Deux productions déjà en service - Zeitung Le Lac, Murten

events
KARTING
09
08
Montilier/Morat
Info Hotline: 026/672 94 90/80
Manège de Faoug
Reitschule
stages d’été:
30 juin–15 août
– Pension (boxes spacieux)
– Cours: dressage, saut, voltige
– Perfectionnement:
haute école
– Brevet
– Stage (été, automne, hiver)
– Débourrage
Manège de Faoug
www.manegefaoug.ch
079 342 95 61
Bei uns geht der Sommer
weiter! Feine Steaks vom heissen
Stein & andere Spezialitäten...
Fr & Sa warme Küche bis 1h
see you...
Captain Cook Restaurant & Lounge
by Hotel Schiff am See · Murten
026 672 36 66 / www.hotel-schiff.ch
AAdécouvrir découvrir
àl’intérieur!
à l’intérieur!
Auflage/Tirage:
32’000 Ex.
Avenches: Nespresso
Bien que la bâtisse Nespresso d’Avenches ne
soit pas encore terminée, deux lignes de production
sont déjà pleinement fonctionnelles et
fabriquent 10 millions de capsules Nespresso
par semaine. Actuellement, 50 personnes sont
employées à l’administration, 150 dans la production
et la gestion des constructions. Vers
la fin de l’année, selon Martin Bugmann, chef
Spezialisiert auf grosse Grösse für Damen & Herren
Spécialisé en grandes tailles pour homme & femme
Murten: 026 670 28 06
Avenches/Milavy: 026 675 51 52
New Collections!
4.9.– 2. 10.2008
Deux productions déjà
en service
Vue du bâtiment Nespresso par le Microdrone SwissCopter d’Innosuisse Morat
d’exploitation, le nombre d’employés de Nespresso
Avenches s’élèvera à 240 personnes.
A partir du mois de novembre, le café vert
arrivera chez Nespresso par rail. Le centre de
logistique est exploité par une société externe
qui emploie 100-150 personnes.
Deutscher Text: Seite 5

Pizzeria de la Gare
www.chezleisi.ch
Je, Ve, Sa / Do, Fr, Sa
21.00–03.00 ouvert / offen
Restaurant Pizzeria
1786 Sugiez · 026 673 24 24
� Dompierre
Trophée du
Raisin
Pierre Keller / La deuxième édition
du Trophée du Raisin se
déroulera cette année à nouveau
au Café du Raisin-Cocktailhouse
de Dompierre. Un trophée très
convoité qui se disputera dans une
compétition nationale patronnée
par la fédération professionnelle
Swiss Barkeeper Union. L’enjeu:
imaginer les meilleurs cocktails et
longdrinks sur la base de calvados.
Gutbürgerliche Küche
Fam. Eggimann
täglich geöffnet: 8–22h
026 673 12 12 · restaurants3lacs@bluewin.ch
Kulinarisches Angebot zügelt
von Greng nach Laupen
Türkische Spezialitäten
Grillierte Lamm- & Rinds-
Frikadelle mit hausgemachter
Tomatensauce & Salat: Fr.18.–
Arife & Bartamay Mehmet
Hauptgasse 45 · Murten · 026 670 28 68
Drei Jahre führten Elisabeth Tho- bringen, indem sie ein ähnliches
Ga Gas
mann und Michael Meinel die Pinte Konzept und Angebot wie in Greng
von Meyriez und acht Jahre die durchziehen und anbieten wollen.
Schlosstaverne von Greng. «Wir Gemütlichkeit, klein & fein, frisch
fühlten uns in Greng sehr wohl, & gut - heisst das erfolgreiche Kon-
doch suchten wir nach all diesen zept. In der neuen Kaffeelounge mit
Jahren eine neue Herausforderung schönen bequemen Biedermeierso-
und fanden diese in Laupen» betont fas und -Stühlen aus der Brocante
Elisabeth Meinel. Das Restaurant und der Chesery Murten können
Löwen in Laupen wurde nach einem die Gäste gemütlich einen Kaffee
Hagelschaden vor fünf Jahren völlig oder ein Apéro trinken. In der Kaf-
neu renoviert. Seit dieser Zeit führfeelounge darf auch geraucht werten
drei Pächter erfolglos den Betrieb den. In der rauchfreien Gaststube
in Laupen. Die beiden früheren werden am Mittag Tagesmenüs oder
Pächter der Schlosstaverne wollen Gerichte à la Carte serviert und die
den Löwen wieder auf Vordermann rauchfreie Weingalerie, wo alle
ANNONCE
Sonntag, 7. September 2008 ab 11h
Dimanche, 7 sept. à partir de 11h
Brunch Buffet
Jazz Trio Riquet Christinat /
Harley et Elder
Prochain Brunchbuffet avec Harlem Hot
Six le Dimanche 5 octobre 2008
Exposition/Ausstellung
Aquarelle de Tom Trachsel, Sugiez
L’Auberge La Sauge se trouve au bord
de la Broye (station de bateau publique)
Restaurants, grande terrasse et salles
de banquet de 28 à 120 personnes
Ada-Maria Allemann & das La Sauge Team
freuen sich auf Ihren Besuch!
Auberge La Sauge · 1588 Cudrefin
Tel. 026 677 02 70 · www.auberge-lasauge.ch
Les créations de la catégorie des
professionnels seront jugées par un
jury de spécialistes et un jury de
dégustateurs; le meilleur de cette
catégorie défendra les couleurs de
la Suisse en 2009 lors des Trophées
Internationaux Calvados Nouvelle
Vogue qui auront lieu en Normandie.
La catégorie des amateurs
est ouverte à celles et ceux qui
souhaitent vivre l’ambiance
émoustillante d’une compétition
de cocktails. Le concours du 29
septembre au Café du Raisin-
Cocktailhouse à Dompierre est
Ouvert 10–14h et dès 17h
Di & lu fermé
Freiburgstr.14 · Murten · 026 670 26 75
www.dapino-frohheim.ch
GASTRO
Fr. 130.–
y.c. graphisme
Intéressé?
026 672 20 71 ou
lelac@bluewin.ch
GASTRO
INSERAT
inkl. Gestaltung: Fr. 65.–
Interessiert?
026 672 20 71 oder
lelac@bluewin.ch
� Greng–Laupen www.loewen-laupen.ch
Rajib -
10 ans déjà
Merci pour
ta fidélité
Pino et Team
public et débute à 14h. Il promet
non seulement des moments captivants
mais également des surprises
savoureuses, car la gérante des
lieux, Kathrin Leisi, propose une
dégustation de calvados.
Weine präsentiert werden und das
Menü du Marché & Dégustation
serviert wird, steht kleineren Gruppen
zur Verfügung. Gleich vor der
Weingalerie befindet sich die ruhige
Sommerterrasse. «Auf unserer Karte
finden die Gäste wunderbare Fisch-
und Fleischgerichte, sowie saisonale
Spezialitäten. Diese Gerichte haben
wir auch unseren Gästen in Greng
serviert» betont der Gildenkoch
Michael Meinel. Le Saladier du
Patron, Rib Eyes Steak, Dos de
sandre sind nur einige Beispiele. In
der Weingalerie stehen über 1000
ausgesuchte Weinflaschen aus Italien,
Frankreich, Spanien, eine grosse
Auswahl Schweizerweine und natürlich
Weine aus dem Vully.
Der Löwen Laupen ist am Sonntag-
Pizzeria Ristorante
ROMA
Fam. Misimi / grosse Terrasse mit
Kinderspielplatz
Bis 8. Oktober:
Aktion: täglich ab 18h
und Samstag ganzer Tag:
jede Pizza Fr. 13.90
Bubenbergstr. 1 (Coop-Gebäude)
Murten, Tel./Fax 026 670 21 71
Wir servieren unsere Pizzas
durchgehend!
Öffnungszeiten/Heures d’ouverture:
9h–23h30 / So geschlossen
o
Elisabeth Thomann & Michael Meinel, neue
Pächter des Restaurant Löwen in Laupen
abend und am Montag geschlossen.
Öffnungszeiten 8h30–23h30.
031 747 00 50
isch‘s eifach glatter!
...und immer ein Bisschen besser!
Alles andere ist Käse! Mit Fleisch vom Blatter
Bis(s) später & en Guete...
Metzgerei Urs & Ruth Blatter
Hauptgasse 22 · Murten · 026 670 11 32
www.metzgereiblatter.ch
Weitere Bonne Cuisine-Adressen auf Seite 22
Suite des adresses Bonne Cuisine en page 22

09/2008 www.lelac.ch 3
Tempête au Vully
Liebe LeLac Leserinnen
und Leser
Mitte 07 lancierte der neue Getränkehersteller Storms
aus dem Vully ein Getränk, das ohne Farbstoffen, Konservierungsmitteln,
Kalorien und Zucker produziert wird. Stevia
und Himalaya Natursalz heissen die biologischen
Zutaten, die neben Bio-Fruchtfleisch verwendet werden.
Kurz nach der Lancierung liess der Kantonschemiker die
Produktion des natürlichen Drinks mit Stevia stoppen.
Dieses Jahr erhielt die Firma Storms vom Bundesamt für
Gesundheit dennoch die Bewilligung zur Produktion des
Drinks mit Stevia.
Anfangs Jahr beorderte der Kantonschemiker aus Freiburg
seine Inspektoren in den Vully, um die Weinproduzenten
zu kontrollieren. An den Weinen konnte nichts
beanstandet werde, jedoch an den Etiketten. «Enthält
Sulfite» sei auf den meisten Etiketten zu klein geschrieben
und deshalb nicht gut sichtbar. Neue Etiketten müssen
her und Verwaltungskosten an den Kantonschemiker
bezahlt werden.
In Cressier/FR, 10 km vom Vully entfernt, produziert
Ewald Schafer seit 14 Jahren den wunderbaren Mont-
Vully-Käse, der auch im Ausland verkauft wird und mit
Vully-Wein eingerieben wird. Auch dieser darf, laut Kantonschemiker
nicht mehr produziert werden, da er nicht
im Vully produziert wird (Greyerzer wird übrigens auch
überall produziert). Die Gemeinderäte aus dem Vully und
PolitikerInnen aus der Region sind empört, denn der
Mont-Vully-Käse macht nicht nur in der Schweiz sondern
auch im Ausland eine hervorragende Werbung für unsere
Gegend.
Dass der Kantonschemiker Kontrollen durchführt ist
ganz normal – was aber zu weit geht ist die Verbissenheit,
mit welcher er im Vully vorgeht. Vielleicht müsste
Staatsratspräsident Pascal Corminboeuf, dem seit rund
zwei Jahren das Kantonale Labor unterstellt ist, einmal
den Kantonschemiker fragen, warum er gegen die regionalen
Produzenten von hervorragenden Produkten vorgeht
statt zuerst den Dialog zu suchen.
Auf bald im LeLac vom 2. Oktober
Urs von Gunten
Sturm im Vully
Chères lectrices et chers lecteurs
du LeLac,
A mi-2007, le fabricant de boissons Storms, situé au Vully,
démarre la production d’une nouvelle boisson sans colorant,
sans agent conservateur, sans calorie et sans sucre. La stévia
et le sel naturel de l’Himalaya sont les ingrédients biologiques
de cette boisson à base de chair de fruits biologiques. Peu
après le lancement de cette boisson naturelle à la stévia, le
chimiste cantonal du canton de Fribourg fait stopper la production.
L’Office fédéral de la santé publique vient d’accorder à la
maison Storms l’autorisation de produire sa boisson à la
stévia.
Au début 2008, le chimiste cantonal envoie ses inspecteurs au
Vully en vue d’effectuer des contrôles chez les producteurs viticoles.
Les vins ne font l’objet d’aucune objection. Par contre,
les étiquettes sont jugées non-conformes, la mention «Contient
des sulfites» n’étant pas bien lisible sur la plupart des étiquettes
parce que le texte est en petits caractères. Bilan: de nouvelles
étiquettes doivent être réalisées et des frais administratifs
sont à payer au chimiste cantonal.
À Cressier/FR, à 10 km du Vully, Ewald Schafer produit, et ce
depuis 14 ans, un savoureux fromage dénommé Fromage
Mont-Vully, enduit de vin du Vully. Ce fromage est également
distribué à l’étranger. Une fois de plus, le chimiste cantonal
intervient et interdit la production de ce fromage parce qu’il
n’est pas fabriqué au Vully (à propos: le Gruyère n’est pas uniquement
fabriqué en Gruyère!). Les conseillers communaux du
Vully et les politiciennes et politiciens de la région sont outrés
car le fromage Mont-Vully est un excellent ambassadeur non
seulement en Suisse mais aussi à l’étranger qui contribue à la
promotion de toute une région.
Que le chimiste cantonal procède à des contrôles est absolument
légitime. Mais l’acharnement dont il fait preuve envers le
Vully est absolument inacceptable! Le laboratoire cantonal est
soumis à la surveillance de Pascal Corminboeuf depuis deux
ans. Nous invitons donc le président du Conseil d’Etat de
poser la question à son chimiste: pourquoi agit-il de la sorte
contre les producteurs régionaux de produits de première qualité
sans chercher auparavant le dialogue avec les intéressés?
À bientôt dans LeLac du 2 octobre
Urs von Gunten
HEADLINES
04_Storms
07_Spender finanzieren
Ambulanzfahrzeuge
09_Valiant-Award
12_Nuit des saveurs
14_English Corner
15_Le Cinéma
17_Motocross
Lugnorre
19_25 ans EMS
Courtepin
20_Veranstaltungskalender/Agenda
22_ Bonne Cuisine
23_Fête des vendanges
24_Musical Parade
Impressum &Tarife: Seite 23
Impressum &Tarifs: page 23

4 www.lelac.ch
09/2008
� Sugiez www.storms.ch
STORMS obtient l’autorisation d’utiliser la stévia
Déboutée l‘an dernier par le chimiste
cantonal fribourgeois, la
start-up fribourgeoise STORMS,
suite à son recours auprès de l‘Office
Fédéral de la Santé, a obtenu
l‘autorisation nécessaire pour produire
ses boissons avec la stévia,
un édulcorant naturel sans calories.
Première en Suisse et en Europe
Les Fribourgeois peuvent se
réjouir: STORMS est la première
entreprise en Suisse et en Europe
à pouvoir utiliser la stévia pour
sucrer ses boissons. «Dorénavant
légalement» précise STORMS.
«Nous sommes allés jusqu‘au bout
de notre démarche. Pour en arriver
là, il a d‘abord fallu mettre les
autorités devant le fait accompli.
Ensuite, Me Joachim Lerf, notre
avocat, a fait bouger les choses
grâce à l‘étude scientifique prou-
� Murten
vant l‘innocuité de la stévia mise
à disposition par le professeur
Geuns. Nous avons immédiatement
remis en marche la production
de STORMS One. Dans
quelques semaines, nous serons en
mesure de diffuser sur le marché
les premières limonades sucrées
avec de la stévia, une nécessité
pour une meilleure hygiène alimentaire,
mais également pour
l‘environnement et le développement
durable puisque nous ne
produisons qu‘avec des matières
premières n’ayant pas subi de traitements
et dans la mesure du
possible bio» ajoute Umberto Leonetti.
Stévia standardisée
STORMS utilise de la stévia standardisée
et autorisée dont il est
importateur pour la Suisse. La
stévia de STORMS répond aux
IB-Murten erhöht Stromtarife
auf den 1. Oktober
Die anhaltende Erhöhung der
Beschaffungskosten für elektrische
Energie wurde bisher aufgefangen,
ohne diese an die Kundschaft abzuwälzen
und somit mussten die
Tarife in den letzten 13 Jahren nie
erhöht werden, teilt die IB-Murten
mit.
Die Verminderung der internen
Kosten und die Sparmassnahmen
sind an ihre Grenzen gestossen und
erlauben keine weiteren Erhöhungen
mehr abzufangen. Zum Vergleich:
der Landesindex der Konsumentenpreise
betrug im Juli
1995 91.8 Punkte und im Juli
2008 104.2 Punkte. Die Beschaf-
fungspreise auf dem Markt haben
in den letzten Jahren massiv zugenommen.
Zwischen den Jahren
2005 und 2008 betrug der Kostenanstieg
für die IB-Murten rund
48%. Die Energie wird im Moment
zu 100% aus externen Quellen
bezogen, was die IB-Murten nach
langer Zeit zwingt, ihre Strompreise,
wie viele andere Stromlieferanten
auch, ab dem 1. Oktober 2008
anzupassen. Die Preiserhöhung
beträgt über alle Kunden berechnet
durchschnittlich 10.2%. Der
Unterschied bei den einzelnen
Kundenkategorien kann jedoch
grösser sein.
Atelier Créatif Lugnorre
Au debut du mois de septembre
nous reprenons nos activités.
– Cours de poterie
– Cours pour confection de sac
à main
– Cours de bricolage pour
enfants.
Pour des informations et les
inscriptions :
Yvonne Wilhelm
Tel 079 291 91 07
Umberto Leonetti
spécifications strictes édictées par
le JECFA, l‘organe de contrôle de
l‘UE, qui après des années de
refoulement reconnaît enfin que
la stévia n‘a aucun effet néfaste
Naturellement frais
sur la santé, bien au contraire, ne
provoque pas de caries, peut être
consommée par les diabétiques de
type 2 et surtout ne contient pas
de calories.
Dans tous les magasins Migros de votre région:
MM Morat
Ouvert tous les jours, sans interruption avec une
nocturne le vendredi jusqu'à 21 h.
M Avenches
Ouvert tous les jours, sans interruption avec une
nocturne le vendredi jusqu'à 20 h.
M Kerzers
Ouvert tous les jours, sans interruption avec une
nocturne le vendredi jusqu'à 21 h.
M Courtepin
Ouvert tous les jours, sans interruption avec une
nocturne le jeudi jusqu'à 21 h.
ffff

09/2008 www.lelac.ch 5
� Avenches: Nespresso
Zwei Produktionslinien produzieren bereits
Obwohl das Nespresso-Gebäude
in Avenches noch nicht beendet
ist, werden bereits auf zwei Produktionslinien
10 Mio. Nespressokapseln
pro Woche produziert.
Heute arbeiten 50 MitarbeiterInnen
in der Administration, 150 in
der Produktion und im Baumanagement.
Ende Jahr werden, laut
Werksleiter Martin Bugmann, 240
MitarbeiterInnen bei Nespresso
Avenches arbeiten. Ab November
wird der Grünkaffee per Bahn
angeliefert. Das Logistikzentrum
auf demselben Gelände wird durch
eine externe Firma betrieben und
zusätzlich 100–150 MitarbeiterInnen
beschäftigen.
Texte français: première page
� Faoug: Solarhaus
Wassertank statt Heizöltank
Statt mit Öl wird ein Gebäude in
Faoug VD künftig voll mit Sonnenenergie
versorgt. Das Emmentaler
Solarunternehmen Jenni
Energietechnik AG konnte einen
�����������������
���������������
Nespresso-Gebäude aufgenommen mit der Microdrone SwissCopter der Innosuisse Murten
grossen Solarspeicher für ein voll
solar beheiztes Gebäude ausliefern.
Das im Minergie-P Standard konzipierte
Gebäude am Murtensee
wird im Jahr 2009 fertig gestellt.
Der Solarspeicher mit einem Fassungsvermögen
von 50’000 l wird
dann mit Wasser gefüllt und funktioniert
wie eine Thermosflasche.
Mittels 54 Quadratmeter Sonnenkollektoren
auf dem Dach wird
Wärme erzeugt, welche anschliessend
im Solartank gespeichert
wird. Das Gebäude kann ganzjährig
zu hundert Prozent solar beheizt
werden. Auch das Warmwasser
wird von der Sonne aufbereitet.
Zur Deckung des elektrischen
Energiebedarfs wird zudem eine
Solarstromanlage installiert. Ein-
und Mehrfamilienhäuser können
heute preiswert weitgehendst mit
Sonnenenergie beheizt werden.
� Ins
Neue Landi in Ins
Am 21. August wurde der neue
Landi-Markt mit vielen Gratis-
parkplätzen, Tankstelle mit Top-
Shop eröffnet. Auf einer Verkaufsfläche
von 1550m 2 steht ein Angebot
mit rund 7000 Artikeln aus
den Bereichen Haus & Garten,
Landwirtschaft, Kleintierfutter
und -haltung, Pflanzen und Sträucher,
alkoholfreie Getränke, Biere,
����������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������
i Landi Ins/Grolley
i Fête des vendanges
i Motocross Vully
i Storms
i Vully-Käse
i Vins du Vully
i Microdrone
y Chimiste cantonal (FR)
y Chimiste au Vully
y Chimiste à Cressier
y Chimiste à Sugiez
Wein, Spirituosen, Mehl, Haushalt-
und Freizeitbedarf sowie Obst
und Gemüse.
Die Landi Ins beschäftigte im 07
19 MitarbeiterInnen und machte
einen Umsatz von 19 Mio. Mit
dem neuen Laden erwartet die
Landi Ins einen grösseren Umsatz
und wird auch mehr Mitarbeiter-
Innen beschäftigen.
����������������������������

6 www.lelac.ch
09/2008

09/2008 www.lelac.ch 7
� Morat/Meyriez www.ambulanz-murten.ch
Depuis 24 ans, les nouvelles ambulances
sont financées par des donateurs
Dans les années 50, le propriétaire
du Garage Berntor de Morat de
l’époque mettait un véhicule à disposition
pour le transport des blessés.
Ce n’est qu’en 1962 que fut créé
le «Service d’ambulance et de
secours de Morat et environs» à
l’initiative d’Henri Jan, instructeur
samaritain, qui le dirigea durant
22 ans en tant qu’entreprise familiale.
En mars 1984, le Service
d’ambulance et de secours fut réor-
Service d’ambulance et de
secours de Morat et environs
Personnel: 18
Ambulances: 4
Interventions en 07: 2092
Adresse: Fin du Mossard 45,
Courgevaux/Morat
Numéro d’urgence: 144
www.ambulanz-murten.ch
ZOOM AUF DEN NEUEN
ganisé et placé sous la direction de
Kurt Liniger, qui en est encore
aujourd’hui le patron. A fin 2004,
le service emménagea dans de nouveaux
locaux à la Fin du Mossard
à Courgevaux.
Tous les deux ans et demi, un
nouveau véhicule est financé
grâce à des dons
Depuis que Kurt Liniger dirige le Service
d’ambulance et de secours, celuici
n’a jamais dû recourir aux deniers
publics pour financer de nouvelles
ambulances. En effet, depuis 1984,
l’acquisition de tous les nouveaux
véhicules s’est faite grâce à des dons.
«Notre situation est unique en Suisse
et on nous envie. Seule la REGA peut
financer ses hélicoptères avec des dons.
Nos donateurs ne sont pas membres
du Service d’ambulance, ce sont des
mécènes qui parrainent notre action
RENAULT TWINGO RS.
GESCHENKTES FAHRTRAINING
BEIM KAUF EINES RS-MODELLS.
M 1/500 F.3.0 ( 126)
ab Fr. 23 900.– oder ab Fr. 269.–/Mt.*
Garage Touring AG
Murten
Löwenberg 2 · 026 670 21 21
*Angebot gültig für Privatkunden vom 22.08.08 bis 30.09.08. Garantie und Renault
Assistance: 36 Mt./100 000 km (was zuerst eintritt). Abgebildetes Modell: Twingo
Renault Sport 1.6 16V 133 PS, 1598 cm 3 , 3-türig, Treibstoffverbrauch 7,0 l/km, CO2-
Emissionen 165 g/km, Energieeffizienz-Kategorie D, inkl. zusätzlicher Ausstattung
Fr. 24 800.–. Fahrsicherheitstraining: in Zusammenarbeit mit Test & Training TCS in
Betzholz oder Lignières, 1 /2 Tag im Wert von Fr. 300.– (inkl. Mittagessen). Leasing:
Nominalzinssatz 6,4% (6,59% effektiver Jahreszins), Vertrag 12 bis 48 Mt. Beispiel:
Twingo Renault Sport 1.6 16V 133 PS, Fr. 23 900.–, 20% Anzahlung, Restwert
Fr. 10 038.–, 10 000 km/Jahr, 48 x Fr. 269.– (inkl. MwSt.). Oblig. Vollkasko nicht
inbegriffen. Finanzierung durch RCI Finance SA (unter Vorbehalt einer Bonitätsprüfung).
Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten
führt. Das verwendete Bild entspricht z.T. nicht dem beschriebenen Modell.
Garage du Centre
Ph. Meuwly · Avenches
Derrière les Murs · 026 675 12 08
www.renault.ch
Garage Lüthi Ins GmbH
Ins
Müntschemiergasse 56 · 032 312 80 40
parce qu’ils savent que des ambulances
modernes et performantes peuvent
sauver des vies» ajoute Kurt Liniger.
La nouvelle ambulance est un VW T5
Combi et a coûté Fr. 230‘000.–, y
compris transformation et équipe-
Otto Vonlanthen / Der Mont
Vully-Käse ist gut, schmackhaft
und preisgekrönt. Seit 14 Jahren
wird er in der Käserei Ewald Schafer
in Cressier produziert. Im Jahr
2006 wurde er Schweizer Meister
ment médical et technique. Cette
nouvelle ambulance remplace l’ancienne
(année 1996) qui a fourni de
bons services durant 12 ans et roulé
plus de 310‘000 km.
Text deutsch: www.lelac.ch
� Käse aus der Region
Beim Käsen jodeln ergibt
den richtigen Geschmack
Käser Heinz Tschannen mit dem Mont-
Vully Käse
und bester Käse unter 436 Sorten.
Als letzthin der Kantons-Chemiker
ein Verbot aussprach, gab es
scharfe Reaktionen – und viele
Unterstützung in der Region für
Schafer. Seit neun Jahren ist Käser
Heinz Tschannen Betriebsleiter
und ein begabter Jodler. Damit der
Käse den guten Geschmack
bekommt, gehört ein Jodel dazu,
sagt er. Das ist sein Geheimnis.
Beim Jodlerklub «Edelweiss» Flamatt
ist Heinz Oberjodler. Als
Duett ist er mit Bäuerin Helene
Gurtner aus Flamatt erfolgreich,
letzthin am «Eidgenössischen» in
Luzern. Mit seinem «Edelweiss»
kann er nächsten Monat das 50
Jahr-Jubiläum feiern. Der Mont
Vully-Käse wird auch dabei sein.
Und wer weiss, vielleicht gibt es
schon bald einen Jodler-Käse.
Eisenbahnschwellen
Traverses de chemin de fer
Eiche giftfrei / chêne non-toxique
Tel. 026 663 58 00

8 www.lelac.ch
� Haut et Bas-Vully
Pour Vous - Pour nous - Pour Tous
Les aînés en croisière
Mercredi 6 août a eu lieu la traditionnelle
sortie en bateau organisée
par l‘Association pour les
personnes âgées «Le Vully».
A Sugiez d‘abord, puis à Praz et
ensuite à Môtier, ce sont environ
cent nonante personnes qui ont
embarqué avec enthousiasme à
bord du «Fribourg». Quelques
résidents du home de Sugiez
étaient également du voyage.
Le temps était beau, mais de légers
nuages cachaient le soleil, une
chance, peut-être, car ces nuages
ont protégé d‘une trop grande chaleur.
Daniel Zinder, président de
l’association, a souhaité la bienvenue
à chacun, au nom du comité.
Il a remercié également Mme
la doctoresse Mark d‘avoir accepté
d’accompagner l’excursion comme
médecin de bord.
LeLac est lu en Argentine, en France, en Espagne,
en Suède, aux USA et au Château du Petit-Vivy...
Abonnement Le Lac pour vos amis à l’étranger: Fr.75.–,
BCF/FKB Morat PC 17-49-3, Compte 25 01 096.083-07
Le très beau temps a incité les passagers
les plus valides à profiter
des ponts, avant et arrière, pour se
retrouver et converser un moment.
Mme Schwab de Sugiez a su charmer
son auditoire avec une jolie
poésie et M. Chardonnens avec ses
belles chansons. Un autre chanteur
et musicien bien connu dans
la région, M. Tam, de Lugnorre,
a interprété deux chansons pour le
plus grand plaisir des auditeurs
qui ont apprécié sa très belle voix.
Bref, il y avait une jolie ambiance.
Le bateau a accosté à Sugiez, puis
à Praz et à Môtier pour permettre
aux personnes des différents villages
de regagner leur domicile par
le plus court chemin. Toutes garderont
dans la tête et dans le coeur,
sans doute, un très agréable souvenir
de cette belle journée.
� Vins primés au Concours de Zürich
Plusieurs vins du Vully ont à nouveau
brillé lors du Concours international
Expovina de Zurich.
Malgré une concurrence des plus
vives, les meilleurs vins du Vully
ont montré toute leur classe et ont
rapporté des diplômes d’or.
Concours international de
Zurich Expovina
Plus de 2000 vins en provenance
d’une vingtaine de pays étaient en
lice au concours qui a eu lieu en
juillet.
Diplôme d’Or
Traminer 2007, Cru de l’Hôpital,
Môtier
Pinot gris 2007, Cru de l’Hôpital,
Môtier
Freiburg 2007, Jean-Daniel
Chervet, Praz
Bataille de Morat, Sélection
2007, A. Derron et Fils, Môtier
Diplôme d’Argent
Sauvignon blanc 2007, A. Derron
et Fils, Môtier
Bataille de Morat, Tradition
2007, A. Derron et Fils, Môtier
09/2008
Belle récolte de médailles pour
le Vully
Aime-Terre 2007, Javet & Javet,
Lugnorre
Chasselas «Vieilles vignes» 2007,
Jean-Daniel Chervet, Praz
Traminer 2007, Jean-Daniel
Chervet, Praz
Pinot noir 2007, Jean-François
Biolley, Môtier
A nouveau, les spécialités blanches
ont montré toutes leurs qualités.
L’année passée, un Pinot
blanc, un Freiburger et un Traminer
décrochaient l’or. Cette année,
ce sont quasiment les mêmes cépages
qui sont à nouveau sur le
devant de la scène. Seul le Pinot
gris a pris la place du Pinot blanc.
Le Pinot gris, le Traminer et le
Freiburger médaillés d’or se sont
classés premiers de leur cépage respectif
(Pinot gris – Malvoisie,
Gewürztraminer et Freisamer),
surclassant les vins des autres
régions.
L’association des vignerons du
Vully félicite ces lauréats qui
oeuvrent à la promotion qualitative
des vins du Vully.
Commission de Promotion des
Vins du Vully, Christian Vessaz

09/2008 www.lelac.ch 9
� ArtPo08 www.artposition.ch
Valiant-Award ging an Hansjürg Gilgen
Der Publikumspreis Valiant Award
an der ArtPo08 ging an den am 22.
Mai dieses Jahres verstorbenen
Künstler Hansjürg Gilgen aus
Oleyres. Sein Vater, Niklaus Gilgen,
liess die unvollendete Skulptur
„L’Univers“ von pensionierten
Ingenieuren fertig stellen und stellte
diese mit anderen Werken, zum
Gedenken an seinen Sohn, an der
ArtPo08 in Payerne aus. Die Mehrheit
der BesucherInnen wählte
Hansjürg Gilgen zum Lieblingskünstler
der ArtPo08. Den mit
1000 Franken dotierten Valiant-
Award wurde von Michael Baur,
Chef Valiant Bern Land und Freiburg,
an Niklaus Gilgen überge-
ben. Laut Niklaus Gilgen wird er
dieses Preisgeld an die Stiftung
Bernaville in Schwarzenburg spenden.
Bernaville betreibt ein Wohnheim
mit geschützten Arbeitsplätzen
für geistig und teilweise körperlich
Behinderte. Der Gewinner
des Valiant-Award erhielt auch
einen Gutschein im Wert von
Fr.500.– vom Hotel Vieux Manoir
au Lac in Meyriez. Ebenso erhält
Christine Fuhrimann aus Tafers,
die Hansjürg Gilgen als Lieblingskünstler
gewählt hat, einen Gutschein
von Fr.500.-- vom Vieux
Manoir.
Erfolgreiche ArtPo08
An der ArtPo08 nahmen über 100
KünstlerInnen aus der Region, der
Schweiz und dem Ausland teil. An
den drei Öffnungstagen besuchten
rund 3000 Personen die ArtPo08
auf dem Militärflugplatz von
Payerne. Dieses Jahr fanden besonders
Werke der unteren und oberen
Preisklasse guten Absatz. Die
Werke im mittleren Segment verkauften
sich weniger gut. Sicher
hat die Immobilienkrise der USA
auch in der Schweiz eine gewisse
Unsicherheit bei der Käuferschaft
der Mittelklasse mit sich gebracht.
Le prix Valiant Award décerné à Hansjürg Gilgen
Le prix du public Valiant Award
d’ArtPosition08 a été décerné à
l’artiste Hansjürg Gilgen, Oleyres,
décédé le 22 mai 2008.
Niklaus Gilgen, son père, qui
avait fait terminer la sculpture
inachevée «L’Univers» par des
ingénieurs à la retraite, avait
souhaité l’exposer avec d’autres
œuvres à ArtPosition08 à Payerne
en mémoire de son fils.
Hansjürg Gilgen a été élu artiste
favori du public. Le prix
Valiant Award doté de 1000
francs a été remis par Michael
Baur, directeur de Valiant
Région Berne et Fribourg, à
Niklaus Gilgen.
Celui-ci a annoncé que ce prix
serait offert à la Fondation Bernaville,
Schwarzenburg, qui est
un foyer d’hébergement et établissement
de travail protégé
pour personnes avec un handicap
mental ou corporel.
Le prix Valiant Award est accompagné
d’un bon-cadeau d’une
valeur de Fr. 500.– de l’Hôtel
Vieux Manoir au Lac de Meyriez.
Christine Fuhrimann de
Tafers, gagnante parmi les votes
du public pour Hansjürg Gilgen,
a également gagné un bon
de Fr. 500.– de la part du Vieux
Manoir.
ArtPosition08 couronnée de
succès
Plus de 100 artistes de la région,
de Suisse et de l’étranger ont exposé
à ArtPosition08. Lors des trois
jours de l’exposition, 3000 personnes
se sont rendues à l’aérodrome
militaire de Payerne. Cette
année, les œuvres des catégories de
prix bas et supérieurs ont surtout
trouvé acheteurs, alors que celles
du segment moyen se sont vendues
moins bien que l’année précédente.
Il est possible que la crise de
l’immobilier aux USA se soit
répercutée sur notre pays et ait
déclenché une certaine insécurité
auprès des acheteurs de classe
moyenne.
Partner der ArtPo08/
Partenaires d’ArtPosition
– Advokaturbüro, Robert Friolet, Murten
– Architekturbüro, Peter Blatter, Murten
– Boschung AG, Paul Boschung,
Granges-Paccot
– Brasserie Haldenmann, Freddy Haldenmann,
Sugiez
– Centre Equestre, Nathalie Staehlin,
Faoug
– Helvetic Trust Partners AG, Family
Office & Vermögensverwaltung, Serge
Kolly, Bern
– Digi Sens, Susanne & Martin Lustenberger,
Murten
– Die Schweizerische Post, Walter Etter,
Bern
– Eva Mäder, Bern
– Freiburger Kantonalbank, Andreas
Spring, Albert Michel, Murten/Freiburg
– Giorgio Staro, Le Locle
– Gugger Fritz AG, Kurt Gugger, Murten
– Graf Druckerei, David & Ruedi Graf,
Murten
– GM Bau, Gugger + Meyer, Manfred
Meyer, Murten
– Hotel Bären, Fränzi &Urs Ratschiller,
Sugiez
– Hotel Vieux Manoir, Judith & Martin
Müller, Meyriez
– Innosuisse Management AG, Hans-
Christian Stuber, Murten
– Yvonne & Hanspeter Kurzmeyer,
Courgevaux
– Christine Lauper, Vitalis, Murten
– Le Lac, Urs von Gunten, Mur
– Ruth & Urs Laederach, Bern
– Barbara & Stefan Bichsel, Villarepos
– Romag, Kurt Gloor, Düdingen
– Symfact, Erika & Andreas Kyriakakis,
Sugiez
– Staudenmann & Partner AG, Beat
Staudenmann, Heinz Keller Gümligen
– Triplast, Regula von Gunten, Erwin
Egger, Payerne
– Valiant Bank, Charles Odermatt,
Michael Bauer, Bern/Murten
– Jennifer & Veit Wagner, Meyriez
– Yvonne & Jürg Witschi, Lugnorre
– Zwahlen Hans-Rudolf AG, Landmaschinen,
Hans-Ruedi Zwahlen,
Münchenwiler
– Forces aériennes, Payerne, Benoît
Studemann

10 www.lelac.ch
� Sur la bonne route depuis 10 ans
La Landi Grolley en fête
Pierre Keller / En 1971, la brasserie
Cardinal de Grolley s’est transformée
en Landi mais ce n’est qu’en
1998 que le magasin Landi tel que
nous le connaissons aujourd’hui a
été ouvert: très précisément le 6
septembre, jour pour jour. 10
années de bons et loyaux services
aux clients et consommateurs - cela
se fête, joyeusement et dans la convivialité!
C’est également un grand
jour pour Christophe Romanens
(39), chef des ventes, car il est de
la partie depuis le début et a imprégné
la Landi de son sceau. «Notre
clientèle s’est agrandie très rapidement
et notre palette de prestations
a suivi et s’est élargie durant ces 10
ans. Nous sommes fiers de notre
offre diversifiée et vaste, adaptée
aux besoins des consommateurs et
à la demande» commente Christophe
Romanens avec satisfaction.
Le magasin Landi de Grolley dis-
pose d’un grand savoir-faire, sa
bonne réputation de magasin de
produits de qualité à prix avantageux
n’est plus à faire, ses conseils
sont compétents et le personnel très
aimable et serviable. „Que les gens
viennent volontiers à la Landi et
apprécient l’ambiance, voilà notre
objectif“ ajoute-t-il.
On va donc faire la fête à Grolley
du 4 au 6 septembre. Au programme:
dégustations de vins, démonstrations
de nouveaux appareils
ménagers, invités (entre autres les
Paysannes fribourgeoises). Le
samedi 6, les clients auront droit à
une saucisse à rôtir gratuite grillée
au charbon de bois. Une chose est
sûre: la Landi de Grolley est un
fournisseur moderne au goût du
jour et son patron Didier Perriard
peut envisager sereinement l’avenir.
Deutscher Text: www.lelac.ch
g. à dr. Sylvie Perriard, Didier Perriard, Nadia Morel, Christophe Romanens, Philippe Villoz
� Murten
30 Jahre neuapostolische
Kirche Murten
Am 23. Juli 1978 wurde die heutige
Kirche durch den damaligen
Bezirksapostel Urwyler eingeweiht.
Zur neuapostolischen Kirche
bekennen sich über elf Millionen
Menschen aller Bevölkerungsschichten
und Ethnien. In rund
64‘000 Gemeinden auf allen Kontinenten
werden Gottesdienste in
den jeweiligen Landessprachen
gehalten. Die Leitung der weltweiten
Kirche liegt in der Hand des
Stammapostels und der Bezirksapostel.
Die Gemeinden eines Landes
oder Regionen sind in Gebietkirchen
zusammengefasst, was eine
einheitliche Verkündigung des
Evangeliums erlaubt. Die Seelsor-
ger aller Amtstufen sind Laien; d.h.
sie verfügen nicht über ein Theologiestudium.
Jede der rund 210
neuapostolischen Gemeinden in
der Schweiz wird von einem Vorsteher
betreut. Die Gemeinde
Murten zählt rund 120 aktive Mitglieder.
� Une voie directe entre l’auteur et le lecteur?
La réponse: www.livres-pdf.ch
Pierre Keller / Un poète, un écrivain,
un tiroir plein de manuscrits
– et pas d’éditeur à l’horizon?
No problem…! Narcisse Niclass,
rédacteur et éditeur d’IRO-magazine,
Nierlet-les-Bois, fournit la
réponse. Narcisse Niclas, un entrepreneur
dynamique, et Gérald
Conus, son collaborateur technique
et Webmaster, ont ajouté à
leur site Internet très prisé www.
invention.ch une nouvelle prestation:
www.livres-pdf.ch. Cette
plateforme virtuelle de littérature
a été présentée au Salon de l’invention
de Genève et devrait attirer
aussi bien les écrivains que les
lecteurs et les amateurs de livres.
Les catégories englobent la littérature
générale, la poésie et le lyrisme,
des écrits scientifiques ou biographiques,
des textes sur la nature,
les voyages, l’histoire et le
domaine expérimental. Toute personne
peut approvisionner la plateforme
et fournir son travail rédigé
et corrigé sous forme de livre ou
d’article. Ceux-ci sont examinés
avant d’être mis en ligne et ne doivent
contenir aucun propos menaçant,
abusif, militant ou haineux.
L’auteur décide lui-même si son
� Murten : 6. und 7. September
Am 6. September 2008 treten die
Gilde-Köche in 42 Schweizer Städten
zum 12. Gilde-Kochtag an. Passanten
geniessen den feinen Gilde-
Risotto und spenden damit für eine
gute Sache. Der gesamte Erlös aus
dieser bewährten und beliebten
Aktion geht an die Schweizerische
Multiple Sklerose Gesellschaft. In
Murten servieren die Gilden-Köche
aus der Region im Mini-Golf am
See ab 11h einen wunderbaren
Risotto und saftige Kutteln. Auch
09/2008
ouvrage est disponible gratuitement
ou contre un émolument.
«Livres-Pdf» est une plateforme
intéressante (l’idée n’est pas nouvelle)
et une prestation généreuse
au grand potentiel de développement.
Elle est aussi un jalon
important pour les nouveaux
auteurs débutants. Les personnes
intéressées consultent www.livrespdf.ch
et suivent les instructions
du site. Pour un auteur, ce clic
peut représenter le premier pas vers
une carrière d’écrivain – et pour
le lecteur, une première rencontre
avec un talent encore inconnu.
Die Gilde kocht
für MS-betroffene Menschen
für die musikalische Unterhaltung
ist gesorgt. Am 7. September serviert
der Jäger Koni Furrer und sein
Team eine Wildsau, die auf dem
Feuer zubereitet wird. Laut Chrötli
und Hämpu, Betreiber des Minigolf
von Murten, werden auch dieses
Jahr viele Musiker anwesend
sein und in frei zusammengestellten
Formationen dem Publikum rassige
Stücke aus dem Blues, Jazz, Dixieland
und auf dem Alphorn vorspielen.
Mini-Golf Murten, ab 11h

09/2008 www.lelac.ch 11
� Murten: 14. September
11. Patrouillenritt
Bereits zum 11. Mal führt der Reitverein
Freiburgischer Seebezirk am
zweiten Septembersonntag einen
Patrouillenritt durch. In Zweierequipen
haben die Reiterinnen
und Reiter eine Strecke zu reiten.
Unterwegs gibt es an verschiedenen
Posten knifflige Aufgaben zu
lösen. Jede Equipe wird um Punkte
kämpfen – schliesslich möchten
alle in der Rangliste möglichst weit
vorne erscheinen. Der diesjährige
Patrouillenritt steht unter dem
Motto: «Feier- und Festtage». Während
der ca. 15km langen Strecke
werden die Zweierteams die grossen
Festtage des Jahres im Zeitraffer
erleben und dabei vor knifflige
Aufgaben gestellt werden. Start
und Ziel des Rittes ist der Hof der
Familie Ledermann in Murten, das
Zigerli. Der Zielposten, das Gymkhana,
wird ebenfalls im Zigerli
aufgebaut. Es gibt also auch für die
Zuschauer viel zu sehen. Die Gastfreundschaft
der Familie Ledermann
ermöglicht dem OK das
Führen einer Festwirtschaft –
warum also nicht den Sonntagsausflug
ins Zigerli planen?
ffff
� Un beau succès
Pont musical rock à la plage de
Salavaux
L’édition anniversaire de l’Openair
de la Plage de Salavaux a été un succès
sur toute la ligne. Gustav & Son
Lonely Heart Attack Band ont construit
un pont musical par dessus la
barrière des röstis.
L’édition spéciale pour les 5 ans de
l’association Plage de Salavaux et les
30 ans du Restaurant Chez Rosemarie
a démarré par une véritable tempête:
vents et grosses vagues ont balayé
la plage – aux sons des riffs lourds des
rockeux de Backwash und Whole
Lotta DC. Quelque 300 spectateurs
ont vivement apprécié les interprétations
parfaites de T.N.T. de «Hells
Bells» et «The Jack», accompagnées
des interventions spectaculaires du
leader-culte dans son uniforme d’écolier.
Carnation de Bienne a terminé
en beauté la soirée rock.
La météo s’est montrée favorable à
point nommé au début des concerts
du samedi: les nombreux supporters
de Zalawo et Accoustik Sàrtl n’ont
pas eu besoin de leur parapluie. First
Fish in Space ont bien chauffé le
public avant les jeunes Biennois de
Pegasus qui ont mis le feu aux poudres
et enthousiasmé jeunes et moins
jeunes avec leur musique rétro.
Peu avant 23h, 600 personnes se
trouvaient sur la plage lorsque le Fri-
Bleiben Sie mobil mit
bourgeois Gustav et Son Lonely
Heart Attack Band sont montés sur
la scène. Grâce à ses compositions
«Rosemary’s Bar» (en parfait accord
avec le bar au bord du lac!), «Di
Wäg», «Häppörrischnitta» et «Lundi
matin», le groupe a fait oublier toutes
les barrières linguistiques et de
nouvelles rencontres se sont nouées.
Ses chansons intéressantes situées
entre la chanson, le pop et le funk,
ont enthousiasmé le public qui a
apprécié les textes poétiques et les
clins d’œil lancés dès la première
note. «Gegen Süden» n’était pas du
tout un objectif lointain ce soir-là, le
sable crissait déjà entre les doigts de
pieds. Malheureusement la température
assez basse a incité de nombreuses
personnes à quitter l’endroit après
le concert de Gustav. Les irréductibles
restés sur place n’ont pas du tout
été déçus d’avoir attendu l’excellent
concert de Lacson: les trois musiciens
jouèrent un rock du tonnerre jusqu’à
2 heures du matin. Ce festival gratuit
est organisé le troisième weekend
d’août par l’association Plage de
Salavaux. Le financement est assuré
par divers sponsors et par la vente de
boissons et ravitaillement. Informations
sur ww.plagesalavaux.ch.
Deutscher Text: www.lelac.ch
Für alle, die nicht mehr so mobil
sind, keine schweren Lasten mehr
tragen können und nicht immer von
anderen Leuten abhängig sein wollen,
bringt CarVisio aus Avenches eine
Lösung. Der Elektroscooter (mit
Velovignette) mit einer Autonomie
von 50 km bringt sie überall hin,
zu Freunden, zum Einkaufen, zum
Fischen usw. CarVisio– ein Produkt
aus der Gegend für die Gegend!
CarVisio, erhältlich ab Fr. 2740.–. Kann auch gemietet werden.
CarVisio, Avenches. Tel. 026 677 46 32

12 www.lelac.ch
� Avenches: Godel Confection a 70 ans
Godel Confection –
Noè Zanotta & «Godel Hommes»
Pierre Keller / La reprise par Noè
Zanotta en 2005 et les travaux de
rénovation et de transformation en
magasin de confection pour messieurs
moderne sont deux ingrédients
du succès - mais le facteur
principal reste Noè Zanotta, qui a
insufflé un nouveau souffle de vie au
magasin Godel, riche de 70 années
de traditions, sis à la Rue Centrale
41 à Avenches. Noè Zanotta, 36
ans, est un entrepreneur dynamique
et enthousiasmant, un patron expérimenté
connaissant parfaitement le
métier de spécialiste en textile depuis
18 ans. C’est un homme bouillonnant,
à l’esprit ouvert et au caractère
positif et joyeux. Son optimisme
est communicatif et éveille l’intérêt
pour son assortiment complètement
renouvelé. Le magasin de mode a
doublé la clientèle reprise de René et
Christine Godel grâce à cette philosophie
commerciale accueillante. Le
crédo de Noè Zanotta et de son équipe
de cinq spécialistes se résume en
deux objectifs: des conseils compétents
et une atmosphère agréable et
amicale. Le nouvel assortiment,
élargi avec soin et goût, répond aux
souhaits et besoins personnels d’une
vaste clientèle, est également une des
clés du succès. Chemises, jeans et
vêtements en tricot sont les articles
de parade, suivis par la mode de loi-
Volvo Swiss Premium ® , mit Gratis-Service bis 100 000 km
innerhalb von 10 Jahren und Garantie bis 3 Jahre.
sirs et de sport et par l’assortiment
en vêtements classiques, moins vaste
mais composé de modèles choisis.
Chez Godel Hommes, tous les hommes
trouveront leur bonheur, à tout
prix. Le magasin de confection masculine
Trianon Hommes à Payerne,
qui a été repris par Zanotta au 1er
septembre 2008 et est géré par Mélanie
Torche, présente les mêmes avantages
que Godel Hommes Avenches.
Un autre point fort dans la carrière
d’entrepreneur de Noè Zanotta, qui
réalise ainsi ses rêves ambitieux.
DER VOLVO S80. JETZT ATTRAKTIVE EINTAUSCHPRÄMIEN. DER NEUE VOLVO XC90 – SWISS EDITION. JETZT MIT BIS ZU CHF 7320.- PREISVORTEIL.*
DER NEUE VOLVO V70. JETZT ATTRAKTIVE EINTAUSCHPRÄMIEN. DER NEUE VOLVO XC70. JETZT ATTRAKTIVE EINTAUSCHPRÄMIEN.
Serienmässig ohne Wartezeit.
Noè Zanotta
A vendre/zu verkaufen:
3 Vogelkäfige
Volières
Fr.150.–/250.–/400.–
079 342 95 61
� Morat: 18 septembre dès 17h
Morat – Nuit des saveurs
Dans le cadre de la semaine du
Goût, la région du Lac de Morat
organise une nouvelle édition de
«La nuit des saveurs». Pour cet
événement, la vieille ville de
Morat sera fermée à la circulation,
des stands et des animations
prendront pour une soirée la place
des voitures. Les artisans de la
région ont été invités à créer pour
l’occasion une spécialité, une
dégustation ou une animation
particulière sur le thème: voir,
sentir, entendre et savourer.
Flâner, être enchanté par une
découverte et savourer des produits
de goût dans le cadre enchanteur
de la vieille ville de Morat - le
visiteur sera sous le charme! Musique
et danses animeront la soirée.
Plus de 50 stands proposeront des
produits extraordinaires, des associations
de goûts hors du commun,
des odeurs envoûtantes, des
Voir, sentir, entendre et savourer
Volvo. for life
ALLE MODELLE
VERFÜGBAR
Warten ist langweilig – am besten, Sie fangen erst gar nicht damit an: Alle Volvo Modelle sind wieder ab sofort und ohne Wartezeit erhältlich. Darunter gleich 22 Modelle, welche die strengen Kriterien der Energieeffi zienz-
Kategorien A oder B erfüllen. Besuchen Sie uns und erfahren Sie mehr über sparsame Motoren und attraktive Angebote.
*Unverbindlicher Nettopreis für den Volvo XC90 – Swiss Edition D5 AWD Kinetic, 5-Plätzer: CHF 69 880.–. 136 kW (185 PS), Treibstoff-Normverbrauch gesamt (nach Richtlinie 1999/100/EU): 8,2 l/100 km. CO2-Emissionen: 217 g/km. Energieeffi zienz-Kategorie: C. Gültig bis 30. September 2008.
Dachreling und Schiebedach in Abbildung nur optional erhältlich.
Zbinden & Käser AG, Büchslen/Murten
www.zbinden&kaeser.ch Tel. 031 752 0 752
09/2008
animations pour petits et grands
et ceci non seulement chez le boulanger,
le vigneron ou le boucher,
mais aussi à la droguerie, chez le
décorateur d’intérieur ou la fleuriste,
là où le goût s’associe aux
plaisirs des yeux et des sens.
Les nouveautés et points forts de
l’édition 08: un parcours thématique
avec le nain Muggestutz,
qui fera visiter aux enfants des
lieux insolites de la vieille ville,
départ au Comic Shop et arrivée
à la bibliothèque où Susanna
Schmid, écrivaine, lira des passages
de son dernier ouvrage avec
séance de dédicace; décoration de
pain d’épices, contes, Sentier des
légumes avec découverte et dégustation
de légumes de façon insolite,
jeux concours ProBon avec
prix, animation musicale tout au
long de la soirée avec La Campanella
de Lugnorre.

09/2008 www.lelac.ch 13
� Murtenclassics – Valiant-Forum
Gewinner Freiburg + Romandie
Pierre Keller / Niemand soll
behaupten können, der Prophet
gelte nichts im eigenen Land! Die
9. Auflage des Valiant-Preisträgerkonzerts
im Schlosshof Murten
war rundum ein Gross-Erfolg. Als
Kaspar Zehnder die Rangliste der
Gewinner bekannt gab, herrschten
im Lager des Freiburger Orchestre
des jeunes und des Orchestre des
jeunes de la Suisse Romande Jubel,
Trubel und eitel Freude. Sie durften
den Valiant-Check über
Fr. 5‘000.– von Michael Bauer,
Leiter Regionen Bern-Land und
Freiburg, in Empfang nehmen. In
den 2. und 3. Rang teilten sich
quasi punktegleich das Winterthurer
Jugend Symphonieorchester
und das Symphonieorchester der
Allg. Musikschule Basel. Das
Programm umfasste anspruchsvol-
Am Wochenende vom 5. September
heisst es Zeit für die gepflegte
Freizeit: für ein Glas Wein und
edlen Schmuck. Lisa Brändle hat
sich im Alter von 40 Jahren für ein
neues Leben entschieden und auf
dem zweiten Bildungsweg eine
Ausbildung zur Goldschmiedin
absolviert. Was zunächst leidenschaftlich
im hauseigenen Atelier
ausgelebt wurde, entwickelte sich
bald zur Profession. Seit 2005 entstehen
ihre Kreationen in einer
Ateliergemeinschaft in Murten. Im
Auftrag der Weiblichkeit unterwegs,
entwickelt sie extravagante
Unikate, gewidmet denjenigen
Frauen, die ihren Schmuck zu tragen
wissen. Schmuckhandwerk
unkonventionell und modern,
nicht für jeden Tag gedacht, sondern
als Begleiter der besonderen
Momente im Leben. Seit 12 Jahren
schon pendelt Claudia Meier-Fontana
zwischen Vallamand und dem
Piemont hin und her. Der alte Bauernhof
und die Weinbergen sind
le und schwierige Werke von
A. Dvoràk, Mozart, Schubert und
Ralph Vaughan Williams, die von
den jugendlichen Musikern bravourös
und mit hervorragender
Musikalität gemeistert wurden.
Michael Baur brachte es auf den
Punkt: «In die Jugend, heisst in
unsere Zukunft investieren – nicht
nur mit Vertrauen sondern auch
mit den Mitteln zur kulturellen
Förderung…!» Ein gesunder
Gedanke, der von den Murtenclassics
wie von Valiant gleichermassen
umgesetzt wird. Verlierer
gab es an diesem musikalischen
Event wahrlich keine. Für alle
Akteure, fürs Publikum wie für die
Organisatoren war dieser herrlich
schöne Konzertabend ein Gewinn
und Erlebnis das so bald nicht in
Vergessenheit geraten wird.
� Sugiez: Schmuck & Wein – eine edle Kombination
Zwei Frauen und ihr HandWerk,
Vinothek il grappolo vini
Triebkraft ihrer Weinhandlung.
Die Bearbeitung der eigenen Weinberge
in der Astizone fordern trotz
perfekter Organisation viel Engagement,
Präsenz und Kraft. Mit
ihrem erlesenen Geschmack gibt
sie dem Erscheinungsbild und
auch den Weinen ein einzigartiges,
spürbar herzliches Gesicht. Das
Angebot in der Vinothek ist geprägt
von europäischen Gewächsen aus
konventionellem und biologischem
Anbau. Weine zwischen
Tradition und Experiment mit
Stoff, Kraft und unverwechselbarem
Charakter.
Ausstellung siehe Inserat.
� Portalban: du 6 au 21 septembre
ARTPortalban08
Depuis quelques années, Portalban
est devenue une véritable
Mecque artistique. Certains artistes
y ont élu résidence, d’autres
viennent régulièrement y travailler,
comme autrefois le peintre
Albert Anker, qui délaissait Ins
pour venir peindre à Portalban.
L’exposition ArtPortalban08
accueille 8 artistes à la Maison
Marel et à l’ARTtunnel. Cordula
Passin «Lola» de Bâle, Monica
Wieser de Schliern et Robert
Bucher de Portalban exposent
leurs tableaux, Noah Bischof de
Mur, Jean-Mark Chèvre de Portalban
et Eduard Herti de Berne
leurs sculptures et Michel Haenggi
de Berne ses plastiques et Fausto
� St-Aubin: du 12 au 28 septembre
Joëlle Chardonnensexpose
au Château
En 2004, Joëlle Chardonnens (jol)
découvre l‘abstraction lors d‘une
exposition au Château de Saint-
Aubin. Ses rêves façonnent ses premières
empreintes acryliques…
Elle achète sa première toile vierge.
Et c‘est le déclic! Elle apprend à
mélanger les couleurs, à jouer avec
les transparences, les profondeurs.
En 2007, elle rencontre un sculpteur.
Une véritable complicité
s‘installe rapidement entre les deux
artistes. Il lui offre un nouveau
regard, lui fait découvrir d‘autres
perspectives… Jol aime la matière,
sentir son oeuvre. Elle n‘hésite pas
à se «salir» les mains pour faire
corps avec la toile.
Elle s‘empare de la lumière pour
mettre en relief des formes géomé-
Viper One – schafft Steigung
bis 30° (mit Hangausgleich)
Mähroboter ab Fr. 2930.–
Zwahlen Hans-Rudolf AG/SA
Murtenstrasse 30 · 1797 Münchenwiler
Tel. 026 672 93 20 · Fax 026 672 93 22
info@hr-zwahlen.ch · www.hr-zwahlen.ch
Les initiateurs d’ARTPortalban: Robert
Bucher, Jean-Marc Chèvre, Fausto Margreth
Margreth ses tableaux et sculptures.
Le vernissage a lieu le 6 septembre
de 11h à 18h.
triques aux destins effacés. Quand
elle peint, jol s‘isole. Pour mieux
s‘échapper, communiquer avec sa
toile.
Elle se laisse surprendre par ses inspirations.
Les couleurs et la matière
la fascinent, la guident. Une
artiste peintre est née – et s‘expose....
du 12 au 28 septembre au
Château de St-Aubin.

14 www.lelac.ch
It’s back to school time in the Le
Lac region. Time to think again
about reading, writing and arithmetic
(one cow plus one cow
equals two cows, etc.); but some
students will also be discussing the
world situation in the classroom.
Every current topic on world
governments, politics, business,
banks and even religion will come
up. So parents, here are some easy
answers to your kids’ homework
questions, when they are stuck on
these sometimes, challenging subjects.
What is SOCIALISM? You have 2
cows. The state takes one and
gives it to your neighbor who
doesn’t have a field to put it in.
What is COMMUNISM? You
have 2 cows. The state tales both
and gives you some milk. Then,
the cows die because of neglect.
What is FASCISM? You have 2
cows. The state takes both and
sells you some milk. Then the
cows die in war. What is CHRIS-
TIANITY? You have 2 cows. You
keep one and give one to your
neighbor. What is a REPUBLI-
CAN in the USA? You have 2
cows. Your neighbor has none. So
what? What is a DEMOCRAT in
the USA? You have 2 cows. Your
neighbor has none. You feel guilty
about being successful. You vote
people into office who tax your
cows, forcing you to sell one to
raise money to pay the tax. The
people you voted for then take the
tax money and buy a cow and give
it to your neighbor. You feel righteous.
What is CAPITALISM?
You have 2 cows. You sell one and
buy a bull. Your herd multiplies
and the economy grows. You sell
them and retire on the income.
What is BUREAUCRATISM in
the European Union? You have 2
cows. The EU takes both, shoots
one, milks the other, and then
throws the milk away because the
quota has been exceeded. How
does an AMERICAN CORPO-
RATION work? You have 2 cows.
You sell one, and force the other
to produce the milk of four cows.
Later, you hire a consultant to
analyze why the cow has dropped
dead. How does a FRENCH
CORPORATION work? You
have 2 cows. You go on strike,
organize a riot, and block the
roads, because you want three
cows. How does a JAPANESE
CORPORATION work? You
have 2 cows. You redesign them so
they are one-tenth the size of an
ordinary cow and produce twenty
times the milk. How does a GER-
MAN CORPORATION work?
You have 2 cows. You re-engineer
them so they live for 100 years, eat
once a month, and milk themselves.
How does an ITALIAN COR-
PORATION work? You have 2
cows, but you don‘t know where
they are. You decide to have lunch.
How does a CHINESE CORPO-
RATION work? You have 2 cows.
You have 300 people milking
them. You claim that you have full
employment, and high bovine
productivity. You arrest the newsman
who reported the real situation.
How does a SWISS CORPO-
RATION work? You have 5,000
cows. None of them belong to
you. You charge the owners for
storing them.
The English Speaking Group of
the Lake Region will be talking
until the cows come home on
Thursday, 11 September 2008,
starting at 19.30 hours, at the
Lacotel, Avenches Plage. Just turn
up, join the group for a chat and
share a drink. Then, go cow counting
with the English Group when
they travel to Charmey for the
«Desalpes,» on Saturday, 27 September
2008. Meet at the parking
lot near the Faoug train station at
09.00 hours and join the «car
pool,» for the trip to Charmey. No
reservations needed. Just turn up
in Faoug at 09.00 sharp. Please be
on time!
The English Speaking Group
remains a social group for people
who want to practice their English
with native English speakers in a
non-educational, relaxed environment.
The organization is open to
everybody and you attend the
events that suit you. For events
where numbers are important,
you are asked to contact a specific
person – otherwise, just turn up!
You can receive the programme
events listing from: Brenda Pete,
Long Vernez 27, 3280 Murten.
Tel:- 079 775 14 83/ 026 670 10
03. Electronic copies are available
from Anna Galvani. Just write her
an e-mail under the heading:
«English Group» at the following
address: a.galvani@freesurf.ch.
The English Group hopes to see
you soon!
Mary Brunisholz
IMPLANTATE, ZAHNBEHANDLUNGEN
ZAHNERSATZ in Ihrer Nähe, besser und
günstiger als bei dentesana? UNMÖGLICH!
Gratis-Unterlagen: www.dentesana.ch
� 0844 802 310 · hd@dentesana.ch · WIR
09/2008

09/2008 www.lelac.ch 15
info
Nicht nur in der «Nacht der Genüsse»
(Film-Trailer-Degustation) ist es ein
Genuss ins Kino Murten zu pilgern,
sondern der ganze Monat verspricht
verlockende, spannende, mystische
und unterhaltsame Filme…
SEX & THE CITY
Carrie Bradshaw (Sarah Jessica Parker),
erfolgreiche Autorin und jedermanns
liebste Mode-Ikone, ist zurück. Mit
ihrem berühmten sardonischen Scharfsinn
setzt sie bissiger als je zuvor ihre
eigene Geschichte um Sex, Liebe und
modebesessene Single-Frauen in New
York fort. Vier Jahre nach dem Ende der
Kult-Serie zeigt «Sex and the City» unsere
liebsten femme fashionables Carrie,
Samantha (Kim Cattrall), Charlotte
(Kristin Davies) und Miranda (Cynthia
Nixon) wie sie mit Jobs, Freunden und
Beziehungen jonglieren!
NIM’S ISLAND: Das junge Mädchen
Nim (Abigail Breslin – «Little Miss Sunshine»)
lebt zusammen mit ihrem Vater
Jack auf einer einsamen Insel im Südpazifik.
Über einen solarbetriebenen Laptop
und ein Handy halten sie Kontakt
zur Aussenwelt. Eines Tages kommt
Nims Vater in einen Sturm und kentert.
Nim ist nun auf sich gestellt und beginnt
eine E-Mail-Freundschaft mit der New
Yorker Schriftstellerin Alexandra (Jodie
Foster), die zufälligerweise an einem
Abenteuerroman arbeitet, der auf einer
karibischen Insel spielt… Nach dem
gleichnamigen Kinderbuchroman von
Wendy Orr
21: Ben Campbell ist Mathematikstudent
und ein wahres Genie auf seinem
Gebiet. Der Mathematik-Professor
Mickey Rosa (Kevin Spacey), will ihn
für sein «Blackjack Team» anheuern. In
diesem Team bildet er sechs hochbegabte
Studenten als Spezialisten im Kartenzählen
aus. In Las Vegas gelingt es dem
Team, die Casinos mit einem ausgeklügelten
System – und auf mehr oder
weniger legale Weise – um Millionen
zu erleichtern. Doch die
Casino-Security ist ihnen
bereits dicht auf den Fersen...
JULIA: Julia (Tilda Swinton) ist
40, Alkoholikerin und eine furiose
Lügnerin. Zwischen Wodka-Exzessen
und One-Night-Stands ver-
ArtPortalban 08
8 artistes exposent
du 6 au 21 septembre
sculptures et peintures
rte du Canada
CH-1568 Portalban
www.marel.ch
Maison Marel
sucht sie vergeblich, die Tiefschläge des
Lebens zu parieren. Als sie auch noch
ihren Job verliert, kidnappt sie den achtjährigen
Tom aus der Obhut seines reichen
Grossvaters. Mit dem Kind im
Schlepptau und einem Millionenlösegeld
vor Augen, flüchtet Julia von Kalifornien
nach Mexiko – kopfüber auf
Kollisionskurs... Ein spannendes Roadmovie!
DIE CHRONIKEN VON NARNIA –
PRINZ KASPIAN VON NARNIA: Ein
Jahr nach dem unglaublichsten Abenteuer
ihres Lebens finden sich die Pevensie-Kinder
erneut in Narnia wieder und
müssen feststellen, dass inzwischen
1300 Jahre – in Narnia-Zeit gerechnet
– vergangen sind und sich seit ihrem
letzten Besuch viel verändert hat. Die
vier Kinder, die langsam ihre Erinnerungen
an ihre Zeit als Könige und
Königinnen von Narnia wiedererlangen,
stehen erneut vor einem unglaublichen,
spektakulären Abenteuer…
TRAILER DEGUSTATION – NACHT
DER GENÜSSE: Am 18. September
2008 findet in Murten die «Nacht der
Genüsse» statt. Zu diesem Anlass kommt
man im «le cinéma» Murten in den
Genuss von Filmtrailern von Filmen die
demnächst in Murten zu sehen sind und
solche, die an den kommenden Filmtagen
vom 7.–9.11.08 zur Auswahl im
Programm stehen.
MISS PETTIGREW LIVES FOR A
DAY: London, 1939. Die etwas schrullige
Miss Pettigrew (Frances McDormand)
hat gerade ihren Job als Gouvernante
verloren und ist verzweifelt auf
der Suche nach einer neuen Anstellung.
Schneller als erwartet ist es soweit: sie
platzt in die chaotische Welt der Schauspielerin
Delyssia Lafosse (Amy Adams)
und versucht als Gesellschafterin deren
Leben in Ordnung zu bringen…
DAS GEHEIMNIS VON MURK: Publikumspreis
Solothurn 2008! Die
Schweizer Sommerkomödie über
Kornkreise, die Liebe und
andere merkwürdige Phänomene…
Mit Sabina
Schneebeli, Daniel Rohr,
Michael Neuenschander
u.a. Ein mystischer Kornkreis
bringt das Leben im verschlafenen
Dörfchen Murk gehörig
durcheinander.
Bijou für Zwei!
Und trotzdem Platz für Gäste!
In Bellerive verkaufen wir ein
Doppelhaus mit traumhafter Sicht
auf Murtensee und Alpenkette.
Landanteil 500 m2 . Top-Zustand.
Preis auf Anfrage
INTERCITY BERN
031 382 28 12
� Avenches: jusqu’au 27 septembre
Exposition suédoise à la Galerie
Arte Laué
Avenches accueille quatre artistes
de la région de Södermanland en
Suède: trois femmes, un homme
– quatre techniques différentes
pour ces œuvres venues du nord:
vitraux, graphiques, peinture et
céramique. L’exposition a été
montée à l’initiative de Claude
Büchler, Oxelösund/Nyköping,
artiste et organisateur d’expositions
d’art, en coopération avec la
Galerie Arte Laué.
Kajsa Engstrand travaille dans
son immense atelier situé dans la
vieille ville de Nyköping. Elle y
crée des vitraux, fins et transparents,
filigranes subtils. Cornelia
Eriksson a son atelier et sa propre
galerie «Pumpstation» à Nyköping,
un endroit qu’elle décline
avec autant d’originalité que ses
Kajsa Engstrand – another world
spécialités en terre glaise salée
créées à partir de terre qu’elle
cherche elle-même. Uta Jacobs vit
dans une ancienne école dans les
alentours de Nyköping et est très
prolifère dans ses techniques: graphique,
céramique, peinture et
sculpture. Ses sculptures sont faites
de matériaux divers – pierre,
bronze, fer de fonte et céramique;
les tableaux exposés à Avenches
sont des collographies, sérigraphies
et photopolymères. Quant à P.O.
Lindberg, le partenaire d’Uta
Jacobs, il a son propre atelier près
de leur maison, au bord d’un petit
lac et il crée également à l’atelier
de graphique dans la vieille ville
de Nyköping.
Galerie Arte Laué, Avenches.
Ouvert ve, sa & di 15h–18h
Rester mobile avec
David Javet Mur: Avec mon scooter
électrique, je suis nouveau indépendant,
je fais le tour du Lac, mes achats
et tous les jours je vais à la boulangerie
de Lugnorre chercher mon pain frais.
Ce nouveau scooter électrique
(à munir d’une vignette pour vélo)
a une autonomie de 50 km et vous
emmène chez vos amis, faire vos
Mur
emplettes ou encore à la pêche...
Javet
CarVisio est un produit de notre
région pour notre région!
CarVisio, Avenches. David
Dès Fr. 2740.– ou à louer.
Tél. 026 677 46 32 Foto:
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
Abonnement LeLac 1 Jahr /1 an: Fr. 34.–
Name/Nom
ARTunnel senden an/envoyer à: LeLac, Rang du Bas 11, 1787 Mur
Adresse
Ort/Lieu

16 www.lelac.ch
� Gibt es einen Fussballgott?
Fussball Gott – das Tor zum Himmel
Kurt Rumo / Wenn man die Kommentare
zu Fussballspielen verfolgt,
muss es einen Fussballgott haben.
Schliesslich wird er ständig bemüht
und zitiert. Ist er mehr als eine Erfindung
der Journalisten und der Fans?
Dabei meine ich nicht die Tatsache,
dass manch ein Spieler wegen seiner
unglaublichen Ballbehandlung
schon mal als göttlich bezeichnet
wird. Angeblich lenkt er das Spiel
aus dem Geheimnisvollen heraus,
indem er Torchancen eröffnet, die
die Spieler dann verwandeln können.
Ein Tor im Fussball wird mit
Freudensprüngen gefeiert, Spieler
umarmen sich und werden dann von
den Fans zum Fussballgott erkoren.
Manche werfen sich auf die Knie,
breiten die Arme aus. Ihre Gestik
drückt Dank aus – der sich offensichtlich
an den Fussballgott richtet.
Unter Fussballern gilt als sicher, dass
eine höhere Macht gewisse Situationen
während eines Spiels bestimmt.
Iglesia Maradoniana, eine Kirche für
einen Fussballgott. Wer die Hand
Gottes verehren möchte, ist in Buenos
Aires an der richtigen Stelle. Der
wohl verrückteste Fan-Club der
Fussballgeschichte feiert Weihnachten
jedes Jahr nicht am 25. Dezember,
sondern am 30. Oktober, dem
Geburtstag von Diego Armando
Maradona. Taufen von Neumitgliedern
werden alljährlich am 22. Juni,
dem Jahrestag der Erscheinung der
«Hand Gottes» im Spiel gegen England
zur 1:0 Führung, vorgenommen.
Es gibt also einen Fussballgott.
Aber er ist nicht identisch mit dem
Gott der Bibel. Er ähnelt eher dem
sogenannten «lieben Gott» von dem
wird erwartet, dass er Glück und
Unglück gleichermassen gerecht verteilt.
Da gibt es noch die Scheinheiligen
– die einen tun es fünf Minuten vor
Spielbeginn, wenn sie die Kabine
verlassen haben. Die andern beugen
sich beim Betreten des Spielfeldes
runter zum Rasen, berühren das
Gras und vollziehen dann das Kreuzzeichen.
Die dritte Variante zeleb-
F a h r z e u g b a u
Vans pour chevaux
Pferde-Anhänger
riert Arsenalstürmer Emmanuel
Adebayor. Der Mann aus Togo
bekreuzigt sich erst unmittelbar
nach dem Anstoss. Und nicht selten
geht sein Blick zum Himmel, wenn
ihm mal wieder ein Tor gelungen ist.
So hat jeder seine besondere Beziehung
mit dem «da oben»- und man
sollte das respektieren. Ob jemand
dank dieser Hilfe zum Fussball-Helden
mutiert, mag jeder für sich entscheiden.
Komisch wird die Geschichte nur
dann, wenn das Kreuzzeichen partout
nicht mit dem Auftritt des Profis
übereinstimmt. Aber wenn sich
einer vorm Spiel bekreuzigt und
anschliessend – wenig christlich –
wie ein Teufelchen Schiedsrichter
und Gegenspieler zu persönlichen
Feinden erklärt. Was ist mit dem
absichtlichen Foul, nach denen sich
das Opfer ein Bett im Krankenhaus
reservieren darf? Dann bleibt die
erwartete Hilfe von ganz oben schon
mal aus. Denn der liebe Gott sieht
alles. Auch bösartige Fouls und
Schimpf-Anfälle. Und wenn dann
noch einer nach einer Roten Karte
vom Feld gehen muss (und sich
beim Abgang noch bekreuzigt)? Was
mag in einem Spieler vorgegangen
sein? Hat er sich vielleicht nur deshalb
bekreuzigt, damit man ihn bei
seinen Wegen abseits der Spielregeln
nicht erwischt?
Verhaltensforscher vermuten, dass
sich hinter der Frömmigkeit (und
offensichtlicher Scheinheiligkeit)
eine abgewehrte Aggressivität verbirgt,
die dann im Spiel nicht mehr
zu kontrollieren ist und somit voll
zum Durchbruch kommt. Wir kennen
ja alle den Satz vom «Wasser predigen,
aber selbst Wein trinken».
ab/dès
5900.–
Dauerausstellung · Exposition permanente
Daltec SA · Fahrzeugbau · Rte. Industrielle · 1580 Avenches
Tel. 026 675 30 40 · Fax 026 675 30 39 · www.daltec.ch · daltec@daltec.ch
� Wer’s glaubt? Wer’s braucht?
Kurt Rumo / Der Fussballer an
sich unterliegt sehr vielen Aberglauben,
Ritualen usw. Hier gibt es
die kuriosesten Verhaltensweisen.
Viele Spieler, Trainer und selbst
Fans geben sich vor jedem Spiel
den unterschiedlichsten, aber stetig
wiederkehrenden Ritualen hin.
Angefangen bei der Tatsache, dass
sich viele Kicker zuerst den rechten,
anschliessend den linken Fussballschuh
anziehen oder umgekehrt.
Manchem Fussballer ist es
ungeheuer wichtig, als Letzter auf
das Spielfeld zu laufen. Andere
achten penibel darauf, den ersten
Schritt beim Betreten des Platzes
immer mit demselben Fuss auszuführen.
Mancher hat auch gern
einen Glückscent dabei. Die
Münze wird vorzugsweise in den
Schienbeinschoner geklebt. Auch
hier kommt es natürlich auf die
richtige Seite an – sonst funktioniert
es nicht!?! Es gibt eine Vielzahl
solcher Rituale - das Küssen
des Ringes, das angedeutete Schaukeln
der Wiege, das Berühren des
Rasens mit der Hand vor dem
Betreten. Fussballprofis sind
extrem abergläubisch. Fakt ist:
Fussball ohne immer wiederkehrende
Rituale ist heute undenkbar.
Fussballer sind sogar bereit, Opfer
zu bringen – nur um des Erfolges
willen. Das geht dann meist zu
Lasten der Hygiene. Nach einem
Sieg wird im nächsten Spiel die
Unterhose gern erneut getragen –
selbstverständlich ungewaschen.
Oder: Wer rasiert, der verliert.
Zugegebenermassen ist dieses
Motto unter Eishockeyspielern
sehr viel häufiger anzutreffen.
Denn wenn auf diese Weise eine
Erfolgsserie entsteht, leisten auch
09/2008
Rituale, Aberglauben, Spleens –
Fussballer & ihre Merkwürdigkeiten
die Trainer ihren Teil. Frisörtermine
werden so lange aufgeschoben,
bis es mal wieder eine Niederlage
setzt. Auch diverse Kleidungsstücke
kommen wiederholt zum Einsatz
– ohne Rücksicht auf eine
eventuelle Geruchsentwicklung –
und wenn die Mannschaft 20 Spiele
ungeschlagen bleibt.
Viele Spieler wissen, dass das, was
sie tun, völlig irrational ist, aber sie
brauchen es trotzdem. Die Wissenschaft
sagt, man sollte den Aberglauben
im Fussball nicht verurteilen.
Schwierig wird es nur, wenn
aus Aberglaube Glaube wird. Gerade
bei vielen südamerikanischen
Kickern wirken viele Aktionen
inzwischen religiös überfrachtet.
Sie beten bei jeder Gelegenheit, sie
schauen ständig nach oben, sie ziehen
beim Torjubel das Trikot aus
und halten eine fromme Jesus-Botschaft
in die Kameras.
Pra Rond 1785 Cressier
28 e fête des Vendanges du Vully
(27 & 28 septembre)
La population de Misery-Courtion ainsi
que son Conseil communal sont les invités
d’honneur de la Fête des Vendanges du
Vully à Praz.
Programme:
27 septembre: 16h Cortège des enfants
(Les J.O. vulliérains d’hiver) avec la participation
des fanfares : la Lyre paroissiale
de Misery-Courtion, la ville de Morat, les Endiablés de Courtepin, les
Pampanas du Vully, l’Avenir du Bas-Vully. Cérémonie officielle sur la
place du Château : 18h30
28 septembre: 11h Culte œcuménique dans la cour du Château,
12h Concert-apéritif, 15h Cortège des enfants, 17h lâcher de ballons.

09/2008 www.lelac.ch 17
� Galerie Vinelz, in Vinelz bei der Kirche.
«Augenblicke»
«Augenblicke» mit Sarah Fuhrimann
und Daniela de Maddalena
Pierre Keller / Bewegende Augenblicke
erlebt der Besucher zurzeit
in der Galerie Vinelz. Die thematisierte
Gemäldeausstellung der
zwei Künstlerinnen aus Biel zeigt
zwei Blickwinkel – einmal den
Innerlichen und einmal den Äusserlichen.
Ein Thema – zwei Welten
– aus verschiedener Optik.
Sarah Fuhrimann trifft das Thema
genau an seiner sensibelsten Stelle.
Ihre emotional empfundenen
Ölbilder senden Signale ans Unbewusste,
und ihre Bildprotagonisten
vermitteln traumhafte Existenz
und geheimnisvolles Schweigen.
Es sind einsame, unfassbare
Gestalten in einer verlorenen,
undefinierten Bildwelt. Sarah
Fuhrimann versteht es, geistige
Schwebewelten sichtbar zu
machen. Sie zeigen Augenblicke
die wir im Leben alleine durchzustehen
haben wie Geburt und
Tod, wie Abschied und Trauer.
Die eindrücklichen, hin und wieder
beklemmenden, Bilder zwingen
zum Nachdenken und
beschäftigen den Besucher noch
weit über die Ausstellung hinaus.
Die junge Künstlerin verfügt über
eine ungewohnte gestalterische
Dichte und Eindringlichkeit. Ein
Talent das die Kunstwelt noch
beschäftigen wird.
Daniela de Maddalena geht diese
«Scheinwelt» aus der äusserlichen
Optik einer figürlichen, farbenintensiven
und oberflächlichen
Kirchweih an. Der Mensch gerät
in den Sog der Bewegung und
Dynamik und wird von ihr wieder
hinausgeschleudert. Für Augenblicke
wird dieser Mensch unfassbar.
Er taucht ab in eine geheimnisvolle
Zwischenwelt in der sich
Fiktion und Realität, Dynamik
und Statik auf einer Empfindensebene
überlagern. Der Reiz der Bilder
beruht einerseits auf dem
figürlich, statisch Definierten,
anderseits in der Unfassbarkeit
einer turbulenten Dynamik. Der
thematische Grundgedanke wird
bei de Maddalena leider von
ruhenden, eher plakativ-leblosen
Bildkompositionen überlagert.
Augenblicke sind Lebenssituationen
in denen man nicht verbleiben
kann, die sich auflösen müssen.
Von beiden Künstlerinnen
wird der Betrachter in Zwischenwelten
entführt die keinen bleibenden
Aufenthalt zulassen. Es
sind keine Orte der Bestimmung
sondern Transitionen, Übergänge
und Passagen. «Augenblicke» ist
� Lugnorre: 6 et 7 sept.
12 e Edition du Motocross
à l’Ancienne à Lugnorre
La traditionnelle fête du Motocross
à l’ancienne pointe à l’hori-
Grande sélection d’articles en laine aux prix favorables!
LAINE BERNETTA
Attention:!
Pour un achat à
partir de Fr. 20.–
vous recevez un sac
à commissions!
Fêtez avec nous, nous vous offrons
du café et de la pâtisserie ainsi que
des ballons pour les enfants.
Le 10, le 11 et le 12 septembre 2008
nous célébrons
le 23 ème anniversaire
Nous vous accordons sur l’assortiment
complet de laines et de textiles
un rabais de 10%
(à l’exception des cahiers de modèles)
(Des rabais ne sont pas cumulables)
Laine Bernetta
Woll-Lagerhaus
Rue de l’Industrie 16
3210 Chiètres / FR
lundi à vendredi 13.00–18.00, samedi fermé
Daniela de Maddalena, Martin Ziegelmüller, Sarah Fuhrimann
eine aufwühlende und nachhaltige
Ausstellung, die man eigentlich
nicht versäumen dürfte.
Noch bis zum 21. Sept. 2008
Galerie Vinelz, in Vinelz bei der
Kirche.
zon. Les jeunes pilotes du Championnat
fribourgeois seront là le
samedi et confirmeront que la
relève suisse est assurée… Le
dimanche sera bien entendu réservé
aux Oltimer, ces fameuses
machines conduites avec l’expérience
des anciens! Ils feront rêver
et prouveront que ce sport n’a pas
d’âge. Dans le même tourbillon de
passion, les équipes de side-car du
Vully feront la démonstration de
courses pleines de finesse, conduites
à la force du poignet et avec la
rage de vaincre…. Dans la soirée
de samedi, c’est au bar que les plus
résistants referont le monde, quant
aux amateurs de danse, ils se laisseront
guider par les surprises
musicales de l’orchestre.
6 sept.: Championnat Fribourgeois
7 sept.: Motocross à l’ancienne

18 www.lelac.ch
� Fribourg: du 3 au 12 octobre
La Foire de Fribourg ouvre ses portes
Du 3 au 12 octobre 2008, des
couleurs automnales habilleront
la Foire de Fribourg. En partenariat
avec l’Association fribourgeoise
d’économie forestière, le
thème choisi cette année est la
forêt. La manifestation accueillera
plus de 200 participants et 3
invités, l’OCN, Torgon-La Chappelle
(F) et Radiofr. Le programme
d’animations a été repensé
afin d’améliorer le confort des
visiteurs. L’édition 2008 s’inscrit
dans la continuité du renouveau
engagé depuis 2007.
Avec plus de 200 participants, la
manifestation entend garder son
rôle de fédérateur des contacts de
l’économie fribourgeoise. Et c’est
sans compter le soutien des invités!
Pour ses 75 ans, l’OCN proposera
un programme d’activités variées
à tous ses visiteurs. Torgon-La
Chappelle, première station des
Portes du Soleil, dévoilera sa vue
imprenable sur le Lac Léman et
sur le Mont Blanc. Et à l’occasion
de son vingtième anniversaire,
Radiofr occupera un stand pour
expliquer toutes les facettes du
média-radio.
� Vully: que faites-vous le mardi soir?
La Forêt fribourgeoise en vitrine
Egalement hôte de la Foire de Fribourg,
l’Association fribourgeoise
d’économie forestière présentera la
forêt sous tous ses aspects. Avec ses partenaires,
le Service des forêts et de la
faune du canton de Fribourg, le Syndicat
du personnel forestier fribourgeois,
la section fribourgeoise de l’Association
romande des entrepreneurs
forestiers et la Fédération fribourgeoise
des chasseurs, ils dévoileront les vertus
bienfaisantes de la forêt.
Rendez-vous de l’économie
régionale
Afin d’asseoir son rôle de promoteur
de l’économie fribourgeoise,
la Foire de Fribourg développera
la vitrine qu’elle met à disposition
pour les start-up fribourgeoises.
En collaboration avec Fri-Up, elle
offre sur le stand de la Jeune
Chambre économique de Fribourg
un espace dédié à ces jeunes entreprises
afin qu’elles puissent présenter
leurs activités aux visiteurs de
la foire durant 1 ou 2 jours. Les
inscriptions sont encore ouvertes;
prière aux intéressés de s’adresser
directement à Forum Fribourg.
www.foire-de-fribourg.ch
Passionné-e d’art choral?
Envie de chanter dans un chœur?
Alors laissez-vous tenter et rendez-vous
tous les mardis soirs à
20h dès le 9 septembre à la
salle de paroisse de Cotterd-Salavaux.
Un groupe vocal passionné et
motivé se constitue et attend avec
impatience de nouveaux ama-
teurs pour partager une grande
passion: le chant. De plus, la
directrice est excellente et sympathique
et le répertoire varié. Informations
supplémentaires au 026
673 06 94, 026 677 17 18 ou
079 515 26 09. Ou par mail à
parisod@bluewin.ch
Comics Bestseller Aug.
Bestseller BD août
TOP 3 deutsch
1) Auf der Suche nach dem Vogel der
Zeit Nr. 6 Carlsen
2) Troll von Troy Nr.10 Carlsen
3) Bone Nr. 6 Tokyo Pop
TOP 3 français
1) Titeuf T.12 Glenat
2) Tuniques Bleues T.52 Dupuis
3) La Grande Poya T.2 Berger Prot.
Comics-Lade / BD Morat
Deutsche Kirchgasse 5, 3280 Murten, 026 670 10 11
www.comicsladen.ch
� Payerne: 26 septembre
Et que le théâtre commence!
Après la rentrée des classes, la
reprise au Théâtre Hameau-
Z‘Arts s‘annonce humoristique et
musicale jusqu‘à mi-décembre
avec, en ouverture de saison, un
spectacle inédit en grande première:
„Aux Endives ce soir“ de et par
les Peutch. Maurice, Fernand et
Ambroise, en collaboration avec le
service culturel et ergothérapeutique
du Home des Endives, sont
heureux de présenter leur grand
spectacle annuel, un spectacle
dont le titre et les textes leur échappe
pour des raisons de mémoire
indépendantes de leur volonté.
aktuell
praxisnah
qualifiziert
Informatikkurse
Brigitte Marthaler
in Murten und Düdingen
www.infotop.ch
Grundkurse
• Einführung Informatik Windows
• Tastaturschreiben
• Word, Excel, Internet und E-Mail
Spezielle Kurse für Senioren
Aufbau- und Officekurse
• Windows, Word, Excel
• Internet und E-Mail
• PowerPoint Präsentationen
• Outlook
• Datenbank mit Access
• Word: Formulare/Vorlagen
Excel: Formulare/Vorlagen/Formeln/
Funktionen/Daten analysieren
Bild/Ton/Video/DVD
• Bildbearbeitung
• Video schneiden und bearbeiten
• CD/DVD erstellen
• Musik am Computer
Weiteres
• Umstieg auf Vista/Office 2007
• Internet-Seiten erstellen
• PDF-Dokumente
• Briefe schreiben – aber wie?
• Buchhaltungskurse
Weiteres
• Lehrgänge SIZ und ECDL
09/2008
Mais les trois vieillards ont plus
d‘un tour dans leur poche pour
combler les blancs et se préparent
à improviser sec. Afin de réveiller
leurs souvenirs, n‘oubliez pas
d‘emporter avec vous quelques
objets, photos ou autres anecdotes
concernant leurs vies passées; ils
sauront vous conter leurs histoires
véridiques....ou presque! Rires,
improvisation et trous de mémoires
seront les maîtres mots de cette
soirée totalement inédite et exceptionnelle!
www.peutch.ch.
Hameau-Z’Arts, 26 septembre à
20h30
Die Kurse beginnen laufend ab September 2008. Es werden Tagesund
Abendkurse durchgeführt.
Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte. Das ausführliche Kursprogramm
erhalten Sie kostenlos.
Erlachstrasse. 8, 3280 Murten | T: 026 670 07 80 | info@infotop.ch
Bahnhofzentrum 1. Stock, Hauptstrasse 44, 3186 Düdingen

09/2008 www.lelac.ch 19
ã LELAC RÄTSEL...
Das Feuer-Rätsel
Zwei unterschiedlich lange Seile haben
die gemeinsame Eigenschaft einer
Brenndauer von einer Stunde.
Frage: Wie kann man nur mit Hilfe der
beiden Seile und eines Feuerzeugs
einen Zeitabschnitt von 45 Minuten
bestimmen?
Lösung bitte mailen an:
lelac@evahofstetter.ch
Die schlausten LeLac-Leser werden in
der nächsten Ausgabe veröffentlicht.
Auflösung aus LeLac Nr. 08/08
Gimme 5-Rätsel
Wenn sich 7 Leute treffen und jeder
jedem genau einmal die Hand schüttelt,
wieviele Händedrücke wurden ausgetauscht?
Antwort: 21
Die schlausten LeLac-LeserInnen:
Franziska Haenni, Ried
François Baud, Bargen
kurt wysser
Beat Bieri, Neuenegg
Erna Tschachtli, Murten
Paul Haldimann, Laupen
Margrit Remund, Gümmenen
Freitag 5. September 16-21 h
Samstag 6. September 10-18 h
Sonntag 7. September 11-17 h
Vinothek il grappolo,
Rte Principale 27, 1786 Sugiez.
Parkplätze vorhanden
Zwei Frauen und ihr HandWerk. Lassen
Sie sich inspirieren von edlen Kunstwerken
und genüsslichen Tropfen.
Geniessen Sie zusammen mit uns
ganz einfach einen verzauberten
Moment.
_______________________________
Lisa Brändle, 079 280 89 72
SchmuckHandWerk, 1789 Lugnorre
Claudia Meier, 079 333 38 88
Weinbau Piemont, Vinothek Sugiez
� Courtepin: 5, 6, 7 et 10 septembre
L’EMS St-François célèbre son 25 ème anniversaire
Situé au cœur d’un magnifique
jardin, le Home St-François de
Courtepin accueille depuis un
quart de siècle les personnes âgées
des communes du Haut-Lac français.
Il offre, dans des bâtiments
modernes et confortables, des soins
appropriés à 44 pensionnaires. Le
mois prochain – les 5, 6, 7 et 10
septembre – cet EMS (établissement
médico-social) fêtera son
25ème anniversaire. Ce sera l’occasion
de remercier toutes celles et
tous ceux qui contribuent à la
bonne marche de l’établissement.
La partie officielle, qui débute à
16h le vendredi 5 septembre sous
la présidence de Jean-Marc Fonjallaz,
président du Comité de direction
de l’EMS, sera marquée par la
présence de la conseillère d’Etat
Anne-Claude Demierre, directrice
de la Santé et des Affaires sociales
du canton de Fribourg.
C’est en l’année 1981 que les communes
du Haut-Lac français – à
l’époque Barberêche, Cormérod,
Corsalettes, Cournillens, Courtaman,
Courtepin, Courtion, Cressier,
Misery, Villarepos et Wallenried
- décidèrent d’acheter les bâtiments
du Home St-François de
Courtepin.
Sous l’égide d’une commission de
bâtisse présidée par Charles Roggo,
alors syndic de Courtaman, les
bâtiments sont rénovés et adaptés.
Ils avaient abrité durant des années
les orphelins pris en charge par
l’Oeuvre séraphique de charité de
Fribourg, qui deviendra le Mouvement
Enfance et Foyers, avant
d’héberger pour le compte de Caritas
des réfugiés du Sud-Est asiatique.
En 1983, ils accueillent les
premiers pensionnaires, dans des
bâtiments situés au cœur du village,
non loin des commerces et des
lieux d’animation.
1988 verra, au vu de l’évolution
du degré de dépendance de certains
résidents, le Comité de direction
décider de la médicalisation du
Home St-François, le transformant
en EMS, ce qui exige l’engagement
d’un certain nombre d’infirmières
et infirmiers qualifiés et d’aides
soignant(e)s. Une dizaine d’années
plus tard, c’est la rénovation et
l’agrandissement de l’EMS, devenues
indispensables pour une
exploitation adéquate de l’EMS,
conforme aux normes du confort et
de la modernité. Ainsi, la surface
a été agrandie de moitié, tout en
gardant le même nombre de pensionnaires,
désormais logés dans
des chambres à un lit. L’inaugura-
� St-Aubin: 18 septembre
Rencontre des veuves et des veufs
La troisième rencontre des Veuves
et des Veufs de tout âge autour
d’un bon repas aura lieu le 18 septembre
à 11h au Restaurant du
Grütli de St-Aubin. La deuxième
rencontre en 08 fût une réussite,
6 MONATE
GRATIS
Beim Abschluss eines Super Leasing Pakets schenkt
Ihnen SsangYong jetzt 6 Monatsraten.
New Kyron M200 XDi Comfort MT 4WD
4-Zylinder Common-Rail-Diesel, 2,0 l, 104 kW (141 PS),
Anhängelast 2300 kg, ab Fr. 39’900.–
tion des nouveaux locaux a eu lieu
en 1999.
Aujourd’hui, l’EMS St-François
est à la veille d’ouvrir un nouveau
chapitre de son histoire: dès le 1er
janvier 2009, il fera partie du tout
nouveau Réseau de santé du District
du Lac (RSL), qui va, dans
un premier temps, regrouper dans
une seule organisation tous les
EMS du district, gérés actuellement
par diverses associations de
communes. Ceci n’est déjà plus de
la musique d’avenir, puisque le
RSL entrera en fonction le 1er janvier
2009, c’est-à-dire demain!
45 veuves et 17 veufs entre 49 et
91 ans ont participé.
Délai pour s’inscrire: 8 septembre,
auprès de Raymond et Gaston
Borel : 026 677 14 79 ou 079
725 49 30)
Sämtliche Preise verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlung
Leasing-Berechnungs-Basis New Kyron M200 XDi Comfort MT mit Einparkhilfe: Fr. 40‘450.–, 1. Rate Fr. 6‘600.–, zahlbar bei Ablieferung, ergibt bei 10‘000 km/Jahr 48 monatliche Raten à
Fr. 497.10. Sie bezahlen jedoch nur 42 Raten. Mit einem kalkulatorischen Restwert von Fr. 16‘870.– betragen die jährlichen Gesamt-Kosten (ohne Versicherungskosten) Fr. 1601.70. Effektiver
Jahreszins 6.75%. Die Finanzierung wird nur gewährt, sofern sie nicht zur Überschuldung führt. SsangYong bezahlt maximal Fr. 500.– pro Monat für die Dauer von 6 Monaten; dies auch bei
einem anderen New Kyron Modell oder bei anderen Leasing-Varianten. Alle Preisangaben inkl. 7.6% MwSt. *3 Jahre Werksgarantie + 2 Jahre SwissPlus Garantie bzw. 100’000 km, 5 Jahre
EuroAssistance , 6 Jahre gegen Durchrostung.
SsangYong Schweiz AG www.ssangyong.ch

20 www.lelac.ch VERANSTALTUNGEN/MANIFESTATIONS
Sept./sept.
Oktober/octobre
Gurmels
Vereinigung Wachen und Begleiten: WABE-
Grundkurs: 19.9. & 17.10: 17h–21h, 20.,
27.9., 4.,&11.10.: 9h–16h. WABE engagiert
sich für schwerkranke & sterbende Menschen
& unterstützt dabei deren Angehörige.
www.wabedeutschfreiburg.ch
Jusqu’au 14 septembre
Payerne
Exposition: Pietro Sarto
Abbatiale: www.payerne.ch
Bis 21. September
Vinelz
Ausstellung: Daniela de Maddalena & Sarah
Fuhrimann. Fr: 17–19h, Sa/So: 11–17h.
Galerie Vinelz
Jusqu’au 22 septembre
Avenches
Exposition: Gisèle Poncet (peinture),
Laure Anne de Weck-Baumann (céramiste).
Galerie du Château
Jusqu’au 27 septembre
Avenches
Exposition suédoise à la Galerie Arte Laué
Bis 5. Oktober
Brunnen LU
Ausstellung: Beat Breitenstein (Skulpturen,
Drucke, Installation). Galerie am Leewasser,
www.galerie-am-leewasser.ch
Bis 2. November
Murten
Archäologie und Autobahn A1 im Murtenbiet.
Museum
2. Sept./sept.
Düdingen
Exposition: Christine Schmidt.
Hôtel des Alpes. Expo jusqu’au 30 nov.
4. Sept./sept.
Murten
40 Oldtimer in der Altstadt: 15h15
5. Sept./sept.
Kerzers
New Orleans Dixieland-Swing mit der Freetime
Jazzband. Kulturkeller im Gerbestock:
20h
Murten
Donna Muratum – die etwas andere Stadtführung:
18h
5.–6. Sept./sept.
Avenches
Aventicum Musical Parade:
6 ème Festival international de musique militaire
dès 20h avec le concert du Swiss Army
Brass Band. Arènes: spectacle dès 20h30.
Le 6: défilé parade dès 16h30, centre ville
5. September
Muntelier
Vernissage: Ausstellung Christiane Hamacher.
LaCabane: 18h
5. & 6. Sept./sept.
Avenches
Musical Parade: www.avenches.ch
5.–7. Sept./sept.
Sugiez
Schmuck & Wein: zwei Frauen & ihr Handwerk.
Vinothek il grappolo (Fr von 16–21h,
Sa von 10–18h, So von 11–17h).
5.–7. & 10. Sept./sept.
Courtepin
L’EMS St-François célèbre son 25 ème anniversaire.
6. Sept./sept.
Murten
Gilde-Köche kochen Risotto & Kutteln.
Mini-Golf: 11h
Salsa Boat Mambomania. Hafen 19h
Jazz-Konzert: Münchinger Qaurtet
Hardbop Jazz. Kultur im Beaulieu: 21h
Leistungsschau 08: Die Partner in Bevölkerungsschutz
präsentieren sich. Berntor,
Schulhausareal, Längmatt: 10–16h
6. & 7. Sept./sept.
Lugnorre
Championnat Fribourgeois de motocross
(sa), motocross international à l’ancienne
(di)
6.–21. Sept./sept.
Art-Portalban08
Exposition avec 8 artistes.
Maison Marel & Arttunnel
7. Sept./sept.
Murten
Musik & Wildsau. Mini-Golf: ab 11h
Schifffahrt 3 Seen
Mit Monika Kaelin & Sepp Trütsch.
Hafen: 10h
11. Sept./sept.
Murten
Pro Senectute Wanderung. Bahnhof: 08h45
12. Sept./sept.
Murten
Donna Muratum – die etwas andere Stadtführung:
18h
12. & 13. Sept./sept.
Kerzers
Kürbisfest mit 100 schönsten Kürbissorten.
Landwirtschaftliche Halle,
Fam. Wasserfallen: 18h/11h
12.–14. Sept./sept.
St-Aubin
Bénichon
12.–28. Sept./sept.
St-Aubin
Exposition: Joëlle Chardonnens. Château
13. Sept./sept.
Avenches
Concert de jazz: The blue Flagships (Blues,
Rhytm’n Blues, Boogie Woogie, Jive Lindi
Hop & Rock’n Roll). Jazz-Club: 21h
Meyriez
Weindegustation – BB Weinehouse.
Chatonney-Park: 11–19h
Murten
Theater: Nacht, Mutter…! Kellertheater
Murten, Kellertheater im KiB: 20h15
Brocante: 9h–16h
Wochenmarkt vor dem Berntor
Midi-Musique. Deutsche Kirche: 12h
13. & 14. Sept./sept.
Dompierre
Bénichon
13.–15. Sept./sept.
Domdidier
Bénichon
13. & 14. Sept./sept.
Cheyres
Bénichon
Faoug
OpenHouse: Jack Beck AG, 10–18h
Cudrefin/La Sauge
La migration des oiseaux au col de Jaman.
Sa à 18h jusqu’au di 15h. Centre ASPO,
www.birdlife.ch/lasauge
Vallon
Journées Européennes du Patrimoine.
Musée Romain: entrée libre
14. Sept./sept.
Löwenberg
Kammermusik-Konzert (J.C.Bach,
S. Hennessy, G. Jacob, F.A.Hoffmeister).
Centre Löwenberg, Orangerie: 17h
Münchenwiler
Schlossführung mit Fred Hurni: 10h30
Murten
11. Patrouillenritt des Reitvereins Freiburgischer
Seebezirk. Ort: Familie Ledermann,
Zigerli – mit Festwirtschaft
Szenische Lesung über Geniale Frauen
«Mascha Kaléko». Kultur im Beaulieu: 17h
15.–21. September
Region Murten
Friedenswoche (Guatemala) in verschiedenen
Bäckereien mit Friedensgebäcken
17. Sept./sept.
Murten
Elterncafé. Ecole maternelle Rondin
Picotin: 9h
Pro Senecture Velotour. Bahnhof: 12h30
18. Sept./sept.
Ferenbalm/Grubrü
Podiumsgespräch zur Biodiversität. Bauernmuseum
Althuus, Jerisberghof: 18h30
Morat/Morat
Nuit de saveurs/Nacht der Genüsse:
dès/ab 17h
St-Aubin
Rencontre des Veuves & Veufs. Restaurant
Grütli. Inscription: 079 725 49 30
18.–21. Sept./sept.
Avenches
IENA: Schweizermeisterschaft CH-Sportpferde/Championnat
Suisse des chevaux de
sport CH
19. Sept./sept.
Murten
Die Abakustiker «Liebe, Geld & Krimis .
Kultur im Beaulieu: 20h15
Murten
Donna Muratum – die etwas andere Stadtführung:
18h
19.–21. Sept./sept.
Münchenwiler
Kunstausstellung: Carmen Cotting & Robert
Meisterhans. Schloss-Atelier: 19 – 21h
19.–22. Sept./sept.
Cudrefin & Montet
Balade Artistique: Ch. Lauer, C. Sandoz,
D. Marti, S. Castoldi, B. Barth-Minder,
Zürcher, B. Gähwiler, Hofer&Hofer,
S.Bischofberger, M. Gisler. Ve: 17–20,
Sa & Di: 14–20h, lu du Jeûne: 14–18h
20. Sept./sept.
Löwenberg
Markt bei Blumen Berger
Muntelier
Nothelferkurs des Samaritervereins.
Pavillon: 8h30–18h
Murten
Wochenmarkt vor dem Berntor
09/2008
21. Sept./sept.
Bellechasse
Célébration œcuménique Jeûne Fédéral
Murten
Vortrag: Archäologie & Autobahn A1 im
Murtenbiet. Museum: 18h30
26. Sept./sept.
Cudrefin/La Sauge
Cygnes et oies sauvages.
Centre ASPO de 07h à 10h
Kerzers
New Orleans Hot Shots.
Kulturkeller Gerbestock: 20h
Murten
Kandlbauer Acoustic Show.
Kultur im Beaulieu: 20h15
Murten
Donna Muratum – die etwas andere Stadtführung:
18h
26.–28. Sept./sept.
Cudrefin & Montet
Balade Artistique: Ch. Lauer, C. Sandoz,
D. Marti, S. Castoldi, B. Barth-Minder,
Zürcher, B. Gähwiler, Hofer&Hofer,
S.Bischofberger, M. Gisler. Ve: 17–20,
Sa & Di: 14 – 20h
27. Sept./sept.
Avenches
Vernissage à 17h: Pascal Besson (peintre).
Expo jusqu’au 2 nov. Ouv. me au di de
14 à 18h. Galerie du Château
Murten
Wochenmarkt vor dem Berntor
Payerne
GAY Party – House-Dance & Chill Out
sur 2 dance-floors avec Dj’s. Silverclub: 22h
27. & 28. Sept./sept.
Murten
Judo: Nationales Rankingturnier
Praz
Fête des Vendanges du Vully
28. Sept./sept.
Murten
Herbstausfahrt des Oldtimerclub Bern.
Rathausgasse: 12–16h
7. – 9. November/novembre
Belfaux
bédéMANIA, Festival International de la
bande dessinée. wwbedemania.ch
Faoug
Manège de Faoug. Ecole d’équitation. Reitschule,
Pensionsstall. Cours, pension, stages
d’équitation, Brevret. Tél. 079 342 95 61
Gampelen
Brocante. Mi–Fr von 13h30–18h30,
Sa von 9h–16h. Tel. 079 698 46 01
Guévaux
Caveau du Vully à la Douane. Jeden Freitag
ab 17h geöffnet/ouvert tous les vendredi
dès 17h . Tél. 079 253 80 79

09/2008 www.lelac.ch 21
Löwenberg
Jeden Samstag: Wochenmarkt (Früchte,
Gemüse, Brot & Züpfe, Blumen usw.) bei
Blumen Berger
Mötschwil
Skulpturenpark Bernhard Luginbühl: 14.
Sept., 12. Okt. von 11 – 17h geöffnet. www.
luginbuehlstiftung.ch
Münchenwiler
Weinhandel Geiselbrecht AG, Bahnhofstr.
40. Verkaufslokal mit grossem Parkplatz!
Mo-Fr 8h-12h & 14h-18h00 + Sa 9h-16h
Muntelier
Expodrom: Kart Cup
Murten
Minigolf beim Hafen. Chrötlis Snack-
Monolith-Bar mit Pétanque-Bahnen. Bei
schönem Wetter geöffnet. 026 670 24 20
Vallon
Musée Romain. www.museevallon.ch
ARO Schweiz AG: Auto Clean (Reinigung
von Autos, innen & aussen). Termin nach
Absprache. Industriezone 87, Domdidier,
078 666 46 13
Autovermietung/Location de voitures abp
PW, Morat. Nutzfahrzeuge bis 16 Plätze.
Tel. 026 672 97 28
Vitalis Murten: Körpertherapien, Massagen,
Bioresonanz, Autogenes Training,
Bachblütenberatung, Schüsslersalze
www.vitalisgesundeidee.ch,
Christine Lauper, 026 670 32 33
Zum Erfolg mit: Personal Coaching,
Nordic Walking Kurse, Entspannungskurse
mit Monique Senn. 026 670 36 21,
www.natural-coaching.ch
Studio Musicale. Musikschule Murten,
Kerzers & Estavayer, Musikunterricht,
Musikalische Früherziehung, Schülerbands.
www.studiomusicale.net
Tel. 026 670 43 72
Günstig zu verkaufen: Über 50-järhriges
Klavier: (Burger & Jacoby Biel).
Tel. 079 416 27 44
Kurse für orientalischen Tanz in Murten.
Verschiedene Stufen. Infos bei A. Moor:
026 684 27 05. www.jshtar.ch
Manège de Faoug. Reitschule,
Pensionsboxen, Stages d’équitation et d’été.
Formation pour le brevet. 079 342 95 61
In Faoug: Pferdeboxen mit Auslauf und
Weiden, Hallenbenützung und grosser
Springpaddock: 079 342 95 61
A vendre/zu verkaufen: 3 Vogelkäfige/
Volières (Fr.150/250/400), 079 342 95 61
Gesucht: Scheune zum kaufen oder mieten/Cherche
Grange/Ecurie à acheter ou à
louer. Chiffre 12, Le Lac, Rang du Bas 11,
1787 Mur
Gesucht im Vully: alleinstehendes Haus
mit Charme & Garten: 079 416 27 44
Für Land, Wohnungen, Häuser um den
Murtensee – eine Adresse: BM Treuhand.
Tel. 026 684 05 12
Vully: nous cherchons une belle maison
avec du charme. 079 416 27 44
www.artposition.ch
Film ArtPosition07: www.objectifreussir.
ch/tv/Cadre_Pages/Nouveautes/2007/09_
septembre/Art_Position/art_position_haut.
Femme de ménage cherche heures de
ménage et repassage dans la région du Lac
de morat. Tarif : 25/h + 5 déplacement.
079 394 40 38
Cherchons hygiéniste dentaire
à St-Blaise: 079 359 01 60
50-jährige Einsenbahnanlage Buco:
2 Loks, 13 Wagen, Signale, Weichen,
grosse Bahnhof mit 2 Geleise, über 106
Schienen... Fr.5000 oder meistbietenden.
079 416 27 44
Groupe d’entraide après divorce ou séparation.
Je me suis séparée il y a plusieurs
mois, mais je trouve cette situation toujours
aussi pénible. J’aurais besoin de pouvoir
en parler avec d’autres personnes qui
ont les mêmes difficultés. Si vous avez
entre 20 et 40 ans et que vous êtes
intéressé(e) à discuter de cette situation en
petit groupe autogéré, vous pouvez appeler
le centre
INFO-ENTRAIDE. Pérolles 32
026 321 39 75, entraide.fribourg@kosch.ch
Blumen
Fleurs
Le self-service de fleurs du Vully/Blumen
self-pick Vully. Guévaux (entre Vallamand
et Môtier) au bord du Lac. Fleurs du
chat noir: tournesols, gueules de loup,
rudbeckias, zinnias, reines-marguerites…
In Faoug zu vermieten:
(Im umgebauten Pferdestall,
schöne, ruhige Wohnungen mit
teilweise Blick auf den Murtensee)
3-Z-Wohnung mit Cheminéeofen
& Gartensitzplatz, ab 1. November
Fr. 1200.– + NK
3 1 /2-Duplex-Wohnung (100m 2 ) mit
Cheminéeofen. Zugang zum Garten mit
Barbecue, ab 1. Dezember, Fr. 1540.–
2-Z-Dach-Wohnung (110m 2 ) mit
Terrasse, Cheminéeofen, WM & Tumbler,
Zugang zum Garten mit Barbecue,
ab 1. November, Fr. 1560.–
Auskunft: 079 416 27 44
Internetadresse
Fr. 20.–/Ausgabe/Edition
www.artposition.ch
www.aschi-orienttapisimport.ch
www.aubergedesclefs.ch
www.autotellenbach.ch
www.avenches.ch
www.bbr.ch
www.bedemania.ch
www.bel-air-lac.ch
www.bm-treuhand.ch
www.brocantegampelen.com
www.bootsschule-murtensee.ch
www.bowlingsevaz.ch
www.bowlingmuntelier.ch
www.burkhalter-fisch.ch
www.chemindesbles.ch
www.clap.ch
www.corpaato.ch
www.dreiseenschifffahrt.ch
www.elisabethbaumannberatung.net
www.fasel-electro.ch
www.fcmurten.fr.gd
www.feldschiessen.ch
www.foodguide.ch
www.fgm.ch
www.fragart.ch
www.fluehmann-ag.ch
www.freeshop.ch
www.fr.ch/sff/
www.gfriedli.ch
www.haldimannag.ch
www.helvo.ch
www.hefti-kuechen.ch
www.homeetfoyer.ch
www.hotel-schiff.ch
www.hr-zwahlen.ch
www.hydroplus.ch
www.ilgrappolo.ch
www.innosuisse.com
www.jemako-ch-huber-braendli.com
www.kib-murten.ch
www.kirchgemeinde-broyetal.ch
www.kino-murten.ch
www.lehrstellenboerse.ch
www.liegenschaftsmarkt.ch
www.macquality.ch
www.manegefaoug.ch
www.menuhinfestivalgstaad.com
www.metzgereiblatter.ch
www.morgan-switzerland.ch
www.murtensee.com
www.murtentourismus.ch
www.nidelkuchen.ch
www.pferdeparkevent.com
www.ruebeloch.ch
www.seeland.net
www.sos-graffiti.com
www.strahlenschutz-ag.ch
www.swisscamping.com
www.symfact.ch
www.taf-taucharbeiten.ch
www.theluxuryshow.com
www.top-occasionen.ch
www.triplast.ch
www.trotzdem.ch
www.vedisonline.ch
www.vullyceltic.ch
www.region-vully.ch
www.wohndekors.ch
www.zeitung.ch
www.top-occasionen.ch
Info Spielzeiten & Reservationen
Info Séances et réservations
www.kino-murten.ch 026 670 08 88
4.–10.9.: 21 – USA – 2008 – E/d/f – ab/
dès 14 Von Robert Luketic mit Jim Sturgess,
Kevin Spacey, Kate Boworth u.a..
31.8.–10.9.: NIM’S ISLAND – DIE
INSEL DER ABENTEUER – USA – 2008
– Deutsch – ab/dès 7 Von Jennifer
Flackett, Mark Levin mit Abigail Breslin,
Jodie Foster, Gerard Butler u.a.
11.–17.9.: JULIA – B/F/MEX/USA – 2008
– E/d/f - ab/dès 16/14 Von Erick Zonca
& Camille Natta mit Tilda Swinton, Saul
Rubinek, Kate del Castillo u.a.
14.9.–1.10.: DIE CHRONIKEN VON
NARNIA – Prinz Kaspian von Narnia
GB/USA – 2008 – E/d/f – ab/dès 10
Von Andrew Adamson mit Ben Barnes,
Georgie Henley, Skandar Keynes u.a.
18.09.08: NACHT DER GENÜSSE:
Trailer-Degustation
19.–24.9. : MISS PETTIGREW LIVES
FOR A DAY – GB – 2008 – E/d/f – ab/dès
14/12 Von Bharat Nalluri mit Frances
McDormand, Shirley Henderson u.a.
25.9.–1.10.: DAS GEHEIMNIS VON
MURK – CH – 2008 – Dialekt – ab/
dès 12/8 Von Sabine Boss mit Sabina
Schneebeli, Michael Neuenschwander,
Daniel Rohr, Jean-Luc Bideau u.a.
SCHULGASSE 18
026 670 08 88
www.kino-murten.ch
A LOUER
dans nouvel immeuble à Faoug
4 appartements de
standing (41 /2 pièces)
dès Fr. 1900.– + charges
100 m2 - rez de chaussée et 1er étage
finitions d’excellente qualité – bain
+ douche, colonne de lavage – four &
four à vapeur, ascenseur – terrasse ou
balcon – part au jardin, cave – garage
souterrain – place de parc
Vue imprenable sur le lac de Morat
Renseignements: 079 639 84 34
(9–11h et 19–21h)

22 www.lelac.ch BONNE CUISINE
� Löwenberg
� Blumenautomat
Offen 24 Std./7 Tage
bei Blumen Berger Löwenberg
� Muntelier
� Bäckerei-Konditorei Hauser
Mit Lebensmitteln. Feiner Vully-
Kuchen, Knusperbrote.
Di–Fr 6h–12h15, 14h–18h30,
Sa & So bis 12h. 026 670 12 51
� Murten
� Confiserie Monnier
Les meilleures spécialités de pâtisserie
maison. Riche petit déjeuner.
7h–18h30. 026 670 25 42
� Confiserie Tea-Room Züger
Grosszügiges Frühstück. Seeländerzwetschgen,
Murtengruessli…
So 7h30–18h30. 026 670 22 53.
www.zuegermurten.ch
� Sugiez
� Boulangerie-Pâtisserie
Guillaume
Spécialités: Gâteau du Vully, pain paillasse,
pain au levain.
Ouvert 6h–12h. 026 673 14 83
� HEP Taxi Avenches/Vully
026 677 44 44
HEP Permis 079 634 54 87
www.hep.ch
� Taxi Wieland Morat
Jour & nuit / Tag & Nacht!
026 672 29 29
� Avenches
� Café Restaurant des Arcades
Menu du jour et div. spécialités.
Ouvert tous les jours. Marinette et
Denis Procureur. 026 675 11 63
� Restaurant les Arènes
Tartare coupé main, pizza, menu du
jour, chapeau tartare.
Fermé di. 026 675 39 00
À LOUER À AVENCHES
dans immeubles récents
APPARTEMENTS de 3 ½ et 4 ½ pces
traversants, lumineux et dotés de
surfaces généreuses, colonne de lavage
et séchage individuelle.
3 ½ pièces dès Fr. 1360.- + ch.
4 ½ pièces dès Fr. 1590.- + ch.
Disponibles de suite ou à convenir
Visites sur demande.
Demandez notre plaquette détaillée avec
descriptif et plans
www.weck-aeby.ch location@weck-aeby.ch
� Restaurant des Bains
Spécialités de saison. Fermé di soir
et lu. Moritz et Françoise Zürcher.
026 675 36 60
� Bern
� Restaurant Bar Diagonal
Internationale Küche. Täglich geöffnet.
Caroline Jacobi.
031 311 06 16
� Restaurant Kirchenfeld
Marktfrische Saisonspezialitäten.
So & Mo geschl. Thunstr. 5.
031 351 02 78
� Bourgogne/Burgund
� Le Clos des 4 Saisons
Chambres d’hôtes et table gourmande
avec grillades au feu de bois. Gästezimmer
und Gourmet-Menus mit
Grilladen vom Holzkohlengrill.
Silvianne & Gérard Zapla-Althaus,
F-21340 La Rochepot. +33 380 213
773. www.leclosdes4saisons.com
� California
� Basilic (Swiss French Cuisine)
Bernard Althaus, Balboa Island.
+1 949 673 0570
LeLac in California!
� Constantine
� Restaurant Au Vieux Pressoir
Menu du jour, spécialités sur ardoise,
cuisine régionale & provençale.
Dès oct. chasse. Fermé le me.
David & Nicole Ponard-Maeder.
026 677 03 44
� Courtaman
� Auberge de l’Union
Div. Fleischfondues. Mo & Di geschl.
Fam. Fontana-Fasel. 026 684 11 60
� Cudrefin/La Sauge
� Auberge de La Sauge
Cuisine du marché. Fermé lu.
026 677 02 70
� Faoug
� Restaurant de la Gare
Grillades au feu de bois (tous les soirs
& di midi), fondue Bacchus vigneronne
s/réserv., spéc. de poissons.
Fermé me & je. S. Hartmann
& J. Allenbach. 026 670 21 62
� Hôtel du Cerf
Spécialités: tournedos Voronov.
Fermé lu & ma. R. Schopfer.
Tél./fax 026 670 21 61
� Lugnorre
� Auberge des Clefs
Cuisine du marché. Fermé me & je.
026 673 31 06
� Hôtel Restaurant Mont-Vully
Cuisine fraîcheur de saison. Fermé
ma. Hôtel 7/7. 026 673 21 21
� Meyriez
� Hôtel Le Vieux Manoir
Französische Küche, Apéro-Bar.
Täglich geöffnet. 026 678 61 61
� Restaurant Pinte de Meyriez
Gut bürgerliche Küche. Di & Mi
geschl. 026 678 61 80
� Misery
� Restaurant de Misery
Filets de perche à la mode du patron,
sauce citronnée. Fermé lu & ma.
Denis Schwab. 026 475 11 52
� Montet/Cudrefin
� Restaurant Pizzeria Le Chalet
Pizzas au feu de bois, spéc. italiennes,
fondues à discrétion, steak tartare,
buffet de salades. Fermé lu,
ma & je jusqu’à 17h. Nancy Schwab.
026 677 13 61
� Môtier
� Restaurant du Port
Spécialités: poissons du lac.
Fermé lu & ma. 026 673 14 02
� Muntelier
� Hotel-Restaurant Bad Muntelier
Geniessen Sie Fischspezialitäten an
schönster Lage direkt am Murtensee.
026 670 88 10
� Restaurant zum Hecht
Spezialitäten: Fisch, Paella & Fondue
Chinoise. M. & D. von Känel.
026 670 63 33
� Murten
� Restaurant Anatolia
Türkische Spezialitäten. Bis 23h
warme Küche. 026 670 28 68
� Restaurant Chesery
Über 50 Käsesorten und 120 Weine.
Offen: jeweils um 17h, Sa ab 11h,
So 11h–18h. 026 670 65 77
� Ristorante Frohheim Da Pino
Italienische Spezialitäten.
So & Mo geschl. Pino & Team.
026 670 26 75
Schweden-Ausstellung
Exposition suédoise
jusqu’au 27 septembre 2008
Uta Jacobs – Grafik-Objekte/
gravures-objets
P.O. Lindberg – Malerei/peintures
Kajsa Engstrand – Glas/vitraux
Cornelia Eriksson – Keramik/
céramiques
Offen/l’heures d’ouverture:
Fr–So / Ve–di: 15–18h
Finissage/Décrochage:
le 27 septembre 2008
Galerie Arte Laué, 1580 Avenches
Rue Centrale 51, 026 675 4614
ruth.laue@bluewin.ch
09/2008
� Keller-Rest. Freiburger Falle/
Cave fribourgeoise
Typische Freiburger Spezialitäten.
Täglich ab 11h offen. Hauptgasse 43.
026 672 12 22
� Hotel-Restaurant Ringmauer
Tagesteller, Saisonkarte, Spezialitäten
und Weinkarte aus Süd-West-Frankreich.
Mo geschl. 026 670 11 01
� Praz
� Restaurant de l’Ecu
Menu du jour, filets de perches.
Vacances: du 6 sept. dès 15h jusqu’au
23 sept. Fermé lu & ma. P.A. &
A. Derron-Maeder. 026 673 14 39
� Salavaux
� Restaurant Trois-Suisse
Fondues, pizzas, spécialités de saison.
Fermé di & lu. 026 677 08 90
� Restaurant L’Equinoxe
Bar, pizzeria, poulets au grill, menus
asiatiques, sushi s/réserv., à
l’emporter. 026 677 17 71
� Sugiez
� Bar à Café Pra-Novy
Mo–Do: Tagesmenü & Salatbuffet.
Mo–Fr 7h–19h, Sa 7h–12h. Silvia
Hutmacher-Frutiger. 026 673 21 00
� Restaurant de la Gare
Pizzeria (avec take-away), spécialités
régionales. Fermé me. 026 673 24 24
� Restaurant 3 Lacs
Gutbürgerliche Küche. Täglich
8h–22h geöffnet. Fam. Eggimann.
026 673 12 12.
restaurant3lacs@bluewin.ch
� Hôtel de l’Ours
Cuisine du marché. Fermé lu & ma.
Hôtel 7/7. 026 673 93 93
� Vallamand
� Restaurant du Lac
Poissons du lac. Fermé ma dès 15h &
me. Famille Thoos et collaborateurs.
026 677 13 15
� Vallamand Dessus
� Café du commerce
Spécialités régionales/Regionale
Spezialitäten. Fermé di dès 17h & lu.
Famille Ch. Ogi. 026 677 13 05
Weitere Bonne Cuisine-Adressen
auf Seite 2
Suite des adresses Bonne Cuisine
en page 2
� Text kontrollieren & prüfen
Korrespondenz, Prospekte,
Werbung in Englisch
� Contrôle et analyse de textes
correspondance, imprimés,
publicité etc. en anglais.
Professionnalisme, confidentialité!
Mary Brunisholz, 078 601 70 40
�������������������

09/2008 www.lelac.ch 23
� 28
Le Vignoble en fête
à Praz
ème Fête des Vendanges du Vully: 27 et 28 sept.
Le temps d‘une fin de semaine,
retrouvez l‘ambiance chaleureuse
de la traditionnelle Fête des Vendanges
dans le quartier du Vieux-
Praz. Le soir, diverses animations
pour petits et grands telles qu‘autos
tamponneuses, carrousels, lâcher
de ballons, cinéma-vidéo et bars
attendent les amateurs.
Le cortège des enfants avec pour
thème cette année «les Jeux Olympiques
d‘hiver» débute le samedi à
16h et le dimanche à 15h.
Inserate/Annonces
Titelseite/1ère page +46%
Letzte Seite/Dernière page +26%
Wiederholungs-Rabatte/Rabais de répétition: 6 x = 5%, 11 x = 6%
Beilagen/Encarts: 10 g: Fr. 5120.– (0.16/Stk.)
25 g: Fr. 5600.– (0.175/Stk.) 50 g: Fr. 6080.– (0.19/Stk.)
Erotik-Inserate/Annonces érotiques: +50%
Publireportagen/Publireportages:
1 Seite/page –25%, 1 /2 Seite/page –20%
Rubriken/Rubriques: 87 Anschläge/87 frappes Fr. 34.– inkl. MWST/TVA
Rubriken/Rubriques: «Internet Lieblinks www» Fr. 20.–
Chiffre-Gebühr/Taxe sous chiffre: Fr. 25.–
Neuenburgersee
Murtensee
La cérémonie officielle se déroule
sur la place du Château le samedi
à 18h30 avec en tant qu‘hôte
d‘honneur la Commune de Misery-Courtion.
Dimanche à 11h a
lieu le culte œcuménique dans la
cour du Château.
Avec la participation de HEP
TAXI pour le retour autour du Lac
et également le samedi soir, des
bateaux font la navette jusqu‘à
tard dans la nuit.
Programme page 16
Bielersee
11x pro Jahr jeden 1. Do
Doppel-Nr. Dez./Jan.: 2. Do/Dez.
11x par année, 1er je du mois
N° double déc./janv.: 2 e Impressum
je/déc.
Nächste Ausgabe/
Prochaine édition:
2.10.–6.11.2008
Redaktionsschluss/
Délai rédactionnel: 22.9.2008
Auflage/Tirage:
32'000 Ex. in über 110 Gemeinden/
plus de 110 communes
Verlag/Edition:
«Carnozet Productions»,
Urs von Gunten & Partner AG
Redak tion/Rédaction:
Urs von Gunten, Pierre Keller,
Pierrette Froidevaux, Kurt Rumo,
Otto Vonlanthen
Layout:
Eva Hofstetter, Ryf 76b, Murten
www.evahofstetter.ch
lelac@evahofstetter.ch
Redaktion/Inseratenakquisition:
Rédaction/Annonces:
Urs von Gunten
Rang du Bas 11
1787 Mur (Vully)
Tel. 026 672 20 71
Fax 026 672 10 62
www.lelac.ch / lelac@bluewin.ch
MWST/TVA 421838
FKB/BCF (PC 17-49-3)
Compte 25 01 083.093-06
Druck/Imprimerie:
Ringier Print Adligenswil
Fr. + MWST/TVA 4-f./4 coul. 3-f./3 coul. 2-f./2 coul. s-w/n-b
1/1 205.5 x 290 mm 3450 3200 3050 3000
1/2 205.5 x 144 mm 2080 1980 1880 1830
1/4
hoch/haut
quer/oblong
100.5 x 144 mm 1060
205.5 x 71 mm 1060
1000
1000
920
920
900
900
hoch/haut 48 x 144 mm 550 500 470 460
1/8 quer/haut 100.5 x 71 mm 550 500 470 460
quer/haut 205.5 x 34.5 mm 550 500 470 460
hoch/haut 48 x 71 mm 280 250 240 230
1/16 quer/oblong 100.5 x 34.5 mm 280 250 240 230
quer/oblong 205.5 x 16.25 mm 280 250 240 230
1/32 48 x 34.5 mm 150 120 110 100
Modulinserate/Annonces autres formats
48 x 30 mm 120 110 100 80
48 x 40 mm 150 140 130 110
48 x 45 mm 170 160 150 130
48 x 50 mm 200 180 170 150
48 x 55 mm 220 200 190 170
48 x 60 mm 250 230 210 190
48 x 65 mm 290 270 250 230
48 x 80 mm 330 310 290 270
48 x 85 mm 340 330 310 290
48 x 90 mm 350 340 320 310
48 x 95 mm 380 360 340 330
48 x 100 mm 400 380 370 350
Gratulationen/Neujahrsglückwünsche/Nicht kommerzielle Inserate
Félicitations/Nouvel-An/Annonces non comm.
48 x 50 mm
Themenseiten/Pages à thèmes
100 80 70 60
48 x 56 mm 230 200 180 160
68 x 56 mm 280 250 230 210
Gastro-Seite (Spezialseite für Inserate Gastronomie, Restaurants & Hotels)
Page Gastro (page spéciale pour: gastronomie, restaurants, hôtels)
48 x 35 mm 125 105 85 65
48 x 40 mm 140 120 100 80
48 x 50 mm 150 130 110 90
48 x 60 mm 190 170 150 130
48 x 70 mm 210 190 170 150

24 www.lelac.ch
� A guichet fermé!
Aventicum Musical Parade
La 6 ème édition du festival international
de musique militaire se
jouera à guichet fermé! Les deux
représentations des vendredi 5 et
samedi 6 septembre affichent
complet. L’attractivité du programme
présenté lors des deux soirées
est certainement la raison de
ce grand succès.
Près de 500 musiciens, en provenance
d’Angleterre, d’Ecosse, de
Suède et de la Suisse, se produiront
dans le site magique des arènes
d’Avenches, dans le cadre d’un
spectacle qui promet d’être un
régal pour les yeux et les oreilles.
Concerts gratuits le 6 septembre
à 11h
Pour celles et ceux qui n’auraient
pas acheté leurs billets à temps, il
leur reste la possibilité d’assister
aux différents concerts qui seront
donnés aux endroits suivants:
Avenches
Place de l’Eglise: The Band of the
Irish Guards
Centre commercial du Milavy:
Showband.CH
Camping-plage Avenches: The
� Galerie du Château, Avenches
Boghall and Bathgate Caledonia
Pipe Band + Highland Dancers
Moudon
Place de l’Hôtel de Ville: Musique
de l’armée territoriale de Boras,
Suède
Défilé à Avenches à 16h30
Défilé-parade le samedi à 16h30,
le long de la rue centrale, avec,
après le passage du défilé, des
petits concerts d’un quart d’heure
aux heures et endroits suivants:
Entre le café des arcades et le
café de la Banque
17h00 Fanfare ER
17h20 Boghall and Bathgate
Caledonia Pipe Band + Highland
Dancers
Sur la Place de l’Eglise
17h00 Band of the Irish Guards
17h20 Top Secret Drum Corps
Devant la Banque cantonale
vaudoise
17h00 Musique de l’armée territoriale
de Boras
17h20 Showband.CH
A noter que l’Académie suisse de
Cor des Alpes donnera un concert
avant le début du défilé, à 16h15,
devant l’Hôtel de Ville.
Répétition générale gratuite
Les amateurs ont la possibilité
d’assister gratuitement à la répétition
générale du jeudi soir, entre
20h et 22h30, aux arènes.
Vendredi 5 et samedi 6 septembre
18h: ouverture des portes. Vente
de boissons et de saucisses sur le
Gisèle Poncet et Laure-Anne de Weck-Baumann
Gisèle Poncet, Laure-Anne de Weck-Baumann
Pierre Keller / Une fois de plus, la
Galerie du Château d’Avenches propose
une exposition qui reflète parfaitement
sa philosophie: faire
découvrir un art sérieux et précieux.
Ce concept est apprécié par les amateurs
d’art avertis, qui attestent sans
hésiter de la haute valeur marchande
des travaux exposés. Considérées
sous ce point de vue, Gisèle Poncet et
Laure-Anne de Weck-Baumann sont
les représentantes typiques de ces
galeristes tempérés aussi intéressants
pour le public que pour les collectionneurs
d’art. Gisèle Poncet est
une artiste délicate et sensible. Ses
travaux à l’huile sont ouverts et
intuitifs, même si ses sentiments les
plus intimes se cachent derrière des
symboles. Son attachement très fort
à la nature est éclatant et se dévoile
dans une géométrie stricte, une composition
de l’image mûrement réfléchie
et des couleurs naturelles utilisées
subtilement. Ses tableaux expriment
le vécu d’un jour d’automne
serein et baigné de soleil.
Quant aux formes et personnages de
Laure-Anne de Weck-Baumann, ils
sont, à l’image de l’artiste elle-même,
des événements naturels élémentaires.
En déduire une symbolique ou
un message se fait par bribes rares,
alors que le bonheur de créer au fil
de ses émotions et élans spontanés, à
l’image de la nature, est largement
palpable. Ses sculptures en terre glaise
cuite expriment joie de vivre et
mouvement – par leurs formes et
dans leurs couleurs, qui évoquent
souvent les peintures des grottes de
France et d’Espagne.
Et pourtant, l’exposition pèche par
cette harmonie un peu trop tempérée,
où il manque un bouleversement
de rythmes et de tensions.
09/2008
site du festival par la société de
musique La Lyre d’Avenches
20h Concert par le Swiss Army
Brass Band
20h30–22h30 Spectacle dans les
arènes
22h30–01h Animation musicale
sur la place du collège du Château
(à côté des arènes) par un quatuor
de musiciens (accordéon, clarinette,
piano et contrebasse). Boissons
et petite restauration.
Les spectacles se déroulent par
n’importe quel temps. Il est donc
recommandé de se munir d’habits
chauds et de protection contre la
pluie (parapluies déconseillés!).
Deutscher Text: www.lalac.ch
Cela est peut-être dû à la retenue
des deux artistes qui dans leur
pudeur ne sont pas allées au bout
de leur potentiel de création et ne
le dévoilent pas pleinement. L’exposition
est d’une trop grande réserve
– il est bien connu que la modestie
ne peut pas tout à fait se passer
de son contraire.
(Werbung für Abführmittel)