1. Juli bis 12 - Zeitung Le Lac, Murten

expodrom.ch
Hotline
026 672 94 80
07
10
Manège de Faoug
Reitschule
Stage d´été: –août
– Demi-pension
– Pension complète
– À allemand/français
– Encadrement assuré
Muntelier / Murten
Mo + Di ab 17 Uhr
Mi + Do ab 14 Uhr
Sa ab 12 Uhr
So ab 10 Uhr
OUTDOOR PARK
OUTDOOR PARK
Outdoor Park
Outdoor Park
Zbinden & Käser AG
Büchslen/Murten
www.zbinden-kaeser.ch
Manège de Faoug
www.manegefaoug.ch · 079 342 95 61
Essen unter grünen
Bäumen
mit Seeblick
im Hotel Schiff
am Murtensee
see you. . .
Hotel Schiff am See · Murten
026 672 36 66 / www.hotel-schiff.ch
www.artposition.ch
13.–15.8.2010 in/à Salavaux
Auflage/Tirage:
32’000 Ex.
1.7.– 5.8.2010
Murten: 1. Juli bis 12. August Morat: 1er juillet–12 août
3D-Filme im Open Air Kino
Am 12. Open Air Kino Murten werden erstmals
3D-Filme über die Leinwand flimmern. Avatar,
Toy Story 3, Alice im Wunderland und Shrek
forever after werden in der 3D-Technik präsentiert.
Fortsetzung Seite 13
Damenkonfektion spezialisiert in grossen Grössen
Spécialisé en grandes tailles pour homme & femme
Hauptgasse 46
3280 Murten
Tel. 026 670 28 06
Films en 3D
à l’Open Air Cinéma
La 12e édition de l’Open Air Cinéma propose pour
la première fois des films en 3D: Avatar, Toy Story 3,
Alice im Wunderland et Shrek forever after.
Suite page 13

Roastbeef
Salate
Pizza aus dem Holzofen
Bar: Je, Ve, Sa/Do, Fr, Sa / 21h–03h ouvert/offen
1786 Sugiez · 026 673 24 24
www.chezleisi.ch
Gutbürgerliche Küche
Fam. Eggimann
Täglich von 8h–22h
026 673 12 12 · restaurants3lacs@bluewin.ch
L www.stop-discrimination-tva.ch: Hôtellerie-restauration
Depuis l’introduction de la TVA
en 1995, les repas, les eaux minérales
et les cafés pris au restaurant
sont taxés d’une TVA de 7,6% (dès
le 1.1.2011: 8%). Alors que la
consommation de ces mêmes boissons
et repas dans un établissement
de vente à emporter n’est taxée qu’à
2,4% (dès le 1.1.2011: 2,5%)!
Les restaurateurs s’insurgent contre
ces désavantages. Le 19 avril,
quelque 2000 restaurateurs se sont
rendus à Berne pour y lancer leur
initiative populaire «Stop à la
Geniessen Sie
unsere Spezialitäten
auf unseren Terrassen!
Restaurant Mediterranée
Hauptstr. 22, Düdingen, 026 429 09 07
Arife & Bartamay Mehmet
Hauptgasse 45, Murten, 026 670 28 68
Stop à la TVA discriminatoire pour la restauration
Sonntag, 4. Juli 2010 ab 11h
Dimanche, 4 juillet 2010 à partir de 11h
BRUNCH BUFFET
Harmisch Global Jazz Murten
Hit de l’été – tout feu – tout flamme
Vulcano la cheminée de table
Sommerhit im La Sauge
Feuer und Flamme – Vulcano-Tischgrill
L’Auberge La Sauge se trouve au bord de la
Broye (station de bateau publique)
Restaurants, grande terrasse et salles de
banquet de 28 à 120 personnes
Das La Sauge-Team freut sich auf Ihren Besuch
/ Nous nous réjouissons de votre visite
Auberge La Sauge · 1588 Cudrefin
Tel. 026 677 02 70 · www.auberge-lasauge.ch
TVA discriminatoire pour la restauration».
Selon Frédéric Haenni,
président de Gastro Vaud et député
au Grand Conseil, le Conseil des
Etats et le Conseil fédéral ont accepté
en 2005 la motion de Hans Hess
contre cette discrimination. Mais sa
mise en œuvre a été empêchée par le
conseiller fédéral Hans-Rudolf
Merz qui avait promis de faire de
nouvelles propositions. «Nous les
attendons depuis plus de 5 ans, ces
nouvelles propositions de M. Merz»
constate le président de Gastro
Nouveau À SaLavauX (vully)
Qualité ProxiMité FraîCheur traçabilité
Boucherie
Fabrication artisanale.
Marché du terroir
Produits régionaux et artisanaux
du Vully.
caveau
Dégustation des vins du Vully.
Ma-Ve 8h-12h / 14h-18h30
Sa 8h-15h
Caveau : vendredi jusqu’à 20h
Fermé dimanche et lundi
Juillet-août ouvert 7 / 7
Marlène, Pierre Marti & Fils
rte de Villars 1585 Salavaux tél.: 026 677 16 94
boucherie: 026 677 22 20 info@la-ferme-gourmande.ch
www.la-ferme-gourmande.ch
Vaud, qui ajoute qu’il ne s’agit pas
de la TVA appliquée sur l’alcool et
le tabac. Frédéric Haenni se
demande d’ailleurs pourquoi l’état
pénalise la qualité offerte par les
restaurants et avantage fiscalement
la «nourriture rapide», alors que
celle-ci qui fait augmenter les coûts
de la santé publique. L’initiative
des restaurateurs réclame le même
taux de TVA que celui appliqué
dans les établissements de vente à
l’emporter.
Deutscher Text: www.lelac.ch
Köstliche Leckerbissen
für zwischendurch...
Petites collations...
Mo & Di/Lu & Ma: dès 16h–21h
Weitere Bonne Cuisine-Adressen: S. 30
Suite des adresses Bonne Cuisine: p. 30
Self-pick in Gals
Erdbeeren
...sowie Himbeeren, Johannisbeeren,
Cassis, Brombeeren
Änderungen möglich!
Öffnungszeiten:
8.30–11.30 und 13.30–19.00
Ernte-Information:
032 338 25 66
Wegweiser beachten!
Niederhauser Kurt & Susy
3238 Gals
www.niederhausergals.ch
Erleben Sie sonnige Stunden in
unserem
Öffnungszeiten im Juli:
Montag bis Sonntag ab 9 Uhr
(bei schönem Wetter)
Wir freuen uns auf Sie!!!
Pizzeria Ristorante
ROMA
Fam. Misimi
Ruhige Terrasse & Kinderspielplatz
P
33 verschiedene Holzofenpizzas
(mit geräuchertem Lachs, Crevetten,
Steinpilze, Buffalo, Kalbsfleisch)
Take away: Fr. 5.– günstiger
Bubenbergstr. 1 (Coop-Gebäude)
Murten, Tel./Fax 026 670 21 71
Täglich von 9-23h geöffnet
Heures d‘ouverture 9-23h
7.–14. Juli wegen Umbau geschlossen

07/10 www.lelac.ch 3
Technik des Monats L‘été en 3D
Liebe LeLac Leserinnen
und Leser
Alles spricht von der Fussball WM. Viele kleinere
Mannschaften überraschen das Publikum mit guter
Leistung und einige grosse Mannschaften, in welchen
ausschliesslich Millionäre spielen, machen eine
ganz schlechte Falle. Diese Spieler sollten, wie heute
bei den Managern üblich, ein leistungsabhängiges
Honorar beziehen.
Als absoluter Fussballbanause muss ich aber gestehen,
dass sich das Schweizer Team in Südafrika von
der besten Seite präsentiert hat und das durch die
Politik havarierte Image der Schweiz wieder aufpoliert
hat.
Leider macht der Kindergarten im Bundeshaus dieses
aufpolierte Image mit dem ewigen egoistischen
Vorgehen und Gezänk der Bundesräte und Parlamentarier
gleich wieder zur Sau. Eigentlich sollte man die
Bundesräte und die Parlamentarier für ein Trainingslager
zu Ottmar Hitzfeld einladen, damit diese das
Teamwork erlernen können. Böse Zungen meinen
aber, dass Ottmar Hitzfeld dies nicht überleben
würde…
Seien wir nicht so pessimistisch und freuen wir uns
auf einen schönen Sommer in einer der schönsten
Region der Schweiz.
Auf bald im LeLac vom 5. August
Urs von Gunten
Alles aus
einer Dose.
Fernsehen – analog, digital und HDTV –
Radio, Internet und Kabeltelefonie: alles
aus einer Hand, einem Netz und einer Dose.
Von einem Telecom-Anbieter, auf dessen
innovative Produkte Sie sich verlassen
können: EBL. Wir freuen uns auf Sie!
www.ebl.ch · 032 421 40 50
Chères lectrices et chers lecteurs
du LeLac
Le foot et la Coupe du monde font la une de l’actualité.
De nombreuses «petites» équipes surprennent le public
avec d’excellentes performances. Par contre, d’autres
équipes plus en vue, composées uniquement de joueurs
millionnaires, ne se présentent pas sous leur meilleur
jour. Leurs joueurs devraient recevoir, comme les managers,
un salaire lié à la performance.
Je ne suis pas connaisseur du ballon rond, mais je dois
avouer que notre équipe nationale donne une forte
impression en Afrique du Sud et qu’elle redore le blason
de la Suisse, bien terni par nos tergiversations politiques.
Malheureusement, les manigances du Palais fédéral et
les interventions égoïstes et querelles continues de nos
conseillers fédéraux et parlementaires anéantissent
immédiatement toute amélioration de notre image. Et si
nous envoyions nos conseillers fédéraux et nos parlementaires
en camp d’entraînement chez Ottmar Hitzfeld?
Ils pourraient y apprendre à travailler en équipe, à se
souder. Quoiqu’on entend déjà les méchantes langues
qui prédiront qu’Ottmar Hitzfeld n’y survivrait pas…
Oublions toutes ces pensées pessimistes et réjouissonsnous
de voir s’installer le soleil et l’été - et de passer des
superbes journées dans une des plus belles régions de
Suisse!
À bientôt dans LeLac du 5 août
Urs von Gunten
H E A D L I N E S
05_Millésime 09
07_La vieille ville
d‘Avenches
09_Vully-les-Lacs
10_Programm
Open Air Kino
13_Yann Lambiel
à Salavaux
14_Chansons
de Jacques Brel
15_Balade Gourmande
du Vully
18_FlashBack
19_75 année FC Vully
20_Veranstaltungskalender/Agenda
22_Bonne Cuisine
23&24_Opéra
Impressum&Tarife: Seite 23
Impressum&Tarifs: page 23
Ihr Kabelnetz
Hier können Sie bereits auf uns zählen:
Fertig ausgebaut: 1470 Estavayer , 1470 Lully , 1473 Font , 1473 Châtillon, 1564 Domdidier, 1565 Missy, 1566 St-Aubin/FR, 1582 Donatyre, 1583 Villarepos, 1584 Villarsle-Grand,
1585 Bellerive, 1585 Salavaux, 1585 Cotterd, 1586 Vallamand, 1587 Constantine, 1588 Cudrefin, 1595 Faoug, 1563 Dompierre
Im Ausbau: 1580 Oleyres, 1580 Avenches, 1721 Courtion, 1721 Cormérod, 1721 Misery, 1772 Grolley, 1772 Corsalettes, 1772 Nierlet-les-Bois, 1772 Ponthaux,
1773 Russy, 1773 Chandon, 1773 Léchelles, 1782 La Corbaz, 1782 Cutterwil, 1782 Lossy, 1784 Courtepin, 1784 Cournillens, 1791 Courtaman

4 www.lelac.ch
07/10
L Villars-le-Grand www.auberge-cigogne.ch
La Cigogne – l’auberge à la campagne
Durant 12 ans, Serge Betteto et
son épouse Karin ont géré avec
succès le restaurant Ringmauer à
Morat. Leur projet d’édifier une
maison d’hôtes à Salvenach avec
un petit restaurant et 2-3
chambres échoua juste avant la
signature du contrat de vente.
Ernst Itten, qui avait acheté l’Auberge
de la Cigogne à Villars-le-
Grand il y a quelques années et
l’avait ensuite transformée avant
de la réouvrir à fin 2009, fut
prompt à réagir. Il engagea illico
le chef de cuisine réputé.
Bonne table à la campagne
«Une bonne table à la campagne»
est le concept de Serge Betteto, qui
ne veut pas chercher à glâner de
quelconques points mais souhaite
offrir une cuisine sans chi-chi, de
qualité, dans une atmosphère
chaleureuse. Dans les cuisines,
Serge Betteto et Sandra Lemos
préparent avec soin et passion
leurs spécialités en provenance de
la mer, du terroir et des lacs. La
Cigogne ne propose pas une
immense carte, la Cigogne privilégie
un petit choix exclusif de spécialités
fraîches du jour. Pour se
mettre l’eau à la bouche: entrecôte
de boeuf suisse gratinée, filets de
perches meunière de l’Auberge ou
à la persillade, le menu l’Auberge
avec à choix quatre entrées, trois
plats principaux et quatre desserts.
Et la spécialité que tout le
monde appréciait au Ringmauer
à Morat est maintenant celle de la
Cigogne: le menu du Lac pour
deux personnes, avec filets de
perches, salade et 5dl de Vully
pour 80 francs pour 2.
Dans le restaurant rénové, avec
une cheminée, qui comprend six
tables pour 20 personnes au maximum,
l’ambiance est particulièrement
agréable. Le bistrot a 14
places et le menu du jour est servi
pour 16 francs. La Cigogne dispose
également d’une petite terrasse
et de trois chambres d’hôtes.
heizen – kühlen – lüften – regeln – sanitär
chauffer – refroidir – ventiler – régler – sanitaire
Elle est fermée les samedis et
dimanches et du 24 juillet au 15
août. Dites-le à la ronde: Serge
Betteto cherche une charmante
serveuse désireuse d’assumer des
responsabilités.
026 677 11 17
Deutscher Text : www.lelac.ch
L Bellechasse
Visite de la présidente de la
Confédération
A la suite de la visite des parlementaires
fédéraux PDC du 9
juin à Bellechasse, la direction des
établissements de Bellechasse a eu
l’honneur de rencontrer également
Doris Leuthard, présidente
de la Confédération. Ce fut l’occasion
pour Philippe Tharin,
directeur des établissements, de
remettre à Madame Leuthard un
cadeau confectionné par les détenus.
Roesti & Co AG bekommt einen neuen Namen. Der Neustart
ist am 1. Juli 2010 unter RIEDO Clima AG, Filiale Murten.
Für die langjährige Treue und gute Zusammenarbeit möchten
wir uns bei Ihnen ganz herzlich bedanken.
Veränderungen sind Chancen im Leben, neue Herausforderungen
umzusetzen. Schenken Sie uns Ihr Vertrauen.
Wir freuen uns sehr darüber!
Serge Betteto
RIEDO Clima AG, Filiale Murten
Schaalgasse 6, 3280 Murten, Tel. 026 670 22 21, Fax 026 670 13 18, murten@riedoclima.ch, www.riedoclima.ch

07/10 www.lelac.ch 5
L Hotel Mur ten
Millésime 09
Cette année, les vignerons du
Vully ont présenté le millésime 09
à l’Hôtel Murten. Le 31 mai
2010 a eu lieu la Sélection des
Vins du Vully. Plus de 90 vins
provenant des 20 caves du Vully
fribourgeois et vaudois ont été
présentés. Cette sélection a pour
but de désigner les meilleurs vins
du Vully qui seront ambassadeurs
de la région pour l’année 2010.
Après plus de 3 heures de dégustation,
le jury composé de 15 professionnels
de la vigne et du vin
(vignerons, oenologues, sommeliers,
etc.) a rendu son verdict
(voir liste).
La Commission de promotion des
vins du Vully a changé de responsable
cet hiver. Christian Vessaz,
qui a officié avec talent pendant
cinq ans à ce poste, a passé le
témoin au début de l’année à
Etienne Javet. Ce jeune vigneron
de 25 ans a obtenu son diplôme
d’ingénieur oenologue HES à
Changins en 2009. Parallèlement
à sa formation, il a fondé en 2004
la cave JAVET & JAVET à
Lugnorre avec son père Gérard.
En 2007, il a décroché le titre de
vice-champion d’Europe du
«Europea Wine Championship»
au Portugal. Il s’engage à poursuivre
la promotion qualitative
des vins du Vully avec l’aide de ces
collègues de la Commission de
promotion, Roland Chervet, Bernard
Derron, Eric Simonet et
Christian Vessaz.
L Alain Chardonnens, historien L Cudrefin: 24 juillet
Dans son nouveau livre «Barack
Obama – les 100 premiers jours»,
l’historien Alain Chardonnens de
Domdidier consacre un chapitre
aux origines du président américain
Barack Obama.
Les origines fribourgeoises de
Barak Obama: Ried bei Kerzers
Comme près d’un million d’Américains,
le président Barack Obama
a des racines suisses. L’historien
Alain Chardonnens a établi dans
son livre «Les 100 premiers jours
du président Barack Obama»
l’arbre généalogique du président
américain, dont les racines du côté
maternel se trouvent à Ried bei
Kerzers, dans le district du Lac.
Résultats par catégories:
Chasselas
1 Chasselas 2009 En Chambaz Cave de Chambaz, David Chautems
2 Chasselas 2009 Cave aux Hirondelles, Michel Pellet
2 Chasselas 2009 Cave du Petit Château, Eric Simonet
4 Chasselas 2009 Grande Battue, Chistophe Dupasquier, Praz
Spécialités blanches
1 Traminer 2009 Cru de l'Hôpital, Christian Vessaz
2 Riesling-Sylvaner 2009 Domaine Chervet, J.-D. Chervet
3 Pinot-Gris 2009 Cave de la Tour, Jean-François Biolley
Rosés
1 Oeil de Perdrix 2009 Domaine Paul Marti & Fils, Salavaux
2 Oeil de Perdrix 2009 Domaine Daniel Matthey, Vallamand
Pinot Noir
1 Pinot Noir 2009 Cave de Chambaz, David Chautems
2 Pinot Noir 2009 Sérénade, Jean-Bernard Derron, Nant
3 Pinot Noir 2009 Cave Bel-Air, Roland Chervet
Spécialités rouges
1 Assemblage rouge 2008 Syrus Cave aux Hirondelles, Michel Pellet
2 Merlot 2009 Cave du Petit Château, Eric Simonet
3 Syrah 2009 Cave du Petit Château, Eric Simonet
Les origines fribourgeoises d’Obama 18ème Festival
Steelband
C’est le généalogiste de Morat Hans
Herren-Werren qui, après de longs
mois de travail, a trouvé les extraits
de naissance des aïeux d’Obama
dans les registres paroissiaux des
archives de l’Etat de Fribourg.
ISBN 978-2-296-11527-9
Pour cette cett 18ème édition du
plus grand festival de ce style de
musique en Suisse, le festival a
invité 7 formations Suisses et 2
groupes étrangers, qui vont se
succéder sans interruption : les
Panta Rhei, les Pantaloni,
Sweat’n Steel, Los Panitos,
Calypsociation, Ferrum Helveticum,
Another Phase, Just for Fun
& Trust d’Angleterre. Le calypso,
la samba et la salsa seront au programme
de cette soirée magique.
Ferme Bonny: dès 17h30
www.pampanas.ch
i Opera
i Apero
i 3D-Brillen
i L‘été
y Gros pulls
y Soli
y TV auf dem Sofa
L Galerie Ar t+ Har teveld
Lust auf Neues?
Pierre Keller / Aber kein Platz für
Neues…? Hand aufs Herz; nichts
währt ewig – auch nicht die Kunst,
und dazu ist unser Leben ohnehin
ein wenig zu kurz. Ist uns nicht vieles,
das uns tagtäglich gerahmt und
signiert durch den Alltag begleitet,
vielleicht nur zur Gewohnheit
geworden?
Die Galerie Art+ Harteveld, Ryf 70
in Murten bietet Hand zum kulturellen
Tapetenwechsel. Wie das
funktioniert? Ganz einfach: Man
nimmt zu Hause einige «Schinken»
von der Wand, verkauft sie in
der Ausstellung besagter Galerie zu
besten Preisen und ersteht sich
etwas Neues. Das weckt die kulturellen
Lebensgeister und schafft
Daheim eine neue Wohn- und
Daseins-Optik. Bereits hat die
gewirbige Galeristin eine grosse
Anzahl Werke jeder Preislage zum
Verkauf eingesammelt – vom
beliebten Figürlichen bis zum
anspruchsvollen Abstrakten. Die
Aktion «Lust auf Neues» dauert
vom 11. bis zum 31. Juli 2010.
Während dieser Zeit können
Werke jeder Art zum Verkauf eingereicht
oder in der Galerie erstanden
werden. Beachten Sie das
Galerie-Inserat in dieser LeLac-
Nummer oder wählen Sie ab sofort
das Info-Tel 079 644 22 55.
aboutpixel.de / trash © tobiwahn

07/10 www.lelac.ch 7
L Avenches
La vieille ville dans ses nouveaux atours
À Avenches, les travaux de rénovation
ont débuté en octobre 08: nouvelles
canalisations, nouveau revêtement
des rues, nouveaux pavés et
une «Place de l’Eglise» complètement
réaménagée où peuvent être
installés une vingtaine de parasols
rectangulaires blancs pour des festivités.
Les travaux ont échauffé les
esprits et engendré moult discussions.
Sur la Place de l’Eglise, on a
découvert durant les travaux une
fontaine avec des éléments datant
de 1543; aujourd’hui, une plaque
de verre la recouvre et permet aux
Seit Oktober 08 war die Altstadt
von Avenches im Umbau. Neue
Kanalisationen, neuer Strassenüberzug,
neue Pflastersteine und
eine völlig neue gestaltete «Place
de l’Eglise», die für Festivitäten
mit 20 weissen rechteckigen
Schirmen überdeckt werden
kann, sorgten während dem
Umbau für viele Gespräche. Auf
der «Place de l’Eglise» wurde während
den Bauarbeiten ein Brunnen
mit Elementen aus dem Jahr
1543 entdeckt, der mit einer
Glasplatte überdeckt wurde,
damit dieser für die Bevölkerung
ersichtlich ist. Am 12. Juni wurde
die Altstadt von Avenches, die für
insgesamt 6,5 Mio. Franken
umgebaut und verschönert
wurde, mit grossen Feierlichkeiten
der Öffentlichkeit präsentiert.
visiteurs d’en découvrir les
entrailles. Le 12 juin, une grande
fête a été organisée pour la population,
mettant un terme aux travaux
de rénovation et d’embellissement
de la vieille ville d’Avenches
qui ont coûté 6,5 millions de
francs.
«Bienvenue au pays de
cocagne»
S’est exclamée Lys Wiedmer, une
des premières femmes à avoir obtenu
son accréditation de correspondante
au Palais fédéral à Berne,
Altstadt wurde neu eingekleidet
F a h r z e u g b a u
Grossviehtransporter
Transport gros bétail
«Es war wie im Schlaraffenland»
betont Lys Wiedmer, die sich als
eine der ersten Frauen in Bern
als Bundehauskorrespondentin
akkreditieren liess, als freie Journalistin
arbeitete und heute als Buchautorin
in Avenches lebt. «Unglaublich,
alles war gratis an den Ständen
der verschiedenen Vereine, ob
Wildsau, Würste, Raclette und
Getränke usw., alles wurde von den
Vereinen gratis verteilt, wie im
Schlaraffenland» freut sich Lys
Wiedmer. Nach all dem Lärm,
dem Staub und den Behinderungen
für die Geschäfte, Restaurateure
und die Bevölkerung von Avenches,
sei diese Feier wie eine friedliche
Erlösung und ein tolles Erlebnis
gewesen. Die Altstadt von
Avenches sei heute mindestens so
schön wie die Altstadt von Murten.
ab/dès
7150.–
Dauerausstellung · Exposition permanente
Daltec SA · Fahrzeugbau · Rte. Industrielle · 1580 Avenches
Tel. 026 675 30 40 · Fax 026 675 30 39 · www.daltec.ch · daltec@daltec.ch
qui a travaillé comme journaliste
et est aujourd’hui écrivain et vit à
Avenches. «C’était absolument
incroyable, tout était gratuit aux
stands des diverses associations, le
sanglier, les saucisses, la raclette et
les boissons – un véritable pays de
cocagne!» Lys Wiedmer a eu beaucoup
de plaisir ce jour-là. Après le
2 lunettes de de plus
2 lunettes de plus
pour 1 CHF de plus
pour 1 1 CHF de de plus
Centre Centre Manor Manor Marin Marin
Champs-Montants, Champs-Montants, 2 2
MARIN. MARIN. Tél. Tél. 032 032 753 753 24 24 90 90
bruit, la poussière et les inconvénients
pour les magasins, les restaurants
et la population d’Avenches,
cette fête a été perçue comme une
délivrance joyeuse et un bel événement
convivial. On dit que la
vieille ville d’Avenches est
aujourd’hui pour le moins aussi
belle que celle de Morat.
L’ÉTÉ L’ÉTÉ L’ÉTÉ D’AFFLELOU
D’AFFLELOU
D’AFFLELOU
FOU
FOU
jusqu’au jusqu’au 31 31 juillet juillet
Voir conditions en magasin.
Voir conditions en magasin.
CR_100,5x144_TTv_Marin.indd 1 11/06/10 10:11
CR_100,5x144_TTv_Marin.indd 1 16/06/10 10:31

Grafik:www.evahofstetter.ch
Einladung / Invitation
ArtPosition 10
13. – 15. August /août 2010
Vernissage: 13. August / 17–20h
Exposition: 14. August / 11–16h
Finissage: 15. August / 11–16h
Valiant Award 15h
Ausstellung mit über 120 KünstlerInnen & Newcomers
(Bilder, Skulpturen, Objekte, Fotos)
Exposition avec plus de 120 artistes & newcomers
(peintures, sculptures, objets, photos)
Ort / Lieu:
Halles Nautic Technic, Salavaux
www.artposition.ch / Tel. 079 416 27 44
Sämtliche Werke können erworben werden
Toutes les oeuvres seront mises en vente
Barilier Vreni
Baur Marlyse
Beck Franziska Maria
Benker Donata
Berthoud Pascal
Billaud Boris
Binder German
Bischof Noah
Blättler Buba
Bösch Barbara
Bruell Susana
Bruttin Mazzoni Fabienne
Bucher Robert
Bucher Kaspar
Burgin Jean-Philippe
Burgin Jean-Pierre
Burky Nathalie
Chèvre Jean-Marc
Corpaato Le Boucher
Cotting Carmen
de Maddalena Daniela
Dickerhof Mark
Durrer Pia
Eggimann Feo
Egli Andreas & Christian
Elezovic Dejan
Enderlin Dorothea
Engel Gerhard
Espinoza Mireya
Ewald Franziska
Fahrländer Adrian
Faria Cris
Fasel Patric
Fausto
Fiechter (FIRO) Rolf
Frank Karin
Fritschy Donat
Fuentes Daniela
Gains J
Gauch Markus
Gerber Sebastian
Gerber Markus
Göllner Carola
Grandjean Dagmar
Grogg Thomas
Grosskopf Christian
Hamacher Christiane
Hirsiger Josette
Hofer&Hofer
Hofkunst Sabine
Höhn Alfred
Hollenstein Walti
Huber Lisa
Hug Charly
Joos-Ganz Pascale
Kant Albe
Karakaya Eliane
Kehl Gerhard
Kettel Stefanie
Kissling Johann
Klakla Wojtek
Klossner Franticek
Kobel Jürg
Kolly Elisabeth
Kopp-Dietrich Christiane
Krähenbühl Marie-France
Kuhnen Walter
Leuthold Margrit
Lichtsteiner Alois
Lienhard Hansueli
Lugeon Ariane
Luginbühl Brutus
Maître-Fahrländer Sabine
Manesta Marlène
MaRia
McKee Casey
Möller Jürgen
Mumprecht Sandra
Nyffeler-Cotting Andrea
Opitz Cordula
PA Morgan Pierre Andrey
Pasche Olivier
Peixôto Emilce
Petruzzi Renato
Peyer Jean-Marc
Piccinelli Patrick
Pierre Marie
Pilloud Isabelle
Racine Madeleine
Ramseier Andi
Ramseier Ruth
Ramseier Stefan
Reber Anna
Reimer Herrmann
Rühlin Reinhard
Salamone Santina
Salvisberg Brigitta
Scapa Ted
Schneider Jürg
Schott Werner
Schwager Hubert
Siributr Jakkai
Snow Chris
Sommer Kurt
Stark Hans-Peter
Steiner Lulia
Stöckli Edgar
Tellenbach Fredy
Tellenbach Ruth
Thommen Hannes
Tombez Anthony
Trieb Li
Tschanz Bernhard
Vanni Jo
Vasquez René
Wahl Peter
Waller Patricia
Wälti Beat
Wiedmer Christiane
Wyss Daniel
Y‘a q‘A Jimmy
Zät Wolfgang
ZediI Mirtha
Ziegelmüller Martin
Zimmermann Sandro

07/10 www.lelac.ch 9
L Schwingen
Kilian Wenger siegt am Walliser
Kantonalen
Otto Vonlanthen / 130. Kranz für
Hans-Peter Pellet und erster Kranz
für Remo Zosso! Der Berner Oberländer
Kilian Wenger gewann das
Walliser Kantonale mit sechs Siegen
hoch überlegen. Im Schlussgang
gegen Stefan Zbinden setzte er
einen Hüfter an und gewann nach
35 Sekunden. Der 20jährige Zimmermann
aus dem Diemtigtal war
hoch erfreut, gab gelassen Auskunft.
«Ich fühle mich in Form, freue mich
auf nächsten Sonntag. Da bin ich
Sieger Kilian Wenger mit Sieger-Muni
am Schwarzsee-Schwinget, da wird
etwas los sein».
Gesamt gesehen, zeigten die Freiburger
eine gute Leistung. Sie
gewannen 10 der 18 herausgegebenen
Kranzen. Hans-Peter Pellet
durfte Kranz Nr. 130 entgegen nehmen.
Grosse Freude ebenfalls bei
Neu-Kranzer Remo Zosso und
Familie in Kerzers: «Ich rief sofort
meinen Vater Urs, Ex-Schwinger
und Ringer, an, er fing an zu weinen...».
Ausverkauf
AUSVERKAUF / SOLDES
Soldes
30% - 50%
30%–50%
-Gartenmöbel / Meubles de jardin
– Gartenmöbel / Meubles de jardin
-Garten – Garten-Dekor decor / Décorations / Décorations de jardin de jardin
– Polstermöbel / Meubles rembourrés
-Polstermöbel – Englische Möbel / / Meubles Meuble anglais rembourrés
– Spiegel grosse Auswahl / Grand choix de miroirs
-Englische – Geschenkartikel Möbel grosse / Meuble Auswahl / d’anglais
Grand choix d’articles cadeaux
-Spiegel grosse Auswahl / Grand choix de mirroir
-Geschenkartikel grosse Auswahl
Öffnungszeiten / Heures d’ouverture :
Mo/Lu. 14–18.30 Di/Ma.– Fr/Ve. 9–12 / 13.30–18.30
-Grand Samstag / choix Samedi d’articles 10–17 de cadeaux
Sonntag/Dimanche 11.+25. Juli/juillet
offen/ouvert 0–16
Oeffnugszeiten / Heures d’ouverture :
Rte. Principale 60, 1786 Nant am Murtensee / au Lac de Morat
026 673 07 21, info@goldenmountain.ch, www.goldenmountain.ch
Mo / Lu. 14.00- 18.30 Di/Ma. – Fr/Ve. 9.00 – 12.00 / 13.30 –18.30
Samstag / Samedi 10.00 – 17.00
Sonntag /Dimanche 11. + 25. Juli/ Juillet offen/ouverte 10.00 –16.00
L Vully-les-Lacs
Fusionsvorbereitungen laufen
auf Hochtouren
Am 29. November haben die
StimmbürgerInnen der Waadtländer
Gemeinden Bellerive, Chabrey,
Constantine, Montmagny, Mur,
Vallamand und Villars-le-Grand die
Fusion zwischen den Gemeinden
klar angenommen. Ab dem 1. Juli
2011 heisst die neue Gemeinde, mit
über 2100 EinwohnerInnen «Vullyles-Lacs».
Die Administration der
neuen Gemeinde wird in Salavaux
sein. In der ersten Legislative wird
ein Gemeinderat von jeder Gemeinde
in die Exekutive gewählt, einer
davon als Gemeindepräsident.
Damit die neue Exekutive ab dem 1.
Juli 2011 arbeiten kann, wurden 8
Kommissionen gebildet, die sämtliche
Dossiers der 7 Gemeinden nach
Themen zusammen fassen. Laut
Blaise Clerc, gibt es eine Pilotkommission
für die Koordination sämtlicher
Kommissionen, wobei die
Themen in kurzfristige, mittelfristige
und längerfristige Prioritäten
Le 29 novembre dernier, les corps
électoraux des communes vaudoises
de Bellerive, Chabrey, Constantine,
Montmagny, Mur, Vallamand et Villars-le-Grand
acceptaient à une large
majorité la fusion de leurs communes.
À partir du 1er juillet 2011,
la nouvelle commune s’appellera Vully-les-Lacs,
elle aura plus de 2100
habitants et son siège administratif
sera à Salavaux. Pour la première
législature, un-e représentant-e de
chaque commune sera élu-e à la
municipalité, parmi eux la syndique
ou le syndic. Pour que le nouvel exécutif
puisse fonctionner dans les
meilleures conditions dès le 1er juillet
2011, 8 commissions ont été formées
pour rassembler les dossiers des 7
communes par thèmes. Selon Blaise
Clerc, un comité de pilotage coordonne
les travaux des commissions et
définit les priorités à court, moyen et
aufgeteilt wurden. Bendicht Rindlisbacher
ergänzt, dass beispielsweise
die Arbeitsverträge harmonisiert
werden, damit das Personal der
neuen Gemeinde ab dem 1. Juli
2011 einen gleichen Vertrag hat.
Auch die Informatik der Gemeinden
werde analysiert, damit beim
Start der neuen Gemeinde ein einheitliches
System in Betrieb genommen
werden könne. Das wichtigste
sei, dass ab Beginn die Organisation
und Infrastruktur mit dem Personal,
die Informatik und die Standorte
der verschiedenen Abteilungen
bekannt seien und funktionieren
würden. Visionen und Vorschläge
für die Zukunft der Gemeinde werden
zwar vorbereitet, sind aber
Sache der neuen Exekutive. Die
Kommissionen sind heute daran,
ein Werkzeug für die neue Exekutive
vorzubereiten, damit diese ab
dem 1. Juli 2011 arbeiten und entscheiden
kann.
La fusion en phase de réalisation
long terme. Bendicht Rindlisbacher
ajoute que les contrats de travail
seront harmonisés afin d’offrir des
conditions contractuelles égales pour
tout le personnel de la nouvelle commune
dès le 1er juillet 2011. L’informatique
de la nouvelle commune fait
également l’objet d’analyses dans le
but d’unifier les systèmes. Il faut faire
connaître rapidement la nouvelle
organisation et l’infrastructure avec
le personnel, l’informatique et les
emplacements des divers services et
assurer un fonctionnement efficace
dès le départ. Des visions et des propositions
pour l’avenir de la nouvelle
commune sont en gestation mais ce
sera la nouvelle municipalité qui les
élaborera. Les commissions préparent
tous les outils de gestion utiles au
nouvel exécutif afin que celui-ci
puisse travailler efficacement dès
le 1er juillet 2011.

07/10 www.lelac.ch 11
Manus lavat…
Pierre Keller / Pater Antonius
war der heilige Kragen geplatzt:
«Jeden Sonntag dasselbe, im
Gottesdienst immer dieselben
drei alten Betschwestern sonst
gähnende Leere, und drüben in
der Dorfbeiz fand sich kein einziger
freier Stuhl.» Von heiligem
Zorn getrieben liess er die
drei Jungfern sitzen, stürmte in
das lärmige, verrauchte Lokal
und stieg demonstrativ auf
einen Stuhl. «Gott erreicht
euch überall. Er wohnt auch
nicht in einer Kirche und hat
schon gar nicht auf euch gewartet»,
schrie er die lärmenden
Gäste nieder. Das waren neue
Töne vom Dorfpfarrer, im
Lokal wurde es mäuschenstill,
die Männer schoben das Bier
von sich weg, die Serviererin
stellte das Tablett auf einen
Tisch, der Wirt verschränkte
die Arme hinter der Trese und
die leichten Mädchen ordneten
ihre Fummel und setzten sich
auf die Treppe. «Kommt ihr
nicht zu mir, dann komm ich
zu euch», fuhr Antonius fort:
«und ein bisschen Segen sollt
Pierre Keller / Le Père Antoine
était hors de lui: «C’est tous les
dimanches la même chose, toujours
les trois mêmes pieuses à
l’office sinon personne dans les
bancs et en face, le bistrot du
village est plein à craquer!»
Dans sa sainte colère, il planta
là les trois vierges et se rendit
en courant au bistrot, un local
bruyant et plein de fumée. Il
monta démonstrativement sur
une des rares chaises libres et
conspua la foule bruyante:
«Dieu vous atteint partout!
Dieu n’habite pas dans une
église! Dieu ne vous attend
même pas!» Surpris d’entendre
ces paroles inhabituelles de la
Neues aus Nouvelles de
Dörfliwil
ihr arme Kerle ja auch haben – ich
wünsche euch einen schönen
Sonntag…!»
Am Sonntag darauf rieb sich Antonius
verwundert die Augen. Die
ganze Kirche war gerammelt voll.
In der ersten Bank der Wirt, seine
Angestellten und die leichten
Mädchen, und hinten die ganze
Gästeschar und halb Dörfliwil.
Beschwingt erklomm Antonius
die Kanzel und hielt statt lateinischer
Messe eine fröhliche Predigt
über die Schönheiten der Natur
und des Lebens, die von allen
begeistert applaudiert wurde. Und
am Ausgang reichten sich Pater
und Wirt die Hände: «Wenn Sie
zu uns kommen Hochwürden,
dann kommen wir auch zu Ihnen;
für uns ist das ein Zeichen der
Freundschaft und gegenseitigen
Respekts.»
Der Pater aber sinnierte: «Wenn
ich also zu ihnen gehe kommen sie
zu mir? – eigentlich eine ganz
natürliche menschliche Gesetzmässigkeit…!»
So wurde es dann auch
gehandhabt aber, die Freude währte
nicht lange. Die drei Betschwestern
beklagten sich beim Vatikan
bouche du Père Antoine, les hôtes
du bistrot se turent aussi sec. Les
hommes posèrent leurs chopes de
bière sur la table, la serveuse son
plateau, le tenancier croisa les
bras derrière son comptoir et les
entraîneuses réajustèrent leur
tenue et prirent place sur les escaliers.
«Si vous ne venez pas vers
moi, c’est moi qui viendrait vers
vous» continua le Père Antoine:
«pour que vous autres pauvres
bougres ayez tout de même un peu
de bénédiction – allez, je vous
salue, bon dimanche…!»
Le dimanche suivant, oh miracle,
le Père Antoine n’en crut pas ses
yeux. L’église était pleine jusque
dans ses plus sombres recoins. Aux
über weltliche Zustände in der
Kirche, und der arme Pater Antonius
wurde zur Strafe umgehend
ins Bistum Hinterfultigen versetzt.
Und alles war wieder wie früher.
premiers rangs, le tenancier du
bistrot, son personnel et ses entraîneuses,
derrière eux tous les hôtes
du bistrot plus la moitié du village.
Rempli de gaieté, le Père
Antoine monta les marches de la
chaire d’un pas léger. Et au lieu
d’une messe en latin, il fit un sermon
joyeux sur les beautés de la
nature et de la vie, qui fut chaleureusement
applaudi par tous. À la
sortie de l’église, le Père Antoine et
le tenancier se donnèrent la main:
«Si Votre Excellence vient à nous,
nous venons à vous, nous aussi;
pour nous, c’est un signe d’amitié
et de respect mutuel.»
Le Père Antoine continua de développer
cette pensée. «Donc si je
Anmerkung des Verfassers: Die
Geschichte kann mehrmals hintereinander
gelesen oder erzählt
werden, man braucht dazu nur
den Namen des Pfarrers zu aktualisieren…
vais vers eux, ils viendront vers
moi? – Ma foi, c’est là une
logique humaine toute naturelle…!»
Et dès lors les choses se
passèrent de cette façon. Mais le
bonheur fut de courte durée.
Les trois pieuses se plaignirent
auprès du Vatican des conditions
profanes régnant à l’église
de Dörfliwil. Le pauvre Père
Antoine fut immédiatement
sanctionné et muté à l’évêché de
Hinterfultigen. Et tout redevint
comme autrefois.
Remarque de l’auteur: vous
pouvez raconter cette histoire à
plusieurs reprises, il suffit d’actualiser
le nom du pasteur.

12 www.lelac.ch
Summertime means getting outdoors
with the music in the Le Lac
area; from the fun and excitement of
the Avenches Opera Festival to the
laughter and tears of movie watching
at the Open Air Kino in Murten.
There is something for everyone on
these warm July evenings.
Tune into the Avenches Opera Festival
featuring the eccentrically elegant
«Lucia di Lammermoor,» from
2 to 16 July 2010. For the very first
time, Avenches presents, «Lucia di
Lammermoor,» Gaetano Donizetti’s
masterpiece. The Italian director
Francesco Maestrini will combine
these in a powerful visual drama and
will transport the arena’s audience
into 18th century Scotland. Here’s
your chance to witness Donizetti’s
twist on transforming real life into
operatic drama. The almost unbelievable
story line is rooted in a 1669
Scottish tragedy (brought to the
world’s attention many years later by
the writer Walter Scott) when a
bride murders the groom on the
wedding night, and then of course,
the bride going insane a couple of
weeks later. This opera has it all:
love, ill-will, intrigue, flights of
insanity, money problems, property
bickering, setting up people for
doomed marriage, hidden romance,
tirades, gossipy girls and bloody daggers.
In other words, opera at its finest!
Opera performances will be on 2, 3,
7, 9, 10, 14 and 16 July 2010, 21.15
hrs. until approx. 23.50 hrs. in the
Avenches Arenas. Tickets can be
purchased online at http://www.
avenches.ch/opera or by contacting
Avenches Tourism: Tel. 026 676 99
22, Fax 026 675 33 93, info@
avenches.ch
There are some excellent free events
associated with the Lucia di Lammermoor
opera, too. On the evening of a
performance, beginning at 17.00
hours, a free guided city tour of
Avenches is offered. Registration and
meeting point are at Avenches Tourism.
Tel. 026 676 99 22. A free introduction
to the «Lucia di Lammermoor«
opera, as well as a presentation
on the composer Gaetano Donizetti
will be held before each performance
at 18.00, in the vicinity of the arena.
Registration is not necessary.
The Open Air Kino roams throughout
Switzerland’s summer and
touches down at the Stadtgraben,
Murten from 1 July to 12 August
2010, with the curtain going up at
21.45 hours each evening. The latest
films, even a few premiers, plus
recent favorites await you. Bring on
the popcorn for original language
films in English, German, French
and Spanish – all films with subtitles.
Tickets can be purchased at
Murten Tourism, Franz. Kirchgasse
6, 3280 Murten, Tel. 026 670 51 12,
Fax 026 670 49 83, or write to info@
murtentourismus.ch . Tickets are
also available through Ticket Corner
and COOP City. Open Air Kino
Murten’s ticket window opens at
20.00 hours at the Stadtgraben.
The English Speaking Group of the
Lake Region will meet for a drink on
Thursday, 8 July 2010, at 19.30
hours, at the Lacotel, Avenches
Plage. Just turn up for a night of
relaxed conversation. The Group’s
new event calendar is now available.
Ask Anna Galvani for an electronic
copy. Just write an e-mail under the
heading: 'English group' at the following
address:- a.galvani@sunrise.
ch.
Sunny summer wishes,
Mary Brunisholz
Avenchois: annoncez vos manifestations
dans LeLac pour Fr. 34.– les 90 caractères.
www.lelac.ch
L Muntelier : bis 17. Juli
Felix hat den Schrank geöffnet
Die Künstlerin Karin Kurzmeyer
zeigt in ihrer ersten Einzelausstellung
in der LaCabane die Installation
„Felix hat den Schrank geöffnet!“.
Zu sehen ist ein geöffneter,
weissgrundierter Schrank, aus welchem
ein Video mit zunehmender
Lautstärke schreit „et moi aussi
j’étais une petite fille!“. Wandhohe
Zeichnungen, welche meist nackte
Männergestalten zeigen, schmückt
die Künstlerin mit Bildern aus der
Kindheit: So trägt eine Männerfigur
ein Indianerhaupt, ein anderer
spielt mit einer kleiner Sonne.
Weiss grundierte Kleiderstücke
und schwarze Monotypien auf
weissem Grund hängen im Raum.
Gegenstände hängen an Seilen
oder liegen am Boden zerstreut.
L Saint-Aubin
Novartis Santé Animale prévoit
d’investir
Novartis Santé Animale poursuit
l’investissement dans son installation
de pointe du Centre de
Recherche de Saint-Aubin, spécialisé
en médecine vétérinaire.
Le début de l’année 09 a été marqué
par l’inauguration de l’unité
destinée à la conduite d’études de
parasitologie bovine. Actuellement,
le Centre de Recherche
Santé Animale (CRA) prévoit
d’investir, dans un premier temps,
environ 1,6 million de francs
dans un nouveau chenil. Depuis
07/10
Öffnungszeiten: Samstag & Sonntag
von 14h-17h oder auf Vereinbarung:
026 670 10 26
L Vallamand/Genève www.citedutemps.com
«Ted Scapa Collection»
Une exposition unique réunit les
oeuvres de Keith Haring et de Jean
Tinguely, enrichie de sculptures et
masques exotiques d’Afrique,
d’Amérique et d’Asie.
Jusqu’au 1er août, la Cité du Temps
offre une occasion exceptionnelle
pour les visiteurs d’admirer des
œuvres de la collection privée de Ted
Scapa, artiste renommé et personnalité
du petit écran. Une large
palette d’artistes représentés, tels
que Keith Haring, Salvador Dalí,
Jean Tinguely et Bert Stern, côtoie
une sélection de sculptures et de
masques de contrées lointaines
d’Afrique, d’Amérique et d’Asie,
apportant une dimension supplémentaire
à l’exposition. Malgré
leur hétérogénéité, chaque œuvre
présentée partage une fonction commune:
celle de jeter une passerelle
vers les nombreux et riches souvenirs
de Ted Scapa, qui pense que
«les souvenirs sont bien plus importants
que les biens que l’on possède».
L’exposition, gratuite, est ouverte
tous les jours de 9h à 18h. Cité du
Temps, Pont de la Machine 1,
Genève.
son ouverture en 1969, le CRA a
consacré 40 années d’activités
centrées sur la recherche de nouvelles
thérapies pharmaceutiques
aussi bien pour les animaux de
rente que pour les animaux de
compagnie. La spécialisation du
site réside dans le développement
de produits antiparasitaires (produits
préventifs contre les vers, les
puces, les poux et les tiques). A ce
jour, le site emploie environ 100
collaborateurs dans le domaine de
la santé animale.

07/10 www.lelac.ch 13
L Salavaux: 2 et 3 juillet
La jeunesse
présente Yann
Lambiel & Co
En janvier 2000, Yann Lambiel
entre dans l'équipe de «La soupe
est pleine», émission dominicale
satirique de la Radio suisse
romande. Il y propose aux auditeurs
des imitations de personnalités
suisses telles que Pascal Couchepin,
Ruth Dreifuss, Adolf Ogi,
Claude Frey, Jean-Marc Richard,
etc. Depuis le 13 septembre 09,
Yann Lambiel participe à l'émission
«Les Bouffons de la Confédération»
diffusée sur La Télé et
Léman Bleu tous les dimanches.
Les politiciens suisses ont enfin
leurs marionnettes. La jeunesse de
Constantine-Montmagny, qui
compte 14 membres, a décidé de
se lancer un défi et de faire venir
cinq stars du comique au Vully.
Les 2 et 3 juillet, «Romandie
d’humour» présente le spectacle
humoristique avec Sandrine
Viglino, Thierry Romanens,
Marc Donet-Monet, Thierry
Meury et Yann Lambiel à Salavaux
dans la salle polyvalente.
Chaque humoriste aura la scène à
lui. Le spectacle commence à 20h,
ouverture des portes à 18h30,
pour 100 minutes d’humour sans
interruption.
Vente de billets: Avenches Tourisme,
026 676 99 22
L Galerie Y’a q’A, Chavannes-sous-Orsonnens
Air-o-tik, Country et autres…
Pierre Keller / Chaque année en
juillet, la Galerie Y’a q’A, au Vieux
moulin de Chavannes-sous-Orsonnens,
propose un programme haut
en couleurs, brillant et riche en surprises.
Le coup de cœur de l’édition
2010 est l’exposition d’art, qui ne
réunit pas moins de 17 artistes. Le
thème „Air-o-tik“ titille la curiosité,
les jeux de mots stimulant souvent
la fantaisie des artistes et les
attentes des visiteurs. Le suspense est
donc au rendez-vous, surtout quand
on connaît les galeristes de Y’a q’A
qui n’ont pas la réputation d’être
collet monté. La Soirée Country du
9 juillet promet elle aussi d’être surprenante,
elle a connu un tel succès
par le passé qu’elle est organisée
pour la quatrième fois avec, avec un
programme alléchant: le groupe de
musique western Colorado et JJ
Yann Lambiel
Egli, deux pistes de danse, restauration
et entrée libre. Bonne humeur
et convivialité seront aussi au rendez-vous
lors de la Soirée gauloise
du 24 juillet, dans une ambiance
celtique, avec Marianne et Philippe,
un sanglier entier à la broche
sur feu ouvert, de la musique thématique
et bien entendu (tout
comme pour la Soirée Country) des
tenues d’époque pour les invités
(inscription indispensable pour la
Soirée gauloise). La philosophie très
personnelle de la galeriste et du
galeriste et les formes alternatives
des expositions et manifestations
font d’une visite au Vieux moulin
de Chavannes-sous-Orsonnens un
événement culte inoubliable. Autres
manifestations Y’a q’A: www.galerieyaqa.com
Deutscher Text : www.lelac.ch
L For tsetzung von Titelseite
Open Air Kino
Murten
Das Ticket für 3D-Filme kostet 21
Franken, dazu kommt ein Depot
von 5 Franken für die Brille, das
nach dem Film zurückerstattet
wird. Bei starkem Regen kann der
3D-Effekt beeinträchtigt werden.
Als Vorpremiere werden am 12.
Juli und 5. August «Le petit Nicolas»
und am 22. Juli «Soul Kitchen»
von Fatih Akin, der den Special
Jury Price Venezia 09 erhielt,
gezeigt. Sämtliche Filme werden
Open Air Cinéma Morat
Le prix du billet pour ces films en
3D coûte 21 francs plus un dépôt
de 5 francs pour les lunettes, restitués
après la séance. Une forte
pluie peut diminuer l’effet de la
technique 3D. À l’affiche du 12
juillet et du 5 août figure en
avant-première «Le petit Nicolas»
et le 22 juillet «Soul Kitchen» de
Fatih Akin, récompensé par le
Prix Spécial du Jury de Venise 09.
Tous les films passent en version
unter freiem Himmel im Stadtgraben
in Originalsprache abgespielt
und untertitelt. Dieses Jahr dauert
das Open Air Kino eine Woche
länger und zeigt während insgesamt
42 Tagen ein ausgeglichenes
Programm für jeden Geschmack.
Die Movie Bar ist täglich ab 20h
geöffnet, Filmbeginn, beim Eindunkeln.
Ticketverkauf & Filmprogramm:
siehe Inserat auf Seite
10.
originale sous-titrée sous les remparts
de Morat, à ciel ouvert. La
version 2010 de l’Open Air Cinéma
de Morat dure une semaine de
plus que les années précédentes et
propose un programme attrayant
pour tous les goûts durant 42
jours. Le Movie Bar est ouvert
tous les soirs dès 20h, le film
débute à l’obscurité. Billets et programme:
voir l’annonce en page
10.
Zu vermieten: möbliertes Studio
(auch als Büro, Praxis- oder Therapieraum geeignet)
...mit
Seesicht
LeLac
Hübsches neu gebautes Studio, sonnig & hell, 30 m 2 plus 10 m 2 Nebenraum,
am See gelegen, traumhafte Sicht auf See & Vully. In ruhigen, modernen
Haus, 5 Fussminuten zum historischen Stedtli und nur 30 Sek. zum See ;-)
Kleine, moderne Küche mit Geschirrspüler & Backofen. WLAN, Dusche/WC,
Waschmaschine/Tumbler, Parkplatz und/oder Garage, Nichtraucherwohnung.
Zu vermieten per sofort. Kontakt: mail@evahofstetter.ch
Urs
Pierre & Otto

14 www.lelac.ch
L Vallamand-Dessus www.chenevieres-sur-scene.ch
10 ans Chenevières-sur-Scène
Pierre Keller / Ce qui est
aujourd’hui une véritable institution
culturelle pour notre région a
pris son essor il y a exactement 10
ans. Elle a été fondée par Jean-
Claude Hurni, vigneron, artiste
et chanteur de Vallamand-Dessus,
qui a travaillé avec acharnement
pour que cette petite scène de
musique et théâtre s’épanouisse et
prenne de l’ampleur. Elle est devenue
un festival culturel individualiste
d’un genre particulier,
bien ancré dans notre région. «Le
succès n’est pas arrivé sans autre,
il repose sur la qualité et sur la
simplicité – cela plaît aux gens…!»
constate sobrement Jean-Claude
Hurni. En effet, la petite scène a
de nombreux et fidèles amis et
visiteurs, venus de près et de loin,
et l’on se souvient volontiers des
heures de gloire, musicales et théâtrales,
vécues sous la tente blanche
perchée dans les collines au-dessus
du lac de Morat. Jean Winiger,
célèbre acteur suisse (dans l’Abbé
Bovet / Général Guisan) a dit une
fois: «Personne ne peut se dérober
à la magie et au charme de ce petit
théâtre – ni les artistes ni le
public, enchantés par les émotions
d’une proximité très touchante,
par cette évidence toute naturelle
et la simplicité des contacts
humains. C’est un grand moment
pour un artiste de pouvoir monter
sur cette minuscule scène.» L’édition
de l’été 2010 promet d’être
H a r t e v e l d
GALLERY & SHOP
Grosser Kunstmarkt
11.–31. Juli 2010
Besitzen Sie Kunstwerke, die Sie
verkaufen möchten?
Hier haben Sie die Gelegenheit!
Kontaktieren Sie uns einfach.
Auch während der Ausstellung
können noch Werke dazukommen.
Grand Marché d‘Art
11 au 31 juillet 2010
Possédez-vous des oeuvres d‘art
que vous désirez vendre?
Ici vous en avez l‘occasion!
Contactez-nous simplement.
Aussi pendant l‘exposition des
oeuvres peuvent trouver place.
Galerie ART+ Ryf 70 Murten
Tel. 079 644 22 55
mail@harteveld-art.ch
www.harteveld-art.ch
Lara et Jean-Claude Hurni
tout aussi belle et offre une programmation
variée pour tous les
goûts: Lara, jeune artiste canadienne,
comédienne et chanteuse
culte, avec son groupe qui fait
déjà fureur à Montréal et à Québec;
le grand Jacques Brel, interprété
et évoqué par Jean-Claude
Hurni, accompagné au piano par
Mary Freiburghaus; trois films
documentaires d’une actualité
brûlante avec discussions; le
Cabaret féminin «Les Cybergonzes
règlent leurs contes» très
attendu et un menu gastronomique
sur accompagnement
musical. Un programme de
charme et de haute qualité pour
lequel il y a encore des bonnes
places à prendre pour chaque
spectacle. Dates et informations
détaillées sur www.chenevieressur.scene.ch
ou par tél. au 079
920 35 65.
Deutscher Text: www.lelac.ch
In Faoug zu vermieten
Ruhige 3½-Zi-Duplex-
Wohnung
(120 m 2 ) mit Cheminéeofen,
Sicht ins Grüne und Balkon
mit Sicht auf den Murtensee.
Zugang zum Garten mit
Barbecue. Fr.1650.– inkl.
2 Parkplätze, Garage Fr.110.–
Tel. 079 416 27 44 www.homeetfoyer.ch
07/10
L Mur ten: 2.–4. Juli www.wakeandjam.ch
Wake+Jam Festival
Hochklassige Wakeboard-Action,
neue Wassertrendsportarten und
musikalische Leckerbissen am
Wake+Jam Festival 2010.
Die bereits siebte Ausgabe des
Wake+Jam Festivals am Murtensee
vom 2. bis am 4. Juli wartet mit
Top-Ridern und tollen Live-Bands
auf. Nebst der nationalen und
internationalen Wakeboard-Elite,
die um das Preisgeld und um den
Titel Queen und King of Wake+Jam
10 kämpft, trumpft das Festival
dieses Jahr mit einem musikalischen
Line-Up der Extraklasse auf.
Ein einzigartiges Ambiente, fette
Livebeats, kühle Drinks,
Fashionshows und hippes Shopping
im Lifestyle-Village sorgen
für unvergessliche Momente.
Nationale und internationale
Wakeboard-Elite am Start
Mit u.a. Cyril Cornaro, mehrfacher
Schweizer- und Europameis-
home + foyer sa möchte ihre
Aktivitäten ausweiten und sucht
daher für die Region Bern
eine(n)
erfahrene/n
Verkäufer/in
Bei uns haben Sie die Möglichkeit, Ihr
einzigartiges Verkaufspotenzial voll auszuschöpfen.
Ihre Einkünfte beim Verkauf
von hochwertigen Familien häusern sind
leistungsgebunden. Sie verstehen sich
darauf, die Kunden gemäss ihren
Wünschen zu beraten und dabei gleichzeitig
die geltenden Normen ein zuhalten.
Sie können den Bauherrn bei der genauen
Ausarbeitung seines Bauprojekts anleiten
und ihm unter stützend unter die Arme
greifen. Sie arbeiten selbstständig, unterstehen
jedoch unserem Unternehmenssitz
in Bern.
Erforderliche Qualifikationen
- Höflichkeit und Taktgefühl
- Gepflegtes Erscheinungsbild
- Disziplin und Organisationstalent
- 3–5 Jahre Berufserfahrung
- Beherrschung der EDV-Tools
- Teamgeist
Ihre Bewerbung sowie die üblichen
Unterlagen schicken Sie bitte an:
home + foyer sa
rte de prayoud 81
ch-1618 châtel-st-denis
info@homeetfoyer.ch
ter, Lucas Langlois, French Champion
2009, Dominik Hernler,
Österreichischer Meister 2009 und
Sigrid Baechler, 6fache deutsche
Meisterin, kämpfen dieses Jahr
erneut die besten Wakeboard-
Cracks um den Sieg.
Neu – der Wakesurfcontest
Die noch junge Trendsportart
«Wakesurfing» erfreut sich einer
immer grösseren Anhängerschaft.
Am Wake+Jam wird den Zuschauern
zum ersten Mal eindrücklich
demonstriert, dass Wakesurfing
nicht nur in Hawaii möglich ist.
Und das Beste daran: der Contest
ist öffentlich und wer sein Können
schon immer einem grösseren
Publikum demonstrieren
wollte, hat die Gelegenheit dazu.
Ein Preisgeld von gesamthaft
1'000 Franken winkt den Surfern.
Am diesjährigen Festival werden
anwesend sein
– Jacqueline Walcher-Schneider,
ehem. Wasserspringerin,
14fache Schweizermeisterin
– Ueli Kestenholz, Snowbard-
Profi, Weltmeister
– Fabian Rohrer, Snowboard-
Profi, Weltmeister
– Tim Wieland, Mister Schweiz 07
– Donghua Li, ehemaliger
Kunstturner, Europa-, Welt-
und Olympiameister
– Marco Fritsche, Fernsehmoderator,
SF, 3+

07/10 www.lelac.ch 15
L E L A C R Ä T S E L . . .
Das Wasser-Rätsel (Achtung schwer!)
Urs hat in seinem Keller ein kleines
Schwimmbecken, welches über drei verschiedene
Leitungen befüllt werden kann.
Die drei Leitungen sind unterschiedlich
dick, und daher dauert es unterschiedlich
lange, das Becken zu füllen. Öffnet man
nur Leitung A, so dauert es drei Stunden,
bis das Becken voll ist. Leitung B benötigt
alleine 4 Stunden und Leitung C sogar 6
Stunden.
Frage: Wie viele Minuten dauert das
Befüllen des Beckens, wenn man alle drei
Leitungen gleichzeitig öffnet?
Lösung bitte mailen an:
lelac@evahofstetter.ch
Die schlausten LeLac-Leser werden in
der nächsten Ausgabe veröffentlicht.
Auflösung vom letzten LeLac:
Das Kino-Rätsel
Klaus, Bernd und Ernst wollen ins Kino. An
der Kasse werden die drei gefragt, ob sie
auch alle schon 14 Jahre oder älter sind.
Daraufhin antwortet Klaus: «Addiert man
das Alter von Bernd und und mir, so ergibt
das 32. Bei Ernst und Bernd ergibt es 28
und bei Ernst und mir sind es 30 Jahre.»
Frage: Wie alt ist nun der Jüngste der
drei?
Antwort: Ernst: 13-jährig,
Klaus: 17-jährig, Bernd: 15-jährig
Die schlausten LeLac-LeserInnen:
Franziska Haenni, Ried
Moritz Indermühle, Agriswil
Monique & Anton Renggli-Büschi, Murten
Erna Tschachtli, Murten
Marc & Daniela Studer, Bösingen
Paul Haldimann, Laupen
Myriam Bucheli, Bösingen
Deborah Fenn
Viol Yannis, Kerzers
André Wenger, Neuenegg
Margrit Remund, Gümmenen
W E LT N E U H E I T !
Erster Mähroboter ohne Kabel
«Wiper Blitz»
Graserkennung & automatische Richtungs-
änderung für 400 m 2 , Fr.1990.–
N E U H E I T !
Roboter Staubsauger
iRobot Roomba
ab Fr. 479.–
Zwahlen Hans-Rudolf AG/SA
Landmaschinen/Machines agricoles
Murtenstrasse 30 · 1797 Münchenwiler
Tel. 026 672 93 20 · Fax 026 672 93 22
info@hr-zwahlen.ch · www.hr-zwahlen.ch
L www.autotellenbach.ch
RCZ – ein Rennwagen oder...
Wenn man erstmals den RCZ von
Peugeot sieht, fragt man sich, ist
dies ein Rennwagen oder ganz einfach
ein sportliches Fahrzeug. Die
Antwort muss sich jeder, der in den
RCZ einsteigt, selber geben. Eines
ist klar, den RCZ fährt man nicht
ungesehen durch die Gegend. Das
sportliche Coupé RCZ ist weit
mehr als ein zur Realität gewordenes
Concept-Car – vielmehr läutet
es ein neues Kapitel in der
Geschichte der «Spass-Automobile»
aus dem Hause Peugeot ein und
illustriert das künftige Markendesign.
Der RCZ überzeugt sowohl durch
sein ausdrucksstarkes, innovatives
Design und sein exklusives Interieur
wie auch durch seine effizienten,
umweltfreundlichen Motoren.
Dies und sein besonderes Fahrerlebnis
geben einen Vorgeschmack
auf die spannende
Zukunft der Marke mit inzwischen
200jähriger Tradition.
Dank idealer Sitzposition, hoher
Ergonomie, edlen Materialien und
Hightech-Elementen bei den
Armaturen taucht der Fahrer im
Interieur des RCZ sofort in ein
sportlich-elitäres Ambiente ein.
Praxistauglichkeit beweist der
RCZ unter anderem durch seine
zwei Notsitze im Fond, deren
umklappbare Rückenlehnen das
Volumen des grosszügigen Kofferraums
(384 bis 760 Liter) zusätzlich
erweitern.
Emotion à la carte
Damit jeder Kunde den RCZ in
sein persönliches Unikat verwandeln
kann, stehen entsprechende
Individualisierungspakete zur Auswahl,
die den exklusiven Charakter
des Fahrzeugs unterstreichen:
echte Karbonauflage für das Dach,
Dachbögen aus Aluminium in verschiedenen
Farben, Felgen in
unterschiedlichen Ausführungen,
Designelemente an der Karosserie
und vieles mehr.
Motorenpalette:
– 1.6 Liter Turbo, 115 kW
(156 PS) Euro5, 240 Nm,
Sechsgang-Schaltgetriebe –
CO2: 155 g/km
– 2.0 Liter HDi FAP, 120 kW
(163 PS) Euro5, 340 Nm,
Sechsgang-Schaltgetriebe –
CO2: 139 g/km
– 1.6 Liter Turbo, 115 kW
(156 PS) Euro5 , 240 Nm,
Sechsgang-Automatikgetriebe
– CO2: 168 g/km
– 1.6 Liter Turbo, 147 kW
(200 PS) Euro5, 275 Nm,
Sechsgang-Schaltgetriebe –
CO2: 159 g/km
Preise: ab Fr. 39‘600.–
L Bellerive: 18 juillet www.balade-gourmande-vully.ch
9 ème édition de la Balade Gourmande du Vully vaudois
Pour la 9ème année consécutive,
le comité d'organisation de la
Balade Gourmande du Vully met
tout en oeuvre pour accueillir
quelque 1600 personnes. C'est
une promenade pédestre de 5km,
comportant 7 étapes gastronomiques
consacrées à la découverte
des mets régionaux et à la dégustation
des vins du Vully. Le parcours
offre aux baladeurs des vues
imprenables sur le vignoble vullierain
et sur le lac de Morat.
Au menu cette année: gâteau du
permanent make-up MURTEN
finger-und.ifussnägeli dauerhafte konturen
pflege/modellage/gel dermapigmentieren
Testwagen: Auto Tellenbach Murten
Vully salé, terrine campagnarde
avec chutney à la rhubarbe, friture
du lac au chasselas, roastbeef
avec pommes nouvelles et carottes,
mehrjährige
erfahrung
susanne wenger
freiburgstr.112i
079 420 89 40
imo-sa: 11h-20h.
fromages, gâteau du Vully sucré,
café. De plus, le désormais traditionnel
stand du "Canon du
Copain" permettra aux visiteurs
de déguster les crus de la région
viticole du lac de Bienne.
Le promeneur gastronome pourra
continuer la dégustation à la cantine
d'arrivée et se procurer des
produits du terroir au petit marché
situé à proximité.
Pour parfaire le tout, diverses
animations musicales agrémenteront
la journée.
Der Aufschwung
beginnt im Kopf:
…Rufen Sie uns an.
Tel. 026 672 33 00
www.bbr.ch

16 www.lelac.ch
Murten: 1. Juli/juillet– 12. August/août
Gewinnen Sie ein Open-Air-Kino-
Ticket / Gagnez une entrée à
Tickets sind limitiert/
l’Open Air Cinéma les billets sont limités
Was ist die grosse Neuheit am Open Air Kino 2010?
Quelle est la grande nouveauté à l’Open Air Cinéma 2010?
Wann und wo findet die ArtPosition10 statt?
Quand et où aura lieu ArtPosition10?
Wann tritt Axelle Red am Rock Oz’Arènes auf? www.rockozarenes.com
À quelle date a lieu le concert d’Axelle Red à Rock Oz’Arènes?
Name & vollständige Adresse / Nom et adresse complète:
Einsenden an / Envoyer à: LeLac, Wettbewerb/Concours,
Chaumont 13, 1786 Sugiez, lelac@bluewin.ch, Fax 026 672 10 62
Nur mit einem Inserat im LeLac erreichen Sie sämtliche Haushaltungen des Seebezirkes, des
Ex-Amtes von Laupen, des Amtes von Erlach und des Ex-Bezirkes von Avenches.
FKB-Produkte ohne Bankspesen
Partnerin Ihres Budgets
www.fkb.ch
Lohnkonto
SESAM-Karte
e-banking
e-Dokumente
ohne Spesen
07/10

07/10 www.lelac.ch 17
L Penalty, Strafstoss, Elfmeter und Elfer
Neue Elfmeterregelung bei der WM
Kurt Rumo / Wie schiesst man
eigentlich einen perfekten Penalty,
Strafstoss, Elfmeter oder Elfer?
Die höchste Regelkommission
der FIFA hat beschlossen, Spieler
dürften «demnächst vor Ausführung
eines Penaltys antäuschen,
um den Torwart zu verwirren».
Nun war aber in allen Ligen nicht
bekannt, dass dies bisher verboten
gewesen sein sollte. Was bisher
gängige Praxis war, dass ein
Spieler seinen Elfmeter nicht
abstoppen durfte, so ist das ab 1.
Juni erlaubt. Der Schütze kann
nun anlaufen, wie auch immer er
will. Er darf lediglich den Schuss
an sich nicht unterbrechen oder
über den Ball schlagen und dann
schiessen. Ein Elfmeterschütze
darf den Ball indirekt ausführen,
also vorlegen. Und ein Spieler aus
seiner Mannschaft könnte dann
mit dem Ball aufs Tor laufen oder
schiessen. Ein Pass vom Elfmeterpunkt
nach hinten (zum Beispiel
mit dem Absatz) würde jedoch
abgepfiffen werden.
Der Strafschuss wurde 1891 in
Irland erfunden. Die Distanz und
exakte Lage des Penaltypunktes
mittig vor dem Tor ist nicht durch
Zufall, sondern durch die geometrische
Denkweise der Engländer
entstanden. Es ist zu berücksichtigen,
dass der Torraum
eigentlich ein Raum mit einem
Abstand von 5,5 m und der Strafraum
einen Bereich mit Abstand
von 16,5 m zur Torlinie ist.
Berechnung: 5,5 m + (16,5 m –
5,5 m)/2 = 11 Meter. Diese Technik
wird zur Kontrolle der Markierung
von Schiedsrichtern
angewendet. Auf diese Weise hat
der Schiedsrichter im August
2006 im Stade de Suisse (Wankdorf)
festgestellt, dass der Penalty-Punkt
auf dem Kunstrasen bei
10 Metern statt 11 Metern aufgemalt
war. Dies war zuvor von
mehreren Schiedsrichtern nicht
bemerkt worden.
Die Universität Erlangen-Nürnberg
hat bereits 2005 festgestellt:
Der optimale Penalty ist hoch und
wird mit 90 bis 104 km/Std.
geschossen. Und schliesslich: Der
Schütze sollte den Punkt avisieren,
den er treffen will, und den Keeper
ignorieren. In 75 bis 80% der
Fälle trifft der Schütze. Bei den
Weltmeisterschaften liegt die
Quote bei über 80%. 90% der
Spieler schiessen in eine der Ecken.
Dr. med. Josette Boll-Regamey Dr. med. Heinz Boll-Regamey
Route Principale 38, 1786 Sugiez
Liebe Patientinnen, Liebe Patienten,
Nach 27 Jahren geben wir unsere
medizinische Tätigkeit in unserer
Praxis in Sugiez auf den 30. Juni 2010
auf.
Die Praxis wird ab dem 2.Juli 2010
durch Frau Doktor Magdalena May,
Ärztin für Allgemeine Medizin,
an der gleichen Adresse (Route
Principale 38, Sugiez) und unter der
gleichen Telephon-Nummer
(026 673 99 99) weitergeführt.
Wir sind glücklich, mit Frau Doktor
May eine Nachfolgerin gefunden zu
haben, die unsere Grundversorger-
Aktivitäten mit viel Kompetenz und
Erfahrung ausüben wird.
Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie
auch ihr das uns während Jahren
geschenkte Vertrauen entgegenbringen
könnten
Wir waren privilegiert, Sie auf einem
Abschnitt Ihres Lebenswegs begleiten
zu dürfen und danken von Herzen
für die uns entgegengebrachte
Freundschaft.
Josette et Heinz Boll
Der perfekte Penalty
Chers Patientes, chers Patients,
Au terme de 27 ans d’activité, nous
vous faisons part de la cessation au
30 juin 2010 de notre pratique médicale
dans notre cabinet de Sugiez.
Dès le 2 juillet 2010, le cabinet
médical sera repris par la Doctoresse
Magdalena May, spécialiste en Médecine
Générale, à la même adresse :
Route Principale 38, 1786 Sugiez et
sous le même numéro de téléphone :
026 673 99 99.
Nous sommes heureux que la Doctoresse
May reprenne le flambeau de
médecin de premier recours et nous
sommes certains qu’elle saura parfaitement
vous faire bénéficier de ses
compétences et de son expérience
médicale.
Nous vous remercions de lui accorder
la même la confiance que celle que
vous nous avez témoignés durant
toutes ces années.
Nous avons été privilégiés d’avoir
fait un bout de chemin avec vous et
d’avoir reçu votre amitié. Un grand
merci de tout cœur à tous.
Josette et Heinz Boll
L La 19e CM - un succès financier
Les gains de la FIFA –
plus hauts que jamais
Kurt Rumo / Pour la FIFA, la 19e
Coupe du monde est d’ores et déjà
un gros succès - du moins financièrement.
La fortune de la FIFA
a dépassé pour la première fois le
mur du son en 2009, atteignant
la somme colossale de 1,061 milliard
de dollars US grâce à un
bénéfice de 196 millions. Alors
que la fédération mondiale présentait
– en 2002 – un découvert
de onze millions, elle a réalisé un
énorme bond en avant grâce à
l’explosion des recettes de droits de
TV et marketing. Depuis l’introduction
du cycle de quatre ans, les
recettes de la FIFA se sont multipliées
par douze et ont passé de
257 millions de dollars en 1995-
1998 à 3,2 milliards de dollars
pour la période de 2007 à 2010.
Son président, Joseph Blatter,
avait promis le versement d’un
«dividende» pour 2009. Chacune
des 208 fédérations de la FIFA
reçoit en outre un bonus de
250’000 dollars (au total 52 millions),
chacune des six confédérations
reçoit 2,5 millions (au total
15 millions). Les 80 millions de
dollars – le bénéfice garanti au
comité d’organisation d’Afrique
du Sud - pourront être versés sans
sourciller par la FIFA.
En Afrique du Sud, la FIFA
contrôle tout ce qui touche de près
ou de loin à l’argent. Autour des
stades, dans les zones des supporters,
rien ne peut être vendu sans
autorisation, onéreuse évidemment
– boisson, saucisse à rôtir,
drapeaux, trompette vuvuzela ou
souvenir fait maison. Cela nuit,
surtout, à des dizaines de milliers
� Text kontrollieren & prüfen
Korrespondenz, Prospekte,
Werbung in Englisch
� Contrôle et analyse de textes
correspondance, imprimés,
publicité etc. en anglais.
Professionnalisme, confidentialité!
Mary Brunisholz, 078 601 70 40
�������������������
Centrale de la FIFA, Zurich
d’habitants noirs ou métis vivant
traditionnellement du commerce
pour nourrir leurs familles. Ces
petits commerçants, qui fournissent
aux supporters venus de tous
les coins du monde de la nourriture
et des boissons, des articles et
des gadgets «footeux» depuis que
le foot s’est installé au Cap, se sentent
lésés et bafoués. Au Cap, les
grands seigneurs du foot mondial
se présentent volontiers comme des
bienfaiteurs publics, alors qu’en
vérité ils ne défendent que leurs
propres profits.
La plupart des organisations et
fédérations sportives internationales
ont leur siège en Suisse –
principalement pour des raisons
fiscales. Et bien que ces fédérations
soient dirigées comme des
entreprises et fassent pour certaines
des bénéfices chiffrés en
milliards, le Conseil national a
confirmé, en mars dernier, par
116 voix contre 58, les avantages
fiscaux accordés. Les fédérations
continuent donc de jouir d’une
exonération fiscale. La majorité
des conseillers nationaux est d’avis
que les fédérations sportives internationales
jouent un rôle social
important et contribuent à valoriser
l’image de la Suisse.
Deutscher Text: www.lelac.ch
Comics-Lade / BD Morat
Deutsche Kirchgasse 5, 3280 Murten, 026 670 10 11
www.comicsladen.ch

Soli
Murtenschiessen Route Gourmande du Vully
Cinéma Open Air Morat.
Vivez-le avec passion.
Une Suisse riche en événements fascinants – nous nous y engageons.
Vivez ces moments d’émotion avec passion.
Au Stadtgraben, 1 juillet – 12 août 2010
www.ubs.com/sponsoring
Bilder: Eric Simonet
© UBS 2010. Tous droits réservés.

07/10 www.lelac.ch 19
VERMIETUNG
www.rfsa.ch
L Barberèche/Fribourg/New-York
Deiss président
de l’Assemblée
générale
Le Conseil d’Etat se réjouit de
l’élection de Joseph Deiss à
la Présidence de l’Assemblée
générale des Nations Unies
Le Conseil d’Etat adresse ses plus
vives félicitations à Joseph Deiss
pour son élection du 11 juin à
New-York à la présidence de la
65e Assemblée générale des
Nations Unies. La désignation de
Joseph Deiss à cette prestigieuse
fonction honore tant la Suisse que
notre canton et sa population.
Une délégation du Conseil d’Etat
et la présidente du Grand Conseil
seront présents au siège des
Nations Unies, en septembre prochain,
pour l’entrée en fonction
de Joseph Deiss. Ce dernier sera
reçu officiellement par le canton
le 5 octobre. Pour sensibiliser les
jeunes Fribourgeoises et Fribourgeois
aux thématiques liées à
l’ONU, l’année présidentielle de
Joseph Deiss sera également marquée
par l’organisation de plusieurs
journées de conférences et
de discussions dans les écoles du
degré supérieur du canton.
Beilagen, die nicht direkt im Altpapier landen!
Beilagen im LeLac landen nicht direkt im Papierkorb und sind erst
noch günstig: ab Fr. 0.16/Beilage + MWST (bei 32‘000 Beilagen).
lelac@bluewin.ch, 026 672 20 71
L www.fcvully-spor t.ch
75 année FC Vully
Le FC Vully-Sport fête son 75e anniversaire. Cet événement
sera commémoré de manière sportive et festive
au complexe sportif du Chablais à Sugiez jusqu’à
la fin de la Coupe du monde de football en Afrique
due Sud. La plupart des matchs sont transmis sur
écran géant.
4 jours de fête
Les soirées des 8 au 11 juillet seront synonymes de
festivités et d’ambiance grâce à plusieurs événements:
8 juillet dès 18h, soirée (enfants), jeux, château
gonflable, films, DJ. grillades, pizzas
9 juillet dès 20h, soirée (jeunes) avec trois groupes
en concert, dès 21h Syriel, dès 22h15 Capt’n’Kunz,
dès 23h45 Rod Barthet, grillades, mah-meh, bar.
10 juillet, soirée (populaires): à 17h match de
gala FC Fribourg – FC Yverdon-Sport, 20h30 petite
finale de la Coupe du Monde, bal avec le groupe Storia,
grillades, paëlla, bar.
11 juillet dès 18h, grillades, bar, 20h30 finale de
la Coupe du Monde.
Der Staatsrat gratuliert Joseph
Deiss zu seiner Wahl
Joseph Deiss wurde am 11. Juni in
New-York zum Präsidenten der 65.
Generalversammlung der Vereinten
Nationen gewählt. Der Staatsrat
gratuliert Joseph Deiss ganz
herzlich zu dieser ausserordentlichen
Ehre. Die Wahl in dieses hohe
Amt ehrt nicht nur die Schweiz,
sondern auch den Kanton Freiburg
und seine Bevölkerung. Eine Delegation
des Staatsrates und die
Grossratspräsidentin werden beim
Amtsantritt von Joseph Deiss im
transports publics fribourgeois
Avis de travaux
Les Transports publics fribourgeois
informent les habitants résidant à
proximité des installations ferroviaires
entre Sugiez et Anet (Ins) que des travaux
de renouvellement de la voie ferrée auront
lieu:
du 24 juin au 3 septembre
Certains passages à niveau seront
momentanément fermés à la circulation
routière.
Les TPF vous prient d'ores et déjà de les
excuser pour les inconvénients qui
résulteront de ces travaux de
renouvellement et vous remercient de
votre compréhension.
La Direction TPF
September am Sitz der UNO
anwesend sein. Der offizielle Empfang
für Joseph Deiss im Kanton
Freiburg ist für den 5. Oktober
vorgesehen. Mit dem Ziel, die Freiburger
Jugend für die Aufgaben
und Möglichkeiten der UNO zu
sensibilisieren, werden während
dem Präsidialjahr von Joseph Deiss
an den höheren Schulen des Kantons
mehrere Tage mit Vorträgen
und Diskussionsrunden organisiert.
L Erlach
«Viu Lärm um
d’Liebi»
Für den Sommer 2010 wurde ein
Stück von Shakespeare ausgewählt,
welches von Sieg und Niederlage,
Liebe und Hass, Schlauheit und
Intrige, Witz und Poesie lebt. Das
Stück wird in einer schweizerdeutschen
Überarbeitung von Peter
Steiger aufgeführt. Die Regie hat
Wolfgang Grabow inne, der bereits
in den Vorjahren Inszenierungen
für das Hoftheater Erlach vorgenommen
hat und auf eine langjährige
Tätigkeit auf und neben der
Bühne zurückblicken kann.
Das Hoftheater Erlach
1976 wurden von einer Gruppe
von Theaterbegeisterten zwei
kurze Molière-Stücke aufgeführt.
Diese Gruppe, aus der später das
Hoftheater Erlach werden sollte,
hatte zu dieser Zeit noch gar keinen
Namen und war auch nicht als
Verein organisiert. Dennoch, die
Idee einer Theatergruppe in Erlach
verfing und interessiertes Publikum
war ganz eindeutig vorhanden.
Daher wuchs diese zarte Theaterpflanze
langsam heran und
nach und nach bildete sich das heraus,
was heute das Hoftheater
Erlach ist. Der Hof im Schloss
Erlach wurde nach einiger Zeit zur
permanenten Spielstätte und daraus
leitete sich schliesslich der
Name der Theatergruppe ab.
Die Premiere «Viu Lärm um d’Liebi»
findet am 14. Juli statt, weitere Freilicht-Aufführungen
bis zum 7.
August, jeweils um 20h15. Wetter-
& Reservationstel. 032 331 81 20
Montrez votre appartenance
à la région du LeLac
Vous aimez la région du LeLac? Commandez l’autocollant LeLac!
Petit autocollant LeLac: 6 x 2,5cm
texte en blanc sur fond transparent,
Fr. 5.–/pce, dès 3 pces Fr.4.–/pce, (port en plus)
Grand autocollant LeLac: 25,5 x 9,5cm
texte en blanc sur fond transparent,
Fr. 20.–/pce, dès 2 pces Fr. 15.–/pce, (port en plus)
lelac@bluewin.ch, Le Lac, Chaumont 13, 1786 Sugiez

20 www.lelac.ch V E R A N S T A L T U N G E N / M A N I F E S T A T I O N S
Bis 17. Juli
Muntelier
Ausstellung LaCabane: Felix hat den
Schrank geöffnet (siehe Artikel)
Jusqu’au 15 août
Genève
Expo: voici un dessin Suisse (1990–2010.
Musée Rath
Jusqu’au 29 août
Bulle
Expo: Gastlosen (Photograpies d’Emmanuel
Gavillet). Musée gruérien
Jusqu’au 31 octobre
Bulle
A la recherche du Musée gruérien 1868–
1978. Musée gruérien.
www.musee-gruerien.ch
1.Juli/juillet–12. August/août
Murten
Open Air Kino/Cinéma
(siehe Artikel/voir article)
2. & 3. Juli/juillet
Muntelier
Fischessen im Camping Löwenberg: ab 17h
Salavaux
Spectacle avec Yann Lambiel & Co.
Salle polyvalente: 20h (voir article)
2.–4. Juli/juillet
Murten
Wake+ Jam Festival (siehe Artikel)
2.–16. Juli/juillet
Avenches
Festival d’Opéra. www.avenches.ch
3. Juli/juillet
Avenches
Jazz-Konzert: The Dry Throat Five (Jazz
der 20er Jahre). Jazzclub :20h
Courtepin
2 choeurs s’unissent pour chanter l’amitié
(La Caecilia du Rosaire & A Capella de Villeneuve-lès-Avignon).
Eglise: 20h15
Löwenberg
Monatsmarkt bei Blumen Berger
Murten
Wochenmarkt beim Berntor
Tag der offenen Türen beim Kulturunternehmen
Gioia Art: Musik, Gesang,
Theater & Tanz. Freiburgstrasse 21 ab 11h
4. Juli/juillet
Cressier
Musikflohmarkt
Murten/Münchenwiler
Meeting klassicher US-Fahrzeuge. Vormittag
in Murten, ab Mittag in Münchenwiler
7. Juli/juillet
Murten
Eltern-Kinder-Café. Rondin Picotin: 9–11h
8. Juli/juillet
Murten
Senioren-Wanderung (Galteren-Schlucht).
Bahnhof: 8h45
8.–11. Juli/juillet
Sugiez
Festivités du 75e anniversaire du VC Vully.
www.fcvully-sport.ch
10. Juli/juillet
Murten
Midi-Musique. Deutsche Kirche: 12h
Brocante
Jugend & Sport-Sommerlager der Jungschar
Murten. www.jungschar-murten.ch
Wochenmarkt beim Berntor
11.–31. Juli/juillet
Murten
Grosser Kunstmarkt. Art + Galerie, Ryf 70
13. Juli/juillet
Murten
Senioren-Velo-Tour (Bielersee).
Bahnhof: 9h
14. Juli/juillet
Erlach
Freiluftaufführungen: «Viu Lärm um
d’Liebi». Weitere Aufführungen bis 7.
August (siehe Artikel)
16.–18. Juli/juillet
Lugnorre
Fête de Jeunesse
17. Juli/juillet
Murten
Kunstausstellung Schweizer Ärztinnen &
Ärzte. Rathauskeller: 17h45 (bis 31.7.)
18. Juli/juillet
Murten
Stedtli-Brunch ab 9h30
Vully vaudois
Balade Gourmande du Vully
www.balade-gourmande-vully.ch
22. Juli/juillet
Murten
Senioren-Wanderung (Jura).
Bahnhof: 8h45
23.–25. Juli/juillet
Faoug
Fête de jeunesse
24. Juli/juillet
Courgevaux
Grümpelturnier der Fastnacht-Cliquen: 9h
Murten
Wochenmarkt beim Berntor
25. Juli/juillet
Meyriez–Môtier
Seeüberquerung/Traversée du Lac: 10h
28. Juli/juillet
Murten
Senioren-Velotour (Broye). Bahnhof: 9h
29. Juli/juillet
Murten
Klavierrezital Fred Snoek.
Französische Kirche: 20h30
29.–31. Juli/juillet
Vallamand
Spectacle avec Jean-Claude Hurni & Mary
Freiburghaus: Jacques Brel. 026 677 95 95
www.chnevieres-sur-scene.ch
31. Juli/juillet
Murten
Wochenmarkt vor dem Berntor
Avec une petite annonce dans LeLac,
vous atteignez plus de 70‘000 lectrices
et lecteurs autour du Lac de
Morat./Inserate im Le Lac erreichen
über 70‘000 LeserInnen rund um den
Murtensee. 026 672 20 71
www.lelac.ch, lelac@bluewin.ch
11.–14. August
Avenches
Rock OzArènes
13.–15. August/août
Salavaux
ArtPosition2010
www.artposition.ch
15. August–5. Sept.
Murten
www.murtenclassics.ch
24. & 25. Sept./sept.
Payerne
CentenAir2010
Faoug
Manège de Faoug. Ecole d’équitation. Reitschule,
Pensionsstall. Cours, pension, stages
d’équitation, Brevet. Tél. 079 342 95 61
Gampelen
Brocante. Mi-Fr von 13h30-18h30,
Sa von 9h-16h. Tel. 079 698 46 01
Guévaux
Caveau du Vully à la Douane.
Ouvert tous les vendredis de 17h à 21h.
Tél. 079 710 29 23
Löwenberg
Jeden Samstag: Wochenmarkt (Früchte,
Gemüse, Brot & Züpfe, Blumen usw.) bei
Blumen Berger
Münchenwiler
Weinhandel Geiselbrecht AG, Bahnhofstr.
40. Verkaufslokal mit grossem Parkplatz!
Mo-Fr 8h-12h & 14h-18h00 + Sa 9h-16h
Muntelier
Expodrom: Indoor Karting. 026 672 94 90
Murten
Stadtrundgänge: Donna Muratum, Karl der
Kühne, Schlachtführung...
026 670 51 12
Mardi Musique in der Chesery
www.chesery-murten.ch
Minigolf beim Hafen. Beim Chröttli.
Snack-Monolith-Bar, Pétanque-Bahnen. Bei
schönem Wetter. 026 670 24 20
Vallon
Musée Romain. www.museevallon.ch
Autovermietung/Location de voitures abp
PW, Morat. Nutzfahrzeuge bis 16 Plätze. Tel.
026 672 97 28
R u b r i k e n / r u b r i q u e
90 Anschläge/frappes für/pour Fr.34.–
026 672 20 71 oder www.lelac.ch
07/10
Zu verkaufen: Paddelboot Bavaria, neuwertig,
2 Paddel, Sitzkissen, Steuer. 026 673 08 24
Interessiert, gelegentlich eine Bénéteau
First 210 (Hafenplatz in Estavayer-le-Lac)
zu segeln? Kontakt: mail@evahofstetter.ch
Vitalis Murten. Körpertherapien,
Massagen, Bioresonanz, Autogenes Training,
Bachblütenberatung, Schüsslersalze
www.vitalisgesundeidee.ch,
Christine Fischer, 026 670 32 33
www.artposition.ch 13.–15.8.2010
Studio Musicale.
Musikschule Murten, Kerzers & Estavayer,
Musikunterricht, Musikalische Früherziehung,
Schülerbands.
www.studiomusicale.net 026 670 43 72
Günstig zu verkaufen: Über 50-jähriges
Klavier: Tel. 079 416 27 44
Manège de Faoug. Reitschule, Pensionsboxen,
Stages d’équitation et d’été. Formation
pour le brevet. 079 342 95 61
Au royaume du chien. Nouveau salon de
toilettage à Cudrefin. Fr.50 le premier toilettage.
026 677 29 29
In Faoug: Pferdeboxen mit Auslauf und
Weiden, Hallenbenützung und grosser
Springpaddock: 079 342 95 61
A vendre/zu verkaufen: 2 Vogelkäfige/
cages à oiseaux. 079 342 95 61
Ehepaar (Professorin, Architekt) sucht
Bauland (500–600m 2 ) mit Blick auf Murtensee.
078 822 37 84, s_a_sachse@gmx.ch
Cherche: 3-4 pièces (appart./pt.maison)
tranquille, si poss. avec jardin/terrasse.
079 579 50 18
Zu verkaufen: 5½ -Z-Haus in Lugnorre
mit Sicht auf Murten-& Neuenburgersee,
700m 2 Land. 079 230 37 37
Möchten Sie Ihre Liegenschaft verkaufen?
Sehr gute Vermittlungskonditionen:
BM Treuhand. Tel. 026 684 05 12
A louer à Faoug: bel appartement
3½-duplex (120m 2 ), Fr.1650.–.
079 416 27 44
Gesucht: Südlich Neuenburgersee: grosses
Haus (mind. 200m2).
Offerten: Chiffre 11, Le Lac,
Chaumont 13, 1786 Sugiez

07/10 www.lelac.ch 21
Eisenbahnanlage Buco zu verkaufen.
Gut erhaltene 50-jährige Eisenbahnanlage
Buco mit vielen Eisenbahnwagen, Bahnhof,
Schienen (3,5cm) usw. 079 416 27 44
Lugnorre: Malkurse: abstrakte Acryl-
sitenkarte:Visitenkarte 28.10.09 11:02 Seite 1
malerei. www.carmen-cotting.ch
079 467 56 02
Ihr Partner für Heizungen,
Gas & Sanitär-Installationen
Gefrierschränke:
Energieersparnis
und Superkomfort
Gesucht: «Hobbygärtner» Wärme- VW & LT35 Pferdetransporter
mit humanem Stundenansatz ;-) Sanitärtechnische
ab Kontrolle, 70´000 km, Fr. 17´000.–
Kontakt: mail@evahofstetter.ch 079 746 64 19
Anlagen
Internetadresse
Fr. 20.–/Ausgabe/Edition
www.artposition.ch
www.aschi-orienttapisimport.ch
www.aubergedesclefs.ch
www.autotellenbach.ch
www.avenches.ch
www.bbr.ch
www.bedemania.ch
www.bel-air-lac.ch
www.bett-in-murten.ch
www.bm-treuhand.ch
www.brocantegampelen.com
www.bowlingsevaz.ch
www.bowlingmuntelier.ch
www.burkhalter-fisch.ch
www.clap.ch
www.evahofstetter.ch
www.fcmurten.fr.gd
home+foyer sa souhaite développer
ses perspectives de succès et
recherche pour la suisse romande
un(e)
www.feldschiessen.ch
vendeur(euse)
www.foodguide.ch
expérimenté(e)
www.fgm.ch
www.fragart.ch
vous avez l‘opportunité de devenir un
www.fluehmann-ag.ch
vendeur hors pair avec des revenus
www.freeshop.ch
liés à vos performances dans la vente
de maisons familiales de qualité renom-
www.fr.ch/sff/
mée. vous savez conseiller notre
www.gfriedli.ch
clientèle au plus près de leurs souhaits
www.haldimannag.ch
tout en respectant les normes établies.
www.helvo.ch
vous pouvez guider et assister le maître
www.homeetfoyer.ch
d‘ouvrage dans la définition précise
www.hotel-schiff.ch
de son projet de construction. vous
www.hr-zwahlen.ch
travaillez de manière indépendante tout
5 5 5 5 5 5 5 5
www.ilgrappolo.ch
en étant rattaché à notre siège de
châtel-st-denis.
www.innosuisse.com
Nur mit einem
www.kib-murten.ch
qualités requises
Inserat im LeLac
www.kirchgemeinde-broyetal.ch
- courtoisie et tact
www.kino-murten.ch
- présentation soignée
erreichen Sie
www.lehrstellenboerse.ch
- rigueur et sens de l‘organisation
sämtliche Haus-
www.legrill.ch
- expérience de 3 à 5 ans
www.liegenschaftsmarkt.ch
- maîtrise des outils informatiques
haltungen des
- esprit d‘équipe
www.macquality.ch
Seebezirkes,
www.maenu.net
merci d‘envoyer votre candidature
des Ex-Amtes
www.manegefaoug.ch
ainsi que les documents usuels à:
www.menuhinfestivalgstaad.com
von Laupen, des
www.morgan-switzerland.ch
Amtes von Erlach
www.murtensee.com
www.murtentourismus.ch
und des Ex-Be-
www.nidelkuchen.ch
zirkes von Aven-
www.nuithonie.ch
ches.
www.ruebeloch.ch
www.seeland.net
www.seeundsein.ch
www.swisscamping.com
www.symfact.ch
home + foyer sa
www.top-occasionen.ch
rte de prayoud 81
www.triplast.ch
ch-1618 châtel-st-denis
www.trotzdem.ch
info@homeetfoyer.ch
www.tube-studios.com
www.unifr.ch/jardin-botanique
www.vedisonline.ch
Passeport Vacances
www.ville-ge.ch/mah
www.region-vully.ch
D’été du Vully
www.zeitung.ch
Section CO
1ère semaine : 12–16 juillet
2ème Roland Oppliger eidg. dipl.
Roland Oppliger eidg. dipl.
– Eidg. Meisterdiplom Wärme- &
Wärme- &
– Eidg. dipl. Haustechniker
Sanitärtechnische
Sanitärtechnische
– Eidg. Konzession Anlagen
Anlagen
für Gas- & Trinkwasserinstallationen
– Fördergemeinschaft Muntelierstrasse In den 3transparenten
Schubladen lässt
Muntelierstrasse 3
Wärmepumpen 3280 Murten sich das Gefriergut übersichtlich einfrie-
3280 Murten
Schweiz FWS
Tel. 026 672 ren 15 und 15 lagern. / Fax 16 Mit dem NoFrost-System
Tel. 026 672 15 15 / Fax 16
bleibt der Gefrierraum stets eisfrei und
ROM GmbH / Roland Oppliger
die Lebensmittel können nicht bereifen.
eidg. dipl. Haustechnikinstallateur
Das bedeutet für Sie: nie mehr abtauen.
Muntelierstrasse 3 · 3280 Murten
T 026 672 15 15 · F 026 672 15 16
Haushaltapparate
www.romgmbh.ch info@romgmbh.ch
Murten
Muntelierstr. 3a
3280 Murten
Roland Oppliger eidg. dipl.
Roland Oppliger eidg. dipl.
Tel. 026 672 11 44 • Fax 026 672 11 55
Wärme- &
Wärme- &
Sanitärtechnische Führend bei Geniessern
Sanitärtechnische
Anlagen
Anlagen
Muntelierstrasse 3
Muntelierstrasse 3
Gefrieren_d_2sp_05-10.indd 3280 Murten 1 11.05.10 10:24 3280 Murten
Tel. 026 672 15 15 / Fax 16
Tel. 026 672 15 15 / Fax 16
Roland Oppliger eidg. dipl.
Roland Oppliger eidg. dipl.
Rester mobile Wärme- avec &
Wärme- &
Christine Fankhauser, Gampelen: Sanitärtechnische
Sanitärtechnische
«Je suis très heureuse de Anlagen pouvoir aller à
Anlagen
la pharmacie, faire mes achats et de
n'être pas toujours dépendante de
Muntelierstrasse 3
Muntelierstrasse 3
quelqu'un. C'est une nouvelle qualité
3280 Murten
3280 Murten
de vie!» Ce nouveau scooter
Tel. 026
électrique
672 15 15 / Fax 16
Tel. 026 672 15 15 / Fax 16
(à munir d’une vignette pour vélo)
a une autonomie de 50 km et vous
semaine : 16–20 août
emmène chez vos amis, faire vos
APAV – Association des Parents
emplettes ou encore à la pêche...
du Vully Fribourgeois
CarVisio est un produit de notre
www.parents-du-vully.ch
région pour notre région!
CarVisio, Avenches.
Jeannette Bischof :
Dès Fr. 2740.– ou à louer.
Tél. 026 677 46 32
026 673 03 34
Roland Oppliger eidg. dipl.
Roland Oppliger eidg. dipl.
Muntelierstrasse 3
3280 Murten
Nebenverdienst
Sind Sie kreativ, mobil und
arbeiten gerne mit Menschen?
Im Bereich Deko-, Geschenkund
Heimberatung.
Ich suche Unterstützung.
Bilingue von Vorteil.
Interessiert?
Info: 079 489 90 92
www.homeetfoyer.ch
Wärme- & www.top-occasionen.ch
Sanitärtechnische
Anlagen
Muntelierstrasse 3
3280 Murten

22 www.lelac.ch B O N N E C U I S I N E
� Löwenberg
� Blumen Berger
So/di: 9h–12h
� Muntelier
� Bäckerei-Konditorei Hauser
Mit Lebensmitteln. Feiner Vully-
Kuchen, Knusperbrote.
Di–Fr 6h–12h15, 14h–18h30,
Sa & So bis 12h. 026 670 12 51
� Murten
� Confiserie Monnier
Les meilleures spécialités de pâtisserie
maison. Riche petit déjeuner.
7h–18h30. 026 670 25 42
� Confiserie Tea-Room Züger
Grosszügiges Frühstück. Seeländerzwetschgen,
Murtengruessli…
So 7h30–18h30. 026 670 22 53.
www.zuegermurten.ch
� Sugiez
� Boulangerie-Pâtisserie
Guillaume
Spécialités: Gâteau du Vully, pain
paillasse, pain au levain.
Ouvert 6–12h. 026 673 14 83
� HEP Taxi Avenches/Vully
026 677 44 44
HEP Permis 079 634 54 87
www.hep.ch
� Taxi Wieland Morat
Jour & nuit / Tag & Nacht!
026 672 29 29
� Avenches
� Café Restaurant des Arcades
Menu du jour et div. spécialités.
Ouvert tous les jours. Marinette et
Denis Procureur. 026 675 11 63
� Restaurant les Arènes
Tartare coupé main, pizza, menu du
jour, tous les mois nouvelle spécialité.
Fermé di. 026 675 39 00
� Restaurant des Bains
Spécialités de saison. Fermé di soir
et lu. Moritz et Françoise Zürcher.
026 675 36 60
Bleiben Sie mobil mit
Heinz Finger aus Steffisburg ist
oft im LacOtel-Camping und fährt
mit dem CarVisio nach Avenches
und zu seinem Sohn nach Salavaux.
Dank CarVisio jederzeit
unabhängig sein (Einkaufen,
Arztbesuch, Hobby usw.). Das
Elektromobil (mit Velovignette)
hat eine Autonomie von 50 km.
� Bellerive
� Café-Restaurant belle5
mit Seesicht
Internationale Küche mit biologischen
Produkten aus der Region. Tagesmenü
– Menu du jour, Abend/soir à la
carte. Do–Mo/je–lu: 10–24h.
026 677 03 12, www.kunstset.ch
� Bern
� Restaurant Bar Diagonal
Internationale Küche. Täglich geöffnet.
Caroline Jacobi. 031 311 06 16
� Restaurant Kirchenfeld
Marktfrische Saisonspezialitäten.
So & Mo geschl. Thunstr. 5.
031 351 02 78
� Bourgogne/Burgund
� Le Clos des 4 Saisons
Chambres d’hôtes et table gourmande
avec grillades au feu de bois. Gästezimmer
und Gourmet-Menus mit
Grilladen vom Holzkohlengrill. Silvianne
& Gérard Zapla-Althaus,
F-21340 La Rochepot. +33 380 213
773. www.leclosdes4saisons.com
� California USA
� Basilic (Swiss French Cuisine
Bernard Althaus, Balboa Island.
+1 949 673 0570
LeLac in California!
� Constantine
� Restaurant Au Vieux Pressoir
Menu du jour, spécialités sur ardoise,
cuisine régionale & provençale. Fermé
le me. David & Nicole Ponard-Maeder,
026 677 03 44
� Courgevaux
� Auberge de Courgevaux
Brochettes de viande sur ardoise,
Coquelet au panier, 2 menus du jour.
Fermé me dès 14h. Dominique &
Alexandre Sigg. 026 670 31 52
� Courtaman
� Auberge de l’Union
Div. Fleischfondues. Mo & Di geschl.
Fam. Fontana-Fasel. 026 684 11 60
� Cudrefin/La Sauge
� Auberge de La Sauge
Cuisine du marché.
Fermé lu. 026 677 02 70
� Faoug
� Restaurant de la Gare
Spécialités Grillades aux ceps des
vignes, menu du jour, fermé me & je.
S. Eggenberger & R. Champoud.
026 670 21 62
CarVisio, erhältlich ab Fr. 2740.–. Kann auch gemietet werden.
CarVisio, Avenches. Tel. 026 677 46 32
� Lugnorre
� Auberge des Clefs
Cuisine du marché. Fermé me & je.
026 673 31 06
� Hôtel Restaurant Mont-Vully
Spécialités françaises au restaurant et
suggestions du marché au bistrot.
Salle de banquets. Fermé: ma.
Hôtel 7/7. 026 673 21 21,
www.hotel-mont-vully.ch
� Meyriez
� Hôtel Le Vieux Manoir
Französische Küche, Apéro-Bar.
026 678 61 61
� Restaurant Pinte de Meyriez
Gut bürgerliche Küche. Di & Mi
geschl. 026 678 61 80
� Misery
� Restaurant de Misery
Filets de perche à la mode du patron,
sauce citronnée. Fermé lu & ma.
Denis Schwab. 026 475 11 52
� Montet/Cudrefin
� Restaurant Pizzeria Le Chalet
Pizzas au feu de bois à l’emporter,
spéc. italiennes, fondues à discrétion,
steak tartare, buffet de salades,.
Fermé lu, ma ouvert dès 17h.
Nancy Schwab. 026 677 13 61
� Môtier
� Restaurant du Port
Spécialités: poissons du lac.
Fermé lu. 026 673 14 02
� Muntelier
� Hotel-Restaurant Bad Muntelier
Geniessen Sie Fischspezialitäten an
schönster Lage direkt am Murtensee.
026 670 88 10
� Restaurant zum Hecht
Spezialitäten: Fisch, Paella & Fondue
Chinoise. M. & D. von Känel.
026 670 63 33
� Murten/Morat
� Restaurant Anatolia
Türkische Spezialitäten. Bis 23h
warme Küche. 026 670 28 68
� BB Garden im Hotel Murten
Saisonale Küche, breites Weinangebot.
Täglich ab 7h geöffnet.
026 678 81 81
� Restaurant Bistrottino
Pâte fraîches, gelateria artisanale,
Pizzas Take Away: Classic Fr.15,
D.O.C. Fr.18.–. Ouvert tous les jours,
026 670 25 65
� Restaurant Chesery
Über 50 Käsesorten und 120 Weine.
Offen: täglich ab 11h. 026 670 65 77
� Ristorante Frohheim Da Pino
Italienische Spezialitäten. So & Mo
geschl. Pino & Team. 026 670 26 75
07/10
� Restaurant & Bar Käserei
Saisonale Spezialitäten, täglich ab 11h
geöffnet. 026 670 11 11.
www.kaeserei-murten.ch
� Hotel-Restaurant Ringmauer
Saisonale Küche, Tagesmenü & à la
carte, Spezialität: Original-Wienerschnitzel.
So-Abend & Mo geschl.
Sonja & Otto Wenig, 026 670 11 01
� Praz
� Restaurant de l’Ecu
Menu du jour & filets de perches, ve
& sa soir grillade & buffet de salade
par beau temps. Fermé lu & ma, P.A.
& A. Derron-Maeder. 026 673 14 39
� Salavaux
� Restaurant Trois-Suisse
Fondues, pizzas, spécialités de saison.
Fermé di & lu. 026 677 08 90
� Sugiez
� Bar à Café Pra-Novy
Mo–Do: Tagesmenü & Salatbuffet.
Mo–Fr 7h–19h, Sa 7h–12h. Silvia
Hutmacher-Frutiger. 026 673 21 00
� Hôtel – Pizzeria de la Gare
Pizza aus dem Holzofen (à l‘emporter),
Roastbeef, Salate. Fermé me/je.
Hôtel 7/7. 026 673 24 24,
www.chezleisi.ch
� Restaurant Croix Blanche
Ouvert tous les lu & ma de 16h à
21h. Jeden Mo & Di von 16h – 21h
geöffnet.
� Restaurant 3 Lacs
Gutbürgerliche Küche.
Täglich von 8–22h geöffnet.
Fam. Eggimann. 026 673 12 12.
restaurant3lacs@bluewin.ch
� Hôtel de l’Ours
Cuisine du marché. Fermé lu & ma.
Hôtel 7/7. 026 673 93 93
� Ulmiz
� Bar im Stöckli
Mo & Di: 11–14h (Tagesmenu à
Fr.14&16), 17–22h30, Mi–Sa:
ab 17h. Feine italienische Küche.
Sonia Rollier: 079 308 32 02
� Vallamand-Dessous
� Restaurant du Lac
Spécialités du Lac, filet de perches,
menu du jour. Fermé: mercredi.
Anna & Olivier Quirici. 026 677 13 15
� Vallamand-Dessus
� Café du Commerce
Spécialités régionales/Regionale Spezialitäten.
Fermé di dès 17h & lu.
Famille Ch. Ogi. 026 677 13 05
� Villars-le-Grand
� Auberge de la Cigogne
Ouvert: lu–ve de 10h à 14h & 17h à
24h. 026 677 11 17
Construction/entretien piscine
Nous vous conseillons pour :
• Le choix de votre piscine
• L’entretien et le nettoyage à l’année
• La vente de produits et de pièces
Le Jardin de la Chaumière Sàrl
1583 Villarepos · jf-nicolet@bluewin.ch
T 026 675 34 43, 079 355 37 44, F 026 675 36 15

07/10 www.lelac.ch 23
L Lucia di Lammermoor, Avenches www.avenches.ch
Stars in der Arena
Sergio Fontana mit Elena Mosuc (l.) und Ilaria del Prete
Stehen auch Sie zur LeLac-Region
Kleiner LeLac-Kleber: 6 x 2,5 cm: weisse Schrift, transparenter
Hintergrund, Fr. 5.–/Stk., ab 3 Stk. Fr.4.–/Stk. (exkl. Porto)
Grosser LeLac-Kleber: 25,5 x 9,5 cm: weisse Schrift, transparenter
Hintergrund, Fr. 20.–/Stk., ab 2 Stück Fr. 15.–/Stk. (exkl. Porto)
lelac@bluewin.ch, Le Lac, Chaumont 13, 1786 Sugiez
Inserate/Annonces + MWST/TVA
Titelseite/1 ère page +46%
Letzte Seite/Dernière page +26%
Wiederholungs-Rabatte/Rabais de répétition: 6 x = 5%, 11 x = 6%
Beilagen/Encarts: 10 g: Fr. 5120.– (0.16/Stk.)
25 g: Fr. 5600.– (0.175/Stk.) 50 g: Fr. 6080.– (0.19/Stk.)
Erotik-Inserate/Annonces érotiques: +30%
Publireportagen/Publireportages:
1 Seite/page –25%, 1 /2 Seite/page –20%
Rubriken/Rubriques: 90 Anschläge/90 frappes Fr. 34.– inkl. MWST/TVA
Rubriken/Rubriques: «Internet Lieblinks www» Fr. 20.–
Chiffre-Gebühr/Taxe sous chiffre: Fr. 25.–
Spaltenbreite/Largeur colonne:
1: 48 mm, 2: 100,5 mm, 3: 153 mm, 4: 205,5 mm
Neuenburgersee
Murtensee
Bielersee
Pierre Keller / Die romantischdramatische
Glanzoper «Lucia di
Lammermoor» bringt Weltstars
auf die Bühne der römischen
Arena in Avenches.
Unbestrittene Weltklasse sind
Elena Mosuc und Ilaria del Prete,
die sich in die virtuose Rolle der
Lucia teilen. Die grossartige,
erschütternde Wahnsinns-Szene
am Schluss der Oper hat Elena
Mosuc als virtuose Stimme und
Schauspielerin zur weltbesten
Lucia überhaupt gemacht.
In nichts zurück liegen die männlichen
Rollen mit dem jungen
Tenor Gianluca Terranova, Nicola
Pisaniello und Giorgio Caruso
u.A.
Die schauerlich-schöne Inszenierung
macht «Lucia di Lammermoor»
zu einer Opernaufführung
der Superlative wie sie Avenches
wohl noch nie erlebt hat. Ein
absolutes Muss für alle Opernfreunde.
Noch sind gute Plätze in
jeder Kategorie erhältlich.
Vuillerains:
annoncez vos mani-
festations dans
LeLac pour Fr. 34.–
les 90 caractères.
www.lelac.ch
11x pro Jahr jeden 1. Do
Doppel-Nr. Dez./Jan.: 2. Do/Dez.
11x par année, 1er je du mois
N° double déc./janv.: 2 e Impressum
je/déc.
Nächste Ausgabe/
Prochaine édition:
5.8.–2.9.2010
Redaktionsschluss/
Délai rédactionnel: 26.7.2010
Auflage/Tirage:
32'000 Ex. in über 110 Gemeinden/
plus de 110 communes
Verlag/Edition:
«Carnozet Productions»,
Urs von Gunten & Partner AG
Redak tion/Rédaction:
Urs von Gunten, Pierre Keller,
Pierrette Froidevaux, Kurt Rumo,
Otto Vonlanthen, Linda Ratschiller
Layout:
Eva Hofstetter, Ryf 76b, Murten
www.evahofstetter.ch
lelac@evahofstetter.ch
Redaktion/Inseratenakquisition:
Rédaction/Annonces:
Urs von Gunten
Chaumont 13
1786 Sugiez
Tel. 026 672 20 71
Fax 026 672 10 62
www.lelac.ch / lelac@bluewin.ch
MWST/TVA 421838
FKB/BCF (PC 17-49-3)
Compte CH5600768250
108309306
Druck/Imprimerie:
Ringier Print Adligenswil
Fr. + MWST/TVA 4-f./4 coul. 3-f./3 coul. 2-f./2 coul. s-w/n-b
1/1 205.5 x 290 mm 3450 3200 3050 3000
1/2 205.5 x 144 mm 2080 1980 1880 1830
1/4
hoch/haut
quer/oblong
100.5 x 144 mm 1060
205.5 x 71 mm 1060
1000
1000
920
920
900
900
hoch/haut 48 x 144 mm 550 500 470 460
1/8 quer/haut 100.5 x 71 mm 550 500 470 460
quer/haut 205.5 x 34.5 mm 550 500 470 460
hoch/haut 48 x 71 mm 280 250 240 230
1/16 quer/oblong 100.5 x 34.5 mm 280 250 240 230
quer/oblong 205.5 x 16.25 mm 280 250 240 230
1/32 48 x 34.5 mm 150 120 110 100
Modulinserate/Annonces autres formats
48 x 30 mm 120 110 100 80
48 x 40 mm 150 140 130 110
48 x 45 mm 170 160 150 130
48 x 50 mm 200 180 170 150
48 x 55 mm 220 200 190 170
48 x 60 mm 250 230 210 190
48 x 65 mm 290 270 250 230
48 x 80 mm 330 310 290 270
48 x 85 mm 340 330 310 290
48 x 90 mm 350 340 320 310
48 x 95 mm 380 360 340 330
48 x 100 mm 400 380 370 350
Gratulationen/Neujahrsglückwünsche/Nicht kommerzielle Inserate
Félicitations/Nouvel-An/Annonces non comm.
48 x 50 mm
Themenseiten/Pages à thèmes
100 80 70 60
48 x 56 mm 230 200 180 160
68 x 56 mm 280 250 230 210
Gastro-Seite (Spezialseite für Inserate Gastronomie, Restaurants & Hotels)
Page Gastro (page spéciale pour: gastronomie, restaurants, hôtels)
48 x 35 mm 125 105 85 65
48 x 40 mm 140 120 100 80
48 x 50 mm 150 130 110 90
48 x 60 mm 190 170 150 130
48 x 70 mm 210 190 170 150

24 www.lelac.ch
L Initiant und künstlerischer Leiter
Sergio Fontana verlässt
das Opera Festival Avenches
Pierre Keller /
Zehntausende von
Besuchern lassen
sich jedes Jahr von
herrlicher Musik
und gewaltigen
Stimmen begeistern
und hinreissen. Grandiose
Inszenierungen, eine beeindruckende
Infrastruktur, beispielhafte
Organisation und im Hintergrund
solide Spender machen es möglich.
Ist das wirklich alles? Nein! Doch
Sergio Fontana, der künstlerische
Leiter, das Herz und die Seele jeder
Aufführung, hat sich nie selber in
den Vordergrund gespielt. Seit
Beginn der Festspiele vor 15 Jahren
gab er sich bedeckt und bescheiden,
und dennoch war er unbestritten
Initiateur et directeur
artistique
Pierre Keller / À Avenches, chaque
année, des dizaines de milliers de
personnes s’enthousiasment et se
passionnent pour la musique et des
voix sublimes. Des mises en scène
somptueuses, une infrastructure
impressionnante, une organisation
exemplaire et, à l’arrière-plan, des
donateurs solides, rendent l’événement
possible. Est-ce bien tout?
Non! À cette énumération doit être
ajouté Sergio Fontana, le directeur
artistique, le coeur et l’âme de
toutes ces créations, un homme discret
qui ne s’est jamais mis en
avant. Depuis le début du festival,
il y a 15 ans, il est là, modeste et
pudique, alors qu’il est le pouls
das künstlerische Zentrum des Festivals.
Seine glänzende Sänger-Karriere
als mehrfacher Preisträger
internationaler Wettbewerbe, seine
Gastspiele an grossen Häusern
unter berühmten Dirigenten verschafften
dem gebürtigen Tessiner
ein riesiges Beziehungsnetz zur
internationalen Elite berühmter
Solistinnen und Solisten wie auch
zu grossen Dirigenten. Ihm allein
verdankt Avenches die Spitzenbesetzungen
auf der Opernbühne und
er war es, der die Stimmen der Sängerinnen
und Sänger zu wohltemperierten
und sich ergänzenden
Ensembles zusammengeschmiedet
hat. Eine grosse, verantwortungsvolle
Aufgabe und Arbeit, von der
viele Besucher keine Ahnung
haben. Als Architekt des künstlerischen
Geschehens auf der Bühne
hinterlässt Sergio Fontana eine
grosse Lücke, die nun von einem
kompetenten und mit denselben
Qualitäten ausgerüsteten Nach-
folger wieder geschlossen werden
muss. Ob sich Sergio Fontana in
Zukunft weiterhin als erfolgreicher
Impresario oder aber als Sänger mit
beeindruckendem Repertoire profilieren
wird, wollte der Maestro
nicht preisgeben. Was wir aber mit
Bestimmtheit wissen ist die Tatsache,
dass das Opera Festival mit
Fontana einen Initianten, künstlerischen
Direktor und Programm-
Strategen verliert, der massgeblich
zur heutigen Grösse und Popularität
des Festivals beigetragen hat.
Sergio Fontana quitte le Festival d’opéra Avenches
artistique incontesté du festival. Sa
carrière brillante de chanteur, lauréat
de nombreux concours internationaux,
et ses concerts dans les
grands théâtres du monde sous la
direction de dirigeants célèbres ont
permis à ce Tessinois d’origine de se
créer un vaste réseau de relations
vers l’élite mondiale des solistes et
les grands dirigeants. C’est à lui
seul qu’Avenches doit les magnifiques
distributions de ses opéras.
C’est également lui qui a su assembler
les chanteuses et chanteurs et
en forger des ensembles harmonieux
d’une parfaite complémentarité.
Il a accompli une tâche
énorme et porté de lourdes responsabilités
- un travail dont la plupart
des spectateurs n’ont pas véri-
tablement eu conscience. Architecte
et promoteur de la création
artistique, Sergio Fontana laisse
un grand vide, qui ne pourra être
comblé qu’avec un successeur compétent
disposant des mêmes qualités
que son prédécesseur. Sergio
Fontana n’a pas souhaité dévoiler
ce que le maestro, l’imprésario
habitué au succès ou le chanteur au
répertoire impressionnant ferait à
l’avenir. Ce que nous savons, par
contre, est une évidence: le Festival
d’opéra Avenches perd en Sergio
Fontana un initiateur, un directeur
artistique et un stratège de la
programmation qui a largement
contribué à l’ampleur et à la popularité
dont jouit le Festival actuellement.
L Das Allerletzte
07/10
Was man von Kindern lernen
kann (Teil 2)
• Videorecorder spucken keine
Sandwiches aus, auch wenn das
in manchen Werbespots im
Fernsehen gezeigt wird.
• Müllbeutel sind keine guten
Fallschirme.
• Murmeln im Tank machen beim
Fahren eine Menge Lärm.
• Sie möchten lieber nicht wissen,
was das für ein Gestank ist.
• Schauen Sie immer in den Ofen,
bevor Sie ihn anstellen.
• Regenwürmern wird vom
Schleudergang der Waschmaschine
nicht schwindelig.
• Wenn Katzen schwindelig ist,
erbrechen sie geschätzt das Doppelte
ihres Körpergewichts
• Wenn man eine Hundeleine an
einem Deckenventilator befestigt,
istder Motor nicht stark
genug, um einen 20 Kilogramm
schweren Jungen, der Batman-
Unterwäsche und ein Superman-Cape
trägt, rundherum zu
befördern. Die Motorkraft
reicht dagegen aus, wenn ein
Farbeimer am Ventilator hängt,
die Farbe auf allen vier Wänden
eines 6 x 6 Meter grossen Zimmers
zu verteilen.
• Kraftkleber hält ewig.
AVENCHES
AVENCHES
DEPOT-VENTE-ACHAT
Meubles en Sapin ancien
DEPOT-VENTE-ACHAT
Meubles et Bibelots
Plus Meubles de 2000 en Articles Sapin sur ancien 1000 m2
Ouvert du Meubles lundi au et vendredi Bibelots10h-12h
Plus 13h30-18h30 de 2000 Articles samedi sur 10h-16h 1000 m2
Ouvert du Rue lundi de Lausanne au vendredi 5/7 10h-12h
13h30-18h30 1580 AVENCHES samedi - CP 10h-16h 207
Tél. 026/676.03.13 Rue de Lausanne - Fax 026/676.03.14
5/7
Port. 079/210.35.28 1580 AVENCHES - www.trococase.ch
- CP 207
Tél. 026/676.03.13 webmaster@trococase.ch
- Fax 026/676.03.14
Port. 079/210.35.28 - www.trococase.ch
Ouvert: ma–ve de 10 à 12h,
13h30 à 18h30, sa de 10 à 16h