Bâle Campagne - Integration BS/BL

Un guide d‘orientation pour les nouveaux-venus
Benvenuto
Dobro došli
Bienvenue
Mirë se vini
Welcome
Hoşgeldiniz
WILLKOMMEN
dans le canton de
Bâle Campagne

Table des matières
Avant-propos de la Présidente du gouvernement 3
Bureau spécialisé pour les questions d‘intégration 4
Le Service des Etrangers de Bâle Campagne 5
Le canton de Bâle Campagne en chires
et faits 7
Le canton de Bâle Campagne 8
Liestal et l‘administration cantonale 9
La population d‘origine étrangère 10
Utile à savoir pour le séjour dans le canton
de Bâle Campagne 13
Séjour 14
Impôts 15
Transport
16
Les plus importantes des règles fondamentales de la vie
en communauté
traitement égal, violence conjugale 18-19
Famille et enfants 20
Fréquentation de l‘école 21
Formation professionnelle et continue 22
Travail 23
Santé 24
Divertissement/Loisirs 26
Sport 27
Religion 28
Coutumes et fêtes 29
Ores pour nouveaux-venus 31
Manifestations à l‘intention des nouveaux-venus,
cours d‘allemand et cours d‘intégration 32
Banque de données sur l‘intégration des deux Bâle 33
Ores supplémentaires, numéros d‘urgence 34
Impressum (Responsables de l‘édition et du contenu) 36
Qui, Quoi, Où dans le canton
de Bâle Campagne
Carte avec adresses au milieu de la brochure
13

Liestal
Avant-propos
Bienvenue à Bâle Campagne!
Je me réjouis que vous ayez décidé de vivre dans notre attrayant
canton aux multiples facettes. Bâle Campagne est un petit monde
en soi; sa partie basse, entourée de vastes espaces industriels, est
dominée en partie par des rapports urbains; dans la partie haute par
contre se trouvent des végétations naturelles intactes et les hauteurs
du jura orant une vue sur le splendide panorama des Alpes jusqu‘en
France et en Allemagne. Cette diversité est attrayante aussi bien pour
de jeunes familles et personnes individuelles que pour des entreprises
y aménageant. Bâle avec son statut de centre économique et culturel
d‘une agglomération tri-nationale se trouve juste à côté; tout comme
les régions du jura réputées pour leur qualité reposante.
Bâle Campagne est en étroite interconnexion avec son voisinage à
plusieurs égards; l‘alliance dans le transport en trains, trams et bus
permet une mobilité rapide ménageant l‘environnement dans toute la
Suisse Nord-Ouest; au plan politique aussi le canton travaille en étroite
collaboration avec ses voisins; dans l‘intégration des immigrés, surtout
avec son canton partenaire Bâle-Ville. Des gens de plus de 150 nations
sont domiciliés dans notre région. Ensemble nous leur souhaitons la
bienvenue et soutenons leur intégration rapide dans la société, que
ce soit à l‘école, dans la commune de résidence ou sur le lieu du travail.
Nous voudrions qu‘ils se sentent bien ici, réussissent et s‘investissent
activement. L‘intégration est un processus réciproque marqué par
l‘engagement et l‘ouverture. Protez, s‘il vous plaît, des ores dans
notre canton et ajoutez votre pierre à son édice!
Cette brochure devrait vous y aider. Bonne chance!
Conseillère au gouvernement cantonal Dr. Sabine Pegoraro
En charge de la direction de la sécurité du canton de Bâle Campagne
42 35

Le bureau spécialisé pour les questions
d‘intégration
Hans Beat Moser,
Délégué cantonal de l‘intégration
Direction de la sécurité du canton de Bâle Campagne
Bureau spécialisé pour les questions d‘intégration
Allee 9, 4410 Liestal
Tél. 061 552 66 53
hans-beat.moser@bl.ch
Le Bureau d‘intégration est le centre cantonal chargé des questions
d‘intégration dans le canton de Bâle Campagne.
Les tâches du bureau sont entre autres de conseiller la responsable
de la direction de la sécurité sur les questions d‘intégration ainsi
que de développer des stratégies et concepts favorisant l‘intégration
des étrangères et étrangers qui vivent dans le canton
de Bâle Campagne.
Au sein de l‘administration cantonale, le bureau d‘intégration
coordonne la multitude d‘ores des diérentes directions en matière
d‘intégration. Il assure ainsi l‘application des lois cantonales
d‘intégration et des ordonnances d‘intégration en vigueur depuis
le 1er janvier 2008.
Les demandes de soutien des projets d‘intégration sont à adresser
au bureau d‘intégration. Ce dernier veille en étroite collaboration
avec le canton de Bâle-Ville à harmoniser les possibilités
d‘ores pour la population immigrée de la région. Les employeurs
sont à cet eet sensibilisés sur les ores de promotion de
l‘intégration.
Vous pouvez voir les ores sur le site www.integration-blbs.ch .
Le service des étrangers de Bâle Campagne est un partenaire
important dans le canton de Bâle Campagne. Dans le cadre d‘un
accord de rendement, il ore aux étrangers des solutions idoines
à leurs besoins dans les domaines de l‘information,
l‘assistance-conseil et de la formation. Le bureau d‘intégration
collabore étroitement avec le centre d‘accueil contre la
discrimination et le racisme.
Le Service des Etrangers
de Bâle Campagne
Le Service des Etrangers de Bâle Campagne/ald fut créé en 1964
et a pour but, en tant qu‘association confessionnellement et
politiquement indépendante, d‘assister et de favoriser l‘intégration
des populations étrangères vivant dans le canton de
Bâle Campagne à travers
!
!
!
!
!
!
Franz Vogel,
Directeur du Service des Etrangers de Bâle Campagne
ald
Bahnhofstrasse 16
4133 Pratteln
Tél. 061 827 99 00
Information et Conseil/Consultation
Placement d‘interprètes et de traducteurs/traductrices
Encouragement précoce
(l‘allemand au sein de groupes de jeux)
Cours d‘allemand pour adultes
Projets d‘intégration
Coopération et coordination avec la confédération, le canton,
les communes et tierces personnes
Le Service des Etrangers de Bâle Campagne, en tant que centre de
compétences, se tient à la disposition des immigrés, des Suisses ainsi
qu‘à la disposition de diérentes institutions et personnes
individuelles qui s‘occupent des questions d‘intégration.
Service des Etrangers de Bâle Campagne
(Ausländerdienst Baselland)
Bahnhofstrasse 16
4133 Pratteln
Tél. 061 827 99 00
www.auslaenderdienstbl.ch
64 57

Muttenz, Birsfelden, Bâle
Le canton de
Bâle Campagne
en chires et faits
79

Le canton de Bâle Campagne
Myrta Stohler,
Présidente de l‘alliance des communes de Bâle Campagne
Chers nouveaux-venus
Bienvenue dans l‘une des 86 communes dans le canton de
Bâle Campagne.
Avec votre décision de vous installer ici, vous avez trouvé un nouvel
endroit de séjour ou même une nouvelle patrie. En vue de vous
faciliter le démarrage dans votre nouveau lieu de résidence, cette
brochure contient tout ce qui est utile à savoir. Vous vivrez
chaque jour des sensations nouvelles et vous constaterez très vite
que les plus petites localités et les plus grandes sont très diérentes.
Une grande partie de nos villages est encastrée dans des vallées
ou se trouve sur de légères élévations de terrains en allant vers le jura.
Vous allez très vite sentir que notre population tient beaucoup à ce
que vous vous sentiez bien chez nous. C‘est pourquoi l‘on se mettra
volontiers à votre disposition pour tous besoins, an que vous vous
intégriez rapidement. En devenant membre d‘une des innombrables
associations en place, vous vous faciliterez la tâche dans ce sens.
Vous trouverez dans chaque village une école où les enfants
pourront aller au jardin d‘enfants ou à l‘école primaire.
Des possibilités de faire des achats existent partout.
Avec les moyens de transport public, vous avez accès à la capitale
du canton de Bâle Campagne, Liestal, en très peu de temps.
Je vous souhaite beaucoup de rencontres constructives.
Myrta Stohler,
Présidente de l‘alliance des communes de Bâle Campagne
www.blbk.ch/publikationen
www.baselland.ch
Liestal
et l‘administration cantonale
Liestal est la capitale
du canton de Bâle Campagne et
est dénommée „Stedtli“
avec ses 13500 habitants.
Les pouvoirs publics dans le cantons:
Le conseil d‘état est le parlement du canton qui est constitué de 90
membres. En leur qualité de législateurs, les parlementaires ont pour
tâche d‘édicter les lois et de contrôler le travail du gouvernement. Les
séances publiques ont lieu dans le bâtiment gouvernemental à Liestal.
Le Conseil de gouvernement est en même temps l‘autorité directrice
et la plus haute instance exécutive du canton. Il se compose de cinq
membres élus par le peuple pour cinq ans. Chaque conseillère
et conseiller du gouvernement dirige une des directions suivantes:
!
!
!
!
!
Direction de la formation, de la culture et du sport
Direction de l‘économie publique et
de l‘hygiène (la santé)
Direction de la sécurité
Direction de la construction et de l‘environnement
Direction des nances et de l‘église
Le pouvoir judiciaire se compose des tribunaux et des autorités
chargées des procédures pénales.
La brochure „Le canton en bref“ peut être gratuitement retirée auprès de
la chancellerie du canton de Bâle Campagne (Kanzlei), Rathausstrasse 2,
4410 Liestal, au moyen d‘une adresse autocollante remplie.
www.liestal.ch
10 8
11 9

Le canton de Bâle Campagne –
la population d‘origine étrangère
Le canton de Bâle Campagne en chires:
!
!
!
!
!
!
Supercie: 518 km²
Population totale: autour de 274 000 habitants.
Dont environ 53 000 (19,5%) sont des immigrés.
Ils viennent de plus de 150 pays.
86 communes réparties en cinq districts
l‘un des 26 cantons et demi-cantons de la Suisse
faisant frontière avec l‘Allemagne et la France
Cantons voisins: Bâle-Ville, Argovie, Soleure et le Jura
Répartition des étrangers selon la nationalité dans le canton de Bâle Campagne
9.5%
9.7%
15.1% 18.7%
9.0%
13.9%
2.0%
1.6%
20.6%
Allemagne
France
Italie
Autriche
Les 25 autres Etats membres de l‘UE
Serbie et Monténegro
Turquie
Reste de l‘Europe
Reste du monde
8.1%
8.0%
12.4%
15.6% 19.3%
13.7%
18.5%
6.2%
8.4%
4.7%
1.9%
16.7%
District
Laufen
1.8%
19.4%
2.3%
20.5%
2.1%
20.6%
Populations selon le district et le pays d‘origine pour 2009
Pays
d‘origine
Part de la population étrangère en Suisse 2008: 22,6%.
www.statistik.bl.ch
District
Arlesheim
14.2%
5.1%
19.9%
Canton
BL
13.7%
14.4%
10.2%
8.8%
District
Arlesheim
10.5%
14.3%
20.8%
1.7%
0.7%
14.4%
9.4%
District
Liestal
18.5%
District
Laufen
0.8%
1.4%
21.1%
District
Waldenburg
District
Liestal
District
Sissach
15.2%
7.0%
11.7%
District
Sissach
9.9%
12.9%
District
Waldenburg
Total 274'673 100.0% 149'342 18'935 57'177 33'580 15'639
Suisses 221'119 80.5% 120'288 80.5% 15'891 83.9% 42'590 74.49% 28'998 86.4% 13'352 85.4%
Etrangers 53'554 19.5% 29'054 19.5% 3'044 16.1% 14'587 25.51% 4'582 13.6% 2'287 14.6%
10
12 13 11
19.5%
2.2%
1.1%
20.4%

Wasserfallen, Reigoldswil
Informations utiles à savoir
pour le séjour dans le
canton de Bâle Campagne
15 13

Séjour
Parc „Im Grünen“, Münchenstein
Oberer Hauenstein
Tous les immigrés ont besoin d‘un permis de présence. Il est
délivré par l‘oce pour la migration et doit être renouvelé
régulièrement. Selon le type de permis (B,C, L, Ci, F ou N) et le pays
d‘origine ( UE/AELE ou autres pays), diérents régimes de droits
et d‘obligations sont appliqués.
Les personnes en visite ont le droit de séjourner deux fois par an en
Suisse pendant trois mois. Mais il faut une absence du territoire suisse
d‘au moins un mois d‘intervalle entre ces séjours. Si vous voulez que
votre famille vous rejoigne en Suisse, vous devez remplir certaines
conditions et faire une demande de regroupement familial.
Notez s‘il vous plaît que si vous entrez en Suisse ou changez de lieu
d‘habitation, vous devez vous désinscrire ou vous annoncer dans votre
administration communale dans les 14 jours qui suivent.
En outre, vous recevrez des agents de l‘administration toutes les
informations importantes sur votre commune, ses règlements,
ses habitudes ainsi que les diverses ores.
Pour plus de détails adressez-vous à l‘oce pour la migration:
Office pour la migration
(Amt für Migration)
Parkstrasse 3
4402 Frenkendorf
Tél. 061 552 51 61
www.migration.bl.ch
Direction cantonale des impôts
(Kantonale Steuerverwaltung)
Rheinstrasse 33
4410 Liestal
Tél. 061 552 51 40
www.baselland.ch
Impôts
Quartier d‘habitations à Muttenz
Les impôts sont prélevés directement sur le salaire des travailleurs
étrangers ne possédant pas le permis d‘établissement C
(Impôts à la source).
Ceci concerne les personnes en possession du titre de séjour annuel B,
les réquérants d‘asile, les personnes ayant des séjours hebdomadaires
ainsi que les frontaliers.
Votre employeur ou la direction des impôts vous informera.
Les résidents doivent faire une déclaration d‘impôts chaque année.
En cas de questions, adressez-vous à la direction de votre commune
de résidence ou à la direction cantonale des impôts.
Le service des étrangers de Bâle Campagne vous donnera volontiers
les adresses de bureaux de fudiciaires ou de centres qui se chargent
de remplir votre déclaration d‘impôts.
Route cantonale à Liestal
14 16 17 15

Transport
Bâle Campagne se situe sur deux axes principaux de circulation.
La partie basse du canton est située sur la ligne de train Bâle-Laufon-
Delémont-Bienne ou Porrentruy-Belfort (France). La partie haute est
située sur l‘axe principal de circulation Nord-Sud Bénélux-Allemagne-
Gothard-Lötschberg-Simplon-Italie. L‘autoroute A2 et la ligne de transit
des trains traversent la région. Les trains Inter City et les régionaux
partent de la capitale régionale Liestal pour relier toute la Suisse.
Transport individuel:
Le réseau routier dans le canton de Bâle Campagne est très bien relié.
L‘ecacité, la sécurité routière et l‘état du réseau routier
conviennent aux besoins de tous les usagers de la circulation.
La compétence du service de contrôle des véhicules à moteur s‘étend
de l‘achat d‘un véhicule neuf au changement de propriétaire
et à la carte de stationnement pour les habitants, en passant par
le contrôle périodique (visites techniques). Les permis de conduire
étrangers sont valables pendant les 12 premiers mois en Suisse.
Après cette période, un permis de conduire suisse est obligatoire.
Les permis de conduire pour élèves ainsi que les renseignements
sont fournis par le contrôle des véhicules à moteur de BL
(Motorfahrzeugkontrolle BL) à Füllinsdorf.
www.mfk.bl.ch
Bateaux: c‘est la police du Rhin qui est responsable des permis
d‘armateur pour petits bateaux et de l‘inspection des bateaux.
Les vignettes de vélo sont disponibles dans tous les bureaux de poste
et à la police. Les piétons ont la priorité en Suisse.
Transport public:
Toutes les 86 communes du canton de Bâle Campagne sont reliées
par le réseau du transport public. Avec un seul abonnement vous
pouvez emprunter autobus, trams et trains pour vos déplacements
dans toute la Suisse Nord-Ouest.
Le transport public est able et ponctuel.
Que ce soit en bus, train ou en voiture: vous êtes mobiles dans la
région de Bâle Campagne!
Pour des informations sur toutes les lignes desservies et les horaires
actuels de voyage, adressez-vous à:
www.sbb.ch Chemins de Fer Fédéraux
www.tnw.ch Tarifverbund Nordwestschweiz
www.aagl.ch Autobus S.A. Liestal
www.blt.ch Baselland Transport S.A.
www.waldenburgerbahn.ch Waldenburgerbahn S.A.
www.regio-s-bahn.ch Regio S-Bahn Bâle
www.bvb.ch Basler Verkehrs-Betriebe
www.bpg.ch Basler Personenschiahrt
www.euroairport.com EuroAirport Bâle-Mulhouse
16
18 19 17

fondamentales de vie en communauté
Le respect des règles générales de vie favorise
une vie en communauté paisible.
Dans la nouvelle patrie où vous avez choisi de vivre, la Suisse,
l‘on tient beaucoup à cela.
Prendre soin
Se parler
Bruit: y accorder l‘attention nécessaire
Respecter les périodes de repos prescrites
dans votre commune
Garder l‘escalier des immeubles propre
RESPECT Les plus importantes des règles
Maintenir la buanderie propre
Jeter les ordures dans les sacs poubelles autorisés
Séparer les ordures: poubelle de jardin, verre,
métaux, bouteilles
Attacher les papiers et vieux journaux
Poubelles: tenir compte des heures
Pas de dépôt de poubelle à côté d‘un container
Ne pas jetez la poubelle dans les canalisations
Collecter les déchets particuliers séparément:
piles, lampes, déchets toxiques, médicaments
Les plus importantes des règles
fondamentales de vie en communauté
Egalité entre les femmes et les hommes
L‘égalité des sexes signie que les femmes et les hommes
disposent des mêmes droits; dans la famille, dans la formation,
l‘économie, la politique et dans la société.
L’égalité entre les femmes et les hommes s’est ancrée dans
la Constitution Fédérale (art. 8, parag. 3), dans la loi sur l‘égalité
des sexes, dans la Constitution Cantonale (§ 8) ainsi que dans
la loi cantonale sur l‘intégration (§1, parag. 4)
Pour des informations concernant l‘égalité des sexes,
adressez-vous au:
Bureau spécial pour l‘égalité des sexes
(Fachstelle für Gleichstellung)
Kreuzboden 1a
Postfach
4410 Liestal
Tél. 061 926 82 82
www.gleichstellung.bl.ch
Violence conjugale
La violence conjugale se déroule dans beaucoup de familles, sous
forme par exemple de coups, de menaces, d‘intimidations, etc. Le
bureau d‘intervention contre la violence conjugale de BL ore un
programme d‘apprentissage. Ce programme s‘adresse aux femmes
et hommes qui utilisent la violence dans le couple ou toute autre
relation conjugale et souhaitent changer cet état de fait.
Pour des informations à ce sujet, adressez vous à:
Bureau d‘intervention contre la violence
conjugale de Bâle Campagne
(Interventionsstelle gegen häusliche Gewalt BL)
www.interventionsstelle.bl.ch Tél. 061 552 62 38
Les personnes sujettes à la violence conjugale trouvereront
aide et assistance ici:
Numéro d‘urgence de la police: Tél. 112 ou 117
Foyer des femmes battues (Frauenhaus Basel)
www.frauenhaus-schweiz.ch Tél. 061 681 66 33
Aide aux victimes (Opferhilfe) des deux Bâle
www.opferhilfe-bb.ch Tél. 061 205 09 10
Bureau des hommes (Männerbüro) Région de Bâle
www.mbrb.ch Tél. 061 691 02 02
18
20 21 19
RESPECT

1 C2 2 C2 3 C2 4 D2 5 D2 6 D2 7 D3 8 D3 9 F4 10 E3
1
2
3
4
5
A B C D E F G
Laufen
Arlesheim
Kanton Basel-Landschaft: Bezirke
Kanton Jura
Liestal
11. Burg im Leimental
12. Zwingen
13. Kaltbrunnental
14. Reigoldswil, Wasserfallen
15. Reigoldswil, Wasserfallen
16. Schlossruine Waldenburg
17. Skipiste Wanne, Langenbruck
18. Kloster Schönthal, Langenbruck
19. Liestaler Aussichtsturm
20. Ruine Farnsburg, Ormalingen
Waldenburg
Sissach
Roggenburg
H18 Delémont
Kanton Solothurn
Liesberg
F R A N K R E I C H
Burg
im Leimental
Kanton Solothurn
Röschenz
Laufen
7
EuroAirport
Basel Mulhouse Freiburg
Schönenbuch
Dittingen
3
11
13
Biel-Benken
Blauen
Wahlen
Zwingen
St-Louis
Allschwil
5
Basel
Kanton Solothurn
2
6
11
Kanton
Basel-Stadt
10 2
Binningen
Bottmingen
Oberwil (BL)
Ettingen
Brislach
Therwil
Nenzlingen
1
5
6
5
Breitenbach
8
Reinach (BL)
Aesch (BL)
Pfeffingen
Grellingen
Weil a. R.
5
7
8
12
Arlesheim
9
1
Münchenstein
Duggingen
Dornach
Birsfelden
10
8
12
2
3
Muttenz
10
Kanton Solothurn
Bretzwil
1 5 10 15 20 km
Lauwil
Reigoldswil
D E U T S C H L A N D
Arboldswil
Titterten
Liedertswil
Niederdorf
Oberdorf (BL)
A3 Zürich
Bennwil
Waldenburg
14
Langenbruck
Rheinfelden
15
2 9 Augst
7 1 7 Giebenach
3
4
Maisprach
Kanton Aarau
Pratteln
9 9
Arisdorf
Frenkendorf
1 8
Füllinsdorf
10 2
1 11 4
3 12 6
4 Liestal
2
3
4
5
Hersberg Nusshof
Buus
Wintersingen
Rickenbach (BL) Hemmiken
5 1
6 2
3
7 3
4
9 4
Seltisberg 5
5
6
Bubendorf
8
Lupsingen
11
Sissach
Ormalingen
13
Lausen
Böckten
Itingen
Gelterkinden
Ramlinsburg
6
Thürnen
Tecknau
Zunzgen
Diepflingen
Rothenfluh
Anwil
Ziefen
Hölstein
Tenniken
Wittinsburg
Rümlingen
Wenslingen
Rünenberg
Kilchberg (BL) Oltingen
Lampenberg
Diegten
Eptingen
Läufelfingen
A2
Bern
Luzern
Chiasso
Wisen (SO)
Zeglingen
W
N
S
Kanton Solothurn
11 B3 12 C4 13 C4 14 E5 15 E5 16 E5 17 E5 18 E5 19 E3
Känerkinden
Buckten
Häfelfingen
Olten
O
5 10
12
8
11
4
16
1. Schloss Binningen
2. Weiherschloss Bottmingen
3. Park im Grünen, Münchenstein
4. Schloss Birseck, Arlesheim
5. Salinen, Pratteln
6. Augusta Raurica, Augst
7. Schloss Wildenstein, Bubendorf
8. Bad Schauenburg, Bubendorf
9. Ausblick vom Wisenberg
10. Schloss Ebenrain, Sissach
Frick
Oces publics
Centres d‘accueil
Centres d‘assistance
Hôpitaux
Ecoles supérieures
Loisirs, culture
Bibliothèques
Piscines
Destinations d‘excursions
Chemins de fer
Autoroute
Routes principales
Rues
Frontières des communes
20 F3
1
4
Brugg

Kantonale Verwaltung
Direktionen
1
E3
2
E3
3
E3
4
E3
5
E3
Ämter
1
D2
2
D2
3
E3
4
E3
5
E3
6
E3
7
D2
Finanz- und Kirchendirektion
Rheinstrasse 33b
4410 Liestal
Tel. 061 552 51 11
Volkswirtschafts- und
Sanitätsdirektion
Bahnhofstrasse 5
4410 Liestal
Tel. 061 552 51 11
Bau- und
Umweltschutzdirektion
Rheinstrasse 29
4410 Liestal
Tel. 061 552 51 11
Sicherheitsdirektion
Rathausstrasse 2
4410 Liestal
Tel. 061 552 51 11
Bildungs-, Kultur- und
Sportdirektion
Rheinstrasse 31
4410 Liestal
Tel: 061 552 51 11
Amt für Migration
Parkstrasse 3
4402 Frenkendorf
Tel. 061 552 51 61
Amt für Industrie,
Gewerbe
und Arbeit
Bahnhofstrasse 32
4133 Pratteln
Tel. 061 552 77 77
Kantonales Sozialamt
Gestadeckplatz 8
Postfach 640
4410 Liestal
Tel. 061 552 56 45
Amt für Berufsbildung
und Berufsberatung
Rosenstrasse 25
4410 Liestal
Tel. 061 927 28 28
Amt für Volksschulen
Munzachstrasse 25c
4410 Liestal
Tel. 061 552 50 98
Statistisches Amt
Rufsteinweg 4
4410 Liestal
Tel. 061 552 56 32
Sportamt
St. Jakobstrasse 43
4133 Pratteln
Tel. 061 552 14 00
8
E3
9
D2
1
E3
2
D2
3
E3
4
E3
5
E3
6
E3
7
E3
8
D2
9
E3
10
C2
Steuerverwaltung
Rheinstrasse 33
4410 Liestal
Tel. 061 552 51 20
Motorfahrzeugkontrolle
Ergolzstrasse 1
4414 Füllinsdorf
Tel. 061 552 00 00
Fachstellen
Fachstelle zur Einbürgerung
Allee 9
4410 Liestal
Tel. 061 552 57 35
Fachstelle
Erwachsenenbildung
Kriegacker 30
4132 Muttenz
Tel. 061 552 16 00
Fachstelle für
Familienfragen
Gestadeckplatz 8
4410 Liestal
Tel. 061 552 65 09
Fachstelle für
spezielle Förderung
Munzachstrasse 25c
4410 Liestal
Tel. 061 552 59 75
Fachstelle
Gesundheitsförderung
Rheinstrasse 22
4410 Liestal
Tel. 061 552 62 87
Fachstelle
für Gleichstellung
von Mann und Frau
Kreuzboden 1a
4410 Liestal
Tel. 061 926 82 82
Fachstelle
Integration
Rathausstrasse 24
4410 Liestal
Tel. 061 552 66 53
Fachstelle für
Sonderschulung,
Jugend-
und Behindertenhilfe
Ergolzstrasse 3
4414 Füllinsdorf
Tel. 061 552 17 70
Schulpsychologischer
Dienst in Liestal
Wasserturmplatz 5
4410 Liestal
Tel. 061 926 70 20
Schulpsychologischer
Dienst in Binningen
Gorenmattstrasse 19
4102 Binningen
Tel. 061 426 92 00
11
B4
12
D2
13
C1
1
D2
2
C1
3
E3
4
E3
5
C1
6
C1
7
D2
8
C1
Schulpsychologischer
Dienst in Laufen
Enge Gasse 10
4242 Laufen
Tel. 061 761 33 23
Schulpsychologischer
Dienst in Muttenz
Hauptstrasse 52
4132 Muttenz
Tel. 061 461 86 40
Erziehungsberatung und
Schulpsychologischer
Dienst in Allschwil
Baslerstrasse 255
4123 Allschwil
Tel. 061 486 25 65
Beratungs- und
Informationsstellen
Ausländerdienst Baselland
Bahnhofstrasse 16
4133 Pratteln
Tel. 061 827 99 00
Beratungsstelle für
Binationale Paare und
Familien
Steinengraben 69
4051 Basel
Tel. 061 271 33 49
www.binational.ch
Kontaktstelle Liestal
Büchelistrasse 6
4410 Liestal
Tel. 076 421 44 10
BL Tourismus
Altmarktstrasse 96
4410 Liestal
Tel. 061 927 64 84
Familien- und
Erziehungsberatung
Baslerstrasse 255
4123 Allschwil
Tel. 061 486 25 65
Opferhilfe beider Basel
Steinenring 53
4051 Basel
Tel. 061 205 09 10
www.opferhilfe-bb.ch
Anlaufstelle Baselland
für Asylsuchende und
Nordwestschweizer
Beratungsstelle
gegen Diskriminierung
und Rassismus
«Stopp Rassismus»
Oberfeldstrasse 11a
4133 Pratteln
Tel. 061 821 44 77
Männerbüro Region Basel
Feldbergstrasse 55
4057 Basel
Tel. 061 691 02 02
9
E3
Ombudsstelle
Rheinstrasse 28
4410 Liestal
Tel. 061 552 62 90
9
C2
10
E3
11
E3
12
E3
1
C2
2
E3
3
B4
4
E3
5
C2
C1
6
C2
E3
7
C2
8
C2
Wirtschaftskammer
Baselland
Haus der Wirtschaft
Altmarktstrasse 96
4410 Liestal
Tel. 061 927 64 64
Kontaktstelle
Frau und Arbeit
Rathausstrasse 35
4410 Liestal
Tel. 061 921 55 55
Beratungsstelle für
Schwangerschafts- und
Beziehungsfragen
Rathausgasse 6
4410 Liestal
Tel. 061 921 60 13
Spitäler
Kantonsspital Bruderholz
4101 Bruderholz
Tel. 061 436 36 36
Kantonsspital Liestal
Rheinstrasse 26
4410 Liestal
Tel. 061 925 25 25
Kantonsspital Laufen
Lochbruggstrasse 39
4242 Laufen
Tel. 061 765 32 32
Kantonaler Psychatrischer
Dienst
Bienentalstrasse 7
4410 Liestal
Tel. 061 927 70 11
Universitätskinderspital
beider Basel
Standort Bruderholz
4101 Bruderholz
Tel. 061 685 65 65
Standort Basel
Römergasse 8
4058 Basel
Tel. 061 685 65 65
Frauenkliniken
siehe
Kantonsspital Bruderholz
und Kantonsspital Liestal
Hirslanden Klinik Birshof
Reinacherstrasse 28
4142 Münchenstein
Tel. 061 335 23 23
Ita Wegman Klinik
Pfeffingerweg 1
4144 Arlesheim
Tel. 061 705 71 11
10
C3
11
C1
1
G2
2
D2
3
D2
4
G2
5
C1
1
C1
2
E3
3
E3
4
E3
Lukas Klinik Arlesheim
Brachmattstrasse 19
4144 Arlesheim
Tel. 061 706 71 71
Spital Dornach
Spitalweg 11
4143 Dornach
Tel. 061 704 44 44
Tropeninstitut Basel
Socinstrasse 57
4051 Basel
Tel. 061 284 81 11
Hochschulen
Fachhochschule
Nordwestschweiz
Sitz und Verwaltung
Schulthess-Allee 1
5200 Brugg
Tel. 056 462 49 11
Hochschule für Architektur,
Bau und Geomatik
Gründenstrasse 40
4132 Muttenz
Tel. 061 467 42 42
Hochschule für Life
Sciences
Gründenstrasse 40
4132 Muttenz
Tel. 061 467 42 42
Pädagogische Hochschule
Baslerstrasse 43
5201 Brugg
Tel. (0)848 012 210
Universität Basel
Petersplatz 1
CH-4003 Basel
Tel. 061 267 31 11
Freizeit Kultur
Roxy Theater
Info-Telefon
Muttenzerstrasse 6
Postfach 836
4127 Birsfelden
Mobile 079 577 11 11
Galerie:
Kunsthalle Palazzo
Poststrasse 2
4410 Liestal
Tel. 061 921 50 62
Theater:
Kulturhaus Palazzo AG
Veranstaltungs-Saal
Poststrasse 2
4410 Liestal
Tel. 061 921 14 01
Kino Oris
Kanonengasse 15
4410 Liestal
Tel. 061 921 10 22
La nature dans le canton de Bâle Campagne
5
E3
6
E3
7
B4
8
C3
9
D2
10
D2
11
E3
12
C3
13
E3
14
E5
15
D2
Kino Sputnik
Poststrasse 2
4410 Liestal
Tel. 061 921 14 17
Marabu
Theater, Konzerte
Kulturprogramm
Schulgasse 5
4460 Gelterkinden
www.marabu-bl.ch
Altes Schlachthaus Laufen
Theater, Konzerte, Film,
Kabarett, Lesungen
Seidenweg 55
4242 Laufen
Tel. 061 761 85 66
www.kfl.ch
Das neue Theater am
Bahnhof
Tanztheaterproduktionen,
Konzerte, Filme
Amtshausgasse 8
4143 Dornach
Tel. 061 702 00 83
www.neuestheater.ch
Z7 Pratteln
Kraftwerkstrasse 7
4133 Pratteln
www.z-7.ch
Kunsthaus Baselland
St. Jakob-Strasse 170
4132 Muttenz
Tel. 061 312 83 88
www.kunsthausbaselland.ch
Kantonsmuseum Baselland
Zeughausplatz 28
4410 Liestal
Tel. 061 552 59 86
www.museum.bl.ch
Goetheanum Dornach
Rüttiweg 45
4143 Dornach
Tel. 061 706 42 42
www.goetheanum.ch
Dichter- und Stadtmuseum
Liestal
Rathausstrasse 30
4410 Liestal
Tel. 061 923 70 15
www.dichtermuseum.ch
Stiftung Sculpture at
Schoenthal
Schönthalstrasse 158
4438 Langenbruck
Tel. 061 706 76 76
www.schoenthal.ch
Römerstadt Augusta Raurica
Giebenacherstrasse 17
4302 Augst
Tel. 061 816 22 22
www.augusta-raurica.ch
Aucune prétention à l‘exhaustivité.
Sous réserve de modications.
Qui, Quoi, Où
dans le canton
de Bâle Campagne
y
y
y
y
y
y
y
y
Oces publics
Centres d‘accueil
Centres d‘assistance
Hôpitaux
Ecoles supérieures
Loisirs, culture
Bibliothèques
Destinations d‘excursions

Famille et enfants Fréquentation de l‘école
Le canton de Bâle Campagne mène une politique favorable à la
famille. Une politique qui apporte du soutien aux familles et aux
enfants au niveau cantonal et communal.
De nombreux bureaux d‘assistance et de conseil vous aideront
volontiers en cas de questions ou de situations de crise. Des points
de rencontres ainsi que des centres d‘accueil de familles vous orent
la possibilité de connaître d‘autres familles, d‘échanger ou partager
ensemble vos loisirs.
Un répertoire des diérentes adresses est disponible auprès du bureau
chargé des aaires familiales de Bâle Campagne, de la commune ou du
service des étrangers de Bâle Campagne.
www.baselland.ch
Travaillez-vous et avez-vous besoin de soutien pour la garde de vos
enfants? Faites-vous conseiller et trouvez la solution idéale pour vous
et votre enfant. Vous pouvez vous procurer une liste avec les diérents
contacts auprès du service des étrangers de Bâle Campagne.
www.kinderkrippen-online.ch
www.horte-online.ch
www.kissnordwestschweiz.ch
La carte Familienpass ore aux familles dans la Suisse Nord-Ouest
un large éventail de possibilités de réductions ou de prestations
gratuites pour seulement 30 Francs par an.
Petits et grands peuvent proter d‘intéressants avantages dans
les domaines du sport, de la culture et divertissement, des excursions,
vacances, des cours et de formation continue, foires et
expositions, du Shopping ainsi dans le social. Tout le monde
y trouve son compte: des visites de musées et de théâtres
aux entrées gratuites dans les pâtinoires et piscines,
aux gros rabais dans les centres sportifs et shop,
en passant par des tickets réduits ou gratuits de cinéma.
www.familienpass.ch
Dans le canton de Bâle Campagne il y a 10 ans d‘école obligatoire.
Tout enfant de 4 ans a la possibilité de fréquenter le jardin d‘enfants
pendant une année. La deuxième année du jardin d‘enfants est
obligatoire. Au cours de cette période, l‘on prépare de façon ludique
votre enfant à l‘entrée à l‘école, il noue des contacts avec des enfants
de son âge et obtient les connaissances linguistiques nécessaires.
La fréquentation des écoles et jardins d‘enfants publics est gratuite.
Les enfants qui arrivent nouvellement dans le canton de
Bâle Campagne sans connaissances en Allemand, sont intégrés à
travers des mesures spéciales. L‘objectif est l‘acquisition de la langue
an de faciliter leur intégration dans la future classe normale.
A côté du cours obligatoire votre enfant peut prendre à partir de la
deuxième classe des cours de langues et cultures du pays d‘origine.
On enseignera ici à votre enfant la géographie, la culture et la langue
de son pays natal. Ces cours sont au choix, mais sont vivement
recommandés.
Office des écoles primaires publiques
(Amt für Volksschulen)
Munzachstrasse 25c
4410 Liestal
Tél. 061 552 50 98
www.avs.bl.ch
Vous serez régulièrement invités par le personnel enseignant
à des manifestations d‘information et réunions de parents d‘élèves.
Participez-y et cherchez le contact avec les enseignantes et
enseignants de votre enfant, qui répondront volontiers à vos
questions.
20
22 23 21

Formation professionnelle
et formation continue Travail
Après la période de l‘école obligatoire, la majorité des jeunes en
Suisse apprend un métier. A côté de la formation pratique dans une
entreprise, ils fréquentent un collège d‘enseignement professionnel.
Une formation scolaire et professionnelle réussie est le préalable
à l‘entrée dans la vie professionnelle.
Pour les jeunes, il est particulièrement important de se faire des idées
sur la formation professionnelle le plus tôt possible. Soutenez votre
enfant dans son choix de métier et informez-vous ensemble au Centre
d‘Information Professionnelle (CIP) sur les possibilités de formation.
Centre d‘Information Professionnelle (CIP)
( (Berufsinformationszentrum BIZ)
Rosenstrasse 25
4410 Liestal
Heures d‘ouverture:
Tél. 061 927 28 28
Lun 14 -17 h
et
Mer 14-18 h
Wuhrmattstrasse 23
Ven 17-17h
4103 Bottmingen
Pendant les vacances
Tél. 061 426 66 66
scolaires le CIP est
ouvert seulement
www.afbb.bl.ch
le mercredi après-midi.
Pour les jeunes ayant un permis d‘établissement C et qui font une
formation scolaire ou professionnelle dans une école publique
reconnue, une demande de bourse peut être eectuée, pour autant
que les moyens des parents ne susent pas à nancer cette
formation. Pour des informations complémentaires adressez-vous au
centre d‘information professionnelle ou au service des étrangers de
Bâle Campagne.
Désirez-vous faire une formation continue?
Le bureau chargé de la formation des adultes
fait des ores de formation continue pour
les enseignants et fait la promotion de la
formation continue.
www.febl.ch
L‘activité professionnelle et l‘indépendance nancière constituent
des conditions importantes à l‘intégration. C‘est le type de permis
de séjour que vous possédez qui détermine si vous avez besoin
d‘un permis de travail ou pas. Des informations supplémentaires
vous seront livrées par votre futur employeur, l‘oce pour la
migration ou le service des étrangers de Bâle Campagne.
En cas de questions ou de problèmes au travail vous pourrez
vous renseigner auprès de l‘assistance juridique KIGA ou des
tribunaux de district ainsi qu‘auprès du service des étrangers
de Bâle Campagne.
Office cantonal de l‘industrie, des métiers
et du travail (Kantonales Amt für Industrie,
Gewerbe und Arbeit / KIGA)
Bahnhofstrasse 32
4133 Pratteln
Tél. 061 552 77 77
www.kiga.bl.ch
Les centres régionaux d‘intérim (Regionales Arbeitsvermittlungszentrum
RAV) vous aident en cas de chômage et vous informent
sur les prestations de la caisse de chômage. Inscrivez-vous le plus
vite possible au RAV de votre région. L‘assistance juridique KIGA
ou le service des étrangers de Bâle Campagne vous en donnera
l‘adresse.
22
24 25 23

Santé
Toutes les personnes vivant en Suisse doivent se faire
assurer contre la maladie.
L‘assurance maladie obligatoire garantit la couverture des frais
de traitements médicaux à l‘hôpital (public) ou chez le médecin
(en dehors de la contribution personnelle). Les personnes exerçant
une activité professionnelle sont assurées contre l‘accident par leur
employeur. Les personnes ne travaillant pas doivent s‘assurer contre
le risque d‘accident auprès de leur assureur maladie.
La personne ayant une assurance maladie de même qualité à
l‘étranger, peut être libérée de l‘obligation d‘assurance en Suisse
sous certaines conditions. Informez-vous auprès de votre commune
pour des informations appropriées à ce sujet.
Avant la signature de tout contrat d‘assurance, faites-vous conseiller
et comparez les ores des diérentes compagnies d‘assurance.
www.comparis.ch
Les personnes aux revenus modestes ont droit à des subsides
cantonaux pour la prime de l‘assurance maladie, une aide nancière
qui leur permet de supporter les charges des primes de caisse
maladie. Pour des informations supplémentaires à ce sujet,
adressez-vous à votre commune, à la caisse des contributions et au
service des étrangers de Bâle Campagne.
Subsides pour les primes de l‘assurance maladie
obligatoire (Prämienverbilligung in der
Krankenversicherung)
Hauptstrasse 34
4102 Binningen
Tél. 061 425 24 00
www.sva-bl.ch
Les frais des soins dentaires sont en principe à vos charges, sauf si
vous concluez une assurance complémentaire spéciale. Les enfants
et les jeunes ont la possibilité d‘adhérer au „Kinder- und
Jugendzahnpege“ (soins dentaires pour enfants et jeunes). Y sont
subventionnés les contrôles réguliers, les mesures préventives
contre les caries et parodontoses ainsi que le traitement des caries
et des anomalies dans la position des dents. Informez-vous chez
l‘enseignant(e) de votre enfant ou sur le site www.baselland.ch.
Le traitement médical est d‘abord et avant tout assuré par les
médecins de familles. En cas de besoin, l‘on vous recommandera
à un spécialiste. Vous trouverez les adresses des médecins
généralistes dans l‘annuaire teléphonique. Le service des étrangers
de Bâle Campagne mettra volontiers à votre disposition une liste
des médecins de langue étrangère.
Une urgence médicale est assurée durant la nuit et pendant le
Weekend. Dans les cas d‘urgence ou si votre état nécessite un
traitement sur place, vous êtes hospitalisés et traités à l‘hôpital.
N° d‘urgence sanitaire Tél. 144
Service d‘urgence médicale Tél. 061 261 15 15
Hôpital cantonal de Bruderholz Tél. 061 436 36 36
Hôpital cantonal de Laufon Tél. 061 765 32 32
Hôpital cantonal de Liestal Tél. 061 925 25 25
Urgences en cas d‘intoxication Tél. 044 251 51 51
24
26 27 25

Divertissement/Loisirs Sport
A côté de l‘école et du travail, le divertissement et les loisirs
constituent une part importante de notre vie. Ils nous orent
la possibilité de nous détendre mais aussi de faire de nouvelles
rencontres.
Le canton de Bâle Campagne ore une panoplie de possibilités
de loisirs pour chaque goût. Le paysage riche en variation et plein
de charme invite à des tours de découverte dans la nature, et ce,
soit à pieds, en vélo, sur patin à roulettes ou à cheval. Découvrez
des bourgues, des châteaux et des vues fantastiques. Décrochez
du quotidien par une promenade à travers l‘ermitage à Arlesheim
ou au „Grün 80“. Là se trouvent aussi les plus grandes installations
de sport de la Suisse. L‘ore de sport va de la possibilité de faire
du ski à Langenbruck jusqu‘à la descente du Rhin en kayac.
Mais le canton de Bâle Campagne a aussi pas mal d‘ores en matière
de culture. Faîtes-vous ravir des vieux romains à Augusta Raurica.
Jouissez des expositions d‘art contemporain de rang mondial à la
Kunsthaus (maison d‘art) de Bâle Campagne ou visitez les diérents
petits théâtres, les cabarets et locaux de musique près de chez vous.
Un grand nombre d‘associations de sport, de culture et loisirs pour
enfants, jeunes et adultes est à votre entière disposition. Protez de
ces possibilités de rencontres et tissez de nouveaux contacts.
Tourisme de Bâle Campagne
(Basel Tourismus)
Altmarktstrasse 96
4410 Liestal
Tél. 061 927 64 64
www.baselland-tourismus.ch
Informez-vous dans la presse quotidienne, auprès de l‘administration
de votre commune ou auprès de l‘oce cantonal des sports.
La personne désirant pratiquer du sport à Bâle Campagne a
beaucoup de possibilités à sa disposition, que ce soit en sport
organisé ou non-organisé. Grâce à la loi cantonale sur la promotion du
sport, le sport bénécie d‘un soutien complet. L‘oce des sports en tant
que siège de la direction de la formation, de la culture et du sport a la
mission de promouvoir le sport de façon diérenciée pour tous groupes
de population et d‘âge. Il y a des mesures précises dans le domaine du
sport de masse ainsi que dans le domaine du sport de compétition.
La promotion du sport prote de conditions générales avantageuses.
La palette du sport de droit public est donc variée. Un grand nombre
de femmes, d‘hommes, de jeunes et d‘enfants fait régulièrement usage
des nombreuses possibilités oertes. Les enfants doués en sport et
les jeunes protent des avantages de la promotion du talent et du sport
de compétition, avantages reconnus au niveau national, pour aiguiser
leur talent à l‘image de leurs modèles tels R. Federer ou Evelyne Leu.
Les ores en matière de sport de masse sont particulièrement
recommandables. Participez-y et mettez-vous activement en
mouvement dans le cadre de la course d‘orientation de Team, de
l‘insigne de sport de Bâle Campagne et dans le cadre des actions de
sport de saison ainsi que dans le cadre de nombreuses activités de
l‘oce des sports. Le sport de droit public est soutenu activement
par le sport de droit privé, c‘est-à-dire par les associations et clubs.
Ils veillent à ce que la région soit toujours en mouvement au niveau
sport.
Office des sports de Bâle Campagne
(Sportamt BL)
St. Jakobstrasse 43
4133 Pratteln
Tél. 061 827 91 00
www.baselland.ch
26
28 29 27

Religion
Religion
Coutumes et fêtes
Depuis la réformation en 1529, l‘église évangélique reformée est
l‘église d‘Etat dans le canton de Bâle Campagne. Après l‘octroi
de la liberté des croyances en 1798, plusieurs tendances religieuses
se sont développées. La région compte aujourd‘hui plus de 270
religions chrétiennes et non-chrétiennes, des églises, des églises
libres et d‘autres communautés religieuses. Ainsi, il existe à côté de
l‘église évangélique reformée, de l‘église catholique romaine et de
l‘église catholique du christ, les baptistes, des églises orthodoxes,
des minorités chrétiennes ainsi que des églises chrétiennes libres.
Font partie des religions non-chrétiennes représentées dans la région
les communautés juives, l‘islam, les alévis, les hindous, les Sikhs,
les bouddhistes et de nouveaux mouvements religieux. Plus de 270
groupes religieux, églises, mosquées, temples, synagogues et autres
lieux de culte, associations à caractère religieux, avec près de 200
communautés, sont en activité dans les deux demi-cantons
Bâle Campagne et Bâle-Ville.
Le centre d‘accueil indépendant pour les questions de religion et de
sectes Inforel vous fournira volontiers plus d‘informations.
Inforel, information religion
Postfach
4009 Basel
Tél. 061 303 93 30
www.inforel.ch
Malgré sa forte industrialisation et urbanisation par endroits, votre
nouveau canton de résidence se distingue par sa tradition riche
et multicolore. Les gens dans nos villages entretiennent avec
enthousiasme leurs traditions et se réjouissent de se faire connaître
à travers ces fêtes et ces coutumes.
Fasnacht (carnaval)
Il règne dans la partie catholique du canton, en février/mars, une
semaine plus tôt que dans la partie protestante, une animation de
masques avec des manifestations de salles et des cortèges de
tambours et de cliques de trompettes, accompagnés de
Guggenmusik et de nombreuses personnes masquées à pieds
et sur des camions. Beaucoup plus âgées que ces empreintes du
carnaval (Fasnacht) sont les coutumes usuelles de feu un peu
partout: selon le lieu on y découvre un feu en hauteur, un cortège
avec lampions, ambeaux, balais de feu ou même des voitures
de feu (comme à Liestal) ou un lancé de disques, le lancé de
tranches de bois incandescentes (surtout à Birseck et à Leimental).
Chienbäse, www.chienbaese-verein.ch
Printemps
Eierleset (ramassage des œufs)
Le dimanche après pâques, deux équipes s‘arontent dans
beaucoup de villages pour l‘honneur de ramasser le plus vite les
œufs se trouvant sur les rangées. Au cours de ce jeu de pâques
amusant toutes sortes de moyens de locomotion entrent en jeu.
A la n il y a des œufs plats pour tous.
Maibäume (arbres de mai)
Comme expression de joie de printemps, de petits sapins décorés
multicolores sont mis aux abords des fontaines de village le 1er
mai. On organise pendant un des dimanches de mai des chants
et danses là où il y a un groupe folklorique.
Banntag
Dans la période autour de l‘Ascension, les citoyennes et citoyens,
les habitants et (à part Liestal et Sissach) également des familles
s‘adonnent partout à une promenade à pieds, le long de la
frontière de la commune. C‘est l‘occasion de renouer les contacts
avec les anciennes connaissances et de tisser des liens avec les
nouveaux-venus dans la commune.
www.baselland-tourismus.ch
Coutumes et fêtes
Eté
La fête de confédération
Le 1er août la Suisse célèbre sa fête nationale (de naissance) et
Bâle Campagne fête avec elle. Partout il de plus grandes et de plus
petites fêtes: il y a des allocutions, de la grillade de saucisses, de la
musique et des feux d‘artice.
Automne
Apfelhauet
Pendant le jeu du cavalier qui n‘est connu de nos jours encore qu‘à Bâle Campagne,
diverses tâches doivent être accomplies lors d‘un parcours.
En outre: les fêtes de vin et les Räbeliechliumzüge.
Hiver
Santichlaus
Le jour de la Saint-Nicolas un évêque ou un personnage à la barbe blanche portant
manteau et capuche rend visite aux enfants. A certains endroits autour des 5 et 6
décembre, un train avec des enfants faisant du bruit à son bord traverse le village.
En outre: Nünnichlingler (24 décembre, Ziefen) et marchés de Noël.
28
30 31 29

Muttenz
Ores pour
nouveaux-venus
33 31

Manifestations pour nouveaux-venus,
cours d‘allemand et d‘intégration
L‘intégration signie prendre part et veut dire se retrouver dans une
société. Ceci suppose la familiarité avec les rapports de vie d‘ici et le
respect des valeurs fondamentales et des traditions de ladite société.
Pour vous aider à vous intégrer, un nombre important de projets et
de cours sont mis à votre disposition.
Le canton de Bâle Campagne salue et informe tous les habitants
et toutes les habitantes nouvellement installés dans le canton,
par exemple lors de manifestations d‘information destinées aux
nouveaux-venus. Entre autres informations communiquées lors de
ces manifestations, il y a les données relatives à la vie politique ainsi
qu‘à la géographie du canton de Bâle Campagne et de la Suisse, des
informations sur les diérents titres de séjour et leurs procédures
d‘acquisition; les thèmes des impôts, du système éducatif, des
sécurités sociales, du système de santé, du travail et des ches de
paye ainsi que celui des astuces utiles sont également évoqués. Les
préoccupations et questions individuelles de participants y trouvent
aussi leurs réponses. Une invitation et un formulaire d‘inscription vous
seront envoyés en même que votre titre de séjour par courrier postal.
Vous pouvez aussi vous inscrire en ligne sur le site
http://www.auslaenderdienstbl.ch (sous la rubrique Angebote).
Les connaissances en allemand vous facilitent le quotidien. Elles vous
permettent de tisser des contacts, de vous faire comprendre et vous
facilitent les rapports avec les autorités.
Il existe diverses ores de cours d‘allemand, aussi bien pour les
jeunes, les adultes que spécialement pour les femmes. Faites-vous
conseiller par le service des étrangers et trouvez l‘ore qui vous sied.
Service des étrangers de Bâle Campagne
(Ausländerdienst Basel)
Bahnhofstrasse 16
4133 Pratteln
Tél. 061 827 99 00
www.auslaenderdienstbl.ch
Banque de données sur l‘intégration
des deux Bâle
Voulez-vous vous renseigner sur les ores de cours
d‘allemand dans la région?
Etes-vous intéressés à adhérer à une association?
Vous intéressez-vous aux projets en cours dans le domaine
de l‘intégration?
Ou voulez-vous participer à une manifestation
multiculturelle?
www.integration-blbs.ch
vous informe volontiers sur ces sujets.
La banque de données sur l‘intégration est un projet
bi-cantonal des deux demi-cantons Bâle-Ville et Bâle Campagne.
Le répertoire de tous les cours, projets, manifestations, centres
d‘accueil ou d‘associations pour l‘intégration dans la région,
est né de l‘étroite collaboration entre les bureaux d‘intégration
des deux Bâle, le WSD BS ainsi que le centre d‘information et
d‘intégration GGG.
32
34 35 33

Ores supplémentaires
La migration a en principe pour but d‘améliorer le standard de vie et les perspectives
personnelles et familiales. La migration ore beaucoup de chances, mais comporte
aussi de nouveaux dés.
Faire de nouvelles connaissances, apprendre une nouvelle langue, vivre et travailler
dans un nouvel environnement, apprendre à connaître une autre culture, tout ceci
peut énormément enrichir la vie.
Mais c‘est en même temps aussi quitter et manquer ses bonnes habitudes, ses
amis et parents, ce qui renvoie à la nostalgie du pays natal. Certaines personnes
supportent bien cela, d‘autres ont beaucoup plus de diculté avec ça. Les exigences
sont multiples: apprendre l‘allemand, bien soutenir la famille dans la nouvelle
situation, s‘armer avec succès sur le marché du travail, nouer de nouveaux contacts,
apprendre à connaître la mentalité et la culture des Suissesses et des Suisses,
respecter les règles en vigueur ici.
Ces dés peuvent aussi déborder les immigrants tôt ou tard. Il est important de
chercher de l‘aide aux premiers signes de débordement et de ne pas attendre que les
problèmes deviennent insupportables. Le plus tôt l‘aide est cherchée, le mieux c‘est
pour tous les concernés et leur entourage.
C‘est pourquoi il existe dans la région de Bâle de nombreux centres d‘assistance et
d‘information qui font aussi bien de la prévention que de l‘intervention pendant les
crises. L‘assistance est gratuite.
Centre d‘accueil de Bâle Campagne (Anlaufstelle Baselland)
Assistance juridique pour des questions de procédure d‘asile,
de séjour, de mesures de contrainte, mariage, travail et d‘assurance.
Oberfeldstrasse 11a
4133 Pratteln
Tél. 061 821 44 77
Centre d‘information de la Suisse Nord-Ouest contre la discrimination
et le racisme „Stop Racisme“ („Stop Rassismus“)
Les gens qui se sentent exposés à la discrimination raciale doivent
avoir la possibilité d‘obtenir conseils, de se défendre et de réclamer
respect, droit et dignité. Les témoins d‘actes de discrimination
raciale doivent être incités à prendre activement parti pour ainsi
contribuer à construire une relation de respect avec les gens
d‘origines culturelles diérentes.
„Stop racisme“ est une association ouverte à tous ceux qui se
sentent, sous quelle que forme que ce soit, désavantagés en raison
de la couleur de leur peau, de leur langue, leur apparence, leur
religion, leur citoyenneté ou de leur origine. Les discriminations
peuvent survenir par exemple lors de la recherche de travail ou de
logement, dans des locaux ou magasins, lors de contacts avec les
autorités et personnes privées, dans la sphère publique ou à travers
les media.
Si vous êtes concernés vous-même ou avez été témoin d‘une telle
discrimination, adressez-vous à l‘adresse suivante:
«Stopp Rassismus»
Oberfeldstrasse 11a
4133 Pratteln
Tél. 061 821 44 55
Centre d‘information pour les immigrants à Liestal
Des médiatrices et médiateurs de diverses nationalités épaulent leurs
compatriotes en quête de conseil et les orientent vers les centres
d‘assistance spécialisés.
s/c Frauenplus Bâle Campagne
Büchelistrasse 6, 4410 Liestal
Tél. 061 921 60 20
Comment continuer? (Wie weiter?)
Assistance et suivi de jeunes de 16 à 22 ans n‘ayant pas fait ou eu
une place d‘apprentissage, ou ayant interrompu leur apprentissage
et qui ne sont pas inscrits comme chômeurs.
Hauptstrasse 28, 4127 Birsfelden
Tél. 061 378 93 78
www.afbb.bl.ch
Assistance multiculturelle pour la toxicomanie des deux Bâle (MUSUB)
Des spécialistes d‘expérience de divers pays d‘origine orent une
assistance tenant compte des spécicités culturelles aux problèmes
de toxicomanie. Thérapie individuelle, de couple ou de famille, travail
de groupe à l‘intention des concernés et leurs parents. Suivi médical,
prévention, assistance en langue italienne, turque, espagnole, serbe,
portugaise, croate, macédonienne et bosniaque.
Nauenstrasse 71, 4052 Basel, Tél. 061 273 83 05
Bleichemattweg 56, 4410 Liestal, Tél. 061 903 92 77
Bruckfeldstrasse 3, 4142 Münchenstein, Tél. 061 411 06 69
www.musub.ch
Vous trouverez d‘autres ores et centres d‘assistance sur la carte
avec les adresses au milieu de la brochure.
Numéros d‘urgence
Urgence police 112 ou 117
Sapeurs pompiers 118
Urgence sanitaire 144
Urgence intoxication 145
Urgence médicale 061 261 15 15
Teléphone d‘urgence 143
Aide Teléphonique pour enfants et jeunes 147
Foyer des femmes battues (Violence conjugale) 061 681 66 33
34
36 37 35

Impressum
(Responsables et contenu de l‘édition)
Editeurs: Direction de la sécurité du canton de Bâle Campagne (SID)
Bureau spécialisé pour les questions d’intégration
Concept: Julia Morais et le Service des Etrangers de Bâle Campagne (ald)
emm medienkommunikation ag
Textes: Hans Beat Moser SID
Dominik Fricker SID
emm medienkommunikation ag
Dominik Wunderlin, scientique culturel
Thomas Beugger, Directeur de l‘Oce des sports de BL
Urs Knecht, VSD
Ulrich Wyss, Bureau spécialisé du SIG
Statistiques: Oce des statistiques du canton de BL
Conception: Ewa Metelska, emm medienkommunikation ag
Réalisation: emm medienkommunikation ag
Photos: Felippi & Felippi, Trourisme BL, Journal de la migration
Impression: Imprimerie Schwabe, Farnsburgerstrasse 8, CH-4132 Muttenz
Copyrights: Brochure: JPMD et emm medienkommunikation ag
Photos: tous les photographes impliqués
2ème édition: mai 2010
9500 exemplaires dans les langues suivantes:
allemand, français, italien, anglais, albanais,
croate/serbe et turc
Adresse de commande: Oce pour la migration
(Amt für Migration)
Parkstrasse 3
36 38
AMT FÜR MIGRATION
BASEL-LANDSCHAFT
ou à télécharger sur www.integration.bl.ch
SICHERHEITSDIREKTION
BASEL-LANDSCHAFT
4402 Frenkendorf
Tél. 061 552 51 61
E-Mail: afm@bl.ch
Basel-Landschaft = Basel-Land = Baselland = Baselbiet = BL = Bâle Campagne

IENVENUE