Guide Trail & Hiking 2023.10

Traumschleife Schengen grenzenlos © Wanderbüro Saar-Hunsrück, Klaus-Peter Kappest
Die Luxemburger Moselregion lädt zu
einem bezaubernden Wandererlebnis ein,
das Natur, Kultur und Geschichte auf harmonische
Weise verbindet. Die malerische
Mosel schlängelt sich durch sanfte Hügel,
üppige Weinberge und charmante Dörfer,
die wie aus einer Postkarte entsprungen
scheinen.
Für Wanderfreunde bietet diese Region eine
vielfältige Auswahl an Routen, die sowohl
Anfänger als auch erfahrene Trekking-Enthusiasten
ansprechen. Luxemburgs einzige
Weinregion bietet eine perfekte Kulisse für
entschleunigende Wanderungen.
Ganz besondere Naturlandschaften erlebt
man auf den Traumschleifen. Insgesamt
drei, mit dem Wandersiegel „Premiumweg“
vom deutschen Wanderinstitut ausgezeichnete,
Traumschleifen des Saar-Hunsrück-
Steigs befinden sich auf Luxemburger Seite.
Die kurzen Rundwanderwege „Schengen
Grenzenlos“; „Wein- und Naturpfad Palmberg
Ahn“ und „Manternacher Fiels“ weisen
ein breites Erlebnisspektrum auf. Großartige
Felsstrukturen, einzigartige Naturschutzgebiete
mit seltener Flora und herrliche
Aussichten in das Moseltal, erwarten Sie an
jeder Ecke.
Darüber hinaus zeichnet sich die Moselregion
durch ihre starke Verbundenheit und
den täglichen Austausch mit ihren Nachbarregionen
in Frankreich und Deutschland
aus. Daher eignet sich der grenzüberschreitende
Wanderweg, Mosel 3 -Trail, ein
33 km langer Rundwanderweg, auf dem Sie
die deutsch-französisch-luxemburgische
Komfort-Wanderweg Remich11©Sophie Margue-DGT
Grenzregion mit all ihrem Charme und ihrer
Vielfalt entdecken können.
Eine neue Wegekategorie rundet das Wanderangebot
an der Luxemburger Mosel seit
Juli dieses Jahres ab, der Komfort-Wanderweg
Remich. Diese Wegekategorie macht
das Wandern für eine breitere Zielgruppe
zugänglich, denn die Wege verfügen über
bestimmte Komfort-Merkmale: sie sind
leicht begeh- und berollbar und es gibt keine
Barrieren wie zum Beispiel Stufen oder
größere Steigungen. Die Wege sind geeignet
für alle, die es gerne etwas gemütlicher
haben: für Familien mit kleinen Kindern, mobilitätseingeschränkte
Personen oder Wanderneulinge.
Der 4km-Rundwanderweg in
Remich führt Sie zunächst durch die kleinen,
schönen Gassen und den Park Jeannot Belling.
Dann führt der Weg entlang der Mo-
Traumschleife Manternacher Fiels 2© Wanderbüro Saar-Hunsrück, Klaus-Peter Kappest
selpromenade in Richtung Stadtbredimus
und zurück. Zahlreiche Sitzmöglichkeiten
entlang der Promenade laden dazu ein, das
rege Treiben auf und entlang der Mosel zu
beobachten.
Ein Besuch bei einem der zahlreichen Winzer
und Brenner in der Region ist nach Abschluss
jeder Wanderung ein Muss um sich
von der erstklassigen Qualität der luxemburgischen
Weine und Crémants, sowie regionaler
Edelbrände zu überzeugen. Die kleinen
Wanderfreunde können sich auf einen
leckeren frischen Traubensaft freuen!
Alle Wanderungen sind in der dreibändigen
Reihe POCKETGUIDE erhältlich.
Weitere Informationen finden Sie unter
www.visitmoselle.lu.
M3 Trail_©_Lala La
SPONSORED CONTENT
Traumschleife Wein- und Naturpfad Palmberg
© Wanderbüro Saar-Hunsrück, Klaus-Peter Kappest
Ganz egal ob erfahrener Hiker, Familie mit
Kindern oder Sonntagswanderer – die
Region Éislek im Norden des Landes bietet
jedem ein einzigartiges Sport- und
Naturerlebnis. Auf den 18 „Éislek Pied“,
den neugestalteten Rundwanderungen,
entdecken Besucher die naturbelassenen
Landschaften auf authentische und achtsame
Weise. Die Qualität dieser Wanderwege
wurde kürzlich sogar von der Europäischen
Wandervereinigung anerkannt,
sodass das Éislek nun die allererste zertifizierte
Wanderregion auf europäischer
Ebene ist.
Dichte Wälder, in den Himmel ragende
Felskonstellationen, unglaubliche Ausblicke,
weitläufige Hochebenen und tiefe
Täler sind nur einige Highlights, die es auf
den 18 „Éislek Pied“ zu erkunden gilt. Diese
neugestalteten Rundwanderungen entsprechen
den strengen Qualitätskriterien
der Europäischen Wandervereinigung: Sie
verlaufen größtenteils inmitten der Natur,
weit entfernt vom alltäglichen Geschehen
und über naturnahe Untergründe.
Insgesamt bietet die Gegend Hiking-Erlebnisse
auf rund 200 Wanderwegen in
verschiedenen Schwierigkeitsgraden. Infotafeln
mit Wegbeschreibung und Höhenprofil
sorgen für Orientierung. Wer sich
nach der sportlichen Betätigung etwas
Molberlee, Éislek Pad Hoscheid
Gutes tun möchte, findet in direkter Nähe
meist ein Lokal, in dem regionale Spezialitäten
angeboten werden. Hier kommt jeder
Wanderer auf seine Kosten!
Der Norden Luxemburgs überzeugt nicht
nur durch seine Landschaften und Wege,
auch seine Zugänglichkeit ist optimal. Mit
dem Bus oder dem Zug ist das Éislek einfach
zu erreichen – ideal für einen Tagesausflug
fernab des städtischen Treibens!
Gringlee, Lipperscheid
Burgruine Esch-Sauer
Wanderfans erhalten bei den Tourist-Informationen
und beim Office Régional du
Tourisme Éislek zehn topografische Wanderkarten
sowie die Broschüren „Éislek
Wanderlust“ mit 45 Tourentipps und „Éislek
Moments“ mit Fotoinspirationen.
Detaillierte Beschreibungen der Wanderweg
e sind online unter www.visit-eislek.lu
und www.visitluxembourg.lu sowie auf
den Plattformen komoot und Outdooractive
verfügbar.
Wanderspaß auch für Familien
EDITORIAL
SOMMAIRE
Chères lectrices, chers lecteurs,
La randonnée reste une activité de loisirs
idéale pour toutes les générations, qu'il
sʼagisse de familles avec de jeunes enfants
ou de seniors. Les sentiers de randonnée
du Luxembourg offrent une variété dʼitinéraires
adaptés à tous les niveaux et centres
dʼintérêt.
Ce magazine vous démontre que la randonnée
est véritablement une activité accessible
à tous, et vous dévoile comment
poursuivre votre passion au Luxembourg.
Notre pays peut aujourd'hui se vanter de
devenir une destination de randonnée
incontournable, comme en témoigne la
croissance constante du nombre de visiteurs
pratiquant cette activité.
En effet, selon une enquête de Luxembourg
for Tourism en 2022, 53 % des visiteurs en
séjour de loisirs ont eu lʼoccasion de faire
de la randonnée lors de leur visite, ce qui
équivaut à 465 000 personnes.
Parmi ces visiteurs, 14 %, soit 123 000 personnes,
ont choisi la randonnée comme
principal motif de leur séjour. À cela
sʼajoutent 192 000 visiteurs journaliers,
dont 80 000 étaient spécifiquement venus
pour profiter de la randonnée. Lʼannée 2022
a été marquée par la fréquentation exceptionnelle
du Mullerthal Trail, qui a accueilli
205 744 randonneurs, venant aussi bien du
Luxembourg que de lʼétranger.
Le paysage luxembourgeois se caractérise
par une grande diversité. Chaque excursion
offre lʼopportunité de découvrir de nouvelles
merveilles, que ce soit en raison des
évolutions naturelles de lʼenvironnement
ou des variations saisonnières. Souvent,
un lieu révèle bien plus quʼil ne le laisse
entrevoir à première vue !
Nous vous souhaitons dʼexcellentes randonnées
!
Éditeurs
- agence en communication
(www.brain.lu) et (www.regie.lu) © 2023
Rédaction & mise en page
- agence en communication
Textes
- agence en communication, Losch,
Visit Moselle Luxembourg, Ministère de l’Économie -
Direction générale du Tourisme, Visit Éislek, LCTO,
Visit Guttland
Photos & illustrations
Couverture : Guttland Trails, Steinsel Fuussepad -
©jeniska photography
Intérieur : Shutterstock, Losch, Visit Moselle
Luxembourg, Ministère de l’Économie - Direction
générale du Tourisme, Visit Éislek, LCTO, Visit Guttland,
LFT, André Schösser, Dan Castiglia, Pulsa Pictures,
Alfonso Salgueiro, Pancake!-Photographie
Régie publicitaire
- agence en communication
(brain@brain.lu) et (regie@regie.lu)
Diffusion
Distribué gratuitement avec le Luxemburger Wort,
le 16 octobre 2023.
Impression sur papier 100 % recyclé et FSC.
WANDERAUSRÜSTUNG: NUR WENIG
MATERIAL NOTWENDIG – DAFÜR AUF
HOCHWERTIGKEIT ACHTEN
04
GENUSSWANDERN AN
DER LUXEMBURGER MOSEL
08
GENUSSWANDERN AN
DER LUXEMBURGER MOSEL
LE FUTUR DE LA MOBILITÉ
ÉLECTRIQUE : L'ID. BUZZ,
LE COMBI DU FUTUR
12
LUXEMBOURG CITY
UNDERGROUND
NATURERLEBNIS ÉISLEK:
EUROPÄISCHE AUSZEICHNUNG
FÜR DIE WANDERREGION
14
RANDONNÉE AU LUXEMBOURG :
LES SENTIERS INCONTOURNABLES
20
GESUNDHEIT UND FITNESS
FÜR WANDERER: VORBEREITUNG FÜR
DAS OUTDOOR-ABENTEUER
06
16
18
Guttland.Trail Mamerleeën
Wandern & Entschleunigen
im grünen Paradies Luxemburgs
Die ländliche Region Guttland, liebevoll
auch „der Garten der Hauptstadt“ genannt,
liegt im unberührten Herzen von
Luxemburg und besticht durch eine unverwechselbare
Schönheit der Natur. Hier,
wo bezaubernde Landschaften nahtlos mit
malerischen Dörfern aus vergangenen Zeiten,
charmanten Bauernhäusern und imposanten
Schlössern verschmelzen, schlagen
die Herzen von Natur- und Kulturliebhabern
höher. Das Guttland lädt dazu ein, sich vom
hektischen Alltag zu lösen, in eine Welt der
Entschleunigung einzutauchen und aktiv zu
entspannen. „Take it slow“ lautet das Motto
und Sie können hier die Kunst des Abschaltens
in vollen Zügen erleben.
Dies spiegelt sich auch in den Qualitätswanderwegen,
den Guttland.Trails wider,
welche ein einzigartiges Wandererlebnis
versprechen:
Die Guttland.Trails -
Die schönsten Rundwanderwege
der Region Guttland
Schalten Sie einen Gang zurück und gönnen
Sie sich einen erholsamen Tagesausflug
inmitten unberührter Natur. Auf den
mittlerweile 8 Guttland.Trails warten zahlreiche
versteckte Schätze darauf, von Ihnen
entdeckt zu werden. Hier finden Sie beeindruckende
Felslandschaften, verwunschene
Wälder, kleine Schluchten, idyllische Weiher,
weite Wiesenlandschaften, Überreste römischer
Tempel und gallorömischer Aquädukte,
malerische Erholungsorte, einzigartige
Naturschutzgebiete und vieles mehr.
Naturerlebnis Éislek: europäische
Auszeichnung für die Wanderregion
Für jeden eine geeignete
Wanderung
Folgende Wege warten darauf
von Ihnen erkundet zu werden:
Fotos: ©Visit Éislek
„Das Rundum-Sorglos-Paket
für Wanderer“ – laut dem
Deutschen Wanderverband
Guttland.Trail Fuussepad in Steinsel
11,2 km
WANDERN & ENTSCHLEUNIGEN
Finden Sie alle Guttland.Trails
auf der OutdoorActive App
IM GRÜNEN PARADIES LUXEMBURGS
Die Guttland.Trails führen größtenteils über
naturbelassene Pfade zu verborgenen Orten,
die jede Wanderung zu einem unvergesslichen
Abenteuer machen. Das Entdecken
und Genießen der Natur steht hier im
Mittelpunkt.
Die Region ist ein wahres Paradies für Naturliebhaber,
welche die außergewöhnliche
Schönheit des Guttlands entdecken möchten.
Interesse geweckt?
EINFACH WANDERN AUF DEN
KOMFORT-WANDERWEGEN
Sie finden alle Guttland.Trails auf www.guttlandtrails.lu
und auf der OutdoorActive App.
Falls Sie ein Freund topografischen Karten
sind, können Sie ganz bequem die
handlichen Flyer über die E-Mail Adresse
hello@guttlandtrails.lu bestellen.
10
Bilder: © Jeniska Photography
Guttland.Trail Fuussepad
Guttland.Trail Raschpëtzer
Guttland.Trail Siwe Brécke-Wee in Reimberg
Guttland.Trail Raschpëtzer in Walferdingen
Guttland.Trail Bildchen in Rollingen
Guttland.Trail Mamerleeën in Mersch
Guttland.Trail Biisser Weier in Bissen
Guttland.Trail Aarnescht in Niederanven
Guttland.Trail Schéiferei in Lintgen
5,1 km
5,9 km
6,1 km
7,5 km
8,6 km
9,5 km
10,2 km
Detaillierte Informationen
und Inspiration
Guttland.Trails
Regionaler Tourismusverband Visit Guttland
Tel.: (+352) 28 22 78 62
E-Mail: hello@guttlandtrails.lu
www.guttlandtrails.lu – www.visitguttland.lu
Guttland.Trails visitguttland
Guttland.Trail Siwe Brécke-Wee
Mir sinn u
Office Région
+352 / 26 95
info@visit-ei
www.visit-ei
Visit Éisle
visiteislek
SPONSORED CONT