen- und
Mietergemeinschaft der Hammerschmiede
Worblaufen.
Obwohl seit Ende des 19. Jahrhunderts
in Wangen an der Aare keine Garne und
Tücher mehr gefärbt werden, ist in der
Rotfarbgasse der Geist des frühindustriellen
Gewerbebetriebs spürbar. Die heutige
gepfl egte Wohnlichkeit in dieser Gasse ist
dem Engagement von Andrea und Peter
Rikli zu verdanken. Für die Eingliederung
eines Neubaus in den historischen Bestand
wählte man ein qualitätssicherndes
Verfahren. Die Offenheit der Bauherrschaft
und die gute Zusammenarbeit im
Team während der Workshops, in denen
Vertreterinnen und Vertreter aller involvier -
ten Bereiche mit unabhängigen Experten
zusammenarbeiteten, motivierte alle
Beteiligten enorm und brachte ein überdurchschnittliches
Resultat hervor – bestechend
einfach und in allen Details
durchdacht.
Spezialpreis 2023:
Engagement der Mietgemeinschaft
der Hammerschmiede Worblaufen
Der Spezialpreis 2023 der Fachkommission
für Denkmalpfl ege geht an die Mietgemeinschaft
der Hammerschmiede
Worblaufen für die Weiterentwicklung und
Belebung des historischen Gewerbeortes.
Es ist nicht selbstverständlich, dass
die industriegeschichtlich bedeutsame
1 Les lauréats : Andrea et Peter Rikli
2 Remise du prix par un beau temps estival dans la Rotfarbgasse.
Hammerschmiede erhalten geblieben
ist. Eine breit abgestützte Arbeitsgruppe
setzte sich im Zusammenhang mit der
Planung einer Wohnüberbauung für die
Weiternutzung des Areals ein. In der Folge
übernahm die equimo ag der Stiftung
Edith Maryon die Werkhallen, um sie
gemeinsam mit den Mieterinnen und
Mietern sanft zu renovieren und weiterzuentwickeln.
Die kreative Mietgemeinschaft
engagiert sich mit viel Herzblut für den
historischen Gewerbeort, nimmt Einfl
uss und legt selber Hand an – so wird
die Hammerschmiede in die Zukunft
getragen.
Preisverleihungen in Wangen an
der Aare und in Worblaufen
Die Übergabe der Urkunden fand wie
in den letzten beiden Jahren direkt vor
Ort statt: In Wangen an der Aare in der
Rotfarbgasse und in Worblaufen auf dem
Areal der Hammerschmiede.
Prix des monuments historiques
Pour la construction d’un nouvel
immeuble d’habitation sur le site
d’une ancienne teinturerie à Wangen
an der Aare, les propriétaires
ont décidé de faire suivre le projet
par une équipe. Le Prix des monuments
historiques du canton de
Berne récompense l’enthousiasme
d’Andrea et Peter Rikli et leur engagement
personnel pour la qualité
du site bâti et de l’espace public.
Le Prix spécial 2023 est quant à lui
décerné à la communauté des locataires
de la forge de Worblaufen.
Même si depuis la fi n du 19 e siècle, il ne
se teint plus de fi ls ni de draps à Wangen
an der Aare, l’atmosphère des premiers
temps de l’ère industrielle reste perceptible
dans le quartier. L’agrément des lieux est
le résultat des efforts d’Andrea et Peter
Rikli. Une procédure de garantie de qua -
3 Benjamin Blaser, GAMelle und Klara Kläusler,
fl ankiert von der Kantonalen Denkmalpfl egerin Tatiana
Lori und dem zuständigen Bauberater Peter Ernst.
lité a été choisie pour l’intégration d’un
nouveau bâtiment dans son environnement
construit historique. L’ouverture d’esprit
des propriétaires et la bonne collaboration
au sein d’une équipe composée de personnes
représentant tous les domaines
concernés ont été un facteur stimulant
et ont mené à un résultat d’une qualité
supérieure à la moyenne, qui impressionne
par sa simplicité tout autant que par le
soin apporté aux détails.
Prix spécial 2023 : l’engagement
des locataires de la forge de
Worblaufen
Le Prix spécial 2023 de la Commission
des monuments historiques est décerné
à la communauté des locataires des
anciennes forges de Worblaufen pour la
mise en valeur et la réaffectation de ce site
industriel historique. La conservation de
ces anciennes forges n’allait pas du tout
3 4
3 Benjamin Blaser, GAMelle et Klara Kläusler,
fl anqués de la conservatrice cantonale, Tatiana Lori,
et du conseiller technique responsable, Peter Ernst.
de soi. Un groupe de travail, reposant sur
une assise large, s’est engagé en faveur
de la réaffectation du site dans le cadre de
d’un projet de construction de logements.
Par la suite, equimo ag, entreprise de la
fondation Edith Maryon, a repris les ateliers
afi n d’assainir le site en respectant les éléments
existants, et de le développer en
collaboration avec les locataires. La communauté
des locataires s’implique avec
enthousiasme et créativité dans les décisions
sur l’assainissement et le développement
du site, et ses membres mettent
eux-mêmes la main à la pâte. Les
an ciennes forges auront ainsi un avenir.
La remise des prix à Wangen an
der Aare et à Worblaufen
Comme les deux dernières années, les
prix ont été remis directement sur place :
à la Rotfarbgasse à Wangen an der Aare
et sur le site des forges de Worblaufen.
4 Akustische Darbietung von Julian Sartorius. /
4 Performance acoustique de Julian Sartorius.
Die Reportage zum Denkmalpfl egepreis
und zum Spezialpreis lesen:
Kurzfi lm zur Rotfarbgasse:
Pour lire le reportage sur le Prix des
monuments historiques et le Prix
spécial :
Film documentaire court-métrage sur la
Rotfarbgasse :
Die gedruckte Ausgabe kann auch bestellt werden: denkmalpfl ege@be.ch.
Il est aussi possible de commander l’édition imprimée : monuments-historiques@be.ch.
FACHWERK 2023 56 FACHWERK 2023
57

Personelles | Personnel
Mitarbeitende
Personnes employées
Termine
Calendrier 2023/24
Stand Anfang September
2023 /
État début septembre
2023
55 Personen teilen sich
39 Vollzeitstellen (inklusive
befristete Projektstellen) |
55 personnes se partagent
39 postes à plein temps
(postes de projet à durée
déterminée inclus)
Abteilungsleitung /
Direction de la section
Tatiana Lori
Barbara Imboden
Stellvertretung / Suppléance
Stab / Etat major
Barbara Frutiger BaF
Jürg Hünerwadel
Doris Sommer DOS
Bauberatung und
Ortsbildpflege /
Conseils techniques et
conservation des sites
construits
Fabian Schwarz FAS,
Co-Leitung / Co-direction
Nicolas de Wurstemberger NDW
Co-Leitung / Co-direction
Michèle Bless
Arpad Boa
Olivier Burri
Daniel Carvalho
Josephine Eigner
Peter Ernst
Alberto Fabbris
Daniel Gygax
Simon Haldi
Fritz Hebeisen
Benjamin Locher
Lars Mischkulnig
Stefan Moser SMO
Ralph Schmidt
David Spring
Simon Spring
Adrian Stäheli
Matthias Trachsel MAT
Nils Wimmer NWI
Ivana Wyniger
Inventarisation und
Dokumentation /
Inventarisation et
documentation
Barbara Imboden
Leitung / Direction
Rolf Bachmann
Maria D'Alessandro MDA
Jürg Frey
Sabina Galeazzi SGA
Nicole Habegger
Alexander Kobe
Katja Köhler Schneider KKS
René Koelliker RK
Andrea Liechti
Anna Lindow LIA
Pierre Mentha
Tobias Pagani
Andrzej Rulka ARU
Elisabeth Schneeberger
Markus Thome
Andreas Vogt
Nicole Wälti
Matthias Walter
Andrea Zellweger AZ
Support
Regina Fedele Gerber
Leitung / Direction
Sibel Alkoç
Karin Aufenast
Margrit Bigler-Eggen
Sophie Burri
Miriam Heimgartner
Simone Lerch
Mirjana Pavlic
Ruth Thomet-Zwahlen
IMPRESSUM
Herausgeber / Éditeur
Bildungs- und Kulturdirektion,
Amt für Kultur, Denkmalpflege /
Direction de l’instruction publique
et de la culture, Office de la
culture, Service des monuments
historiques
Redaktionsteam /
Equipe de rédaction
Tatiana Lori, Barbara Frutiger,
Barbara Imboden, René
Koelliker, Fabian Schwarz,
Doris Sommer
Rédaction française et traductions
: Laurent Auberson
Gestaltung / Graphisme
Anne Sulzer Grafik, Bern
Bernet & Schönenberger, Zürich
(Konzept / concept 2014)
Druck / Impression
AST & FISCHER AG, Wabern
Abbildungsnachweise /
Crédits iconophiques
Stadt Biel, Abteilung Hochbau;
S. 36 (Abb. 2); Stadt
Thun, Amt für Stadtliegenschaften:
S. 30 (Abb. 1);
Archibatch: S. 32 (Abb. 1 und
2), S. 41 (Mitte), S. 45 (links) S. 47
(links) S. 48 (links und rechts);
Archiv für Schweizer Landschaftsarchitektur,
Rapperswil:
S. 30 (Abb. 3); Industrielle
Betriebe Interlaken IBI: S. 32
(Abb. 6); Markus Beyeler: S. 2
(unten), S. 34 (Abb. 1), S. 39
(Mitte und rechts), S. 40 (links),
S. 41 (links) S. 45 (Mitte), S. 52
(Abb. 1 und 3); Christine Blaser
Bildaufbau – Fotografie: S. 6
(Abb. 4 und 5), S. 9 (Abb. 6 und
7), S. 12 (Abb. 4); Annette
Boutellier: S. 3; clevergie ag
Emmental-Oberaargau: S. 2
(oben), S. 18 (Abb. 1); Nicolas
de Wurstemberger, Denkmalpflege
des Kantons Bern: S. 20
(Abb. 4); Denkmalpflege des
Kantons Bern: S. 31 (Abb. 5);
Hans Dürig AG, Riggisberg:
S. 27 (Abb. 3); Charles Ellena:
S. 45 (rechts); Peter Ernst,
Denkmalpflege des Kantons
Bern: S. 31 (Abb. 4); Fischer &
Partner AG Restauratoren:
S. 41 (rechts); Alexander Gempeler:
S. 12 (Abb. 3), S. 14/15
(Abb. 7 und 8), S. 40 (rechts)
S. 44 (links); Daniel Gygax,
Denkmalpflege des Kantons
Bern: S. 19 (Abb. 2), S. 21 (Abb.
5), S. 22 (Abb. 8); Christian
Helmle: S. 11, S. 46 (rechts),
S. 13 (Abb. 5), S. 41 (links), S. 42
(Mitte und rechts), S. 46 (links
und Mitte), S. 47 (rechts); Bahoz
Issa: S. 34/35 (Abb. 2 und 3);
Roland Juker Fotografie: S. 19
(Abb. 3), S. 23 (Abb. 9), S. 44
(rechts), S. 51 (links und rechts),
S. 56 (Abb. 2); Alexander Kobe,
Denkmalpflege des Kantons
Bern: S. 53 (Abb. 4); L2A
Architekten AG: S. 48 (Mitte);
Walter Mair: S. 13 (Abb. 6);
Nicole Matschoss, Emch+Berger
AG Bern: S. 39 (links); Adrian
Moser: S. 59 (unten); Peter Olf
GmbH, Urs Treuthardt: S. 43
(links); Carolina Piasecki: S. 15
(Abb. 9); Dominique Plüss: S. 8,
S. 33 (Abb. 3), S. 35 (Abb. 4 und
5), S. 49 (Abb. 1 und 2), S. 49
(Abb. 1 und 2), S. 54/55 (Abb.
1–7), S. 56/57 (Abb. 1, 3, 4),
S. 59 (oben); architektur.
rüedi ag: S. 43 (rechts); Mario
Rüegger: S. 4 (Abb. 1 und 2);
Rytz.tv: S. 52 (Abb. 2); Beat
Schertenleib, Denkmalpflege
des Kantons Bern: S. 28/29
(Abb. 1 und 2); Matthias
Schneider, P'INC. AG: S. 10
(Abb. 1), S. 33 (Abb. 4 und 5),
S. 40 (Mitte); Fabian Schwarz,
Denkmalpflege des Kantons
Bern: S. 21 (Abb. 6); Staatsarchiv
des Kantons Bern:
S. 30 (Abb. 2); Trachsel TH
Holzbau GmbH, Landiswil:
S. 24/25 (Abb. 1 und 2); Truberholz
AG: S. 9 (Abb. 8); Simon
von Gunten: S. 47 (Mitte);
Stefan Weber: S. 22 (Abb. 7),
S. 26; Dirk Weiss: S. 2 (Mitte),
S. 36/37 (Abb. 1, 3–5); Phil
Wenger Photography: S. 5
(Abb. 3), S. 44 (Mitte); Wirz
Restauratoren: S. 43 (Mitte);
Xeros Landschaftsarchitektur:
S. 31 (Abb. 6); Marco
Zanoni: S. 7.
Titelseite / Couverture
Köniz, Morillonstrasse 41
Roland Juker Fotografie
Bestellung / Commande
denkmalpflege@be.ch
+41 31 633 40 30
Online lesen / Lire en ligne
© Denkmalpflege des Kantons
Bern 2023 / Service des monuments
historiques du canton de
Berne 2023
ISBN 978-3-9525684-1-5
EUROPÄISCHE TAGE
DES DENKMALS
Die Europäischen Tage des Denkmals
vom 9. und 10. September standen unter
dem Motto «Reparieren und Wiederverwenden»:
reparieren statt wegwerfen,
wiederverwenden statt vernichten, umnutzen
statt zerstören. Die rund 2000
Besucherinnen und Besucher im Kanton
Bern erhielten spannende Einblicke in
die vielfältigen Möglichkeiten zum Erhalt
unseres Kulturerbes – immer mit dem
Fokus auf dem sorgsamen Umgang mit
den vorhandenen Ressourcen.
Reservieren Sie sich den 7. und 8. September
2024 für die nächste Ausgabe
der europäischen Tage des Denkmals!
www.be.ch/denkmalpflege und
www.kulturerbe-entdecken.ch
Ausblick
Perspectives
NACHHALTIGKEIT
Das Bewahren und Pflegen des gebauten
Kulturerbes nutzt Ressourcen nachhaltig,
die vorhandene Bausubstanz wird erhalten
und repariert. Wie wir unsere (gebaute)
Umwelt gestalten, ist von fundamentaler
Bedeutung für unser Wohlbefinden.
Denkmal- und Kulturpflege sind per se
nachhaltig und ermöglichen kommenden
Generationen eine positive ökologische,
ökonomische und soziale Entwicklung. Im
Fachwerk 2024 beleuchten wir das Thema
«Nachhaltigkeit» in der Baukultur näher.
JOURNÉES EUROPÉENNES
DU PATRIMOINE
Les Journées européennes du Patrimoine
des 9 et 10 septembre 2023 étaient
placées sous le thème « Réemploi et
recyclage » : réparer plutôt que jeter, recycler
plutôt que détruire, réaffecter plutôt
que démolir. Faire du neuf avec du vieux
n’est pas une invention de notre époque.
Les quelque 2000 visiteurs dans le canton
de Berne ont eu un aperçu passionnant
des multiples possibilités de préserver
notre patrimoine culturel – toujours en
mettant l’accent sur la parcimonie dans
l’utilisation des ressources.
DÉVELOPPEMENT DURABLE
La conservation du patrimoine bâti
utilise les ressources dans le sens de la
durabilité. La manière dont nous aménageons
notre environnement construit
est fondamentale pour notre bien-être. La
préservation des monuments historiques
et des biens culturels est dans son
Veuillez réserver les 7 et 8 septembre 2024
pour la prochaine édition des Journées
européennes du patrimoine !
www.be.ch/monuments-historiques et
www.découvrir-le-patrimoine.ch
essence même tournée vers la durabilité.
Elle permet d’offrir aux générations
futures un développement social et économique
positif. Dans la revue Fachwerk
2024, nous nous pencherons sur le thème
du développement durable dans le patrimoine
bâti.
FACHWERK 2023 58
FACHWERK 2023
59

Bildungs- und Kulturdirektion
Amt für Kultur
Denkmalpflege
Schwarztorstrasse 31
Postfach
3001 Bern
+41 31 633 40 30
denkmalpflege@be.ch
www.be.ch/denkmalpflege
Direction de l’instruction publique et de la culture
Office de la culture
Service des monuments historiques
Schwarztorstrasse 31
Case postale
3001 Berne
+41 31 633 40 30
monuments-historiques@be.ch
www.be.ch/monuments-historiques