Lettre de lecteur - franz-kleine.com

Newsletter Edition 1-12 / Mars 2012
Chers clients et partenaires commerciaux,
A la mi-saison 2011-2012 de récolte de la betterave, un résultat supérieur à la moyenne
s’annonçait déjà. Les conditions étaient simplement idéales: d’un temps chaud pendant
lequel les betteraves ont poussé et le sucre a été stocké, en passant par un temps sec pendant
la récolte, jusqu’à de très bonnes conditions atmosphériques pendant le transport
et l’extraction du saccharose dans les sucreries. Le rendement et la teneur en sucre sont
susceptibles de battre un record. En Allemagne, on a en moyenne récolté plus de 70 tonnes
de betteraves par hectare. La teneur en sucre s’élève en moyenne à 18 %. Il en résulte un
rendement de sucre par hectare de plus de 12,5 tonnes. Cela prouve que les bons rendements
de betteraves s’accompagnent d’une teneur en sucre élevée et de bonne qualité.
Après une telle saison de récolte, nous, la société Franz Kleine, nous réjouissons de tels
résultats. Ce sont justement nos machines qui permettent que la récolte, le nettoyage et le
chargement des betteraves se passent sans aucun problème.
Pour nous, 2011 fut une année particulièrement importante: Nous vous avons présenté
notre nouvelle série de machines au salon AGRITECHNICA de Hanovre : la Beetliner (pour la
récolte), la Cargoliner (pour le transbordement), la Cleanliner (pour le nettoyage et le chargement).
Notre stand a eu beaucoup de succès et un impact positif.
Suite aux contacts que nous avons eu pendant le salon, nous sommes allés en Allemagne,
au Danemark, en Angleterre, en France, en Pologne et en République Tchèque présenter
nos nouvelles machines. Dans cette «Newsletter» vous aurez plus d’informations à ce sujet.
Nous vous souhaitons une bonne lecture et nous réjouissons de notre collaboration pour
l’année à venir
L’équipe Franz Kleine Vertriebs & Engeneering GmbH
Veuillez bien
prendre note à
notre nouvelle
page d´accueil:
www.franz-kleine.com
Lettre de lecteur
Dès la présentation de notre nouvelle
gamme de machines, nous avons eu de
nombreuses réactions de la part de nos
clients allemands et étrangers.
Ci-dessous un exemple : ce mail a été
adressé à notre directeur des ventes
et du marketing Hans Neumann en
novembre, peu de temps après le salon
de Hanovre Agritechnica.
A l’équipe KLEINE,
Tout ce que j’aimerais vous dire,
c’est félicitations pour la nouvelle
génération de Beetliners.
Ma saison de récolte de betteraves arrive
à sa fin, il ne me reste plus que quelques
jours. Je conduis une SF 10 et, comme
vous êtes le fabricant, je voulais vous
faire part de quelques observations si
vous le vouliez bien. Je peux maintenant
constater que je n’ai plus besoin de vous
donner ces informations, car désormais,
vous fabriquez la nouvelle Beetliner
Compact. J’aimerais un jour posséder
cette machine et la conduire. Qui sait,
peut-être l’année prochaine!
La Beetliner a l’air génial : de la
décolleteuse à la partie arrière de la
machine, l’arracheuse est parfaite, le
soc isolé, la partie avant de la machine
renforcée avec la transmission / une
nouvelle possibilité pour le chargement
et le vidage des betteraves / une capacité
de trémie de 12t / un moteur Mercedes
plus puissant / une nouvelle cabine…. !
Très bien, vraiment très très bien!
Alors, quel est le prix de cette Beetliner
Compact ? Arrêtez-vous la fabrication de
la SF 10-2?
Cordialement
Tomislav Vlašić
Croatie

Newsletter Edition 1-12 / Mars 2012
La nouvelle gamme de machines fait
ses preuves lors des démonstrations
Tournée de présentation à travers l´Allemagne et l´Europe de l`Ouest
Le laps de temps était court; en effet, directement après le salon
Agritechnica, c’était parti: La Beetliner Compact, la Beetliner Large
et la Cleanliner Mega ont fait l’objet de démonstrations à travers
l’Allemagne et l’Europe de l’Ouest.
La Beetliner Compact: L’arracheuse la plus petite de notre série
Beetliner, avec une capacité de trémie de 18 m 3 , a directement
embarqué pour le Danemark après une courte phase de tests en
Westphalie de l’Est. Là-bas, notre partenaire commercial Scan Roeteknik
y a organisé, à Lolland, une „journée des champs“.
Beaucoup de personnes ont répondu à l’invitation du gérant Jan
Poulsen pour s’informer sur nos nouvelles machines. Malheureusement,
en raison d’un accident pendant le transport, la Beetliner
Large n’a pas pu être présentée. Monsieur Poulsen a malgré tout
été satisfait du succès de la démonstration. «Nos clients se sont
montrés très intéressés par la nouvelle gamme de Beetliner. Le
concept de la structure modulaire a convaincu». Après la démonstration
au Danemark, d’autres ont eu lieu à Thuringe pour ensuite
se terminer en Angleterre avec la Beetliner Large où la saison de
récolte dure jusque courant février.
La Beetliner Large: Avec une capacité de trémie de 30 m 3 , le 2nd
modèle de notre série d’arracheuses, est le modèle sur lequel notre
cible de clients a jeté son dévolu. Le concept de deux essieux, avec
un axe avant et arrière, ajouté d’une direction du double châssis
articulé a pour objectif une meilleure flexibilité. Ceci est une des
exigences à laquelle nous devions répondre pendant nos démonstrations.
Nous avons commencé par une journée des champs à
Mecklenbourg-Pomeranie Occidentale. Ensuite nous sommes allés
en Pologne où l’entreprise Kleine Polska, en collaboration avec
Darius Lamarz – notre responsable des ventes en Pologne a invité
de nombreuses personnes à la démonstration. L’étape suivante fut
la République Tchèque sous la responsabilité de Monsieur Ottmar
Fischer. Pour la Beetliner Large, les conditions les plus difficiles à
surmonter furent en France. Des averses pendant plusieurs jours
de suite avaient rendu le sol complètement boueux. Francis Bouffletz,
notre agent commercial de la société Amis France, avait même
pensé à annuler la manifestation. Mais notre équipe Kleine a décidé
de la maintenir quand même. Et elle a eu raison. La Beetliner
Large et la Beetliner Compact ont ainsi pu prouver que, malgré un
sol difficile et très mouillé, elles ont gardé une vitesse de travail de
très haut niveau ainsi qu’une efficacité de récolte élevée.
Cleanliner Mega: La Cleanliner Mega est un modèle amélioré de
notre RL 350V, avec un ramassage en V. On y a examiné sous toutes
les coutures les unités de transmission et les contrôles toute option
d’équipements inclus comme par exemple, le répartiteur de silos
avec ramassage dans les champs ou sur béton. En France, on a
montré le ramasseur, avec plate-forme, spécialement développé
avec le répartiteur de silos. Il permet de charger des silos encore
plus larges (supérieurs à 10 mètres) aussi bien sur un sol calcaire
que sur du béton ou des graviers. Des rouleaux de ramassage spéciaux
permettent de ramasser les betteraves sans endommager le
sol. Les clients se sont vite mis d’accord. Les nombreuses nouvelles
capacités de la machine augmentent non seulement les possibilités
d’utilisation mais aussi la valeur à la revente de la machine.
Après le développement de la machine standard de ramassage, des
démonstrations ont eu lieu en Allemagne et plus particulièrement,
dans les régions Saxe Anhalt, Mecklenbourg- Pomeranie Occidentale,
en Westphalie de l’Est, en Basse Saxe et en Rhénanie.
Nous avons eu beaucoup de visiteurs pendant nos démonstrations.
Nous les remercions pour leur intérêt en nos machines et leurs conversations
très constructives. Nous allons tenir compte de leur de
leurs réactions et de leurs propositions dans notre process de développement.
Ce n’est que grâce à l’engagement important des sucreries et de
l’agriculture qui a mis à notre disposition ses champs et ses silos,
que nous avons pu organiser notre tournée de démonstrations.
Nous vous en remercions de tout cœur. (mw)

Newsletter Edition 1-12 / Mars 2012
24 heures sur 24 avec les betteraves
Dans le « Journal agricole de la Saxe » du 18 novembre 2011, a été écrit un article sur
le déroulement d’une journée d’un entrepreneur pendant la saison des récoltes. On
y a aussi décrit le travail de l’entreprise familiale Karsten Ullrich, Biorecycling GmbH
située à Mühlberg (Thuringe). La maison Ullrich fait partie des clients Kleine de longue
date. Elle utilise nos machines de nettoyage et de chargement et actuellement, la RL
350V. Ci-dessous un extrait de l’article:
[...] Depuis 20 ans, bien que l’activité principale
de cette entreprise familiale soit le
transport de produits agricoles en vrac et la
fabrication de compost de très bonne qualité,
elle s’occupe aussi du chargement et du
transport des betteraves à sucre. Le chargement
des betteraves avec la machine Kleine
«La Souris» se fait au sein d’une coopérative
agricole. En regroupant d’autres expéditions,
pour la S.A Südzucker –située à l’Ouest de la
Thuringe- environ 250 000 tonnes de betteraves
par saison de récolte, sont chargées et
expédiées. Cela signifie pour les hommes et
les machines, que de septembre à janvier 24
heures sur 24 et 7 jours sur 7, on doit veiller
à ce que les sucreries ne soient pas en rupture
de betteraves. [...]
Fonction „chargement“ activée par la pression sur un
bouton ou par le levier de commande
Quoi de neuf
dans nos filiales
[...] Dominik Pirk, conducteur de la « Souris
» arrive à parfaitement orienter le tapis
de chargement au dessus des camions. Son
rayon d’action –de 15 mètres maximum-
va du milieu du silo au milieu de la zone de
réception du camion. Sur place les camions
n’ont pas besoin d’attendre longtemps car
cela prend à peine cinq minutes à Dominik
Pirk pour transborder les betteraves.
Pendant ce temps, à l’aide de la balance
numérique, il surveille le poids des betteraves
afin que le camion ne soit pas surchargé.
Karsten Ullrich constate : «Le conducteur
de «la Souris» est quasiment le cerveau du
groupe de chargement, car il coordonne les
camions et les clients chez qui ils doivent
livrer, il charge les betteraves et organise
en même temps pour la région les transports
de retour avec les restes de betteraves,
qu’il appelle «les morceaux de valeur »qu’il
reçoit des sucreries et qu’il partage entre les
conducteurs.» [...]
Ukraine: L’année dernière, l’économie agricole a enregistré une
croissance positive. La production de céréales a donc pu augmenter
de 39 % à 12,6 millions de tonnes. La superficie de culture de la betterave
à sucre est passée de 168 000 à 492 000 hectares au total.
Pourtant, avec 28 tonnes par hectare, la récolte moyenne est loin
des attentes et des possibilités du pays. Actuellement en Ukraine, 6
millions d’hectares sont exploités par environ 80 holdings agricoles.
Biélorussie: En Biélorussie, les prix des biens agricoles ont augmenté.
La crise financière internationale a laissé des traces sur les
producteurs agricoles biélorusses. Malgré plusieurs facteurs négatifs,
tels que, par exemple, les lignes directrices politiques et les
interventions de l’état sur la régulation du marché, la Biélorussie
reste attractive pour les fabricants étrangers de machines agricoles.
Jeune associé et chef principal: Nico et Karsten Ullrich
[...] La RL 350 V de Kleine que l’on appelle
« la Souris », avec une largeur de travail de 10
m, rend beaucoup plus facile la réalisation
des silos. « Dans le cône des silos,-qui auparavant
faisaient huit mètres de large- mais
désormais dix mètres, il y a maintenant de
la place pour environ un tiers de betteraves
en plus » explique Mathias Rennebeck conducteur
de l’arracheuse. « Cela fait gagner de
l’espace dans les silos, car souvent, aux abords
des champs les arbres font obstacle quand les
machines font leur demi-tour » Les betteraves,
dans des
silos plus larges,
sont ainsi
mieux protégées
contre
d’éventuelles
pertes pendant
leur stockage
[...]
Relève
Source: BauernZeitung,
édition de la semaine 46 / 2011, pages 22 à 24
FK Agro Saransk / Russie
Russie: L’année dernière en Russie, le marché des machines agricoles
faisait partie des gagnants. Sur le marché russe, les ventes
ont augmenté d’environ 60% par rapport à l’année d’avant. Cela
concerne aussi bien la production nationale que les machines
importées. Pour 2012, l’union des professionnels compte sur une
croissance encore plus grande en Russie. (hn)

Newsletter Edition 1-12 / Mars 2012
Napoléon et la betterave à sucre Franz Kleine en Chine
Il y a exactement 200 ans, grand amateur de friandises et d’une grande
soif d’indépendance, Napoléon a, pour la première fois, ordonné
la culture de la betterave pour la production de sucre. Au printemps
1811, une première tentative de culture a échoué en raison d’une
quantité insuffisante de graines semées. Décrété par les autorités: en
1812, pour une deuxième tentative, des agriculteurs ont été choisis et
formés à la culture de la betterave.
En Allemagne, l’histoire de la production industrielle du sucre a commencé
par les recherches du chimiste Andreas Sigismund Marggraf. En
1747, il a révélé la présence de sucre dans le jus de betterave. Les procédés
de fabrication, développés par son élève Franz Karl Achard en
1800, ont mené à la naissance, en 1825, de l’industrie de la betterave
à sucre. Et déjà, à la fin du 19ème siècle, cette industrie produisait, à
l’échelle mondiale, autant de sucre que celle de la canne à sucre.
Dans les campagnes, on a réussi à cultiver des betteraves avec une
haute teneur en sucre. Dans toutes les contrées, dans la «Magdeburger
Börde» par exemple, la culture de la betterave s’est développée.
Depuis ce temps là, la betterave à sucre, grâce à tous les avantages
qu’elle a apportés dans l’économie agricole, a été désignée par les
agriculteurs, comme «la reine des fruits des champs». (mw)
Sur la photo ci-dessous vous voyez Madame Tania He qui travaille
dans le bureau de Franz Kleine située à Urumqi, province de Xinjiang
en Chine. Elle est responsable de l`exécution des projets et des
traductions.
Xinjiang est une région autonome au ouest le plus éliogné de la
République Chine. La capitale est Urumqi, une ville plutôt jeune.
Les États voisins sont l`Inde, le Pakistan, l`Afghanistan, le Tadjikistan,
le Kirghizistan, la Russie et la Mongolie. La ligne de cette
province s`étandant à 5.600 km correspond à un quart de la totalité
de la ligné chinoise.
Dans la province de Xinjiang et en
intérieur de la Mongolie, on cultive
les betteraves à sucre sur un surface
d`environ 160.000 hectares. Ce qui
concerne l`industrie sucrière, on y
trouve 12 sucreries. La sucrerie la
plus grande se trouve au arrondissement
autonom kazakhe. (mw)
Calendrier des Foires 2012 www.franz-kleine.com
Avril 31.03.-04.04.2012 Techagro Brno, Tchèquie
Mai 10.05.-12.05.2012 Agro-Balt Kaunas, Lituanie
12.05.-18.05.2012 Foire d´agriculture Novi Sad, Serbie
Juin 05.06.-08.06.2012 Belagro Minsk, Bélarus
13.06.-14.06.2012 Cereals Boothby Graffoe, Lincolnshire, Angleterre
15.06.-17.06.2012 Opolagra Opole, Pologne
30.06.-01.07.2012 Agro-Tech Minikowo, Pologne
Août 23.08.-26.08.2012 Agrokomplex Nitra, Slovaquie
30.08.-04.09.2012 Karpfhamer Markt Karpfham, Allemagne
Septembre 21.09.-24.09.2012 Agro Show Bednary, Pologne
23.09.2012 Betaexpo Tulln / Autriche
Octobre 10.10.-13.10.2012 Agrosalon Moscou
11.10.-14.10.2012 Automne d´or Moscou
16.-17.10.2012 Beet Europe 2012 Seligenstadt, Allemagne
30.10.-02.11.2012 Altaiskaja Niwa Barnaul, Russie
Novembre 20.11.-23.11.2012 YugAgro Krasnodar, Russie
22.11.-26.11.2012 AGRAMA Bern, Suisse
Décembre 05.12.-06.12.2012 DeLuTa Münster, Allemagne
Franz Kleine Vertriebs & Engineering GmbH
Ferdinand-Henze-Str. 6-10 · 33154 Salzkotten · Germany
Telefon + 49 (0) 52 58 / 973 - 0 · Telefax + 49 (0) 52 58 / 973 - 214
info@franz-kleine.com · www.franz-kleine.com
Responsable de publication et contenu: Franz Kleine Vertriebs & Engineering GmbH / Hans Neumann (hn), Michaela Wantzelius (mw)
www.groene-werbeservice.de