Edition spéciale du Service des monuments historiques du canton de Berne et du magazine UMBAUEN+RENOVIEREN, Archithema Verlag
SONDERDRUCK DER DENKMALPFLEGE DES KANTONS BERN UND DER ZEITSCHRIFT UMBAUEN+RENOVIEREN, ARCHITHEMA VERLAG
ÉDITION SPÉCIALE DU SERVICE DES MONUMENTS HISTORIQUES DU CANTON DE BERNE ET DU MAGAZINE UMBAUEN+RENOVIEREN, ARCHITHEMA VERLAG
WWW.BE.CH/DENKMALPFLEGE / WWW.BE.CH/MONUMENTS-HISTORIQUES / WWW.METERMAGAZIN.COM
Denkmalpflegepreis 2021
Prix des monuments historiques 2021
Récompensé
Un développement continu
Une nouvelle phase de vie pour une
maison avec atelier
Une réinterprétation
tournée vers l’avenir
Le Prix des monuments historiques du canton de Berne est décerné
à Fabienne et Matthias Birrer pour la transformation de leur maison-bloc
de Koppigen. Ils ont su en préserver le caractère et déjà pensé à la
prochaine phase d’utilisation. La conservation de cette maison est aussi
un enrichissement pour le site bâti.
Texte: Elisabeth Schneeberger, Service des monuments historiques du canton de Berne; photos: Alexander Gempeler
Cette grande maison-bloc date de
1877. L’ancienne partie d’exploitation
abritait un atelier de sellerie. Le
bureau de poste y fut aussi installé
pendant un temps. Le jardin spacieux
est très important pour le caractère
rural de la localité.
2 3
« Les propriétaires ont reconnu le cœur du bâtiment. »
Nicolas de Wurstemberger, conseiller technique des Monuments historiques
1
1 L’ancienne grange est
devenue l’axe central
d’une habitation spacieuse.
2 Le séjour reçoit la lumière
du jour par les parois vitrées.
Les grandes portes de grange
devant ces parois peuvent
être fermées au besoin.
3 Sur la paroi de l’ancien
atelier de sellerie, une
inscription en vers français
rappelle le cantonnement
de soldats en 1914.
A
u plafond du séjour-salle à manger
sont accrochés deux nids
d’hirondelles. C’est une pièce haute
de plafond où le regard se promène
sur le bois clair et les traces laissées par une
longue utilisation. Les hirondelles sont
parties. La grange, qui faisait autrefois la
charnière entre la partie d’habitation et la
partie d’exploitation, est devenue l’axe central
d’une habitation spacieuse. Fabienne et
Matthias Birrer se souviennent: «C’est par
hasard que nous avons appris l’existence de
cette maison. Elle correspondait exactement
à nos besoins.» Depuis un certain temps
déjà, ils étaient à la recherche d’un nouveau
logement familial, d’autre chose que la maison
individuelle dans laquelle ils avaient vécu
assez longtemps. «La maison de Koppigen
nous a plu malgré le revêtement en fibrociment
et l’aménagement des années 1970, d’une
esthétique peu heureuse au premier abord.»
Cette grande maison à double fonction
d’habitation et d’artisanat était restée vide
pendant plusieurs années. Les propriétaires
précédents auraient bien aimé la raser. Mais
ils n’avaient trouvé aucune personne intéressée
à un projet de transformation complète
avec construction de maisons familiales sur
la parcelle. «Il a fallu du courage au début.»
Mais les Birrer ont vu le potentiel de la maison.
Le conseiller technique des Monuments
historiques, Nicolas de Wurstemberger,
Prix des monuments historiques · 2021
5
La subdivision
du bâtiment
en habitation et
atelier a été
déterminante
pour le projet de
transformation.
5
4
le confirme: « Les propriétaires ont reconnu
le cœur du bâtiment. Ils ont osé ce que
beaucoup n’auraient pas osé.»
Une souplesse d’utilisation fondée sur
l’état existant
L’architecte Daniel Egger a été immédiatement
enthousiasmé par le bâtiment. Il a commencé
par étudier l’histoire de sa construction.
Le Service des monuments historiques
avait réuni une documentation au moment
où la démolition était envisagée. «Avant le
début des travaux, je connaissais à fond
chaque poutre», dit l’architecte. Pour son
projet, il a commencé par établir un relevé
précis: «Nous avons inséré dans ce plan les
besoins des propriétaires. Nous avons recomposé
l’état l’existant.»
Le conseiller technique a pu le constater:
la structure complexe du bâtiment n’a pas été
vue comme un problème, mais comme une
chance. Les Birrer souhaitaient un maximum
de souplesse d’utilisation. «Mais nous nous
sommes adaptés à la maison», racontent-ils.
Actuellement, ils l’occupent avec leurs filles.
«Nous avons déjà réfléchi à la prochaine étape
et tout préparé», dit l’architecte. À relativement
peu de frais, la maison peut être transformée
en un groupement de logements comprenant
jusqu’à cinq unités indépendantes.
Le séjour, la cuisine, les locaux annexes et le
jardin sont prévus pour une utilisation partagée.
Les accès et les raccordements sont prêts,
y compris dans les combles, qui ne sont pas
encore aménagés.
Une restauration soignée
La subdivision du bâtiment en habitation et
atelier a été déterminante pour le projet de
transformation. Dans l’ancienne habitation
de 1877, l’aménagement, en partie conservé,
a été restauré et complété avec un grand souci
du détail. Les pièces de séjour d’autrefois
sont devenues des chambres à coucher. Les
boiseries et les planchers ont été complétés et
réparés. Les deux poêles à catelles ont été
4 Vue depuis l’ancienne partie
d’exploitation vers la partie
d’habitation de 1877, avec la
passerelle qui y mène. L’ancien
fourneau de cuisine sert
aujourd’hui à allumer le poêle
à catelles dans la chambre
à coucher.
5 Dans l’ancienne partie
d’habitation, l’aménagement, en
partie conservé, a été restauré
avec un grand souci du détail.
Et de même le poêle à catelles
dans la chambre à coucher.
Prix des monuments historiques · 2021
7
7 8
La structure complexe du bâtiment a été vue
comme une chance.
6
6 Les boiseries et les planchers de la
partie d’habitation ont été complétés,
réparés et adaptés.
7 Afin de ne pas dénaturer la perception
de l’espace par des embrasures
de fenêtres trop profondes, on a, pour
l’isolation intérieure, appliqué une
structure aussi mince que possible
contre les parois.
8 Le choix des matériaux pour la
salle de bains a été adapté à l’état
existant. Certaines fenêtres qui n’ont
pas pu être remises en état ont été
réutilisées pour créer des jours à
l’intérieur.
restaurés et les anciens fourneaux de cuisine
servent maintenant à les allumer. Les
plafonds du rez-de-chaussée sont un point
fort. Faisant de nécessité vertu, la peintre, au
lieu d’enlever les couleurs en place, a adapté
avec beaucoup de savoir-faire la peinture à
chacune des pièces.
L’intervention la plus importante ne se
remarque pas immédiatement: l’isolation
intérieure. Afin de ne pas dénaturer la perception
de l’espace par des embrasures de
fenêtres trop profondes, on a appliqué une
structure aussi mince que possible contre les
parois. Les Monuments historiques ont fait
appel à un spécialiste pour les calculs.
Une marge de manœuvre pour de nouvelles
interprétations
Les espaces de l’ancienne partie d’exploitation
ont été réinterprétés. La trace des fonctions
d’origine – atelier de sellerie, écurie, logement
des valets et grange – se voit encore. Devant
les parois vitrées du séjour, les grandes por-
tes de la grange peuvent être fermées au
besoin. Juste à côté, une inscription de 1914
orne la paroi de bois de l’atelier de sellerie. La
passerelle qui à l’étage relie l’ancienne partie
d’exploitation à la partie d’habitation est
neuve. De même la grande cheminée,
élément important du confort et auquel la
famille Birrer tient beaucoup. «Du point de
vue historique, la cheminée n’est pas au bon
endroit», constate le conseiller technique.
«Mais les propriétaires ont besoin d’une
marge de manœuvre pour l’utilisation de
la maison en fonction de leurs besoins. La
discussion a permis de trouver une bonne
solution pour tous leurs souhaits.»
La cuisine aménagée dans l’ancienne écurie
est également peu banale. Des problèmes
de statique avaient amené à ajouter une paroi
de briques qui défigurait la façade pignon de
la partie d’exploitation. Une fois la consolidation
assurée, cette paroi a été démolie et remplacée
par une construction d’acier et de
verre. En revanche, l’ancienne cloison de
8 Prix des monuments historiques · 2021
9
9 L’ancienne grange fait la liaison
entre la partie d’habitation et l’ancien
atelier. À l’étage, une passerelle relie
maintenant les deux parties.
10 La cuisine est aménagée dans
l’ancienne écurie. La nouvelle paroi
vitrée s’élève à la place d’une paroi de
briques ajoutée ultérieurement dans
l’écurie.
11 La cloison de bois de l’écurie à
l’arrière est d’origine. Elle a été démontée
pièce par pièce et remontée
après la pose de la nouvelle enveloppe
du bâtiment.
12 Devant la cuisine, des planches
de bois couvrent l’ancienne fosse à
purin. Une terrasse couverte à
l’atmosphère très agréable a ainsi
été aménagée, tout près du jardin
potager.
13 Les lauréats, Fabienne et Matthias
Birrer avec leurs deux filles.
bois de l’écurie a été démontée puis remontée
après la pose de la nouvelle enveloppe
du bâtiment. L’ancienne fosse à purin devant
l’écurie est la cerise sur le gâteau: fermée
maintenant par un plancher, elle forme une
terrasse couverte à l’atmosphère très agréable,
accessible directement depuis la cuisine.
Malgré la diversité des pièces, la maison
présente une ligne architecturale cohérente.
Tout ce qui a été démonté au cours des travaux
de transformation a été entreposé dans
les combles et ensuite remonté.
Adaptation avec circonspection
Les coûts ont été très précisément dans
la cible, et Fabienne Birrer s’en félicite.
L’architecte a fait ses calculs en se fondant
sur son expérience, mais aussi sur une
préparation minutieuse. «En partant de l’état
existant, nous avons fait des économies,
notamment dans la statique», dit-il.
Le seul souhait qui n’a pas pu être réalisé
est l’amélioration de l’isolation phonique
à l’intérieur. Les propriétaires sont en revanche
très contents de l’isolation thermique et
du climat des pièces. Une excellente isolation
a pu être posée dans l’ancienne partie
d’exploitation, dans les combles et sous le
rez-de-chaussée, de sorte que la qualité un
peu moins bonne de l’isolation intérieure est
un inconvénient négligeable.
«Grâce à la participation active des propriétaires,
la maison est entrée dans une
nouvelle phase de vie, sans que son caractère
ait été altéré», résume Nicolas de Wurstemberger.
Grâce aussi à l’étroite collaboration
de toutes les parties et à l’immense travail du
maître d’œuvre, Daniel Egger: «Tout cet
enthousiasme, de la part de chacun, a été
pour moi un surcroît de motivation.»
Un enrichissement pour le site
Cette grande maison est un élément marquant
du site bâti de Koppigen. Pour le village, il est
important qu’elle soit conservée, surtout
après la disparition de la colline du château
médiéval juste à côté, rasée sans autre
forme de procès en 1970 pour faire place à
des constructions.
La façade en colombage accroche le
regard. Le grand jardin contribue à maintenir
le caractère rural de la localité. Plutôt que
de bâtir de nouvelles constructions sur la
parcelle, les Birrer ont densifié à l’intérieur
même de leur maison. Cinq parties l’occupent
actuellement, qui non seulement profiteront
d’une pièce de séjour commune, mais partageront
aussi le jardin.
9 10
12 13
« Nous nous
sommes adaptés
à la maison pour
lui laisser son
charme. »
Fabienne et Matthias
Birrer, propriétaires
11
10 Prix des monuments historiques · 2021 11
« Nous avons déjà réfléchi à la
prochaine étape et tout préparé. »
Daniel Egger, architecte
3
Rez-de-chaussée
1 Séjour
2 Salle de musique
3 Chambre
4 Vestibule
5 Salle de bains
4
3 2
5
Dans une prochaine étape, il sera possible,
à peu de frais, de transformer la maison
en un groupement de logements. L’ancien
escalier extérieur de la partie d’exploitation
donne accès à un des logements prévus.
6 Salle de télévision
7 Local technique et
buanderie
8 WC
9 Cuisine
1
8
6 7
0
9
N
2 m
0 5
NEUF
DÉMOLI
N
Adresses
Projet et direction des travaux
Daniel Egger
Umbra Architektur
Merzenacker 81a, 3006 Bern
T 031 944 10 02
www.umbra.ch
Conseiller technique Monuments historiques
Nicolas de Wurstemberger
Denkmalpflege des Kantons Bern
Schwarztorstrasse 31, Postfach
3001 Bern, T 031 633 40 30
www.be.ch/denkmalpflege
Charpenterie, menuiserie, parquets
Stuberholz AG
Sägestrasse 22, 3054 Schüpfen
T 031 879 59 59
www.stuberholz.ch
Peinture
Anna Iff
Malergeschäft Schertenleib
Burgdorfstrasse 33
3423 Ersigen, T 034 445 50 82
www.malergeschaeft-schertenleib.ch
Fenêtres
Lukas Krüsi
Könitzer + Hofer AG
Vechigenstrasse 4, 3076 Worb
T 031 839 23 01
www.fenster-ch.ch
Poêlier
Bernhard Lenz
Ofen- und Cheminéebau
Kramgasse 28, 3011 Bern
T 031 311 32 62
www.lenz-ofenbau.ch
Agencement de cuisine
Schreiner Werkstatt Schneider
Untere Zollgasse 22
3072 Ostermundigen
T 031 931 80 60
www.schrein.ch
Physique du bâtiment
Andreas Bergmann
Holzbau Bergmann GmbH
Luzernstrasse 235, 3078 Richigen
T 031 558 31 37
www.holzbau-bergmann.ch
Jardinier-paysagiste
Kurt Odermatt
naturgartenleben GmbH
Radiostrasse 19
3053 Münchenbuchsee
T 031 911 22 03
www.naturgartenleben.ch
L
a commune de Koppigen se situe dans
la plaine fertile entre Berne et Soleure,
région jadis qualifiée de grenier
du canton. La rivière Oesch contourne
en une large courbe l’ancienne
colline du château, défoncée et partiellement
aplanie en 1970. Un plan des dîmes du 18e
siècle montre qu’à l’époque déjà, il existait
un groupe de maisons sur la bordure sud-est
de la colline. Et parmi elles, un bâtiment en
deux parties – probablement une ferme – à
l’emplacement de l’actuel numéro 7 du Bühlrain.
Le 25 avril 1873, un incendie le réduisit
en cendres, en même temps que quatre
autres maisons.
En 1877, le maître sellier Johann Mathys
fit construire une nouvelle maison au-dessus
des caves. Il s’agit d’une maison-bloc comprenant
l’habitation, une partie pour l’atelier
et l’écurie, et entre les deux une grange.
L’habitation, construite en colombage, avec
des éléments décorés à la scie, typiques de
1 2
Au pied de l’ancienne
colline du château
Le Bühlrain donnait autrefois accès à la colline du
château fort. Un groupe de maisons à usage rural
et artisanal y a été construit après un incendie.
Texte: Barbara Frutiger, Service des monuments historiques du canton de Berne
cette époque, est presque intégralement conservée
dans son état d’origine, y compris à
l’intérieur, tandis que la partie artisanale a
connu quelques transformations au cours du
20e siècle. Côté rue, la maison, en plus de la
sellerie, abritait aussi le bureau de poste avec
télégraphe, qui en 1890 fut déplacé au village.
Sur le côté sud fut ajoutée une petite porcherie.
Des logements simples furent installés
à l’étage, complétés par une tour-latrine.
Cette maison à usages multiples est un
élément important de l’ancien quartier aux
abords du château. Son mode de construction
1 Vue aérienne de la colline du château avant 1937, avec
le groupe de maisons bordant l’enceinte à droite.
2 Plan de la colline du château vers 1800. Détail agrandi
de la « Koppigen Chronik », 2004.
3 Le bâtiment avant restauration. Photo de 2013.
est d’une simplicité typique de la deuxième
moitié du 19e siècle. Elle est aussi un témoin
du mélange des activités agricoles et artisanales
qui est perceptible partout dans le village.
Au sud de la colline, le terrain est maintenant
en bonne partie recouvert de
constructions. Par leur position sur une légère
éminence, les maisons du Bühlrain, avec
leurs espaces verts tournés vers le sud, n’en
continuent pas moins à marquer le site de leur
empreinte. Les toitures traditionnelles, reconnaissables
de loin, forment comme une
couronne autour de l’ancien village.
3
12 Prix des monuments historiques · 2021 Prix des monuments historiques · 2021
13
La gestion de
l’énergie dans
un monument
historique
La réduction de la consommation
d’énergie est
une question essentielle lors
d’une transformation.
L
es bâtiments anciens n’ont pas été
conçus pour les exigences actuelles
en matière d’énergie. Il existe cependant
des moyens techniques qui
permettent des adaptations respectueuses du
monument historique. Des interventions
soigneuses ménagent la substance ancienne.
Le conseiller technique des Monuments
historiques, l’architecte et le physicien du
bâtiment expliquent leur point de vue.
Photo: Seven Pictures Fotografie, Eliane Clerc
Daniel Egger, architecte
Au début de la planification, l’architecte a procédé à un état des lieux avec le
physicien du bâtiment.
«À Koppigen, le recours à des spécialistes et la prise en compte, dès le début, des questions
énergétiques ont été des choix judicieux. Cela a permis d’harmoniser les interventions.
Sous le rez-de-chaussée, dans les combles et dans l’ancienne partie
d’exploitation, l’isolation s’est faite sans problèmes. Cela nous a laissé un peu de liberté
pour le maintien de l’aspect ancien dans la partie d’habitation. Si l’on veut éviter des
dégâts par la suite au bâtiment, l’isolation intérieure doit être très soigneusement
planifiée et exécutée.»
Photo: Dominique Plüss Photo: Holzbau Bergmann GmbH
Graphique: © Andreas Bergmann, Richigen
1
Andreas Bergmann,
technicien en construction de bois et
physicien du bâtiment
Pour l’isolation intérieure de l’ancienne partie
d’habitation, l’expert a recommandé une structure de la
paroi avec calcaire et de la ouate de cellulose insufflée.
«Lorsqu’on isole à l’intérieur, la partie à l’extérieur est exposée
à une plus forte humidité, indépendamment de l’épaisseur
de l’isolation. Pour le calcul de l’épaisseur optimale, il faut
prendre en compte le transfert de chaleur aux endroits de
transition, par exemple aux fenêtres ou aux plafonds. Dans
un bâtiment ancien, une grande épaisseur d’isolation intérieure
n’a pas beaucoup de sens. Du point de vue de la physique
du bâtiment, il est important d’avoir des matériaux
absorbant l’humidité, et un pare-vapeur s’adaptant à l’humidité
du côté chaud. Une enveloppe extérieure en colombage
nécessite un entretien régulier.»
Isolation intérieure de la paroi en colombage dans l’ancienne partie d’habitation: structure de la paroi.
1 Boiserie (épicéa)
2 Niveau d’installation (vide technique)
3 Pare-vapeur (isofloc active)
2
5
4
3
8
7
6
à l‘extérieur
4 et 5 Couche d’isolation (ouate de cellulose insufflée, isofloc LM)
6 et 8 Enduit à la chaux
7 Calcaire
Nicolas de Wurstemberger,
conseiller technique
à l‘intérieur
C’est en tant que conseiller technique des Monuments
historiques que cet architecte a suivi le projet.
«Les conseillers techniques doivent souvent examiner si des
interventions en rapport avec l’énergie sont adaptées à un
bâtiment ancien. Chaque monument historique est un individu
qui demande des interventions appropriées. Nous collaborons
étroitement avec des spécialistes. Dans la maison
en colombage de Koppigen, on a réussi à placer une isolation
intérieure qui n’altère pas la perception de l’espace.»
Guide Énergie
et monuments
historiques
Le guide «Énergie et monuments
historiques» explique
les principes de base et présente
des solutions techniques
possibles. Il comporte quatre
cahiers correspondant aux
thèmes: «Enveloppe du bâtiment»,
«Fenêtres et portes»,
«Technique du bâtiment» et
«Énergie solaire».
Les débats politiques sur
la protection du climat et le
tournant énergétique, ainsi
que les efforts visant à réduire
la consommation d’énergie
dans les immeubles ont été le
contexte de la rédaction de ce
guide. Les directives sur la
consommation d’énergie sont
applicables à tous les bâtiments,
donc aussi aux monuments
historiques. Pour que
les adaptations énergétiques
puissent se faire sans perte de
substance et de signification
historique, il faut une définition
précise du problème et un
dialogue approfondi entre les
spécialistes et les propriétaires.
Les services des monuments
historiques des cantons
de Berne et de Zurich ont
conçu ensemble ce guide en
2014 afin de renforcer la compréhension
mutuelle.
Ce guide est disponible uniquement
en version numérique et en
allemand:
www.be.ch/monuments-historiques
> Publications > Énergie
et monuments historiques
14 15
Prix des monuments historiques · 2021
SONDERDRUCK DER DENKMALPFLEGE DES KANTONS BERN UND DER ZEITSCHRIFT UMBAUEN+RENOVIEREN, ARCHITHEMA VERLAG
WWW.BE.CH/DENKMALPFLEGE UND WWW.UMBAUEN-UND-RENOVIEREN.CH
Spezialpreis
WIEDERBELEBUNG EINES
GASTHOFS IN
HERZOGENBUCHSEE
DPP_2018_a_Titel.indd 1 06.04.18 13:06
Denkmalpflege des Kantons Bern
Denkmalpflegepreis 2021
Die Denkmalpflege des Kantons Bern zeichnet mit ihrem Anerkennungspreis eine Bauherrschaft
aus, die ein Baudenkmal mit Alltagsnutzung in Zusammenarbeit mit der Fachstelle sorgfältig
restauriert und weiterentwickelt hat. Auch weniger beachtete Gebäude rücken in den
Fokus: Diese – auf den ersten Blick – unspektakulären Bauten sind aus architektonischer,
geschichtlicher oder technischer Sicht oftmals sehr interessant und prägen die Identität unserer
Dörfer und Städte genauso stark wie Herrschaftsbauten oder Kirchen, in deren Schatten
sie meist stehen. Der Denkmalpflegepreis würdigt sowohl den respektvollen Umgang mit dem
Baudenkmal als auch innovative Lösungen. Zu den Kriterien gehören die Qualität der Restaurierung,
die Sorgfalt in der Ausführung und die ökologische Nachhaltigkeit der Massnahmen.
Im Vordergrund steht die Werterhaltung, nicht die Wertvermehrung. Mit einem angemessenen
Budget soll Wohn- oder Nutzungsqualität erhalten, optimiert oder geschaffen werden.
Anders als mit dem Hauptpreis, der die respektvolle Weiterentwicklung eines Baudenkmals
mit Alltagsnutzung würdigt, richtet der Spezialpreis der Fachkommission für Denkmalpflege
das Augenmerk generell auf eine beispielhafte Restaurierung oder auf eine spektakuläre
Einzelmassnahme. 2021 wird der Spezialpreis aufgrund der aktuellen Lage rund
um das Coronavirus nicht vergeben. Wir freuen uns auf die nächste Ausgabe 2022.
Alle Reportagen zum Denkmalpflegepreis seit 2010 inklusive der französischen Version
zum Denkmalpflegepreis 2021 sind im Internet zu finden: www.be.ch/fachwerk.
Service des monuments historiques
Prix des monuments historiques 2021
Le Service des monuments historiques décerne le Prix des monuments historiques afin de
récompenser une maîtrise d’ouvrage qui, avec la participation des équipes cantonales, a
restauré et aménagé avec soin un monument historique d’usage quotidien. Il entend ainsi
attirer l’attention sur les nombreux bâtiments présentant un intérêt par leurs caractéristiques,
leur architecture, leur histoire ou leurs aspects techniques, ceux-là même qui marquent
l’identité de nos villes et villages autant que les châteaux et les églises dans l’ombre desquels
ils restent souvent. Le Prix des monuments historiques salue aussi bien une approche respectueuse
du bâtiment que des solutions innovantes. Il tient compte notamment de la qualité
de la restauration, du soin apporté à la réalisation des travaux et de la durabilité écologique
des mesures entreprises. La préservation de la valeur l’emporte sur son accroissement. La
qualité de l’habitat doit être maintenue, optimisée ou créée à l’aide d’un budget adapté.
Alors que le prix principal récompense le traitement respectueux d’un monument étant
exploité au quotidien, le Prix spécial de la commission d’experts pour la protection du patrimoine
met en valeur des travaux de restauration exemplaires ou des mesures de restauration
isolées et spectaculaires. En 2021, le Prix spécial ne sera pas décerné en raison de la
situation actuelle concernant le coronavirus. Nous attendons avec impatience la prochaine
édition en 2022.
Tous les rapports sur le Prix des monuments historiques depuis 2010, y compris la version
française de l’édition 2021, sont disponibles en ligne: www.be.ch/fachwerk.
Bildungs- und Kulturdirektion des Kantons Bern
Amt für Kultur/Denkmalpflege
Direction de l’instruction publique et de la culture
du canton de Berne
Office de la culture/Service des monuments historiques
www.be.ch/denkmalpflege
www.be.ch/monuments-historiques
Die Denkmalpflege des Kantons Bern bedankt sich herzlich bei Fabienne und Matthias
Birrer, Daniel Egger, Andreas Bergmann sowie beim Fotografen Alexander Gempeler.
Le Service des monuments historiques remercie Fabienne et Matthias Birrer, Daniel
Egger, Andreas Bergmann et le photographe Alexander Gempeler.
Denkmalpflegepreis
DENKMALPFLEGE DES KANTONS BERN 2018
Ausgezeichnet
Alpenromantik zum Anfassen
Restaurierung eines traditionellen
Andenkenladens in Interlaken
Seit 2010/depuis 2010
Engagement hors du
commun en faveur de notre
patrimoine bâti
Seit über 30 Jahren rückt das Schweizer
Magazin Umbauen + Renovieren
den Umbau ins Rampenlicht. Reports
aus den Bereichen Umbau und Sanierung,
Werterhaltung und Renovation
sowie Umnutzung und Ausstattung
vermitteln Leidenschaft für Architektur,
Wohnen und für die baugeschichtliche
Vergangenheit und Zukunft der
Schweiz. Praktisches Wissen über Ausbau,
Haustechnik, Baubiologie und Gestaltungsfragen
vom Grundriss bis zur
Farbe, von der Küche bis zum Badezimmer,
runden die Ausgaben ab, die
jeweils unter einem thema tischen Fokus
stehen. Die Zeitschrift erscheint
sechsmal pro Jahr, Auszüge daraus
sowie ergänzende Beiträge werden im
Onlinemagazin veröffentlicht.
www.metermagazin.com
IMPRESSUM
Herausgeber: Archithema Verlag AG
Güterstrasse 2, 8952 Schlieren
T 044 204 18 18
www.metermagazin.com
Denkmalpflege des Kantons Bern
Schwarztorstrasse 31
Postfach, 3001 Bern
T 031 633 40 30
www.be.ch/denkmalpflege
Verlegerin: Felicitas Storck
felicitas.storck@archithema.ch
Chefredaktion: Britta Limper
britta.limper@archithema.ch
Stv. Chefredaktion: Silvia Steidinger
silvia.steidinger@archithema.ch
Grafik: Archithema Verlag AG
Bildtechnik: Thomas Ulrich
thomas.ulrich@archithema.ch
Druck: AVD Goldach
Sulzstrasse 12, 9403 Goldach
© 2021 Archithema Verlag AG
Jeder Nachdruck, auch auszugsweise,
ist nur mit Erlaubnis des Verlages,
der Redaktion und der Denkmalpflege
des Kantons Bern gestattet.
Change language