AWAY #2

AW - Where is it possible to play golf in the Caribbean?
MG - Unfortunately, St Barts doesn’t have a golf course;
there used to be a driving range in Grand-Cul-de-Sac, but
it is no longer in existence. So any avid golfer has to travel
to St Martin and Anguilla or St Kitts and Nevis, which
inevitably takes a whole day to simply play a round of golf.
AW - How do you get to these courses and what are the
respective commute times from St Barts?
MG - I use a variety of airlines, depending on availability;
and I equally travel by boat to those islands nearby. The
closest golf course is on St Martin, which can be reached
by a 45-minute boat ride or 15-minute plane trip. Travelling
to Anguilla’s golf course takes just over an hour by boat,
whereas a direct plane flight takes 20 minutes from St
Barts. Flying to St Kitts or Nevis takes approximately 45
minutes; and I occasionally travel to Antigua, which takes
more or less the same time. Another option, yet further
afield, is Guadeloupe, which involves a 1 hour 15-minute
plane ride.
AW - How do golf courses in the Caribbean differ from
those in the United States or Europe?
MG - The golf courses in the Caribbean have palm trees
and tropical vegetation versus dense forests. Here in
the islands, we also have goats, iguanas and sometimes
monkeys; whereas European and American golf courses
commonly have deer and waterfowl.
AW - How is golf a sustainable sport; it must be very
high maintenance, particularly the water required for
the grass?
MG - A golf course does indeed require a lot of water,
especially in the Caribbean; so every course is equipped
with a special watering system. Unfortunately, St Martin’s
watering system was destroyed by hurricane Luis in
1995, so the watering of the course is dependent on the
AW - Où est-il possible de jouer au golf dans la Caraïbe ?
MG - Malheureusement, Saint-Barth n’a pas de parcours de
golf; il y avait bien un champ de pratique à Grand-Cul-de-Sac,
mais celui-ci n’existe plus. Tout golfeur passionné doit donc se
rendre à Saint-Martin et Anguilla, ou à Saint-Kitts et Nevis, ce
qui implique inévitablement de consacrer une journée entière à
une simple partie de golf.
AW - Comment se rendre sur ces parcours et combien de
temps cela prend depuis Saint-Barthélemy ?
MG - J’utilise diverses compagnies aériennes, en fonction des
disponibilités ; je prends également le bateau pour me rendre
sur les îles voisines. Le parcours de golf le plus proche se trouve
à Saint-Martin, que l’on peut rejoindre en 45 minutes de bateau
ou 15 minutes d’avion. Il faut un peu plus d’une heure en mer
pour se rendre au parcours de golf d’Anguilla, alors qu’un vol
direct prend 20 minutes depuis Saint-Barthélemy. Il faut environ
45 minutes pour se rendre à Saint-Kitts ou à Nevis; il m’arrive
enfin de me rendre à Antigua, ce qui prend à peu près le même
temps. Autre option, plus lointaine encore: la Guadeloupe, au
prix d’un vol d’une heure et quart.
AW - En quoi les parcours de golf dans la Caraïbe diffèrent-ils
de ceux aux États-Unis ou en Europe ?
MG - Les parcours de golf de la Caraïbe sont plantés de palmiers
et de végétation tropicale, et non de forêts denses. Ici dans les
îles, on peut aussi croiser des chèvres, des iguanes et parfois
des singes; alors que les parcours européens et américains
accueillent généralement des cerfs et des sauvagines.
AW - En quoi le golf est-il un sport durable ? Ne nécessite-il
pas des coûts de maintenance élevés, en particulier avec l’eau
nécessaire pour le gazon ?
MG - Un parcours de golf demande en effet beaucoup d’eau,
d’autant plus dans la Caraïbe; c’est pourquoi chaque parcours
est équipé de son propre système d’arrosage. Malheureusement,
le système d’arrosage de Saint-Martin fut détruit par l’ouragan
View of the golf course at the Four Seasons Nevis, overlooking the
Caribbean Sea in the island of Nevis at the foot of the Nevis Peak volcano.
Vue sur le parcours de golf du Four Seasons Nevis surplombant la mer des
Caraïbes sur l’île de Nevis, au pied du volcan Nevis Peak.
© Shutterstock