OPAL/SMARAGD/RUBIN - Einhell-UNICORE sro

OPAL / SMARAGD / RUBIN 

Illustration: Greenhouse with 5 panels / Figure: Serre à 5 pans / Afbeelding: serre met 5 velden 

Bild: Växthus med fem fält / Figura: serra a 5 pannelli / Obrázek: Skleník 5 polí / Obrázok: Skleník s 5 poľami 

GB 

F 

NL 

S 

I 

CZ 

SK 

Assembly Instructions Part 1: Aluminum profiles page 3 

Instructions de montage, partie 1: Profils en aluminium page 13 

Montage-instructies deel 1: aluminiumprofielen pagina 23 

Monteringsanvisningar del 1: Aluminiumprofiler sida 33 

Istruzioni per il montaggio Parte 1: Profilati in alluminio pagina 43 

Montážní návod část 1: Hliníkové profily strana 53 

Návod na montáž časť 1: Hliníkové profily strana 63 

ABA_OSR_Teil1_Titel+GB.pmd 1 

04.04.2006, 15:04

2 


04.04.2006, 15:04

GB 

Assembly and safety information / list of tools 

Dear customer, 

Thank you for choosing an Einhell product. We hope that 

you enjoy using your greenhouse. This aluminum 

greenhouse is a product which has been designed with the 

greatest of care. Not only does it feature extremely sturdy 

profiles, but its compact and modular design allows you to 

assemble it in next to no time. 

These assembly instructions are split into two parts – 

„Aluminum Profiles“ and „Plastic Web Panels“. Before you 

set up the greenhouse, please take the time to carefully 

read through both parts of these assembly instructions to 

avoid damaging the equipment or setting it up incorrectly. 

Once you have finished setting up the greenhouse, please 

keep the instructions safe for future reference. 

Aluminum profiles: 

The individual article numbers are stamped into the relevant 

aluminum profiles. Please check the stamped 

numbers before assembling individual profiles. 

Please ensure that all packaging materials are recycled 

through the appropriate channels. 

List List of of of tools tools 

tools 

You will require the following tools for assembly and installation: 

Ø 2.0 mm drill bit 

Masonry drill 

Drill or cordless 

screwdriver 

Tape measure 

or folding rule 

Important safety instructions for installation 

We recommend that the installation should be performed 

by 2 persons. 

To prevent the risk of accidents, please keep children 

at a safe distance while installing the greenhouse. 

Always wear protective gloves during installation of the 

aluminum profiles. This will protect your hands 

against the risk of being cut or trapped. 

Once you have fully assembled the greenhouse, retighten 

all of the nuts and bolts with an open-ended spanner 

or a ring spanner. 

Note 

The manufacturer cannot be held liable for damages due to 

storm, wind, water or snow loads. No guarantee is offered 

in terms of compensation for consequential damage or 

financial losses. We reserve the right to make changes to 

the product as part of our process of continuous technical 

improvement. This may result in minor differences in the 

descriptions and/or illustrations. 

If any component damage is evident then the affected 

components should be replaced with genuine replacement 

parts. A complete list of individual replacement parts can 

be found in part 2 of the assembly instructions. 

Socket wrench Flat blade Phillips 

Allen key Open-ended spanner Rubber mallet 

size 7 screwdriver screwdriver (size 4) 

or ring spanner 

size 10 (size 2-3) 

(size 2-3) 

(size 10 / 13) 

! 

! 

Spirit level 

Safety 

stepladder 

Please note: 

All bags of components for installation and assembly contain spare nuts and bolts. 

Scissors 

When assembling the greenhouse, make sure that the profiles are all perfectly square. 

Check the horizontal and vertical positions of the profiles with a spirit level. Make sure that all profiles are 

assembled in their defined end positions, pushed together as far as they will go. 

Notes on the assembly instructions: 

In the assembly instructions, the 5-panel model (2 panels + 3 panels) serves as a reference model. 

The overview diagrams all show this model. The other greenhouses are only different to this model in terms 

of the number of side panels. If you have purchased one of the other models, please refer to the relevant 

assembly instructions for your greenhouse. 


04.04.2006, 15:04 

3

Information on use / base / base diagram 

4 

Information on use of the greenhouse 

•All bolts, screws and nuts should be checked every three 

months and retightened if required. 

•After a storm or high winds please check all bolts, screws 

and nuts and ensure that the plastic web panels are 

correctly seated. 

•In the event of a storm or heavy winds please close the 

doors and windows of your greenhouse. 

•Suitable storm anchoring (not included) should be used to 

additionally secure the greenhouse in areas particularly 

prone to storms. 

•At temperatures below freezing (0 °C), never strike the 

plastic web panels with hard objects. 

•Snow should be cleared from the roof of the greenhouse on 

a regular basis to prevent dangerous snow loads from 

building up. A 10 cm layer of snow or a 2 cm layer of ice 

can already be dangerous. 

•The roof of your greenhouse is not designed to be walked on. 

•Never use any naked flames or similar in the greenhouse. 

Only use approved heating equipment. 

•Always make sure that you comply with the local building 

regulations in your area. 

Base diagram 

Concrete or brickwork base 

Base 

Please note: The greenhouse does not have a separate 

base profile. You can erect your greenhouse on a previously 

prepared brickwork or concrete base (see base diagram), or 

you can assemble it on a steel base (available as an 

optional accessory). 

! 

Important: 

If you do not want to erect your greenhouse on 

a masonry or concrete baseplate, ensure that 

your greenhouse is built on level, sturdy ground. 

Check levelness using a water level! 

Concrete / brickwork base 

It is very important for correct assembly of the greenhouse 

that the right angles in the base are all perfectly square. 

The base must be dead level, with perfectly square corners. 

Please use a spirit level to check. Please note: the base 

should be deep enough to be frostproof. 

Greenhouse La (cm) Li (cm) Ba (cm) Bi (cm) T (cm) H (cm) 

3 panels 224 204 259 239 10 Frost-proof depth (30) 





Ba 

La 

Bi 


04.04.2006, 15:04 

Li 

T 

H 

h 

10 cm 

The base must be at least 10 cm 

wide (T) with a height (as 

required) of (h). The base must be 

dead level, with perfectly square 

corners. 

H

Packing list - aluminum profiles 

The aluminum profiles for your greenhouse are 

shipped in several packages. 

4 panels with single door 

Aluminum profiles 

Package no. Contents 

Aluminum profiles - 

front wall with single door 

5 panels with single door 





Aluminum profiles - rear wall 

6 panels 


Aluminum profiles - 2 panels 


Set of connecting elements 







front wall with double door 





3 panels 





5 panels with double door 






7 panels 



4 panels with double door 













04.04.2006, 15:08 











5

Notes on the assembly steps 

Overview 

The right-hand text column contains an overview for each assembly step. The parts used in a given step are shown 

slightly darker to highlight them, and circles are used to indicate areas for which there is a detail drawing. In part 

these symbols are also used for assembly previews and reference diagrams for checking. 

Assembly step 

List of parts 

At the start of each assembly step you will see a table 

containing a list of the parts required for this step. The 

table is divided into six columns: Article no., item no., 

picture, article description, size or length, quantity required. 

From step 12 on, varying quantities of different parts are 

required according to the greenhouse model purchased. 

In these tables, the quantity specifications are split 

into 5 columns (for greenhouse models with 3 to 7 panels). 

Use the stamped-on article number, the picture and the 

length/size information to identify the relevant parts. 

Assembly note 

From step 12 onwards, some of the steps need to be 

repeated different numbers of times. This depends on the 

greenhouse model purchased (3 panels to 7 panels). 

Please repeat these steps the appropriate number of times 

for your model. 

6 

To assemble the greenhouse, please follow the sequence of steps and the illustrations shown in the 

German assembly instructions. This accompanying booklet contains all of the important assembly information 

and any other important text in your language. The examples below show how the individual assembly steps and 

illustrations are laid out in the German instructions. 

! 

Profile views 

The detail drawings often include additional profile views 

for ease of understanding. 

Tools 

The tools required in a particular step are shown here. 

Repetitions 

This field shows the number of repetitions if the processes 

in the detail drawings need to be carried out several times. 

19 Dachstreben montieren 

19/a 

Seite 64 

Artikel-Nr. Pos. Form 

Benennung Größe (mm) Menge 

Innenansicht 

Montagehinweis: 

3 

Felder 

5 

4x montieren 

Felder 6x montieren 

7 


3 Felder 4 Felder 5 Felder 6 Felder 7 Felder 

1 Seitenstrebe 1395 4 6 8 10 12 

2 Sechskantschraube M6x12 10 24 28 32 46 

3 Sechskantmutter mit 

Flansch 

M610 24 28 32 46 

4 


6 


Übersicht: 

Hinweis: 

19/a 

19/a Befestigen Sie zunächst die 

in den Schritten 19/c und 19/d 

vormontierten Seitenstreben 

an den Knotenblechen Seite. 

Legen Sie die Streben von 

außen zwischen First und 

Regenrinne. Lockern Sie die 

oben vormontierte Schraube 

an der Seitenstrebe und 

schieben sie in die Aussparung 

am First. Ziehen Sie die 

Mutter wieder fest. 

Important note: 

The following pages contain the accompanying texts in your language. They are sorted according to the 

page numbers (German instructions) and by assembly step to make it easier to follow the 

corresponding texts in the German instructions. 

2 

2/a 

2/b 

Seite 12 

Eckprofile montieren 

Artikel-Nr. 

Profil 

Innenansicht 

2x montieren 

Pos. 

Form 


1 Eckprofil Seite 

1395 2 

2 Sechskantschraube M6x12 12 


Flansch 

M612 2x 

30 cm 30 cm 


04.04.2006, 15:08 

Außenansicht 

Übersicht (Vorderwand): 

2/b 2/b 

Werkzeug: 

SW 10 

Hinweis: 

2/a Schieben Sie in eine 

Führungsschiene zwei 

Schrauben jeweils zirka 

5 cm von beiden Enden 

enfernt. In der anderen 

werden vier Schrauben 

vormontiert: jeweils zwei 

zirka 30 cm und zwei zirka 

5 cm vom Rand entfernt 

(vgl. Detailansichten). 

2/b Stellen Sie das Eckprofil auf 

das Bodenprofil. Achten Sie 

darauf, dass die Führungsschiene 

mit den vier vormontierten 

Schrauben zum 

Bodenprofil zeigt (vgl. 

Kontrollansicht auf der 

nächsten Seite).

Installation notes: 

1 

2 

3 

Page 7 

Installation of the front wall assembly 

Pre-assembly of the floor profile 

Important note: For ease of handling, the front and 

rear walls should be assembled flat on the ground. 

Bottom illustration: Assembly preview of the front 

wall with single door 

Page 8 

Top illustration: Front wall with double door 

1/a: Slide the guide rails of the two floor profiles each 

into one connecting part up to the corresponding 

cutouts (see illustration.). Please refer to the relevant 

assembly instructions for your greenhouse for the 

exact position. 

Page 9 

1/c: Attach the floor gusset plate to the floor profile 

using an additional bolt. Make sure that this bolt is 

inserted on the left on the gusset plate mounted on 

the left and on the right on the gusset plate mounted 

on the right (see assembly preview details A and B). 

Page 11 

1/g: Make sure that the floor corner connectors are 

flush with the floor profile as shown in Fig. 1/g. 

Page 12 

Assembly of the corner profiles 

Page 13 

Bottom illustration: Reference diagram (floor profile 

with corner profiles): Internal view 

Page 14 

Pre-assembly of the gable profiles 

Top parts list: Front wall with single door 

Bottom parts list: Front wall with double door 

Important note: This step is repeated later on during 

assembly of the rear wall (see „Assembly of the rear 

wall assembly“). Please make sure that the rear wall 

is assembled in the same way as the front wall. Use 

the corresponding components (parts list: front wall 

with double door) and follow the corresponding steps. 

Bottom illustration: Front wall with single door 

Assembly preview / reference diagram (gable 

profiles): Internal view 

Observe the correct positions for the bolts. 

Page 15 

Top illustration: Front wall with double door 

Assembly preview / reference diagram (gable 

profiles): Internal view 

Observe the correct positions for the bolts. 

Fig. 3/a: Front wall with single door 

Fig. 3/b: Front wall with double door 


04.04.2006, 15:08 

4 

Page 16 

Important note: Make sure that the assembly 

panels are aligned in the way shown in the diagrams 

3/c and 3/d. The assembly panels are not properly 

aligned until the ridge and the rain guttering are 

installed in a subsequent step. 

Page 17 

Important note:Make sure that the two (front wall 

with single door) or three (front wall with double door ) 

pre-assembled bolts in the middle face inward. 

Please check the corresponding reference diagrams 

on the pages beforehand if you are unsure. 

Page 18 

Inspection page for the front wall with 

single door 

Before progressing to step 4, please use the diagram 

below to check that all of the bolts required for the 

next step have been installed. 

Illustration: Internal view – front wall with single 

door 

Page 19 

Inspection sheet for the front wall with 

double door 

Before progressing to step 4, please use the diagram 

below to check that all of the bolts required for the 

next step have been installed. 

Illustration: Internal view – front wall with double 

door 

Page 20 

Assembly of the gable profiles on the 

corner profiles 

7

8 

5 

6 

7 

Page 21 

Assembly of the crossmember 

Important note: If you have purchased a 

greenhouse with a single door then assemble the 

crossmember as described in the steps 5/a and 5/b. 

For a greenhouse with a double door, follow steps 5/c 

and 5/d to assemble the crossmember. 

Figs. 5/a + 5/b: Front wall with single door 

Fig. 5/a: Make sure that the crossmember is 

installed symmetrically. 

Page 22 

Figs. 5/c + 5/d: Front wall with double door 

Fig. 5/c: Make sure that the crossmember is 

installed symmetrically. 

Page 23 

Assembly of the roof strut 

Page 24 

Assembly of the door struts on a 

greenhouse with a single door 

If you have purchased a greenhouse with a double 

door, skip step 7 and continue with step 8 

„Assembly of the door struts on a greenhouse with a 

double door“. 

7/a: Install two bolts at one end of each of the two 

door hinges, with one bolt around 60 cm and the 

other around 5 cm from the edge. At the other end 

attach one bolt around 30 cm and another around 5 

cm from the edge. 

Page 25 

7/c: Slide the four pre-assembled hinge blades into 

the guide rail of one of the door hinges. Make sure 

that you screw down the hinge blades as shown in 

Fig. 7/d. 

Page 26 

7/e: Two countersunk screws (item 3) are loosely 

screwed into the two door strikers with M4 hexagon 

nuts (item 4). 

Page 28 

7/h: Working from the outside, position the door 

hinge between the floor profile and the crossmember 

and secure it at the top using the pre-assembled 

hexagon bolt. Make sure that the hinges face 

towards the middle. 

Important note: The door hinge with the hinges is 

inserted on the left (viewed from the inside), the door 


04.04.2006, 15:08 

8 

hinge with the striker plates on the right. Please refer 

to the reference diagram on the next page. 

Page 29 

Reference diagram – internal view 

Illustration: Left-hand profile: door hinge with hinges 

Right-hand profile: door hinge with striker plates 

Note:The cutouts on the floor profile and the 

crossmember marked with an X in the reference 

diagram stay free. Make sure that the door profile 

with the hinges and the door profile with the striker 

plates are inserted as shown in the reference diagram 

(internal view!). 

Page 30 

Assembly of the door struts on a 

greenhouse with a double door 

If you have purchased a greenhouse with a single 

door, skip step 8 and continue with step 9 

„Assembly of the wind bracing and struts“. 

8/a: Install three bolts at one end of each of the two 

door hinges, with one bolt around 60 cm, one bolt 

around 30 cm and the other around 5 cm from the 

edge. At the other end attach one bolt around 30 cm 

and another around 5 cm from the edge. 

Page 31 

8/c + 8/d: Slide four pre-assembled hinge blades into 

the guide rail of one of the door hinges (see Fig. 8/c). 

Three hinge blades are attached to the second door 

hinge.Make sure that you screw down the hinge 

blades as shown in Fig, 8/d, so that the door can be 

subsequently inserted with the matching 

counterparts. 

Page 32 

8/e: Make sure that the hinges face towards the 

middle. 

Important note: The door hinge with the four preassembled 

hinges is inserted on the left (viewed 

from the inside), the door hinge with the three hinges 

on the right. Please refer to the reference diagram on 

page 24 of the German assembly instructions. 

Page 34 

Reference diagram – internal view 

Note: The cutouts on the floor profile and the 


diagram stay free. Make sure that you insert the door 

profiles with the hinges as shown in the reference 

diagram (internal view!).

9 

10 

Page 35 

Assembly of the wind bracing and struts 

Top parts list: Front wall with single door 

Bottom parts list: Front wall with double door 

Note: Make sure that the struts are installed 

horizontally. If necessary, use a spirit level to check. 

Page 36 

Fig. 9/c: Front wall with single door 

Page 37 

Fig. 9/c: Front wall with double door 

9/d: Install the two bottom struts so that the angled 

wind bracing fits in front of the one strut and behind 

the other (see reference diagram on the next page). 

Page 38 

Reference diagram (Fig. – Front wall with 

single door) 



Carefully tighten the bolts on the wind bracing and 

the struts. This provides the necessary stability for 

the front wall. 

Page 39 

Installation of the rear wall assembly 

Repeat steps 1 to 6. 

Please note: In step 1 „Pre-assembly of the floor 

profile“, use the floor gusset plate (art. no. 

84.620.21) in place of the mounting bracket, short 

(art. no. 84.631.51) Working from the outside, 

attach the gusset plate to the floor profile at the two 

upper holes using two hexagon bolts and nuts. 

After step 6 in the assembly go straight to step 10. 

Assembly of the struts (rear wall) 

Page 40 

10/c: Make sure that the strut with the three preassembled 

bolts is inserted in the middle. 

Page 42 

Reference diagram (internal view) 

Note: The cutouts on the floor profile and the 


diagram stay free. Make sure that the strut with just 

three pre-assembled bolts is inserted in the middle! 

Check the distances between the bolts. 


04.04.2006, 15:08 

11 

12 

Page 43 

Installation of the wind bracing and struts 

on the rear wall 



Page 45 

11/d + 11/e: Install the two bottom struts (DT) 

(602 mm) in such a way that the angled wind bracing 

fits in front of the one strut and behind the other (see 

Fig. 11/e). 

Page 46 



Carefully tighten the bolts on the wind bracing and 

the struts. This provides the necessary stability for 


Page 47 

Pre-assembly of the side floor profile 

Middle illustration: Assembly preview of a 

greenhouse with 3 panels 

Bottom illustration: Assembly preview of a 


Page 48 

Top illustration: Assembly preview of a greenhouse 

with 5 panels 





Page 49 

Important note: If you have purchased a 3-panel 

greenhouse, skip steps 12/a and 12/b and continue 

with assembly step 12/c. 

Page 50 

Important note: If you have purchased a steel base 

(optional accessory) for your 3-panel greenhouse, 

then you will need to install additional bolts on the 

floor profile. If you are not using a steel base, please 

skip step 12/c and continue with assembly step 12/d. 

Fig. 12/c: Floor profile for a greenhouse with 

3 panels 

12/c: Slide three bolts into each floor profile guide rail 

of the 3-panel greenhouse (slide the bolts to the 

middle – see assembly preview). This will be needed 

9

13 

14 

15 

10 

later on to attach it to the steel base (optional 

accessory). If you are not using a steel base then 

you do not need to fit these bolts. 

12/d: Slide one bolt into each pre-assembled floor 

profile guide rail (bolt should be approx. 10 cm from 

the edge – see assembly preview). 

Page 51 

Pre-assembly of the rain guttering 

Important note for 3-panel greenhouses:If you 

have purchased a 3-panel greenhouse, skip step 

13 and continue with assembly step 15.No preassembly 

of the rain guttering is required on 3-panel 

greenhouses. 



Page 52 


with 5 panels 





Page 55 

Pre-assembly of the ridge 

Important note for 3-panel greenhouses: 

If you have purchased a 3-panel greenhouse, skip 

step 14 and continue with assembly step 15. 

No pre-assembly of the ridge profile is required on 

3-panel greenhouses. 





Page 56 


with 6 panels 



14/a: Slide the bolt with the fluted side first into the 

designated opening of the ridge profile. 

Page 58 

Assembly of the floor profile on the front 

and rear walls 

15/a: Slide the floor profile which was already preassembled 

in step 12 (side) into the corner cover on 

the corner profile. 


04.04.2006, 15:08 

16 

17 

18 

19 


house, the side profiles must be assembled in such 

a way that the two shorter profiles (1414 mm) face 


Page 59 

Assembly of the rain guttering profile on 

the front and rear walls 

16/a: Slide the rain guttering profile as far as it will go 

onto the front or rear wall. It may be necessary to 

realign the corner and gable profiles to allow the rain 

guttering to be inserted with a perfect fit. To do this 

you will need to loosen the bolts on the assembly 

panel. 


house, the rain guttering profiles must be assembled 

in such a way that the two shorter profiles (1414 mm) 

face the front wall. 

Page 60 

Assembly of the ridge profile on the front 

and rear walls 

17/a: Slide the ridge as far as it will go onto the front 

or rear wall. It may be necessary to realign the gable 

profiles to allow the rain guttering to be inserted with 

a perfect fit. To do this you will need to loosen the 

bolts on the assembly panel. 


house, the ridge profiles must be assembled in such 

a way that the shorter profile (1414 mm) faces the 

front wall. 

Page 61 

Assembly of the side struts 

18/a: On the side struts, install one bolt approx. 5 cm 

from both the top and bottom edge. Please check the 

exact quantity required for your particular greenhouse 

model. 

18/b: On the remaining side struts, install one bolt 

approx. 5 cm from the bottom edge. Two bolts are 

installed at the top, one approx. 10 cm, the other 

approx. 5 cm from the edge. 

Page 62 

18/c: Assemble the side struts with the four preassembled 

bolts (see step 18/b) on the gusset plates 

on the floor profile and the rain guttering. 

Page 64 

Assembly of the roof struts 

Note: The side struts (roof) are inserted in the next 

step. Please make sure that you refer to the relevant

20 

reference diagrams for your greenhouse and 

compare the pre-assembly steps (steps 19/a to 19/d) 

with these illustrations before you insert the 

struts.The roof struts with the bolts which have 

been pre-assembled in the middle (see Fig. 19/b 

and 19/d) will be required later on for assembly of the 

window crossmember and the window. The 

illustrations below show at which points the windows 

are inserted in your greenhouse. 

Bottom illustration: Reference diagram for the roof: 

3-panel greenhouse 

Key: 

- Position of the pre-assembled bolts 

- 1 bolt 

Page 65 

Top illustration: Reference diagram for the roof: 4panel 

greenhouse 



Key: 


- 1 bolt 

- 2 bolts 

- Position of the already assembled gusset plates 

on the ridge and the rain guttering 

Page 66 

Top illustration: Reference diagram for the roof: 6panel 

greenhouse 



Key: 


- 1 bolt 

- 2 bolts 

- Position of the already assembled gusset plates 

on the ridge and the rain guttering 

Page 67 

19/a: Please make sure you follow the assembly 

instructions and refer to the reference diagram for 

your particular greenhouse. 

Page 69 

19/e: First attach the side struts already assembled 

in steps 19/c and 19/d to the gusset plates (side). 

Insert the struts from the outside between the ridge 

and the rain guttering. 

Page 71 

Assembly of the window rabbet profile 


04.04.2006, 15:08 

21 

22 

Page 72 

20/b: Insert the window rabbet profile from inside 

between the side struts (roof) with the bolts already 

pre-assembled in the middle (see reference 

diagrams in step 19). Make sure that the cutouts for 

the bolts face downward (see Fig. 20/c). 

Page 73 

Assembly of the gusset plates 


greenhouse, skip step 21 and continue with 

assembly step 22. 

21/a: Attach the gusset plates at an angle of 120° to 

the struts on which the bolts have been preassembled. 

Page 74 

21/b: To finish with, attach a gusset plate at an angle 

of 120° to the roof struts on which the bolts have 

been pre-assembled. 

Page 75 

Assembly of the side wind bracing 

Note: During assembly of the side wind bracing, 

please make sure that you insert these wind bracing 

elements as described in the relevant assembly 

previews / reference diagrams (side). 

Bottom illustration: Assembly preview / reference 

diagram (side): 3-panel greenhouse 

Page 76 

Top illustration: Assembly preview / reference 




Page 77 





Page 79 

23 Assembly of the roof wind bracing 

Note: During assembly of the roof wind bracing, 

please make sure that you insert the wind bracing 

elements as described in the relevant assembly 

previews / reference diagrams (roof). This is 

essential for providing the required stability for the 

greenhouse. 

11

12 

The delivery package for the 3-panel, 5-panel and 

6-panel greenhouse contain more wind bracing 

elements than you will need for assembly. 


diagram (roof): 3-panel greenhouse 

Page 80 





Page 81 





Important note: Please note that on a 7-panel 

greenhouse no wind bracing is inserted between the 

two middle segments. 

Page 83 

Installation of the base assembly 

Important note: Before proceeding to part 2 of the 

assembly instructions, you will need to position your 

greenhouse in its final position and attach it to its 

base (concrete, brickwork or steel base). Later on it 

will no longer be possible to move the greenhouse. 

If you are positioning your greenhouse on a 

concrete / brickwork base, continue with this 

assembly step. If you have purchased the steel 

base (not included as part of the standard delivery 

package), then install it as described in the assembly 

instructions for the steel base. 

Anchoring on a concrete / brickwork base 

The following additional installation materials are 

required for anchoring the greenhouse on a concrete 

or brickwork base (not included in the delivery 

package): 

- Anchor fittings / dowels 

- Hexagon-head wood screws 

- Washers 


04.04.2006, 15:08 

You will require 1 each of these items for every floor 

corner connector and 2 each for every floor gusset 

plate and the mounting bracket. 

Please note: Use anchor fittings / dowels which 

are suitable for a concrete / brickwork base.Holes 

need to be pre-drilled in the base for the anchor 

fittings / dowels. 

To mark the holes, position the greenhouse on the 

base and mark the positions of the holes for the 

mounting brackets. 

Page 86 

Optional accessories (not included in the 

delivery package) 

Art. no. 36.405.90: Anchoring set BD4 (4 x ground 

anchors) 

Art. no. 36.405.91: Anchoring set BD6 (6 x ground 

anchors) 

Note:The anchoring set is used to secure the 

greenhouse or the steel base in the ground. Please 

refer to the overviews below for information about the 

number of anchoring sets required for your particular 

greenhouse. The positions at which the individual 

ground anchors are secured are marked with circles. 

In order to fix the exact positions of the ground 

anchors, position the greenhouse in its final position. 

Then mark the positions where the ground anchors 

will be installed. 

Middle illustration: View from above, 3-panel 

greenhouseAnchor sets required: 2 x sets BD4 

(art. no. 36.405.90) 

Bottom illustration: View from above, 4-panel 

greenhouseAnchor sets required: 1 x set BD4 

(art. no. 36.405.90) + 1 x set BD6 (art. no. 36.405.91) 

Page 87 

Top illustration: View from above, 5-panel 



Middle illustration: View from above, 6-panel 



Bottom illustration: View from above, 7-panel 


(art. no. 36.405.90) + 1 x set BD6 (art. no. 36.405.91)

F 

Instructions de montage et consignes de sécurité / liste d’outils 

Chère Cliente, Cher Client, 

Merci de faire confiance aux produits de Einhell. Nous vous 

souhaitons bien du plaisir avec votre serre. Votre serre en 

aluminium a été construite avec toute la minutie 

nécessaire. Ses profilés sont particulièrement robustes. Sa 

conception compacte et sa structure modulaire permettent 

un montage très rapide. 

Vos instructions de montage seront divisées en deux 

parties: «profilés en aluminium» et «plaques nervurées». 

Lisez absolument les deux parties de ces instructions 

entièrement avant de monter la serre, elles vous 

permettront d’éviter toute erreur de montage ou 

détérioration! Conservez minutieusement ces instructions, 

même après le montage! 

Profilés en aluminium: 

Les numéros d’article de chaque pièce sont gravés dans 

les profilés en aluminium respectifs. Contrôlez tout d’abord 

le numéro gravé avant de monter les profils. 

Veuillez éliminer le matériel d’emballage aux points de 

collecte des matériaux recyclables. 

Liste des outils 

Vous aurez besoin comme outil de montage de ce qui suit : 

foret Ø 2,0 mm 

perforateur 

de roche 

perceuse ou 

tournevis sans fil 

mètre à ruban 

ou pliant 

Consignes de sécurité importantes relatives au montage 

Nous recommandons d’effectuer le montage avec 

2 personnes. 

Pour éviter des accidents, évitez que des enfants soient 

à proximité immédiate pendant le montage. 

Lors du montage des profilés en aluminium, portez des 

gants de protection! Risque de se couper et 

d’écrasement! 

Resserrez une fois encore à fond tous les raccords vissés 

avec la clé à fourche ou polygonale après avoir 

monté entièrement la serre! 

Remarque 

Le producteur décline toute responsabilité pour les 

dommages dus aux tempêtes, au vent, au poids de l’eau et 

de la neige. Nous n’assurons aucune garantie de 

substitution pour les dommages indirects et les biens. 

Nous nous réservons des modifications en raison du 

perfectionnement technique. Il est ainsi possible que 

certaines choses diffèrent par rapport aux représentations. 

Lorsque des pièces sont visiblement endommagées, il faut 

les remplacer par des pièces de rechange originales. Vous 

trouverez une liste complète des pièces de rechange dans 

la partie 2 des instructions de montage. 

clé à douille tournevis à fente tournevis pour clé à six pans clé à fourche marteau en 

taille 7 longue (taille 2-3) empreinte cruciforme creux (taille 4) ou polygonale caoutchouc 

taille 10 

(taille 2-3) 

! 

! 

niveau à bulle 

d’air 

tréteau de 

sécurité 

des ciseaux 

Attention: 

Vous trouverez dans tous les sacs de montage des vis et écrous supplémentaires qui vous serviront de rechange! 

Lorsque vous montez la serre, veillez à la perpendicularité des profilés! 

Contrôlez toujours la position horizontale ou verticale des profilés à l’aide d’un niveau à bulle. 

Veillez à prémonter les profilés toujours sur la butée dans les positions finales définies. 

Remarque concernant les instructions de montage: 

dans ces instructions de montage, le modèle 5 pans (2 pans + 3 pans) sert de référence. C’est ce modèle 

qui est représenté à chaque fois dans les plans d’ensemble. La seule différence par rapport aux autres 

serres, c’est le nombre de panneaux latéraux. Si vous avez acheté un autre modèle, veuillez respecter les 

consignes de montage respectives pour votre serre. 

ABA_OSR_Teil1_FR.pmd 13 

04.04.2006, 15:08 

13

Consignes d’utilisation / fondation / plan de la fondation 

Remarques concernant l’utilisation 

14 

Contrôlez tous les trois mois les raccords vissés et 

resserrez-les le cas échéant. 

Contrôlez si les raccords vissés tiennent toujours après 

un fort coup de vent ou une tempête et si les plaques 

nervurées sont correctement en place. 

En cas de vent fort et de tempête, fermez les fenêtres et 

les portes de votre serre. 

Dans les régions à risque de tempête, consolidez la serre 

en employant un ancrage de tempête adéquat (non 

compris dans la livraison). 

Ne donnez pas de coup sur les plaques nervurées avec 

des objets durs lorsque la température est plus basse 

que le point de congélation (0 °C). 

Libérez le toit de votre serre de la neige tombée afin 

d’éviter qu’une charge de neige dangereuse ne soit 

présente. Une couche de neige de 10 cm ou encore une 

couche de glace de 2 cm de hauteur peut déjà être 

dangereuse. 

Le toit de votre serre n’est pas prévu pour que l’on marche 

dessus! 

N’utilisez aucun feu ouvert ou autre chose du même genre 

dans la serre ! Utilisez exclusivement des appareils de 

chauffage autorisés! 

Respectez le code de la construction et de l’habitation 

courant du pays. 

Plan de la fondation 

Fondation en béton ou de maçonnerie 

Fondation 

Attention: la serre ne possède aucun profilé de fondation 

spécial. Vous pouvez placer votre serre sur une fondation 

de maçonnerie ou en béton réalisée préalablement (voir le 

plan de fondation) ou monter votre serre sur une fondation 

en acier (disponible en accessoire). 

! 

Attention: 

Si vous ne voulez placer votre serre sur aucune 

fondation de maçonnerie ou de béton, veillez à la 

monter sur un support fixe et plan. Vérifiez la 

planéité avec le niveau à bulle d’air! 

Fondation en béton / maçonnerie 

La perpendicularité de la fondation est très importante pour 

le montage de la serre. La fondation doit être exactement 

en angle droit et à l’horizontale. Vérifiez avec le niveau à 

bulle d’air. 

Attention: la fondation doit être à une profondeur hors gel. 

Serre La (cm) Li (cm) Ba (cm) Bi (cm) T (cm) H (cm) 

3 Pans 224 204 259 239 10 à profondeur hors gel (30) 





Ba 

La 

Bi 


04.04.2006, 15:08 

Li 

T 

H 

h 

10 cm 

La fondation doit avoir au moins 

10 cm de largeur (T) et sa hauteur 

dépend des besoins (h)! La 

fondation doit se trouver à angle 

droit et à l’horizontale. 

H

Liste d’emballage des profilés en aluminium 

Les profilés en aluminium de votre serre sont 

emballés dans plusieurs cartons: 

4 pans avec une seule porte 

Profilés en aluminium 

réf.(Numéro d’emballage) Contenu 

Profilés en aluminium - 

Panneau frontal à une porte 

5 pans avec une seule porte 





6 pans 


panneau arrière 

Profilés en aluminium - 2 pans 


Lot d’attaches 









Panneau frontal à double porte 






4 pans 





5 pans avec double porte 





7 pans 




4 pans avec double porte 


04.04.2006, 15:12 


























15

Remarques relatives aux étapes de montage 

Aperçu 

La colonne de droite, réservée aux textes, comprend les représentations de vue d’ensemble des différentes étapes 

du montage actuel. Les pièces utilisées dans chaque étape sont représentées foncées et les endroits représentés 

également en détail sont entourés d’un cercle. Cette symbolique est parfois également utilisée pour les aperçus de 

montage ou les vues de contrôle. 

Étape de montage 

Liste des pièces détachées 

Au début de chaque étape de travail, vous trouverez un 

tableau comprenant les pièces détachées dont vous aurez 

besoin pour cette étape. Le tableau est divisé en six 

colonnes : référence, numéro de position, figure, 

désignation de l’article, taille ou longueur, quantité 

nécessaire. A partir de l’étape 12, en fonction du modèle 

de serre acheté, les quantités de pièces détachées 

diffèrent. Dans ses tableaux, les indications de quantité 

sont divisées en cinq colonnes (des modèles de serre de 

trois à sept pans). Vous devez identifier la pièce en 

question sur la base de la référence gravée, de l’illustration 

et de l’indication de longueur ou encore de taille. 

Consignes de montage 

À partir de l’étape 12, certaines étapes doivent être 

répétées un nombre de fois différent. Ceci dépend du 

modèle de serre acheté (3 pans à 7 pans). Observez le 

nombre correspondant à votre modèle. 

16 

Pour monter votre serre, reportez-vous aux illustrations comprises dans le mode d’emploi en allemand et 

respecter leur ordre. Vous trouverez dans ce manuel toutes les consignes de montage importantes ainsi que 

tous les textes dans votre langue. Les exemples suivants montrent la disposition des différentes étapes de 

montage et des illustrations dans le mode d’emploi en allemand. 

! 

Outils 

Les outils nécessaires à cette étape sont représentés ici. 


19/a 

Seite 64 



Innenansicht 


3 

Felder 

5 

4x montieren 


7 


Vue des profilés 

Les illustrations détaillées montrent souvent des vues de profilés 

supplémentaires pour une meilleure compréhension. 

Répétition de l’étape 

Si les étapes des illustrations détaillées doivent être répétées, 

le nombre de répétitions est indiqué dans ce champ de remarque. 


1 Seitenstrebe 1395 4 6 8 10 12 



Flansch 

M610 24 28 32 46 

4 


6 


Übersicht: 

Hinweis: 

19/a 













Remarque importante: 

vous trouverez dans les pages suivantes les textes dans votre langue. Ceux-ci sont articulés en fonction 

du numéro des pages (mode d’emploi allemand!) et des étapes du montage de manière à pouvoir 

les affecter sans ambiguïté aux textes respectifs du mode d’emploi allemand. 

2 

2/a 

2/b 

Seite 12 


Artikel-Nr. 

Profil 

Innenansicht 

2x montieren 

Pos. 

Form 



1395 2 



Flansch 

M612 2x 

30 cm 30 cm 


04.04.2006, 15:12 

Außenansicht 


2/b 2/b 

Werkzeug: 

SW 10 

Hinweis: 















Schrauben zum 



nächsten Seite).

Consignes de montage: 

1 

2 

3 

Page 7 

Module de montage du panneau frontal 

Préassembler le profil du sol 

Remarque importante: pour simplifier la 

manipulation, les panneaux avant et arrière doivent 

être montés à l’horizontale 

Figure en bas: aperçu de montage du panneau 

frontal à une porte 

Page 8 

Figure en haut: panneau frontal à double porte 

1/a: introduisez une pièce de raccordement dans 

chacun des rails de guidage des deux profilés de sol 

en la poussant jusqu’aux encoches respectives (cf. 

fig.). Les positions exactes sont indiquées dans les 

aperçus de montage respectifs de votre serre. 

Page 9 

1/c: fixez la plaque d’éclissage du sol au profilé de 

sol à l’aide d’une vis supplémentaire. Veillez à 

introduire cette vis à gauche de la plaque d’éclissage 

montée à gauche et à droite de la plaque 

d’éclissage montée à droite (cf. aperçu de montage, 

détail A et détail B). 

Page 11 

1/g: veillez à ce que le raccord en coin du sol se 

termine bien par le profilé de sol comme indiqué 

en fig. 1/g. 

Page 12 

Monter les raccords d’angle 

Page 13 

Figure en bas: vue de contrôle (profilé du sol avec 

raccords d’angles): vue de l’intérieur 

Page 14 

Prémontez les profilés de fronton 

Liste des pièces en haut: panneau frontal 

à une porte 

Liste des pièces en bas: panneau frontal 

à double porte 

Remarque importante: cette étape sera répétée 

plus tard lors du montage de la paroi arrière (voir le 

module de montage de la paroi arrière). Veillez à ce 

que le panneau arrière soit monté avec une double 


04.04.2006, 15:12 

porte de façon semblable au panneau frontal. Utilisez 

les pièces correspondantes (liste des pièces de la 

paroi frontale avec double porte) et respectez les 

étapes. 

Figure en bas: panneau frontal à une porte 

Aperçu de montage / vue de contrôle (profilés de 

fronton): vue de l’intérieur 

Attention à la position des vis! 

Page 15 

Figure en haut: panneau frontal à double porte 

Aperçu de montage / vue de contrôle (profilés de 

fronton): vue de l’intérieur 

Attention à la position des vis! 

Figure 3/a: panneau frontal à une porte 

Figure 3/b: panneau frontal à double porte 

Page 16 

Remarque importante: veillez à aligner les tôles de 

montage comme indiqué dans les vues 3/c et 3/d. 

Les tôles de montage seront ajustées plus tard, au 

moment de mettre le faîte et les gouttières en place. 

Page 17 

Remarque importante: veillez à ce que les deux 

(panneau frontal à une porte) ou trois (panneau 

frontal à double porte) vis prémontées au centre 

soient bien tournés vers l’intérieur. 

Comparez avec les vues de contrôle 

correspondantes dans les pages précédentes. 

Page 18 

Côté contrôle panneau frontal – une porte 

Avant de passer à l’étape 4, contrôlez en vous 

basant sur la figure suivante, si vous avez bien 

monté les vis nécessaires à cette étape. 

Figure: vue de l’intérieur panneau frontal - une porte 

Page 19 

Côté contrôle du panneau frontal – double 

porte 

Avant de passer à l’étape 4, contrôlez en vous 

basant sur la figure suivante, si vous avez bien 

monté les vis nécessaires à cette étape. 

Figure: vue de l’intérieur panneau frontal - double 

porte 

17

4 

5 

6 

7 

18 

Page 20 

Montez les profilés de fronton sur les 

raccords d’angle 

Page 21 

Montez la traverse 

Remarque importante: si votre serre n’a qu’une 

seule porte, montez la traverse comme indiqué dans 

les étapes 5/a et 5/b. S’il s’agit de la serre à double 

porte, montez la traverse comme indiqué dans les 

étapes 5/c et 5/d. 

Figure 5/a + 5/b: panneau frontal à une porte 

Figure 5/a: veillez à monter la traverse 

symétriquement. 

Page 22 

Figures 5/c + 5/d: panneau frontal à double porte 

Figure 5/c: veillez à monter la traverse 

symétriquement. 

Page 23 

Monter la charpente 

Page 24 

Une porte - monter les traverses de porte 

Si votre serre dispose d’une double porte, passez 

outre l’étape 7 et continuer le montage par l’étape 8 

„double porte - monter les traverses de porte“. 

7/a: montez sur les deux ferrures de porte 

respectivement une vis à env. 60 cm du bord à une 

extrémité, et une à environ 5 cm du bord. 

À l’autre extrémité, placez respectivement une vis à 

30 cm et une à 5 du bord. 

Page 25 

7/c: introduisez les quatre battants de charnière 

prémontés dans le rail de guidage d’une ferrure de 

porte. Veillez à bien visser les battants de charnière 

comme désigné dans la figure 7/d. 

Page 26 

7/e: vissez sur chacune des deux plaques de serrure 

deux vis à tête conique (rep. 3) avec des écrous à 

six pans M4 (rep. 4) sans serrer. 

Page 28 

7/h: placez la ferrure de porte de l’extérieur entre le 

profil du sol et la traverse et fixez par le dessus avec 

le boulon à tête hexagonale prémonté. Veillez à ce 

que les charnières pointent bien vers le centre. 


04.04.2006, 15:12 

8 

Remarque importante: la ferrure de porte avec les 

charnières doit être placée à gauche (vue du côté 

intérieur), la ferrure de porte avec les plaques de 

serrure à droite. Veuillez vous reporter pour le faire 

à la vue de contrôle sur la page suivante. 

Page 29 

Vue de contrôle, vue de l’intérieur 

Figure: profilé gauche: ferrure de porte avec 

charnières 

Profilé droit: ferrure de porte avec plaques de 

serrure 

Remarque: les réservations marquées d’un X sur le 

profilé de sol et la traverse dans la vue de contrôle 

doivent rester libre. Veillez à bien monter le profilé de 

porte avec les charnières et celui avec les plaques 

de serrure comme indiqué dans la vue de contrôle 

(vue de l’intérieur!)! 

Page 30 

Double porte - monter la traverse de porte 

Si votre serre a une porte, passez outre l’étape 8 et 

continuez le montage avec l’étape 9 «contreventements 

et renforcement». 

8/a: montez sur une extrémité des deux ferrures de 

porte respectivement une vis à env. 60 cm du bord , 

une à environ 30 cm et une à environ 5 cm du bord. 

À l’autre extrémité, placez respectivement une vis à 

30 cm et une à 5 cm du bord. 

Page 31 

8/c + 8/d: poussez quatre battants de charnière 

prémontés dans le rail de guidage d’une ferrure de 

porte (cf. fig. 8/c). Fixez à la deuxième ferrure de 

porte trois battants de charnière. 

Veillez à bien visser les battants de charnière 

comme montré en fig. 8/d afin de pouvoir plus tard 

monter la contre pièce adéquate. 

Page 32 

8/e: veillez à ce que les charnières pointent bien vers 

le centre. 

Remarque importante: la ferrure de porte avec les 

quatre charnières prémonté doit être placée à 

gauche (vue du côté intérieur), la ferrure de porte 

avec les trois charnières à droite. Veuillez respecter 

à ce propos la vue de contrôle en page 34 des 

instructions de montage en allemand. 

Page 34 

Vue de contrôle, vue de l’intérieur

9 

10 



doivent rester libre. Veillez à bien monter les profilés 

de porte avec les charnières comme indiqué dans la 

vue de contrôle (vue de l’intérieur!)! 

Page 35 

Monter les contreventements et les 

renforcements 

Liste des pièces en haut: panneau frontal à une porte 

Liste des pièces en bas: panneau frontal à double 

porte 

Remarque: veillez à monter les traverses 

horizontalement. Vérifiez le cas échéant avec un 

niveau à bulle d’air. 

Page 36 

Figure 9/c: panneau frontal à une porte 

Page 37 

Figure 9/c: panneau frontal à double porte 

9/d: montez les deux renforcements inférieurs de 

façon que le contreventement oblique se trouve une 

fois devant et une fois derrière les renforcements 

(voir la vue de contrôle sur la prochaine page). 

Page 38 

Vue de contrôle (fig. Panneau frontal à une porte) 

Remarque: veillez à monter les traverses horizontalement. 

Vérifiez le cas échéant avec un niveau à 

bulle d’air. Serrez précautionneusement les vis des 

contreventements et des renforcements. Ce sont ces 

vis qui donnent sa stabilité au panneau frontal. 

Page 39 

Monter le module du panneau arrière 

Répétez les étapes 1 à 6. 

Attention: dans l’étape 1 «prémonter le profilé de 

sol», utilisez à la place de l’équerre de fixation, 

(réf. 84.631.51) la plaque d’éclissage du sol 

(réf. 84.620.21). Fixez la plaque d’éclissage au 

profilé de sol par les deux trous supérieurs de 

l’extérieur avec, en plus, deux boulons hexagonaux 

et écrous. 

Après l’étape 6, continuez directement le 

montage avec l’étape 10. 

Monter les contre-fiches (panneau arrière) 


04.04.2006, 15:12 

Page 40 

10/c: veillez à ce que la contrefiche soit placée au 

centre avec les trois vis prémontées. 

Page 42 

Vue de contrôle (vue de l’intérieur) 



doivent rester libre. Veillez à ce que la contrefiche se 

trouve au centre avec seulement les trois vis 

prémontées. Contrôlez les distances entre les vis. 

Page 43 

11 Monter les contreventements et 

renforcements sur le panneau arrière 

Remarque: veillez à monter les traverses 

horizontalement. Vérifiez le cas échéant avec un 

niveau à bulle d’air. 

Page 45 

11/d + 11/e: montez les deux renforcements 

inférieurs DT (602 mm) de façon que le 

contreventement en biais se trouve une fois devant 

et une fois derrière les renforcements (voir fig. 11/e). 

Page 46 

Remarque: veillez à monter les traverses horizontalement. 

Vérifiez le cas échéant avec un niveau à 

bulle d’air. Serrez précautionneusement les vis des 

contreventements et des renforcements. Ce sont ces 

vis qui donnent sa stabilité au panneau frontal. 

Page 47 

12 Monter le profilé du sol du côté 

Figure au centre: aperçu de montage de la serre 

à 3 pans 

Figure en bas: aperçu de montage de la serre à 4 pans 

Page 48 

Figure en haut: aperçu de montage de la serre 

à 5 pans 


à 6 pans 

Figure en bas: aperçu de montage de la serre 

à 7 pans 

Page 49 

Remarque importante: si votre serre a trois pans, 

passez outre les étapes 12/a et 12/b et continuez le 

montage avec l’étape 12/c. 

19

20 

Page 50 

Remarque importante: si vous avez acheté une 

fondation en acier (accessoire spéciale) pour votre 

serre à trois pans, il faut monter des vis 

supplémentaires sur le profilé de sol. Si vous 

n’utilisez pas de fondations en acier, passez outre 

l’étape 12/c et continuez le montage avec l’étape 12/d. 

Figure 12/c: profilé de sol de la serre à 3 pans 

12/c: poussez 3 vis jusqu’au centre de chaque rail de 

guidage des profilés de sol pour la serre à trois pans 

(voir l’aperçu de montage). Vous en aurez besoin 

plus tard pour fixer à la fondation d’acier (accessoire 

spécial). Si vous n’utilisez aucune fondation en acier, 

vous n’avez pas besoin de prémonter ces vis. 

12/d: introduisez une vis à environ 10 cm du bord 

dans chaque rail de guidage des profilés de sol 

prémontés (voir aussi l’aperçu de montage). 

Page 51 

13 Prémonter la gouttière 

Remarque importante pour la serre à 3 pans: 

si votre serre a 3 pans, passez outre l’étape 13 et 

continuez directement avec l’étape 15. 

La serre à trois pans ne nécessite aucun montage 

préliminaire de la gouttière. 


à 4 pans 

Page 52 


à 5 pans 


à 6 pans 


à 7 pans 

Page 55 

14 Monter le faîte 

Remarque importante pour la serre à 3 pans: 

si votre serre a 3 pans, passez outre l’étape 14 et 

continuez directement avec l’étape 15. 

La serre à trois pans ne nécessite aucun montage 

préliminaire du faîte. 


à 4 pans 


à 5 pans 

Page 56 


à 6 pans 


04.04.2006, 15:12 

15 


à 7 pans 

14/a: introduisez le boulon côté rainuré vers 

l’avant dans l’ouverture du profilé de faîte prévue à 

cet effet. 

Page 58 

Monter le profilé de sol à la paroi avant 

et arrière 

15/a: introduisez le profilé de sol prémonté dans 

l’étape 12 (côté) dans le recouvrement en coin sur le 

raccord d’angle. 

Remarque importante: si vous avez une serre à 

cinq pans, il faut alors monter les profilés de sol 

latéraux de manière que les deux profilés les plus 

courts (1414 mm) soient tournés vers la paroi avant! 

Page 59 

16 Monter le profilé de gouttière à la paroi 

avant et arrière 

16/a: poussez le profilé de gouttière jusqu’à la butée 

sur la paroi avant ou arrière. Réalignez le cas 

échéant les profilés de fronton et raccord d’angle de 

façon que la gouttière puisse être placée avec 

précision. Pour ce faire, il faut desserrer les vis sur 

la plaque de montage. 


cinq pans, il faut alors monter les profilés de 

gouttière de manière que les deux profilés les plus 

courts (1414 mm) soient tournés vers la paroi avant! 

Page 60 

17 Monter le profilé de faîte à la paroi avant 

et arrière 

17/a: poussez le faîte jusqu’à la butée sur la paroi 

avant ou arrière. Réalignez le cas échéant le profilé 

de fronton de façon que le faîte puisse être placé 

avec précision. Pour ce faire, il faut desserrer les vis 

sur la plaque de montage. 


cinq pans, il faut alors monter le profilé de faîte de 

manière que le profilé le plus court (1414 mm) soit 

tourné vers la paroi avant! 

Page 61 

18 Monter la contrefiche latérale 

18/a: montez sur les contrefiches latérales 

supérieure et inférieure à chaque fois une vis à 

environ 5 cm du bord. Veuillez respecter le nombre 

exact de vis pour votre serre.

18/b: montez sur les contrefiches latérales 

inférieures restantes une vis à environ 5 cm du bord. 

Mettez deux vis en haut, une à environ 10 cm, l’autre 

à environ 5 cm du bord. 

Page 62 

18/c: montez les contrefiche latérale à l’aide des vis 

prémontées (voir l’étape 18/b) aux plaques 

d’éclissages sur les profilés de sol et les gouttières. 

Page 64 

19 Monter les charpentes de toit 

Remarque: l’étape suivante vous montre comment 

mettre les contrefiches latérales (du toit). Veuillez 

absolument respecter les vues de contrôle 

correspondantes pour votre serre et comparez les 

étapes de prémontage (19/a à 19/d) avec ces 

illustrations avant de mettre les fiches en place. 

Les charpentes de trois aux vis prémontées dans 

leur centre (voir fig. 19/b ou 19/d) serviront plus tard 

à mettre la traverse de la fenêtre et la fenêtre en 

place. Vous pouvez voir dans les illustrations suivantes 

l’endroit où les fenêtres peuvent être montées. 

Figure en bas: vue de contrôle du toit: serre à 3 pans 

Légende: 

- position des vis prémontées 

- 1 vis 

Page 65 

Figure en haut: vue de contrôle du toit: 

serre à 4 pans 


Légende: 


- 1 vis 

- 2 vis 

- position des plaques d’éclissage déjà montées 

sur le faîte et la gouttière 

Page 66 

Figure en haut: vue de contrôle du toit: 

serre à 6 pans 


Légende: 


- 1 vis 

- 2 vis 

- position des plaques d’éclissage déjà montées 

sur le faîte et la gouttière 


04.04.2006, 15:12 

20 

21 

22 

Page 67 

19/a: respectez absolument les consignes de 

montage et la vue de contrôle pour votre serre. 

Page 69 

19/e: fixez tout d’abord les contrefiches latérales 

prémontées dans les étapes 19/c et 19/d sur les 

plaques d’éclissages latérales. Placez les contrefiches 

de l’extérieur entre le faîte et la gouttière. 

Page 71 

Monter le profilé de butée de la fenêtre 

Page 72 

20/b: mettez le profilé de butée de la fenêtre de 

l’intérieur entre les contrefiches latérales (du toit) 

avec les vis prémontées au centre (voir les vues de 

contrôle de l’étape 19). Veillez à ce que les 

ouvertures pour les vis soient tournées vers le bas 

(voir fig. 20/c). 

Page 73 

Monter les plaques d’éclissage 

Remarque importante: si votre serre a 3 pans, 

passez outre l’étape 21 et continuez directement 

avec l’étape 22. 

21/a: fixez les plaques d’éclissage à 120° sur les 

contre-fiches sur lesquelles vous avez prémonté 

des vis. 

Page 74 

21/b: montez finalement une plaque d’éclissage à 

120° en haut sur les charpentes de toit sur lesquelles 

vous avez prémonté des vis. 

Page 75 

Monter les contreventements du côté 

Remarque: lorsque vous montez les 

contreventements, veillez à bien les placer comme 

décrit dans les aperçus de montage / vues de 

contrôle du côté correspondantes. 

Figure en bas: aperçu de montage / vue de contrôle 

du côté : serre à 3 pans 

Page 76 

Figure en haut: aperçu de montage / vue de 

contrôle du côté : serre à 4 pans 


du côté : serre à 5 pans 

21

22 

Page 77 


contrôle du côté: serre à 6 pans 


du côté: serre à 7 pans 

Page 79 

23 Monter les contreventements du toit 

Remarque: lorsque vous montez les contreventements 

du toit, veillez à bien les placer comme décrit 

dans les aperçus de montage /vues de contrôle 

du toit correspondantes. C’est la seule manière 

d’assurer la stabilité nécessaire de votre serre. 

Avec le dessert à trois pans, cinq pans et six 

pans, le nombre de contreventements fournis est 

supérieur à celui dont vous avez besoin pour le 

montage. 


du toit: serre à 3 pans 

Page 80 


contrôle du toit: serre à 4 pans 


du toit: serre à 5 pans 

Page 81 


contrôle du toit: serre à 6 pans 


du toit : serre à 7 pans 

Remarque importante: veillez au fait que pour la 

serre à 7 pans, aucun contreventement n’est placé 

dans les deux segments centraux. 

Page 83 

Module Monter la fondation 

Remarque importante: avant de continuer le 

montage avec la partie 2 de ces consignes, vous 

devez placer votre serre dans sa position finale et la 

fixer à sa fondation (en béton, de murs ou d’acier)! 

La serre ne pourra plus être transportée plus tard. 

Si vous placez votre serre sur une fondation en 

béton ou en maçonnerie, continue le montage 

avec l’étape suivante. 

Si vous avez acheté la fondation en acier (non 

compris dans la livraison) en tant qu’accessoire, 

montez-la comme décrit dans les consignes de 

montage de la fondation en acier. 


04.04.2006, 15:12 

Ancrage sur des fondations en béton / maçonnerie 

Pour ancrer votre serre sur des fondations en béton 

ou en maçonnerie, vous aurez besoin du matériel de 

montage suivant (non compris dans la livraison): 

- chevilles 

- vis hexagonales pour bois 

- rondelles 

Pour chaque position vous en aurez besoin d’1 pour 

chaque raccord angulaire de sol et de 2 pour chaque 

plaque d’éclissage ou équerre de fixation. 

Attention: utilisez les chevilles convenant aux 

fondations en béton / maçonnerie! 

Il faut faire préalablement des trous dans la fondation 

pour les chevilles. Placez la serre sur la formation 

est dessinez des repères au niveau des angles (de 

fixation). 

Page 86 

Accessoires spéciaux (non compris dans 

la livraison) 

Réf. 36.405.90: lot d’ancrage BD4 (4 x tirants 

d’ancrage) 

Réf. 36.405.91: lot d’ancrage BD6 (6 x tirants 

d’ancrage) 

Remarque: le lot d’ancrage vous permet de fixer 

votre serre ou la fondation en acier dans la terre. 

Vous pourrez voir dans les aperçus suivant le 

nombre de lots d’ancrage dont vous aurez besoin 

pour votre serre. Les positions auxquelles chaque 

tirant d’ancrage sera fixé sont marquées d’un cercle. 

Mettez votre serre sur son emplacement définitif afin 

de déterminer les positions exactes des tirants 

d’ancrage. Marquez ensuite les endroits auxquels les 

tirants d’ancrage devront être enfoncés. 

Figure au centre: vue de dessus d’une serre à 3 pans 

Lots d’ancrage nécessaires: 2 x BD4 (réf. 36.405.90) 

Figure en bas: vue de dessus d’une serre à 4 pans 

Lots d’ancrage nécessaires: 1 x BD4 (réf. 36.405.90) 

+ 1 x BD6 (réf. 36.405.91) 

Page 87 

Figure en haut: vue de dessus d’une serre à 5 pans 

Lots d’ancrage nécessaires: 1 lot 1 x BD4 

(réf. 36.405.90) + 1 x lot BD6 (réf. 36.405.91) 

Figure au centre: vue de dessus d’une serre à 6 pans 


(réf. 36.405.90) + 1 x lot BD6 (réf. 36.405.91) 

Figure en bas: vue de dessus d’une serre à 7 pans 


(réf. 36.405.90) + 1 x lot BD6 (réf. 36.405.91)

NL 

Montage- en veiligheidsinstructies / lijst met gereedschap 

Geachte klant, 

U bent zeer bedankt dat u een Einhell product hebt 

gekozen. Wij wensen u veel plezier met uw serre. Met deze 

aluminiumserre hebt u een serre die met de grootste 

zorgvuldigheid is geconstrueerd en waarvan de profielen 

bijzonder duurzaam zijn. Dankzij de compacte en modulaire 

bouwwijze is een snelle montage mogelijk. 

Uw montage-instructies zijn onderverdeeld in twee delen – 

„aluminiumprofielen“ en „ribplaten“ Lees de beide delen van 

de montage-instructies zeker helemaal door voordat u 

aan de opbouw van uw serre begint om montagefouten of 

beschadigingen te vermijden! Bewaar deze instructies ook 

na de montage zorgvuldig! 

Aluminiumprofielen: 

De verschillende artikelnummers telkens de 

aluminiumprofielen in gestanst. Gelieve de ingestanste 

nummers te controleren voordat u de verschillende 

profielen monteert. 

Het verpakkingsmateriaal dient u op de verzamelplaats 

voor recyclebaar materiaal aan te bieden. 

Lijst Lijst met met gereedschap 

gereedschap 

Als montagegereedschap hebt u het volgende nodig: 

Boor Ø 2,0 mm 

Steenboor 

Boormachine of 

accuschroevendraaier 

Meetlint of 

duimstok 

Belangrijke veiligheidsinstructies m.b.t. de montage 

Het is aan te raden de montage met 2 personen uit 

te voeren. 

Ter voorkoming van ongevallen mogen zich tijdens de 

montage geen kinderen in de onmiddellijke nabijheid 

bevinden. 

Tijdens de montage van de aluminiumprofielen 

veiligheidshandschoenen dragen! Gevaar voor 

snij- en kneuswonden! 

Haal opnieuw alle schroeven met de platte open sleutel 

of ringsleutel aan nadat u de serre helemaal hebt 

gemonteerd! 

Aanwijzing 

De fabrikant is niet aansprakelijk voor aan storm, wind, 

water of sneeuwbelasting te wijten schade. Wij staan niet in 

voor de vergoeding van gevolgschade en financieel nadeel. 

Verdere ontwikkelingen in de zin van de technische 

vooruitgang behouden wij ons voor. Zo kunnen minieme 

afwijkingen in de voorstellingen ontstaan. 

Als onderdelen zichtbaar beschadigd zijn dienen die door 

originele wisselstukken te worden vervangen. Een 

complete onderdelenlijst vindt u in deel 2 van de montageinstructies. 

Dopsleutel Lange sleuf- Schroevendraaier Binnenzes- Platte open Rubberhamer 

grootte 7 schroevendraaier voor kruiskopkantsleutel sleutel of 

grootte 10 (grootte 2-3) schroeven 

(grootte 4) ringsleutel 

(grootte 2-3) 

(grootte 10 / 13) 

! 

! 

Let op! 

Alle montagezakjes bevatten reserveschroeven en-moeren! 

Waterpas 

Veiligheidsezel 

Schaar 

Let bij het monteren van de serre erop dat de profielen haaks moeten zijn! Controleer steeds de horizontale 

of verticale positie van de profielen m.b.v. een waterpas. Let erop dat de profielen steeds tot tegen de 

aanslag in de gedefinieerde eindposities worden gemonteerd. 

Aanwijzing omtrent de montage-instructies: 

in de montage-instructies dient het model met 5 velden (2 velden + 3 velden) als referentiemodel. In de 

overzichtsafbeeldingen wordt telkens dit model voorgesteld. De andere serres verschillen tegenover dit 

model alleen door het aantal zijvelden. Indien u een van de andere modellen hebt aangeschaft verzoeken 

wij u de montage-instructies in acht te nemen die overeenkomen met uw serre. 

ABA_OSR_Teil1_NL.pmd 23 

04.04.2006, 15:12 

23

Instructies voor het gebruik van de serre / fundering / funderingsschema 

Instructies voor het gebruik van de serre 

24 

Controleer om de drie maanden de schroefverbindingen 

en haal de schroeven, indien nodig, aan. 

Controleer of na een krachtige wind of storm de 

boutverbindingen goed vast en de ribplaten op de juiste 

plaats zitten. 

Sluit ramen en deuren van uw serre als het hard waait of 

bij storm. 

In aan storm blootgestelde gebieden is het aan te raden 

de serre extra te beveiligen door een gepaste 

stormverankering (niet bij de levering begrepen). 

Bij temperaturen onder het vriespunt (0° C) niet met harde 

voorwerpen tegen de ribplaten slaan. 

Ontdoe het dak van uw serre tijdig van sneeuw om een 

gevaarlijke belasting van het dak door sneeuw te 

voorkomen. Een sneeuwhoogte van 10 cm of ijshoogte 

van 2 cm kan al gevaarlijk zijn! 

Het dak van uw serre is niet begaanbaar! 

Gebruik geen open vlam of iets dergelijks in uw serre! 

Enkel toegestane verwarmingstoestellen gebruiken! 

De lokale bouwverordening dient in acht te worden 

genomen. 

Funderingsschema 

Betonnen of gemetselde fundering 

Serre La (cm) Li (cm) Ba (cm) Bi (cm) T (cm) H (cm) 

3 velden 224 204 259 239 10 30 voldoende 

4 velden 295 275 259 239 10 30 diep als 

5 velden 366 346 259 239 10 30 bescherming 

6 velden 437 417 259 239 10 30 tegen 

7 velden 508 488 259 239 10 30 de vorst 

Ba 

La 

Bi 


04.04.2006, 15:12 

Li 

T 

Fundering 

Let op! De serre heeft geen extra funderingsprofiel. U kan 

uw serre op een eerder gemetselde of betonnen fundering 

plaatsen (zie funderingsschema) of op een stalen fundering 

(als accessoire verkrijgbaar) monteren. 

! 

Let op! 

Indien u uw serre op een gemetselde fundering 

of betonfundering wilt plaatsen dient u er op te 

letten dat u de serre op een effen en stevige 

ondergrond opstelt. Controleer de effenheid met 

een waterpas! 

Fundering van beton / metselwerk 

Het is uiterst belangrijk voor de montage van uw serre dat 

de fundering haaks staat. De fundering dient exact haaks 

en horizontaal te zijn. Controleer met een waterpas. 

Let op! De fundering dient als bescherming tegen vorst 

voldoende diep te worden gebouwd. 

H 

h 

10 cm 

De fundering moet minstens 10 cm 

breed (T) en zo hoog als nodig (h) 

zijn! De fundering dient haaks en 

horizontaal te zijn. 

H

Verpakkingslijst aluminiumprofielen 

U krijgt de aluminiumprofielen van uw serre in 

meerdere kartonnen dozen verpakt: 

4 velden met enkele deur 

Aluminiumprofielen 

Verpakkings-nr. Inhoudsopgave 

Aluminiumprofielen - 

voorwand met enkele deur 

5 velden met enkele deur 





Aluminiumprofielen - achterwand 

6 velden 


Aluminiumprofielen - 2 velden 


Verbindingsset 












3 velden 





5 velden met dubbele deur 




voorwand met dubbele deur 


7 velden 



4 velden met dubbele deur 









04.04.2006, 15:16 




voorwand met dubbele deur 











25

Aanwijzingen omtrent de montagestappen 

Overzicht 

In de rechtertekstkolom vindt u telkens de actuele montageprocedure voorgesteld in een overzicht. Hierbij zijn de 

stukken gebruikt in deze stap donkerder voorgesteld en de plaatsen waarvoor er gedetailleerde afbeeldingen 

voorhanden zijn, zijn door cirkels gekenmerkt. Deze symboliek wordt gedeeltelijk ook voor montagepreviews of 

controleaanzichten toegepast. 

Montagestap 

Stuklijst 

Aan het begin van elke montagestap vindt u een tabel met 

de stukken die u voor deze stap nodig hebt. De tabel is 

onderverdeeld in zes kolommen: artikelnummer, 

positienummer, afbeelding, artikelbenaming, grootte of 

lengte, het nodige aantal stuks. 

Vanaf stap 12 hebt u naargelang het serremodel dat u hebt 

aangeschaft een verschillend aantal onderdelen nodig. In 

deze tabellen is het opgegeven aantal stuks onderverdeeld 

in 5 kolommen (van serremodellen met 3 tot 7 velden). 

Identificeer telkens de stukken op grond van het 

ingestanste artikelnummer, de afbeelding en de opgegeven 

respectievelijke lengte of grootte. 

Montageaanwijzing 

Vanaf stap 12 moeten de stappen gedeeltelijk verschillend 

vaak worden herhaald. Dit is afhankelijk van het 

aangekochte serremodel (3 velden tot 7 velden). Gelieve 

telkens rekening te houden met het juiste aantal stuks voor 

uw model. 

26 

Gelieve voor het opbouwen van uw serre de volgorde en de afbeeldingen in de Duitse montage-instructies 

in acht te nemen. Daarvoor krijgt u in deze bijgaande brochure alle belangrijke montage-instructies en teksten in 

uw taal. Aan de hand van de volgende voorbeelden wordt u getoond hoe de verschillende montagestappen en 

afbeeldingen in de Duitse handleiding zijn opgebouwd. 

! 


19/a 

Seite 64 



Innenansicht 

Profielaanzichten 

In de gedetailleerde afbeeldingen worden dikwijls voor een beter 

begrip nog meer profielaanzichten getoond. 


3 

Felder 

5 

4x montieren 


7 


Gereedschap 

Hier zijn de gereedschappen afgebeeld die u voor deze stap nodig 

hebt. 

Stapherhaling 

Indien de procedures in de gedetailleerde afbeeldingen meermaals 

moeten worden uitgevoerd, wordt in dit aanwijsveld het aantal 

herhalingen weergegeven. 


1 Seitenstrebe 1395 4 6 8 10 12 



Flansch 

M610 24 28 32 46 

4 


6 


Übersicht: 

Hinweis: 

19/a 













Belangrijke aanwijzing: 

Op de volgende bladzijden vindt u de bijgaande teksten in uw taal. Deze zijn onderverdeeld naar 

paginanummers (Duitse handleiding!) en montagestappen zodat u telkens de teksten aan de Duitse 

handleiding duidelijk kan toewijzen. 

2 

2/a 

2/b 

Seite 12 


Artikel-Nr. 

Profil 

Innenansicht 

2x montieren 

Pos. 

Form 



1395 2 



Flansch 

M612 2x 

30 cm 30 cm 


04.04.2006, 15:16 

Außenansicht 


2/b 2/b 

Werkzeug: 

SW 10 

Hinweis: 















Schrauben zum 



nächsten Seite).

Montagehinweise: 

1 

2 

3 

pagina 7 

Ondergroep voorwand monteren 

Grondprofiel vooraf monteren 

Belangrijke aanwijzing: om de hantering te 

vergemakkelijken is het aan te bevelen voor- en 

achterwand al liggend te monteren. 

Afbeelding beneden: montagepreview voorwand 

met enkele deur 

pagina 8 

Afbeelding boven: voorwand met dubbele deur 

1/a: Schuif telkens een verbindingsstuk de 

geleiderails van de beide grondprofielen in tot naar de 

overeenkomstige uitsparingen (zie afbeelding). De 

exacte posities vindt u telkens terug in de 

montagepreviews voor uw serre. 

pagina 9 

1/c: Maak de knoopplaat grond op het grondprofiel 

vast d.m.v. een extra schroef. Let wel dat deze 

schroef op de links gemonteerde knoopplaat links en 

op de rechts gemonteerde knoopplaat rechts moet 

worden gemonteerd (zie montagepreview detail A en 

detail B). 

pagina 11 

1/g: Er wel op letten dat de grondhoekverbinder 

afsluit met het grondprofiel zoals getoond in 

afbeelding 1/g. 

pagina 12 

Hoekprofielen monteren 

pagina 13 

Afbeelding beneden: Controleaanzicht (grondprofiel 

met hoekprofielen): Binnenaanzicht 

pagina 14 

Gevelprofielen vooraf monteren 

Stuklijst boven: voorwand met enkele deur 

Stuklijst beneden: voorwand met dubbele deur 

Belangrijke aanwijzing: deze stap wordt later 

herhaald bij het opbouwen van de achterwand (zie 

ondergroep achterwand monteren). Let wel dat de 

achterwand analoog met de voorwand met dubbele 

deur wordt opgebouwd. Gebruik daarvoor de 

overeenkomstige stukken (stuklijst voorwand met 

dubbele deur) en stappen. 

Afbeelding beneden: voorwand met enkele deur 

Montagepreview / controleaanzicht(gevelprofielen): 

Binnenaanzicht 

Op de positie van de schroeven letten! 

pagina 15 

Afbeelding boven: voorwand met dubbele deur 

montagepreview / controleaanzicht (gevelprofielen): 

binnenaanzicht 

Op de positie van de schroevenletten! 

Afbeelding 3/a: voorwand met enkele deur 

Afbeelding 3/b: voorwand met dubbele deur 

pagina 16 

Belangrijke aanwijzing: erop letten dat de 

montageplaten moeten worden gericht zoals getoond 

in de aanzichten 3/c en 3/d. De montageplaten 

worden pas later bij het aanbrengen van de nok en de 

regengoot exact gejusteerd. 

pagina 17 

Belangrijke aanwijzing: let wel dat de twee 

(voorwand met enkele deur) of drie (voorwand met 

dubbele deur) voordien gemonteerde schroeven 

in het midden naar binnen wijzen. Vergelijk hiertoe 

de overeenkomstige controleaanzichten op de 

voorafgaande bladzijden. 

pagina 18 

Controlebladzijde voorwand – enkele deur 

Voordat u doorgaat met stap 4 controleert u aan de 

hand van de volgende afbeelding of u alle schroeven 

die voor de volgende stappen nodig zijn vooraf hebt 

gemonteerd. 

Afbeelding: binnenaanzicht voorwand – enkele deur 

pagina 19 


04.04.2006, 15:16 

4 

Controlebladzijde voorwand – dubbele deur 

Voordat u doorgaat met stap 4 controleert u aan de 

hand van de volgende afbeelding of u alle schroeven 

die voor de volgende stappen nodig zijn vooraf hebt 

gemonteerd. 

Afbeelding: binnenaanzicht voorwand – dubbele deur 

pagina 20 

Gevelprofielen dak op de hoekprofielen 

monteren 

27

5 

6 

7 

28 

pagina 21 

Dwarsschoor monteren 

Belangrijke aanwijzing: indien uw serre een enkele 

deur heeft, monteert u de dwarsschoor zoals 

beschreven in de stappen 5/a en 5/b. Voor een serre 

met dubbele deur monteert u de dwarsschoor zoals 

voorgesteld in de stappen 5/c en 5/d. 

Afbeelding 5/a + 5/b: voorwand met enkele deur 

Afbeelding 5/a: let wel dat de dwarsschoor symmetrisch 

moet worden gemonteerd. 

pagina 22 

Afbeelding 5/c + 5/d: voorwand met dubbele deur 

Afbeelding 5/c: let wel dat de dwarsschoor symmetrisch 

moet worden gemonteerd. 

pagina 23 

Dakschoor monteren 

pagina 24 

Enkele deur – deurschoren monteren 

Indien uw serre van een dubbele deur is voorzien, 

slaat u stap 7 over en gaat u door met de montage 

stap 8 „dubbele deur – deurschoren monteren“. 

7/a: Monteer aan de beide deurhengsels aan een 

uiteinde telkens een schroef op ± 60 cm en een 

andere schroef op ± 5 cm van de rand. Aan het 

andere uiteinde brengt u telkens een schroef op 30 

cm en een andere schroef op ± 5 cm van de rand. 

pagina 25 

7/c: Schuif de vier vooraf gemonteerde 

scharniervleugels de geleiderail van één deurhengsel 

in. Let wel dat de scharniervleugels zoals gemerkt in 

afbeelding 7/d goed vast moeten worden geschroefd. 

pagina 26 

7/e: Op de beide slotplaten draait u telkens twee 

schroeven met platte verzonken kop (pos. 3) met 

zeskantmoeren M4 (pos. 4) losjes in. 

pagina 28 

7/h: Plaats het deurhengsel van buiten tussen 

grondprofiel en dwarsschoor en maak boven vast 

d.m.v. de vooraf gemonteerde zeskantschroef. Let 

wel dat de scharnieren naar het midden moeten 

wijzen. 

Belangrijke aanwijzing: het deurhengsel met de 

scharnieren wordt links (vanaf de binnenkant gezien) 

ingezet, het deurhengsel met de slotplaten rechts. 

Neem daartoe de controleaanzicht op de volgende 

bladzijde in acht. 


04.04.2006, 15:16 

8 

pagina 29 

Controleaanzicht binnenaanzicht 

Afbeelding: 

linkerprofiel: deurhengsel met scharnieren 

rechterprofiel: deurhengsel met slotplaten 

Aanwijzing:de in het controleaanzicht door X 

gemerkte uitsparingen op het grondprofiel en de 

dwarsschoor blijven vrij. Let wel dat het deurprofiel 

met de scharnieren en het deurprofiel met de 

slotplaten moeten worden ingezet zoals getoond in 

het controleaanzicht (binnenaanzicht!). 

pagina 30 

Dubbele deur – deurschoren monteren 

Indien uw serre van een enkele deur is voorzien, 

slaat u stap 8 over en gaat u door met de montage 

stap 9 „windverbanden en verstijvingsstukken 

monteren“. 

8/a: Monteer aan de beide deurhengsels aan een 

uiteinde telkens een schroef op ± 60 cm, één op ± 30 

cm en één op ± 5 cm van de rand. Aan het andere 

uiteinde brengt u telkens een schroef op 30 cm en 

een andere schroef op ± 5 cm van de rand. 

pagina 31 

8/c + 8/d: Schuif de vier vooraf gemonteerde 

scharniervleugels de geleiderail van één deurhengsel 

in (zie afbeelding 8/c). Op het tweede deurhengsel 

maakt u drie scharniervleugels vast.Let wel dat de 

scharniervleugels zoals gemerkt in afbeelding 8/d 

goed vast moeten worden geschroefd om later de 

deur met de passende tegenhangers te kunnen 

installeren. 

pagina 32 

8/e: Let wel dat de scharnieren naar het midden 

moeten wijzen. 

Belangrijke aanwijzing: het deurhengsel met de 

vier vooraf gemonteerde scharnieren wordt links 

(vanaf de binnenkant gezien) ingezet, het 

deurhengsel met de drie scharnieren rechts. Neem 

daartoe de controleaanzicht op bladzijde 34 van de 

Duitse handleiding in acht. 

pagina 34 

Controleaanzicht binnenaanzicht 

Aanwijzing: de in het controleaanzicht door X 


dwarsschoor blijven vrij. Let wel dat de deurprofielen 

met de scharnieren moeten worden ingezet zoals 

getoond in het controleaanzicht (binnenaanzicht!).

9 

10 

pagina 35 

Windverbanden en verstijvingsstukken 

monteren 

Stuklijst boven: voorwand met enkele deur 

Stuklijst beneden: voorwand met dubbele deur 

Aanwijzing: let wel dat de verstijvingsstukken 

horizontaal moeten worden gemonteerd. Controleer, 

indien nodig, met behulp van een waterpas. 

pagina 36 

Afbeelding 9/c: voorwand met enkele deur 

pagina 37 

Afbeelding 9/c: voorwand met dubbele deur 

9/d: Monteer de beide onderste verstijvingsstukken 

zodat het schuin lopende windverband eenmaal voor 

en eenmaal achter de verstijvingsstukken komt te 

liggen (zie controleaanzicht op de volgend bladzijde). 

pagina 38 

Controleaanzicht (afbeelding voorwand met 

enkele deur) 



indien nodig, met behulp van een waterpas. Haal de 

schroeven op de windverbanden en 

verstijvingsstukken zorgvuldig aan. Pas door hen 

krijgt de voorwand stabiliteit. 

pagina 39 

Ondergroep achterwand monteren 

Herhaal de stappen 1 t/m 6. 

Let op! Gebruik in stap 1 „grondprofiel vooraf 

monteren“ de knoopplaat grond i.p.v. de korte 

montagewinkelhaak (artikelnr. 84.631.51). 

Artikelnr. 84.620.21). Maak de knoopplaat aan de 

beide bovenste gaten op het grondprofiel van buiten 

extra vast d.m.v. twee zeskantschroeven en moeren. 

Ga na stap 6 met de montage rechtstreeks door 

met stap 10. 

Schoren (achterwand) monteren 

pagina 40 

10/c: Let wel dat de schoor met de drie vooraf 

gemonteerde schroeven in het midden moet worden 

geplaatst. 


04.04.2006, 15:16 

pagina 42 

Controleaanzicht (binnenaanzicht) 

Aanwijzing: de in het controleaanzicht door X 


dwarsschoor blijven vrij. Let wel dat de schoor met 

de slechts drie vooraf gemonteerde schroeven zich in 

het midden bevindt. Controleer de afstanden van de 

schroeven. 

pagina 43 

11 Windverbanden en verstijvingsstukken 

aan de achterwand monteren 



indien nodig, met behulp van een waterpas. 

pagina 45 

11/d + 11/e: Monteer de beide onderste 

verstijvingsstukken DT (602 mm) zodat het schuin 

lopende windverband eenmaal voor en eenmaal 

achter de verstijvingsstukken komt te liggen (zie 

afbeelding 11/e). 

pagina 46 



indien nodig, met behulp van een waterpas. Haal de 

schroeven op de windverbanden en 

verstijvingsstukken zorgvuldig aan. Pas door hen 

krijgt de voorwand stabiliteit. 

pagina 47 

12 Grondprofiel zijkant vooraf monteren 

Afbeelding midden: montagepreview serre met 

3 velden 

Afbeelding beneden: montagepreview serre met 

4 velden 

pagina 48 

Afbeelding boven: montagepreview serre met 

5 velden 


6 velden 


7 velden 

pagina 49 


indien u een serre met 3 velden hebt aangeschaft, 

sla dan de stappen 12/a en 12/b over en ga door met 

de montage met stap 12/c. 

29

30 

pagina 50 

Belangrijke aanwijzing: indien u voor uw serre met 

3 velden een stalen fundering (speciaal 

accessoire) hebt aangekocht, dient u bijkomende 

schroeven op het grondprofiel te monteren. Als u 

geen stalen fundering gebruikt, slaat u de stap 12/c 

over en gaat u door met de montage met stap 12/d. 

Afbeelding 12/c: grondprofiel serre met 3 velden 

12/c: Schuif telkens drie schroeven de geleiderail van 

de grondprofielen voor de serre met 3 velden in tot in 

het midden (zie montagepreview). Deze hebt u later 

nodig om ze op een stalen fundering (speciaal 

accessoire) vast te maken. Indien u geen stalen 

fundering gebruikt, hoeft u deze schroeven niet 

vooraf te monteren. 

12/d: Schuif telkens een schroef op ± 10 cm van de 

rand (zie ook montagepreview) de geleiderail van de 

vooraf gemonteerde grondprofielen in. 

pagina 51 

13 Regengoot vooraf monteren 

Belangrijke aanwijzing voor een serre met 3 

velden: indien u een serre met 3 velden hebt, slaat 

u stap 13 over en gaat u door met de montage met 

stap 15.Voor de serre met 3 velden is het niet nodig 

de regengoot vooraf te monteren. 


4 velden 

pagina 52 

Afbeelding boven: montagepreview serre 

met 5 velden 

Afbeelding midden: montagepreview serre 

met 6 velden 

Afbeelding beneden: montagepreview serre 

met 7 velden 

pagina 55 

14 Nok vooraf monteren 

Belangrijke aanwijzing voor een serre met 3 

velden: indien u een serre met 3 velden hebt, slaat 

u stap 14 over en gaat u door met de montage met 

stap 15.Voor de serre met 3 velden is het niet nodig 

het nokprofiel vooraf te monteren. 


4 velden 


5 velden 


04.04.2006, 15:16 

15 

pagina 56 

Afbeelding boven: montagepreview serre met 

6 velden 


7 velden 

14/a: Schuif de bout met de gegroefde kant 

vooraan de ervoor voorziene opening van het 

nokprofiel in. 

pagina 58 

Grondprofiel op voor- en achterwand 

monteren 

15/a: Schuif het in stap 12 vooraf gemonteerde 

grondprofiel (zijkant) de hoekafdekking op het 

hoekprofiel in. 

Belangrijke aanwijzing: indien u een serre met 

5 velden hebt, dient u de zijdelingse grondprofielen 

te monteren zodat de beide kortere profielen 

(1414 mm) naar de voorwand wijzen! 

pagina 59 

16 Regengootprofiel op voor- en achterwand 

monteren 

16/a: Schuif het regengootprofiel tegen de voor- of 

achterwand tot tegen de aanslag. Richt, indien nodig, 

de hoek- en gevelprofielen opnieuw uit zodat de 

regengoot exact op maat kan worden ingezet. Te 

dien einde moet u de schroeven op de montageplaat 

losdraaien. 


5 velden hebt, dient u de regengootprofielen te 

monteren zodat de beide kortere profielen (1414 mm) 

naar de voorwand wijzen! 

pagina 60 

17 Nokprofiel op voor- en achterwand 

monteren 

17/a: Schuif de nok tegen de voor- of achterwand tot 

tegen de aanslag. Richt, indien nodig, de 

gevelprofielen opnieuw uit zodat de nok exact op 

maat kan worden ingezet. Te dien einde moet u de 

schroeven op de montageplaat losdraaien. 


indien u een serre met 5 velden hebt, dient u het 

nokprofiel te monteren zodat het kortere profiel 

(1414 mm) naar de voorwand wijst! 

pagina 61 

18 Zijschoren monteren 

18/a: Monteer telkens een schroef op ± 5 cm van de 

rand boven en beneden op de zijschoren. Neem het 

exacte aantal voor uw serre in acht.

19 

18/b: Monteer een schroef op ± 5 cm van de rand 

beneden op de overblijvende zijschoren. Boven 

brengt u twee schroeven aan, een op ± 10 cm, de 

andere op ± 5 cm van de rand. 

pagina 62 

18/c: Monteer de zijschoren met de vier vooraf 

gemonteerde schroeven (zie stap 18/b) op de 

knoopplaten op het grondprofiel en de regengoot. 

pagina 64 

Dakschoren monteren 

Aanwijzing: in de volgende stap worden de 

zijschoren (dak) aangebracht. Neem zeker de desbetreffende 

controleaanzichten voor uw serre in 

acht en vergelijk de voormontagestappen (stappen 

19/a t/m 19/d) met deze afbeeldingen voordat u de 

schoren aanbrengt. 

De dakschoren met de in het midden vooraf 

gemonteerde schroeven (zie afbeelding 19/b of 

19/d) hebt u later nodig voor het aanbrengen van de 

raamdwarsschoor en het raam. In de volgende 

afbeeldingen ziet u op welke plaatsen de ramen in 

uw serre worden gemonteerd. 

Afbeelding beneden: controleaanzicht dak: serre 

met 3 velden 

Legende: 

- positie van de vooraf gemonteerde schroeven 

- 1 schroef 

pagina 65 

Afbeelding boven: controleaanzicht dak: serre 

met 4 velden 


met 5 velden 

Legende: 


- 1 schroef 

- 2 schroeven 

- positie van de reeds gemonteerde knoopplaten op 

nok en regengoot 

pagina 66 

Afbeelding boven: controleaanzicht dak: serre 

met 6 velden 


met 7 velden 

Legende: 


- 1 schroef 

- 2 schroeven 

- positie van de reeds gemonteerde knoopplaten op 

nok en regengoot 

20 

21 

22 

pagina 67 

19/a: Neem zeker de montage-instructie en het 

controleaanzicht voor uw serre in acht. 

pagina 69 

19/e: Maak eerst de in stappen 19/c en 19/d vooraf 

gemonteerde zijschoren vast op de knoopplaten 

zijkant. Plaats de schoren van buiten tussen nok en 

regengoot. 

pagina71 

Raamaanslagprofiel monteren 


04.04.2006, 15:16 

pagina 72 

20/b: Plaats het raamaanslagprofiel van binnen 

tussen de zijschoren (dak) met de in het midden 

vooraf gemonteerde schroeven (zie 

controleaanzicht stap 19). Let wel dat de uitsparingen 

voor de schroeven omlaag moeten wijzen (zie 

afbeelding 20/c). 

pagina 73 

Knoopplaten monteren 


3 velden hebt, slaat u stap 21 over en gaat u door 

met de montage met stap 22. 

21/a: Maak de knoopplaten met 120° vast op de 

schoren waarop u vooraf de schroeven hebt 

gemonteerd. 

pagina 74 

21/b: Maak voor het laatst een knoopplaat met 120° 

boven vast op de dakschoren waarop u vooraf de 

schroeven hebt gemonteerd. 

pagina 75 

Windverbanden zijkant monteren 

Aanwijzing: let wet dat bij de montage van de 

windverbanden zijkant deze windverbanden moeten 

worden geplaatst zoals getoond in de respectievelijke 

montagepreviews / controleaanzichten zijkant. 

Afbeelding beneden: montagepreview / 

controleaanzicht zijkant: serre met 3 velden 

pagina 76 

Afbeelding boven: montagepreview / 




31

23 

32 

pagina 77 





pagina 79 

Windverbanden dak monteren 

Aanwijzing: let wet dat bij de montage van de 

windverbanden dak deze windverbanden moeten 

worden geplaatst zoals getoond in de respectievelijke 

montagepreviews / controleaanzichten dak. 

Enkel op die manier wordt de nodige stabiliteit van de 

serre optimaal gewaarborgd.Bij de levering voor een 

serre met 3 velden, 5 velden en 6 velden zijn meer 

windverbanden begrepen dan er voor de montage 

nodig zijn. 


controleaanzicht dak: serre met 3 velden 

pagina 80 





pagina 81 





Belangrijke aanwijzing: let wel dat bij een serre 

met 7 velden in de beide middelste segmenten geen 

windverband wordt gemonteerd. 

pagina 83 

Ondergroep fundering monteren 

Belangrijke aanwijzing: voordat u doorgaat met de 

montage met deel 2 van de handleiding dient u uw 

serre op zijn definitieve plaats te zetten en vast te 

maken op de fundering (betonnen, gemetselde of 

stalen fundering)! De serre kan later niet meer worden 

verplaatst. 

Plaats uw serre op een betonnen / gemetselde 

fundering en ga door met de montage met deze 

stap. 

Indien u de stalen fundering (niet bij de normale 

omvang van de levering begrepen) als accessoire 

hebt aangeschaft, monteert u die zoals beschreven 

in de instructies voor de stalen fundering. 


04.04.2006, 15:16 

Verankering op betonnen / gemetselde fundering 

Voor het verankeren van de serre op een betonnen of 

gemetselde fundering hebt u het volgende 

montagemateriaal nodig (niet bij de normale omvang 

van de levering begrepen): 

- pluggen 

- zeskante houtschroeven 

- sluitringen 

Van elke positie hebt u 1 stuk voor elke 

grondhoekverbinder en 2 stuks voor elke knoopplaat 

grond of de montagewinkelhaak nodig. 

Let op! Gebruik voor een betonnen / gemetselde 

fundering gepaste pluggen! 

Voor de pluggen dient u vooraf gaten in de fundering 

te boren. Plaats te dien einde de serre op de fundering 

en breng merktekens aan op de (montage) 

winkelhaken. 

pagina 86 

Speciaal accessoire (niet bij de normale omvang 

van de levering begrepen) 

Artikelknr. 36.405.90: verankeringsset BD4-set 

(4 x grondankers) 

Artikelknr. 36.405.91: verankeringsset BD6-set 

(6 x grondankers) 

Aanwijzing: met de verankeringssets kan u uw 

serre of de stalen fundering in de grond bevestigen. 

Het aantal verankeringssets die u voor uw serre 

telkens nodig hebt vindt u terug op de volgende 

overzichten. De posities waar de verschillende 

grondankers moeten worden bevestigd zijn 

omcirkeld.Om de exacte posities van de grondankers 

vast te leggen zet u uw serre op zijn definitieve 

plaats. Merk daarna de plaatsen waar de grondankers 

moeten worden ingedraaid. 

Afbeelding midden: bovenaanzicht serre met 

3 velden aantal nodige verankeringssets: 2 x BD4-set 

(artikelnr. 36.405.90) 

Afbeelding beneden: bovenaanzicht serre met 


(artikelnr. 36.405.90) + 1 x BD6-set (artikelnr. 36.405.91) 

pagina 87 

Afbeelding boven: bovenaanzicht serre met 



Afbeelding midden: bovenaanzicht serre met 



Afbeelding beneden: bovenaanzicht serre met 


(artikelnr. 36.405.90) + 1 x BD6-set (artikelnr. 36.405.91)

S 

Monterings- och säkerhetsanvisningar / Verktygslista 

Bästa kund, 

Tack för att du bestämt dig för en produkt från Einhell. 

Mycket nöje med ditt nya växthus! Detta aluminiumväxthus 

har konstruerats mycket noggrant och har särskilt 

stabila profiler. Tack vare den kompakta och modulära 

konstruktionen kan fundamentet monteras samman snabbt. 

Monteringsanvisningarna är uppdelade i två delar: 

„Aluminiumprofiler“ och „Kanalplattor“. Läs tvunget igenom 

monteringsanvisningarnas båda delar komplett innan du 

börjar montera växthuset så att du kan undvika 

monteringsfel eller skador. Förvara anvisningarna på ett 

säkert ställe efter att du monterat växthuset. 

Aluminiumprofiler 

De enstaka artikelnumren har stansats in i 

aluminiumprofilerna. Kontrollera de instansade numren 

innan du börjar montera de enstaka profilerna. 

Förpackningsmaterial ska lämnas in i källsorterat skick 

för återvinning. 

Verktygslista 

Följande monteringsverktyg behövs: 

Borr Ø 2,0 mm 

Stenborr 

Borrmaskin eller 

batteridriven 

skruvdragare 

Måttband eller 

meterstock 

Viktiga säkerhetsanvisningar för montering 

Vi rekommenderar att två personer genomför 

monteringen tillsammans. 

För att undvika olyckor bör inga barn befinna sig i 

närheten medan fundamentet monteras. 

Bär skyddshandskar när du monterar samman 

aluminiumprofilerna. Risk för skär- och klämskador! 

Dra åt alla skruvförband med gaffel- eller ringnyckeln 

efter att du monterat samman växthuset komplett. 

Obs! 

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador av storm, vind, 

vatten eller snölast. Tillverkaren ger ingen garanti för 

ersättning vid indirekt resulterande skador eller för skador 

på materiella värden. Vi förbehåller oss rätten att 

vidareutveckla produkten vid tekniska förbättringar. Detta 

kan innebära mindre avvikelser i bilderna. 

Om delarna uppvisar synliga skador måste de bytas ut mot 

originaldelar. En komplett reservdelslista finns i del 2 i 

monteringsanvisningarna. 

Nyckel Spårskruvmejsel Krysskruvmejsel Insexnyckel Gaffel- eller Gummihammare 

strl. 7 

strl. 10 

(strl. 2-3) 

(strl. 2-3) 

(strl. 4) 

ringnyckel 

! 

! 

Vattenpass 

Obs! 

Alla monteringspåsar innehåller extra skruvar och muttrar som reserv. 

Säkerhetsställ 

När du monterar samman växthuset måste du se till att profilerna sitter i rät vinkel mot varandra! 

Använd alltid ett vattenpass för att kontrollera att profilerna är vågräta resp. lodräta. 

Kontrollera att profilerna alltid monteras till definierade slutlägen. 

Instruktioner för monteringsanvisningarna: 

I monteringsanvisningarna används växthusmodellen med fem fält (2 fält + 3 fält) som referensmodell. 

I översiktsbilderna visas alltid denna modell. De andra växthusen skiljer sig endast åt från denna modell när 

det gäller antal sidofält. Om du har köpt en annan modell måste du beakta monteringsanvisningarna som 

gäller för ditt växthus. 

ABA_OSR_Teil1_SW.pmd 33 

04.04.2006, 15:16 

Sax 

33

Instruktioner för användning / Fundament / Fundamentplan 

Instruktioner för användning 

34 

Kontrollera skruvförbanden var tredje månad och dra åt 

dem vid behov. 

Efter kraftig vind eller storm måste du kontrollera att 

skruvförbanden är åtdragna samt att kanalplattorna 

sitter rätt. 

Stäng fönstren och dörrarna till växthuset vid kraftig vind 

och storm. 

I regioner där det finns risk för storm måste växthuset 

dessutom säkras med lämpliga förankringar (ingår inte i 

leveransomfattningen). 

Om temperaturen sjunker under nollpunkten får 

kanalplattorna inte utsättas för slag av hårda föremål. 

Växthusets tak måste hållas rent från snö i god tid så att 

ingen farlig snölast kan uppstå. Redan 10 cm snöhöjd 

eller 2 cm ishöjd kan vara farligt! 

Växthusets tak kan inte beträdas! 

Använd ingen öppen låga eller liknande i växthuset. 

Använd endast godkända värmeelement. 

Beakta gällande bygglagstiftning. 

Fundamentplan 

Betong- eller murfundament 

Fundament 

Obs! Växthuset har ingen extra fundamentprofil. Du kan 

ställa ditt växthus på ett föreberett mur- eller 

betongfundament (se Fundamentplan) eller montera 

växthuset på ett stålfundament (finns som tillbehör). 

! 

Obs! 

Om du inte vill ställa upp ditt växthus på ett 

mur- eller betongfundament måste du se till att 

underlaget under växthuset är slätt och fast. 

Kontrollera med ett vattenpass att marken 

är slät. 

Fundament av betong / murverk 

Det är mycket viktigt att fundamentets vinklar är räta innan 

växthuset monteras. Fundamentet måste vara exakt i rät 

vinkel samt vara vågrätt. Kontrollera med ett vattenpass. 

Obs! Fundamentets grund måste vara frostfri. 

Växthus La (cm) Li (cm) Ba (cm) Bi (cm) T (cm) H (cm) 

3 fält 224 204 259 239 10 frostfritt djup (30) 





Ba 

La 

Bi 


04.04.2006, 15:16 

Li 

T 

H 

h 

10 cm 

Fundamentet måste vara minst 10 

cm brett (T) och vid behov vara (h) 

högt! Fundamentet måste vara i rät 

vinkel samt vara vågrätt. 

H

Förpackningslista för aluminiumprofiler 

Aluminiumprofilerna till ditt växthus har förpackats 

i flera olika kartonger: 

4 fält med enkeldörr 


Förpacknings-nr. Innehåll 

Aluminiumprofiler - 

Framsida med enkeldörr 

5 fält med enkeldörr 





Aluminiumprofiler - baksida 

6 fält 


Aluminiumprofiler - 2 fält 


Monteringssats 







Framsida med dubbeldörr 





4 fält 





5 fält med dubbeldörr 






7 fält 



4 fält med dubbeldörr 













04.04.2006, 15:20 











35

Instruktioner till monteringsstegen 

Översikt 

Höger textkolumn innehåller varje översiktsbild till aktuellt monteringssteg. Alla delar som behövs till detta 

monteringssteg visas i mörkare färgton. Monteringsställen som har extra detaljbilder är markerade med cirklar. 

Dessa symboler används till viss del även till förhandsbilder av montering samt kontrollbilder. 

Monteringssteg 

Stycklista 

I början av varje monteringssteg finns en tabell med alla 

enstaka delar som behövs till detta arbetsmoment. 

Tabellen innehåller sex kolumner: Artikelnummer, 

positionsnummer, bild, artikelbeteckning, storlek resp. 

längd, erforderligt antal. 

Från och med steg 12 behövs olika antal delar beroende på 

vilken växthusmodell du har köpt. I dessa tabeller anges 

antalet delar i fem olika kolumner (från växthusmodell med 

tre till sju fält). 

Identifiera varje del med hjälp av det instansade 

artikelnumret, bilderna och uppgifterna om delens längd 

eller storlek. 

Monteringsanvisningar 

Från och med steg 12 måste vissa steg upprepas olika 

antal gånger. Detta är beroende av vilken växthusmodell 

du köpt (tre till sju fält). Beakta aktuellt antal för din 

växthusmodell. 

36 

När du monterar samman ditt växthus måste du beakta ordningsföljden och bilderna i de tyska 

monteringsanvisningarna. I detta häfte som medföljer får du alla viktiga monteringsinstruktioner och texter på 

ditt eget språk. I nedanstående exempel visas hur de enstaka monteringsstegen och bilderna är sammansatta i 

de tyska monteringsanvisningarna. 

! 

Profilbilder 

Detaljbilerna innehåller ofta extra profilbilder som ska underlätta 

monteringen. 

Verktyg 

Här visas vilka verktyg som behövs till ett speciellt arbetssteg. 

Upprepade arbetssteg 

Om arbetsuppgifterna som beskrivs i ett visst arbetssteg ska 

utföras flera gånger visas antalet upprepade arbetsuppgifter 

i detta fält. 


19/a 

Seite 64 



Innenansicht 


3 

Felder 

5 

4x montieren 


7 



1 Seitenstrebe 1395 4 6 8 10 12 



Flansch 

M610 24 28 32 46 

4 


6 


Übersicht: 

Hinweis: 

19/a 













Viktig information: 

På följande sidor finns informationstexten på ditt språk. Denna text är strukturerad efter sidonummer (i de 

tyska monteringsanvisningarna) och monteringssteg så att du utan vidare kan se vilken text som hör 

till de tyska monteringsanvisningarna. 

2 

2/a 

2/b 

Seite 12 


Artikel-Nr. 

Profil 

Innenansicht 

2x montieren 

Pos. 

Form 



1395 2 



Flansch 

M612 2x 

30 cm 30 cm 


04.04.2006, 15:21 

Außenansicht 


2/b 2/b 

Werkzeug: 

SW 10 

Hinweis: 















Schrauben zum 



nächsten Seite).

Monteringsanvisningar 

1 

2 

3 

Sida 7 

Montera baksidan 

Förmontera bottenprofilen 

Viktig information: För att förenkla hanteringen ska 

fram- och baksidan monteras liggande. 

Bild nedtill: Förhandsbild för montering av 

framsidan med enkeldörr 

Sida 8 

Bild upptill: Framsida med dubbeldörr 

1/a: Skjut in en kopplingsdel i styrskenorna till de 

båda bottenprofilerna fram till motsvarande urtag 

(jmf. bild). Exakta positioner anges i förhandsbilderna 

till monteringen av ditt växthus. 

Sida 9 

1/c: Fäst hörnplåten till botten med en extra skruv på 

bottenprofilen. Se till att skruven vid hörnplåten som 

monterats till vänster sätts in till vänster, och att 

skruven vid hörnplåten som monterats till höger sätts 

in till höger (jmf. förhandsbild för montering, detalj A 

och B). 

Sida 11 

1/g: Se till att bottenhörnplåten ligger emot 

bottenprofilen enligt bild 1/g. 

Sida 12 

Montera hörnprofilerna 

Sida 13 

Bild nedtill: Kontrollbild (bottenprofil med 

hörnprofiler): Från insidan 

Sida 14 

Förmontera gavelprofilerna 

Stycklista upptill: Framsida med enkeldörr 

Stycklista nedtill: Framsida med dubbeldörr 

Viktig information: Detta arbetssteg upprepas 

senare när baksidan ska monteras (jmf. „Montera 

baksidan“). Tänk på att baksidan monteras på 

samma sätt som framsidan med dubbeldörr. Använd 

passande delar (se stycklista till framsida med 

dubbeldörr) och genomför avsedda arbetssteg. 

Bild nedtill: Framsida med enkeldörr 

Förhandsbild för montering / Kontrollbild 

(gavelprofiler): Från insidan 

Beakta skruvarnas position! 


04.04.2006, 15:21 

4 

5 

Sida 15 

Bild upptill: Framsida med dubbeldörr 

Förhandsbild för montering / Kontrollbild 

(gavelprofiler): Från insidan 

Beakta skruvarnas position! 

Bild 3/a: Framsida med enkeldörr 

Bild 3/b: Framsida med dubbeldörr 

Sida 16 

Viktig information: Se till att monteringsplåtarna 

sätts på rätt håll, dvs. enligt beskrivningen i bild 3/c 

och 3/d. Monteringsplåtarna ska inte justeras in 

exakt förrän takåsen och takrännan har monterats. 

Sida 17 

Viktig information:Se till att de två (framsida med 

enkeldörr) resp. tre (framsida med dubbeldörr) 

förmonterade skruvarna i mitten pekar inåt. 

Jämför med kontrollbilderna på de föregående 

sidorna. 

Sida 18 

Kontrollsida framsida – enkeldörr 

Innan du fortsätter med steg 4, kontrollera med hjälp 

av följande bild att du har förmonterat alla skruvar 

som behövs till de efterföljande stegen. 

Bild: Från insidan Framsida - enkeldörr 

Sida 19 

Kontrollsida framsida – dubbeldörr 

Innan du fortsätter med steg 4, kontrollera med hjälp 

av följande bild att du har förmonterat alla skruvar 

som behövs till de efterföljande arbetsstegen. 

Bild: Från insidan Framsida - dubbeldörr 

Sida 20 

Montera gavelprofilerna till taket vid 

hörnprofilerna 

Sida 21 

Montera tvärstöd 

Viktig information Om du har ett växthus med 

enkeldörr, montera tvärstödet enligt beskrivningen i 

arbetssteg 5/a och 5/b. För hus med dubbeldörr ska 

tvärstödet monteras enligt beskrivningen i arbetssteg 

5/c och 5/d. 

Bild 5/a + 5/b: Framsida med enkeldörr 

37

6 

7 

38 

Bild 5/a: Se till att tvärstödet monteras symmetriskt. 

Sida 22 

Bild 5/c + 5/d: Framsida med dubbeldörr 

Bild 5/c: Se till att tvärstödet monteras symmetriskt. 

Sida 23 

Montera taksträva 

Sida 24 

Montera dörrsträvor till enkeldörr 

Om du har ett växthus med dubbeldörr, hoppa över 

steg 7 och fortsätt monteringen med steg 8 „Montera 

dörrsträvor till dubbeldörr“. 

7/a: Vid de båda dörrgångjärnen vid den ena änden 

ska två skruvar monteras. Montera den ena skruven 

ca 60 cm och den andra ca 5 cm från kanten. Vid 

den andra änden ska en skruv monteras 30 cm och 

en ca 5 cm från kanten. 

Sida 25 

7/c: Skjut in de fyra förmonterade gångjärnsblad i 

styrskenan till ett dörrgångjärn. Se till att 

gångjärnsbladen skruvas fast enligt beskrivningen i 

bild 7/d. 

Sida 26 

7/e: Skruva in två sänkskruvar (pos. 3) med 

sexkantmuttrar M4 (pos. 4) löst i de båda 

låsplattorna. 

Sida 28 

7/h: Sätt emot dörrgångjärnet från utsidan mellan 

bottenprofil och tvärstöd och fäst den upptill med den 

förmonterade sexkantskruven. Se till att gångjärnen 

pekar mot mitten. 

Viktig information: Dörrgångjärnet med gångjärnen 

sätts in till vänster (sett från insidan), dörrgångjärnet 

med låsplattorna till höger. Beakta kontrollbilden på 

nästa sida. 

Sida 29 

Kontrollbild från insidan 

Bild: vänster profil: dörrgångjärn med gångjärn 

höger profil: dörrgångjärn med låsplattor 

Obs! Urtagen vid bottenprofilen och tvärstödet som 

markerats med X i kontrollbilden förblir fria. Se till att 

dörrprofilen med gångjärnen samt dörrprofilen med 

låsplattorna sätts in enligt beskrivningen i kontrollbilden 

(sett från insidan). 

8 

9 

Sida 30 

Montera dörrsträvor till dubbeldörr 

Om du har ett växthus med enkeldörr, hoppa över 

steg 8 och fortsätt monteringen med steg 9 „Montera 

vindstöd och strävor“. 

8/a: Vid de båda dörrgångjärnen vid den ena änden 

ska tre skruvar monteras. Montera skruvarna ca 60 

cm, en ca 30 cm och en ca 5 cm från kanten. Vid 

den andra änden ska en skruv monteras 30 cm och 

en ca 5 cm från kanten. 

Sida 31 

8/c + 8/d: Skjut in fyra förmonterade gångjärnsblad i 

styrskenan till ett dörrgångjärn (jmf. bild 8/c). Fäst 

tre gångjärnsblad vid det andra dörrgångjärnet.Se till 

att gångjärnsbladen skruvas fast enligt beskrivningen 

i bild 8/d så att dörren sedan kan sättas in med de 

passande delarna. 

Sida 32 

8/e: Se till att gångjärnen pekar mot mitten. 

Viktig information: Dörrgångjärnet med de fyra 

förmonterade gångjärnen sätts in till vänster (sett 

från insidan), dörrgångjärnet med de tre gångjärnen 

till höger. Beakta kontrollbilden på sidan 34 i de 

tyska monteringsanvisningarna. 

Sida 34 

Kontrollbild från insidan 



dörrprofilerna sätts in med gångjärnen enligt 

beskrivningen i kontrollbilden (sett från insidan). 

Sida 35 

Montera vindstöd och strävor 

Stycklista upptill: Framsida med enkeldörr 

Stycklista nedtill: Framsida med dubbeldörr 

Obs! Se till att strävorna monteras vågrätt. 

Kontrollera ev. med ett vattenpass. 

Sida 36 

Bild 9/c: Framsida med enkeldörr 


04.04.2006, 15:21 

Sida 37 

Bild 9/c: Framsida med dubbeldörr 

9/d: Montera de båda undre strävorna så att det 

snedställda vindstödet ligger dels framför och dels 

bakom strävorna (jmf. kontrollbild på nästa sida).

10 

Sida 38 

Kontrollbild (bild över framsida med enkeldörr) 


Kontrollera ev. med ett vattenpass. Dra noggrant åt 

skruvarna vid vindstöden och strävorna. Först 

därefter blir framsidan tillräckligt stabil. 

Sida 39 

Montera baksidan 

Upprepa steg 1 till 6. 

Varning! Använd i steg 1 „Förmontera bottenprofilen“ 

hörnplåten till botten (art.-nr. 84.620.21) i stället 

för kort fästvinkel (art.-nr. 84.631.51). Fäst 

hörnplåten med de båda övre hålen från utsidan med 

två extra sexkantskruvar och muttrar vid 

bottenprofilen. 

Efter steg 6 måste du fortsätta monteringen 

direkt med steg 10. 

Montera strävorna (baksida) 

Sida 40 

10/c: Se till att strävan med de tre förmonterade 

skruvarna i mitten sätts in. 

Sida 42 

Kontrollbild (från insidan) 



strävan med endast de tre förmonterade skruvarna 

befinner sig i mitten! Kontrollera avstånden mellan 

skruvarna. 

Sida 43 

11 Montera vindstöd och strävor på baksidan 


Kontrollera ev. med ett vattenpass. 

Sida 45 

11/d + 11/e: Montera de båda undre strävorna DT 

(602 mm) så att det snedställda vindstödet ligger 

dels framför och dels bakom strävorna (jmf. bild 11/e). 

Sida 46 


Kontrollera ev. med ett vattenpass. Dra noggrant åt 

skruvarna vid vindstöden och strävorna. Först 

därefter blir framsidan tillräckligt stabil. 


04.04.2006, 15:21 

12 

Sida 47 

Förmontera bottenprofilens sida 

Bild i mitten: Förhandsbild för montering av 3-fälts-hus 

Bild nedtill: Förhandsbild för montering av 4-fälts-hus 

Sida 48 

Bild upptill: Förhandsbild för montering av 5-fälts-hus 



Sida 49 

Viktig information: Om du har ett 3-fälts-hus, 

hoppa över steg 12/a och 12/b och fortsätt 

monteringen med steg 12/c. 

Sida 50 

Viktig information: Om du har ett stålfundament 

(specialtillbehör) till ditt 3-fälts-hus måste du montera 

extra skruvar i bottenprofilen. Om du inte använder 

något stålfundament kan du hoppa över steg 12/c 

och fortsätta monteringen med steg 12/d. 

Bild 12/c: Bottenprofil till 3-fälts-hus 

12/c: Skjut in tre skruvar till mitten i varje styrskena 

till bottenprofilen till 3-fälts-huset (jmf. förhandsbild 

för montering). Dessa behövs senare till montering på 

ett stålfundament (specialtillbehör). Om du inte 

använder något stålfundament behöver dessa 

skruvar inte förmonteras. 

12/d: Skjut in en skruv i varje styrskena till den 

förmonterade bottenprofilen ca 10 cm från kanten 

(jmf. även förhandsbild för montering). 

Sida 51 

13 Förmontera takrännan 

Viktig information för 3-fälts-hus: 

Om du har ett 3-fälts-hus kan du hoppa över steg 13 

och fortsätta monteringen med steg 15.För 3-fältshus 

behöver takrännan inte förmonteras. 


Sida 52 




39

Sida 55 

14 Förmontera takås 

Viktig information för 3-fälts-hus: 

Om du har ett 3-fälts-hus kan du hoppa över steg 14 

och fortsätta monteringen med steg 15. För 3-fältshus 

behöver takåsprofilen inte förmonteras. 



40 

Sida 56 



14/a: Skjut in bulten med spårsidan framåt i den 

avsedda öppningen i takåsprofilen. 

Sida 58 

15 Montera bottenprofilen på fram- och 

baksidan 

15/a: Skjut in bottenprofilen (sidan) som 

förmonterades i steg 12 i hörnskyddet vid 

hörnprofilen. 

Viktig information: Om du har ett 5-fälts-hus måste 

de sidoplacerade bottenprofilerna monteras så att de 

båda kortare profilerna (1414 mm) pekar mot 

framsidan! 

Sida 59 

16 Montera takrännsprofilen på fram- och 

baksidan 

16/a: Skjut in takrännsprofilen till stopp vid framresp. 

baksidan. Justera ev. in hörn- och 

gavelprofilerna så att takrännan kan sättas in exakt. 

Lossa på skruvarna vid monteringsplåten. 


takrännsprofilerna monteras så att de båda kortare 

profilerna (1414 mm) pekar mot framsidan! 

Sida 60 

17 Montera takåsprofilen på fram- och 

baksidan 

17/a: Skjut in takåsen till stopp vid framresp. 

baksidan. Justera ev. in gavelprofilerna så att 

takåsen kan sättas in exakt. Lossa på skruvarna vid 

monteringsplåten. 


takåsprofilen monteras så att den kortare profilen 

(1414 mm) pekar mot framsidan! 


04.04.2006, 15:21 

18 

Sida 61 

Montera sidosträvorna 

18/a: Montera vardera en skruv ca 5 cm från kanten 

upptill och nedtill vid sidosträvorna. Beakta det 

exakta antalet för din växthusmodell. 

18/b: Montera en skruv ca 5 cm från kanten nedtill 

vid resterande sidosträvor. Montera två skruvar 

upptill, dvs. en ca 10 cm och den andra ca 5 cm från 

kanten. 

Sida 62 

18/c: Montera sidosträvorna med de fyra 

förmonterade skruvarna (jmf. steg 18/b) vid 

hörnplåtarna vid bottenprofilen och takrännan. 

Sida 64 

19 Montera taksträvorna 

Obs! I detta arbetssteg ska sidosträvorna sättas in 

(tak). Beakta tvunget de olika kontrollbilderna som 

hör till ditt växthus och jämför de olika 

förmonterings-stegen (steg 19/a till 19/d) med 

dessa bilder innan du sätter in strävorna. 

När du senare ska sätta in fönstertvärsträvan och 

fönstret behöver du taksträvorna med skruvarna 

som förmonterats i mitten (jmf. bild 19/b 

resp. 19/d). I bilderna nedan visas var du kan sätta in 

fönstren i ditt växthus. 

Bild nedtill: Kontrollbild för tak: 3-fälts-hus 

Förklaring: 

- Position för förmonterade skruvar 

- 1 skruv 

Sida 65 

Bild upptill: Kontrollbild för tak: 4-fälts-hus 


Förklaring: 


- 1 skruv 

- 2 skruvar 

- Position för förmonterade hörnplåtar vid takås 

och takränna 

Sida 66 

Bild upptill: Kontrollbild för tak: 6-fälts-hus 


Förklaring: 


- 1 skruv 

- 2 skruvar 

- Position för förmonterade hörnplåtar vid takås 

och takränna

20 

Sida 67 

19/a: Beakta tvunget monteringsanvisningarna och 

kontrollbilden som hör till ditt växthus. 

Sida 69 

19/e: Fäst först sidosträvorna (förmonterade i steg 

19/c och 19/d) vid hörnplåtarna till sidorna. Lägg 

strävorna mellan takås och takränna från utsidan. 

Sida 71 

Montera fönsterfästprofilen 

Sida 72 

20/b: Sätt in fönsterfästprofilen från insidan mellan 

sidosträvorna (tak) med skruvarna som har 

förmonterats i mitten (jmf. kontrollbilder till steg 

19). Se till att urtagen för skruvarna pekar nedåt (jmf. 

bild 20/c). 

Sida 73 

21 Montera hörnplåtarna 

Viktig information: Om du har ett 3-fälts-hus kan 

du hoppa över steg 21 och fortsätta monteringen med 

steg 22. 

21/a: Fäst hörnplåtarna 120° vid strävorna där du 

redan har förmonterat skruvarna. 

Sida 74 

21/b: Fäst till slut en hörnplåt 120° upptill vid 

strävorna där du redan har förmonterat skruvarna. 

Sida 75 

22 Montera vindstöd till sidan 

Obs! När du monterar vindstöden till sidan måste du 

se till att dessa vindstöd sätts in enligt beskrivningen 

i resp. förhandsbilder till montering / 

kontrollbilder till sidan. 

Bild nedtill: Förhandsbild till montering / kontrollbild 

sida: 3-fälts-hus 

Sida 76 

Bild upptill: Förhandsbild till montering / kontrollbild 




Sida 77 




04.04.2006, 15:21 

23 



Sida 79 

Montera vindstöd till tak 

Obs! När du monterar vindstöden till taket måste du 

se till att dessa vindstöd sätts in enligt beskrivningen 

i resp. förhandsbilder till montering / 

kontrollbilder till taket. Detta krävs för att huset 

ska bli så stabilt som möjligt.I leveransomfattningen 

till 3-fälts-, 5-fälts- och 6-fälts-huset ingår fler 

vindstöd än du behöver till monteringen. 


tak: 3-fälts-hus 

Sida 80 





Sida 81 





Viktig information: Tänk på att inget vindstöd sätts 

in i de båda mellersta segmenten vid 7-fälts-huset. 

Sida 83 

Montera fundamentet 

Viktig information: Innan du fortsätter monteringen 

enligt del 2 i monteringsanvisningarna måste du 

ställa växthuset på sin slutgiltiga plats och fixera vid 

fundamentet (betong-, mur- eller stålfundament)! 

Därefter kan växthuset inte längre flyttas. 

Ställ ditt växthus på ett betong- / murfundament 

och fortsätt sedan med monteringen med detta 

arbetssteg. 

Om du har köpt ett stålfundament (ingår inte i 

leveransen) som tillbehör kan du montera detta enligt 

instruktionerna för stålfundamentet. 

Förankning på betong- / murfundament 

Följande monteringsmaterial behövs för att förankra 

växthuset på ett betong-/murfundament (medföljer ej): 

- Pluggar 

- Träskruvar med sexkantskalle 

- Distansbrickor 

Utav varje position behövs 1 st till varje 

bottenhörnplåt och 2 st till varje hörnplåt till marken 

och till fästvinkeln. 

41

42 

Varning! 

Använd pluggar som är lämpliga för betong-/ 

murfundament! 

Borra upp passande hål i fundamentet till dessa 

pluggar. Ställ först huset på fundamentet och rita in 

markeringarna vid (fäst-)vinklarna. 

Sida 86 

Specialtillbehör (ingår ej i leveransen) 

Art.-nr. 36.405.90: Förankringsset BD4-set 

(4 st jordankare) 

Art.-nr. 36.405.91: Förankringsset BD6-set 

(6 st jordankare) 

Obs! 

Med hjälp av förankringssetet kan du fästa ditt 

växthus eller stålfundament i marken. Se efter i 

nedanstående översikt för att ta reda på hur många 

förankringssets som krävs till ditt växthus. 

Positionerna där de enstaka jordankarna ska 

monteras är märkta med cirklar. 

För att du ska kunna bestämma den exakta 

positionen för jordankarna måste du först ställa 

växthuset på sin slutgiltiga plats. Markera därefter de 

ställen där jordankare ska skruvas in. 


04.04.2006, 15:21 

Bild i mitten: Vy uppifrån, 3-fälts-husErforderliga 

förankringssets: 2 st BD4-set (art.-nr. 36.405.90) 

Bild nedtill: Vy uppifrån, 4-fälts-husErforderliga 

förankringssets: 1 st BD4-set Set (art.-nr. 36.405.90) 

+ 1 st BD6-set (art.-nr. 36.405.91) 

Sida 87 

Bild upptill: Vy uppifrån, 5-fälts-husErforderliga 


+ 1 st BD6-set (art.-nr. 36.405.91) 

Bild i mitten: Vy uppifrån, 6-fälts-husErforderliga 


+ 1 st BD6-set (art.-nr. 36.405.91) 

Bild nedtill: Vy uppifrån, 7-fälts-husErforderliga 


+ 1 st BD6-set (art.-nr. 36.405.91)

I 

Avvertenze di montaggio e di sicurezza / Lista degli utensili 

Ai nostri clienti 

Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto Einhell e vi 

auguriamo grandi soddisfazioni con la vostra serra. Con 

questa serra in alluminio possedete una serra progettata 

con massima cura i cui profilati sono molto stabili. Grazie 

alla struttura compatta e modulare è possibile un 

montaggio veloce. 

Le istruzioni per il montaggio sono divise in due parti: 

„Profilati di alluminio“ e „Pannelli con bordo“. Leggete 

assolutamente in modo completo entrambe le parti delle 

istruzioni prima del montaggio della serra per evitare errori 

di montaggio o danni! Conservate le istruzioni in luogo 

sicuro anche dopo il montaggio! 

Profilati in alluminio: 

I singoli numeri dell’articolo sono punzonati nei rispettivi 

profilati di alluminio. Controllate i numeri punzonati prima di 

montare i singoli profilati. 

Portate il materiale di imballaggio agli appositi centri di 

raccolta. 

Lista Lista Lista degli degli utensili utensili 

utensili 

Come utensili per il montaggio avete bisogno di: 

punta per 

trapano Ø 2,0 mm 

punta per 

trapano per pietra 

trapano o avvitatore 

a batteria 

metro o metro 

pieghevole 

Avvertenze di sicurezza importanti per il montaggio 

Consigliamo di eseguire il montaggio con 2 persone. 

Per evitare degli incidenti durante il montaggio non ci 

devono essere bambini nelle immediate vicinanze. 

Durante il montaggio dei profilati in alluminio mettetevi 

guanti protettivi! Pericolo di taglio e di 

schiacciamento! 

Dopo avere montato completamente la serra, serrate di 

nuovo tutti i collegamenti a vite con la chiave fissa o la 

chiave ad anello! 

Avvertenza 

Il costruttore non è responsabile per danni causati da 

tempesta, vento, acqua e carico della neve. Non ci 

assumiamo la garanzia per il risarcimento di danni 

conseguenti o danni al patrimonio. Ci riserviamo la 

realizzazione di innovazioni nel senso del progresso 

tecnico. Per questo motivo ne possono risultare delle 

piccole differenze nelle figure. 

In caso di danni visibili ai componenti questi devono essere 

sostituiti con pezzi di ricambio originali. Una lista completa 

dei singoli pezzi la trovate nella Parte 2 delle istruzioni per 

il montaggio. 

chiave a tubo cacciavite a cacciavite a chiave 

chiave fissa o martello di 

misura 7 punta piana punta a croce a brugola chiave ad anello gomma 

misura 10 (misura 2-3) (misura 2-3) (misura 4) (misura 10 / 13) 

! 

! 

livella 

Attenzione: 

in tutti i sacchetti di montaggio sono contenute viti e dadi supplementari di riserva! 

scala pieghevole 

di sicurezza 

forbici 

Durante il montaggio della serra accertatevi che i profilati siano ad angolo retto! 

Controllate sempre la posizione orizzontale o verticale dei profilati con una livella. 

Fate attenzione che i profilati vengano montati nelle posizioni finali definite sempre fino alla battuta. 

Avvertenze circa le istruzioni di montaggio: 

Nelle istruzioni di montaggio il modello a 5 pannelli (2 pannelli + 3 pannelli) serve come modello di 

riferimento. Nei disegni generali viene rappresentato sempre questo modello. Le altre serre si distinguono 

rispetto a questo modello solo per il numero dei pannelli. Se avete acquistato uno degli altri modelli, 

osservate le rispettive avvertenze di montaggio per la vostra serra. 

ABA_OSR_Teil1_IT.pmd 43 

04.04.2006, 15:21 

43

Avvertenze per l'uso / Fondazioni / Schema delle fondazioni 

Avvertenze per l'uso 

44 

Ogni tre mesi controllate i collegamenti a vite ed 

eventualmente serrateli. 

Dopo forti raffiche di vento o dopo una tempesta 

controllate i collegamenti a vite e la posizione corretta dei 

pannelli con bordo. 

In caso di vento forte o di tempesta chiudete le finestre e 

le porte della serra. 

Nelle zone soggette a tempeste dovete inoltre assicurare 

la serra tramite un ancoraggio particolare (non compreso 

tra gli elementi forniti). 

In caso di temperature sotto il punto di congelamento 

(0°C) non battete contro i pannelli con bordo con oggetti 

duri. 

Togliete sempre la neve dal tetto della serra per tempo in 

modo che non si possa raggiungere un carico di neve 

pericoloso. Può già essere pericoloso uno spessore di 

neve di 10 cm o di ghiaccio di 2 cm! 

Il tetto della serra non è percorribile! 

Non usate fiamme libere o simili nella serra! Solo usate 

apparecchi di riscaldamento omologati! 

Osservate il Regolamento locale per l’edilizia. 

Schema delle fondazioni 

Fondazioni in calcestruzzo o in muratura 

Fondazioni 

Attenzione: La serra non ha nessun profilato speciale per le 

fondazioni. Potete mettere la serra su una fondazione in 

muratura o in calcestruzzo prima costruita (si veda lo 

schema delle fondazioni) oppure potete montare la serra su 

fondazioni in acciaio (si possono avere come accessori). 

! 

Attenzione 

Se non volete mettere la serra su fondazioni in 

muratura o calcestruzzo, accertatevi di installare 

la serra su una base livellata e stabile. 

Controllate la planarità tramite una livella! 

Fondazioni in calcestruzzo / muratura 

La disposizione ad angolo retto delle fondazioni è molto 

importante per il montaggio della serra. Le fondazioni 

devono essere esattamente ad angolo retto e in 

orizzontale. Controllate con una livella. 

Attenzione: Le fondazioni devono avere una profondità non 

raggiunta dal ghiaccio. 

Serra La (cm) Li (cm) Ba (cm) Bi (cm) T (cm) H (cm) 

3 pannelli 224 204 259 239 10 30 a 

4 pannelli 295 275 259 239 10 30 una 

5 pannelli 366 346 259 239 10 30 profondità 

6 pannelli 437 417 259 239 10 30 senza 

7 pannelli 508 488 259 239 10 30 ghiaccio 

Ba 

La 

Bi 


04.04.2006, 15:21 

Li 

T 

H 

h 

10 cm 

Le fondazioni devono avere una 

larghezza di almeno 10 cm (l) e 

un’altezza (a) secondo necessità! 

Le fondazioni devono essere ad 

angolo retto e in orizzontale. 

H

Lista di imballaggio profilati in alluminio 

Ricevete i profilati in alluminio della vostra serra 

imballati in più scatoloni. 

4 pannelli con porta singola 

Profilati in alluminio 

N. imballaggio Contenuto 

Profilati in alluminio - 

Parete anteriore con porta singola 

5 pannelli con porta singola 





Profilati in alluminio - parete posteriore 

6 pannelli 


Profilati in alluminio - 2 pannelli 


Set di collegamento 




Aluminium-Profile 



Parete anteriore con porta doppia 





3 pannelli 





5 pannelli con porta doppia 






7 pannelli 



4 pannelli con porta doppia 


04.04.2006, 15:25 












Aluminium-Profile 










45

Avvertenze sulle fasi di montaggio 

Schema generale 

Nella colonna destra del testo trovate le rispettive rappresentazioni generali dell'attuale procedimento di montaggio. 

I pezzi utilizzati in questa fase sono rappresentati più scuri e i punti per i quali ci sono illustrazioni dettagliate sono 

indicate con cerchi. Questi simboli vengono in parte utilizzati anche per disegni generali di montaggio o viste di 

controllo. 

Fase di montaggio 

Lista dei pezzi 

All'inizio di ogni fase di montaggio trovate una tabella con i 

singoli pezzi necessari in questa fase. La tabella è 

suddivisa in 6 colonne: numero dell'articolo, numero della 

posizione, figura, denominazione dell'articolo, dimensioni o 

lunghezza, quantità necessaria. 

A partire dalla fase 12 sono necessarie, a seconda del 

modello di serra acquistato, diverse quantità di pezzi 

singoli. In queste tabelle le indicazioni della quantità 

vengono suddivise in 5 colonne (dal modello di serra a 

3 pannelli fino a quello a 7 pannelli). Identificate i rispettivi 

pezzi sulla base del numero dell'articolo punzonato, della 

figura e della rispettiva indicazione della lunghezza o delle 

dimensioni. 

Avvertenza per il montaggio 

A partire dalla fase 12 le operazioni devono essere spesso 

ripetute per un numero diverso di volte. Ciò dipende dal 

modello di serra acquistato (da 3 a 7 pannelli). Fate 

attenzione al rispettivo numero per il vostro modello. 

46 

Per il montaggio della serra seguite l’ordine e le illustrazioni nelle istruzioni di montaggio tedesche. In 

questo opuscolo allegato ricevete inoltre tutte le importanti avvertenze di montaggio e tutti i testi nella vostra 

lingua. Negli esempi seguenti vi viene presentata la struttura delle singole fasi di montaggio e delle illustrazioni 

nelle istruzioni tedesche. 

! 

Utensili 

Qui vengono raffigurati gli utensili necessari in questa fase. 


19/a 

Seite 64 



Innenansicht 


3 

Felder 

5 

4x montieren 


7 


Viste dei profilati 

Nelle figure dettagliate vengono spesso mostrate ulteriori viste dei 

profilati per una migliore comprensione. 

Ripetizione della fase 

Ripetizione della faseIl numero delle ripetizioni viene indicato nel 

riquadro per le avvertenze se le operazioni nelle figure dettagliate 

devono essere eseguite più volte. 


1 Seitenstrebe 1395 4 6 8 10 12 



Flansch 

M610 24 28 32 46 

4 


6 


Übersicht: 

Hinweis: 

19/a 













Avvertenza importante: 

Alle pagine seguenti trovate i testi nella vostra lingua. Questi sono ordinati secondo il numero della 

pagina (istruzioni in tedesco) e la fase di montaggio, permettendovi di abbinare facilmente i rispettivi 

testi alle istruzioni in tedesco. 

2 

2/a 

2/b 

Seite 12 


Artikel-Nr. 

Profil 

Innenansicht 

2x montieren 

Pos. 

Form 



1395 2 



Flansch 

M612 2x 

30 cm 30 cm 


04.04.2006, 15:25 

Außenansicht 


2/b 2/b 

Werkzeug: 

SW 10 

Hinweis: 















Schrauben zum 



nächsten Seite).

Avvertenze di montaggio: 

1 

2 

3 

pagina 7 

Montaggio del gruppo parete anteriore 

Premontaggio del profilato di base 

Avvertenza importante: Per facilitare il lavoro la 

parete anteriore e quella posteriore dovrebbero 

venire montate adagiate per terra. 

Figura in basso: disegno di montaggio parete 

anteriore con porta singola 

pagina 8 

Figura in alto: parete anteriore con porta doppia 

1/a: spingete nelle guide di entrambe i profilati di 

base rispettivamente un pezzo di collegamento fino 

alle cavità corrispondenti (cfr. Fig.). Per le posizioni 

esatte si vedano i rispettivi disegni di montaggio per 

la vostra serra. 

pagina 9 

1/c: fissate il raccordo al profilato di base con una 

vite supplementare. Badate che questa vite venga 

inserita a sinistra sul raccordo montato a 

sinistra e a destra sul raccordo montato a destra 

(cfr. disegno di montaggio particolare A e 

particolare B). 

pagina 11 

1/g: verificate che il collegamento d’angolo della 

base sia collegato al profilato di base come 

nella Fig. 1/g. 

pagina 12 

Montaggio dei profilati d’angolo 

pagina 13 

Figura in basso: vista di controllo (profilato di base 

con profilati d’angolo): vista dall’interno 

pagina 14 

Premontaggio dei profilati del colmo 

Lista dei pezzi in alto: parete anteriore 

con porta singola 

Lista dei pezzi in basso: parete anteriore 

con porta doppia 

Avvertenza importante: Questa fase viene ripetuta 

più avanti nel montaggio della parete posteriore (cfr. 

montaggio del gruppo parete posteriore) Tenete 

presente che la parete posteriore viene montata in 

modo analogo alla parete anteriore con porta doppia. 


04.04.2006, 15:25 

Utilizzate i componenti ed effettuate le operazioni 

corrispondenti (lista dei pezzi parete anteriore con 

porta doppia). 

Figura in basso: parete anteriore con porta 

singola disegno di montaggio / vista di controllo 

(profilati del colmo): vista dall’interno 

Fate attenzione alla posizione delle viti! 

pagina 15 

Figura in alto: parete anteriore con porta doppia 

disegno di montaggio / vista di controllo (profilati del 

colmo): vista dall’interno 

Fate attenzione alla posizione delle viti! 

Figura 3/a: parete anteriore con porta singola 

Figura 3/b: parete anteriore con porta doppia 

pagina 16 

Avvertenza importante: Fate attenzione che le 

lamiere di montaggio siano orientate come nelle 

figure 3/c e 3/d. La regolazione di precisione delle 

lamiere di montaggio viene eseguita più tardi al 

momento dell’inserimento del frontone e della 

grondaia. 

pagina 17 

Avvertenza importante:Assicuratevi che le due 

(parete anteriore con porta singola) o tre 

(parete anteriore con porta doppia) viti premontate 

in centro siano orientate verso l’interno. 

Confrontate a tal fine le rispettive viste di 

controllo alle pagine precedenti. 

pagina 18 

Pagina di controllo parete 

anteriore - porta singola 

Prima di procedere con la fase 4 controllate di aver 

montato tutte le viti necessarie per la fase 

successiva servendovi della figura seguente. 

Figura: vista dall’interno parete 

anteriore - porta singola 

pagina 19 

Pagina di controllo parete 

anteriore - porta doppia 

Prima di procedere con la fase 4 controllate di aver 

montato tutte le viti necessarie per la fase 

successiva servendovi della figura seguente. 

Figura: vista dall’interno parete 

anteriore - porta doppia 

47

4 

5 

6 

7 

48 

pagina 20 

Montaggio dei profilati del colmo del tetto 

sui profilati d’angolo 

pagina 21 

Montaggio della barra trasversale 

Avvertenza importante: Se avete una serra con 

porta singola, montate la barra trasversale come 

descritto nelle fasi 5/a e 5/b. Per la serra con porta 

doppia montate la barra trasversale come spiegato 

nelle fasi 5/c e 5/d. 

Figura 5/a e 5/b: parete anteriore con porta singola 

Figura 5/a: assicuratevi che la barra trasversale sia 

montata in modo simmetrico. 

pagina 22 

Figura 5/c e 5/d: parete anteriore con porta doppia 

Figura 5/c: assicuratevi che la barra trasversale sia 

montata in modo simmetrico. 

pagina 23 

Montaggio del rinforzo del tetto 

pagina 24 

Porta singola - montaggio dei rinforzi della 

porta 

Se avete una serra con porta doppia, saltate la fase 

7 e proseguite il montaggio con la fase 8 „Porta 

doppia - montaggio dei rinforzi della porta“. 

7/a: montate su entrambi i cardini della porta ad una 

delle estremità una vite distante circa 60 cm dal 

bordo e una distante circa 5 cm. 

Sull’altra estremità viene fissata una vite a circa 30 

cm dal bordo ed una a circa 5 cm. 

pagina 25 

7/c: spingete i quattro battenti a cerniera premontati 

nella guida di un cardine della porta. Assicuratevi di 

avvitare il battente a cerniera come mostrato 

in Fig. 7/d. 

pagina 26 

7/e: su ognuna delle due piastre della serratura 

vengono avvitate non troppo saldamente due viti a 

testa svasata (Pos. 3) con dadi a testa esagonale 

M4 (Pos. 4). 

pagina 28 

7/h: posizionate dall’esterno il cardine della porta fra 

il profilato di base e la barra trasversale e fissatelo in 

alto con la vite a testa esagonale già montata. 


04.04.2006, 15:25 

8 

Assicuratevi che le cerniere siano orientate verso il 

centro. 

Avvertenza importante: Il cardine della porta con le 

cerniere viene inserito a sinistra (osservando la 

costruzione dall’interno), il cardine della porta con le 

piastre della serratura a destra. Osservate a tal fine 

la vista di controllo alla pagina seguente. 

pagina 29 

Vista di controllo dall’interno 

Figura: profilato sinistro: cardine 

della porta con cerniere 

profilato destro: cardine della porta con 

piastre della serratura 

Avvertenza: Le cavità sul profilato di base e sulla 

barra trasversale contrassegnate con una X restano 

vuote. Assicuratevi di aver inserito il profilato della 

porta con le cerniere e quello con le piastre della 

serratura come nella vista di controllo 

(vista dall’interno!). 

pagina 30 

Porta doppia - montaggio dei rinforzi della 

porta 

Se avete una serra con porta singola, saltate la 

fase 8 e proseguite il montaggio con la fase 9 

„Montaggio dei rinforzi per il vento e delle 

controventature“. 

8/a: montate su entrambi i cardini della porta ad una 

delle estremità una vite distante circa 60 cm dal 

bordo, una distante circa 30 cm ed una terza distante 

circa 5 cm. Sull’altra estremità viene fissata una vite 

a circa 30 cm dal bordo ed una a circa 5 cm. 

pagina 31 

8/c e 8/d: spingete i quattro battenti a cerniera già 

montati nella guida di un cardine della porta (cfr. Fig. 

8/c). Al secondo cardine della porta vengono fissati 

tre battenti a cerniera. 

Assicuratevi di avvitare i battenti a cerniera come 

mostrato in Fig. 8/d per poter inserire in seguito la 

porta con i pezzi corrispondenti adatti. 

pagina 32 

8/e: Assicuratevi che le cerniere siano orientate 

verso il centro. 

Avvertenza importante: Il cardine della porta con le 

quattro cerniere già montate viene inserito a sinistra 

(osservando la costruzione dall’interno), il cardine 

della porta con le tre cerniere a destra. Osservate a 

tal fine la vista di controllo a pagina 34 delle 

istruzioni di montaggio in tedesco.

9 

pagina 34 

Vista di controllo dall’interno 



vuote. Assicuratevi di inserire i profilati della porta 

con le cerniere come nella vista di controllo 

(vista dall’interno!). 

pagina 35 

Montaggio dei rinforzi per il vento e delle 

controventature 

Lista dei pezzi in alto: parete anteriore 

con porta singola 

Lista dei pezzi in basso: parete anteriore 

con porta doppia 

Avvertenza Assicuratevi che le controventature 

siano montate orizzontalmente. Controllate 

eventualmente con una livella! 

pagina 36 

Figura 9/c: parete anteriore con porta singola 

pagina 37 

Figura 9/c: parete anteriore con porta doppia 

9/d: montate le due controventature inferiori in modo 

tale che il rinforzo per il vento si trovi una volta 

davanti ed una volta dietro le controventature (cfr. 

vista di controllo alla pagina seguente). 

pagina 38 

Vista di controllo (fig. parete anteriore con porta 

singola) 

Avvertenza: Assicuratevi che le controventature 


eventualmente con una livella! Avvitate con 

accuratezza e saldamente le viti sui rinforzi per il 

vento e sulle controventature. Da queste dipende la 

stabilità della parete anteriore. 

pagina 39 

Montaggio del gruppo parete posteriore 

Ripetete le fasi da 1 a 6. 

Attenzione: Utilizzate nella fase 1 „Premontaggio 

del profilato di base“, al posto dell’angolare di 

fissaggio corto (n. art. 84.631.51), il raccordo di 

base (n. art. 84.620.21). Fissate ulteriormente 

dall’esterno il raccordo al profilato di base in 

corrispondenza dei due fori superiori con due viti a 

testa esagonale e dadi. 

Una volta ultimata la fase 6 proseguite il 

montaggio direttamente con la fase 10. 

Montaggio dei rinforzi (parete posteriore) 

pagina 40 

10/c: assicuratevi che il rinforzo con le tre viti già 

montate sia inserito in centro. 

pagina 42 

Vista di controllo (vista dall’interno) 



vuote. Assicuratevi che il rinforzo con le sole tre viti 

già montate si trovi in centro! Controllate la distanza 

delle viti. 

pagina 45 

11/d e 11/e: montate le due controventature inferiori 

DT (602) in modo tale che il rinforzo per il vento si 

trovi una volta davanti ed una volta dietro le 

controventature (cfr. fig. 11/e). 

pagina 46 



eventualmente con una livella! Avvitate con 

accuratezza e saldamente le viti sui rinforzi per il 

vento e sulle controventature. Da queste dipende la 

stabilità della parete anteriore. 

pagina 48 

Figura in alto: disegno di montaggio 

serra a 5 pannelli 

Figura centrale: disegno di montaggio 


Figura in basso: disegno di montaggio 



04.04.2006, 15:25 

10 

pagina 43 

11 Montaggio dei rinforzi per il vento e delle 

controventature alla parete posteriore 



eventualmente con una livella! 

pagina 47 

12 Premontaggio del profilato per la base 

laterale 

Figura centrale: disegno di montaggio 


Figura in basso: disegno di montaggio 


49

50 

pagina 49 

Avvertenza importante: Se avete una serra a 

3 pannelli, saltate le fasi 12/a e 12/b e proseguite il 

montaggio con la fase 12/c. 

pagina 50 

Avvertenza importante: Se avete acquistato delle 

fondazioni in acciaio per la vostra serra a 

3 pannelli (accessori speciali), è necessario 

montare delle viti supplementari al profilato di base. 

Se non utilizzate fondazioni in acciaio saltate la fase 

12/c e proseguite il montaggio con la fase 12/d. 

Figura 12/c: profilato di base serra a 3 pannelli 

12/c: spingete nella guida di ogni profilato di base per 

la serra a 3 pannelli tre viti fino al centro (cfr. disegno 

di montaggio). Queste sono necessarie in seguito per 

il fissaggio alle fondazioni in acciaio (accessori 

speciali). Se non utilizzate fondazioni in acciaio non 

dovete montare queste viti. 

12/d: spingete in ogni guida dei profilati di base 

premontati una vite ad una distanza di circa 10 cm 

dal bordo (cfr. anche il disegno di montaggio). 

pagina 51 

13 Premontaggio della grondaia 

Avvertenza importante per la serra a 3 pannelli: 

Se avete una serra a 3 pannelli, saltate la fase 13 

e proseguite il montaggio con la fase 15. Per la serra 

a tre pannelli non è necessario il premontaggio della 

grondaia. 

Figura in basso: disegno di montaggio serra a 

4 pannelli 

pagina 52 

Figura in alto: disegno di montaggio serra a 

5 pannelli 

Figura centrale: disegno di montaggio serra a 

6 pannelli 


7 pannelli 

pagina 55 

14 Premontaggio del colmo 

Avvertenza importante per la serra a 3 pannelli: 

Se avete una serra a 3 pannelli, saltate la fase 14 

e proseguite il montaggio con la fase 15. Per la serra 

a tre pannelli non è necessario il premontaggio del 

profilato del colmo. 


4 pannelli 


5 pannelli 


04.04.2006, 15:25 

15 

17 

pagina 56 

Figura in alto: disegno di montaggio serra a 

6 pannelli 


7 pannelli 

14/a: infilate il bullone con il lato scanalato in 

avanti nell’apertura prevista del profilato del colmo. 

pagina 58 

Montaggio del profilato di base alla parete 

anteriore e posteriore 

15/a: spingete il profilato di base già montato nella 

fase 12 (lato) nella copertura angolare sul profilato 

d’angolo. 


5 pannelli, i profilati di base laterali devono essere 

montati in modo tale che i due profilati più corti 

(1414 mm) siano orientati verso la parete anteriore! 

pagina 59 

16 Montaggio del profilato della grondaia alla 

parete anteriore e posteriore 

16/a: spingete il profilato della grondaia fino alla 

battuta sulla parete anteriore e/o posteriore. Se 

necessario, orientate nuovamente i profilati d’angolo 

e del colmo in modo che la grondaia possa essere 

inserita in maniera esatta. A tal fine devono essere 

allentate le viti sulla lamiera di montaggio. 


5 pannelli, i profilati di della grondaia devono essere 

montati in modo tale che i due profilati più corti 

(1414 mm) siano orientati verso la parete anteriore! 

pagina 60 

Montaggio del profilato del colmo alla 

parete anteriore e posteriore 

17/a: spingete il colmo fino alla battuta sulla parete 

anteriore e/o posteriore. Se necessario, orientate 

nuovamente i profilati del colmo in modo che questo 

possa essere inserito in maniera esatta. A tal fine 

devono essere allentate le viti sulla lamiera di 

montaggio. 


5 pannelli, il profilato del colmo deve essere 

montato in modo tale che il profilato più corto 

(1414 mm) sia orientato verso la parete anteriore! 

pagina 61 

18 Montaggio dei rinforzi laterali 

18/a: montate sui rinforzi laterali in alto ed in basso 

rispettivamente una vite a circa 5 cm di distanza dal 

bordo. Osservate il numero esatto per la vostra serra.

19 

18/b: montate sui rinforzi laterali restanti una vite a 

circa 5 cm di distanza dal bordo in basso. In alto 

vengono posizionate due viti, una a circa 10 cm, 

l’altra a circa 5 cm di distanza dal bordo. 

pagina 62 

18/c: montate i rinforzi laterali con le quattro viti 

premontate (cfr. fase 18/b) sul raccordo del profilato 

di base e della gondaia. 

pagina 64 

Montaggio dei rinforzi del tetto 

Avvertenza: Nella fase seguente vengono inseriti i 

rinforzi laterali (tetto). Osservate assolutamente le 

rispettive viste di controllo per la vostra serra e 

confrontate le fasi di premontaggio (fase 19/a fino 

a 19/d) con tali figure prima di inserire i rinforzi. 

Avrete bisogno dei rinforzi del tetto con le viti già 

montate in centro (cfr. Fig. 19/b o 18/d) in seguito 

per l’inserimento della barra trasversale della finestra 

e della finestra. Nelle figure seguenti potete vedere 

dove vengono posizionate le finestre nella vostra 

serra. 

Figura in basso: vista di controllo tetto: serra a 

3 pannelli 

Legenda: 

- Posizione della vite premontata 

- 1 vite 

pagina 65 

Figura in alto: vista di controllo tetto: serra a 

4 pannelli 


5 pannelli 

Legenda: 


- 1 vite 

- 2 viti 

- Posizione dei raccordi già montati su colmo e 

grondaia 

pagina 66 

Figura in alto: vista di controllo tetto: serra a 

6 pannelli 


7 pannelli 

Legenda: 


- 1 vite 

- 2 viti 

- Posizione dei raccordi già montati su colmo e 

grondaia 


04.04.2006, 15:25 

20 

21 

22 

pagina 67 

19/a: osservate assolutamente l’avvertenza di 

montaggio e la vista di controllo per la vostra serra. 

pagina 69 

19/e: fissate per prima cosa i rinforzi laterali già 

montati nella fasi 19/c e 19/d ai raccordi laterali. 

Posizionate dall’esterno i rinforzi fra colmo e 

grondaia. 

pagina71 

Montaggio del profilato della battuta della 

finestra 

pagina 72 

20/b: posizionate dall’interno il profilato della battuta 

della finestra fra i rinforzi laterali (tetto) con le viti 

premontate in centro (cfr. viste di controllo fase 

19). Assicuratevi che le cavità per le viti siano 

orientate verso il basso (cfr. Fig. 20/c) 

pagina 73 

Montaggio dei raccordi 


3 pannelli, saltate la fase 21 e proseguite il 

montaggio con la fase 22. 

21/a: fissate i raccordi con un angolo di 120° ai 

rinforzi su cui avevate in precedenza già montato le 

viti. 

pagina 74 

21/b: fissate poi i raccordi con un angolo di 120° in 

alto ai rinforzi del tetto su cui avevate in precedenza 

già montato le viti. 

pagina 75 

Montaggio dei rinforzi per il vento laterali 

Avvertenza: Fate attenzione che il montaggio dei 

rinforzi per il vento laterali avvenga come descritto 

nei rispettivi disegni di montaggio / nelle relative 

viste di controllo laterali. 

Figura in basso: disegno di montaggio / vista di 

controllo laterale: serra a 3 pannelli 

pagina 76 

Figura in alto: disegno di montaggio / vista di 




51

23 

52 

pagina 77 





pagina 79 

Montaggio dei rinforzi per il vento del tetto 

Avvertenza: Fate attenzione che il montaggio dei 

rinforzi per il vento del tetto avvenga come descritto 

nei rispettivi disegni di montaggio / nelle relative 

viste di controllo del tetto. Solo in questo modo è 

possibile garantire in maniera ottimale la stabilità 

necessaria della serra. 

Negli elementi forniti per la serra a 3, 5 e 6 pannelli 

sono compresi più rinforzi per il vento di quanti 

necessari per il montaggio. 


controllo del tetto: serra a 3 pannelli 

pagina 80 





pagina 81 





Avvertenza importante: Osservate che nella serra 

a 7 pannelli non vengono inseriti rinforzi per il vento 

in entrambi i segmenti centrali. 

pagina 83 

Montaggio del gruppo fondazioni 

Avvertenza importante: Prima di proseguire il 

montaggio con la seconda parte delle istruzioni, 

dovete portare la vostra serra nella sua posizione 

definitiva e fissarla alle fondazioni (fondazioni in 

calcestruzzo, in muratura o in acciaio)!. In seguito 

non è più possibile trasportare la serra! 

Posizionate la vostra serra su una fondazione in 

calcestruzzo / in muratura e proseguite il 

montaggio con questa fase. 

Se avete acquistato le fondazioni in acciaio (non 

contenute negli elementi forniti) quali accessori, 

montatele come descritto nelle istruzioni 

corrispondenti. 


04.04.2006, 15:25 

Ancoraggio a fondazioni in calcestruzzo / in 

muratura 

Per l’ancoraggio della serra su fondazioni in 

calcestruzzo o in muratura avete bisogno del 

seguente materiale di montaggio (non compreso negli 

elementi forniti) 

- tasselli 

- viti per legno a testa esagonale 

- rosette 

Per ogni posizione avete bisogno di 1 pezzo per ogni 

collegamento d’angolo della base e di 2 pezzi per 

ogni raccordo della base o angolare di fissaggio. 

Attenzione: Utilizzate tasselli adatti per fondazioni 

in calcestruzzo / in muratura! 

Per i tasselli devono prima venire eseguiti i fori nelle 

fondazioni. A tale scopo mettete la serra sulle 

fondazioni e disegnate delle marcature sugli angoli 

(di fissaggio). 

pagina 86 

Accessori speciali (non compresi tra gli elementi 

forniti) 

N. art. 36.405.90: set di ancoraggio BD4 

(4 x picchetti) 

N. art. 36.405.91: set di ancoraggio BD6 

(6 x picchetti) 

Avvertenza: Con il set di ancoraggio potete fissare 

al terreno la serra o le fondazioni in acciaio. Per il 

numero di ancoraggi necessari per la vostra serra di 

vedano i seguenti schemi generali. I punti ai quali 

vengono fissati i singoli picchetti sono 

contrassegnati da cerchi.Mettete la serra nella sua 

posizione definitiva per determinare le posizioni 

esatte dei picchetti. Contrassegnate quindi i punti nei 

quali vengono inseriti i picchetti. 

Figura centrale: vista dall’alto della serra a 3 pannelli 

Set di ancoraggio necessari: 2 x set BD4 

(n. art. 36.405.90) 

Figura in basso: vista dall’alto della serra a 4 pannelli 


(n. art. 36.405.90) + 1 x set BD6 (n. art. 36.405.91) 

pagina 87 

Figura in alto: vista dall’alto della serra a 5 pannelli 



Figura centrale: vista dall’alto della serra a 6 pannelli 



Figura in basso: vista dall’alto della serra a 7 pannelli 


(n. art. 36.405.90) + 1 x set BD6 (n. art. 36.405.91)

CZ 

Montážní a bezpečnostní pokyny / Seznam nářadí 

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, 

děkujeme, že jste se rozhodli pro výrobek firmy Einhell. 

Přejeme Vám mnoho potěšení z Vašeho skleníku. S tímto 

hliníkovým skleníkem vlastníte s největší pečlivostí 

konstruovaný skleník, jehož profily jsou zvlášť stabilní. 

Díky kompaktní a modulární konstrukci je možná rychlá 

montáž. 

Váš montážní návod je rozdělen do dvou částí – „Hliníkové 

profily“ a „Dutinové desky“. Před montáží Vašeho skleníku 

si prosím bezpodmínečně kompletně přečtěte obě části 

návodu, aby bylo zabráněno montážním chybám a 

poškozením! Návod si pečlivě uložte i po montáži! 

Hliníkové profily: 

Jednotlivá čísla výrobků jsou do příslušných profilů 

vyražena. Zkontrolujte prosím jednotlivá čísla, než 

jednotlivé profily namontujete. 

Obalový materiál prosím odevzdejte do sběru. 

Seznam nářadí 

Jako montážní nářadí potřebujete: 

vrták Ø 2,0 mm 

vrták do kamene 

vrtačku nebo 

akumulátorový 

šroubovák 

pásmo nebo 

skládací metr 

Důležité bezpečnostní pokyny k montáži 

•Doporučujeme Vám, aby montáž prováděly 2 osoby. 

•K zabránění úrazům by se při montáži neměly v 

bezprostřední blízkosti zdržovat děti. 

•Při montáži hliníkových profilů nosit ochranné rukavice! 

Nebezpečí pořezání a pohmoždění! 

•Poté, co jste skleník kompletně smontovali, ještě jednou 

dotáhněte všechny šroubové spoje pomocí rozvidleného 

nebo očkového klíče! 

Upozornění 

Výrobce neručí za škody způsobené vichřicí, větrem, 

vodou nebo zatížením sněhem. Záruka za náhradu 

následných a majetkových škod se nepřebírá. 

Vyhrazujeme si další vývoj ve smyslu technického 

pokroku. Tím mohou vznikat nepatrné odchylky ve 

vyobrazeních. 

Při rozeznatelných poškozeních konstrukčních dílů tyto 

vyměnit za originální náhradní díly. Kompletní seznam 

náhradních dílů naleznete v 2. části montážního návodu. 

nástrčný klíč plochý 

křížový šroubovák klíč s vnitřním rozvidlený nebo gumové 

velikost 7 šroubovák (velikost 2-3) šestihranem očkový klíč kladívko 

velikost 10 (velikost 2-3) 

(velikost 4) (velikost 10 / 13) 

! 

! 

vodováhu 

bezpečnostní 

štafle 

Pozor: 

Ve všech montážních pytlíčcích jsou jako náhrada obsaženy dodatečné šrouby a matice! 

Při montáži skleníku dbejte na pravoúhlost profilů! 

Pomocí vodováhy vždy přezkoušejte vodorovnou, resp. svislou polohu profilů. 

Dbejte na to, aby byly profily namontovány vždy na doraz v definovaných koncových polohách. 

nůžky 

Pokyn k montážnímu návodu: 

Jako referenční model slouží v montážním návodu model s 5 poli (2 pole + 3 pole). V přehledových 

vyobrazeních je vždy zobrazován tento model. Ostatní skleníky se oproti tomuto skleníku odlišují pouze 

počtem bočních polí. Pokud jste některý z těchto modelů zakoupili, dodržujte prosím příslušné montážní 

pokyny pro Váš skleník. 

ABA_OSR_Teil1_CZ.pmd 53 

04.04.2006, 15:25 

53

Pokyny k použití / Základy / Plán základů 

Pokyny k použití 

•Každé tři měsíce zkontrolujte šroubové spoje a v případě 

potřeby je dotáhněte. 

•Po silnějším větru nebo vichřici zkontrolujte šroubové 

spoje a správné uložení dutinových desek. 

•Při silnějším větru a vichřici zavřete okna a dveře Vašeho 

skleníku. 

•V oblastech ohrožených vichřicemi byste měli skleník 

dodatečně zajistit vhodným ukotvením proti vichřici (není 

obsaženo v rozsahu dodávky). 

•Při teplotách pod bodem mrazu (0 °C) netlučte do 

dutinových desek tvrdými předměty. 

•Sníh musí být ze střechy Vašeho skleníku včas odstraněn, 

aby nemohlo dojít k nebezpečnému zatížení sněhem. Již 

výška sněhu 10 cm, resp. 2cm výška ledu může být 

nebezpečná! 

•Střecha Vašeho skleníku není pochůzná! 

•Ve skleníku nepoužívat otevřený oheň nebo podobné 

zdroje! Používat pouze schválená vytápěcí zařízení! 

•Musí být dodržen v zemi platný stavební řád. 

Plán základů 

Betonové nebo zděné základy 

54 

Základy 

Pozor: skleník nemá žádný extra základový profil. Váš 

skleník můžete postavit na předem postavené zděné nebo 

betonové základy (viz plán základů) nebo ho namontovat 

na ocelové základy (k dostání jako příslušenství). 

! 

Pozor: 

Nechcete-li Váš skleník postavit na žádné zděné 

resp. betonové základy, dbejte na to, abyste 

skleník postavili na rovném a pevném podkladu. 

Vodorovnost zkontrolujte pomocí vodováhy! 

Základy z betonu / zdiva 

Pravoúhlost základů je pro montáž skleníku velmi důležitá. 

Základy musí být přesně pravoúhlé a vodorovné. 

Zkontrolujte to pomocí vodováhy. 

Pozor: základy musí být založeny v hloubce promrzání. 

Skleník La (cm) Li (cm) Ba (cm) Bi (cm) T (cm) H (cm) 

3 pole 224 204 259 239 10 hloubka promrzání (30) 





Ba 

La 

Bi 


04.04.2006, 15:25 

Li 

T 

H 

h 

10 cm 

Základy musí být minimálně 10 cm 

široké (T) a podle potřeby vysoké 

(h)! Základy musí být postaveny v 

pravém úhlu a musí být vodorovné. 

H

Balicí list hliníkové profily 

Hliníkové profily Vašeho skleníku obdržíte 

zabaleny v několika kartonech: 

4 pole s jednokřídlovými dveřmi 

Hliníkové profily 

Č. balení Obsah 

Hliníkové profily – přední stěna 

s jednokřídlovými dveřmi 

5 pole s jednokřídlovými dveřmi 





Hliníkové profily – zadní stěna 

6 pole 


Hliníkové profily – 2 pole 


Sada spojovacích elementů 







s dvoukřídlovými dveřmi 





3 pole 

5 pole s dvoukřídlovými dveřmi 






7 pole 


04.04.2006, 15:29 







4 pole s dvoukřídlovými dveřmi 






















55

Pokyny k montážním krokům 

Přehled 

V pravém textovém sloupečku nalezne příslušná přehledová vyobrazení aktuálního montážního postupu. Přitom jsou 

díly používané v tomto kroku znázorněny tmavěji a místa, ke kterým existuje detailní vyobrazení jsou zakroužkována. 

Tato symbolika je částečně používána také pro přehledy montáže nebo kontrolní pohledy. 

Montážní krok 

Kusovník 

Na začátku každého montážního kroku naleznete tabulku s 

jednotlivými díly potřebnými pro tento montážní krok. 

Tabulka je rozdělena do šesti sloupečků: číslo výrobku, 

číslo položky, vyobrazení, označení výrobku, velikost resp. 

délka, potřebné množství. 

Od kroku 12 jsou, podle zakoupeného modelu, potřebná 

různá množství jednotlivých dílů. V těchto tabulkách jsou 

údaje o množství rozděleny do 5 sloupečků (pro model se 

3 až 7 poli). 

Identifikujte příslušné díly podle vyražených čísel výrobku, 

obrázku a příslušných údajů o délce, resp. velikosti. 

Montážní pokyn 

Od kroku 12 musí být kroky částečně rozdílně často 

opakovány. Toto závisí na zakoupeném modelu (3 až 7 

polí). Dodržujte příslušný počet pro Váš model. 

56 

Při montáži Vašeho skleníku používejte prosím pořadí a obrázky z německého montážního návodu. 

K tomu ještě v této brožurce obdržíte všechny důležité montážní pokyny a texty ve Vašem jazyce. 

V následujících příkladech Vám ukážeme, jak jsou jednotlivé montážní kroky a obrázky v německém návodu 

sestaveny. 

! 

Nářadí 

Zde je zobrazeno nářadí potřebné v tomto kroku. 

Opakování kroku 

Pokud musí být postupy v detailních vyobrazeních provedeny 

vícekrát, je v tomto poli vyznačen počet opakování. 


19/a 

Seite 64 



Innenansicht 

Náhledy průřezů 

V detailním vyobrazení jsou často z důvodu lepšího porozumění 

zobrazeny dodatečné náhledy průřezů. 


3 

Felder 

5 

4x montieren 


7 



1 Seitenstrebe 1395 4 6 8 10 12 



Flansch 

M610 24 28 32 46 

4 


6 


Übersicht: 

Hinweis: 

19/a 













Důležitý pokyn: 

Na následujících stránkách naleznete průvodní texty ve Vašem jazyce. Tyto jsou členěny podle čísel 

stran (německý návod!) a montážních kroků tak, abyste mohli příslušné texty jednoznačně přiřadit 

německému návodu. 

2 

2/a 

2/b 

Seite 12 


Artikel-Nr. 

Profil 

Innenansicht 

2x montieren 

Pos. 

Form 



1395 2 



Flansch 

M612 2x 

30 cm 30 cm 


04.04.2006, 15:30 

Außenansicht 


2/b 2/b 

Werkzeug: 

SW 10 

Hinweis: 















Schrauben zum 



nächsten Seite).

Montážní pokyny: 

1 

2 

3 

Strana 7 

Montáž konstrukční skupiny přední stěna 

Předmontáž půdního profilu 


Pro jednodušší manipulaci by měly být přední a 

zadní stěny montovány v ležící poloze. 

Obrázek dole: přehled montáže přední stěna s 

jednokřídlovými dveřmi. 

Strana 8 

Obrázek nahoře: přední stěna s dvoukřídlovými 

dveřmi 

1/a: Do vodicích kolejniček obou půdních profilů 

nasuňte vždy jeden spojovací díl až po příslušné 

otvory (viz obr.). Přesné pozice naleznete v 

příslušných přehledech montáže pro Váš skleník. 

Strana 9 

1/c: Styčníkový plech dna upevněte pomocí jednoho 

dodatečného šroubu na půdním profilu. Dbejte na to, 

abyste tento šroub upevnili na vlevo montovaném 

styčníkovém plechu vlevo, na vpravo montovaném 

styčníkovém plechu vpravo (viz přehled montáže 

detail A a detail B). 

Strana 11 

1/g: Dbejte na to, aby půdní rohový spojovací prvek 

souhlasil s půdním profilem jako na obr. 1/g. 

Strana 12 

Namontovat rohové profily 

Strana 13 

Obrázek dole: kontrolní pohled (půdní profil s 

rohovými profily): vnitřní pohled 

Strana 14 

Předmontovat štítové profily 

Kusovník nahoře: přední stěna s jednokřídlovými 

dveřmi 

Kusovník dole: přední stěna s dvoukřídlovými 

dveřmi 

Důležitý pokyn: Tento krok se opakuje později při 

montáži zadní stěny (viz montáž konstrukční skupiny 

zadní stěna). Dbejte na to, aby byla zadní stěna 

namontována analogicky k přední stěně s 

dvoukřídlovými dveřmi. Používejte přitom příslušné 

konstrukční díly (kusovník přední stěna s 

dvoukřídlovými dveřmi) a kroky. 


04.04.2006, 15:30 

Obrázek dole: přední stěna s jednokřídlovými 

dveřmi Přehled montáže / Kontrolní pohled (štítové 

profily): vnitřní pohled 

Dbát na polohu šroubů! 

Strana 15 

Obrázek nahoře: přední stěna s dvoukřídlovými 

dveřmi Přehled montáže / Kontrolní pohled (štítové 

profily): vnitřní pohled 

Dbát na polohu šroubů! 

Obrázek 3/a: přední stěna s jednokřídlovými dveřmi 

Obrázek 3/b: přední stěna s dvoukřídlovými dveřmi 

Strana 16 


Dbejte na to, aby byly montážní plechy vyrovnány 

jako na obrázcích 3/c a 3/d. Montážní plechy se 

přesně vyrovnají teprve později při nasazení hřebene 

a dešťového žlabu. 

Strana 17 


Dbejte na to, aby dva (přední stěna s 

jednokřídlovými dveřmi), resp. tři (přední stěna s 

dvoukřídlovými dveřmi) předmontované šrouby 

uprostřed ukazovaly směrem dovnitř.Porovnejte k 

tomu příslušné kontrolní pohledy na předcházejících 

stranách. 

Strana 18 

Kontrolní strana přední stěna – 

jednokřídlové dveře 

Než budete pokračovat krokem 4, zkontrolujte za 

pomoci následujícího obrázku, zda jste 

předmontovali všechny šrouby potřebné pro příští 

kroky. 

Obrázek: vnitřní pohled přední stěna – 

jednokřídlové dveře 

Strana 19 

Kontrolní strana přední stěna – 

dvoukřídlové dveře 

Než budete pokračovat krokem 4, zkontrolujte za 

pomoci následujícího obrázku, zda jste 

předmontovali všechny šrouby potřebné pro příští 

kroky.Obrázek: vnitřní pohled přední stěna – 

dvoukřídlové dveře 

57

4 

5 

6 

7 

58 

Strana 20 

Štítové profily střechy namontovat na rohové 

profily 

Strana 21 

Namontovat příčnou výztuhu 


Máte-li skleník s jednokřídlovými dveřmi, namontujte 

příčnou výztuhu podle kroků 5/a a 5/b. Pro skleník s 

dvoukřídlovými dveřmi namontujte příčnou výztuhu 

podle kroků 5/c a 5/d. 

Obrázek 5/a + 5b: přední stěna s jednokřídlovými 

dveřmi 

Obrázek 5/a: dbejte na to, abyste příčnou výztuhu 

namontovali symetricky. 

Strana 22 

Obrázek 5/c + 5d: přední stěna s dvoukřídlovými 

dveřmi 

Obrázek 5/c: dbejte na to, abyste příčnou výztuhu 


Strana 23 

Namontovat vzpěru střechy 

Strana 24 

Jednokřídlové dveře – namontovat dveřní 

vzpěry 

Máte-li skleník s dvoukřídlovými dveřmi, přeskočte 

krok 7 a pokračujte v montáži krokem 8 

„Dvoukřídlové dveře – namontovat dveřní vzpěry“. 

7/a: Na obě dveřní stěžeje namontujte na jednom 

konci vždy jeden šroub cca 60 cm a jeden cca 5 cm 

od okraje.Na druhém konci je umístěn vždy jeden 

šroub cca 30 cm a jeden cca 5 cm od okraje. 

Strana 25 

7/c: Čtyři předmontovaná křídla závěsu nasuňte do 

vodicí kolejničky jedné dveřní stěžeje. Dbejte na to, 

abyste křídla závěsu přišroubovali jako na obr. 7/d. 

Strana 26 

7/e: Na obě zámkové desky se volně našroubují 

vždy dva zápustné šrouby (pol. 3) s šestihrannými 

maticemi M4 (pol. 4). 


04.04.2006, 15:30 

8 

Strana 28 

7/h: Postavte dveřní stěžej zvenčí mezi půdní profil 

a příčnou výztuhu a upevněte ji nahoře pomocí 

předmontovaných šroubů s šestihrannou hlavou. 

Dbejte na to, aby závěsy ukazovaly směrem ke 

středu. 


Dveřní stěžej se závěsy se nasazuje vlevo (při 

pohledu z vnitřní strany), dveřní stěžej se zámkovými 

deskami vpravo.Dbejte přitom prosím kontrolního 

pohledu na následující straně. 

Strana 29 

Kontrolní pohled vnitřní pohled 

Obrázek: levý profil: dveřní stěžej se závěsy 

pravý profil: dveřní stěžej se zámkovými deskami 

Pokyn: 

Otvory v půdním profilu a příčné výztuze označené v 

kontrolním pohledu pomocí X zůstanou volné. Dbejte 

na to, abyste dveřní profil se závěsy a dveřní profil 

se zámkovými deskami nasadili podle kontrolního 

pohledu (vnitřní pohled)! 

Strana 30 

Dvoukřídlové dveře – namontovat dveřní 

vzpěry 

Máte-li skleník s jednokřídlovými dveřmi, přeskočte 

krok 8 a pokračujte v montáži krokem 9 „Namontovat 

zavětrování a vyztužení“. 

8/a: Na obě dveřní stěžeje namontujte na jednom 

konci vždy jeden šroub cca 60 cm, jeden cca 30 cm 

a jeden cca 5 cm od okraje.Na druhém konci je 

umístěn vždy jeden šroub cca 30 cm a jeden cca 5 

cm od okraje. 

Strana 31 

8/c + 8/d: Čtyři předmontovaná křídla závěsů 

nasuňte do vodicí kolejničky jedné dveřní stěžeje 

(viz obr. 8/c). Na druhé dveřní stěžeji se umístí tři 

křídla závěsů. 

Dbejte na to, abyste křídla závěsů přišroubovali jako 

na obr. 8/d, abyste mohli později zasadit dveře s 

vhodnými protikusy. 

Strana 32 

8/e: Dbejte na to, aby závěsy ukazovaly směrem ke 

středu. 


Dveřní stěžej se čtyřmi předmontovanými závěsy se 

nasazuje vlevo (při pohledu z vnitřní strany), dveřní 

stěžej se třemi závěsy vpravo.Dbejte přitom prosím 

kontrolního pohledu na straně 34 německého 

montážního návodu.

9 

Strana 34 

Kontrolní pohled vnitřní pohled 

Pokyn: Otvory v půdním profilu a příčné výztuze 

označené v kontrolním pohledu pomocí X zůstanou 

volné. Dbejte na to, abyste dveřní profily se závěsy 

nasadili podle kontrolního pohledu (vnitřní pohled!)! 

Strana 35 

Namontovat zavětrování a vyztužení 

Kusovník nahoře: přední stěna s jednokřídlovými 

dveřmi 

Kusovník dole: přední stěna s dvoukřídlovými 

dveřmi 

Pokyn: 

Dbejte na to, abyste vyztužení namontovali 

vodorovně. Event. proveďte kontrolu pomocí 

vodováhy. 

Strana 36 

Obrázek 9/c: přední stěna s jednokřídlovými dveřmi 

Strana 37 

Obrázek 9/c: přední stěna s dvoukřídlovými dveřmi 

9/d: Obě spodní vyztužení namontujte tak, aby 

šikmo probíhající zavětrování leželo jednou před a 

jednou za vyztuženími (viz kontrolní pohled 

následující strana). 

Strana 38 

Kontrolní pohled (obr. přední stěna s 

jednokřídlovými dveřmi) 

Pokyn: 



vodováhy. Šrouby na zavětrování a vyztužení pečlivě 

utáhněte. Teprve díky jim získá přední stěna stabilitu. 

Strana 39 

Namontovat konstrukční skupinu zadní stěna 

Opakujte kroky 1 až 6. 

Pozor: V kroku 1 „Předmontovat půdní profil“ 

používejte namísto upevňovacího úhelníku, 

krátkého (art. č. 84.631.51) styčníkový plech dna 

(art. č. 84.620.21). Styčníkový plech upevněte na 

obou horních otvorech zvenku dodatečně dvěma 

šrouby se šestihrannou hlavou a maticemi na 

půdním profilu. 

Po kroku 6 pokračujte v montáži přímo krokem 10. 

Namontovat vzpěry (zadní stěna) 


04.04.2006, 15:30 

10 

Strana 40 

10/c: Dbejte na to, aby byla vzpěra se třemi 

předmontovanými šrouby vsazena uprostřed. 

Strana 42 

Kontrolní pohled (vnitřní pohled) 

Pokyn: Otvory v půdním profilu a příčné výztuze 

označené v kontrolním pohledu pomocí X zůstanou 

volné. Dbejte na to, aby se vzpěra se třemi 

předmontovanými šrouby nacházela uprostřed! 

Zkontrolujte vzdálenosti šroubů. 

Strana 43 

11 Namontovat zavětrování a vyztužení na zadní 

stěnu 

Pokyn: 



vodováhy. 

Strana 45 

11/d + 11/e: Obě spodní vyztužení DT (602 mm) 

namontujte tak, aby šikmo probíhající zavětrování 

leželo jednou před a jednou za vyztuženími (viz obr. 

11/e). 

Strana 46 

Pokyn: 



vodováhy.Šrouby na zavětrování a vyztužení pečlivě 

utáhněte. Teprve díky jim získá přední stěna stabilitu. 

Strana 47 

12 Předmontovat boční půdní profil 

Obrázek uprostřed: přehled montáže skleník se 

3 poli 

Obrázek dole: přehled montáže skleník se 4 poli 

Strana 48 

Obrázek nahoře: přehled montáže skleník s 5 poli 


6 poli 


59

60 

Strana 49 


Máte-li skleník se 3 poli, přeskočte kroky 12/a a 

12/b a pokračujte v montáži krokem 12/c. 

Strana 50 


Pokud jste ke svému skleníku se 3 poli zakoupili 

ocelové základy (speciální příslušenství), musí být v 

půdním profilu namontovány dodatečné šrouby. 

Pokud ocelové základy nepoužíváte, přeskočte krok 

12/c a pokračujte v montáži krokem 12/d. 

Obrázek 12/c: půdní profil skleník se 3 poli 

12/c: Do vodicí kolejničky půdních profilů pro skleník 

se 3 poli nasuňte vždy tři šrouby až do středu (viz 

přehled montáže). Tyto budou později potřebné pro 

upevnění na ocelové základy (speciální 

příslušenství).Pokud ocelové základy nepoužíváte, 

nemusí být tyto šrouby předmontovány. 

12/d: Do vodicí kolejničky předmontovaných 

půdních profilů nasuňte vždy jeden šroub cca 10 cm 

od okraje (viz přehled montáže). 

Strana 51 

13 Předmontovat dešťový žlab 

Důležitý pokyn pro skleník se 3 poli: 

Máte-li skleník se 3 poli, přeskočte krok 13 a 

pokračujte v montáži krokem 15. Pro skleník se 

3 poli není předmontáž dešťového žlabu nutná. 


Strana 52 

Obrázek nahoře: přehled montáže skleník s 5 poli 


6 poli 


Strana 55 

14 Předmontovat hřeben 

Důležitý pokyn pro skleník se 3 poli: 


pokračujte v montáži krokem 15. Pro skleník se 

3 poli není předmontáž hřebenového profilu nutná. 


4 poli 

Obrázek dole: přehled montáže skleník s 5 poli 

Strana 56 

Obrázek nahoře: přehled montáže skleník se 6 poli 

Obrázek uprostřed: přehled montáže skleník se 7 poli 


04.04.2006, 15:30 

15 

17 

14/a: Nasuňte čep drážkovanou stranou napřed do 

otvoru v hřebenovém profilu, určeném pro tyto účely. 

Strana 58 

Namontovat půdní profil na přední a zadní 

stěnu 

15/a: Půdní profil (boční strana) předmontovaný v 

kroku 12 nasuňte do rohových krytek na rohovém 

profilu. 


Máte-li skleník s 5 poli, musí být boční půdní profily 

namontovány tak, aby oba kratší profily (1414 mm) 

ukazovaly směrem k přední stěně! 

Strana 59 

16 Namontovat profil dešťového žlabu na přední a 

zadní stěnu 

16/a: Profil dešťového žlabu nasuňte až na doraz k 

přední, resp. zadní stěně. Event. nově vyrovnejte 

rohové a štítové profily tak, aby mohl být dešťový 

žlab přesně usazen. K tomu je třeba povolit šrouby 

na montážním plechu. 


Máte-li skleník s 5 poli, musí být profily dešťového 

žlabu namontovány tak, aby oba kratší profily 

(1414 mm) ukazovaly směrem k přední stěně! 

Strana 60 

Namontovat hřebenový profil na přední a zadní 

stěnu 

17/a: Hřebenový profil nasuňte až na doraz k přední, 

resp. zadní stěně. Event. nově vyrovnejte štítové 

profily tak, aby mohl být hřeben přesně usazen. 

K tomu je třeba povolit šrouby na montážním plechu. 


Máte-li skleník s 5 poli, musí být hřebenový profil 

namontován tak, aby kratší profil (1414 mm) ukazoval 

směrem k přední stěně! 

Strana 61 

18 Namontovat bočnicové vzpěry 

18/a: Na bočnicové vzpěry namontujte nahoře a dole 

vždy jeden šroub cca 5 cm od okraje. Prosím 

dodržujte přesný počet pro Váš skleník. 

18/b: Na zbylé bočnicové vzpěry namontujte dole 

jeden šroub cca 5 cm od okraje. Nahoře se 

namontují dva šrouby, jeden cca 10 cm, druhý 

cca 5 cm od okraje.

19 

Strana 62 

18/c: Bočnicové vzpěry namontujte pomocí čtyř 

předmontovaných šroubů (viz krok 18/b) na 

styčníkové plechy na půdním profilu a dešťovém 

žlabu. 

Strana 64 

Namontovat vzpěry střechy 

Pokyn: 

V následujícím kroku se vsadí bočnicové vzpěry 

(střecha). Prosím bezpodmínečně dodržujte 

kontrolní pohledy pro Váš skleník a než vzpěry 

vsadíte, porovnejte kroky předmontáže (krok 19/a 

až 19/d) s těmito obrázky. 

Vzpěry střechy s uprostřed předmontovanými 

šrouby (viz obr. 19/b, resp. 19/d) budete později 

potřebovat na vsazení příčné výztuhy okna. Na 

následujících obrázcích uvidíte, na kterých místech 

budou ve Vašem skleníku okna usazena. 

Obrázek dole: kontrolní pohled „střecha“: skleník se 

3 poli 

Legenda: 

- poloha předmontovaných šroubů 

- 1 šroub 

Strana 65 

Obrázek nahoře: kontrolní pohled „střecha“: skleník 

se 4 poli 

Obrázek dole: kontrolní pohled „střecha“: skleník s 

5 poli 

Legenda: 


- 1 šroub 

- 2 šrouby 

- poloha již namontovaných styčníkových plechů 

na hřebeni a dešťovém žlabu 

Strana 66 

Obrázek nahoře: kontrolní pohled „střecha“: skleník 

se 6 poli 

Obrázek dole: kontrolní pohled „střecha“: skleník se 

7 poli 

Legenda: 


- 1 šroub 

- 2 šrouby 

- poloha již namontovaných styčníkových plechů 

na hřebeni a dešťovém žlabu 

Strana 67 

19/a: Bezpodmínečně dodržujte montážní pokyny a 

kontrolní pohled pro Váš skleník. 

20 

21 

22 

Strana 69 

19/e: Nejdříve připevněte bočnicové vzpěry 

předmontované v krocích 19/c a 19/d na boční 

styčníkové plechy. Vložte vzpěry zvenčí mezi hřeben 

a dešťový žlab. 

Strana 71 

Profil dorazu okna 


04.04.2006, 15:30 

Strana 72 

20/b: Profil dorazu okna s uprostřed 

předmontovanými šrouby vložte zevnitř mezi 

bočnicové vzpěry (střecha) (viz kontrolní pohledy 

krok 19). Dbejte na to, aby otvory pro šrouby 

ukazovaly směrem dolů (viz obr. 20/c). 

Strana 73 

Namontovat styčníkové plechy 



pokračujte v montáži krokem 22. 

21/a: Připevněte styčníkové plechy 120° na 

vzpěrách, na kterých jste předmontovali šrouby. 

Strana 74 

21/b: Nakonec připevněte jeden styčníkový plech 

120° nahoře na vzpěrách střechy, na kterých jste 

předmontovali šrouby. 

Strana 75 

Namontovat boční zavětrování 

Pokyn: 

Při montáži bočních zavětrování prosím dbejte na to, 

abyste tato zavětrování namontovali tak, jak je to 

popsáno v příslušných přehledech montáže / 

kontrolních pohledech „strana“. 

Obrázek dole: přehled montáže / kontrolní pohled 

„strana“: skleník se 3 poli 

Strana 76 

Obrázek nahoře: přehled montáže / kontrolní pohled 



„strana“: skleník s 5 poli 

Strana 77 





61

23 

62 

Strana 79 

Namontovat střešní zavětrování 

Pokyn: 

Při montáži střešních zavětrování prosím dbejte na 

to, abyste tato zavětrování namontovali tak, jak je to 

popsáno v příslušných přehledech montáže / 

kontrolních pohledech „střecha“. Pouze tak je 

optimálně zabezpečena potřebná stabilita skleníku. 

V rozsahu dodávky pro skleník se 3 poli, 5 poli a 

6 poli je obsaženo více zavětrování, než k montáži 

potřebujete. 


„střecha“: skleník se 3 poli 

Strana 80 




„střecha“: skleník s 5 poli 

Strana 81 





Důležitý pokyn: Prosím dbejte na to, že se u 

skleníku se 7 poli v obou prostředních segmentech 

nemontuje žádné zavětrování. 

Strana 83 

Namontovat konstrukční skupinu základy 

Důležitý pokyn:Než budete při montáži pokračovat 

s částí 2 montážního návodu, musíte skleník umístit 

do jeho konečné polohy a upevnit ho na základech 

(betonové, zděné, ocelové základy)! Skleník se 

později již nenechá přemístit. 

Postavte svůj skleník na betonové / zděné základy 

a pokračujte v montáži tímto krokem. 

Pokud jste zakoupili jako příslušenství ocelové 

základy (není obsaženo v rozsahu dodávky), 

smontujte je podle popisu v návodu ocelových 

základů. 

Ukotvení na betonových / zděných základech 

Na ukotvení skleníku na betonových nebo zděných 

základech potřebujete následující montážní materiál 

(není obsažen v rozsahu dodávky): 

- hmoždinky 

- vruty se šestihrannou hlavou 

- podložky 

Od každé položky potřebujete 1 kus pro každý 

půdní rohový spojovací prvek a 2 kusy pro každý 

styčníkový plech dna, resp. upevňovací úhelník. 


04.04.2006, 15:30 

Pozor: 

Používejte hmoždinky vhodné pro betonové / zděné 

základy! 

Pro hmoždinky je třeba v základech předvrtat otvory. 

K tomu postavte skleník na základy a nakreslete si 

označení na (upevňovacích) úhelnících. 

Strana 86 

Speciální příslušenství (Není obsaženo v rozsahu 

dodávky) 

Art. č. 36.405.90: sada na ukotvení BD4 (4x zemní 

kotva) 

Art. č. 36.405.91: sada na ukotvení BD6 (6x zemní 

kotva) 

Pokyn: 

Pomocí sad na ukotvení můžete Váš skleník, resp. 

ocelové základy upevnit v zemi. Vždy potřebné 

počty sad na ukotvení pro Váš skleník naleznete v 

následujících přehledech. Pozice, na kterých se 

jednotlivé zemní kotvy upevní, jsou zakroužkovány. 

Aby bylo možné stanovit přesnou polohu zemních 

kotev, postavte skleník na jeho konečné místo. Poté 

si označte místa, na kterých budou zemní kotvy 

upevněny. 

Obrázek uprostřed: půdorys skleník se 3 poli 

Potřebné sady na ukotvení: 2 x sada BD4 

(art. č. 36.405.90) 

Obrázek dole: půdorys skleník se 4 poli 


(art. č. 36.405.90) + 1 x sada BD6 (art. č. 36.405.91) 

Strana 87 

Obrázek dole: půdorys skleník s 5 poli 



Obrázek uprostřed: půdorys skleník se 6 poli 



Obrázek dole: půdorys skleník se 7 poli 


(art. č. 36.405.90) + 1 x sada BD6 (art. č. 36.405.91)

SK 

Montážne a bezpečnostné pokyny / zoznam náradia 

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, 

Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok firmy Einhell. 

Prajeme Vám veľa potešenia s vašim novým skleníkom. 

Tento hliníkový skleník, ktorý ste zakúpili, predstavuje 

precízne skonštruovaný skleník, ktorého profily sú 

obzvlášť stabilné. Vďaka jeho kompaktnej a modulárnej 

stavbe je možná rýchla montáž. 

Váš návod na obsluhu je rozdelený na dve časti – 

„Hliníkové profily“ a „Stenové dosky“. Prosím 

bezpodmienečne si pred montážou prečítajte kompletné 

obidve časti návodu, aby ste tak predišli montážnym 

chybám alebo poškodeniam! Starostlivo uschovajte tento 

návod taktiež po ukončení montáže! 

Hliníkové profily: 

Jednotlivé čísla dielov sú vyrazené do príslušných 

hliníkových profilov. Skontrolujte prosím vyrazené čísla 

profilov pred tým, než jednotlivé profily namontujete. 

Obalové materiály prosím zlikvidujte v triedenom odpade. 

Zoznam náradia 

Ako montážne náradie potrebujete: 

Vrták Ø 2,0 mm 

Vrták na kameň 

! 

! 

Vŕtačka alebo 

akumulátorový 

skrutkovač 

Meracie pásmo 

alebo skladací 

meter 

Dôležité bezpečnostné pokyny k montáži 

•Odporúčame vykonávať montáž skleníka 2 osobám. 

•Aby sa zabránilo nehodám, nemali by sa v 

bezprostrednej blízkosti nachádzať žiadne deti. 

•Pri montáži hliníkových profilov používajte ochranné 

rukavice! Nebezpečenstvo porezania a pomliaždenia! 

•Po kompletnom zmontovaní skleníka ešte raz dotiahnite 

všetky skrutkové spoje pomocou vidlicového alebo 

zatvoreného kľúča! 

Upozornenie 

Výrobca neručí za škody spôsobené búrkou, vetrom, 

vodou alebo tiažou snehu. Nepreberá sa žiadna garancia 

za následné škody ani škody na majetku. Vyhradzujeme si 

právo na ďalší vývoj v zmysle technického pokroku. Takto 

môžu vznikať malé odchýlky v zobrazeniach. 

V prípade viditeľných poškodení stavebných dielov sa 

musia tieto nahradiť originálnymi náhradnými dielmi. 

Kompletný zoznam jednotlivých dielov nájdete v časti 2 

návodu na montáž. 

Nástrčkový kľúč Plochý 

Krížový 

Kľúč na skrutky Vidlicový alebo Gumené kladivo 

veľkosť 7 skrutkovač skrutkovač s vnútorným zatvorený kľúč 

veľkosť 10 (veľkosť 2-3) (veľkosť 2-3) šesťhranom 

(veľkosť 4) 

(veľkosť 10 / 13) 

Vodováha 

Bezpečnostný 

dvojitý rebrík 

Pozor: 

Vo všetkých montážnych vreckách sú obsiahnuté dodatočné skrutky a matice ako rezerva! 

Dbajte pri montáži skleníka na pravouhlosť profilov! 

Vždy skontrolujte horizontálnu resp. vertikálnu polohu profilov pomocou vodováhy. 

Dbajte na to, aby boli profily namontované vždy na doraz do definovaných koncových polôh. 

Nožnice 

Upozornenie k návodu na montáž: 

V návode na montáž je ako referenčný model použitý model s 5 poľami (2 polia + 3 polia). Na 

prehľadných zobrazeniach je znázornený vždy tento model. Oproti tomuto modelu sa ostatné skleníky 

odlišujú len počtom postranných polí. V prípade, že ste zakúpili jeden z iných modelov, dodržiavajte 

prosím príslušné montážne pokyny pre váš skleník. 

ABA_OSR_Teil1_SK.pmd 63 

04.04.2006, 15:30 

63

Užívateľské pokyny / základy / plán základov 

Užívateľské pokyny 

•Pravidelne kontrolujte raz za tri mesiace skrutkové spoje 

a v prípade potreby ich dotiahnite. 

•Skontrolujte po silnejšom vetre alebo búrke skrutkové 

spoje ako aj správne uloženie stenových dosiek. 

•V prípade silného vetra a búrky zatvorte 

okná a dvere vášho skleníka. 

•V oblastiach ohrozených búrkami by ste mali skleník 

dodatočne zabezpečiť pomocou vhodného búrkového 

ukotvenia (nie je súčasťou dodávky). 

•Pri teplotách pod bodom mrazu (0 °C) 

neudierajte tvrdými predmetmi na stenové dosky. 

•Strecha vášho skleníka sa musí včas zbaviť snehovej 

pokrývky, aby nevznikla nebezpečná záťaž snehu. 

Výška snehu 10 cm resp. výška ľadu 2 cm už môže byť 

nebezpečná! 

•Strecha vášho skleníka nie je určená na chodenie! 

•V skleníku nemanipulovať s otvoreným ohňom a podobne! 

Používať len schválené vykurovacie prístroje! 

•Musia sa dodržiavať lokálne platné stavebné predpisy. 

Základový plán 

Betónové alebo murované základy 

64 

Základy 

Pozor: Skleník nemá žiaden separátny základový profil. 

Skleník môžete postaviť na dopredu pripravené murované 

alebo betónové základy (pozri základový plán) alebo 

môžete skleník namontovať na oceľové základy (možné 

zakúpiť ako príslušenstvo). 

! 

Pozor: 

Ak nechcete postaviť Váš skleník na murované 

resp. betónové základy, dbajte na to, aby ste 

skleník postavili na rovný a pevný podklad. 

Skontrolujte rovnosť pomocou vodováhy! 

Základy z betónu / muriva 

Pravouhlosť základov je veľmi dôležitá pre montáž 

skleníka. Základy musia byť presne v pravom uhle a vo 

vodorovnej polohe. Skontrolujte ich pomocou vodováhy. 

Pozor: Základy sa musia založiť do mrazuvzdornej hĺbky. 

Skleník La (cm) Li (cm) Ba (cm) Bi (cm) T (cm) H (cm) 

3 polia 224 204 259 239 10 mrazuvzdorná hĺbka (30) 





Ba 

La 

Bi 


04.04.2006, 15:30 

Li 

T 

H 

h 

10 cm 

Základy musia byť minimálne 

10 cm široké (T) a podľa potreby 

vysoké (h)! Základy musia byť v 

pravom uhle a vo vodorovnej 

polohe. 

H

Baliaci list - hliníkové profily 

Hliníkové profily vášho skleníka sú dodávané 

zabalené vo viacerých kartónoch: 

4 polia s jednoduchými dverami 


Č. balenia Obsah 

Hliníkové profily - predná stena 

s jednoduchými dverami 

5 polia s jednoduchými dverami 




s jednoduchými dverami 

Hliníkové profily – zadná stena 

6 polia 


Hliníkové profily – 2 polia 


Spojovacia súprava 












3 polia 





5 polia s dvojitými dverami 




s dvojitými dverami 


7 polia 



4 polia s dvojitými dverami 


04.04.2006, 15:34 




s dvojitými dverami 


















65

Pokyny k montážnym krokom 

Prehľad 

V pravom textovom stĺpci nájdete príslušné prehľadné zobrazenia aktuálneho montážneho kroku. Pritom sú diely 

použité v tomto kroku zobrazené tmavšie a miesta, ku ktorým existujú detailné zobrazenia, sú označené kruhmi. 

Čiastočne sa táto symbolika používa taktiež pre montážne prehľady alebo kontrolné zobrazenia. 

Montážny krok 

Rozpiska dielov 

Na začiatku každého montážneho kroku nájdete tabuľku s 

jednotlivými dielmi, ktoré sú potrebné pre tento krok. 

Tabuľka je rozdelená do šiestich stĺpcov: číslo dielu, číslo 

pozície, obrázok, označenie dielu, veľkosť resp. dĺžka, 

potrebné množstvo. 

Od kroku 12 sú potrebné rozdielne množstvá jednotlivých 

dielov v závislosti od príslušného zakúpeného modelu 

skleníka. V týchto tabuľkách sú rozdelené údaje o 

množstve do 5 stĺpcov (modely skleníka s 3 až 7 poľami). 

Identifikujte príslušné diely na základe vyrazených čísiel 

dielov, obrázku a príslušných údajov o dĺžkach resp. 

veľkostiach. 

Montážne upozornenie 

Od kroku 12 sa musia kroky čiastočne rozdielne často 

opakovať. To závisí od druhu zakúpeného modelu skleníka 

(3 polia až 7 polí). Dbajte na príslušný počet platný pre 

váš model. 

66 

Pri stavbe vášho skleníka prosím použite postup a obrázky zobrazené v nemeckom návode na montáž. 

V tomto sprievodnom zošitku máte k dispozícii všetky dôležité pokyny a texty vo vašom jazyku. Na základe 

nasledujúcich príkladov je znázornené, ako sú zložené jednotlivé kroky montáže a zobrazení v nemeckom 

návode. 

! 

Zobrazenia profilov 

V detailných zobrazeniach sa často znázorňujú dodatočné 

zobrazenia profilov za účelom lepšieho porozumenia. 

Nástroje 

Tu sa zobrazuje náradie, ktoré je potrebné v tomto kroku. 


19/a 

Seite 64 



Innenansicht 


3 

Felder 

5 

4x montieren 


7 


Opakovanie kroku 

Ak sa musia jednotlivé postupy v detailných zobrazeniach viackrát 

opakovať, tak je v tomto upozorňovacom poli uvedený počet 

opakovaní. 


1 Seitenstrebe 1395 4 6 8 10 12 



Flansch 

M610 24 28 32 46 

4 


6 


Übersicht: 

Hinweis: 

19/a 













Dôležité upozornenie: 

Na nasledujúcich stranách nájdete sprievodné texty vo vašom jazyku. Tieto sú rozčlenené podľa 

čísiel strán (nemeckého návodu!) a montážnych krokov, aby mohli byť jednotlivé texty 

jednoznačne priradené nemeckému návodu. 

2 

2/a 

2/b 

Seite 12 


Artikel-Nr. 

Profil 

Innenansicht 

2x montieren 

Pos. 

Form 



1395 2 



Flansch 

M612 2x 

30 cm 30 cm 


04.04.2006, 15:34 

Außenansicht 


2/b 2/b 

Werkzeug: 

SW 10 

Hinweis: 















Schrauben zum 



nächsten Seite).

Montážne pokyny: 

1 

2 

3 

Strana 7 

Montáž stavebnej skupiny predná stena 

Predmontáž podlahového profilu 

Dôležité upozornenie: Za účelom jednoduchej 

manipulácie by sa mala zmontovať predná a zadná 

stena poležiačky. 

Obrázok dole: Montážny prehľad predná stena s 

jednoduchými dverami 

Strana 8 

Obrázok hore: Predná stena s dvojitými dverami 

1/a: Nasuňte do vodiacich koľajníc obidvoch 

podlahových profilov jeden spojovací diel až po 

príslušné vybrania (pozri obr.). Presné pozície 

prevezmite prosím z príslušných montážnych 

prehľadov pre váš skleník. 

Strana 9 

1/c: Upevnite styčníkový plech podlahy s 

dodatočnou skrutkou na podlahový profil. Dbajte na 

to, aby bola táto skrutka nasadená vľavo na 

styčníkovom plechu montovanom vľavo, a naopak 

vpravo na styčníkovom plechu montovanom vpravo 

(pozri montážny prehľad detail A a detail B). 

Strana 11 

1/g: Dbajte na to, aby podlahový rohový spoj uzatváral 

podlahový profil tak ako to je zobrazené na obr. 1/g. 

Strana 12 

Montáž rohových profilov 

Strana 13 

Obrázok dole: Kontrolné zobrazenie (podlahový 

profil s rohovými profilmi): Vnútorné zobrazenie 

Strana 14 

Predmontáž štítových profilov 

Rozpiska dielov hore: Predná stena s jednoduchými 

dverami 

Rozpiska dielov dole: Predná stena s dvojitými 

dverami 

Dôležité upozornenie: Tento krok sa neskôr opakuje 

pri stavbe zadnej steny (pozri Montáž stavebnej 

skupiny zadnej steny). Dbajte na to, aby bola zadná 

stena postavená analogicky k prednej stene s 

dvojitými dverami. Použite pritom príslušné stavebné 

diely (rozpiska dielov prednej steny s dvojitými 

dverami) a správne kroky. 


04.04.2006, 15:34 

Obrázok dole: Predná stena s jednoduchými 

dveramiMontážny prehľad / kontrolné zobrazenie 

(štítové profily): Vnútorné zobrazenie 

Dbajte na polohu skrutiek! 

Strana 15 

Obrázok hore: Predná stena s dvojitými dverami 

Montážny prehľad / kontrolné zobrazenie (štítové 

profily): Vnútorné zobrazenie 

Dbajte na polohu skrutiek! 

Obrázok 3/a: Predná stena s jednoduchými dverami 

Obrázok 3/b: Predná stena s dvojitými dverami 

Strana 16 


Dbajte na to, aby boli montážne plechy vyrovnané 

tak ako na zobrazeniach 3/c a 3/d. Montážne plechy 

sa presne nastavia až neskôr pri nasadzovaní 

hrebeňa a dažďového žľabu. 

Strana 17 


Dbajte na to, aby boli dve (predná stena s 

jednoduchými dvermi) resp. tri (predná stena s 

dvojitými dvermi) predmontované skrutky v strede 

orientované dovnútra. Porovnajte pritom príslušné 

kontrolné zobrazenia na predchádzajúcich stranách. 

Strana 18 

Kontrolná strana predná stena - jednoduché 

dvere 

Predtým než budete pokračovať s krokom 4, 

skontrolujte pomocou nasledujúceho obrázku, či ste 

predmontovali všetky skrutky potrebné pre ďalšie 

kroky. 

Obrázok: Vnútorné zobrazenie predná stena - 

jednoduché dvere 

Strana 19 

Kontrolná strana predná stena - dvojité dvere 

Predtým než budete pokračovať s krokom 4, 

skontrolujte pomocou nasledujúceho obrázku, či ste 

predmontovali všetky skrutky potrebné pre ďalšie 

kroky. 

Obrázok: Vnútorné zobrazenie predná stena - 

dvojité dvere 

67

4 

5 

6 

7 

68 

Strana 20 

Montáž štítových profilov strechy na rohové 

profily 

Strana 21 

Montáž priečnika 

Dôležité upozornenie: Nadvihnite skleník s 

jednoduchými dverami, namontujte priečnik tak ako 

to je popísané v krokoch 5/a a 5/b. Pre dom s 

dvojitými dverami namontujte priečnik tak ako to je 

popísané v krokoch 5/c a 5/d. 

Obrázok 5/a + 5/b: Predná stena s jednoduchými 

dverami 

Obrázok 5/a: Dbajte na to, aby ste priečnik 


Strana 22 

Obrázok 5/c + 5/d: Predná stena s dvojitými 

dverami 

Obrázok 5/c: Dbajte na to, aby ste priečnik 


Strana 23 

Montáž strešnej priečky 

Strana 24 

Montáž dverových priečok jednoduchých dverí 

V prípade, že ste zakúpili skleník s dvojitými 

dverami, preskočte bod 7 a pokračujte v montáži 

krokom 8 „Montáž dverových priečok dvojitých 

dverí“. 

7/a: Na obidva dverové závesy namontujte na jeden 

koniec vždy jednu skrutku približne 60 cm a jednu 

skrutku približne 5 cm od okraja. Na druhý koniec sa 

namontuje vždy jedna skrutka 30 cm a jedna skrutka 

približne 5 cm od okraja. 

Strana 25 

7/c: Nasuňte štyri predmontované závesové krídla 

do vodiacej koľajnice jedného dverového závesu. 

Dbajte na to, aby boli závesové krídla pevne 

priskrutkované tak ako to je zobrazené na obr. 7/d. 

Strana 26 

7/e: Na obidve zámkové dosky sa zľahka 

naskrutkujú po dve skrutky so zápustnou hlavou 

(pol. 3) so šesťhrannými maticami M4 (pol. 4). 


04.04.2006, 15:34 

8 

Strana 28 

7/h: Postavte dverový záves z vonkajšej strany 

medzi podlahový profil a priečnik a upevnite záves 

pomocou predmontovanej skrutky so šesťhrannou 

hlavou. Dbajte na to, aby pánty ukazovali smerom 

do stredu. 

Dôležité upozornenie: Dverový záves s pántmi sa 

nasadí vľavo (pri pohľade z vnútornej strany), 

dverový záves so zámkovými doskami vpravo. 

Dbajte pritom prosím na kontrolné zobrazenie na 

nasledujúcej strane. 

Strana 29 

Kontrolné zobrazenie - vnútorné zobrazenie 

Obrázok: ľavý profil: dverový záves s pántmi 

pravý profil: dverový záves so zámkovými doskami 

Upozornenie: Vybrania na podlahovom profile a 

priečniku označené znamienkom X v kontrolnom 

zobrazení ostanú voľné. Dbajte na to, aby ste 

nasadili dverový profil s pántmi a dverový profil so 

zámkovými doskami tak ako v kontrolnom zobrazení 

(vnútorné zobrazenie!)! 

Strana 30 

Montáž dverových priečok dvojitých dverí 

V prípade, že ste zakúpili skleník s jednoduchými 

dverami, preskočte krok 8 a pokračujte v montáži 

krokom 9 „Montáž zavetrávacích výstuží a vzpier“. 

8/a: Na obidva dverové závesy namontujte na jeden 

koniec vždy jednu skrutku približne 60 cm, jednu 

skrutku približne 30 cm a jednu približne 5 cm od 

okraja. Na druhý koniec sa namontuje vždy jedna 

skrutka 30 cm a jedna skrutka približne 5 cm od 

okraja. 

Strana 31 

8/c + 8/d: Nasuňte štyri predmontované závesové 

krídla do vodiacej koľajnice jedného dverového 

závesu (pozri obr. 8/c). Na druhý dverový záves sa 

upevnia tri závesové krídla. Dbajte na to, aby boli 

závesové krídla pevne priskrutkované tak ako to je 

zobrazené na obr. 8/d, aby sa mohli neskôr nasadiť 

dvere s príslušnými protikusmi. 

Strana 32 

8/e: Dbajte na to, aby pánty ukazovali smerom do 

stredu. 

Dôležité upozornenie: Dverový záves so štyrmi 

predmontovanými pántmi sa nasadí vľavo (pri 

pohľade z vnútornej strany), dverový záves s tromi 

pántmi vpravo. Dbajte pritom prosím na kontrolné 

zobrazenie na strane 34 nemeckého návodu na 

montáž.

9 

Strana 34 

Kontrolné zobrazenie - vnútorné zobrazenie 



zobrazení ostanú voľné. Dbajte na to, aby ste 

nasadili dverové profily s pántmi tak ako v 

kontrolnom zobrazení (vnútorné zobrazenie!)! 

Strana 35 

Montáž zavetrávacích výstuží a vzpier 

Rozpiska dielov hore: Predná stena s jednoduchými 

dverami 

Rozpiska dielov dole: Predná stena s dvojitými 

dverami 

Upozornenie: Dbajte na to, aby ste vzpery 

namontovali vodorovne. Skontrolujte prípadne 

pomocou vodováhy. 

Strana 36 

Obrázok 9/c: Predná stena s jednoduchými dverami 

Strana 37 

Obrázok 9/c: Predná stena s dvojitými dverami 

9/d: Namontujte obidve spodné vzpery tak, aby 

ležala šikmo prebiehajúca zavetrávacia výstuž raz 

pred a raz za vzperami (pozri kontrolné zobrazenie na 

nasledujúcej strane). 

Strana 38 

Kontrolné zobrazenie (obr. predná stena s 

jednoduchými dverami) 



pomocou vodováhy. Starostlivo priskrutkujte skrutky 

na zavetrávacích výstužiach a vzperách. Až potom 

sa stane predná stena stabilnou. 

Strana 39 

Montáž stavebnej skupiny zadná stena 

Zopakujte kroky 1 až 6. 

Pozor: Použite v kroku 1 „Predmontáž podlahového 

profilu“ namiesto upevňovacieho uholníka, krátky 

(č. výr. 84.631.51) styčníkový plech podlahy 

(č. výr. 84.620.21). Pripevnite styčníkový plech na 

obidvoch horných otvoroch z vonkajšej strany 

dodatočne dvoma skrutkami so šesťhrannou hlavou 

a maticami na podlahový profil. 

Pokračujte v montáži po kroku 6 priamo krokom 10. 

Montáž priečok (zadná stena) 


04.04.2006, 15:34 

10 

Strana 40 

10/c: Dbajte na to, aby bola priečka s tromi 

predmontovanými skrutkami nasadená na stred. 

Strana 42 

Kontrolné zobrazenie (vnútorné zobrazenie) 



zobrazení ostanú voľné. Dbajte na to, aby sa priečka 

s len tromi predmontovanými skrutkami nachádzala 

uprostred! Skontrolujte odstupy skrutiek. 

Strana 43 

11 Montáž zavetrávacích výstuží a vzpier na 

zadnú stenu 



pomocou vodováhy. 

Strana 45 

11/d + 11/e: Namontujte obidve spodné vzpery DT 

(602 mm) tak, aby ležala šikmo prebiehajúca 

zavetrávacia výstuž raz pred a raz za priečkami 

(pozri obr. 11/e). 

Strana 46 



pomocou vodováhy. Starostlivo priskrutkujte skrutky 

na zavetrávacích výstužiach a vzperách. Až potom 

sa stane predná stena stabilnou. 

Strana 47 

12 Predmontáž podlahového profilu postrannice 

Obrázok uprostred: Montážny prehľad - skleník s 

3 poľami 

Obrázok dole: Montážny prehľad - skleník so 

4 poľami 

Strana 48 

Obrázok hore: Montážny prehľad - skleník s 

5 poľami 

Obrázok uprostred: Montážny prehľad - skleník s 

6 poľami 


7 poľami 

69

70 

Strana 49 

Dôležité upozornenie: V prípade, že ste zakúpili 

skleník s 3 poľami, preskočte kroky 12/a a 12/b a 

pokračujte v montáži krokom 12/c. 

Strana 50 

Dôležité upozornenie: V prípade, že ste si k vášmu 

skleníku s 3 poľami zakúpili oceľové základy 

(zvláštne príslušenstvo) musia sa na podlahový profil 

namontovať dodatočné skrutky. V prípade, že 

nepoužívate oceľové základy, preskočte prosím krok 

12/c a pokračujte v montáži krokom 12/d. 

Obrázok 12/c: Podlahový profil - skleník s 3 poľami 

12/c: Nasuňte do vodiacej koľajnice podlahových 

profilov pre skleník s 3 poľami vždy tri skrutky až do 

stredu (pozri montážny prehľad). Tieto skrutky sú 

potrebné pre neskoršie pripevnenie na oceľový 

základ (zvláštne príslušenstvo). Ak nepoužívate 

oceľové základy, nemusia sa tieto skrutky 

predmontovať. 

12/d: Nasuňte do vodiacej koľajnice 

predmontovaných podlahových profilov vždy jednu 

skrutku približne 10 cm od okraja (pozri tiež 

montážny prehľad). 

Strana 51 

13 Predmontáž dažďového žľabu 

Dôležité upozornenie pre skleník s 3 poľami: 

V prípade, že ste zakúpili skleník s 3 poľami, 

preskočte bod 13 a pokračujte v montáži krokom 15. 

Pre skleník s 3 poľami nie je potrebná žiadna 

predmontáž dažďového žľabu. 


4 poľami 

Strana 52 

Obrázok hore: Montážny prehľad - skleník so 

5 poľami 

Obrázok uprostred: Montážny prehľad - skleník so 

6 poľami 


7 poľami 

Strana 55 

14 Predmontáž hrebeňa 

Dôležité upozornenie pre skleník s 3 poľami: 

V prípade, že ste zakúpili skleník s 3 poľami, 

preskočte bod 14 a pokračujte v montáži krokom 15. 

Pre skleník s 3 poľami nie je potrebná žiadna 

predmontáž hrebeňového profilu. 


04.04.2006, 15:34 

15 

17 


4 poľami 


5 poľami 

Strana 56 

Obrázok hore: Montážny prehľad - skleník so 

6 poľami 


7 poľami 

14/a: Nasuňte čap s ryhovanou stranou dopredu 

do príslušného otvoru hrebeňového profilu. 

Strana 58 

Montáž podlahového profilu na prednej a 

zadnej strane 

15/a: Nasuňte podlahový profil (postrannica) 

predmontovaný v kroku 12 do rohového krytu na 

rohovom profile. 

Dôležité upozornenie: V prípade, že máte skleník s 

5 poľami, musia sa na postranné podlahové profily 

namontovať tak, aby boli obidva kratšie profily 

(1414 mm) nasmerované k prednej stene! 

Strana 59 

16 Montáž profilu dažďového žľabu na prednej a 

zadnej strane 

16/a: Nasuňte profil dažďového žľabu až na doraz na 

prednú resp. zadnú stenu. Nastavte prípadne rohové 

a štítové profily nanovo, aby sa mohol dažďový žľab 

správne založiť. Za týmto účelom sa musia uvoľniť 

skrutky na montážnom plechu. 


5 poľami, musia sa na profily dažďového žľabu 

namontovať tak, aby boli obidva kratšie profily 

(1414 mm) nasmerované k prednej stene! 

Strana 60 

Montáž hrebeňového profilu na prednej a 

zadnej strane 

17/a: Nasuňte hrebeň až na doraz na prednú resp. 

zadnú stenu. Nastavte prípadne štítové profily 

nanovo, aby sa mohol hrebeň správne založiť. Za 

týmto účelom sa musia uvoľniť skrutky na 

montážnom plechu. 


5 poľami, musí sa hrebeňový profil namontovať tak, 

aby bol kratší profil (1414 mm) nasmerovaný k 

prednej stene!

Strana 61 

18 Montáž postranných priečok 

18/a: Na postranné priečky hore a dole namontujte 

vždy jednu skrutku približne 5 cm od okraja. Prosím 

dbajte na presný počet platný pre váš skleník. 

18/b: Na ostatné postranné priečky dole namontujte 

jednu skrutku približne 5 cm od okraja. Hore sa 

namontujú dve skrutky, jedna približne 10 cm a 

druhá skrutka približne 5 cm od okraja. 

19 

Strana 62 

18/c: Namontujte postranné priečky so štyrmi 

predmontovanými skrutkami (pozri krok 18/b) na 

styčníkových plechoch na podlahový profil a 

dažďový žľab. 

Strana 64 

Montáž strešných priečok 

Upozornenie: V nasledujúcom kroku sa nasadia 

postranné priečky (strecha). Prosím dbajte 

bezpodmienečne na príslušné kontrolné zobrazenia 

pre váš skleník a porovnajte kroky predmontáže 

(krok 19/a až 19/d) s týmito zobrazeniami, predtým 

než nasadíte priečky. 

Strešné priečky so skrutkami predmontovanými 

uprostred (pozri obr. 19/b resp. 19/d) budete 

potrebovať neskôr na nasadenie okennej priečky a 

okna. Na nasledujúcich obrázkoch je možné vidieť, 

na ktorých miestach sa nasadia okná do vášho 

skleníka. 

Obrázok dole: Kontrolné zobrazenie strecha: Skleník 

s 3 poľami 

Legenda: 

- poloha predmontovaných skrutiek 

- 1 skrutka 

Strana 65 

Obrázok hore: Kontrolné zobrazenie strecha: Skleník 

s 4 poľami 


s 5 poľami 

Legenda: 


- 1 skrutka 

- 2 skrutky 

- poloha už namontovaných styčníkových plechov 

na hrebeni a dažďovom žľabe 


04.04.2006, 15:34 

20 

21 

Strana 66 

Obrázok hore: Kontrolné zobrazenie strecha: Skleník 

s 6 poľami 


s 7 poľami 

Legenda: 


- 1 skrutka 

- 2 skrutky 

- poloha už namontovaných styčníkových plechov 

na hrebeni a dažďovom žľabe 

Strana 67 

19/a: Bezpodmienečne dbajte na montážne 

upozornenie a kontrolné zobrazenie vášho skleníka. 

Strana 69 

19/e: Upevnite najskôr postranné priečky 

predmontované v krokoch 19/c a 19/d na 

styčníkových plechoch postrannice. Položte priečky 

z vonkajšej strany medzi hrebeň a dažďový žľab. 

Strana 71 

Montáž okenného dorazového profilu 

Strana 72 

20/b: Nasaďte okenný dorazový profil zvnútra medzi 

postranné priečky (strecha) so skrutkami 

predmontovanými uprostred (pozri kontrolné 

zobrazenia krok 19). Dbajte na to, aby boli vybrania 

určené pre skrutky orientované smerom nadol (pozri 

obr. 20/c). 

Strana 73 

Montáž styčníkových plechov 


3 poľami, preskočte bod 21 a pokračujte v montáži 

krokom 22. 

21/a: Upevnite styčníkové plechy 120° na priečkach, 

na ktoré ste predtým namontovali skrutky. 

Strana 74 

21/b: Upevnite nakoniec styčníkový plech 120° hore 

na strešných priečkach, na ktoré ste predtým 

namontovali skrutky. 

71

22 

72 

Strana 75 

Montáž zavetrávacích výstuží postrannice 

Upozornenie: Prosím dbajte pri montáži 

zavetrávacích výstuží postranných na to, aby ste 

nasadili tieto zavetrávacie výstuže tak ako to je 

popísané v príslušných montážnych prehľadoch / 

kontrolných zobrazeniach postrannice. 

Obrázok dole: Montážny prehľad / kontrolné 

zobrazenie postrannice: Skleník s 3 poľami 

Strana 76 

Obrázok hore: Montážny prehľad / kontrolné 




Strana 77 





Strana 79 

23 Montáž zavetrávacích výstuží strechy 

Upozornenie: Prosím dbajte pri montáži 

zavetrávacích výstuží strechy na to, aby ste nasadili 

tieto zavetrávacie výstuže tak ako to je popísané v 

príslušných montážnych prehľadoch / kontrolných 

zobrazeniach strechy. Iba tak je možné optimálne 

zaručiť potrebnú stabilitu skleníka. 

V objeme dodávky pre skleníky s 3 poľami, 

5 poľami a 6 poľami je obsiahnuté väčšie množstvo 

zavetrávacích výstuží ako je skutočne potrebné pre 

montáž. 


zobrazenie strechy: Skleník s 3 poľami 

Strana 80 





Strana 81 






04.04.2006, 15:34 

Dôležité upozornenie: Dbajte prosím na to, že sa 

na skleníku so 7 poľami v obidvoch prostredných 

segmentoch nenasadzuje žiadna zavetrávacia 

výstuha. 

Strana 83 

Montáž stavebnej skupiny základy 

Dôležité upozornenie: Predtým než budete 

pokračovať v montáži s časťou 2 návodu, musíte 

umiestniť skleník na jeho konečnú polohu a pripevniť 

na základy (betónové, murované alebo oceľové 

základy)! Skleník sa neskôr nebude môcť 

premiestňovať. V prípade, že postavíte Váš skleník 

na betónové / murované základy, pokračujte v 

montáži týmto krokom. 

V prípade, ste zakúpili ako príslušenstvo oceľové 

základy (nie sú súčasťou dodávky skleníka), 

namontujte ich podľa návodu na montáž oceľových 

základov. 

Ukotvenie na betónové / murované základy 

Na ukotvenie skleníka na betónových resp. 

murovaných základoch potrebujete tento montážny 

materiál (nie je obsiahnutý v objeme dodávky): 

- kotviace kolíky 

- šesťhranné skrutky do dreva 

- podložky 

Z každej položky potrebujete 1 kus na každú 

podlahovú rohovú spojku a 2 kusy na každý 

podlahový styčníkový plech resp. upevňovací 

uholník. 

Pozor: Používajte kotviace kolíky vhodné pre 

betónové / murované základy! 

Pre kolíky sa musia predvŕtať otvory do základov. 

Pred vŕtaním postavte skleník na základy a vyznačte 

si značky na (upevňovacie) uholníky. 

Strana 86 

Zvláštne príslušenstvo (nie je súčasťou objemu 

dodávky) 

č. výr. 36.405.90: Kotviaca súprava BD4-Set 

(4 x pôdne kotvy) 

č. výr. 36.405.91: Kotviaca súprava BD6-Set 

(6 x pôdnych kotiev) 

Upozornenie: 

S kotviacou súpravou môžete upevniť váš skleník 

resp. oceľové základy do zeme. Príslušné počty 

kotviacich súprav potrebných konkrétne pre váš 

skleník prevezmite z nasledujúcich prehľadov. 

Pozície, na ktoré sa upevňujú jednotlivé pôdne 

kotvy, sú označené kruhmi.Aby sa určili presné 

pozície pôdnych kotiev, postavte váš skleník na jeho 

konečné miesto. Označte si následne miesta, na 

ktorých sa budú upevňovať pôdne kotvy.

Obrázok uprostred: Pôdorys skleníka s 3 poľami 

Potrebné kotviace súpravy: 2 x BD4-Set 

(č. výr. 36.405.90) 

Obrázok dole: Pôdorys skleníka s 4 poľami 


(č. výr. 36.405.90) + 1 x BD6-Set (č. výr. 36.405.91) 

Strana 87 

Obrázok hore: Pôdorys skleníka s 5 poľami 



Obrázok uprostred: Pôdorys skleníka so 6 poľami 



Obrázok dole: Pôdorys skleníka s 7 poľami 




04.04.2006, 15:34 

73

74 

ABA_OSR_INT_Teil1_Rueckseite.pmd 74 

04.04.2006, 15:35

� ISC GmbH 

Eschenstraße 6 

D-94405 Landau/Isar 

Tel. (0180) 5 120 509 (12 Ct/min), Fax (0180) 5 835 830 (12 Ct/min) 

� Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H. 

Mühlgasse 1 

A-2353 Guntramsdorf 

Tel. (02236) 53516, Fax (02236) 52369 

� Einhell Schweiz AG 

St. Gallerstraße 182 

CH-8404 Winterthur 

Tel. (052) 2358787, Fax (052) 2358700 

� Einhell UK Ltd 

Unit 5 Morpeth Wharf 

Twelve Quays 

Birkenhead, Wirral 

CH 41 1NG 

Tel. 0151 6491500, Fax 0151 6491501 

� METLAND 

Z.I. Des Renardières 

Rue des Vignes 

F-77250 Ecuelles 

Tel. 01 64316211; Fax 01 64316201 

mail: sav@metland.fr 

� Einhell Benelux 

� Veldsteen 44 

NL-4815 PK Breda 

Tel. 076 5986470, Fax 076 5986478 

� Comercial Einhell, S.A. 

Travesia Villa Ester, 9 B 

Poligono Industrial El Nogal 

E-28119 Algete-Madrid 

� Einhell Portugal Lda. 

Apartado 2100 

Rua da Aldeia , 225 Apartado 2100 

P-4410-459 Arcozelo (VNG) 

Tel. 122 0917500 Fax 122 0917529 

� Einhell Italia s.r.l. 

Via Marconi, 16 

I-22070 Beregazzo (Co) 

Tel. 031 992080, Fax 031 992084 

� Einhell Skandinavia 

Bergsoesvej 36 

DK-8600 Silkeborg 

Tel. 087 201200, Fax 087 201203 

� Hasse Haraldson 

Barlastgatan 3 

S-41463 Gøteborg 

Tel. 031 123160, Fax 031 123165 

� Einhell Norge A/S 

Sophus Buggesvaj 48 

Postboks 2005 

N-3255 Larvik 

Tel. 033 179840, Fax 033 179841 

� Kauppahuone Harju OY 

Korjaamonkatu 2 

FIN-33840 Tampere 

Tel. 0358 207431330, Fax 0358 207431320 

� Einhell Polska sp. Z.o.o. 

Ul. Wymyslowskiego 1 

PL-55-080 Nowa Wies Wroclaska 

Tel. 071 3346508, Fax 071 3346503 

� Einhell Hungaria Service 

Pannoniastr. 32 

H-1136 Budapest 

Tel. 01 2370494, Fax 01 2370495 

� Semak 

makina ticaret ve sanayi ltd. sti. 

Altay Cesme mah. Yasemin Sok. No: 19 

TR 34843 Maltepe - Istanbul 

Tel. 0216 4594865, Fax 0216 4429325 

Agi s.r.o � Stefanikova 10 

SK-91101 Trecin 

Tel. 32 7445270, Fax 32 7445270 

� Einhell Distribution SRL 

Drumul Odaii 26 A 

Otopeni, Ilfov 

RO-075100 Bucuresti 

Tel. 021 2664302, Fax 021 2664313 

� Service Einhell 

Trebohostcka 2283 

CZ-10000 Prag 10 

Tel. 00420 272123244, Fax 04020 272 123 244 

� Slav GmbH 

Mihail Koloni str. 18 W 

BG-9000 Varna 

Tel. 052 601653 

� Einhell Croatia d.o.o. 

Velika Ves 2 

HR-49224 Lepajci 

Tel 049 342 444, Fax 049 342 392 

� GMA-Elektromechanika d.o.o 

Cesta Andreja Bitenca 115 

SLO 1000 Ljubljana 

Tel 01/5838304, Fax 01/5183803 

� An. Mavrofidopoulos S.A. 

Technical & Commercial Company 

12, Papastratou & Asklipiou Str. 

GR 18545 Piräus 

Tel 0210 4136155, Fax 0210 4137692 

� Bermas, Moscow 

Altufyevskoe shosse, 2A 

RUS-127273 Moscow 

Tel. 095 5401750 (central office) 

Tel. 095 9033761 (Repair center Moscow) 

Tel. 812 2240544 (Repair center St. Petersburg) 

� Dirbita 

� Metalo str. 23 

LT-02190 Vilnius 

Tel 05 2395769, Fax 05 2395770 

� AS Baltoil 

Roiu alev 

Haaslava vald 

EE-62102 Tartu 

Tel 07 301 700, Fax 07 301 701 

� Alborz Abzar Co. Ltd. 

No. 111, Bastan Passage, Imam Khomeini Ave. 

IR-11146 Teheran 

Tel 021 6716072, Fax 021 6727177 

� Einhell BiH d.o.o. 

Poslovni Centar 96 

BA-72250 Vitez 

Tel 030 717250, Fax 030 717255 

� Eurasia Industrial and Automotive Supply 

3, Bessemer Str. 

Duncanville 

ZA-Vereeniging 1939 

Tel 016 455 571 2, Fax 016 455 571 6 

1BY Svyaz Prominvest Ltd. 

#207-11, Skariny av. 

BY-220023 Minsk 

Tel 017 2642777, Fax 017 2642591 

1SCG Woby House 

Brace Ribnikara 55 

SCG-21000 Novi Sad 

Tel 021 4722216, Fax 021 4722217 


04.04.2006, 15:35 

EH 08/2005 - Ver. 05 

75

� WARRANTY CERTIFICATE 

The product described in these instructions comes with a 2 year warranty 

covering defects. This 2-year warranty period begins with the passing of risk or 

when the customer receives the product. 

For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct 

maintenance and be put to the proper use as described in the operating 

instructions. 

Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2 

years. 

This warranty applies in Germany, or in the respective country of the 

manufacturer’s main regional sales partner, as a supplement to local 

regulations. Please note the details for contacting the customer service center 

responsible for your region or the service address listed below. 

� GARANTIE 

Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het 

geval dat ons product gebreken mocht vertonen. De periode van 2 jaar gaat in 

met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant. 

De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar 

behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding. 

Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar 

behouden. 

De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van 

de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de 

ter plaatse geldende wettelijke voorschriften. Gelieve zich tot uw contactpersoon 

van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde 

serviceadres te wenden. 

� CERTIFICATO DI GARANZIA 

Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni, 

nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 2 anni 

inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte 

del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta 

manutenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato 

del nostro apparecchio. 

Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli 

obblighi di responsabilità previsti dalla legge. 

La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei 

rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento 

delle norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio 

assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza 

clienti riportato in basso. 

� Záručný list 

Na prístroj popísaný v návode na obsluhu poskytujeme záruku 2 roky, ktorá sa 

vzťahuje na prípad, keby bol výrobok chybný. Záručná 2-ročná lehota sa začína 

prechodom rizika alebo prevzatím prístroja zákazníkom. 

Predpokladom pre uplatnenie nárokov zo záruky je správna údržba prístroja 

podľa návodu na obsluhu ako aj používanie prístroja výlučne len na tie účely, 

na ktoré bol určený. 

Samozrejme Vám ostávajú zachované zákonom predpísané práva na 

záruku vpo dobu trvania týchto 2 rokov. 

Záruka platí pre oblasť Spolkovej republiky Nemecko alebo príslušných krajín 

regionálneho hlavného distribučného partnera ako doplnenie k lokálne platným 

zákonným predpisom. Prosím informujte sa u Vášho kontaktného partnera 

príslušného regionálneho zákazníckeho servisu alebo na dole uvedenej 


04.04.2006, 15:35 

� GARANTIE 

Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode 

d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la 

transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client. 

La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne 

et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de 

notre appareil selon l’application prévue. 

Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 2 

ans. 

La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne 

ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des 

prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service aprèsvente 

compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous. 

� GARANTIBEVIS 

Vi lämnar 2 års garanti på produkten som beskrivs i bruksanvisningen. Denna 

garanti gäller om produkten uppvisar brister. 2-års-garantin gäller från och med 

riskövergången eller när kunden har tagit emot produkten från säljaren. 

En förutsättning för att garantin ska kunna tas i anspråk är att produkten har 

underhållts enligt instruktionerna i bruksanvisningen samt att produkten har 

använts på ändamålsenligt sätt. 

Givetvis gäller fortfarande de lagstadgade rättigheterna till garanti under 

denna 2-års-period. 

Garantin gäller endast för Förbundsrepubliken Tyskland eller i de länder där den 

regionala centraldistributionspartnern befinner sig som komplettering till de 

lagstadgade föreskrifter som gäller i resp. land. Kontakta din kontaktperson vid 

den regionala kundtjänsten eller vänd dig till serviceadressen som anges nedan. 

� ZÁRUČNÍ LIST 

Na přístroj označený v návodu poskytujeme záruku 2 let, pro ten případ, že by 

byl náš výrobek vadný. Tato 2letá lhůta začíná přechodem rizika nebo 

převzetím přístroje zákazníkem. 

Předpokladem pro uplatňování záruky je řádná údržba příslušně podle návodu 

k obsluze a používání našeho přístroje k určenému účelu. 

Samozřejmě Vám během těchto 2 let zůstanou zachována zákonná 

záruční práva. 

Záruka platí na území Spolkové republiky Německo nebo příslušné země 

regionálního hlavního distribučního partnera jako doplněk lokálně platných 

zákonných předpisů. V případě potřeby se prosím obrat’te na Vašeho 

kontaktního partnera regionálního příslušného zákaznického servisu nebo na 

dole uvedenou servisní adresu. 

� Technical changes subject to change 

� Sous réserve de modifications 

� Technische wijzigingen voorbehouden 

� Förbehåll för tekniska förändringar 

� Con riserva di apportare modifiche tecniche 

� Technické změny vyhrazeny 

� Technické změny vyhradené 

Art.-Nr.: 58.565.57

SMARAGD 

Illustration: Greenhouse SMARAGD with 5 panels / Figure: Serre SMARAGD à 5 pans / Afbeelding: serre SMARAGD 

met 5 velden / Bild: Växthus SMARAGD med fem fält / Figura: serra SMARAGD a 5 pannelli / Obrázek: Skleník 

SMARAGD 5 polí / Obrázok: Skleník SMARAGD s 5 poľami 

GB 

F 

NL 

S 

I 

CZ 

SK 

Assembly Instructions Part 2: Plastic Web Panels and Attached Parts page 3 

Instructions de montage, partie 2: plaques nervurées et éléments rapportés page 9 

Montage-instructies deel 2: ribplaten en aanbouwdelen pagina 15 

Monteringsanvisningar del 2: Kanalplattor och tillsatsdelar sida 21 

Istruzioni per il montaggio Parte 2: Pannelli con bordo ed elementi annessi pagina 27 

Montážní návod část 2: Dutinové desky a dodatečné díly strana 33 

Návod na montáž časť 2: Stenové dosky a prídavné diely strana 39 

ABA_SM_Teil2_Titel+GB.pmd 1 

07.04.2006, 10:38

2 


07.04.2006, 10:38

GB 

Assembly and safety information / packing list - plastic web panels 

Before you set up the greenhouse, please take the 

time to carefully read through these instructions to 

avoid damaging the equipment or setting it up 

incorrectly. Once you have finished setting up the 

greenhouse, please keep the instructions safe for 

future reference. 

Plastic web panels 

The outside of the plastic web panels (with UV coating) is 

marked „Außenseite / Outside“ at the edge, and it is also 

the side onto which the protective film has been stuck. Only 

remove the protective film from the plastic web panel you 

are currently installing. 

Please ensure that all packaging materials are recycled 

through the appropriate channels. 

Packing list - plastic web panels 

The plastic web panels for your greenhouse are shipped in several packages. 

4 panels 



! 


Front wall 


Rear wall 


2 panels 


2 panels 

5 panels 



Plastic web panel overviews: 

Pages 5 to 11 in the German assembly instructions contain 

the following plastic web panel overviews: 

Page 5: Three-dimensional view of the plastic web panels 

for a 4-panel greenhouse (top: front view; bottom: view from 

behind) 


for a 5-panel greenhouse (top: front view; bottom: view from 

behind) 


Important safety instructions for installation 

•We recommend that the installation should be performed 

by 2 persons. 

•To prevent the risk of accidents, please keep children 

at a safe distance while installing the greenhouse. 

•Always wear safety gloves, safety goggles and 

safety shoes during installation of the plastic web panels. 

Risk of injury and breakage: Please get help from 

a second person when installing the plastic web panels 

in the roof area. 

•Once you have fully assembled the greenhouse, retighten 

all of the nuts and bolts with an open-ended spanner 

or a ring spanner. 


Front wall 


Rear wall 


2 panels 


3 panels 

6 panels 




Front wall 


Rear wall 


3 panels 


3 panels 

for a 6-panel greenhouse (top: front view; bottom: 

view from behind) 

Page 8: Plastic web panel dimensions for the front wall 

(top) and rear wall (bottom) 

Page 9: Plastic web panel dimensions for the side and roof 

for greenhouses with 4 panels 

Page 10: Plastic web panel dimensions for the side and 

roof for greenhouses with 5 panels 

Page 11: Plastic web panel dimensions for the side and 

roof for greenhouses with 6 panels 

Notes on the assembly instructions: 

In the assembly instructions, the 5-panel model (2 panels + 3 panels) serves as a reference model. The 

overview diagrams all show this model. The other greenhouses are only different to this model in terms of 

the number of side panels. If you have purchased one of the other models, please refer to the relevant 

assembly instructions for your greenhouse. 

To assemble the greenhouse, please follow the sequence of steps and the illustrations shown in the 

German assembly instructions. This accompanying booklet contains all of the important assembly 

information and any other important text in your language. These accompanying texts on the following 

pages are sorted according to the page numbers (German instructions) and by assembly step to make 

it easier to follow the corresponding texts in the German instructions. 


07.04.2006, 10:39 

3

Installation notes: 

Page 12 

24 Assembly of the plastic web panels on the 

front wall 


The outside of the plastic web panels (with UV 

coating) is marked „Außenseite / Outside“ at the 

edge, and it is also the side onto which the protective 

film has been stuck. Only remove the protective film 

from the plastic web panel you are currently 

installing. 

Please check the exact length specifications for the 

single and double clips and measure the lengths 

before you install the clips. 

24/a: U-profiles are attached to the undersides of 

the two 600 x 1400 / 1728 mm plastic web panels 

(items 9 and 10). 

4 

Page 13 

Important note (Figure 24/c, bottom): 

Make sure that the plastic web panels are positioned 

on the crossmember so that they make contact 

in the way shown in the illustration. 

24/b: Now insert the plastic web panels into the front 

wall. Slide the two larger plastic web panels from 

below up against the crossmember and position them 

on the floor profile. On the sides the plastic web 

panels are held by the profiles which have already 

been installed. The panels are fixed in step 24/d 

by applying the clips. 

24/c: The smaller triangular plastic web panels are 

positioned on the crossmember and positioned 

between the struts. The panels are fixed in step 

24/d by applying the clips. 

Page 14 

Figure 24/e: Profile diagram (single clip / door hinge) 

Figure 24/f: Profile diagram (single clip / corner profile) 

Tip: 

Use a solid object (e.g. the handle of a screwdriver) 

to lightly tap several times on the clips and knock 

them from the top down into position. 

Page 15 

Figure 24/g: Profile diagram (double clip / roof strut) 

24/h: Additionally secure the two larger plastic web 

panels on the floor profile using the spacers. Secure 

the spacers (positioned roughly in the middle of the 

plastic web panel) on the floor profile using selfdrilling 

screws with tapping screw threads (item 5). 

If necessary, pre-drill holes with the drill 

(diameter: 2 mm). 


07.04.2006, 10:39 


Make sure that the narrow side of the spacers is 

attached to the floor profile. The wider side is used to 

fix the plastic web panel. 

Page 16 


rear wall 





film has been stuck. 

Only remove the protective film from the plastic web 

panel you are currently installing. 

Please check the exact length specifications for the 

single and double clips and measure the lengths 

before you install the clips. 

25/a: U-profiles are attached to the underside of the 

600x1400/1728 mm plastic web panels (items 9 and 10) 

and the 600x1728 mm plastic web panels (item 11). 

Page 17 

Important note (Figure 25/c, bottom): 

Make sure that the plastic web panels are positioned 

on the crossmember so that they make contact in 

the way shown in the illustration. 

25/b: Now insert the plastic web panels into the rear 

wall. Slide the slanted plastic web panels from below 

up against the crossmember and position them on 

the floor profile. On the sides the plastic web panels 

are held by the profiles which have already been 

installed. 

25/c: The smaller triangular plastic web panels are 

positioned on the crossmember and positioned 

between the struts. Afterwards, position the two 

rectangular plastic web panels between the floor 

profile and the crossmember. The panels are fixed in 

step 25/d by applying the clips. 

Page 18 

Figure 25/e: Profile diagram (single clip / corner 

profile) 

Figure 25/f: Profile diagram (double clip / roof and 

side strut) 

Tip: 



them from the top down into position.

Page 19 



attached to the floor profile. The wider side is used 

to fix the plastic web panel. 

Page 20 


sides 








Page 21 


diagram (side) (illustration shows a 5-panel 

greenhouse) 

Page 22 

Figure 26/d: Profile diagram (double clip / side strut) 

Tip: Use a solid object (e.g. the handle of a 

screwdriver) to lightly tap several times on the clips 

and knock them from the top down into position. 

Page 23 


profile) 



attached to the floor profile. The wider side is used 

to fix the plastic web panel. 

Page 24 


window rabbet profile 




edge, and it is also the side onto which the 

protective film has been stuck. 



Page 25 

27/d: Loosen the screws on the window rabbet profile 

and slide the window rabbet profile far enough down 

until the plastic web panel is fully enclosed (refer to 

the profile diagram 27/d). Then retighten the nuts. 


07.04.2006, 10:39 

Page 26 

28 Assembly of the plastic web panels 

on the roof 





film has been stuck.Only remove the protective film 

from the plastic web panel you are currently installing. 

Page 27 


diagram (roof) (illustration shows a 5-panel 

greenhouse) 

Page 28 

Please note (Figure 28/c): 

Always use a safety stepladder when installing the 

clips on the roof, and also take great care to ensure 

that the stepladder has a secure footing. 

Tip: 



them from the top down into position. 

Figure 28/d: Profile diagram (double clip / side strut) 


profile) 

Page 29 

29 Assembly of the rubber profile on the 

window rabbet profile 

29/a + 29/b: Cut a length of approximately 73 cm of 

window sealing profile and pull it into the guide rail of 

the window rabbet profile (refer to the profile diagram). 

Make sure that the rubber protrudes slightly 

above the two clips on the roof struts. 

Page 30 

30 Pre-assembly of the double door 

Right-hand door wing 








Important note – take care not to mix up the 

components: 

There is only a minimal difference in terms of size 

between the plastic web panels 85.043.19 and 

85.043.04. Make sure that you fit the shorter plastic 

5

6 

web panels (576 x 792 mm) for the right-hand 

(divided) door wing. Measure the panels before 

installing them. 

Page 31 

30/a: Slide the DT latch (Pos. 3) into the guide rail of 

the door closing profile with the hole (item 11). In 

addition, attach a hexagonal bolt approximately 5 cm 

from the edge at both ends of this guide rail (refer to 

the profile diagram). 

30/b: One bolt needs to be pre-assembled at each 

end of two door closing profiles (approx. 5 cm from 

the edge) (item 9). 

30/c: On the third door closing profile (item 9), two 

bolts need to be pre-assembled in the middle and two 

bolts at each end, approximately 5 cm from the edge. 

Page 32 

30/e: Hinge blades have to be attached to two short 

side door profiles (item 10) (refer to the detail 

drawing). Attach a hinge blade to each end of the 

side door profile, approximately 10 cm from the edge. 

Make sure that the hinge blades are inserted in the 

way shown in the profile diagram. 

Page 33 

Note: 

No pre-assembly is required for the fourth side door 

profile. 

Page 34 

Assembly of the upper door wing 

30/h: Attach the side door profile with the striker 

plate on the right-hand side of the door closing profile 

with the hole (item 11). On the left-hand side, attach 

the side door profile with the two pre-assembled 

hinge blades (refer to step 30/e). 

During assembly of the side door profiles, make sure 

that the hinges and the striker plate are correctly 

positioned (refer to the profile diagram). 

Page 36 

30/k: Insert the handle (item 5) from the outside 

through the hole on the lower door closing profile. 

On the inside, push on the locking device (item 6) 

and secure it with a washer (item 1) and a self-drilling 

screw with tapping screw thread (item 16). Make sure 

that after the locking devices are installed they 

are positioned at a 90 degree angle (clockwise) in 

relation to the handle (see illustration below), as this 

is necessary to ensure that the door subsequently 

opens and closes smoothly. 


07.04.2006, 10:39 

Page 37 

Assembly of the lower door wing 

30/l: Attach the side door profile without bolts on the 

right-hand side of the door closing profile (item 9). 

On the left-hand side, attach the side door profile 

with the two pre-assembled hinge blades (refer to 

step 30/e). During assembly of the side door profiles, 

make sure that the hinges are correctly positioned 

(refer to the profile diagram). 

Page 39 

Figure 30/o (external view): Note the notch on the 

lock housing. 

30/o: The door latch is attached to the lower door 

wing on the side without the hinge. 

First insert the latch (item 7) knob-first into the lock 

housing (item 8). Align the door latch on the upper 

door profile so that the notch on the housing rests 

against the side profile of the door. 

Then slide the knob on the latch up to the second 

marking so that the holes on the latch and the 

housing line up. Attach the door latch to the door 

profiles using two self-drilling screws with tapping 

screw threads. 

Page 40 

Left-hand door wing 








Important note – take care not to mix up the 

components: 

There is only a minimal difference in terms of size 

between the plastic web panels 85.043.19 and 

85.043.04. Make sure that you fit the longer plastic 

web panels (576 x 798 mm) for the left-hand door 

wing. Measure the panels before installing them. 

Page 41 

30/p: Slide a DT latch (item 2) into each of the guide 

rails of the door closing profiles (item 5). In addition, 

fasten a hex screw to each end approx. 5 cm from 

the edge. 

Page 42 

30/s: Fasten three hinge blades to one of the side 

door profiles (item 6). Make sure that the hinge 

blades are inserted in the way shown in the profile 

diagram.

Page 43 

30/u: Fit one of the striker plates to the middle of the 

profile and the other approx. 65 cm from the top 

edge. Make sure that the striker plates are fitted in 

the way shown in the profile diagram. 

Page 44 

30/v + 30/w: Attach the door profile with the hinge 

blades to the right-hand side of the middle door 

profile (refer to step 30/s). On the left-hand side, 

attach the door profile to the striker plates (refer to 

step 30/u). 

Page 47 

31 Assembly of the double door 

31/a: Attach the two right-hand door wings to the 

door pivot profile with the four pre-assembled hinges. 

Page 48 

Note (Figure 31/c): 

During assembly of the door wing stop (art. no. 

84.080.41), make sure that the upper door wing 

is opened further than the lower. 

Page 49 

31/d: Attach the two left-hand door wings to the door 

pivot profile with the three pre-assembled hinges. 

Page 51 

Figure 31/h: External view of the lower part of the 

door 

31/h: Before you fit the two door stays, open the two 

door wings and mark on the door profile the positions 

at which the clip stops against the door. Fit the door 

stays at these points (Art. No. 57.013.32). 

31/i: Now align the striker plates which have already 

been pre-assembled on the door hinge. The lower 

striker plate on the long door wing is aligned so that 

the latch can be pushed into the ear. The two upper 

striker plates should be at the same level to allow a 

padlock (not included with the greenhouse) to be 

attached. 

Page 52 

31/j: The DT latch mounted on the right-hand upper 

door wing joins the two halves of the door. Rotate the 

DT latch through 90 degrees until it clamps the 

rabbet profile on the lower door wing. 

31/k: The left half of the door can be fastened with 

the help of the two latches attached 

to the long door wing. 


07.04.2006, 10:39 

Page 53 

32 Pre-assembly of the window 


The step below describes the method for assembling 

a single window. Repeat this step for the second 

window. 

Page 55 




edge, and it is also the side onto which the 

protective film has been stuck. Only remove 

the protective film from the plastic web panel 

you are currently installing. 

Page 56 

32/f: Cut two 646 mm lengths from the window 

sealing profile and slide them into the designated 

guide rails on the side profiles of the window 

(refer to the profile diagram). 


Once you have pulled in the window sealing profile, 

slightly pinch the guide profile at the lower end so 

that the rubber cannot slip out of the profile. 

Page 57 

33 Assembly of the window 


Repeat this step for the second window. 

33/a: Slide a window stopper from the front into the 

corresponding guide rail in the ridge profile as shown 

in the illustration and insert it as far as the second 

roof strut. 

33/b: Then slide the window into the same guide rail 

(refer to the profile diagram). Secure the window by 

sliding in the second window stopper up to the 

window. 


Make sure that the window is positioned exactly 

between the roof struts so that a perfect fit is 

ensured when closing the window. 

Page 58 

34 Assembly of the window stay 


The window stay is supplied unassembled 

in a separate bag. This bag contains all the 

parts you need to assemble the window stay. 

Repeat this step for the second window. 

7

8 

! 

If you have purchased an automatic window stay 

(available as an optional accessory) then you should 

fit this in place of the one supplied with the 

greenhouse. 

34/a: Fit the ear onto the stay and attach it with the 

M6x16 bolt. In order to ensure that the joint remains 

mobile, avoid over-tightening the nut. 

Page 59 

34/c: To safely close the window, press the window 

stay upward to the plastic web panel and hook it into 

the window rabbet profile as shown in the profile 

diagram. 

Page 60 

35 Assembly of covers and drains 

35/a: Attach the cover to the profiles using two 

4.2 x13 self-drilling screws with tapping screw 

threads (item 8). If necessary, pre-drill holes with the 

drill (diameter: 2 mm). 

Page 61 

35/b + 35/c: The rain gutter end piece is attached to 

the side strut using a 6.3 x 22 self-drilling screw with 

tapping screw thread (item 7). If necessary, pre-drill 

holes with the drill (diameter: 2 mm). 

Finally, punch out the pre-stamped cutouts in the rain 

gutter at the points at which water is to drain off (see 

Fig. 35/c). 

Page 62 

35/d: Slide the clamps onto the upper end of the rain 

pipes. Then insert the pipes into the holes in the rain 

gutter that you have just punched out in step 35/c – 

refer to the illustration if required. Finally, tighten the 

bolt/screw on the clamp to secure the rain pipe. 

Please note: Make sure that the corner covers 

engage in the floor profiles. 

Page 63 

Parts list: aluminum profiles (up to page 66) 

Page 66 

Parts list: plastic web panels 

Note on replacement of the plastic web panels: 

To replace a plastic web panel, remove the adjacent 

clip profiles as described below. 

First, loosen the bolts on the aluminum profiles to 

which the relevant clip profiles are attached. You can 

then gently press the aluminum profiles outward, 

which will allow you to easily pull out the clip profiles. 

Then replace the plastic web panel and reassemble 

the aluminum profiles and the clips exactly as 

described in the instructions. 


Once you have finished assembling the greenhouse, check all nuts, bolts and 

screws to ensure that they are all securely tightened. Tighten any that are loose. 


07.04.2006, 10:39

F 

Instructions de montage et consignes de sécurité / ligne d'emballage des 

plaques nervurées 

Veuillez lire ces instructions absolument en entier 

avant de monter votre serre. Cela vous évitera des 

erreurs de montage ou des détériorations! Conservez 

minutieusement ces instructions, même après le 

montage! 

Plaques nervurées (matières plastiques) 

Le côté collé ou encore celui marqué des mots 

«Außenseite / Outside» sur le bord est le côté extérieur 

de la plaque nervurée (avec revêtement UV). 

Retirez toujours uniquement le film de la plaque nervurée 

que vous êtes en train de monter! 

Veuillez éliminer le matériel d’emballage aux points de 

collecte des matériaux recyclables. 

Liste d'emballage des plaques nervurées 

Les plaques nervurées de votre serre sont emballées dans plusieurs cartons: 

4 pans 

Plaques nervurées 

Numéro 

d'emballage 

Aperçus des plaques nervurées: 

sur les pages 5 à 11 des consignes de montage 

allemandes, vous trouverez les aperçus des plaques 

nervurées suivants: 

Page 5: vue en trois dimensions des plaques nervurées 

pour la serre à 4 pans (face avant en haut, en bas vue 

de derrière) 


pour la serre à 5 pans (face avant en haut, en bas vue 

de derrière) 


! 

Table des 

matières 


Panneau frontal 


Panneau arrière 


2 pans 


2 pans 

5 pans 


Numéro 

d'emballage 

Consignes de sécurité importantes relatives au montage 

Nous recommandons d’effectuer le montage 

avec 2 personnes. 

Pour éviter des accidents, évitez que des enfants 

soient à proximité immédiate pendant le montage. 

Portez absolument des gants de protection, 

des lunettes protectrices et des chaussures de 

sécurité pendant le montage des plaques nervurées! 

Risque de blessure et de rupture! Lorsque vous 

montez les plaques nervurées au niveau du toit, veuillez 

demander de l’aide à une deuxième personne! 

Resserrez une fois encore à fond tous les raccords 

vissés avec la clé à fourche ou polygonale après 

avoir monté entièrement la serre! 

Table des 

matières 






2 pans 


3 pans 

6 pans 


Numéro 

d'emballage 

Table des 

matières 






3 pans 


3 pans 

pour la serre à 6 pans (face avant en haut, en bas 

vue de derrière) 

Page 8: cotation des plaques nervurées pour le 

panneau frontal (en haut) et le panneau arrière (en bas) 

Page 9: cotation des plaques nervurées côté/toit 

pour serre à 4 pans 





Remarque concernant les instructions de montage: 

Dans ces instructions de montage, le modèle 5 pans (2 pans + 3 pans) sert de référence. C’est ce modèle 

qui est représenté à chaque fois dans les plans d’ensemble. La seule différence par rapport aux autres 

serres, c’est le nombre de panneaux latéraux. Si vous avez acheté un autre modèle, veuillez respecter les 

consignes de montage respectives pour votre serre. 

Pour monter votre serre, reportez-vous aux illustrations comprises dans le mode d’emploi en allemand 

et respecter leur ordre. Vous trouverez dans ce manuel toutes les consignes de montage importantes 

ainsi que tous les textes dans votre langue. 

Les textes des pages suivantes sont articulés en fonction du numéro des pages (mode d’emploi 

allemand!) et des étapes du montage de manière à pouvoir les affecter sans ambiguïté aux textes 

respectifs du mode d’emploi allemand. 

ABA_SM_Teil2_FR.pmd 9 

07.04.2006, 10:40 

9

Consignes de montage: 

Page 12 

24 Monter les plaques nervurées sur le 

panneau frontal 


Le côté collé ou encore celui marqué des mots 

«Außenseite / Outside» sur le bord est le côté 

extérieur de la plaque nervurée (avec revêtement 

UV). Retirez toujours uniquement le film de la plaque 

nervurée que vous êtes en train de monter. 

Attention aux indications de longueur exacte des 

clips simples et doubles, mesurer les longueurs 

avant de monter les clips. 

24/a: des profilés en U doivent être placés sur la 

face inférieure des deux plaques nervurées 

600 x 1400 / 1728 mm (rep. 9 et 10). 

10 

Page 13 

Remarque importante! (figure 24/c en bas): 

veillez à mettre les plaques nervurées sur les traverses 

de manière à ce qu’elles soient en butée comme 

indiqué sur l’illustration. 

24/b: mettez à présent les plaques nervurées dans le 

panneau frontal. Poussez les deux grandes plaques 

nervurées par le bas contre la traverse et placez-les 

sur le profilé de sol. Les plaques nervurées sont 

saisies latéralement par les profilés déjà montés. Les 

plaques sont ensuite assurées dans l’étape 24/d en 

insérant les clips. 

24/c: mettez les petites plaques nervurées en triangle 

sur la traverse et placez-les entre les deux 

contrefiches. Elles sont ensuite assurées dans 

l’étape 24/d en insérant les clips. 

Page 14 

Figure 24/e: vue de profil (clip simple / ferrure de 

porte) 

Figure 24/f: vue de profil (clip simple du raccord 

d’angle) 

Astuce: 

taper légèrement sur les clips plusieurs fois avec un 

objet dur (par exemple le manche d’un tournevis) de 

haut en bas. 

Page 15 

Figure 24/g: vue de profil (double clip / charpentes 

de toit) 

24/h: attachez les deux grandes plaques nervurées 

en plus sur le profilé de sol à l’aide d’entretoises. 

Fixez les entretoises à peu près au centre de la 

plaque nervurée avec des vis perceuses (rep. 5) sur 

le profilé de sol. Percez le cas échéant les trous au 

préalable à la perceuse (diamètre 2 mm). 


07.04.2006, 10:40 


veillez à fixer les entretoises leur côté mince sur le 

profilé de sol. Leur côté large sert à fixer la plaque 

nervurée. 

Page 16 

25 Montez les plaques nervurées sur le 



le côté collé ou encore celui marqué des mots 

«Außenseite / Outside » sur le bord est 

le côté extérieur de la plaque nervurée 

(avec revêtement UV). 

Retirez toujours uniquement le film de la plaque 


Attention aux indications de longueur exacte des 

clips simples et doubles, mesurez les longueurs 

avant de monter les clips. 

25/a: des profilés en doivent être placés sur la face 

inférieure des plaques nervurées 600x1400/1728 mm 

(rep. 9 et 10) et des plaques 600x1728 mm (rep. 11) 

Page 17 

Remarque importante! (figure 25/c en bas): 

veillez à mettre les plaques nervurées sur les traverses 

de manière à ce qu’elles soient en butée comme 

indiqué sur l’illustration. 

25/b: mettez à présent les plaques nervurées dans le 

panneau arrière. Poussez les plaques nervurées 

biaisées par le bas contre la traverse et placez-les 

sur le profilé de sol. Les plaques nervurées sont 

saisies latéralement par les profilés déjà montés. 

25/c: mettez les petites plaques nervurées en triangle 

sur la traverse et placer-les entre les deux 

contrefiches. Ensuite, placez les deux plaques 

nervurées rectangulaires entre le profilé de sol et la 

traverse. Elles sont ensuite assurées dans l’étape 

25/d en insérant les clips. 

Page 18 

Figure 25/e: vue de profil (clip simple du raccord 

d’angle) 

Figure 25/f: vue de profil ( clip double/ charpentes, 

contrefiche latérale) 

Astuce: 

Taper légèrement sur les clips plusieurs fois avec 

un objet dur (par exemple le manche d’un tournevis) 

de haut en bas.

Page 19 




nervurée. 

Page 20 

26 Monter les plaques nervurées sur les 

côtés 




extérieur de la plaque nervurée (avec revêtement UV). 



Page 21 


contrôle du côté (figure serre à cinq pans) 

Page 22 

Figure 26/d: vue de profil ( clip double / contrefiche 

latérale) 

Astuce: 

taper légèrement sur les clips plusieurs fois avec 


de haut en bas. 

Page 23 


d’angle) 




nervurée. 

Page 24 

27 Monter les plaques nervurées sur le profilé 

de butée de la fenêtre 







Page 25 

27/d: desserrez les vis sur le profilé de butée de la 

fenêtre et poussez le profilé de butée de la fenêtre 

vers le bas jusqu’à ce que la plaque nervurée soit 

complètement enchâssée (cf. vue de profil 27/d). 

Serrez ensuite les écrous à fond. 


07.04.2006, 10:40 

Page 26 

28 Monter les plaques nervurées sur le toit 







Page 27 


contrôle du toit (figure serre à cinq pans) 

Page 28 

Attention (figure 28/c): 

pendant le montage des clips sur le toit, utilisez 

absolument un tréteau de sécurité et veillez 

particulièrement à garder un équilibre sûr! 

Astuce: 

taper légèrement sur les clips plusieurs fois avec 


de haut en bas. 

Figure 28/d: vue de profil ( clip double/ contrefiche 

latérale) 


d’angle) 

Page 29 

29 Monter le profilé en caoutchouc sur le 

profilé de butée de la fenêtre 

29/a + 29/b: découpez une pièce d’environ 73 cm de 

long du profilé d’étanchéité de la fenêtre. Tirez-la 

dans le rail de guidage du profilé de butée de la 

fenêtre (cf. également vue de profil). Veillez à ce que 

le caoutchouc se trouve un peu au-dessus des deux 

clips sur les charpentes de toit. 

Page 30 

30 Assembler la double porte 

Battant de droite 







Attention, risque de confusion: 

la différence de taille entre les plaques nervurées 

85.044.19 et 85.044.11 est minime. Veillez à 

employer les plaques nervurées courtes 

(576 x 792 mm) pour le battant de droite (divisé). 

Mesurer les plaques avant de commencer le montage. 

11

12 

Page 31 

30/a: poussez la barre DT (rep. 3) dans le rail de 

guidage du profilé de terminaison de la porte à trou 

(rep. 11). Fixez de plus à chaque extrémité du même 

rail de guidage une vis à six pans à environ 5 cm du 

bord (cf. vue du profilé). 

30/b: montez préalablement une vis aux deux 

extrémités, à environ 5 cm du bord, sur 2 profilés de 

terminaison de porte (rep. 9). 

30/c: montez préalablement sur le troisième profilé 

de terminaison de porte (rep. 9) deux vis au centre et 

respectivement deux vis à chaque extrémité, 

à environ 5 cm du bord. 

Page 32 

30/e: sur deux profilés de porte du côté (rep. 10), les 

battants de charnière sont fixés (cf. vue détaillée). 

Montez sur chacune des deux extrémités des 

profilés de porte du côté un battant de charnière à 

environ 10 cm du bord. Veillez à ce que les battants 

de charnière soient bien placés comme indiqué sur la 

vue de profil. 

Page 33 

Remarque: 

il n’est pas besoin de faire de montage préalable pour 

le quatrième profilé de porte de côté. 

Page 34 

Montage du battant supérieur 

30/h: fixez le profilé de porte de côté avec la plaque 

de serrure sur le côté droit du profilé de terminaison 

de porte avec trou (rep. 11). Sur le côté gauche, 

fixez le profilé de porte du côté aux deux battants de 

charnière prémontés (cf. étape 30/e). 

Veillez, pendant le montage des profilés de porte 

latéraux, à ce que les charnières et les plaques de 

serrure soient bien placées (cf. vue de profil). 

Page 36 

30/k: enfichez la poignée (rep. 5) de l’extérieur dans 

le trou sur le profilé de terminaison de porte inférieur. 

À l’intérieur, mettez le verrouillage dessus (rep. 6) et 

fixez-le à l’aide d’une rondelle (rep. 1) et d’une vis 

perceuse (rep. 16). Veillez à monter le verrouillage 

tourné de 90° dans le sens des aiguilles d’une montre 

par rapport à la poignée (cf. figure inférieure), de 

façon à pouvoir plus tard ouvrir et fermer la porte 

correctement. 


07.04.2006, 10:40 

Page 37 

Montage du battant de porte inférieur 

30/l: fixez le profilé de porte du côté sans vis sur le 

côté droit du profilé de terminaison de porte (rep. 9). 

Sur le côté gauche, le profilé de porte du côté est 

fixé avec deux battants de charnière prémontés (cf. 

étape 30/e). Veiller, pendant le montage des profilés 

de porte latéraux, à ce que les charnières soient bien 

placées (cf. vue de profil). 

Page 39 

Figure 30/o (vue extérieure): attention à l’entaille 

sur le boîtier du verrou ! 

30/o: le verrou de porte se fixe à l’extérieur au 

battant de porte inférieure sur le côté sans charnière. 

Enfichez tout d’abord le verrou (rep. 7) avec le 

bouton de retenue dans le boîtier de verrou (rep. 8). 

Dirigez le verrou sur le profilé de porte supérieur de 

telle manière que l’entaille sur le boîtier soit posée 

contre le profilé latéral de porte. 

Poussez ensuite le bouton de retenue sur le verrou 

jusqu’au deuxième repère de manière que les trous 

sur le verrou et le boîtier soient superposés. Fixez le 

verrou de porte avec deux vis perceuses sur les 

profilés de porte. 

Page 40 

Battant de gauche 







Attention, risque de confusion: 

La différence de taille entre les plaques nervurées 

85.044.19 et 85.044.11 est minime. Veillez à utiliser 

les plaques nervurées longues (576 x 798 mm) pour 

le battant de gauche. Mesurer les plaques avant de 

commencer le montage. 

Page 41 

30/p: poussez un verrou DT (rep. 2) dans chaque rail 

de guidage des deux profilés de terminaison de porte 

(rep. 5). En sus, fixez une vis à six pans creux à 

chacune des deux extrémités, à environ 5 cm du 

bord. 

Page 42 

30/s: fixez trois battants de charnière sur un profilé 

de porte (rep. 6). Veillez à ce que les battants de 

charnière soient bien placés comme indiqué sur la 

vue de profil.

Page 43 

30/u: montez une plaque de serrure au centre du 

profilé, l’autre à environ 65 cm du bord supérieur. 

Veillez à ce que les plaques de serrure soient bien 

placées comme indiqué sur la vue de profil. 

Page 44 

30/v + 30/w: fixez sur le côté droit du profilé central 

de porte le profilé de porte avec les battants de 

charnière (cf. étape 30/s). À gauche, on fixe le profilé 

de porte à l’aide des plaques de serrure (cf. étape 30/u). 

Page 47 

31 Assembler la double porte 

31/a: montez les deux battants de droite sur le profilé 

de ferrures de porte avec les quatre charnières 

prémontées. 

Page 48 

Remarque (figure 31/c): 

Veillez pendant le montage de la butée du battant 

(Réf. 84.080.41) à ce que le battant supérieur soit 

plus ouvert que celui inférieur. 

Page 49 

31/d: montez le long battant de gauche sur le profilé 

des ferrures de porte avec les trois charnières 

assemblées. 

Page 51 

Figure 31/h: vue de l’extérieur de la porte en bas 

31/h: avant le montage des deux arrêts de porte, 

ouvrez les deux battants et marquez les positions 

auxquelles les brides de fixation respectives vont 

battre sur le profilé de porte. Montez l’arrêt de porte 

à cet endroit (réf. 57.013.32). 

31/i: alignez à présent les plaques de serrure 

prémontées sur la ferrure de porte. Il faut ajuster la 

plaque de serrure sur le battant long de manière que 

le verrou puisse être poussé dans le collier. Les deux 

plaques de serrure supérieure devraient être à la 

même hauteur pour pouvoir monter un verrou à cet 

endroit (non compris dans la livraison). 

Page 52 

31/j: le verrou DT monté sur le battant de porte 

supérieure de droite sert à relier les deux moitiés de 

porte. Tournez le verrou DT de 90° de manière que le 

profilé de butée se coince sur le battant de porte 

inférieure. 


07.04.2006, 10:40 

31/k: la moitié gauche de la porte peut être fixée à 

l’aide des deux verrous montés sur le battant long. 

Page 53 

32 Prémonter la fenêtre 


dans l’étape suivante, une seule fenêtre sera 

montée. Répéter cette étape pour la deuxième 

lucarne. 

Page 55 




extérieur de la plaque nervurée (avec revêtement 

UV). Retirez toujours uniquement le film de la plaque 


Page 56 

32/f: découpez du profil d’étanchéité de la fenêtre 

deux pièces de 646 mm de long et poussez-les dans 

les rails de guidage prévus à cet effet des profilés de 

fenêtre du côté (cf. vue de profil). 


une fois le profil d’étanchéité de fenêtre rentré, 

pressez légèrement le profil de guidage sur 

l’extrémité inférieure de façon que le caoutchouc ne 

puisse plus sortir du profilé. 

Page 57 

33 Monter la fenêtre 


répéter cette étape pour la deuxième lucarne. 

33/a: poussez un taquet de fenêtre de l’avant -omme 

indiqué dans la figure- dans le rail de guidage 

correspondant du profilé de faîte jusqu’à la deuxième 

charpente de toit. 

33/b: pussez ensuite la fenêtre dans le même rail de 

guidage (cf. vue de profil). Fixez la fenêtre en 

poussant le deuxième taquet de fenêtre jusqu’à la 

fenêtre. 


veillez à positionner la fenêtre exactement entre les 

charpentes de toit de façon que la fenêtre puisse être 

impeccablement fermée. 

Page 58 

34 Monter le support de la fenêtre 


le support de la fenêtre est livré emballé dans une 

poche, non assemblé. Vous trouverez dans cette 

poche toutes les pièces dont vous aurez besoin pour le 

support. 

13

14 

! 

Répéter cette étape pour la deuxième lucarne. 

Si vous avez acheté le support automatique de 

fenêtre, (accessoire spécial), montez-le à la place 

du support de fenêtre livré avec la serre. 

34/a: mettez le rabat sur le support de la fenêtre et 

fixez-le avec la vis M6x16. Veillez à ne pas trop 

serrer l’écrou pour que l’articulation reste mobile. 

Page 59 

34/c: pour fermer la fenêtre avec sûreté, poussez le 

support de fenêtre vers le haut en direction de la 

plaque nervurée est accrochez-le au profilé de butée 

de la fenêtre comme indiqué sur la vue de profil. 

Page 60 

35 Monter les recouvrements et les gouttières 

35/a: fixez le recouvrement avec deux vis perceuses 

4,2 x 13 (rep. 8) aux profilés. 

Percez le cas échéant les trous au préalable à la 

perceuse (diamètre 2 mm). 

Page 61 

35/b + 35/c: la terminaison de la gouttière est fixée 

avec une vis perceuse 6,3 x 22 (rep. 7) à la 

contrefiche latérale. Percez le cas échéant les trous 

au préalable à la perceuse (diamètre 2 mm). 

Terminez en ouvrant les ouvertures sur des 

gouttières aux endroits auxquels plus tard l’eau doit 

s’écouler (cf. fig. 35/c). 

Page 62 

35/d: poussez les colliers sur l’extrémité supérieure 

des gouttières. Enfichez ensuite les tubes dans les 

terminaisons de gouttière que vous avez percées 

dans l’étape 35/c, comme indiqué dans l’illustration. 

Vissez finalement la vis à fond au collier pour fixer la 

gouttière. 

Attention: veillez à ce que les couvertures d’angle 

s’engagent bien dans les profilés de sol. 

Page 63 

Liste des pièces des profilés en aluminium 

(jusqu’à la page 66) 

Page 66 

Liste des pièces des plaques nervurées 

Remarque relative au remplacement des 

plaques nervurées: 

pour changer de plaque nervurée, il faut retirer les 

profilés à encranter joints comme décrit dans ce qui 

suit: 

desserrez tout d’abord les vis des profilés en 

aluminium sur lesquels les profilés à encranter 

correspondants doivent être fixés. Vous pouvez 

ensuite pousser quelque peu les profilés en 

aluminium vers l’extérieur et tirer de la sorte 

légèrement les profilés de clips. Remplacez à 

présent la plaque nervurée et montez les profilés en 

aluminium et les clips à nouveau comme décrit dans 

le mode d’emploi. 


contrôlez à nouveau tous les raccords vissés une fois le montage terminé. 

Ils doivent être bien serrés. Resserrez-les le cas échéant. 


07.04.2006, 10:40

NL 

Montage- en veiligheidsinstructies / verpakkingslijst ribplaten 

Neem de montage-instructies zeker helemaal door 

voordat u aan de opbouw van uw serre begint om 

montagefouten of beschadigingen te vermijden! 

Bewaar deze instructies ook na de montage 

zorgvuldig! 

Ribplaten (kunststof) 

De beplakte of aan de rand met het opschrift „Außenseite / 

Outside / buitenkant“ voorziene kant is de buitenkant van 

de ribplaat (met UV-coating). Trek steeds enkel de folie af 

van de ribplaat die u bezig bent te monteren! 

Het verpakkingsmateriaal dient u op de verzamelplaats 

voor recyclebaar materiaal aan te bieden. 

Verpakkingslijst ribplaten 

U krijgt de ribplaten van uw serre in meerdere kartonnen dozen verpakt: 

4 velden 

Ribplaten 

Verpakkingsnummer 

Overzichten van de ribplaten: 

op blz. 5 tot 11 van de Duitse montage-instructies vindt u 

de volgende overzichten van de ribplaten: 

Blz. 5: driedimensionaal aanzicht van de ribplaten voor 

serres met 4 velden (boven vooraanzicht, beneden 

achteraanzicht) 







! 

Inhoud 

Ribplaten 

Voorwand 

Ribplaten 

Acherwand 

Ribplaten 

2 velden 

Ribplaten 

2 velden 

5 velden 

Ribplaten 


Inhoud 

Belangrijke veiligheidsinstructies m.b.t. de montage 

Het is aan te raden de montage met 2 personen 

uit te voeren. 

Ter voorkoming van ongevallen mogen zich tijdens 

de montage geen kinderen in de onmiddellijke 

nabijheid bevinden. 

Bij het inbouwen van de ribplaten zeker 

veiligheidshandschoenen, veiligheidsbril en 

veiligheidsschoenen dragen! Lichamelijk gevaar en 

breukrisico! Voor de montage van de ribplaten in de 

dakzone doet u best beroep op een tweede persoon! 

Haal opnieuw alle schroeven met de platte open 

sleutel of ringsleutel aan nadat u de serre helemaal 

hebt gemonteerd! 

Ribplaten 

Voorwand 

Ribplaten 

Acherwand 

Ribplaten 

2 velden 

Ribplaten 

3 velden 

6 velden 

Ribplaten 


Inhoud 

Ribplaten 

Voorwand 

Ribplaten 

Acherwand 

Ribplaten 

3 velden 

Ribplaten 

3 velden 

Blz. 8: dimensionering van de ribplaten voor voorwand 

(boven) en achterwand (beneden) 

Blz. 9: dimensionering van de ribplaten zijkant / dak voor 

serres met 4 velden 





Aanwijzing omtrent de montage-instructies: 

in de montage-instructies dient het model met 5 velden (2 velden + 3 velden) als referentiemodel. In de 

overzichtsafbeeldingen wordt telkens dit model voorgesteld. De andere serres verschillen tegenover dit 

model alleen door het aantal zijvelden. Indien u een van de andere modellen hebt aangeschaft verzoeken wij 

u de montage-instructies in acht te nemen die overeenkomen met uw serre. 

Gelieve voor het opbouwen van uw serre de volgorde en de afbeeldingen in de Duitse montageinstructies 

in acht te nemen. Daarvoor krijgt u in deze bijgaande brochure alle belangrijke montageinstructies 

en teksten in uw taal. De verklarende teksten op de volgende bladzijden zijn onderverdeeld naar 

paginanummers (Duitse handleiding!) en montagestappen zodat u telkens de teksten aan de Duitse 

handleiding duidelijk kan toewijzen. 

ABA_SM_Teil2_NL.pmd 15 

07.04.2006, 10:42 

15

Montagehinweise: 

pagina 12 

24 Ribplaten op de voorwand monteren 

Belangrijke aanwijzing: De beplakte of aan de 

rand met het opschrift „Außenseite / Outside“ 

voorziene kant is de buitenkant van de ribplaat (met 

UV-coating). Trek steeds enkel de folie af van de 

ribplaat die u bezig bent te monteren.Neem de 

opgegeven exacte lengte van de enkele en dubbele 

clips in acht en meet de lengtes na voordat u de clips 

aanbrengt. 

24/a: Aan de onderkant van de beide ribplaten 600 x 

1400 / 1728 mm (pos. 9 en 10) worden U-profielen 

aangebracht. 

16 

pagina 13 

Belangrijke aanwijzing (afbeelding 24/c beneden): 

let wel dat de ribplaten aan de dwarsschoor moeten 

worden ingezet zodat ze nauw aansluiten bij de 

dwarsschoor zoals getoond in de afbeelding. 

24/b: Installeer dan de ribplaten in de voorwand. 

Schuif de beide grotere ribplaten van beneden tegen 

de dwarsschoor en zet ze op het grondprofiel. Aan de 

zijkant worden de ribplaten in de reeds gemonteerde 

profielen vastgezet. De platen worden in stap 24/d 

door het aanbrengen van de clips geborgd. 

24/c: De kleinere driehoekige ribplaten zet u op de 

dwarsschoor en plaatst u tussen de beide schoren. 

Ze worden in stap 24/d door het aanbrengen van de 

clips geborgd. 

pagina 14 

Afbeelding 24/e: profielaanzicht (enkele clip / 

deurhengsel) 

Afbeelding 24/f: profielaanzicht (enkele clip / 

hoekprofiel) 

Hint: klop de clips met meerdere lichte slagen met 

een hard voorwerp (b.v. handgreep van een 

schroevendraaier) van boven naar beneden vast. 

pagina 15 

Afbeelding 24/g: profielaanzicht (dubbele clip / 

dakschoor) 

24/h: Zet de beide grote ribplaten op het grondprofiel 

extra vast m.b.v. de afstandhouders. Maak de 

afstandhouders ongeveer in het midden van de 

ribplaat door boorschroeven (pos. 5) op het 

grondprofiel vast. Boor indien nodig met de boor 

gaten voor (diameter 2 mm). 


07.04.2006, 10:42 

Belangrijke aanwijzing: let wel dat de 

afstandhouders met de smalle kant op het 

grondprofiel moeten worden bevestigd. Met de 

bredere kant wordt de ribplaat gefixeerd. 

pagina 16 

25 Ribplaten op de achterwand monteren 

Belangrijke aanwijzing: De beplakte of aan de 

rand met het opschrift „Außenseite / Outside“ 

voorziene kant is de buitenkant van de ribplaat (met 

UV-coating). Trek steeds enkel de folie af van de 

ribplaat die u bezig bent te monteren. Neem de 

opgegeven exacte lengte van de enkele en dubbele 

clips in acht en meet de lengtes na voordat u de clips 

aanbrengt. 

25/a: Aan de onderkant van de ribplaten 600x1400/ 

1728 mm (pos. 9 en 10) en de platen 600x1728 mm 

(pos. 11) worden U-profielen aangebracht. 

pagina 17 

Belangrijke aanwijzing (afbeelding 25/c beneden): 

let wel dat de ribplaten aan de dwarsschoor moeten 

worden ingezet zodat ze nauw aansluiten bij de 

dwarsschoor zoals getoond in de afbeelding. 

25/b: Installeer dan de ribplaten in de achterwand. 

Schuif de afgeschuinde ribplaten van beneden tegen 

de dwarsschoor en zet ze op het grondprofiel. Aan de 

zijkant worden de ribplaten in de reeds gemonteerde 

profielen vastgezet. 

25/c: De kleinere driehoekige ribplaten zet u op de 

dwarsschoor en plaatst u tussen de beide schoren. 

Daarna zet u de beide rechthoekige ribplaten tussen 

grondprofiel en dwarsschoor. Ze worden in stap 25/d 

door het aanbrengen van de clips geborgd. 

pagina 18 


hoekprofiel) 

Afbeelding 25/f: profielaanzicht (dubbele clip / dakzijschoor) 




pagina 19 




bredere kant wordt de ribplaat gefixeerd.

pagina 20 

26 Ribplaten op de zijkanten monteren 

Belangrijke aanwijzing: de beplakte of aan de rand 

met het opschrift „Außenseite / Outside“ voorziene 

kant is de buitenkant van de ribplaat (met UVcoating). 

Trek steeds enkel de folie af van de ribplaat 

die u bezig bent te monteren. 

pagina 21 


controleaanzicht zijkant (afbeelding serre met 

5 velden) 

pagina 22 

Afbeelding 26/d: profielaanzicht (dubbele clip / 

zijschoor) 




pagina 23 


hoekprofiel) 




bredere kant wordt de ribplaat gefixeerd. 

pagina 24 

27 Ribplaten op het raamaanslagprofiel 

monteren 






pagina 25 

27/d: Draai de schroeven op het raamaanslagprofiel 

los en schuif het raamaanslagprofiel omlaag tot de 

ribplaat helemaal is ingevat (zie profielaanzicht 27/d). 

Haal daarna de moeren terug aan. 

pagina 26 

28 Ribplaten op het dak monteren 







07.04.2006, 10:42 

pagina 27 


controleaanzicht dak (afbeelding serre met 5 velden) 

pagina 28 

Let op! (Afbeelding 28/c): Gebruik bij het 

aanbrengen van de clips op het dak zeker een 

veiligheidsezel en let bijzonder op stabiliteit en dat u 

veilig staat! 




Afbeelding 28/d: profielaanzicht (dubbele clip / 

zijschoor) 


hoekprofiel) 

pagina 29 

29 Rubberprofiel op het raamaanslagprofiel 

monteren 

29/a + 29/b: snij van het raamafdichtingsprofiel een 

stuk van ± 73 cm lengte af trek het de geleiderail van 

het raamaanslagprofiel in (zie ook profielaanzicht). 

Let wel dat de rubber iets boven de beide clips op de 

dakschoren ligt. 

pagina 30 

30 Dubbele deur vooraf monteren 

Rechterdeurvleugel 






Let op! Gevaar voor verwisseling: de ribplaten 

85.043.19 en 85.043.04 verschillen slechts minimaal 

qua grootte. Let wel dat voor de (gesplitste) 

rechterdeurvleugel de kortere ribplaten (576 x 792 mm) 

moeten worden ingezet. Meet nog eens de platen 

voordat u ze monteert. 

pagina 31 

30/a: Schuif de grendel DT (pos. 3) de geleiderails 

van het deureindprofiel met gat (pos. 11) in. 

Bovendien maakt u in dezelfde geleiderail aan 

weerskanten telkens een zeskantschroef op ± 5 cm 

van de rand (zie profielaanzicht) vast. 

30/b: Op twee deureindprofielen (pos. 9) monteert u 

vooraf telkens één schroef aan weerskanten op 

± 5 cm van de rand. 

30/c: Op het derde deureindprofiel (pos. 9) monteert u 

vooraf twee schroeven in het midden en telkens twee 

schroeven aan beide uiteinden op ± 5 cm van de rand. 

17

18 

pagina 32 

30/e: Op twee korte deurprofielen zijkant (pos. 10) 

maakt u scharniervleugels vast (zie detailaanzicht). 

Monteer aan de beide uiteinden van het deurprofiel 

zijkant telkens een scharniervleugel ± 10 cm van de 

rand. Let wet dat de scharniervleugels moeten 

worden ingezet zoals voorgesteld in het 

profielaanzicht. 

pagina 33 

Aanwijzing: Voor het vierde zijdelingse deurprofiel 

is geen voormontage nodig. 

pagina 34 

Montage bovenste deurvleugel 

30/h: Maak aan de rechterkant van het 

deureindprofiel met gat (pos. 11) het deurprofiel 

zijkant met slotplaat vast. Aan de linkerkant 

bevestigt u het deurprofiel zijkant met de twee vooraf 

gemonteerde scharniervleugels (zie stap 30/e). Neem 

bij het monteren van de zijdelingse deurprofielen de 

juiste stand van de scharnieren en de slotplaat in 

acht (zie profielaanzicht). 

pagina 36 

30/k: Steek de greep (pos. 5) van buiten doorheen 

het gat op het onderste deureindprofiel. Aan de 

binnenkant steekt u er de vergrendeling (pos. 6) op 

en fixeert u die met een sluitring (pos. 1) en 

boorschroef (pos. 16). Let wel dat de vergrendeling 

met 90° in de richting van de wijzers van de klok naar 

de greep gedraaid (zie onderste afbeelding) moet 

worden gemonteerd zodat de deur later naar behoren 

kan worden geopend en gesloten. 

pagina 37 

Montage onderste deurvleugel 

30/l: Maak aan de rechterkant van het deureindprofiel 

(pos. 9) het deurprofiel zijkant zonder schroeven 

vast. Aan de linkerkant bevestigt u het deurprofiel 

zijkant met twee vooraf gemonteerde 

scharniervleugels (zie stap 30/e). Neem bij het 

monteren van de zijdelingse deurprofielen de juiste 

stand van de scharnieren in acht (zie profielaanzicht). 

pagina 39 

Afbeelding 30/o (buitenaanzicht): Kerf op de 

behuizing van de deursluiter in acht nemen! 

30/o: De deurgrendel wordt buiten op de onderste 

deurvleugel aan de kant zonder scharnieren 

vastgemaakt.Steek eerst de grendel (pos. 7) met de 

knop vooraan de behuizing van de deursluiter (pos. 8) 

in. Richt de deurgrendel op het bovenste deurprofiel 


07.04.2006, 10:42 

31 

uit zodat de kerf op de behuizing nauw aansluit bij 

het deurzijprofiel. Schuif dan de knop op de grendel 

tot naar de tweede markering zodat de gaten op de 

grendel en de behuizing boven elkaar liggen. Maak 

de deurgrendel op de deurprofielen vast met twee 

boorschroeven. 

pagina 40 

Linkerdeurvleugel 






Let op! Gevaar voor verwisseling: de ribplaten 

85.043.19 en 85.043.04 verschillen slechts minimaal 

qua grootte. Let wel dat voor de linkerdeurvleugel de 

langere ribplaten (576 x 798 mm) moeten worden 

ingezet. Meet nog eens de platen voordat u ze monteert. 

pagina 41 

30/p: Schuif telkens een grendel DT (pos. 2) de 

geleiderails van de beide deureindprofielen (pos. 5) 

in. Bovendien maakt u aan beide uiteinden telkens 

een zeskantschroef op ± 5 cm van de rand vast. 

pagina 42 

30/s: Op een deurprofiel zijkant (pos. 6) worden drie 

scharniervleugels vastgemaakt. Let wet dat de 

scharniervleugels moeten worden ingezet zoals 

voorgesteld in het profielaanzicht. 

pagina 43 

30/u: Breng één slotplaat in het midden van het 

profiel de andere op ± 65 cm van de bovenste rand 

aan. Let wet dat de slotplaten moeten worden ingezet 

zoals voorgesteld in het profielaanzicht. 

pagina 44 

30/v + 30/w: Maak aan de rechterkant van het 

middelste deurprofiel het deurprofiel met de 

scharniervleugels vast (zie stap 30/s). Links wordt 

het deurprofiel met de slotplaten bevestigd (zie stap 

30/u). 

pagina 47 

Dubbele deur monteren 

31/a: Monteer de beide rechterdeurvleugels op het 

deurhengselprofiel d.m.v. de vier eerder 

gemonteerde scharnieren.

pagina 48 

Aanwijzing (afbeelding 31/c): Let bij het monteren 

van de aanslag van de deurvleugel (artikelnr. 

84.080.41) erop dat de bovenste deurvleugel verder 

geopend is dan de onderste. 

pagina 49 

31/d: Monteer de lange linkerdeurvleugel op het 

deurhengselprofiel d.m.v. de drie eerder 

gemonteerde scharnieren. 

pagina 51 

Afbeelding 31/h: buitenaanzicht deur beneden 

31/h: Open de beide deurvleugels alvorens de beide 

deurvastzetters aan te brengen en merk telkens de 

positie op het deurprofiel waar de klem tegen de deur 

aanslaat. Op die plaatsen monteert u de 

deurvastzetters (artikelnr. 57.013.32). 

31/i: Richt dan de op het deurhengsel vooraf 

gemonteerde slotplaten uit. De onderste slotplaat op 

de lange deurvleugel richt u uit zodat de grendel de 

lasplaat in kan worden geschoven. De beide 

bovenste slotplaten moeten gelijk liggen om er een 

hangslot (niet bij de levering begrepen) te kunnen 

aanbrengen. 

pagina 52 

31/j: De op de bovenste rechterdeurvleugel 

gemonteerde grendel DT dient om de beide helften 

van de deur met elkaar te verbinden. Draai de grendel 

DT met 90 graad zodat hij het aanslagprofiel op de 

onderste deurvleugel vastklemt. 

31/k: De linkerdeurhelft kan u fixeren m.b.v. de beide 

op de lange deurvleugel gemonteerde grendels. 

pagina 53 

33 Raam vooraf monteren 

Belangrijke aanwijzing: In de volgende stap wordt 

een enkel raam opgebouwd. Voor het tweede 

herhaalt u deze stap. 

pagina 55 







07.04.2006, 10:42 

33 

pagina 56 

32/f: Snij van het raamafdichtingsprofiel twee 

646 mm lange stukken af en schuif ze de ervoor 

voorziene geleiderails van de raamprofielen zijkant 

(zie profielaanzicht) in. 

Belangrijke aanwijzing: Als u het 

raamafdichtingsprofiel hebt ingetrokken perst u het 

geleideprofiel aan het onderste uiteinde lichtjes zodat 

de rubber niet meer het profiel uit kan glijden. 

pagina 57 

Raam monteren 


Voor het tweede herhaalt u deze stap. 

33/a: Schuif een raamstopper, zoals getoond in de 

afbeelding, van voren de overeenkomstige geleiderail 

in het nokprofiel in tot tegen de tweede dakschoor. 

33/b: Schuif dan het raam dezelfde geleiderail in (zie 

profielaanzicht). Fixeer het raam door de tweede 

raamstopper tot tegen het raam na te schuiven. 

Belangrijke aanwijzing: Let wel dat het raam exact 

tussen de dakschoren moet worden gepositioneerd 

zodat het raam exact op maat kan worden gesloten. 

pagina 58 

34 Raamopenzetter monteren 

Belangrijke aanwijzing: De raamopenzetter wordt 

ongemonteerd in een zakje verpakt geleverd. In dit 

zakje vindt u alle stukken die u voor de openzetter 

nodig hebt. 

Voor het tweede herhaalt u deze stap. 

Indien u de automatische raamopenzetter (als 

speciaal accessoire verkrijgbaar) hebt aangeschaft, 

monteert u die i.p.v. de bijgeleverde raamopenzetter. 

34/a: Steek de lasplaat op de raamopenzetter en 

maak die vast m.b.v. een schroef 6x16. Let wel dat 

u de moer niet te hard mag aanhalen zodat het 

scharnier bewegelijk blijft. 

pagina 59 

34/c: Om het raam veilig te sluiten duwt u de 

raamopenzetter omhoog naar de ribplaat toe en haakt 

u hem terug vast op het raamaanslagprofiel zoals 

getoond in het profielaanzicht. 

pagina 60 

35 Afdekkingen en aflopen monteren 

35/a: Maak de afdekking met twee boorschroeven 

4,2 x13 (pos. 8) op de profielen vast. Boor indien 

nodig met de boor gaten voor (diameter 2 mm). 

19

20 

! 

pagina 61 

35/b + 35/c: De regengootafsluiting wordt met een 

boorschroef 6,3 x 22 (pos. 7) vastgemaakt op de 

zijschoor. Boor indien nodig met de boor gaten voor 

(diameter 2 mm).Doorstoot voor het laatst op de 

plaatsen waar later het water moet aflopen de op de 

regenaflopen voorgestanste uitsparingen (zie 

afbeelding 35/c). 

pagina 62 

35/d: Schuif de buisklemmen op het bovenste 

uiteinde van de regenbuizen. Steek de buizen 

daarna, zoals getoond in de afbeelding, op de 

regengootafsluitingen die u in stap 35/c hebt 

doorstoten. Haal voor het laatst de schroef op de 

klem aan om de regenbuis te fixeren. 

Let op! De hoekafdekkingen moeten in de 

grondprofielen vastklikken. 


controleer aan het einde van de montage opnieuw of alle boutverbindingen 

goed vast zitten en haal de bouten en schroeven, indien nodig, aan. 


07.04.2006, 10:42 

35 

pagina 63 

Stuklijst aluminiumprofielen (tot blz. 66) 

pagina 66 

Stuklijst ribplaten 

Aanwijzing omtrent het vervangen van de 

ribplaten: Om een ribplaat te vervangen dient u de 

aansluitende clipprofielen te verwijderen zoals 

hieronder beschreven: 

Draai eerst de schroeven op de aluminiumprofie-len 

waarop de overeenkomstige clipprofielen zijn 

vastgemaakt los. U kan dan de aluminiumprofielen 

lichtjes naar buiten drukken en zodoende de 

clipprofielen gemakkelijk uittrekken. Vervang dan de 

ribplaat en hermonteer de aluminiumprofielen en de 

clips exact als beschreven in de handleiding.

S 

Monterings- och säkerhetsanvisningar / Förpackningslista till kanalplattor 

Läs igenom dessa anvisningar komplett innan du 

börjar montera huset så att du kan undvika 

monteringsfel eller skador. Förvara dessa anvisningar 

på ett säkert ställe efter att du monterat växthuset. 

Kanalplattor (plast) 

Kanalplattans utsida (med UV-beläggning) är försedd med 

skyddsfolie och „Außenseite / Outside“ står på kanten. 

Dra alltid av folien från kanalplattan strax innan den ska 

monteras! 

Förpackningsmaterial ska lämnas in i källsorterat skick för 

återvinning. 

Förpackningslista för kanalplattor 

Kanalplattorna till ditt växthus har förpackats i flera olika kartonger: 

4 fält 

Kanalplattor 

Innehåll 

Förpackningsnummer 

Kanalplattor 

Framsida 

Kanalplattor 

Baksida 

Kanalplattor 

2 fält 

Kanalplattor 

2 fält 

5 fält 

Översikt över kanalplattor: 

Följande översikt över kanalplattor finns på 

sid. 5 till 11 i de tyska monteringsanvisningarna: 

Sida 5: Tredimensionell bild av kanalplattor 

för 4-fälts-hus (framsida upptill, baksida nedtill) 





! 

Kanalplattor 

Innehåll 


Viktiga säkerhetsanvisningar för montering 

Vi rekommenderar att två personer genomför 

monteringen tillsammans. 

För att undvika olyckor bör inga barn befinna 

sig i närheten medan växthuset monteras. 

Bär tvunget skyddshandskar, skyddsglasögon 

och skyddsskor när du monterar kanalplattorna! 

Risk för personskador och sprickor i kanalplattorna! 

Ta hjälp av en andra person när kanalplattorna ska 

läggas in i taket. 

Dra åt alla skruvförband med gaffel- eller ringnyckeln 

efter att du monterat samman växthuset komplett. 

Kanalplattor 

Framsida 

Kanalplattor 

Baksida 

Kanalplattor 

2 fält 

Kanalplattor 

3 fält 

6 fält 

Kanalplattor 

Innehåll 


Kanalplattor 

Framsida 

Kanalplattor 

Baksida 

Kanalplattor 

3 fält 

Kanalplattor 

3 fält 

Sida 8: Mått för kanalplattorna till framsidan (upptill) 

och baksidan (nedtill) 

Sida 9: Mått för kanalplattorna till sidorna / taket 

för 4-fälts-hus 





Instruktioner för monteringsanvisningarna: 

I monteringsanvisningarna används växthusmodellen med fem fält (2 fält + 3 fält) som referensmodell. I 

översiktsbilderna visas alltid denna modell. De andra växthusen skiljer sig endast åt från denna modell när 

det gäller antal sidofält. Om du har köpt en annan modell måste du beakta monteringsanvisningarna som 

gäller för ditt växthus. 

När du monterar samman ditt växthus måste du beakta ordningsföljden och bilderna i de tyska 

monteringsanvisningarna. I detta häfte som medföljer får du alla viktiga monteringsinstruktioner och 

texter på ditt eget språk. 

Informationstexten på följande sidor är strukturerad efter sidonummer (i de tyska 

monteringsanvisningarna) och monteringssteg så att du utan vidare kan se vilken text som hör till de 

tyska monteringsanvisningarna. 

ABA_SM_Teil2_SW.pmd 21 

07.04.2006, 10:43 

21

Monteringsanvisningar: 

Sida 12 

Sida 16 

24 Montera kanalplattor på framsidan 

25 Montera kanalplattor på baksidan 



Kanalplattans utsida (med UV-beläggning) är försedd Kanalplattans utsida (med UV-beläggning) är försedd 

med skyddsfolie och „Außenseite / Outside“ står 


på kanten. Dra alltid av folien från kanalplattan strax på kanten. 

innan den ska monteras. 

Dra alltid av folien från kanalplattan strax innan den 

Beakta de exakta längduppgifterna för enkla eller 

ska monteras. 

dubbla klämmor och mät upp längderna innan du 

Beakta de exakta längduppgifterna för enkla eller 

monterar klämmorna. 

dubbla klämmor och mät upp längderna innan du 

24/a: U-profiler ska monteras vid den nedre sidan av 

monterar klämmorna. 

de båda kanalplattorna 600 x 1400 / 1728 mm (pos. 9 25/a: U-profiler ska monteras vid den nedre sidan av 

och 10). 

kanalplattorna 600x1400/1728 mm (pos. 9 och 10) 

och plattorna 600x1728 mm (pos. 11). 

22 

Sida 13 

Viktig information (bild 24/c nedtill): 

Se till att kanalplattorna sätts in vid tvärstödet så att 

de ligger emot tvärstödet enligt beskrivningen i 

bilden. 

24/b: Sätt nu in kanalplattorna i framsidan. Skjut in 

de båda större kanalplattorna underifrån mot 

tvärstödet och ställ dem på bottenprofilen. 

Kanalplattornas sidor täcks av profilerna som redan 

har monterats. Fixera plattorna i arbetssteg 24/d med 

klämmorna. 

24/c: Ställ de små trekantiga kanalplattorna på 

tvärstödet och placera dem mellan de båda 

strävorna. Fixera plattorna i arbetssteg 24/d med 

klämmorna. 

Sida 14 

Bild 24/e: Profilbild (enkel klämma / dörrgångjärn) 

Bild 24/f: Profilbild (enkel klämma / hörnprofil) 

Tips: 

Slå fast klämmorna genom att slå lätt med ett fast 

föremål (t ex handtaget till en skruvmejsel) uppifrån 

och ned. 

Sida 15 

Bild 24/g: Profilbild (dubbel klämma / taksträva) 

24/h: Fixera de båda stora kanalplattorna extra vid 

bottenprofilen med avståndshållare. Fäst 

avståndshållarna ungefär i mitten av kanalplattan 

med borrskruvar (pos. 5) i bottenprofilen. Ev. måste 

du förborra med borrmaskinen (diameter 2 mm). 


Se till att avståndshållarna fästs med den smala 

sidan mot bottenprofilen. Den bredare sidan används 

till att fixera kanalplattan. 


07.04.2006, 10:43 

Sida 17 

Viktig information (bild 25/c nedtill): 

Se till att kanalplattorna sätts in vid tvärstödet så att 

de ligger emot tvärstödet enligt beskrivningen i 

bilden. 

25/b: Sätt nu in kanalplattorna i baksidan. Skjut in de 

fasade kanalplattorna underifrån mot tvärstödet och 

ställ dem på bottenprofilen. Kanalplattornas sidor 

täcks av profilerna som redan har monterats. 

25/c: Ställ de små trekantiga kanalplattorna på 

tvärstödet och placera dem mellan de båda 

strävorna. Ställ därefter de båda rektangulära 

kanalplattorna mellan bottenprofil och tvärstöd. 

Fixera plattorna i arbetssteg 25/d med klämmorna. 

Sida 18 

Bild 25/e: Profilbild (enkel klämma / hörnprofil) 

Bild 25/f: Profilbild (dubbel klämma / tak-, 

sidosträva) 

Tips: 



och ned. 

Sida 19 




till att fixera kanalplattan.

Sida 20 

26 Montera kanalplattor på sidorna 


Kanalplattans utsida (med UV-beläggning) är försedd 


på kanten. 


ska monteras. 

Sida 21 

Bild upptill: Förhandsbild för montering / kontrollbild 

för sidan (bild över 5-fälts-hus) 

Sida 22 

Bild 26/d: Profilbild (dubbel klämma / sidosträva) 

Tips: 



och ned. 

Sida 23 





till att fixera kanalplattan. 

Sida 24 

27 Montera kanalplattor på 

fönsterfästprofilen 




på kanten. 


ska monteras. 

Sida 25 

27/d: Lossa på skruvarna i fönsterfästprofilen och 

skjut fönsterfästprofilen så långt nedåt tills 

kanalplattan täcks över (jmf. profilbild 27/d). Dra 

sedan åt muttrarna på nytt. 

Sida 26 

28 Montera kanalplattor på taket 




på kanten. 


ska monteras. 


07.04.2006, 10:43 

Sida 27 

Bild upptill: Förhandsbild för montering / kontrollbild 

för taket (bild över 5-fälts-hus) 

Sida 28 

Obs! (bild 28/c): 

När klämmorna till taket monteras måste du tvunget 

använda ett säkerhetsställ och se till att du står 

stabilt! 

Tips: 



och ned. 

Bild 28/d: Profilbild (dubbel klämma / sidosträva) 


Sida 29 

29 Montera gummiprofil på fönsterfästprofilen 

29/a + 29/b: Skär av ett ca 73 cm långt stycke från 

fönstertätningsprofilen och dra in detta i styrskenan 

till fönsterfästprofilen (jmf. även profilbilden). Se till 

att gummit skjuter ut en aning vid klämmorna vid 

taksträvorna. 

Sida 30 

30 Förmontera dubbeldörr 

Höger dörrblad 




på kanten. 


ska monteras. 

Obs! Risk för förväxling! 

Kanalplattorna 85.043.19 och 85.043.04 skiljer sig 

endast åt minimalt i storleken. Se till att den kortare 

kanalplattan (576 x 792 mm) används till höger 

dörrblad (delat dörrblad). Mät upp plattorna före 

monteringen. 

Sida 31 

30/a: Skjut in regeln DT (pos. 3) i dörrtätningsprofilens 

styrskena med hål (pos. 11). Fäst sedan en 

sexkantskruv i vardera ände av samma styrskena 

ungefär 5 cm från kanten (jmf. profilbild). 

30/b: Förmontera en skruv vid vardera ände vid de 

två dörrtätningsprofilerna (pos. 9) ca 5 cm från 

kanten. 

30/c: Förmontera två skruvar i mitten och två skruvar 

vid varje ände vid den tredje dörrtätningsprofilen 

(pos. 9) ca 5 cm från kanten. 

23

24 

Sida 32 

30/e: Fäst två korta gångjärnsblad vid sidan av två 

dörrprofiler (pos. 10) (jmf. detaljbild). Montera ett 

gångjärnsblad ca 10 cm från kanten vid båda ändar 

av dörrprofilens sida. Se till att gångjärnsbladen sätts 

in enligt beskrivningen i profilbilden. 

Sida 33 

Obs! 

Ingen förmontering krävs för den fjärde dörrprofilen 

på sidan. 

Sida 34 

Montera övre dörrbladet 

30/h: Fäst dörrprofilens sida inkl. låsplatta på höger 

sida av dörrtätningsprofilen med hål (pos. 11). 

Fäst dörrprofilsidan med de två förmonterade 

gångjärnsbladen på vänster sida (jmf. steg 30/e). 

När de sidoplacerade dörrprofilerna monteras måste 

man se till att gångjärnen och låsplattan är i rätt läge 

(jmf. profilbild). 

Sida 36 

30/k: Skjut in handtaget (pos. 5) från utsidan genom 

hålet vid den nedre dörrtätningsprofilen. Skjut på 

spärren (pos. 6) på insidan och fixera denna med en 

bricka (pos. 1) och en borrskruv (pos. 16). Se till att 

spärren har vridits med 90 graderi medsols riktning 

gentemot handtaget innan det monterats (jmf. nedre 

bilden) så att dörren sedan kan öppnas och stängas 

utan problem. 

Sida 37 

Montera nedre dörrbladet 

30/l: Fäst dörrprofilens sida utan skruvar på höger 

sida av dörrtätningsprofilen (pos. 9). Fäst 

dörrprofilsidan med de två förmonterade 

gångjärnsbladen på vänster sida (jmf. steg 30/e). 

När de sidoplacerade dörrprofilerna monteras måste 

man se till att gångjärnen är i rätt läge (jmf. profilbild). 

Sida 39 

Bild 30/o (utsida): Beakta skåran vid låskåpan! 

30/o: Montera dörrlåset på utsidan vid det nedre 

dörrbladet på sidan utan gångjärn. 

Skjut först in regeln (pos. 7) i låskåpan (pos. 8) med 

knoppen först. Justa in dörrlåset vid den övre 

dörrprofilen så att skåran vid kåpan ligger emot vid 

dörrsidans profil. 

Skjut sedan fram knoppen vid regeln till den andra 

markeringen så att hålen vid regeln och kåpan ligger 

över varandra. Montera dörrlåset på dörrprofilerna 

med två borrskruvar. 


07.04.2006, 10:43 

Sida 40 

Vänster dörrblad 




på kanten. Dra alltid av folien från kanalplattan strax 


Obs! Risk för förväxling! 

Kanalplattorna 85.043.19 och 85.043.04 skiljer sig 

endast åt minimalt i storleken. Se till att den längre 

kanalplattan (576 x 798 mm) används till vänster 

dörrblad. Mät upp plattorna före monteringen. 

Sida 41 

30/p: Skjut in en regel DT (pos. 2) i vardera 

styrskena till dörrtätningsprofilen (pos. 5). Montera 

dessutom en sexkantskruv ca 5 cm från kanten vid 

bägge ändarna. 

Sida 42 

30/s: Fäst tre gångjärnsprofiler vid en dörrprofil vid 

sidan (pos. 6). Se till att gångjärnsbladen sätts in 

enligt beskrivningen i profilbilden. 

Sida 43 

30/u: Montera en låsplatta i mitten av profilen och en 

ca 65 cm från den övre kanten. Se till att låsplattorna 

sätts in enligt beskrivningen i profilbilden. 

Sida 44 

30/v + 30/w: Fäst dörrprofilen med gångjärnsbladen 

på dörrmittprofilens höger sida (jmf. arbetssteg 30/s). 

Fäst dörrprofilen till vänster med låsplattorna (jmf. 

arbetssteg 30/u). 

Sida 47 

31 Montera dubbeldörr 

31/a: Montera de båda högra dörrbladen på 

dörrgångsjärnprofilen med de fyra förmonterade 

gångjärnen. 

Sida 48 

Obs! (bild 31/c) 

När dörrbladets anslag (art.-nr. 84.080.41) monteras 

måste man se till att det övre dörrbladet har öppnats 

mer än det nedre. 

Sida 49 

31/d: Montera det långa vänstra dörrbladet på 

dörrgångsjärnprofilen med de tre förmonterade 

gångjärnen.

Sida 51 

Bild 31/h: Utsidan av nedre dörren 

31/h: Innan du monterar de båda dörrhållarna måste 

du öppna båda dörrbladen och markera positionerna 

på dörrprofilen där klämman slår emot dörren. 

Montera dörrhållarna vid detta ställe (art.-nr. 57.013.32). 

31/i: Justera in låsplattorna som förmonterats vid 

dörrgångjärnen. Den nedre låsplattan på det långa 

dörrbladet ska justeras in så att regeln kan skjutas in 

i tungan. De båda övre låsplattorna ska sitta på 

samma höjd så att ett hänglås kan sättas in 

(medföljer ej). 

Sida 52 

31/j: Regeln DT som har monterats på höger övre 

dörrblad används till att koppla samman de båda 

dörrbladen. Vrid runt regeln DT med 90 grader för att 

anslagsprofilen ska klämma in vid det nedre 

dörrbladet. 

31/k: Vänster dörrhalva kan fixeras med de båda 

reglarna som monterats på det långa dörrbladet. 

Sida 53 

32 Förmontera fönster 


I detta arbetssteg monteras ett enstaka fönster. Om 

du vill montera ett andra fönster behöver du endast 

upprepa detta arbetssteg. 

Sida 55 




på kanten. Dra alltid av folien från kanalplattan strax 


Sida 56 

32/f: Skär av två 646 mm långa stycken från 

fönstertätningsprofilen och skjut in dem i de härför 

avsedda styrskenorna till fönsterprofilernas sida (jmf. 

profilbild). 


Efter att du har dragit in fönstertätningsprofilen, 

pressa in styrprofilen en aning vid den undre änden 

så att gummit inte längre kan glida ut ur profilen. 

Sida 57 

33 Montera fönster 


Om du vill montera ett andra fönster behöver du 

endast upprepa detta arbetssteg. 


07.04.2006, 10:43 

34 

35 

33/a: Skjut in ett fönsterstopp från framsidan in i 

motsvarande styrskena i takåsprofilen fram till den 

andra taksträvan. Se beskrivningen i bilden. 

33/b: Skjut sedan in fönstret i samma styrskena (jmf. 

profilbild). Fixera fönstret genom att skjuta in det 

andra fönsterstoppet fram till fönstret. 


Se till att fönstret positioneras exakt mellan 

taksträvorna så att fönstret kan stängas tätt. 

Sida 58 

Montera vädringsbeslag 


Vädringsbeslaget medföljer i demonterat skick i en 

påse. I denna påse finns alla delar som du behöver 

till vädringsbeslaget. 

Om du vill montera ett andra fönster behöver du 

endast upprepa detta arbetssteg. 

Om du har ett automatiskt vädringsbeslag (kan 

köpas som specialtillbehör) kan du montera detta i 

stället för det medföljande vädringsbeslaget. 

34/a: Skjut in tungan på vädringsbeslaget och fäst 

denna med skruven M6x16. Se till att du inte drar åt 

muttern för hårt. Leden måste fortfarande kunna 

böjas. 

Sida 59 

34/c: För att fönstret ska kunna stängas säkert ska 

du trycka vädringsbeslaget uppåt mot kanalplattan 

och sedan haka in den i fönsteranslagsprofilen (se 

beskrivning i profilbilden). 

Sida 60 

Montera skydd och regnplugg 

35/a: Fäst skyddet med två borrskruvar 4,2 x 13 

(pos. 8) på profilerna. Ev. måste du förborra med 

borrmaskinen (diameter 2 mm). 

Sida 61 

35/b + 35/c: Montera takrännans ände med en 

borrskruv 6,3 x 22 (pos. 7) i sidosträvan. Ev. måste 

du förborra med borrmaskinen (diameter 2 mm). 

Till sist måste du trycka igenom rännan vid de 

förstansade ställen där regnledarna ska monteras 

(jmf. bild 35/c). 

Sida 62 

35/d: Skjut hållarna på stuprörets övre ände. Skjut 

sedan fast stuprören vid regnledarna som du hade 

tryckt igenom i arbetssteg 35/c (se beskrivningen i 

bilden). Vrid till sist fast skruven i hållaren så att 

stupröret fixeras. 

25

26 

! 

Varning! Se till att hörnskydden snäpper in i 

bottenprofilerna. 

Sida 63 

Stycklista för aluminiumprofiler (till sida 66) 

Sida 66 

Stycklista för kanalplattor 

Information för byte av kanalplattor: 

Om du vill byta ut en kanalplatta måste du först ta 

bort klämprofilerna enligt nedanstående beskrivning: 

Lossa först på alla skruvar vid aluminiumprofilerna 

där klämprofilerna har fästs. Därefter kan du trycka 

ut aluminiumprofilerna en aning och därmed dra ut 

klämprofilerna. Byt sedan ut kanalplattan och 

montera tillbaka aluminiumprofilerna och klämmorna 

enligt anvisningarna. 


Vid slutet av monteringen måste man kontrollera att alla skruvförband har 

dragits åt. Spänn åt skruvförbanden vid behov. 


07.04.2006, 10:43

I 

Avvertenze di montaggio e di sicurezza / Lista di imballaggio 

dei pannelli con bordo 

Leggete assolutamente in modo completo queste 

istruzioni prima del montaggio della serra per evitare 

errori di montaggio o danni! Conservate queste 

istruzioni in luogo sicuro anche dopo il montaggio! 

Pannelli con bordo (plastica) 

La parte con la scritta „Parte esterna / Outside“ sul bordo è 

la parte esterna del pannello con bordo (con rivestimento 

UV). Togliete sempre solo il film dal pannello con bordo che 

state montando! 

Portate il materiale di imballaggio agli appositi centri di 

raccolta. 

Lista di imballaggio dei pannelli con bordo 

Ricevete i pannelli con bordo della vostra serra imballati in più scatoloni: 

4 pannelli 

Pannelli con bordo 

Contenuto 

Numero di 

confezione 

Schemi generali dei pannelli con bordo: 

Alle pagine dalla 5 alla 11 delle istruzioni per il montaggio in 

tedesco trovate i seguenti schemi generali dei pannelli 

con bordo: 

Pagina 5: vista tridimensionale dei pannelli con bordo per 

la serra a 4 pannelli (in alto vista anteriore, in basso vista 

posteriore) 



posteriore) 


! 


Parete anteriore 


Parete posteriore 


2 pannelli 


2 pannelli 

5 pannelli 


Contenuto 

Numero di 

confezione 

Avvertenze di sicurezza importanti per il montaggio 

Consigliamo di eseguire il montaggio con 2 persone. 

Per evitare degli incidenti durante il montaggio non 

ci devono essere bambini nelle immediate vicinanze. 

Durante il montaggio dei pannelli con bordo portate 

assolutamente guanti protettivi, occhiali protettivi 

e scarpe di sicurezza! Pericolo di lesioni e di 

fratture! Per montare i pannelli con bordo nella zona del 

tetto ricorrere all’aiuto della seconda persona! 

Dopo avere montato completamente la serra, serrate di 

nuovo tutti i collegamenti a vite con la chiave fissa 

o la chiave ad anello! 






2 pannelli 


3 pannelli 

6 pannelli 


Contenuto 

Numero di 

confezione 






3 pannelli 


3 pannelli 


posteriore) 

Pagina 8: dimensioni dei pannelli con bordo per la parete 

anteriore (in alto) e posteriore (in basso) 

Pagina 9: dimensioni dei pannelli con bordo lato / tetto per 

la serra a 4 pannelli 

Pagina 10: dimensioni dei pannelli con bordo lato / tetto 

per la serra a 5 pannelli 

Pagina 11: dimensioni dei pannelli con bordo lato / tetto 

per la serra a 6 pannelli 

Avvertenze circa le istruzioni di montaggio 

Nelle istruzioni di montaggio il modello a 5 pannelli (2 pannelli + 3 pannelli) serve come modello di 

riferimento. Nei disegni generali viene rappresentato sempre questo modello. Le altre serre si distinguono 

rispetto a questo modello solo per il numero dei pannelli. Se avete acquistato uno degli altri modelli, 

osservate le rispettive avvertenze di montaggio per la vostra serra. 

Per il montaggio della serra seguite l’ordine e le illustrazioni nelle istruzioni di montaggio in tedesco. 

In questo opuscolo allegato ricevete inoltre tutte le importanti avvertenze di montaggio e tutti i testi nella 

vostra lingua. 

I testi alle pagine seguenti sono ordinati secondo il numero della pagina (istruzioni in tedesco) e la 

fase di montaggio, permettendovi di abbinare facilmente i rispettivi testi alle istruzioni in tedesco. 

ABA_SM_Teil2_IT.pmd 27 

07.04.2006, 10:44 

27

Avvertenze di montaggio 

Pagina 12 

24 Montaggio dei pannelli con bordo alla 

parete anteriore 


La parte con la scritta „Außenseite / Outside“ sul 

bordo è la parte esterna del pannello con bordo (con 

rivestimento UV). Togliete sempre solo il film dal 

pannello con bordo che state montando. 

Fate attenzione alle indicazioni di lunghezza esatte 

delle clip semplici e doppie e misurate la loro 

lunghezza prima di montarle. 

24/a: sui lati inferiori dei due pannelli con bordo 

600 x 1400 / 1728 mm (Pos. 9 e 10) vengono 

montati profilati ad U. 

28 

Pagina 13 

Avvertenza importante (Fig. 24/c in basso): 

Accertatevi che i pannelli con bordo vengano inseriti 

nella barra trasversale in modo tale che siano a 

contatto di essa come indicato nella figura. 

24/b: inserite ora il pannelli con bordo nella parete 

anteriore. Spingete i due pannelli con bordo più 

grandi dal basso verso la barra trasversale e 

metteteli sul profilato di base. I lati dei pannelli con 

bordo vengono chiusi dai profilati già montati. 

I pannelli vengono fissati montando le clip nella 

fase 24/d. 

24/c: mettete i pannelli con bordo triangolari più 

piccoli sulla barra trasversale e mettete questa fra i 

due rinforzi. Essi vengono fissati montando le clip 

nella fase 24/d. 

Pagina 14 

Figura 24/e: vista di profilo (clip semplice / cardine 

della porta) 

Figura 24/f: vista di profilo (clip semplice / profilato 

d’angolo) 

Consiglio: 

date dei leggeri colpi alle clips con un oggetto duro 

(per es. l’impugnatura di un cacciavite) dall’alto verso 

il basso per fissarle. 

Pagina 15 

Figura 24/g: vista di profilo (clip doppia / rinforzo del 

tetto) 

24/h: assicurate i due pannelli grandi con bordo al 

profilato di base anche con i distanziatori. Con viti 

filettanti fissate i distanziatori al profilo di base (Pos. 

5) circa al centro del pannello. Se necessario 

eseguite prima dei fori con il trapano (diametro di 2 mm). 


07.04.2006, 10:44 


Fate attenzione che i distanziatori vengano fissati al 

profilato di base con il lato sottile. Con il lato largo 

vengono fissati al pannello con bordo. 

Pagina 16 

25 Montaggio dei pannelli con bordo alla 

parete posteriore 




rivestimento UV). 

Togliete sempre solo il film dal pannello con bordo 

che state montando. 

Fate attenzione alle indicazioni di lunghezza esatte 

delle clip semplici e doppie e misurate la loro 

lunghezza prima di montarle. 

25/a: sul alto inferiore dei pannelli con bordo 

600x1400/1728 mm (Pos. 9 e 10) e dei pannelli 

600x1728 mm (Pos. 11)vengono montati profilati a U. 

Pagina 17 

Avvertenza importante (Fig. 25/c in basso): 

Accertatevi che i pannelli con bordo vengano inseriti 

nella barra trasversale in modo tale che siano a 

contatto di essa come indicato nella figura. 

25/b: inserite ora il pannelli con bordo nella parete 

posteriore. Spingete i due pannelli con bordo obliqui 

dal basso verso la barra trasversale e metteteli sul 

profilato di base. I lati dei pannelli con bordo vengono 

chiusi dai profilati già montati. 

25/c: mettete i pannelli con bordo triangolari più 

piccoli sulla barra trasversale e mettete questa fra i 

due rinforzi. Poi inserite i due pannelli rettangolare fra 

il profilato di base e la barra trasversale. Essi 

vengono fissati montando le clip nella fase 25/d. 

Pagina 18 

Figura 25/e: vista di profilo (clip semplice / profilato 

d’angolo) 

Figura 25/f: vista di profilo (clip doppia / rinforzo del 

tetto, laterale) 

Consiglio: 



il basso per fissarle.

Pagina 19 





Pagina 20 

26 Montaggio dei pannelli con bordo ai lati 







Pagina 21 


controllo lato (Fig. serra a 5 pannelli) 

Pagina 22 

Figura 26/d: vista di profilo (clip doppia / rinforzo 

laterale) 

Consiglio: 




Pagina 23 


d’angolo) 





Pagina 24 

27 Montaggio dei pannelli con bordo 

al profilato di battuta della finestra 



bordo è la parte esterna del pannello con bordo 

(con rivestimento UV). 



Pagina 25 

27/d: Allentate le viti sul profilato di battuta della 

finestra e spingete tale profilato verso il basso fino a 

quando richiuda completamente il pannello con bordo 

(cfr. vista di profilo 27/d). Quindi serrate di nuovo 

saldamente i dadi. 


07.04.2006, 10:44 

Pagina 26 

28 Montaggio dei pannelli con bordo al tetto 







Pagina 27 


controllo tetto (Fig. serra a 5 pannelli) 

Pagina 28 

Attenzione (Figura 28/c): 

Per il montaggio delle clip sul tetto usate 

assolutamente una scala pieghevole di sicurezza e 

fate particolare attenzione alla stabilità! 

Consiglio: 




Figura 28/d: vista di profilo (clip doppia / rinforzo 

laterale) 


d’angolo) 

Pagina 29 

29 Montaggio del profilato in gomma 

al profilato di battuta della finestra 

29/a + 29/b: tagliate dal profilato di guarnizione della 

finestra un pezzetto lungo circa 73 cm ed infilatelo 

nella guida del profilato di battuta della finestra (cfr. 

anche vista di profilo). Fate attenzione che la gomma 

sporga un po’ dalle due clip sui rinforzi del tetto. 

Pagina 30 

30 Premontaggio della porta doppia 

Battente destro 







Attenzione, pericolo di scambio 

I pannelli con bordo 85.043.19 e 85.043.04 

differiscono nelle dimensioni solo in maniera minima. 

Fate attenzione ad utilizzare per il battente destro 

(diviso) i pannelli più corti (576 x 792 mm). Misurate 

i pannelli prima di montarli. 

29

30 

Pagina 31 

30/a: spingete il chiavistello DT (Pos. 3) nella guida 

del profilo della porta con foro (Pos. 11). Inoltre nella 

stessa guida fissate su entrambe le estremità 

rispettivamente una vite a testa esagonale a circa 5 

cm di distanza dal bordo (cfr. vista di profilo). 

30/b: su due profilati della porta (Pos. 9) viene 

premontata rispettivamente una vite su entrambe le 

estremità a circa 5 cm di distanza dal bordo. 

30/c: sul terzo profilato della porta (Pos. 9) vengono 

premontate nel mezzo due viti e su entrambe le 

estremità, a circa 5 cm di distanza dal bordo, 

rispettivamente due viti. 

Pagina 32 

30/e: sul lato corto di due profilati della porta (Pos. 

10) vengono fissati battenti a cerniera (cfr. vista 

dettagliata). Montate su entrambe le estremità del 

lato del profilato della porta rispettivamente un 

battente a cerniera a circa 10 cm di distanza dal 

bordo. Assicuratevi di montare il battente a cerniera 

come mostrato nella vista di profilo. 

Pagina 33 

Avvertenza: 

Per il quarto profilato laterale della porta non avete 

bisogno di alcun premontaggio. 

Pagina 34 

Montaggio del battente superiore della porta 

30/h: fissate sul lato destro del profilato finale della 

porta con foro (Pos. 11) il lato del profilato della porta 

con la piastra della serratura. Sul lato sinistro fissate 

il lato del profilato della porta con i due battenti a 

cerniera premontati (cfr. fase 30/e). 

Montando i profilati laterali della porta assicuratevi 

che le cerniere e la piastra della serratura siano al 

posto giusto (cfr. vista di profilo). 

Pagina 36 

30/k: inserite la maniglia (Pos. 5) dall’esterno nel foro 

situato sul profilato finale inferiore della porta. 

All’interno infilate il bloccaggio (Pos. 6) e fissatelo 

con una rosetta (Pos. 1) e una vite filettante 

(Pos. 16). Assicuratevi di montare il bloccaggio 

ruotato di 90 gradi in senso orario rispetto alla 

maniglia (cfr. fig. in basso) in modo tale che la porta 

possa successivamente venire aperta e chiusa 

senza problemi. 


07.04.2006, 10:44 

Pagina 37 

Montaggio del battente inferiore della porta 

30/I: fissate sul lato destro del profilato finale della 

porta (Pos. 9) il lato del profilato della porta senza 

viti. Sul lato sinistro viene fissato il lato del profilato 

della porta con i due battenti a cerniera premontati 

(cfr. fase 30/e). Montando i profilati laterali della porta 

assicuratevi che le cerniere siano al posto giusto 

(cfr. vista di profilo). 

Pagina 39 

Figura 30/o (vista dall’esterno): Fate attenzione 

alla tacca sulla cassetta della serratura! 

30/o: il chiavistello viene fissato all’esterno sul 

battente inferiore sul lato senza cerniera. 

Prima inserite il chiavistello (Pos. 7), con il bottone di 

sostegno in avanti, nella cassetta della serratura 

(Pos. 8). Posizionate il chiavistello sul profilato 

superiore della porta in modo tale che la tacca sulla 

cassetta sia adiacente al profilato laterale della porta. 

Spingete poi il bottone di sostegno sul chiavistello 

fino alla seconda marcatura in modo tale che i fori 

del chiavistello e della cassetta si trovino l’uno 

sull’altro. Fissate il chiavistello sui profilati della porta 

con due viti filettanti. 

Pagina 40 

Battente sinistro 







Attenzione, pericolo di scambio: 

I pannelli con bordo 85.043.19 e 85.043.04 

differiscono nelle dimensioni solo in maniera minima. 

Fate attenzione ad utilizzare per il battente sinistro i 

pannelli più lunghi (576 x 798 mm). Misurate i 

pannelli prima di montarli. 

Pagina 41 

30/p: spingete rispettivamente un chiavistello DT 

(Pos. 2) nelle guide di entrambi i profili della porta 

(Pos. 5). Inoltre fissate su entrambe le estremità 

rispettivamente una vite a testa esagonale a circa 

5 cm di distanza dal bordo. 

Pagina 42 

30/s: sul lato del profilato della porta (Pos. 6) 

vengono fissati tre battenti a cerniera. Assicuratevi 

di montare il battente a cerniera come mostrato nella 

vista di profilo.

Pagina 43 

30/u: Montieren Sie eine Schlossplatte in die Mitte 

des Profils, die andere zirka 65 cm vom oberen Rand 

entfernt. Achten Sie darauf, dass Sie die Schlossplatten 

wie in der Profilansicht dargestellt einsetzen. 

Pagina 44 

30/v + 30/w: fissate sul lato destro del profilato 

centrale della porta il profilato con i battenti a 

cerniera (cfr. fase 30/s). A sinistra viene fissato il 

profilato della porta con le piastre della serratura 

(cfr. fase 30/u). 

Pagina 47 

31 Montaggio della porta doppia 

31/a: montate i due battenti destri della porta al 

profilato del cardine della porta con le quattro 

cerniere premontate. 

Pagina 48 

Avvertenza (Figura 31/c): 

Montando il battente di battuta (art. n. 84.080.41) 

assicuratevi che il battente superiore sia più aperto di 

quello inferiore. 

Pagina 49 

31/d: montate il battente sinistro lungo al profilato del 

cardine della porta con le tre cerniere premontate. 

Pagina 51 

Figura 31/h: vista dall’esterno porta in basso 

31/h: prima del montaggio dei due fermaporta, aprite 

i battenti della porta e fate dei segni sul profilato della 

porta in corrispondenza della posizione in cui la clip 

urta contro la porta. Montate in questi punti i 

fermaporta (art. n. 57.013.32). 

31/i: posizionate ora le piastre della serratura 

premontate sul cardine della porta. La piastra inferiore 

della serratura sul battente lungo della porta viene 

posizionata in modo tale che il chiavistello possa 

venir spinto nella linguetta. Le due piastre superiori 

della serratura dovrebbero trovarsi alla stessa 

altezza al fine di potervi mettere un lucchetto (non 

compreso tra gli elementi forniti). 

Pagina 52 

31/j: il chiavistello DT montato sul battente destro 

superiore della porta serve ad unire le due metà della 

porta. Girate il chiavistello DT di 90 gradi in modo 

tale che il profilato di battuta sul battente inferiore 

della porta vi si incastri. 


07.04.2006, 10:44 

31/k: si può fissare la metà sinistra della porta con i 

due chiavistelli DT montati sul battente lungo. 

Pagina 53 

32 Premontaggio della finestra 


Nella fase seguente viene montata una sola finestra. 

Per la seconda finestra ripetete questa fase. 

Pagina 55 




rivestimento UV). Togliete sempre solo il film dal 

pannello con bordo che state montando. 

Pagina 56 

32/f: tagliate dal profilato di guarnizione della finestra 

due pezzetti lunghi circa 646 mm ed infilateli nelle 

apposite guide che si trovano sul lato del profilato 

della finestra (cfr. vista di profilo). 


Dopo aver infilato il profilato di guarnizione della 

finestra, premete leggermente il profilato di guida 

sull’estremità inferiore in modo tale che la gomma 

non possa più fuoriuscire dal profilato. 

Pagina 57 

33 Montaggio della finestra 



33/a: spingete un arresto per la finestra come nella 

figura dal lato anteriore nella guida corrispondente nel 

profilato del colmo fino al secondo rinforzo del tetto. 

33/b: spingendo inserite poi la finestra nella stessa 

guida (cfr. vista di profilo). Fissate la finestra 

infilando e spingendo il secondo arresto per finestra 

fino alla finestra. 


Assicuratevi che la finestra venga posizionata 

esattamente tra i due rinforzi del tetto affinché possa 

venir chiusa perfettamente. 

31

Pagina 58 

34 Montaggio dell’aprifinestra 

Avvertenza importante 

L’aprifinestra viene fornito non montato, imballato in 

un sacchetto. In questo sacchetto trovate tutti i 

pezzi di cui avete bisogno per l’aprifinestra 


Se avete acquistato l’aprifinestra automatico 

(disponibile come accessorio speciale), montatelo al 

posto del’aprifinestra fornito. 

34/a: infilate la linguetta sull’aprifinestra e fissatela 

con la vite M6x16. non serrate troppo il dado poiché 

lo snodo deve rimanere mobile. 

32 

! 

Pagina 59 

34/c: per poter chiudere la finestra in modo sicuro 

spingete l’aprifinestra verso l’alto fino al pannello con 

bordo e agganciatelo al profilato di battuta della 

finestra come nella vista di profilo. 

Pagina 60 

35 Montaggio coperture e scarichi 

acque piovane 

35/a: fissate la copertura con due viti filettanti 

4,2 x 13 (Pos. 8) sui profili. 

Se necessario eseguite prima dei fori con il trapano 

(diametro di 2 mm). 

Pagina 61 

35/b + 35/c: l’estremità della grondaia viene fissata 

con una vite filettante 6,3 x 22 (Pos. 7) sui rinforzi 

laterali. Se necessario eseguite prima dei fori con il 

trapano (diametro di 2 mm). 

Per ultimo forate completamente i fori punzonati sulle 

grondaie nei punti sui quali successivamente deve 

essere scaricata l’acqua (cfr. Fig. 35c). 

Pagina 62 

35/d: spingete le fascette sull’estremità superiore dei 

tubi pluviali. Infilate poi i tubi pluviali come nella 

figura nelle estremità della grondaia che avete forato 

nella fase 35/c. Infine avvitate bene la vite per 

fissare il tubo pluviale. 

Attenzione: Assicuratevi che le coperture angolari si 

incastrino nei profilati di base. 

Pagina 63 

Lista pezzi profilati di alluminio (fino a pagina 66) 

Pagina 66 

Lista pezzi pannelli con bordo 

Avvertenza per la sostituzione dei pannelli con 

bordo: 

Per sostituire un pannello con bordo dovete togliere i 

profilati con clip adiacenti come descritto qui di 

seguito: 

Allentate prima di tutto le viti sui profilati di alluminio ai 

quali sono fissati i rispettivi profilati con clip. Potete 

poi spingere un po’ verso l’esterno i profilati d’alluminio 

ed estrarre così i profilati con clip. Sostituite 

ora il pannello con bordo e rimontate i profilati 

d’alluminio e le clip come descritto nelle istruzioni. 


Alla fine del montaggio controllate di nuovo che tutti i collegamenti a vite siano 

fissi ed eventualmente serrateli ancora. 


07.04.2006, 10:44

CZ 

Montážní a bezpečnostní pokyny / Balicí list dutinové desky 

Před montáží skleníku si bezpodmínečně kompletně 

přečtěte tento návod, aby bylo zabráněno montážním 

chybám nebo poškozením! Návod si pečlivě uložte i po 

montáži! 

Dutinové desky (plast): 

Polepená, resp. na okraji s „Außenseite/Outside“ 

popsaná strana je vnější strana dutinové desky 

(s UV povrstvením). Stáhněte vždy fólii pouze z té 

dutinové desky, kterou právě montujete! 

Obalový materiál dejte prosím do sběru. 

Balicí list dutinové desky 

Dutinové desky pro Váš skleník obdržíte zabalené v několika kartonech: 

4 pole 

Dutinové desky 

Číslo balení Obsah 


přední stěna 


zadní stěna 


2 pole 


2 pole 

5 pole 



Dutinové desky – přehledy: 

Na stranách 5 až 11 německého montážního návodu 

naleznete následující přehledy dutinových desek: 

Strana 5: trojrozměrný pohled na dutinové desky pro skleník 

se 4 poli (nahoře pohled zpředu, dole pohled zezadu) 

Strana 6: trojrozměrný pohled na dutinové desky pro 

skleník s 5 poli (nahoře pohled zpředu, dole pohled zezadu) 

Strana 7: trojrozměrný pohled na dutinové desky pro skleník 

se 6 poli (nahoře pohled zpředu, dole pohled zezadu) 

! 

Důležité bezpečnostní pokyny k montáži 

•Doporučujeme Vám, aby montáž prováděly 2 osoby. 

•K zabránění úrazům by se při montáži neměly v 

bezprostřední blízkosti zdržovat děti. 

•Při montáži dutinových desek bezpodmínečně nosit 

ochranné rukavice, ochranné brýle a bezpečnostní 

boty! Nebezpečí poranění a nebezpečí prasknutí! 

Při montáži dutinových desek v oblasti střechy přizvat 

na pomoc ještě druhou osobu! 

•Poté, co jste skleník kompletně smontovali, ještě jednou 

dotáhněte všechny šroubové spoje pomocí 

rozvidleného nebo očkového klíče! 




zadní stěna 


2 pole 


3 pole 

6 pole 






zadní stěna 


3 pole 


3 pole 

Strana 8: okótování dutinových desek pro přední stěnu 

(nahoře) a zadní stěnu (dole) 

Strana 9: okótování dutinových desek boční stěna/střecha 

pro skleník se 4 poli 

Strana 10: okótování dutinových desek boční stěna/ 

střecha pro skleník s 5 poli 

Strana 11: okótování dutinových desek boční stěna/ 

střecha pro skleník se 6 poli 

Pokyn k montá nímu návodu: 

Jako referenční model slouží v montážním návodu model s 5 poli (2 pole + 3 pole). V přehledových 

vyobrazeních je vždy zobrazován tento model. Ostatní skleníky se oproti tomuto skleníku odlišují pouze 

počtem bočních polí. Pokud jste některý z těchto modelů zakoupili, dodržujte prosím příslušné montážní 

pokyny pro Váš skleník. 

Při montáži Vašeho skleníku používejte prosím pořadí a obrázky z německého montážního návodu. 

K tomu ještě v této brožurce obdržíte všechny důležité montážní pokyny a texty ve Vašem jazyce. 

Průvodní texty na následujících stranách jsou členěny podle čísel stran (německý návod!) a montážních 

kroků tak, abyste mohli příslušné texty jednoznačně přiřadit německému návodu. 

ABA_SM_Teil2_CZ.pmd 33 

07.04.2006, 10:45 

33

Montážní pokyny: 

Strana 12 

Strana 16 

24 Dutinové desky namontovat na přední stěnu 25 Dutinové desky namontovat na zadní stěnu 



Polepená, resp. na okraji s „Außenseite / Outside“ Polepená, resp. na okraji s „Außenseite / Outside“ 





dutinové desky, kterou právě montujete. 

dutinové desky, kterou právě montujete. 

Dodržujte prosím přesné délkové údaje 

Dodržujte prosím přesné délkové údaje 

jednoduchých a dvojitých klipsů a délky přeměřte 

jednoduchých a dvojitých klipsů a délky přeměřte 

předtím, než klipsy namontujete. 

předtím, než klipsy namontujete. 

24/a: Na spodních stranách obou dutinových desek 25/a: Na spodních stranách dutinových desek 

600 x 1400 / 1728 mm (pol. 9 a 10) se namontují 

600 x 1400 / 1728 mm (pol. 9 a 10) a desek 

U profily. 

600 x 1728 mm (pol. 11) se namontují U profily. 

34 

Strana 13 

Důležitý pokyn (obrázek 24/c dole): 

Dbejte na to, abyste dutinové desky nasadili na 

příčnou výztuhu tak, aby k příčné výztuze přiléhaly 

jako na obrázku. 

24/b: Nyní vsaďte dutinové desky do přední stěny. 

Obě větší dutinové desky nasuňte směrem zespoda 

na příčnou výztuhu a postavte je na půdní profil. 

Bočně se dutinové desky zasadí do již 

předmontovaných profilů. Desky jsou v kroku 24/d 

zajištěny upevněním klipsů. 

24/c: Menší trojúhelníkové dutinové desky postavte 

na příčnou výztuhu a umístěte je mezi obě vzpěry. 

Desky jsou v kroku 24/d zajištěny upevněním klipsů. 

Strana 14 

Obrázek 24/e: náhled průřezu (jednoduchý klips/ 

stěžej dveří) 

Obrázek 24/f: náhled průřezu (jednoduchý klips/ 

rohový profil) 

Tip: Upevněte klipsy několika lehkými údery tvrdým 

předmětem (např. rukojetí šroubováku) shora dolů. 

Strana 15 

Obrázek 24/g: náhled průřezu (dvojitý klips/vzpěra 

střechy) 

24/h: Obě velké dutinové desky dodatečně fixujte 

na půdním profilu pomocí rozpěrek. Rozpěrky 

upevněte na půdním profilu přibližně uprostřed 

dutinové desky pomocí závrtných šroubů (pol. 5). 

V případě potřeby předvrtejte pomocí vrtáku (průměr 

2 mm) otvory. 


Dbejte na to, aby byly rozpěrky upevněny úzkou 

stranou na půdním profilu. Širší stranou je fixována 

dutinová deska. 


07.04.2006, 10:45 

26 

Strana 17 

Důležitý pokyn (obrázek 25/c dole): 

Dbejte na to, abyste dutinové desky nasadili na 

příčnou výztuhu tak, aby k příčné výztuze přiléhaly 

jako na obrázku. 

25/b: Nyní vsaďte dutinové desky do zadní stěny. 

Zkosené dutinové desky nasuňte směrem zespoda 

na příčnou výztuhu a postavte je na půdní profil. 

Bočně se dutinové desky zasadí do již 

namontovaných profilů. 

25/c: Menší trojúhelníkové dutinové desky postavte 

na příčnou výztuhu a umístěte je mezi obě vzpěry. 

Poté postavte obě pravoúhlé dutinové desky mezi 

půdní profil a příčnou výztuhu. Desky jsou v kroku 

25/d zajištěny upevněním klipsů. 

Strana 18 



Obrázek 25/f: náhled průřezu (dvojitý klips/vzpěra 

střechy, bočnicová vzpěra) 



Strana 19 





Strana 20 

Dutinové desky namontovat na stranách 


Polepená, resp. na okraji s „Außenseite / Outside“ 



dutinové desky, kterou právě montujete.

Strana 21 

Obrázek nahoře: přehled montáže/kontrolní pohled 

boční strana (obrázek skleník s 5 poli) 

Strana 22 

Obrázek 26/d: náhled průřezu (dvojitý klips/ 

bočnicová vzpěra) 



Strana 23 

Obrázek 26/e: náhled průřezu (jednoduchý klips / 






Strana 24 

27 Dutinové desky namontovat na profil dorazu 

okna 




(s UV povrstvením). 

Stáhněte vždy fólii pouze z té dutinové desky, kterou 

právě montujete. 

Strana 25 

27/d: Povolte šrouby na profilu dorazu okna a 

posuňte profil dorazu okna tak dalece dolů, až je 

dutinová deska kompletně zasazena (viz náhled 

průřezu 27/d). Matice poté opět utáhněte. 

Strana 26 

28 Dutinové desky namontovat na střechu 







Strana 27 

Obrázek nahoře: přehled montáže/kontrolní pohled 

„střecha“ (obrázek skleník s 5 poli) 

Strana 28 

Pozor (obrázek 28/c): Při montáži klipsů na střeše 

bezpodmínečně používejte bezpečnostní štafle a 

dbejte obzvlášť na bezpečný postoj! 


07.04.2006, 10:45 



Obrázek 28/d: náhled průřezu (dvojitý klips/ 

bočnicová vzpěra) 



Strana 29 

29 Namontovat pryžový profil na profil dorazu 

okna 

29/a + 29/b: Ustřihněte cca 73 cm dlouhý kus z 

těsnění okna a vtáhněte ho do vodicí kolejničky 

profilu dorazu okna (viz také náhled průřezu). Dbejte 

na to, aby pryž přesahovala kousek přes oba klipsy 

na vzpěrách střechy. 

Strana 30 

30 Pøedmontovat dvoukøídlové dveøe 

Pravé křídlo dveří 







Pozor, nebezpečí záměny: 

Dutinové desky 85.043.19 a 85.043.04 se ve své 

velikosti pouze minimálně odlišují. Dbejte na to, 

abyste pro pravé (dělené) křídlo dveří použili kratší 

dutinové desky (576 x 792 mm). Před montáží desky 

přeměřte. 

Strana 31 

30/a: Nasuňte západku DT (pol. 3) do vodicí 

kolejničky krycího dveřního profilu s otvorem 

(pol. 11). Dodatečně upevněte ve stejné vodicí 

kolejničce na obou koncích vždy jeden šroub se 

šestihrannou hlavou cca 5 cm od okraje 

(viz náhled průřezu). 

30/b: Na dva krycí dveřní profily (pol. 9) se 

předmontuje vždy jeden šroub na obou koncích 

cca 5 cm od okraje. 

30/c: Na třetí krycí dveřní profil (pol. 9) se 

předmontují dva šrouby uprostřed a vždy dva 

šrouby na koncích cca 5 cm od okraje. 

Strana 32 

30/e: Na dvou krátkých dveřních profilech 

(pol. 10) se upevní křídla závěsu (viz detailní pohled). 

Namontujte na oba konce dveřního profilu vždy 

jedno křídlo závěsu cca 10 cm od okraje. Dbejte na 

to, abyste křídla závěsu namontovali tak, jak je to 

znázorněno v náhledu průřezu. 

35

36 

Strana 33 

Pokyn: Pro čtvrtý boční dveřní profil žádnou 

předmontáž nepotřebujete. 

Strana 34 

Montáž horních křídel dveří 

30/h: Na pravé straně krycího dveřního profilu s 

otvorem (pol. 11) připevněte dveřní profil „strana“ 

se zámkovou destičkou. Na levé straně připevněte 

dveřní profil „strana“ se dvěma předmontovanými 

křídly závěsu (viz krok 30/e). 

Při montáži bočních dveřních profilů dbejte na 

správnou polohu závěsů a zámkové destičky 

(viz náhled průřezu). 

Strana 36 

30/k: Prostrčte kliku (pol. 5) zvenku skrz otvor ve 

spodním krycím dveřním profilu. Uvnitř nastrčte 

uzávěr (pol. 6) a fixujte ho pomocí podložky 

(pol. 1) a závrtného šroubu (pol. 16). Dbejte na to, 

abyste uzávěr namontovali otočený o 90 stupňů ve 

směru hodinových ručiček ke klice (viz dolní obrázek), 

aby se dveře nechaly později dobře otvírat a zavírat. 

Strana 37 

Montáž dolních křídel dveří 

30/l: Na pravé straně krycího dveřního profilu 

(pol. 9) připevněte dveřní profil „strana“ bez šroubů. 

Na levé straně připevněte dveřní profil „strana“ se 

dvěma předmontovanými křídly závěsu (viz krok 30/e). 

Při montáži bočních dveřních profilů dbejte na 

správnou polohu závěsů (viz náhled průřezu). 

Strana 39 

Obrázek 30/o (vnější pohled): dbát zářezu na krytu 

zámku! 

30o: Uzávěr dveří se upevní vně na spodním křídle 

dveří na straně bez závěsů. 

Nejdříve nastrčte uzávěr dveří (pol. 7) přídržným 

knoflíkem napřed do krytu zámku (pol. 8). Uzávěr 

dveří vyrovnejte podle horního dveřního profilu tak, 

aby zářez na krytu přiléhal k bočnímu dveřnímu 

profilu. 

Přídržný knoflík pak posunujte po uzávěru dveří až 

po druhé označení tak, aby otvory v uzávěru a krytu 

ležely nad sebou. Uzávěr dveří připevněte dvěma 

závrtnými šrouby na dveřních profilech. 

Strana 40 

Levé křídlo dveří 


07.04.2006, 10:45 







Pozor, nebezpečí záměny: 

Dutinové desky 85.043.19 a 85.043.04 se ve své 

velikosti pouze minimálně odlišují. Dbejte na to, 

abyste pro levé křídlo dveří použili delší dutinové 

desky (576 x 798 mm). Před montáží desky přeměřte. 

Strana 41 

30/p: Nasuňte vždy jednu západku DT (pol. 2) do 

vodicích kolejniček obou krycích dveřních profilů 

(pol. 5). Dodatečně upevněte na obou koncích vždy 

jeden šroub se šestihrannou hlavou cca 5 cm od 

okraje. 

Strana 42 

30/s: Na dveřní profil (pol. 6) se upevní tři křídla 

závěsu. Dbejte na to, abyste křídla závěsu 

namontovali tak, jak je to znázorněno v náhledu 

průřezu. 

Strana 43 

30/u: Jednu zámkovou destičku namontujte 

uprostřed profilu, druhou cca 65 cm od horního 

okraje. Dbejte na to, abyste zámkové destičky 

namontovali tak, jak je to znázorněno v náhledu 

průřezu. 

Strana 44 

30/v + 30/w: Na pravé straně středního dveřního 

profilu připevněte dveřní profil s křídly závěsu 

(viz krok 30/s). Na levé straně připevněte dveřní 

profil se zámkovými destičkami (viz krok 30/u). 

Strana 47 

31 Montáž dvoukřídlových dveří 

31/a: Namontujte obě pravá křídla dveří na profil 

stěžeje dveří se čtyřmi předmontovanými závěsy. 

Strana 48 

Pokyn (obrázek 31/c): 

Při montáži dorazu křídla dveří (č. art. 84.080.41) 

dbejte na to, aby bylo horní křídlo dveří více 

otevřené, než dolní. 

Strana 49 

31/d: Levé dlouhé křídlo dveří namontujte na profil 

stěžeje dveří se třemi předmontovanými závěsy.

Strana 51 

Obrázek 31/h: vnější pohled dveře dole 

31/h: Před montáží obou stavěčů dveří obě křídla 

dveří otevřete a označte na dveřním profilu ty pozice, 

na kterých svorka na dveře narazí. Na těchto 

místech stavěče dveří namontujte (art. č. 57.013.32). 

31/i: Nyní vyrovnejte zámkové destičky 

předmontované na stěžeji dveří. Dolní zámková 

destička se vyrovná tak, aby mohla být západka 

zasunuta do otvoru. Obě horní zámkové destičky by 

měly ležet v jedné výšce, aby tam bylo možné 

namontovat visací zámek (není v rozsahu dodávky). 

Strana 52 

31/j: Západka DT namontovaná na pravém horním 

křídle dveří slouží ke spojení obou polovin dveří. 

Otočte západku DT o 90 stupňů tak, aby svírala 

dorazový profil na spodním křídle dveří. 

31/k: Levá polovina dveří se nechá fixovat za 

pomoci obou západek namontovaných na dlouhém 

křídle dveří. 

Strana 53 

32 Předmontáž okna 


V následujícím kroku je smontováno jedno okno. 

Pro druhé okno tento krok opakujte. 

Strana 55 







Strana 56 

32/f: Ustřihněte dva cca 646 mm dlouhé kusy z 

těsnění okna a nasuňte je do vodicích kolejniček 

příslušných okenních profilů „strana“ (viz také náhled 

průřezu). 


Poté, co jste těsnění okna nasunuli, lehce zatlačte na 

vodicí profil na spodním konci tak, aby pryž nemohla 

z profilu vyklouznout. 

Strana 57 

33 Montáž okna 




07.04.2006, 10:45 

33/a: Podle obrázku nasuňte zarážku okna zepředu 

do příslušné vodicí kolejničky do hřebenového 

profilu až po druhou vzpěru střechy. 

33/b: Poté nasuňte okno do stejné vodicí kolejničky 

(viz náhled průřezu). Okno fixujte tak, že druhou 

zarážku okna nasunete až k oknu. 


Dbejte na to, aby bylo okno umístěno přesně mezi 

vzpěrami střechy tak, aby lícovalo. 

Strana 58 

34 Montáž otvírače okna 


Otvírač okna je dodáván nesmontován v sáčku. 

V tomto sáčku naleznete všechny díly, které pro 

otvírač okna potřebujete. 


Pokud vlastníte automatický otvírač okna 

(k dostání jako speciální příslušenství), namontujte 

ho místo dodaného otvírače okna. 

34/a: Nastrčte upevňovací prvek na otvírač okna a 

upevněte ho pomocí šroubu M6x16. Dbejte na to, 

abyste matici neutáhli moc pevně, aby zůstal kloub 

pohyblivý. 

Strana 59 

34/c: Pro bezpečné zavírání okna zatlačte otvírač 

okna směrem nahoru k dutinové desce a zahákněte 

ho jako na náhledu průřezu na profilu dorazu okna. 

Strana 60 

35 Montáž krytů a odtoků 

35/a: Připevněte kryt na profilech pomocí dvou 

závrtných šroubů 4,2 x 13 (pol. 8). V případě potřeby 

předvrtejte pomocí vrtáku (průměr 2 mm) otvory. 

Strana 61 

35/b + 35/c: Konec dešťového žlabu je upevněn 

pomocí závrtného šroubu 6,3 x 22 (pol. 7) na 

bočnicové vzpěře. V případě potřeby předvrtejte 

pomocí vrtáku (průměr 2 mm) otvory. 

Nakonec na odtocích vody proražte předsekané 

otvory na místech, kde má později odtékat voda 

(viz obr. 35/c). 

Strana 62 

35/d: Svorky nasuňte na horní konce dešťového 

potrubí. Poté potrubí nastrčte podle obrázku na 

konce dešťového žlabu, ve kterých jste v kroku 35/c 

prorazily otvory. Nakonec utáhněte šroub na 

svorkách, aby bylo potrubí fixováno. 

37

38 

! 

Pozor: Dbejte na to, aby rohové kryty zapadly do 

půdních profilů. 

Strana 63 

Kusovník hliníkové profily (po stranu 66) 

Strana 66 

Kusovník dutinové desky 

Pokyn k výměně dutinových desek: 

Aby bylo možné dutinovou desku vyměnit, je třeba 

přiléhající profily upevněné klipsy následovně 

odstranit: 

Nejdříve povolte šrouby na hliníkových profilech, na 

kterých jsou příslušné profily s klipsy připevněny. 

Poté můžete hliníkové profily mírně zatlačit směrem 

ven a tak profily s klipsy lehce vytáhnout. Nyní 

vyměňte dutinovou desku a hliníkové profily a klipsy 

opět namontujte tak, jak je to popsáno v návodu. 


Na konci montáže ještě jednou překontrolujte všechny šroubové spoje, zda 

pevně drží a v případě potřeby je dotáhněte. 


07.04.2006, 10:45

SK 

Montážne a bezpečnostné pokyny / baliaci list stenových dosiek 

Prosím bezpodmienečne si pred montážou prečítajte 

celý tento návod, aby ste tak predišli montážnym 

chybám alebo poškodeniam! Starostlivo uschovajte 

tento návod taktiež po ukončení montáže! 

Stenové dosky (umelá hmota) 

Polepená strana resp. strana označená na okraji ako 

„Außenseite / Outside“ je vonkajšia strana stenovej dosky 

(s UV povrchom). Stiahnite vždy len jednu fóliu dole z tej 

stenovej dosky, ktorú práve montujete! 

Obalové materiály prosím zlikvidujte v triedenom odpade. 

Baliaci list stenových dosiek 

Stenové dosky vášho skleníka sú dodávané zabalené vo viacerých kartónoch: 

4 polia 

Stenové dosky 

Číslo balenia Obsah 


Predná stena 


Zadná stena 


2 polia 


2 polia 

5 polia 



Stenové dosky - prehľady: 

Na stranách 5 až 11 nemeckého návodu na montáž nájdete 

tieto Prehľady stenových dosiek: 

Strana 5: Trojrozmerný pohľad na stenové dosky pre skleník 

so 4 poľami (hore predný pohľad, dole zadný pohľad) 


s 5 poľami (hore predný pohľad, dole zadný pohľad) 


so 6 poľami (hore predný pohľad, dole zadný pohľad) 

! 

Dôležité bezpečnostné pokyny k montáži 

•Odporúčame vykonávať montáž 2 osobám. 

•Aby sa zabránilo nehodám, nemali by sa v 

bezprostrednej blízkosti nachádzať žiadne deti. 

•Pri montáži stenových dosiek bezpodmienečne 

používajte ochranné rukavice, ochranné okuliare a 

bezpečnostnú obuv! Nebezpečenstvo zranenia a 

zlomenín! Pri montáži stenových dosiek v oblasti 

strechy si zoberte na pomoc druhú osobu! 

•Po kompletnom zmontovaní skleníka ešte raz dotiahnite 

všetky skrutkové spoje pomocou vidlicového alebo 

zatvoreného kľúča! 


Predná stena 


Zadná stena 


2 polia 


3 polia 

6 polia 




Predná stena 


Zadná stena 


3 polia 


3 polia 

Strana 8: Rozmery stenových dosiek pre prednú stenu 

(hore) a zadnú stenu (dole) 

Strana 9: Rozmery stenových/strešných dosiek pre 

skleníky so 4 poľami 


skleníky s 5 poľami 


skleníky so 6 poľami 

Upozornenie k návodu na montáž: 

V návode na montáž je ako referenčný model použitý model s 5 poľami (2 polia + 3 polia). 

Na prehľadných zobrazeniach je znázornený vždy tento model. Oproti tomuto modelu sa ostatné skleníky 

odlišujú len počtom postranných polí. V prípade, že ste zakúpili jeden z iných modelov, dodržiavajte 

prosím príslušné montážne pokyny pre váš skleník. 

Pri stavbe vášho skleníka prosím použite postup a obrázky zobrazené v nemeckom návode na 

montáž. V tomto sprievodnom zošitku máte k dispozícii všetky dôležité pokyny a texty vo vašom jazyku. 

Tieto sprievodné texty na nasledujúcich stranách sú rozčlenené podľa čísiel strán (nemeckého návodu!) 

a montážnych krokov, aby mohli byť jednotlivé texty jednoznačne priradené nemeckému návodu. 

ABA_SM_Teil2_SK.pmd 39 

07.04.2006, 10:47 

39

Montážne pokyny: 

Strana 12 

24 Montáž stenových dosiek na prednú stenu 



„Außenseite / Outside“ je vonkajšia strana stenovej 

dosky (s UV povrchom). Stiahnite vždy len jednu 

fóliu dole z tej stenovej dosky, ktorú práve montujete. 

Dbajte prosím na presné určenie dĺžky 

jednoduchých a dvojitých svoriek a pred montážou 

svoriek odmerajte ich dĺžky. 

24/a: Na spodné strany obidvoch stenových dosiek 

600 x 1400 / 1728 mm (pol. 9 a 10) sa umiestnia 

U-profily. 

40 

Strana 13 

Dôležité upozornenie (obrázok 24/c dole): 

Dbajte na to, aby ste nasadili stenové dosky na 

priečnik tak, aby priliehali na priečnik ako je to 

znázornené na obrázku. 

24/b: Teraz nasaďte stenové dosky na prednú stenu. 

Zasuňte obidve väčšie stenové dosky zospodu na 

priečnik a postavte ich na podlahový profil. Po 

stranách sa stenové dosky zachytia do už 

namontovaných profilov. Dosky na zaistia v kroku 

24/d pomocou namontovania svoriek. 

24/c: Menšie trojuholníkové stenové dosky postavte 

na priečnik a umiestnite ich medzi obidve priečky. 

Zaistia sa v kroku 24/d pomocou namontovania 

svoriek. 

Strana 14 

Obrázok 24/e: Zobrazenie profilu (jednoduchá 

svorka/dverový záves) 

Obrázok 24/f: Zobrazenie profilu (jednoduchá 

svorka/rohový profil) 

Tip: Zatlčte svorky niekoľkými ľahkými údermi 

pomocou pevného predmetu (napr. rukoväťou 

skrutkovača) zhora smerom nadol. 

Strana 15 

Obrázok 24/g: Zobrazenie profilu (dvojitá svorka / 

strešná priečka) 

24/h: Dodatočne zabezpečte obidve stenové dosky 

na podlahový profil pomocou distančných dielov. 

Upevnite distančné diely približne v strede stenovej 

dosky pomocou závrtných skrutiek (pol. 5) na 

podlahový profil. V prípade potreby predvŕtajte diery 

pomocou vŕtačky 

(priemer 2 mm). 


07.04.2006, 10:47 


Dbajte na to, aby boli distančné diely upevnené 

užšou stranou na podlahový profil. Širšou stranou sa 

zafixuje stenová doska. 

Strana 16 

25 Montáž stenových dosiek na zadnú stenu 






Dbajte prosím na presné určenie dĺžky 

jednoduchých a dvojitých svoriek a pred montážou 

svoriek odmerajte ich dĺžky. 

25/a: Na spodné strany stenovej dosky 

600 x 1400 / 1728 mm (pol. 9 a 10) a na dosky 600 x 

1728 mm (pol. 11) sa umiestnia U-profily. 

Strana 17 

Dôležité upozornenie (obrázok 25/c dole): 

Dbajte na to, aby ste nasadili stenové dosky na 

priečnik tak, aby priliehali na priečnik ako je to 

znázornené na obrázku. 

25/b: Teraz nasaďte stenové dosky na zadnú stenu. 

Zasuňte skosené stenové dosky zospodu na 

priečnik a postavte ich na podlahový profil. 

Po stranách sa stenové dosky zachytia do už 

namontovaných profilov. 

25/c: Menšie trojuholníkové stenové dosky postavte 

na priečnik a umiestnite ich medzi obidve priečky. 

Nakoniec postavte obidve pravouhlé stenové dosky 

medzi podlahový profil a priečnik. Zaistia sa v kroku 

25/d pomocou namontovania svoriek. 

Strana 18 



Obrázok 25/f: Zobrazenie profilu (dvojitá svorka/ 

strešná priečka, postranná priečka) 




Strana 19 




zafixuje stenová doska.

Strana 20 

26 Montáž stenových dosiek na strany 






Strana 21 


zobrazenie postrannice (obrázok - skleník so 5 poľami) 

Strana 22 

Obrázok 26/d: Zobrazenie profilu (dvojitá svorka/ 

postranná priečka) 




Strana 23 






zafixuje stenová doska. 

Strana 24 

27 Montáž stenových dosiek na okenný 

dorazový profil 






Strana 25 

27/d: Povoľte skrutky na okennom dorazovom profile 

a posúvajte okenný dorazový profil smerom nadol, 

až kým nebude stenová doska úplne zachytená 

(pozri zobrazenie profilu 27/d). Matice potom znovu 

dotiahnite. 

Strana 26 

28 Montáž stenových dosiek na strechu 







07.04.2006, 10:47 

Strana 27 

Obrázok hore: Montážny prehľad/kontrolné 

zobrazenie strechy (obrázok - skleník s 5 poľami) 

Strana 28 

Pozor (obrázok 28/c): 

Pri montáži svoriek na strechu bezpodmienečne 

použite bezpečnostný dvojitý rebrík a obzvlášť 

dbajte na stabilitu polohy! 




Obrázok 28/d: Zobrazenie profilu (dvojitá svorka/ 

postranná priečka) 



Strana 29 

29 Montáž gumového profilu na okenný 

dorazový profil 

29/a + 29/b: Odrežte z profilu okenného tesnenia 

približne 73 cm dlhý kus a vtiahnite ho do vodiacej 

koľajnice okenného dorazového profilu (pozri 

zobrazenie profilu). Dbajte na to, aby guma trochu 

presahovala cez obidve svorky strešných priečok. 

Strana 30 

30 Predmontáž dvojitých dverí 

Pravé krídlo dverí 






Pozor, riziko zámeny: 

Stenové dosky 85.043.19 a 85.043.04 sa odlišujú vo 

veľkosti len minimálne. Dbajte na to, aby ste pre pravé 

(delené) krídlo dverí nasadili kratšie stenové dosky 

(576 x 792 mm). Pred montážou dosky premerajte. 

Strana 31 

30/a: Zasuňte závoru DT (pol. 3) do vodiacej 

koľajnice koncového profilu dverí s dierou 

(pol. 11). Dodatočne upevnite v tejto vodiacej 

koľajnici na obidvoch koncoch vždy jednu 

šesťhrannú skrutku približne 5 cm od okraja (pozri 

zobrazenie profilu). 

30/b: Na dvoch koncových profiloch dverí (pol. 9) sa 

predmontuje vždy jedna skrutka na obidvoch 

koncoch približne 5 cm od okraja. 

41

42 

30/c: Na treťom koncovom profile dverí (pol. 9) sa 

predmontujú dve skrutky v strede a po dve skrutky 

na obidvoch koncoch približne 5 cm od okraja. 

Strana 32 

30/e: Na dva krátke postranné dverové profily 

(pol. 10) sa upevnia závesové krídla (pozri detailný 

pohľad). Na obidva konce dverového profilu 

namontujte vždy jedno závesové krídlo približne 

10 cm od okraja. Dbajte na to, aby boli závesové 

krídla nasadené tak ako to je zobrazené na zobrazení 

profilov. 

Strana 33 

Upozornenie: 

Pre štvrtý postranný dverový profil nie je potrebná 

žiadna predmontáž. 

Strana 34 

Montáž vrchného krídla dverí 

30/h: Upevnite na pravej strane koncového profilu 

dverí s dierou (pol. 11) dverový postranný profil so 

zámkovou doskou. Na ľavú stranu upevnite dverový 

postranný profil s dvomi predmontovanými 

závesovými krídlami (pozri krok 30/e). 

Pri montáži postranných dverových profilov dbajte 

na správnu polohu pántov a zámkovej dosky (pozri 


Strana 36 

30/k: Zasuňte rukoväť (pol. 5) zvonku cez dieru na 

spodnom koncovom profile dverí. Dovnútra zasuňte 

zámok (pol. 6) a upevnite ho pomocou podložky 

(pol. 1) a závrtnej skrutky (pol. 16). Dbajte na to, aby 

bol zámok namontovaný otočený o 90 stupňov v 

smere hodinových ručičiek voči rukoväti (pozri 

spodný obrázok), tak aby sa dali dvere neskôr ľahko 

otvárať a zatvárať. 

Strana 37 

Montáž spodného krídla dverí 

30/l: Upevnite na pravej strane koncového profilu 

dverí (pol. 9) postranný dverový profil bez skrutiek. 

Na ľavú stranu upevnite dverový postranný profil s 

dvomi predmontovanými závesovými krídlami (pozri 

krok 30/e). Pri montáži postranných dverových 

profilov dbajte na správnu polohu pántov (pozri 


Strana 39 

Obrázok 30/o (vonkajší pohľad): Dbajte na zárez na 

telese zámku! 

31 

30/o: Dverová závora sa upevní zvonku na spodnom 

krídle dverí na strane bez pántov. Zasuňte najskôr 

závoru (pol. 7) s držadlom dopredu do telesa zámku 

(pol. 8). Dverovú závoru zarovnajte na hornom 

dverovom profile tak, aby zárez na telese dosadol 

na dverový postranný profil. 

Potom posuňte držadlo na závore až po druhé 

označenie tak, aby sa prekrývali diery závory a 

telesa. Upevnite závoru dverí pomocou dvoch 

závrtných skrutiek na dverové profily. 

Strana 40 

Ľavé krídlo dverí 






Pozor, riziko zámeny: 

Stenové dosky 85.043.19 a 85.043.04 sa odlišujú vo 

veľkosti len minimálne. Dbajte na to, aby ste pre 

ľavé krídlo dverí nasadili dlhšie stenové dosky 

(576 x 798 mm). Pred montážou dosky premerajte. 

Strana 41 

30/p: Zasuňte vždy jednu závoru DT (pol. 2) do 

vodiacich koľajníc obidvoch koncových profilov dverí 

(pol. 5). Dodatočne upevnite na obidvoch koncoch 

vždy jednu šesťhrannú skrutku približne 5 cm od okraja. 

Strana 42 

30/s: Na postranný dverový profil (pol. 6) sa upevnia 

tri závesové krídla. Dbajte na to, aby boli závesové 

krídla nasadené tak ako to je zobrazené na zobrazení 

profilov. 

Strana 43 

30/u: Uprostred profilu namontujte jednu zámkovú 

dosku, druhú namontujte približne 65 cm od horného 

okraja. Dbajte na to, aby boli zámkové dosky 

nasadené tak ako to je zobrazené na zobrazení 

profilov. 

Strana 44 

30/v + 30/w: Upevnite na pravej strane 

prostredného dverového profilu dverový profil so 

závesovými krídlami (pozri krok 30/s). Vľavo sa 

dverový profil upevní pomocou zámkových dosiek 

(pozri krok 30/u). 

Strana 47 

Montáž dvojitých dverí 


07.04.2006, 10:47

31/a: Namontujte obidva pravé krídla dverí na profil 

dverného závesu pomocou štyroch 

predmontovaných pántov. 

Strana 48 

Upozornenie (obrázok 31/c): 

Pri montáži dorazov krídel dverí (č. výr. 84.080.41) 

dbajte na to, aby bolo horné krídlo dverí otvorené 

viac ako spodné krídlo. 

Strana 49 

31/d: Namontujte ľavé dlhé krídlo dverí na profil 

dverného závesu pomocou troch predmontovaných 

pántov. 

Strana 51 

Obrázok 31/h: Vonkajší pohľad dverí zospodu 

31/h: Pred montážou obidvoch držiakov dverí otvorte 

obidve krídla dverí a poznačte si jednotlivé polohy 

na dverovom profile, kde spona naráža na dvere. 

Na týchto miestach namontujte držiaky dverí 

(výr. č. 57.013.32). 

31/i: Teraz vyrovnajte zámkové dosky 

predmontované na dverovom závese. Spodná 

zámková doska na dlhom krídle dverí sa zarovná 

tak, aby sa dala posúvať závora do spony. Obidve 

horné zámkové dosky by sa mali nachádzať v 

rovnakej výške, aby sa tam mohol umiestniť visiaci 

zámok (nie je súčasťou rozsahu dodávky). 

Strana 52 

31/j: Závora DT namontovaná na pravom hornom 

krídle dverí slúži na to, aby spájala obidve polovice 

dverí. Otočte závoru DT o 90 stupňov tak, aby 

dorazový profil zapadol do spodného krídla dverí. 

31/k: Ľavá polovica dverí sa dá zafixovať pomocou 

obidvoch závor namontovaných na dlhom krídle 

dverí. 

Strana 53 

32 Predmontáž okna 


V nasledujúcom kroku sa namontuje samotné okno. 

Pre druhé okno zopakujte tento krok. 

Strana 55 







07.04.2006, 10:47 

Strana 56 

32/f: Odrežte z profilu okenného tesnenia dva 646 mm 

dlhé kusy a zasuňte ich do vodiacich koľajníc 

postranných okenných profilov (pozri zobrazenie 

profilu). 


Po vtiahnutí profilu okenného tesnenia zľahka stlačte 

vodiaci profil na spodnom konci, aby sa guma 

nemohla vyšmyknúť z profilu. 

Strana 57 

33 Montáž okien 


Pre druhé okno zopakujte tento krok. 

33/a: Posúvajte okennú západku podľa obrázku 

spredu v príslušnej vodiacej koľajnici do 

hrebeňového profilu až po druhú strešnú priečku. 

33/b: Potom zasuňte okno do rovnakej vodiacej 

koľajnice (pozri zobrazenie profilu). Zafixujte okno, 

pričom nasuniete druhú okennú západku až ku oknu. 


Dbajte na to, aby bolo okno umiestnené presne 

medzi strešnými priečkami, aby sa dalo okno 

správne zatvárať. 

Strana 58 

34 Montáž nastavovača okna 


Nastavovač okna je dodávaný v nenamontovanom 

stave vo vrecku. V tomto vrecku sa nachádzajú 

všetky diely, ktoré potrebujete pre nastavovač. 

Pre druhé okno zopakujte tento krok 

Ak ste si zakúpili automatický nastavovač okna 

(dostupné ako zvláštne príslušenstvo), namontujte 

ho namiesto dodaného nastavovača okna. 

34/a: Založte sponu na nastavovač okna a upevnite 

ju pomocou skrutky M6x16. Dbajte pritom na to, aby 

nebola matica dotiahnutá príliš napevno, tak aby 

ostal kĺb pohyblivý. 

Strana 59 

34/c: Na bezpečné uzavretie okna zatlačte 

nastavovač okna smerom nahor ku stenovej doske a 

zaveste ho na okenný dorazový profil podľa 

zobrazenia profilu. 

Strana 60 

35 Montáž krytov a odtokov 

35/a: Upevnite kryt pomocou dvoch závrtných 

skrutiek 4,2 x 13 (pol. 8) na profily. V prípade potreby 

predvŕtajte diery pomocou vŕtačky (priemer 2 mm). 

43

44 

! 

Strana 61 

35/b + 35/c: Koncovka dažďového odkvapu sa 

upevní pomocou jednej závrtnej skrutky 6,3 x 22 

(pol. 7) na postrannú priečku. V prípade potreby 

predvŕtajte diery pomocou vŕtačky 

(priemer 2 mm). 

Potom prebite vopred predrazené vyhĺbeniny na 

dažďových odtokoch na miestach, kde by mala 

voda odtekať (pozri obr. 35/c). 

Strana 62 

35/d: Na horný koniec dažďového potrubia nasuňte 

objímky. Nakoniec nasuňte rúry podľa obrázku na 

koncovky dažďových odkvapov, ktoré ste prerazili v 

kroku 35/c. Na záver dotiahnite skrutku na objímke, 

aby ste upevnili dažďové potrubie. 

Pozor: Dbajte na to, aby rohové kryty zapadli do 

podlahových profilov. 

Strana 63 

Rozpiska hliníkových profilov (do strany 66) 

Strana 66 

Rozpiska stenových dosiek 

Upozornenie k výmene stenových dosiek: 

Na výmenu stenovej dosky musíte odobrať priľahlé 

svorkové profily podľa tohto postupu: 

Najskôr povoľte skrutky na hliníkových profiloch, na 

ktorých sú upevnené príslušné svorkové profily. 

Potom môžete hliníkové profily potlačiť trochu 

smerom von a svorkové profily ľahko vytiahnuť. 

Vymeňte stenovú dosku a opäť namontujte hliníkové 

profily a svorky presne podľa popisu v návode. 


Na konci montáže opätovne skontrolujte pevnosť všetkých skrutkových spojov 

a v prípade potreby ich dotiahnite. 


07.04.2006, 10:47

ABA_SM_INT_Teil2_Rueckseite.pmd 45 

07.04.2006, 10:47 

45

46 


07.04.2006, 10:47

� ISC GmbH 

Eschenstraße 6 

D-94405 Landau/Isar 

Tel. (0180) 5 120 509 (12 Ct/min), Fax (0180) 5 835 830 (12 Ct/min) 

� Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H. 

Mühlgasse 1 

A-2353 Guntramsdorf 

Tel. (02236) 53516, Fax (02236) 52369 

� Einhell Schweiz AG 

St. Gallerstraße 182 

CH-8404 Winterthur 

Tel. (052) 2358787, Fax (052) 2358700 

� Einhell UK Ltd 

Unit 5 Morpeth Wharf 

Twelve Quays 

Birkenhead, Wirral 

CH 41 1NG 

Tel. 0151 6491500, Fax 0151 6491501 

� METLAND 

Z.I. Des Renardières 

Rue des Vignes 

F-77250 Ecuelles 

Tel. 01 64316211; Fax 01 64316201 

mail: sav@metland.fr 

� Einhell Benelux 

� Veldsteen 44 

NL-4815 PK Breda 

Tel. 076 5986470, Fax 076 5986478 

� Comercial Einhell, S.A. 

Travesia Villa Ester, 9 B 

Poligono Industrial El Nogal 

E-28119 Algete-Madrid 

� Einhell Portugal Lda. 

Apartado 2100 

Rua da Aldeia , 225 Apartado 2100 

P-4410-459 Arcozelo (VNG) 

Tel. 122 0917500 Fax 122 0917529 

� Einhell Italia s.r.l. 

Via Marconi, 16 

I-22070 Beregazzo (Co) 

Tel. 031 992080, Fax 031 992084 

� Einhell Skandinavia 

Bergsoesvej 36 

DK-8600 Silkeborg 

Tel. 087 201200, Fax 087 201203 

� Hasse Haraldson 

Barlastgatan 3 

S-41463 Gøteborg 

Tel. 031 123160, Fax 031 123165 

� Einhell Norge A/S 

Sophus Buggesvaj 48 

Postboks 2005 

N-3255 Larvik 

Tel. 033 179840, Fax 033 179841 

� Kauppahuone Harju OY 

Korjaamonkatu 2 

FIN-33840 Tampere 

Tel. 0358 207431330, Fax 0358 207431320 

� Einhell Polska sp. Z.o.o. 

Ul. Wymyslowskiego 1 

PL-55-080 Nowa Wies Wroclaska 

Tel. 071 3346508, Fax 071 3346503 

� Einhell Hungaria Service 

Pannoniastr. 32 

H-1136 Budapest 

Tel. 01 2370494, Fax 01 2370495 

� Semak 

makina ticaret ve sanayi ltd. sti. 

Altay Cesme mah. Yasemin Sok. No: 19 

TR 34843 Maltepe - Istanbul 

Tel. 0216 4594865, Fax 0216 4429325 

Agi s.r.o � Stefanikova 10 

SK-91101 Trecin 

Tel. 32 7445270, Fax 32 7445270 

� Einhell Distribution SRL 

Drumul Odaii 26 A 

Otopeni, Ilfov 

RO-075100 Bucuresti 

Tel. 021 2664302, Fax 021 2664313 

� Service Einhell 

Trebohostcka 2283 

CZ-10000 Prag 10 

Tel. 00420 272123244, Fax 04020 272 123 244 

� Slav GmbH 

Mihail Koloni str. 18 W 

BG-9000 Varna 

Tel. 052 601653 

� Einhell Croatia d.o.o. 

Velika Ves 2 

HR-49224 Lepajci 

Tel 049 342 444, Fax 049 342 392 

� GMA-Elektromechanika d.o.o 

Cesta Andreja Bitenca 115 

SLO 1000 Ljubljana 

Tel 01/5838304, Fax 01/5183803 

� An. Mavrofidopoulos S.A. 

Technical & Commercial Company 

12, Papastratou & Asklipiou Str. 

GR 18545 Piräus 

Tel 0210 4136155, Fax 0210 4137692 

� Bermas, Moscow 

Altufyevskoe shosse, 2A 

RUS-127273 Moscow 

Tel. 095 5401750 (central office) 

Tel. 095 9033761 (Repair center Moscow) 

Tel. 812 2240544 (Repair center St. Petersburg) 

� Dirbita 

� Metalo str. 23 

LT-02190 Vilnius 

Tel 05 2395769, Fax 05 2395770 

� AS Baltoil 

Roiu alev 

Haaslava vald 

EE-62102 Tartu 

Tel 07 301 700, Fax 07 301 701 

� Alborz Abzar Co. Ltd. 

No. 111, Bastan Passage, Imam Khomeini Ave. 

IR-11146 Teheran 

Tel 021 6716072, Fax 021 6727177 

� Einhell BiH d.o.o. 

Poslovni Centar 96 

BA-72250 Vitez 

Tel 030 717250, Fax 030 717255 

� Eurasia Industrial and Automotive Supply 

3, Bessemer Str. 

Duncanville 

ZA-Vereeniging 1939 

Tel 016 455 571 2, Fax 016 455 571 6 

1BY Svyaz Prominvest Ltd. 

#207-11, Skariny av. 

BY-220023 Minsk 

Tel 017 2642777, Fax 017 2642591 

1SCG Woby House 

Brace Ribnikara 55 

SCG-21000 Novi Sad 

Tel 021 4722216, Fax 021 4722217 


07.04.2006, 10:47 

EH 08/2005 - Ver. 05 

47

� WARRANTY CERTIFICATE 

The product described in these instructions comes with a 2 year warranty 

covering defects. This 2-year warranty period begins with the passing of risk or 

when the customer receives the product. 

For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct 

maintenance and be put to the proper use as described in the operating 

instructions. 

Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2 

years. 

This warranty applies in Germany, or in the respective country of the 

manufacturer’s main regional sales partner, as a supplement to local 

regulations. Please note the details for contacting the customer service center 

responsible for your region or the service address listed below. 

� GARANTIE 

Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het 

geval dat ons product gebreken mocht vertonen. De periode van 2 jaar gaat in 

met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant. 

De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar 

behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding. 

Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar 

behouden. 

De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van 

de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de 

ter plaatse geldende wettelijke voorschriften. Gelieve zich tot uw contactpersoon 

van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde 

serviceadres te wenden. 

� CERTIFICATO DI GARANZIA 

Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni, 

nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 2 anni 

inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte 

del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta 

manutenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato 

del nostro apparecchio. 

Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli 

obblighi di responsabilità previsti dalla legge. 

La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei 

rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento 

delle norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio 

assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza 

clienti riportato in basso. 

� Záručný list 

Na prístroj popísaný v návode na obsluhu poskytujeme záruku 2 roky, ktorá sa 

vzťahuje na prípad, keby bol výrobok chybný. Záručná 2-ročná lehota sa začína 

prechodom rizika alebo prevzatím prístroja zákazníkom. 

Predpokladom pre uplatnenie nárokov zo záruky je správna údržba prístroja 

podľa návodu na obsluhu ako aj používanie prístroja výlučne len na tie účely, 

na ktoré bol určený. 

Samozrejme Vám ostávajú zachované zákonom predpísané práva na 

záruku vpo dobu trvania týchto 2 rokov. 

Záruka platí pre oblasť Spolkovej republiky Nemecko alebo príslušných krajín 

regionálneho hlavného distribučného partnera ako doplnenie k lokálne platným 

zákonným predpisom. Prosím informujte sa u Vášho kontaktného partnera 

príslušného regionálneho zákazníckeho servisu alebo na dole uvedenej 


07.04.2006, 10:47 

� GARANTIE 

Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode 

d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la 

transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client. 

La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne 

et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de 

notre appareil selon l’application prévue. 

Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 2 

ans. 

La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne 

ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des 

prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service aprèsvente 

compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous. 

� GARANTIBEVIS 

Vi lämnar 2 års garanti på produkten som beskrivs i bruksanvisningen. Denna 

garanti gäller om produkten uppvisar brister. 2-års-garantin gäller från och med 

riskövergången eller när kunden har tagit emot produkten från säljaren. 

En förutsättning för att garantin ska kunna tas i anspråk är att produkten har 

underhållts enligt instruktionerna i bruksanvisningen samt att produkten har 

använts på ändamålsenligt sätt. 

Givetvis gäller fortfarande de lagstadgade rättigheterna till garanti under 

denna 2-års-period. 

Garantin gäller endast för Förbundsrepubliken Tyskland eller i de länder där den 

regionala centraldistributionspartnern befinner sig som komplettering till de 

lagstadgade föreskrifter som gäller i resp. land. Kontakta din kontaktperson vid 

den regionala kundtjänsten eller vänd dig till serviceadressen som anges nedan. 

� ZÁRUČNÍ LIST 

Na přístroj označený v návodu poskytujeme záruku 2 let, pro ten případ, že by 

byl náš výrobek vadný. Tato 2letá lhůta začíná přechodem rizika nebo 

převzetím přístroje zákazníkem. 

Předpokladem pro uplatňování záruky je řádná údržba příslušně podle návodu 

k obsluze a používání našeho přístroje k určenému účelu. 

Samozřejmě Vám během těchto 2 let zůstanou zachována zákonná 

záruční práva. 

Záruka platí na území Spolkové republiky Německo nebo příslušné země 

regionálního hlavního distribučního partnera jako doplněk lokálně platných 

zákonných předpisů. V případě potřeby se prosím obrat’te na Vašeho 

kontaktního partnera regionálního příslušného zákaznického servisu nebo na 

dole uvedenou servisní adresu. 

� Technical changes subject to change 

� Sous réserve de modifications 

� Technische wijzigingen voorbehouden 

� Förbehåll för tekniska förändringar 

� Con riserva di apportare modifiche tecniche 

� Technické změny vyhrazeny 

� Technické změny vyhradené 

Art.-Nr.: 58.565.59

OPAL/SMARAGD/RUBIN - Einhell-UNICORE sro

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?