Le Devoir - Canada Post

call tO OrDer 1-800-565-4362
lasting image of their city to share with visitors. the
two stamps feature spectacular photographs of
vancouver and Whistler. the photos represent
the vancouver 2010 sea-to-sky theme, a concept
linking the scenic coastal city with Whistler’s majestic
ski slopes.
“Working with photographs can be difficult
because they are very rarely meant to be viewed at
such a small scale,” explains leduc. “in the case of
the Whistler photograph—a very dramatic shot—
we added a darker blue to enhance the contrast.
as for the vancouver shot, we extended the glow
coming in from the left-hand side to make it clear
that the photograph was taken at sunset.”
OFDC
PPJO
413756131 $ 157 pour créer une image durable de leur ville, qu’ils
étaient fiers de partager avec les visiteurs. ainsi, les
deux timbres présentent des photos spectaculaires de
vancouver et de Whistler. les clichés reflètent le
thème « entre mer et ciel » propre aux Jeux de 2010 à
vancouver, un concept mariant la pittoresque ville
côtière aux majestueuses pentes de ski de Whistler.
« travailler avec des photographies peut s’avérer
difficile, car elles sont très rarement destinées à être
vues à une si petite échelle », explique le gestionnaire.
Dans le cas de l’image de Whistler – un cliché
splendide –, nous avons ajouté du bleu pour
accentuer le contraste. Pour celle de vancouver, nous
avons prolongé la lumière qui provenait du côté
gauche pour montrer clairement que la photographie
avait été prise au coucher du soleil. »
POur cOMManDer, aPPelez au 1 800 565-4362
the sea-to-sky theme is extended on to the
souvenir sheet, where the stamps are positioned
between a totem pole, grounded in the land, and an
orca whale in the sea. the stamps are set against a
photograph of an inukshuk, located at the peak of
Whistler Mountain. “it’s a wonderful expression of the
inspiration for the vancouver 2010 Olympic Winter
Games emblem,” says leduc of the design concept.
the booklet also showcases the area’s appeal,
with envelope seals that work in some other defining
aspects of British columbia. a totem and an inukshuk
speak to the region’s rich aboriginal history and
culture, and a Kermode bear, orca whale and eagle—
creatures of the land, water and sky—evoke
OFDC
PPJO
413754131 $ 1 57
le thème « entre mer et ciel » est repris sur le
bloc-feuillet, où les timbres sont juxtaposés à un
totem solidement ancré au sol et à un épaulard
s’amusant en pleine mer. ces figurines sont placées
contre une photo d’un inukshuk situé au sommet du
mont Whistler. « il s’agit d’une merveilleuse expression
inspirante de l’emblème des Jeux olympiques
d’hiver de 2010 à vancouver », souligne le gestionnaire
en parlant du concept.
Par ailleurs, le carnet contient des sceaux
d’enveloppe mettant en valeur d’autres éléments
q u i c o n t r i b u e n t à l ’ a t t r a i t c e r t a i n d e l a
colombie-Britannique. ainsi, un totem et un
inukshuk témoignent de la riche histoire et culture
des autochtones de la région, tandis qu’un ours
Kermode, un épaulard et un aigle – des créatures
vancouver’s spectacular wildlife scene and its varied
natural settings. )
to learn more about the vancouver 2010 Olympic and
Paralympic Winter Games, visit vancouver2010.com
Postcards are also available, see page 12.
Cartes postales également offertes, voir à la page 12.
terrestres, aquatiques et volantes – évoquent la
beauté majestueuse de la faune et la diversité des
milieux naturels de vancouver. )
Pour en apprendre davantage sur les Jeux olympiques et
paralympiques d’hiver de 2010 à vancouver, consultez le
site vancouver2010.com.
19