Download 2010 Edition - Tropical Magazine

EDF EDF
L’Energie à St-Barth :
Un sujet préoccupant et un vrai challenge
pour notre environnement.
Reportgae : Henri Masson
28 www.hello-stbarth.com/tropical-magazine/
3 questions posées à Pascal Rother, directeur d’exploitation
de la centrale EDF.
1- L’énergie à St-Barth est-elle polluante ?
Quelques chiffres fournissent une réponse complète : 95 % de l’électricité produite en
France n’émet pas de CO 2 , grâce au parc existant, composé de moyens de production
nucléaire et renouvelables ; ainsi les émissions d’EDF en France sont inférieures à 50 g
par kWh d’électricité produite. Si l’on compare avec la situation de St-Barth, la centrale
actuelle, dont les premiers moteurs diesel ont été mis en service en 1988, produit en
moyenne 65 000 tonnes de CO 2 par an, pour une production de 90 millions de kWh,
soit 730 g par kWh produit, soit 15 fois plus que la moyenne nationale. Ces 65 000
tonnes de CO 2 rejetés dans l’atmosphère de St-Barth, correspondent à la pollution
engendrée par un parc de 30 000 voitures (de moyenne cylindrée : 150 g de CO 2 au
km ) et qui effectueraient 15 000 kms par an sur l’île. La consommation annuelle de
gasoil, avoisine les 22 000 tonnes, soit une consommation de 70 000 litres par jour ;
l’équivalent du plein d’essence de 1 750 voitures, chaque jour.
2) Quel est le coût de cette énergie ?
En fonction du cours du baril, chaque mois, EDF achète pour 1 200 000 à 1 500 000 €
de gasoil. La taxe sur les carburants, versée par EDF à la Collectivité qui est fixée à
0,08 € par litre consommé, est de l’ordre de 150 à 170 000 € par mois.
Le prix de vente HT de l’électricité est identique à celui de la métropole ; pour assurer
un équilibre financier de la centrale, il faudrait multiplier par 4 voire 5 le prix de vente.
3) Comment peut-on améliorer cette situation ?
- Sensibiliser la population et les touristes sur la nécessité d’une démarche de nongaspillage
de l’énergie sur notre île.
- Economiser l’énergie et climatiser raisonnablement, pour les commerçants et les
particuliers.
- Développer l’utilisation du chauffe-eau solaire.
- Installation d’éoliennes, individuelles et collectives avec des nouvelles technologies
performantes.
- Parcs de production photovoltaïque de puissance importante.
- Suppression du chauffage des piscines.
- Voitures électriques alimentées par panneaux solaires.
- Gestion des éclairages publics avec cellules photo-électriques et éclairages avec
panneaux photovoltaïques intégrés.
- Utilisation de lampes basse tension, etc.
Les procédés ne manquent pas, cela nécessite simplement une vraie volonté et
une démarche rigoureuse. La consommation d’électricité à St-Barth, augmente de
plus de 10 % chaque année et nous avons atteint depuis longtemps, le seuil de
l’intolérable.
St.Barth and its Power Supply :
a Concern and an Environmental Challenge
Three questions for Pascal Rother, Operations
Manager at the EDF power plant:
1 - How polluting is St. Barth’s current power supply?
The statistics provide a clear answer: overall, thanks to the existing
power production units, which consist of nuclear power plants
and renewable energy sources, in France 95% of electricity
production is CO 2 -free. Thus, EDF produces less than 50 g of
polluting emissions per kWh.
Now, looking at St. Barth alone, the current power plant, whose
first diesel turbines began producing power in 1988, emits an
average 65,000 tons of CO 2 per year for a production volume of
90 million kWh, i.e. 730 g/kWh or 15 times the average national
rate.
These 65,000 tons of CO 2 spewed into the skies of St. Barth
are equivalent to the pollution produced by 30,000 cars (which
produce 150 g CO 2 per km for average-sized engines), assuming
they each drive 15,000 km/year. Our annual consumption of diesel
fuel is approximately 22,000 tons or 70,000 liters/day, which is the
equivalent of a full tank of gas for 1750 cars every day.
2 - How much does this energy consumption cost us?
Depending on the fluctuation in barrel price rates, EDF St. Barth
buys between 1.2 and 1.5 million euros worth of diesel fuel per
month. EDF pays the fuel tax, which is currently fixed at 0.08 euros
per liter and adds up to between 150,000 and 170,000 euros per
month, directly to the island administration (Collectivité).
The net sales price for power is identical to mainland France. If we
were to invoice the actual cost of balancing the plant’s budget, we
would have to charge four or five times the current rate per kWh.
3 - How can we improve this situation?
Sensitize the population, visitors and tourists to the necessity of
saving energy on the island.
Shopkeepers and private persons must save energy and use AC reasonably.
Reinforce the use of solar-powered water heaters.
Install high-performance wind power units, both for individual and collective use.
Install high-performance photovoltaic power production fields.
Abandon pool heating.
Introduce battery-powered cars with solar panel loading.
Improved management of public lighting using photo-electric sensors and lighting powered by
integrated photovoltaic cells.
Use of low-voltage lamps etc.
There are many different ways of saving energy, but most importantly, we must have the will to
do so and do so systematically. St. Barth’s electricity consumption increases by 10% every year
and we have long since reached intolerable consumption levels.
EDF EDF
www.hello-stbarth.com/tropical-magazine/ 29