PRINTEMPS ÉTÉ2010 BIJOUX - Cote Magazine

TENDANCES
BIJOUX
JEWELLERY TRENDS
Les
TENDANCES DÉFILÉS
N° 31
février / mars 2010
CHF 8.50
FEMMES DE COEUR /Queens of The Heart
Erika Wanner, Mary Hofstetter & Anna Pedrotti,
Christiane Dawson &Yael Rimer, Valérie Wertheimer
NOUVEAUTÉS HORLOGÈRES
NEW WATCHES
Ama-
Amazons
PRINTEMPS
ÉTÉ 2010
NEW LOOKS AT THE SPRING-SUMMER SHOWS
zones
Genève - Lausanne - Montreux - Neuchâtel - Gstaad - Crans - Evian - Annecy - Megève
www.cotemagazine.com

TOCADE
8
«
Femmes
Pour ce numéro spécial Femmes, nous aurions tant voulu savoir écrire
de belles choses, à la (dé)mesure de l’amour que nous vous portons,
Mesdames…
Mais nous avons eu beau essayer, nous réunir pour de longues
séances de créativité de groupe, chercher dans les recoins les mieux
éclairés de nos esprits, rien à faire : « tous les mots qui viennent sont
dérisoires… » (tiens, ça sonne pas mal, ça, finalement…).
Alors, de guerre lasse, nous avons dû nous résoudre à arpenter les
terrains déjà rebattus des chansons célébrant la gent féminine, ses
mystères et ses trésors. Le choix était vaste : de Patrick Juvet qui se
demande toujours où sont les femmes à Jacques Dutronc qui, prosaïquement,
aime les filles, en passant par l’inénarrable Frank Michaël
qui déclare à qui veut l’entendre que toutes les femmes sont belles…
Nous avons fait le choix du consensus le mieux établi, en empruntant
les paroles de Julien Clerc, qui a réussi à coucher (sur le papier) ces
quelques phrases désormais notre. Il a écrit ces mots avant nous...
nous sommes simplement nés trop tard!
Quelquefois Si douces
Quand la vie me touche
Comme nous tous, Alors si
douces...
Quelquefois Si dures
Que chaque blessure
Longtemps me dure, Longtemps
me dure...
Femmes...Je vous aime
Je n'en connais pas de faciles
Je n'en connais que de fragiles
Et difficiles, Oui...difficiles
Quelquefois Si drôles
Sur un coin d'épaule, Oh oui...Si
drôles, Regard qui frôle...
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
Quelquefois Si seules
Parfois ell's le veulent, Oui
mais...Si seules
Oui mais si seules...
Femmes...Je vous aime
Vous êt's ma mère, je vous ressemble
Et tout ensemble mon enfant
Mon impatience, Et ma souffrance...
Femmes...Je vous aime
Si parfois ces mots se déchirent
C'est que je n'ose pas vous dire
Je vous désire
Ou même pire, O...Femmes...
Ce numéro vous est dédié. Pour conclure, Mesdames, nous vous adressons
humblement cette requête, émanant d’un grand connaisseur en
la matière, sir Elton John : « Don’t go breaking (our) heart(s) »…
«
Olivier Cerdan, éditeur
For COTE's special number dedicated to YOU, ladies, a few bons
mots en français courtesy of Monsieur Julien Clerc, and a lively
riposte courtesy of Miss Peggy Lee…
I can wash out 44 pairs of socks and have 'em hangin out on the
line,
I can starch & iron 2 dozen shirts 'fore you can count from 1 to 9,
I can scoop up a great big dipper full of lard from the drippin's
can,
Throw it in the skillet, go out & do my shopping, & be back before
it melts in the pan,
'Cause I'm a woman! W-O-M-A-N, I'll say it again…
I can rub & scrub this old house' til it's shinin' like a dime,
Feed the baby, grease the car, & powder my face at the same
time,
Get all dressed up, go out and swing ' til 4 a.m. and then
Lay down at 5, jump up at 6, and start all over again,
'Cause I'm a woman! W-O-M-A-N, I'll say it again…
If you come to me sickly you know I'm gonna make you well,
If you come to me all hexed up you know I'm gonna break the
spell,
If you come to me hungry you know I'm gonna fill you full of
grits,
If it's lovin you're likin', I'll kiss you and give you the shiverin' fits
'Cause I'm a woman! W-O-M-A-N, I'll say it again…
I can stretch a green-back dollar bill from here to kindom come!
I can play the numbers, pay the bills and still end up with some!
I got a twenty-dollar gold piece says there ain't nothing I can't
do,
I can make a dress out of a feed bag and I can make a man out
of you,
'Cause I'm a woman! W-O-M-A-N, I'll say it again…
'Cause I'm a woman! W-O-M-A-N, and that's all!

CONTENTS SOMMAIRE
10
LA COUV.
eN COUV.
Les AmAZONes
sONT LAChées
AmAZONs ON The
LOOse
Femmes
WOmeN
Les AmAZONes
eT LA mODe
AmAZONs AND
FAshION
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
54
TENDANCE
63
>
64
>
78
>
ReTROUVeZ-NOUs sUR WWW.COTemAGAZINe.COm
Douce, oui, certainement, mais attention, la femme est rebelle, aussi, et guerrière et
conquérante... Elle sait se faire amazone pour venir chasser en terres mâles et marquer
son territoire.
Gentle they certainly are but make no mistake, women are rebels too, and fighters,
winners, perfectly capable of becoming Amazons so as to hunt in male preserves and
mark their territory.
...DE POUVOIR, fantasme ou réalité, le temps passe et les choses changent.
...ARTISTES, de la femme qui pratiquait l’art du 20ème siècle à la femme artiste du 21ème siècle.
...DE COEUR, elles en ont et le partagent avec ceux qui en ont le plus besoin. Rencontre avec ces
femmes qui se donnent corps et âme aux autres.
...OF POWER, fantasy or reality, time goes by and things change.
...ARTISTS, from the women who «practised» the art of the 20th century to the women artists of the
21st century.
...OF HEART, they have it and share it with those who more need it. Meeting with these women
who give themselves body and soul to the others.
Comment affronter les derniers frimas de l’hiver, petit tour d’horizon des défilés printemps/été
2010 et des accessoires à avoir absolument.
How to face the last days of winter ; latest outline of the spring/summer 2010 fashion
shows ; let’s find out the accessories you’ll absolutely need !
FeVRIeR - mARs 2010

24
François Guieysse
CONTENTS SOMMAIRE
12
ReNCONTRe AVeC…
meeT WITh…
TeNDANCe
TReNDs
GeNèVe
INTeRNATIONAL
18
>
30
>
102
>
20
Sophie et Didier Guillon
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
22
Patrick Cremers
ReTROUVeZ-NOUs sUR WWW.COTemAGAZINe.COm
141 18
Laurence Nicolas
Berndt Hauptkorn, François Guieysse, Docteur Luigi L. Polla, Sophie et Didier Guillon,
Laurence Nicolas, Patrick et Derek Cremers
Berndt Hauptkorn, François Guieysse, Docteur Luigi L. Polla, Sophie and Didier
Guillon, Laurence Nicolas, Patrick and Derek Cremers
Swatchgroup & les aéroports, Bon Génie nouvel espace beauté, Brunch et Bulles,
Doodski, Dynamic Habitat, Fabergé, Expos genevoises et rétrospectives parisiennes, la
Setifa, Nouveautés horlogères et joaillières, THE-SPHERE.COM, Nouvelle année et
Nouvelles têtes.
Swatchgroup: taking fligh, A stunning makeover for the Bon Génie, Brunch and Bubbly,
Doodski, Dynamic Habitat, Fabergé, Geneva exibitions and parisian retrospective, The
Setifa in Marrakech, New watches and jewellery, THE-SPHERE.COM, New Year, New
heads.
Le Club diplomatique, organisations internationales et gouvernance mondiale, une
place de choix pour Genève.
Geneva Diplomatic Club, international organisation and world governance, a spot for
Geneva.
FeVRIeR - mARs 2010

CONTENTS SOMMAIRE
14
ReTROUVeZ-NOUs sUR WWW.COTemAGAZINe.COm
123
RODIN
eVAsION
URbAN
AGeNDA
NeWs
TROmbINOsCOTe
COTe’s GALLeRy
edition : février - mars 2010 - N°31
Prochain numéro : 26 mars 2010
éDITeUR : Olivier Cerdan
assisté de virginie la MarCa
v.lamarca@cote-magazine.ch
tél. +41 22 736 68 00
DIReCTeUR De LA PUbLICATION : liOnel
YvrOux l.yvroux@cote-magazine.ch
109 >
124 >
128 >
156 >
RéDACTeUR eN CheF : raPhaël BOujenah
RéDACTRICe eN CheF ADjOINTe : aude Muller
a.muller@cote-magazine.ch - redaction@cote-magazine.ch
ResPONsAbLe hôTeLs : aMina valentini
a.valentini@cote-magazine.ch
RéDACTION
POrtraits, interviews: aude Muller, Caroline Odier,
raphaël Boujenah, Michel Franca,
Beauté, autOs, restOs, nuit : aude Muller, amina
valentini, raphaël Boujenah
MOde, BijOux, hOrlOgerie, genève internatiOnale :
gaëlle sinnassamy, géraldine gobillot, Olivier Caron
Culture, eCOnOMie, essentiel: vanessa Malabard-weill,
raphaël Boujenah, aude Muller, Mireille sartore
sTUDIO
amandine dubois
a.dubois@cote-magazine.ch
TRADUCTION
louise lalaurie rogers
AbONNemeNT : dYnaPresse Marketing sa
service des abonnements 38, avenue vibert
Case Postale -1227 Carouge - genève
COmPTAbILITé
aMs COnseil
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
ATTesTATION De TIRAGe RemP.
TIRAGe CeRTIFIé Le 23/06/09
22.522 exemPLAIRes
PUbLICITé
109
SIX SENSES, le Luxe intelligent
BK Organisation et COTE Magazine vous présentent Six Senses ; luxe, calme et volupté
dans des lieux paradisiaques.
BK Organisation and COTE Magazine presents you Six Senses; Luxury, sensory and delight
heavenly places.
Les rendez-vous culturels à l’usage de ceux qui veulent sortir intelligents et se cultiver.
Cultural treats for those looking for intelligent entertainment and culture.
Shopping, High tech, Déco, Beauté, Sortir, Hôtels… des adresses et des suggestions…
Shopping, H-tech, Decoration, Beauty, Going out, Hotels…addresses and ideas…
En bref et en images, retour sur les événements qui ont marqué ces dernières semaines à
Genève.
A look back in pictures to the events that marked the last weeks in Geneva.
DIReCTRICe De PUbLICITé : laurenCe Chalvet
l.chalvet@cote-magazine.ch
CheF De PUbLICITé : Marie-Pierre dautruChe
mp.dautruche@cote-magazine.ch
DIReCTeUR mARkeTING : BenjaMin garaï
b.garai@cote-magazine.ch
PhOTOGRAPhe : thOMas dOCO
t.doco@cote-magazine.ch
PhOTOGRAPhe : jOhannsautY@Bluewin.Ch
DIFFUsION : 77 lOgistiCs
Les éDITIONs COTe sUIsse :
huit numéros par an
siège social : rue eugène Marziano, 37
Ch 1227 genève
tél. +41 22 736 56 56
Fax. +41 22 736 37 38
www.cotemagazine.com
COTe mAGAZINe TessIN ITALIeN/ANGLAIs
Quatre numéros par an
direCtriCe de la PuBliCatiOn : nuria Bernat
liste diFFusiOn suisse rOMande § tessin:
sur siMPle deMande
iMPressiOn: editiOn COte suisse
La reproduction même partielle des articles et
illustrations publiés dans COTE est interdite.
Les éDITIONs COTe
société anonyme au capital de 500 000 euros siège social :
Cap var, Bât. d2 avenue g. guynemer,06700 saintlaurent-du-var
tél. +33 (0)4 92 12 65 00
PRésIDeNT DU DIReCTOIRe : Claude henri Menu
c.menu@cotemagazine.com
assisté de nathalie duchesne
tél. +33 (0)4 92 12 65 02
n.duchesne@cotemagazine.com
COTe mAGAZINe LA ReVUe D’AZUR
direCtriCe COMMerCiale : Catherine saraChMann
COTe mAGAZINe mARseILLe PROVeNCe
direCtriCe : dominique juan
tél. +33 (0)4 91 71 86 42
COTe mAGAZINe LyON
direCteur : rOger Cerdan
r.cerdan@cotemagazine.com
direCtriCe : BéatriCe gOntard
b.gontard@cotemagazine.com
tél. +33 (0)4 72 77 71 21
COTe PARIs
direCteur délégué d’éditiOn : eric O’neill
beReG Magazine style de vie des russes en europe
AmOUAGe Magazine du monde arabe
WAN jIA Magazine chinois
mONTeCARLO sOCIeTy
le magazine de Monte-Carlo sBM
directrice de la publicité : lina Cappellini
tél.+33 (0)4 9212 65 24
lina@leseditionscote.com
Papier provenant de forêts gérées durablement.

RENCONTRE
18
La Maison Dior a ouvert, à Genève, une boutique entièrement dédiée à la joaillerie et à
l’horlogerie. Bénéficiant d’un nouveau concept architectural, cet espace est le digne
successeur des prestigieuses boutiques Vendôme et avenue Montaigne à Paris.
Laurence Nicolas, présidente de Dior horlogerie et Directrice de la division joaillerie,
nous raconte la naissance du concept.
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
Oui à DIOR
Yes at DIOR
Laurence Nicolas
The House of Dior has opened a new boutique in Geneva devoted to jewellery and
fine watches, with a stunning architectural setting – a worthy successor to the brand's
prestige showrooms on place Vendôme and avenue Montaigne in Paris. Laurence
Nicholas, president of Dior's watch division and the brand's director of jewellery, talks
to COTE about the new concept.
COTe rencontre
Sentiez-vous une demande de la part de votre clientèle pour
ce type d’espace ?
L’achat en joaillerie-horlogerie implique un environnement cosy, exclusif, intime
et serein, et ce nouvel espace imaginé par Peter Marino tient parfaitement
compte de ces paramètres. Il a eu carte blanche pour créer un espace qui soit
fidèle à l’esprit de la boutique phare de la Maison Dior, au 30 avenue
Montaigne à Paris.
Pourquoi ouvrir une boutique joaillerie-horlogerie à
Genève?
Nous souhaitions nous implanter depuis longtemps à Genève, mais ne trouvions
pas d’emplacement proche de notre boutique de Prêt-à-Porter. C’est
maintenant chose faite et nous en sommes très contents. La Suisse est l’un des
pays les plus experts en joaillerie-horlogerie, il était donc normal que nous
désirions y être présents.
Que reflète cette boutique pour Dior?
Elle incarne l’esprit d’un hôtel particulier parisien, celui déjà exprimé dans la
boutique du 30 avenue Montaigne et concilie aussi l’esprit « maison de poupée
» voulu par Victoire de Castellane, créatrice de Dior joaillerie, à travers la
vitrine de miniatures évoquant l’univers du Grand Salon, pièce mythique de la
Maison Dior où Christian Dior organisait ses défilés.
Quels sont les codes de Dior que vous avez repris lors de
l’aménagement de la boutique?
On retrouve tous les codes de la Maison : le gris Dior, la chaise médaillon, les
murs moulurés recouverts du plissé Dior ou peints en reprenant la trame d’un
tissu, les facettes des pierres précieuses, symbolisées par des miroirs biseautés,
le verseau, signe astral de Monsieur Dior, traité en constellation de
lumières et, enfin, son goût pour les œuvres d’art (la table basse de Philippe
Hiquily, dont il n’existe que 12 exemplaires au monde, en est un bon exemple).
Did you sense a demand for this type of space among your
clientele?
Buying jewellery or fine watches presupposes a cosseted, intimate, exclusive,
serene environment. The new space by Peter Marino takes all of that into
account – we gave him carte blanche to create a new space that would respect
the spirit of the house's flagship boutique, at 30 avenue Montaigne in
Paris.
Why did you want to open a dedicated watch and jewellery
boutique in Geneva?
We have been hoping to establish a presence in this sector in Geneva for a
long time, but we couldn't find a space near our ready-to-wear boutique. Now
we have, and we're delighted with it. Switzerland is a world centre of expertise
for jewellery and fine watches, so it's quite natural that we should want to be
here.
What does this boutique say about Dior?
It embodies the spirit of a private Paris townhouse, like the boutique at 30 avenue
Montaigne, and it also reflects the intimate "doll's house" atmosphere
which was a top priority for Victoire de Castellane, Dior's creative director for
jewellery: we have a display window of miniatures evoking the Grand Salon,
the legendary room at the Maison Dior where Christian Dior held his catwalk
shows.
How does the boutique reflect Dior's corporate identity?
It features all the key aspects of our identity: the Dior grey, the medallion chairs,
the walls with mouldings and pleated Dior fabric, or paintwork reproducing the
weave of a fabric; the facets of precious stones symbolised by the bevelled
mirrors, and the constellation of Aquarius the Water-carrier (M. Dior's star sign)
recreated in lights. Not forgetting his love of fine art objects – the Philippe
Hiquily coffee table, one of only 12 in the world, is a fine example.
Boutique Dior Joaillerie : 5 rue Céard 1204 Genève - Tel: 022 817 72 55
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
RENCONTRE
19

RENCONTRE
20
Sophie et Didier Guillon,
En 1985, Willy Schopfer crée la marque
Valmont, avec l'aide de la maestro de la cellulothérapie,
la regrettée Nadia Avalle; le
concept de « cosmétique cellulaire » vient
alors de révolutionner le marché. En 1989,
Didier Guillon a un véritable coup de cœur et
rachète l'entreprise, alors sur-endettée. Son
épouse le rejoint quelques années plus tard, et
la success-story ne se dément pas.
Radiographie d'un couple radieux.
Sophie:
«Après un MBA en Marketing International à la San Francisco State
University, j’ai été engagée chez Parfums Pierre Balmain et Oscar de La
Renta, puis chez Yves Saint Laurent. Chez Valmont, j’ai cumulé les fonctions
de Directrice Marketing, Développement Produits et Responsable des
Achats. S’y ajoute désormais celle de Directrice Générale des Opérations.
Soit quelque 200 collaborateurs à superviser, une présence sur 37 marchés,
2’200 points de vente et Spas, les lancements de produits et formules à développer
chaque année! Mon mari et moi sommes un binôme inséparable, dans
la vie comme au travail. A moi le développement des produits, les déplacements
à travers le monde pour mettre en lumière l’expertise Valmont. A lui le
développement commercial international et la direction artistique (tout ce qui
a trait à l’identité visuelle du groupe). Nous validons les choix ensemble.»
Didier:
Pour ma part, j'ai fait des études de droit à Nanterre dans les années 70, ce
qui m'avait insufflé un petit côté « révolutionnaire ». Néanmoins, avec le recul,
mon parcours m'apparaît finalement prédestiné: Mon père a créé la célèbre
marque cosmétique Mustela, mon grand-père fabriquait déjà des crèmes.
Ma mère quant à elle est issue d'une longue lignée de commerçants et collectionneurs
d'art; son père était l'un des plus importants marchands de
tableaux de son temps. En m'impliquant dans Valmont, je rejoins mes ascendants
non seulement paternels, mais également maternels: le docteur
Widmer, fondateur de la clinique Valmont au début du XXe siècle, était un fou
de peinture et possédait une collection de quelque 600 œuvres inestimables
(Renoir, Monet, Degas, Rodin...).
De fait, Valmont a pour credo la rencontre de la beauté et de l'art, et force est
de constater que cette alliance est cultivée jusque dans les moindres détails.
Au point de devenir l'identité, l'ADN de la marque.
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
COTe rencontre
Valmont à fleur de peau
Passionate about Valmont
Willy Schopfer created the Valmont brand back in
1985 with help from cellulotherapy maestro, the
late and much missed Nadia Avalle. Their concept
of "cellular cosmetics" revolutionised the beauty
market. But by 1989, Valmont was deep in debt.
The brand was subsequently rescued by its very
own "White Knight", Didier Guillon, who fell in
love with Valmont, and bought it. His wife joined
the business a few years later, and the success
story has continued ever since. COTE puts an
ideal couple under the microscope…
Sophie:
"After an MBA in International Marketing at San Francisco State
University, I was hired by Parfums Pierre Balmain and Oscar de La
Renta, then Yves Saint Laurent. At Valmont, I held a clutch of posts all
at the same time – Marketing Director, Head of Product Development,
Buying Manager. I'm now also the company's COO, with a staff of
around 200, a presence in 37 markets around the world, 2,200 sales
points and spas, and new products and formulae to develop and launch
every year! My husband and I are a solid team, both professionally
and personally. It's my job to develop new products, and travel
around the world highlighting Valmont's special expertise. He's in
charge of international commercial development, and everything to do
with our brand identity. We always validate one another's decisions
and choices.
Didier:
"I studied law at Nanterre in the 1970s, hence my 'revolutionary' spirit!
But with hindsight, my fate was sealed in advance: my father created
the celebrated toiletries brand Mustela, and my grandfather manufactured
beauty creams, too. My mother comes from a long line of retailers
and art collectors; her father was one of the most important art
dealers of his day. By joining Valmont, I'm also joining the ranks of my
ancestors, on both sides of the family. Dr Widmer, who founded the
Valmont clinic in the early 20th century, was passionate about paintings,
and owned a priceless collection of some 600 works by Renoir,
Monet, Degas, Rodin...
Hence Valmont's creed: the meeting of beauty and art. An alliance cultivated
in-house down to the last detail – the key to the company's
identity, its corporate DNA.

RENCONTRE
22
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
Une dynastie
en marche ?
A dynasty on the move?
Patrick & Derek Cremers
A l’Emeraude, horlogerie-bijouterie lausannoise
est devenue en quelques années un
rendez-vous incontournable des passionnés
de garde-temps de prestige.
Depuis 2004, Patrick Cremers et sa femme Marina ne vous vendent
pas seulement des montres, ils vous font vivre des
moments chargés d’émotions. Entouré d’une équipe de passionnés
d’horlogerie, le couple Cremers vous fait découvrir les multiples
facettes des plus grandes marques triées sur le volet.
Quand on rencontre Patrick Cremers, on sent immédiatement la
passion du métier et l’amour des montres couler dans ses
veines. «L’horlogerie m’a toujours attiré. Adolescent, je dessinais
des montres, j’achetais des revues spécialisées et j’économisais
pour pouvoir m’en offrir. Ma première montre a été un
cadeau ; une montre calculatrice de Casio, un must à l’époque!
Aujourd’hui, mes goûts ont, heureusement, changé, je préfère la
haute horlogerie mécanique !» L’horlogerie est, pour lui, une
question de rencontres, qu’il s’agisse de personnalités du milieu
ou des clients. « Le rapport humain est très important dans ce
métier, il faut travailler avec son cœur. » Aujourd’hui, Patrick le
passionné a accepté, avec beaucoup de fierté, la proposition de
Philippe et Thierry Stern de travailler pour Patek Philippe en tant
que directeur des Salons de la marque à Genève, mais aussi de
siéger au sein du Comité Produits et Création.
Ce rêve n’aurait pu se réaliser sans son frère Derek.
En effet, Patrick n’aurait pas accepté de quitter A l’Emeraude
sans que Derek ne prenne certaines responsabilités au sein de
la chronométrie familiale. Derek Cremers, moins connu que son
aîné, a donc quitté ses fonctions de responsable des ventes
asiatiques chez Girard-Perregaux pour travailler dans la boutique
familiale. Derek peut, lui aussi, se prévaloir d’une grande
expérience de l’horlogerie, ayant exercé les fonctions de délégué
commercial pour la Suisse pour la Manufacture Jaeger-
LeCoultre, de responsable des ventes pour l’Europe
Occidentale, puis pour l’Asie chez Girard-Perregaux. Derek a
confié à COTE Magazine réaliser lui aussi un rêve grâce à son
frère. « J’étais frustré de ne pas avoir de contact avec le client
final, je souhaitais pouvoir davantage me consacrer à l’aspect
émotionnel d’une vente plutôt que de me limiter au strict caractère
« business ».
Deux rêves exaucés pour les frères Cremers, mais aussi deux
challenges.
La dynastie Cremers serait-elle en marche ?
COTe rencontre
Lausanne's watch and jewellery boutique
A l’Emeraude has quickly established a
reputation as an essential address for
lovers of prestige timepieces.
Since 2004, Patrick Cremers and his wife Marina have not
only sold watches but also shared their passion for the
unique, emotional appeal of a fine timepiece. Backed by
their team of devoted watch experts, the Cremers delight in
revealing the secrets of their select range.
Anyone meeting Patrick Cremers for the first time cannot
fail to see that this is a man whose passion for fine watches
runs in his blood. "I have always been attracted by fine
watches. As a teenager I used to design watches, I bought
specialist watch magazines, and I saved up to buy watches
of my own. My first watch was a present – a Casio calculator
watch, an absolute must in its day! Today, my tastes
have grown up – I prefer fine mechanical watches." For
Cremers, watchmaking is all about meeting people – top
industry personalities, and clients. "The human aspect of
the profession is very important for me. You have to work
with your heart." Today, Patrick has proudly accepted an
invitation from Philippe and Thierry Stern to work for Patek
Philippe as director of their Geneva Salons, with a seat on
the brand's "new creations and products" executive committee
– an impossible dream without his brother Derek.
Because Patrick would never have agreed to leave A
l’Emeraude without Derek taking over a number of responsibilities
in the family firm.
Less well known than his brother, Derek left his post with
Girard-Perregaux to work in the family store, building on his
extensive experience in the world of watchmaking, including
roles as Swiss Commercial Director for the
Manufacture Jaeger-LeCoultre, and Sales Director for
Western Europe and subsequently Asia at Girard-
Perregaux. As Derek explains, taking over at the boutique
was a dream come true for him, too – thanks to his brother.
"I was frustrated not to have any contact with the end users,
I wanted to devote myself to the emotional aspect of selling
fine watches, rather than focusing solely on the purely 'business'
side of things."
Two wishes granted, and two significant new challenges for
the Cremer brothers.
A dynasty on the move…
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
RENCONTRE
23

RENCONTRE
24
COTe rencontre
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
François Guieysse,
un PDG chevronné
a distinguished CEO
Citroën est en pleine mutation.
Tournée vers l’avenir mais en
accord avec son passé, la
marque aux chevrons lance sa
nouvelle gamme DS, des voitures
écologiques et gagne des parts
de marché! Rencontre décomplexée
avec son PDG François
Guieysse
Citroën is ringing the changes.
The brand that brought us the
Dyane and the 2CV is looking to
the future while remaining firmly
rooted in its strong, distinctive
heritage. With the new eco-friendly
DS range securing growing
market share, COTE meets CEO
François Guieysse.
How did you get where you are today?
Quels sont les chemins qui vous ont mené jusqu’ici?
J’ai tout d’abord travaillé au siège parisien de Citroën, au département finance. Puis, la direction,
qui a senti mon désir de parfaire mon expérience « commerce-produit », m’a confié la
responsabilité d’une succursale, puis de concessions et pour finir, d’une région. Depuis 2 ans,
je suis le PDG de Citroën Suisse, ce poste est un défi qui me comble.
Comment s’est passée votre adaptation en Suisse?
Ma famille et moi-même nous sommes facilement intégrés à Genève ; il faut dire que l’esprit
genevois est proche du français. La Suisse a été une réelle découverte, avec ses différentes
langues, cultures et religions et ses paysages magnifiques.
Un petit point sur le marché automobile Suisse et sur les activités de
Citroën?
Le marché suisse est fortement atomisé, toutes les marques peuvent se faire une place au
soleil ! C’est un véritable challenge pour Citroën car les parts de marché plafonnent à 3 - 4%
depuis 1975. 2009 a été une excellente année, nous avons, en effet, atteint 5% des parts du
marché, mais surtout augmenté le volume de nos ventes de 12 - 13%.
Le modèle phare de Citroën en Suisse?
La C1 est le modèle le plus vendu. Mais la Xsara Picasso, la C4 Picasso et la C5 Tourer ont
également connu un fort succès en 2009.
Le Salon de l’Auto approche, pouvez-vous nous livrer quelques petites
informations?
La C3 new et la DS3 seront présentées en première suisse…
On parle beaucoup de voitures vertes, où en est Citroën dans ce domaine?
Nous avons développé la gamme de moteurs AirDream; cette technologie permet de réduire
le rejet des gaz à effet de serre dans l’atmosphère. La C3 new, qui est équipée ce moteur,
n’émet que 99gr de CO2 par kilomètre. Dans une année, Citroën proposera la CZéro, modèle
urbain et 100% électrique, bénéficiant d’une très bonne autonomie. En 2011, un modèle 4x4
fullhybrid, la DS5, sera à son tour disponible.
I began by working at Citroën's Paris headquarters, in the finance department. Then, recognising my determination to consolidate my commercial
and product-based experience, the executive team put me in charge of a Citroën store, followed by a series of dealerships and
finally, one of our regional operations. For the past two years, I have held the post of CEO with Citroën Suisse – a tremendous, deeply satisfying
challenge.
Did you find it easy to settle into Switzerland?
My family and I adapted very easily to life in Geneva. The city has quite a "French" outlook in many ways. Switzerlabnd has been a great
discovery for me, with its different languages, cultures and religions, and its superb landscapes.
What's the current state of play in the Swiss automotive market? And what's new for Citroën?
The Swiss market is very diversified. There's a place in the sun here for all the major car brands! For Citroën, it's quite a challenge – our
share has peaked at three or four per cent ever since 1975. 2009 was a good year: we achieved market share of 5 per cent, and sales
volumes were up by about 12 or 13 per cent.
Which is your flagship model in Switerland?
The C1 is our biggest seller. But the Xsara Picasso, the C4 Picasso and the C5 Tourer have also done very well.
The Salon de l’Auto is coming up. Can you give us a foretaste?
The new C3 and DS3 will get their Swiss previews at the show.
There's a lot of talk about "eco-cars" at the moment: where is Citroën on this?
We have developed the new AirDream range of engines, using technology that limits the emission of greenhouse gases. The new C3, fitted
with an AirDream engine, emits just 99 gr of CO2 per kilometre. In one year's time, Citroën will be launching a 100 per cent electric city
car – the CZero – with very high autonomy. In 2011, we'll also be making available a new full hybrid 4x4, and the DS5.
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
RENCONTRE
25

RENCONTRE
26
COTe rencontre
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
BERNDT HAUPTKORN
quand Bally change de tête
and Bally’s got a (brand) new head
Après avoir contribué à bâtir le
portefeuille du LABELUX Group
en acquérant Bally, Solange
Azagury-Partridge, Derek Lam
and Zagliani, Berndt Hauptkorn
prend les rênes de Bally à compter
du 1er novembre 2009, pour
mener l’entreprise à un niveau
supérieur.
After he helped build LABELUX
Group’s portfolio up to include Bally,
Solange Azagury-Partridge, Derek Lam
and Zagliani, Dr. Berndt Hauptkorn will
now move to Bally, as of November 1st
2009, to steer the brand to the next
level.
Berndt Hauptkorn est pressenti comme la clé de l’évolution future de la compagnie
en tant que seule et unique maison de luxe suisse, un accent particulier
étant mis sur les chaussures, les sacs et le prêt-à-porter.
« Bally est une société importante, avec un riche passé en termes de produits
de qualité. Elle draine un impact émotionnel profondément ancré sur le marché,
et a tout pour devenir un leader dans le domaine du luxe. C’est donc pour moi
un challenge passionnant que de travailler avec l’équipe de Bally à forger le
futur de l’entreprise. »
Berndt Hauptkorn est né en 1968 ; il a étudié le management, le marketing, le
droit commercial et la finance à l’université Friedrich Alexander de Nuremberg
en Allemagne, et à l’Aston Business School de Birmingham en Angleterre.
Avant d’entrer au service du Boston Consulting Group (BCG) en 1998, le Dr
Hauptkorn a travaillé trois ans en tant que directeur financier dans l’industrie
publicitaire. Au sein de BCG, il a focalisé son attention sur le luxe et les biens
de consommation, ainsi que dans les secteurs de la distribution et des media.
Au cours de cette période, il a développé une expertise avérée dans les
domaines des produits de luxe et de la distribution.
C’est en qualité de directeur du Boston Consulting Group qu’il est entré pour la
première fois en contact avec le Dr Peter Harf, PDG de Joh. A. Benckiser. Les
deux hommes réalisent rapidement qu’ils ont beaucoup en commun dans leurs
modes de penser et d’agir, ce qui amène à la nomination du Dr. Hauptkorn à la
tête de LABELUX Group, nouvellement fondé.
Il voyage beaucoup ; il attache en effet une grande importance au maintien de
contacts personnels et au fait de se forger sa propre impression sur place. Il est
guidé par son credo : « garder une vision globale tout en étant attentif aux
détails ». Une philosophie qu’il entend appliquer au sein de Bally.
Berndt Hauptkorn is set to be the key to the Company’s future growth as the one and only Swiss Luxury House, with
a focus on Shoes, Bags and Ready-to-Wear.
‘Bally is an important house with a rich history for quality products. It carries a deeply seeded emotional impact in
the market place, and has everything that is needed to become a luxury leader. So for me it is an exciting challenge
to be working with the Bally team on shaping the brands future.’
Dr Berndt Hauptkorn was born in 1968 and studied business management, marketing, economic law, and finance
at Friedrich Alexander University in Nuremberg, Germany, and Aston Business School in Birmingham, Great Britain.
Before moving on to the Boston Consulting Group (BCG) in 1998, Dr Hauptkorn worked for three years as budget
director in the advertising industry. At BCG, he focused his attention on luxury and consumer goods as well as the
retail and media sector. During this time, he developed considerable expertise in the fields of luxury goods and
retailing.
It was as Principal of the Boston Consulting Group that he first came into contact with Dr Peter Harf, CEO of Joh.
A. Benckiser. They quickly realised that they had much in common in the way they thought and acted, which culminated
in Dr. Hauptkorn becoming CEO of the newly established LABELUX Group.
Dr Hauptkorn travels a lot, since he attaches great importance to maintaining personal contacts and gaining direct
impressions of places on site. He is guided by his credo of keeping sight of the big picture while always being prepared
to comprehend the detail. He intends to employ this same philosophy to his work as the Bally CEO.
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
RENCONTRE
27

RENCONTRE
28
Comment avez-vous pressenti le boom de la médecine esthétique
et pourquoi avoir créé Forever Laser Institut ?
En 1981, j’ai lu un article scientifique, publié par un groupe américain, sur
le potentiel des lasers en esthétique. Ce fut le déclic, je suis parti travailler
pour cette firme à Boston. En 1997, j’ai ouvert Forever Laser Institut. Je
répondais à une demande des patients qui cherchaient un endroit qui ne
soit ni un cabinet médical, ni un institut de beauté.
Quelles ont été les principales évolutions dans l’esthétique?
La principale avancée a été la démocratisation de cette pratique. On est
passé de l’extravagance au naturel. Les interventions sont moins invasives,
d’où des effets secondaires limités. Tous les traitements sont, aujourd’hui,
plus efficaces, plus durables. Le Botox a révolutionné l’esthétisme en proposant
une solution simple, sure, indolore, sans effets secondaires, d’une
grande efficacité.
Qu’est-ce que le Softlifting Forever?
À l’aide d’une micro-canule, on injecte de l’acide hyaluronique dans différentes
zones du visage. Ce traitement retend la peau en donnant du volume
et en respectant l’harmonie du visage. Il permet un effet de « blush »
permanent et augmente la qualité du tissu cutané. Sa durée de vie est de
12 à 18 mois.
Pouvez-vous nous parler plus en détails de votre nouveau traitement
PRP?
Le Plasma Riche en Plaquette est un traitement qui stimule la régénération
de la peau. On injecte les propres plaquettes du client dans des zones où
la peau est fine. Ainsi les tissus s’épaississent, donnant une sensation de
jeunesse.
En quoi les techniques d’injection d’acide hyaluronique ont-elles
évolué au cours des dernières années ?
Elles ont apporté une réponse plus globale, l’harmonie du visage est
davantage respectée. Le naturel a pris le dessus.
Un conseil beauté?
Des anti-oxydants dans l’assiette et sur la peau, et ne pas attendre pour
prendre soin de soi!
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
COTe rencontre
Docteur Luigi L. Polla
Laser un jour, laser toujours
Docteur Luigi L. Polla, pionnier européen du
traitement au laser et fondateur de Forever Laser
Institut à Genève, nous parle de sa vision de la
médecine esthétique, de son évolution et de son
actualité.
Laser treatments, today and Forever
Dr Luigi L. Polla – the pioneer of laser treatments
in Europe, and founder of Geneva's
Forever Laser Institut – talks to COTE about his
personal vision of aesthetic medecine, its evolution,
and the latest developments.
How did you anticipate the boom in aesthetic medecine, and why did
you establish the Forever Laser Institut ?
In 1981, I read a scientific article published by an American group, on the potential
of lasers for aesthetic treatments. That was the starting point. I went to work for
the firm in question, in Boston. In 1997, I opened the Forever Laser Institut in response
to demand from patients for a place that was neither a straightforward medical
practice, nor a beauty institute.
How has aesthetic medecine evolved?
The main factor has been the democratisation of access to aesthetic medical practices.
What was once seen as an extravagant luxury now seems quite natural. The
techniques are less invasive, and the impact of secondary effects has been greatly
reduced as a result. Today, all aesthetic treatments are more effective, and longer
lasting. Botox has revolutionised aesthetic medecine, offering simple, safe,
painless and highly effective solutions with no side effects.
Tell us about Softlifting Forever?
Using a micro-canula, we inject hyaluronic acid into different areas of the face. The
treatment smooths the skin, giving extra volume and respecting the natural harmony
of the facial features. It confers a permanent "blush" effect and enhances the
quality of the skin tissues. The effects last for around 12 to 18 months.
Can you tell us more about your new PRP treatment?
The Plasma Riche en Plaquette is a treatment to stimulate the skin's natural regeneration
processes. We inject the client's own blood platelets into zones where the
skin is thinner, and more delicate. As a result, the tissues acquire added depth, and
a more youthful look.
How have techniques involving the injection of hyaluronic acid evolved
in recent years?
They take a more global approach nowadays, paying closer attention to the overall
harmony of the facial features. The technique aims for truly natural-looking
results..
Your beauty tips?
Anti-oxydants as part of your diet, and in facial beauty treatments. And don't wait
until it's too late to start caring for your skin!

EXPOS EXHIBITIONS
32
tendance / trends PAR MIREILLE SARTORE
Tout Yves Saint Laurent !
-/ All about Yves Saint Laurent!
En attendant la comédie musicale réalisée par
Alain Chamfort, voici l’exposition Yves Saint
Laurent, qui tiendra salon au Petit Palais à Paris,
du 11 mars au 29 août 2010. Cette première
rétrospective consacrée au couturier et placée
sous l’égide de la Fondation Bergé-Saint Laurent
présentera l’intégralité de son œuvre à travers
plus de 300 modèles, dessins, documents et
films. -/ To whet our appetites for the coming Alain
Chamfort musical, there's an Yves Saint Laurent
exhibition on at the Petit Palais in Paris from 11
March to 29 August 2010. This first retrospective
on the couturier, under the auspices of the
Fondation Bergé-Saint Laurent, will present an
overview of his work through more than 300
models, drawings, documents and films.
www.yslretrospective.com
Tout Ben ! -/ All about Ben!
À partir du 11 mars, le Musée d’art contemporain
de Lyon consacre l’intégralité de
ses espaces (3 000 m2 ) à la première grande
rétrospective dédiée à ce trublion de Ben, Niçois
d’adoption et présent sur la scène artistique
depuis cinquante ans. Jon Hendricks, artiste
et agent de Yoko Ono, a été chargé du commissariat
de l’expo visible jusqu’au 11 juillet 2010.
-/ From 11 March Lyon's contemporary art
museum devotes its entire gallery space
(3000m²) to the first big retrospective on
troublemaker Ben, Niçois by adoption
and a permanent feature of the art scene for the
last 50 years. Artist Jon Hendricks,
who is also Yoko Ono's agent, is curating the
exhibition that will run until 11 July 2010.
www.mac-lyon.com
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
MASCULIN
/////////////////////////////////////////////////////////
SINGULIER...
Yves Saint Laurent par Pierre Boulat.
Ben, « Encore un qui n’aura pas connu
Ben », 1980.
' ADAGP, PARIS 2009
Tout Cocteau ! -/ All about Cocteau!
Trois expositions pour trois créateurs
qui, chacun à leur manière, ont
marqué le XX e siècle.
-/ Three exhibitions on three creative
geniuses who each in their own way
marked the 20th century.
Edouard Dermit, « Portrait de Jean Cocteau »,
1958. Collection Stéphane Dermit.
En attendant le musée Jean Cocteau de Menton conçu par Rudy Ricciotti, dont l’ouverture est
prévue à l’orée 2011, le Palais Lumière d’Evian présente jusqu’au 23 mai une rétrospective
consacrée plus spécifiquement au plasticien. Dans Cocteau, sur les pas d’un magicien, près
de 450 œuvres témoignent ainsi du grand talent de cet artiste multidisciplinaire qui marqua
considérablement son époque. -/While we await Menton's Jean Cocteau museum, designed
by Rudy Ricciotti and scheduled to open in early 2011, Evian's Palais Lumière is holding a
retrospective on the artist until 23 May. Cocteau, sur les pas d’un magicien (Cocteau, in the
steps of a magician) displays some 450 works that demonstrate the immense talent of this
multi-discipline artist who so influenced his era.
www.ville-evian.fr
' PHOTOGRAPHIE JEAN BERNARD

EXPOS EXHIBITIONS
34
CULTURE
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
1_DE LA FINESSE DANS LES RONDEURS
-/ Creative curves
Opera Gallery à Genève met le peintre-sculpteur
colombien Fernando Botero à l’honneur, artiste
connu pour ses personnages tout en rondeur mais
d’une grande sensualité. Durant un mois, une cinquantaine
d’œuvres, de 1980 à 2009, comprenant
des bronzes, des marbres, des peintures mais également
des aquarelles, seront présentées pour le
plus grand plaisir des yeux. La plupart des œuvres
exposées le sont pour la première fois et représentent
des œuvres majeures de l’artiste. Cette rétrospective
répond, comme nous l’a expliqué Jordan
Lahmi, directeur de la galerie, à une demande des
amateurs d’art contemporain.-/ Geneva's Opera
Gallery presents an exhibition of work by Colombian
artist Fernando Botero, best known for his curvacious,
joyously sensual figures. The month-long exhibition
features fifty works executed between 1980 and 2009,
including bronzes, marbles, oil paintings and watercolours
– a rich visual treat. Most of the pieces are
important works on public show for the first time. As
gallery owner Jordan Lahmi explains, the retrospective
has been organised in response to popular
demand from lovers of contemporary art.
Exposition du 16.03.10 au 15.04.10,
uniquement sur invitation.
Opera Gallery - www.operagallery.com
Place Longemalle 10-12 - 1204 Genève
2_FESTIVAL DES DROITS HUMAINS
-/ Upholding human rights
Depuis 8 ans, le Festival du film et forum international
sur les droits humains se déroule pendant le
Conseil des droits de l’Homme de l’ONU. Ce festival est une tribune pour nombre d’acteurs
impliqués dans la défense des droits et de la dignité humaine, en proposant des débats et
des projections inédites. De nombreuses personnalités des médias, du monde du spectacle
ou de la politique se sont succédé à la Maison des Arts du Grütli pour soutenir la démarche
du Festival. Cette année, outre Jean-Marie Le Clézio, prix Nobel de littérature 2008, Juliette
Binoche viendra défendre la Fondation « Des cinémas pour l’Afrique » dont le projet est la
réouverture de salles de projection en Afrique. -/ Every year, the International Human Rights Film
Festival takes place in Geneva during the meeting of the UN Human Rights Council. Now in its
eighth year, the festival provides a forum for a host of people and organisations involved in the
defence of human rights and human dignity, with a programme of new screenings and talks.
Personalities from the media, showbusiness and politics gather at the Maison des Arts du Grütli to
support the festival's mission and aims. Top names in attendance this year include Nobel
Literature Laureate J.M.G. Le Clézio, and actress Juliette Binoche, representing the fondation Des
cinémas pour l’Afrique, working to restore and reopen cinemas in Africa.
FIFDH - www.fifdh.org - Maison des Arts du Grütli - 16 rue du Général Dufour - 1211 Genève 11
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
EXPOS
1
tendance / trends PAR AUDE MULLER
3
3_DU DADAÏSME AU NÉO-SYMBOLISME ABS-
TRAIT
-/ From Dada to abstract neo-symbolism
«Un grand peintre russe portera mon nom» c’est par
cette phrase que commence le livre consacré à Serge
Charchoune publié par la galerie Artvera’s. Ce livre
retrace l’évolution stylistique du peintre russe, des azulejos
espagnols au néo-symbolisme abstrait en passant
par le dadaïsme parisien, le cubisme ornemental ou le
purisme. Au fil des pages, nous découvrons les nombreuses
influences du peintre, qu’il s’agisse de rencontres,
de son enfance passée dans l’Oural ou encore
de sa passion pour la musique classique. L’univers de
Charchoune, qu’il soit très coloré ou monochrome, nous
émeut et nous transporte. Pour voyager en compagnie
de ce grand peintre russe, procurez-vous vite ce livre à
la galerie.
-/ "A great Russian painter will bear my name," reads the
opening phrase of a new monograph on the work of
Serge Charchoune, published by Galerie Artvera's.
Tracing the Russian artist's stylistic evolution from
Spanish azulejos ceramics to abstract neo-symbolism
via Parisian Dada, ornamental Cubism and Purism, the
book also explores his non-art influences, from friends
and associates to his childhood in the Urals, and his
passion for classical music. Available from the gallery,
the monograph is a superb introduction to the touching,
enchanting world of Charchoune's vividly-coloured or
monochrome paintings.
Serge Charchoune 1888-1975
Galerie Artvera’s - Rue Etienne Dumont - 1204 Genève
www.artveras.com

DESIGN
36
tendance / trends PAR MIREILLE SARTORE
Un lustre, une malle
et une table « haute
couture », pour des
intérieurs intimes et
précieux. -/ 'Haute
couture' chandelier,
trunk and table for
precious private
interiors.
3_Lustre « haute couture »
par Edwinka
-/ Chandelier in bloom
by Edwinka
Tête en bas, pétales grand ouverts,
le crocus géant conçu par les créatrices
Edwige Guidez et Karine
Bardet pour Edwinka apporte une
élégance « haute couture » à tous
les intérieurs qui le méritent. Le
lustre affiche en effet une hauteur
d’1,55 m et une circonférence
d’1,10 m ! Les perles et la maille
des 17 nénuphars sont signées
Swarovski. 15 000 € -/ Hanging
upside down with its petals fully
open, the giant crocus dreamt up
by designers Edwige Guidez and
Karine Bardet for Edwinka brings
haute-couture elegance to every
interior up to it – it's 1.55m tall and
1.1m in circumference! The beads
and mesh of the 17 water lilies are
by Swarovski. €15,000.
www.edwinka.com
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
OBJETS
D’EXCEPTION
//////////////////////////////////////////////////////////
OUTSTANDING OBJECTS
1_Armani Casa, une table en or…
-/ Armani Casa's jewel of a table
Design sobre, pureté des formes, la table de travail Adelchi
signée Armani Casa a été généreusement trempée dans un bain
d’or pur en finition, qui lui donne un toucher satiné et un prestige
sans nul autre pareil. Edité à 100 exemplaires, ce bijou de table
est vendu au prix de 29 000 €. -/ Sober in design and pure in
form, the Adelchi work table by Armani Casa has been generously
dipped in pure gold to finish it off, thereby giving it the feel
of satin and a prestige comparable to no other. Just 100 of this
exceptional table are being made, retailing at €29,000.
www.armanicasa.com
1
3
2
2_Dedalus, une invitation au rêve…
-/ Dedalus invites you to daydream
L’éditeur milanais de tissus Dedar s’est associé
au designer Tristan Auer et à Camille Fournet,
sellier haute couture, pour composer une malle
de voyage d’exception baptisée du nom de
l’alter ego littéraire de James Joyce. Une ode
au plus beau des voyages avec ce pur objet
de design réalisé uniquement sur commande.
Environ 30 000 €. -/ Milan fabrics manufacturer
Dedar has joined forces with designer Tristan
Auer and haute-couture leather craftsman
Camille Fournet to produce an exceptional travel
trunk that goes by the name of James
Joyce's literary alter ego. An ode to the most
wonderful travels by a pure design object
made only to order. Around €30,000.
Dedar : 01 56 81 10 98

BEAUTE BEAUTY
38
BON GÉNIE
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
200 m2 sont maintenant entièrement dédiés à la parfumerie et aux
cosmétiques. Dans une atmosphère zen, les clients pourront découvrir
des marques prestigieuses et incontournables telles que Chanel,
Clarins, La Prairie, La Mer, ou des marques plus exclusives comme
L’Artisan Parfumeur, Amouage ou Etat Libre d’Orange. Côté spécialistes
du maquillage, l’inévitable Bobby Brown conserve une place de
choix, rejoint par la marque by Terry.
Dans cette ambiance mélangeant habilement le chaud et le froid,
chaque marque dispose ainsi d’un espace adapté pour présenter ses
produits et son identité et répondre à une clientèle de plus en plus exigeante.
Dès le 26 février 2010, le Bon Génie ouvrira les portes de son BG
beauté, 120 m2 supplémentaires dévolus aux soins du visage et du
corps. Cet atelier beauté proposera des soins exclusifs pour hommes
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
NOUVEL ESPACE BEAUTÉ
A STUNNING MAKEOVER FOR THE BONGÉNIE
tendance / trends
Depuis quelques mois, un des fleurons des rues basses genevoises fait sa mue. Le Bon Génie a entrepris de moderniser
son rez-de-chaussée afin de proposer à ses clients une nouvelle surface parfumerie, un « Atelier de Beauté », un espace
chaussures agrandi et un rayon consacré aux accessoires.
A Geneva landmark has been undergoing a major transformation in recent months. The Bon Génie is upgrading its
ground floor to create a new fragrance department, an "Atelier de Beauté", an expanded shoe department, and a specialist
accessories section.
©Enzo Capaccio
et femmes, avec des produits spécialement élaborés pour le Bon
Génie. Madame Anne Semonin, designer en cosmétique et précurseur
dans l’aromathérapie, a composé un protocole de soins qui comblera
le plus exigeant des clients. Créé pour une clientèle urbaine et
active, cet espace invite à la détente et au bien-être.
Le Bon Génie a également entrepris de rénover ses façades extérieures
dans le respect de l’histoire des bâtiments. Pour coller au plus
près des considérations écologiques, le magasin s’enrichit de panneaux
solaires et refait son isolation de manière à réaliser d’importantes
économies d’énergie.
©Enzo Capaccio
The revamped perfumes and cosmetics department now covers 200
m2, with a stylish Zen ambience showcasing top luxury brands such as
Chanel, Clarins, La Prairie, and La Mer, plus smaller, less widely available
names like L’Artisan Parfumeur, Amouage or Etat Libre d’Orange.
Specialist make-up brands include essentials like Bobby Brown, and By
Terry.
The new-look space is a clever mix of warm and cool, with dedicated
display areas allowing each brand to express its identity, for an increasingly
demanding clientele.
February 26 2010 sees the opening of the Bon Génie's new beauty area,
BG Beauté - 120 m2 of extra space devoted to the finest treatments and
products for body and face. The beauty atelier will offer exclusive treatments
for men and women, using products developed specially for the
Bon Génie. Cosmetics designer and aromatherapy pioneer Anne
Semonin has devised a treatment programme that's guaranteed to
delight the most demanding spa aficionados. Designed for an active,
urban clientele, the new space focuses on relaxation and wellbeing.
The Bon Génie has also undergone an extensive external makeover,
while preserving its buildings' historic identity. Reflecting the store's
eco-friendly policy, the new exterior features solar panels and enhanced
insulation, for significant energy savings.
BG Beauté
Sur rendez-vous, du lundi au samedi,
de 9h30 à 18h45 et le jeudi de 9h30 à 20h30
By appointment, Monday to Friday, 9.30 a.m. to 6.45 p.m.,
Thursday 9.30 a.m. to 8.30 p.m.
PAR AUDE MULLER

BIJOUTERIE JEWEL
40
FABERGÉ
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
UNE PREMIÈRE DEPUIS 1917
Le 9 décembre 2009, Fabergé a ouvert à Genève les
portes de sa toute nouvelle boutique. Oeuvre d’art à
part entière, cette arcade est inaugurée plus de 90
ans après la création de la dernière pièce par Peter
Carl Fabergé, l’artiste joailler visionnaire, orfèvre
de la famille impériale russe du tsar Nicolas II.
Fusionnant tradition et modernité, Fabergé s’est fait remarquer en
septembre dernier avec une collection de haute joaillerie très
applaudie, et un « flagshipstore » mondial sur Internet totalement
novateur, faberge.com.
La boutique est située dans un somptueux hôtel particulier donnant
sur le Jardin Anglais, et offre une vue sensationnelle sur le lac et son
jet d’eau. Rappelant le talent de Peter Carl Fabergé pour ménager
des surprises, l’intérieur de la boutique présente une approche
innovante de l’expérience de la haute joaillerie. Le concept et le
design de la boutique sont signés du fameux designer espagnol
Jaime Hayon dont la propre approche artistique, en parfaite harmonie
avec l’esprit de Fabergé, repose sur une très haute qualité de
fabrication, des formes minimales et sensuelles, et des matériaux
très raffinés, dont des rideaux muraux en soie, des bois rares et du
marbre de Carrare. Tous les matériaux sont naturels, ce qui confère
à la boutique une atmosphère à la fois pure et dynamique, et
adoucit sa forte énergie, contrebalancée par la sérénité de tons
métalliques et neutres.
Katharina Flohr, Directrice de la Création de Fabergé, a choisi
Hayon, dit-elle, pour ses mélanges intuitifs de «grandeur historique
et de fraicheur, son équilibre entre l’opulence et la modernité. » La
sensibilité, le respect des matériaux, l’attention au détail, la capacité
de susciter le désir, qui caractérisent la joaillerie contemporaine
de Fabergé, se retrouvent dans le décor de la boutique.
Fabergé, 5 rue Fatio 1204 Genève - Tel: 022 700 84 57
tendance / trends PAR RAPHAEL BOUJENAH
FABERGÉ'S NEW GENEVA BOUTIQUE: THE FIRST SINCE 1917
December 9, 2009 saw the opening of Fabergé's
brand-new Geneva boutique, a work of art in its
own right, launched over 90 years after visionary
artist and jeweller Peter Carl Fabergé created his
last piece as goldmsith extraordinaire to the
Russian Imperial family of Tsar Nicolas II.
Fusing tradition and modernity, Fabergé took the spotlight in
September 2009 with the launch of an acclaimed collection of
fine jewellery, and a highly innovative "global online flagship
store" at fabergé.com.
The Geneva boutique occupies a sumptuous private mansion
overlooking the Jardin Anglais, with sensational views of the
lake and the Jet d'Eau. Echoing Peter Carl Fabergé's mastery
of the element of surprise, the boutique's interior takes an innovative
approach to the presentation and experience of fine
jewellery. The concept and design are the work of celebrated
Spanish designer Jaime Hayon, whose own artistry – in perfect
harmony with the Fabergé spirit – rests on superb craftsmanship,
minimalist, sensual forms and the finest natural materials:
silk wall hangings, precious woods and Carrara marble create
a restrained, minimalist but dynamic atmosphere, softening its
powerful energy with a serene palette of metallic and neutral
hues.
Fabergé's Creative Director Katharina Flohr chose Hayon for
her intuitive mix of "historic grandeur and fresh, contemporary
styling, her balanced juxtaposition of opulence and modernity."
Sensitivity, a respect for fine materials, attention to detail, and
the ability to create beautiful, desirable things: four signature
Fabergé qualities, recreated in the decor of the house's new
boutique.

TENDANCE TRENDY
42
montres / watches PAR MICHEL FRANCA
MILLÉSIME
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
1
Autour des grands salons horlogers
suisses (Genève en janvier et Bâle,
fin mars), les premières nouveautés
horlogères de l’année…-/ In the runup
to the great Swiss timewear
shows (Geneva in January, Basel in
late March), here are the year's first
new timepieces.
3
2010
THE 2010 VINTAGE
4
2
1_Richard Mille
RM 022
Ce modèle réalise une première en
associant le Tourbillon « Aérodyne » et
un deuxième fuseau horaire, combiné
avec une structure externe en titane
associée à de l’aluminure de titane
orthorhombique alvéolée et à des nanofibres
de carbone. -/ The RM 022
achieves a first by teaming the
Aerodyne tourbillon with a second time
zone and combining that with an external
housing in titanium with honeycomb
orthorhombic titanium aluminide and
carbon nanofibres.
2_Audemars Piguet
Millenary Carbon One
Ce Tourbillon chronographe avec 10
jours de réserve de marche se situe à la
pointe de la haute technologie : design
tridimensionnel, matériaux novateurs,
calibre 100 % manufacturé…. -/ A
watch as hi-tech as they come, with a
10-day power reserve, innovatory materials
and a manufacture-made calibre.
3_Cartier
Rotonde tourbillon volant squelette
Cette nouvelle pièce dotée d’un boîtier
en or gris de 45 mm, vient enrichir la
collection de haute horlogerie. Un élégant
et audacieux squelettage permet
d’admirer les rouages d’un spectaculaire
mouvement mécanique à remontage
manuel, estampillé Poinçon de Genève..
-/ This new timepiece sporting a 45mm
grey-gold case has been added to the
Haute Horlogerie collection. Bold and
elegant skeletonising allows you to
admire the train of wheels of a spectacular
hand-wound mechanical movement
bearing the Geneva Seal.
4_Girard-Perregaux
Tourbillon sous trois ponts d’or
L’icône de Girard-Perregaux est proposée
dans un boîtier rond de 41 mm de
diamètre, qui affiche un nouveau design
à l’élégance à la fois contemporaine et
intemporelle. Edition limitée à 50 exemplaires.
-/ The brand's icon is offered in
a round 41mm-diameter case flaunting
a new design that's contemporary yet
timeless in its elegance. Limited edition
of 50 watches.
1
3
2
4_Montblanc
Metamorphis
Encore une excitante nouveauté issue de l’Institut Minerva de Recherche en Haute Horlogerie,
intégré au groupe Montblanc. Deux horlogers, Johnny Girardin et Franck Orny, ont mis tout leur
talent pour créer cette montre dotée de l’affichage des heures, minutes et secondes, qui se
transforme en un chronographe, et vice-versa. -/ Another exciting new timepiece developed by
the Institut Minerva de Recherche en Haute Horlogerie that's part of the Montblanc group. Two
watchmakers, Johnny Girardin and Franck Orny, put all their talent into creating this watch with
an hours, minutes and seconds display that metamorphoses into a chronograph.
montres / watches PAR MICHEL FRANCA
4
1_Corum Admiral’s Cup Minute
Repeater
Tourbillon 45
Pour les 50 ans de son modèle phare,
Corum propose une exceptionnelle
montre en or rouge de 45 mm qui combine
un design sport chic et une mécanique
horlogère de très haut vol, associant
deux complications reines de la
haute horlogerie : le tourbillon et la
répétition minutes. -/ To mark its premier
model's 50th year, Corum offers an
exceptional 45mm red-gold watch that
combines a chic sports design with a
top-flight mechanical movement incorporating
two of Haute Horlogerie's most
advanced complications: tourbillon and
minutes repeater.
2_F.P. Journe
Vagabondage II
F.P.Journe présente son deuxième
garde-temps de la Série Vagabondage.
La « Vagabondage II » est proposée en
série limitée de 69 exemplaires en platine,
et 68 exemplaires en or rouge 18 ct.
Ces modèles, très attendus par les collectionneurs,
seront disponibles dès
l’été 2010 dans les points de vente
F.P.Journe. -/ F.P. Journe presents the
second timepiece in the Vagabondage
series. The Vagabondage II comes in a
limited edition of just 69 platinum
models, and 68 in 18-carat red gold.
Eagerly anticipated by collectors, the
watches will go on sale in F.P. Journe
outlets this summer.
3_Vacheron Constantin
Historiques Ultra-fines 1955 et 1968
Deux modèles mythiques des années
50 et 60 sont réinterprétés dans un
registre contemporain d’une parfaite
distinction. L’Historique Ultra-fine 1955
loge un calibre mécanique à remontage
manuel de 1,64 mm d’épaisseur.
L’Historique Ultra-fine 1968 loge, quant
à elle, un mouvement à remontage
automatique. -/ Two mythic models reinterpreted
in a superbly distinctive
contemporary way. The 1955 houses a
hand-wound mechanical calibre
1.64mm deep while the 1968 is driven
by a self-winding movement.
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
TENDANCE TRENDY
43

TENDANCE TRENDS
44
bijoux / jewellery PAR MICHEL FRANCA
Un diamant, c’est
éternel, surtout s’il est
choisi et monté par un
grand joaillier. La
preuve avec quatre
bagues hors du
commun… -/A
diamond is forever,
especially when
selected and mounted
by a great jeweller.
Proving this are four
very special rings.
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
1
FULL
DIAMANTS !
////////////////////////////////////////
FULL DIAMANTS !
1_Cartier pour l’éternité GranCabrio,
-/ Cartier for eternity
Le diamant, c’est le quatrième thème de la toute dernière collection
de haute joaillerie proposée par Cartier : Secrets et Merveilles.
Cette bague en platine est ornée d’un somptueux diamant jonquille
(10,20 ct) associé à des diamants blancs.
-/ Diamonds form the fourth theme in Cartier's latest Haute
Joaillerie collection, Secrets et Merveilles. This platinum ring is
adorned with a sumptuous daffodil-yellow diamond (10.2ct) combined
with white diamonds.
2_Harry Winston, New York New York
-/ Bentley Mulsanne, tradition and modernity
L’énergie et la richesse de New York continuent d’inspirer le grand
joaillier US. Il lui dédie une collection complète de bijoux, dont le
style évoque les lieux mythiques de la ville, à l’instar de cette
bague Guggenheim, dont la géométrie audacieuse cite l’architecture
du célèbre musée.-/ New York's energy and diversity continue
to inspire the great American jeweller, who dedicates a complete
collection to it that stylistically evokes the city's mythic places. It
includes this Guggenheim ring, its audacious geometry citing the
famous museum's architecture.
'˚VINCENT WULVERICK
3
4
2
3_Piaget, sublime partition
-/ Piaget's sublime arrangement
C’est une composition en joaillerie majeure que vient de révéler
le grand 3horloger-joaillier.
Plus que jamais, il excelle à conjuguer
classicisme et modernité. Cette originale bague en diamants
fait rimer à la perfection audace et élégance, pour irradier
une musique délicatement féminine.
-/ A composition in jewellery major! This original diamond ring
tunes audacity into elegance perfectly so as to exude a delicately
feminine melody.
4_Boucheron, liberté
-/ A light touch, from Boucheron
La collection Ava de Boucheron s’enrichit de deux nouvelles
lignes, Ava Mobile et Ava Deco, qui poussent le design dans
de nouvelles directions. Une forme en poire s’ajoute aux formes
rondes qui, en s’entrelaçant, donnent une sensation de légèreté.
Le diamant central est comme suspendu dans les airs.
-/ Boucheron's Ava collection features two new ground-breaking
design ranges this season: Ava Mobile and Ava Deco.
Rounded, pear-shaped forms convey a sense of ethereal lightness,
with the central diamond suspended as if in mid-air.

HORLOGERIE WATCHMAKING
46
NOUVELLE ANNÉE,
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Genève est souvent qualifiée de village, que dire du petit
milieu de l’horlogerie helvétique!
Les destins se croisent et s’entrecroisent, entre Genève et
la Vallée de Joux, au sein des différentes manufactures,
des différents groupes.
La passion du métier coule dans les veines des gardiens
de la tradition horlogère suisse.
Petit récapitulatif en ce début d’année afin de remettre
les pendules à l’heure et d’être informé(s) des dernières
nominations.
POUR LES CEINTURES NOIRES
L’ancien dirigeant de Romain Jérôme, Yvan Arpa, s’est lancé, avec Claudio
Alessi, champion de karaté, dans un nouveau défi, la Black Belt Watch.
Seule montre de luxe que l’argent ne peut acheter, elle est, en effet, réservée
aux ceintures noires, tous arts martiaux confondus. L’acquéreur doit
attester de sa ceinture noire en produisant des certificats délivrés par les
fédérations officielles d’arts martiaux pour pouvoir l’acquérir. Nouveauté
surprenante, la Black Belt Watch peut être directement commandée sur le
site Internet de la marque. Cette montre a été créée en respectant les 7
vertus du Bushido, valeurs ancestrales des samouraïs ; Gi droiture, Yu courage,
Jin bienveillance, Rei politesse, Makoto honnêteté, Meiyo Honneur et
Chugi loyauté. Ce projet soutient la Fondation Little Dreams et son programme
No Difference qui aide les handicapés à pratiquer un art martial,
en lui reversant une partie des ventes.
Après la BlackBelt Watch, Artya, le touche à tout de l’horlogerie Yvan Arpa
prépare une nouvelle collection, Volnatomic, pour Volna. Cette nouvelle
ligne forte et décalée sera présentée, en exclusivité, à Baselworld 2010.
Sebastien Botinelli, propriétaire de la marque Volna depuis trois ans, se
rapproche ainsi d’Yvan Arpa et de son équipe pour donner une nouvelle
impulsion à la marque spécialisée dans le style soviétique.
Black belts only
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
tendance / trends
PAR AUDE MULLER
NOUVELLES TÊTES
The city of Geneva is often described as a 'village'… If
so, the small world of Swiss fine watch-making is one
close-knit neighbourhood! Watch professionals and
craftspeople collaborate and connect from Geneva to
the Joux Valley, working for the various groups and
manufactures. For the guardians of the Swiss watchmaking
tradition, their passion for their craft runs in
their blood. As the new year gets underway, COTE surveys
the latest moves by some of the top personalities
in the trade.
Romain Jérôme's former director, Yvan Arpa, has thrown himself into a new challenge, in partnership with karate champion Claudio Alessi: the Black Belt.
The only luxury watch that money alone cannot buy, the timepiece is reserved exclusively for black-belt masters of the martial arts, who are invited to
provide certificates from their country's official martial arts federations, before ordering their watch direct from the brand's Web site. The watch is specially
created to express the Seven Virtues of Bushido, the ancestral value system of the samurai: Gi (rectitude), Yu (bravery), Jin (benevolence), Rei
(courtesy), Makoto (honesty), Meiyo (honour) and Chugi (loyalty), and sold in aid of the Little Dreams Foundation's 'No Difference' programme, encouraging
handicapped people to take part in martial arts.
After the BlackBelt Watch, Yvan Arpa's innovative Artya project is launching Volnatomic, a new collection for Volna watches. The bold, off-beat new range
will receive its exclusive world première at Baselworld 2010. Sebastien Botinelli – Volna's owner for the past three years – will work closely with Yvan Arpa
and his team to boost the specialist "Soviet heritage" brand.
www.blackbeltwatch.com / www.volnawatches.ch
NEW YEAR, NEW HEADS
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
UNE FEMME AU DIRECTOIRE DE LA FHH
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
CHASSE-CROISE CHEZ CARTIER
ROMAIN JEROME, NOUVELLE LEGENDE
Fabienne Lupo a été nommée Vice-présidente Directrice Générale de la Fondation de la Haute Horlogerie
à la demande de Franco Cologni et devient donc membre du directoire. Elle reprend également le rôle de
porte-parole officiel du Comité des exposants du Salon International de la Haute Horlogerie (SIHH).
Franco Cologni, âgé de 75 ans, prépare ainsi sa relève en transférant certaines responsabilités à celle qui
est sa collaboratrice depuis 12 ans. Outre son rôle d’organisatrice du SIHH, Fabienne Lupo renforce donc
son statut d’ambassadrice de charme de la Fondation de la Haute Horlogerie en exprimant ses valeurs,
à savoir la culture, le savoir-faire, la tradition et l’innovation.
A woman president for the FHH
Fabienne Lupo has been appointed Vice-president and CEO of the Fondation de la Haute Horlogerie, at
the request of Franco Cologni. As such, she becomes a member of the Foundation's governing committee.
Lupo will also take on a new role as the official spokesperson for exhibitors at the Salon International
de la Haute Horlogerie (SIHH). Franco Cologni, now aged 75, is playing an active role in the transition,
handing over a number of responsibilities to Lupo, with whom he has worked for the past 12 years. In addition
to her administrative function at the SIHH, Fabienne Lupo will consolidate her role as an ambassador
for the FHH, expressing the foundation's core values of culture, expertise, tradition and innovation.
Cartier Suisse a un nouveau Directeur Général en la personne d’Arnaud Carrez. Précédemment en poste
au Japon en tant que Directeur Marketing et Communication, ce spécialiste en management international a
fait ses armes sur le terrain au Mexique, au sein de la direction internationale où il était en charge de différents
marchés puis au poste de Directeur de Cabinet du Président de Cartier International. Durant ses 5 ans
passés dans sur l’archipel nippon, Arnaud Carrez a développé la stratégie marketing et communication de
Cartier, au niveau régional, ainsi que son image institutionnelle. Ayant pressenti l’importance des nouvelles
technologies dans l’univers du luxe, il a activement participé au lancement du premier site de e-commerce
de Cartier, au Japon en 2008.
All change at cartier
www.hautehorlogerie.org
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Cartier Suisse has a new CEO in the person of Arnaud Carrez, the brand's former director of marketing and
communication in Japan. A specialist in international management, Carrez earned his stripes at the brand's
international directorate in Mexico (where he was responsible for strategy in a number of different markets)
before accepting the post of private secretary to the president of Cartier International. During his five years
in Japan, Arnaud Carrez has developed Cartier's regional marketing and communications strategy, and the
brand's institutional image. With a keen awareness of the importance of new technologies in the luxury sector,
he played an active role in the launch of Cartier's first e-commerce site in Japan, in 2008.
www.cartier.com
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Après un été des plus tumultueux, le conseil d’administration de RJ Watches a annoncé début
décembre la nomination de Manuel Emch en tant que directeur général des montres Romain Jérôme.
Les administrateurs avaient, en effet, fait part de leur souhait d’engager un leader charismatique pour
reprendre les rênes de la marque. Leur choix s’est presque naturellement porté sur Manuel Emch,
designer et gestionnaire d’entreprise hors pair. Ce dernier, qui a relancé Jacquet Droz, s’est déclaré
impatient de relever ce nouveau challenge, là où personne ne l’attendait. Il nous a fait part de son
envie de créer de nouvelles légendes et de développer certaines d’entre elles spécialement pour les
femmes. Il ne nous reste plus qu’à patienter pour découvrir ces nouveautés!
Romain Jerome, a new legend
Following a stormy summer in 2009, the board of RJ Watches announced the appointment of Manuel
Emch as CEO of Romain Jérôme, in early December. Board members felt the top brand needed a truly
charismatic leader, and Emch – an exceptional designer and businessman – was a natural choice.
After masterminding the relaunch of Jacquet Droz, Emch is ready for a new challenge, in a completely
new direction. He wants, he says, to create new legends, including the development of a number of
new watches for women. Watch this space…!
www.romainjerome.ch
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
HORLOGERIE WATCHMAKING
47

CONSTRUCTION TENDANCE
50
Le bois, matériau naturel et traditionnel, est devenu, ces dernières
années, très prisé dans la construction. L’évolution
des techniques et la sensibilité accrue de la population vis-àvis
des questions écologiques ont logiquement orienté les
architectes et les entrepreneurs à bâtir des maisons en bois.
Comme nous l’a expliqué, la propriétaire d’origine hollandaise, d’une magnifique
demeure à Genève réalisée avec Dynamic Habitat, une maison en ossature
bois offre un espace de vie chaleureux et d’intéressantes possibilités de
combiner les styles, entre modernité et tradition. « L’influence de mon pays
(Pays-Bas) se ressent dans le choix des couleurs ; le blanc, le noir et le gris.
Je me suis également inspirée d’un grand designer hollandais : Piet Boon ».
Dans cette résidence, les tons choisis donnent une sensation de calme et de
bien-être. Quelques notes de couleurs ci et là, des meubles anciens et
récents apportent une atmosphère conviviale.
La touche de la propriétaire se retrouve aussi dans certains détails comme
une paroi ajourée coulissante ou les cadres de fenêtres noirs qui contrastent
avec les murs blancs.
«Cette maison correspond parfaitement à nos attentes, à notre rêve. Ce
grand espace au rez-de-chaussée permet à toute la famille de se sentir
ensemble, même si nous ne sommes pas dans les mêmes pièces».
Cette famille de 5 personnes avait donc une idée précise de la maison de ses
rêves et souhaitait s’impliquer pleinement dans le projet. Il était également
important de respecter certains critères comme la vue sur le lac, des pièces
Construire en bois, un choix naturel:
Durant les dernières décennies, les professionnels du bois ont su faire évoluer
les techniques pour mettre en valeur les innombrables qualités de ce
matériau. Robuste et durable, il assure la stabilité des constructions ; vivant
et naturel, il confère aux espaces de vie une chaleur et un confort inégalable;
il est sans aucun doute LE matériau high-tech du XXIe siècle! Le succès
de la construction à ossature bois provient également des standards
élevés d’isolation ainsi, les principes de respect de l’environnement et de
développement durable sont purement respectés.
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
LE BOIS,
////////////////////////////////////////////////////////////
ENTRE TRADITION
ET MODERNITÉ
Contemporary and traditional style, in wood
Wood - that most traditional, natural of materials – is
an increasingly popular choice for architects and
developers responding to a growing demand for ecofriendly
homes using sustainable, renewable
resources.
The houseowner from the Netherlands of a superb Geneva residence
created by Dynamic Habitat. As she explains, wood-frame buildings
offer a warm, welcoming living-space and a host of style options, from
traditional to contemporary.
"My home country of Holland influenced my choice of colours - white,
black and grey," she explains. "And I was inspired by the great Dutch
designer Piet Boon." Neutral hues create a wonderful sense of serenity
and well-being, with occasional touches of colour and a mix of
antique and contemporary furniture, for a convivial atmosphere. The
chatelaine's touch is also evident in details such as a sliding openwork
panel, or the black window frames contrasting with white walls.
"The house is exactly as we hoped and dreamed it would be. The
open space on the ground floor allows the whole family to feel in
touch and 'together', even if we're in different rooms."
The family of five had very clear ideas about the house of their
dreams, and everyone wanted to be closely involved in the project.
"Non-negotiable" criteria included a fine view of the lake, sun-drenched
rooms and a terrace protected from traffic noise.
Wood, the perfect natural building material:
In recent decades, professionals in the wood industry have evolved
new techniques highlighting the material's many properties. Robust
and long-lasting, wooden structures are strong, natural and "alive",
offering comfortable, welcoming living spaces. Wood is THE hi-tech
building material for the 21st century! The success of modern woodframed
structures is also linked to advances in insulation technology,
and a growing awarness of the need to respect environmental issues
and sustainability.
baignées de soleil et une terrasse protégée du bruit de la route. La famille a trouvé
une réponse en accord avec ses désirs auprès de Dynamic Habitat, spécialisé dans
la conception et la réalisation de projets en bois.
Ce bureau d’étude est en effet réputé pour l’importance qu’il donne à réaliser au plus
près le projet désiré par les clients. « Nous prenons le temps de cerner les souhaits
et les besoins des gens et nous leur apportons nos conseils. Nous suivons le projet
depuis le 1er coup de crayon jusqu’au terme du chantier. Cette approche est à la fois
satisfaisante pour le client mais également gratifiante pour nous professionnels ! »
Minergie, un label qui promet:
Les maisons construites par Dynamic
Habitat sont labellisées Minergie. Dans sa
volonté de respect de l’environnement, la
famille Holst s’est orientée vers la géothermie
pour assurer les besoins en chauffage
de l’ensemble de la construction ; l’énergie
solaire est utilisée pour la production d’eau
chaude. Le label Minergie offre également
le grand avantage de déroger à la règle
fixant le taux d’utilisation du terrain à 20%.
La loi permet ainsi une augmentation de
10% de la surface constructible pour une
maison labellisée.
Minergie: a label with a future:
Dynamic Habitat homes all carry the
Minergie label. The Holsts attach great
importance to preserving the environment,
and have chosen to instal solar panels on
their roof for their hot water supply, plus a
geothermal heating system. The Minergie
label is also exempt from the conditions of
the "O/20" rule governing the size of a
house relative to its plot. Under the new
terms, Minergie homes are granted an
additional 10 per cent of floorspace.
tendance / trends
The family found an attentive ear at Dynamic Habitat, an agency specialising
in the design and building of projects in wood, with a fine
reputation for listening and taking its clients' expectations carefully
into account: "We take time to fully understand our clients' wishes and
needs, and we offer our own advice, too. We oversee each project
from the initial pencil sketches to the finished building. This approach
is satisfying for our clients, and highly gratifying for us as professionals!"
DÉSOLÉ, nous n’avons pas de catalogue à vous présenter…
parce que votre maison, ce sont vos idées et notre savoir-faire!
Exemple n° 5: villa à Anières - fruit de la collaboration entre Mme H. et Dynamic Habitat
Grand’Rue 22
2735 Malleray
Tél. +41(0)32 492 11 20
Fax. +41(0)32 492 11 25
ww.dynamic-habitat.com
info@dynamic-habitat.com
Conception & Réalisation
de villas ossature bois

VOYAGE EVASION
52
LA SETIFA
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
DÉTENTE, GOLF ET MINCEUR À MARRAKECH
Jean-Jacques et Louise-Anne Harfaux, respectivement ostéopathe et esthéticienne
genevois, ont décidé de s’y installer et d’ouvrir une maison d’hôtes de prestige, la
Setifa. Cette demeure est située entre les golfs et la célèbre place Jemaa El Fna.
Elle comprend deux suites de luxe à l’étage avec terrasses, dont une possédant
son hammam privé, et deux chambres plus modestes au rez-de-chaussée. Quant
aux salons, ils donnent sur un jardin luxuriant et la piscine chauffée. Afin de combler
ses hôtes, le couple Harfaux a engagé tout le personnel de maison nécessaire
- cuisinière, masseuse, chauffeur, femme de ménage. Ils sont également à la disposition
de leurs invités afin de les conseiller et d’organiser des excursions et des
visites culturelles.
La Setifa n’est pas une maison d’hôtes comme les autres, car elle propose des
séjours personnalisés en fonction des envies de chacun, golf, minceur ou encore
détente. En effet, la maison se trouve à 150 mètres du départ du golf Amelkis et à
400 mètres du Royalgolf. Tout le monde y trouve son compte: si Monsieur a son
départ prévu à 9h00, Madame peut réserver son gommage ou son massage à la
même heure ! Amal, cuisinière de la Setifa, prépare toutes les spécialités marocaines
y compris des menus basses calories afin de rentrer en Suisse dans une
forme splendide.
Personnalisation et convivialité, voilà deux mots qui résument parfaitement l’accueil
et l’ambiance à la Setifa. Quant à Mr Harfaux, il ouvrira au printemps son riad, transformé
en maison d'hôtes avec 7 chambres dont 2 suites à El Jadida ville au bord de
l'océan à deux pas de Mazagan où vient de s'ouvrir le beach ressort crée par
Kerzner, 2 golfs de 18 trous dont le somptueux royal golf qui borde l'océan et ceci
à 2h 30 en voiture de Marrakech! Les golfeurs seront subjugués par la beauté et la
diversité de ces golfs.
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
SOMETHING FOR EVERYONE, IN MARRAKECH
Mde Louise-Anne Harfaux
tendance / trends PAR AUDE MULLER
Lorsque les frimas de l’hiver se font trop présents
sous nos latitudes, quelques heures
d’avion suffisent pour trouver un peu de chaleur.
Marrakech est devenue en quelques
années, la destination privilégiée des Romands
à la recherche de soleil. La Ville Rouge séduit
des milliers de touristes attirés par le dépaysement,
l’envie de découverte et l’ambiance
enivrante.
When the frost bites, a short flight is all it takes
to get away for a spot of winter sun! In recent
years, Marrakech has become the winter destination
of choice for sun-seekers from all over
French-speaking Switzerland, joining the
legions of tourists eager to discover the Red
City's exotic charm and atmosphere.
Osteopath and aesthetician Jean-Jacques and Louise-
Anne Harfaux are two Genevans who liked Marrakech so
much they decided to stay, opening a prestige guest
house – La Setifa – ideally located between the city's golf
courses and the celebrated Place Jemaa El Fna.
The accommodation comprises two luxury suites with private
terraces (including one with its own hammam), plus
two simpler bedrooms on the ground floor, and superb
salons overlooking the luxuriant gardens and heated pool.
The Harfaux have assembled an experienced team of staff
– including a chef, masseuse, driver and cleaner – to
ensure the finest service for all their guests. Jean-Jacques
and Louise-Anne are also happy to organise excursions
and advice guests on the very best places and sites to
visit.
La Setifa offers personalised holidays tailored to your individual
desiderata – golf, wellbeing, slimming or straightforward
relaxation. The villa is located just 150 from the first
hole of the Amelkis golf course, and 400 metres from the
Royalgolf. Sport on the doorstep, and wellbeing treatments
at the villa itself, make this a perfect "His and Hers" destination,
with something for everyone. Chef Amal prepares
delicious Moroccan specialities and low-calorie menus
designed to send you home leaner, fitter and refreshed!
Personal service and a warm, friendly atmosphere – the
keywords at this exceptional home from home.
M. Harfaux plans to open a new riad in spring 2010, offering
seven bedrooms and two suites in the superb town of
El Jadida, overlooking the ocean just a short drive from
Mazagan, with its luxury beach resort, recently opened by
South African entrepreneur Sol Kerzner. Two stunning
eighteen-hole golf courses include the sumptuous oceanfront
Royal Golf, all just 2h30 by road from Marrakech!
La Setifa - Marrakech - Golf Almekis
Contact : Mme Louise-Anne Harfaux
78, rte de Florissant - 1206 Genève - Suisse
00212668882912 - laharfaux@hotmail.com
www.setifa.com - setifa@gmail.com

MODE FASHION
54
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
De la coupe au lavage, chaque t-shirt est unique.
Fabriqués principalement à Los Angeles, les produits DOODSKI combinent
le textile moderne californien et le design d'empreinte unique inspiré par la
culture russe et son héritage impérial.
Le concept est né de l’enthousiasme de voyageurs désireux de partager leur
vision de la civilisation multiculturelle moderne, découverte au gré de fréquents
voyages à travers le monde.
L’objectif est d’offrir à chaque fois une expérience d’élégance et de détente,
de créer un vêtement qui deviendra un élément à part entière de nos
voyages personnels.
DOODSKI, ce sont des t-shirt faciles à porter, d’excellente qualité, appropriés
en toutes occasions. Ils sont idéaux pour ceux qui voyagent à travers
l’existence, qui sont amenés à fréquenter des univers différents d’un jour à
l’autre. Mais toujours avec chic et élégance, même lorsque la vie est en mouvement
perpétuel ! Sobres dans le design et la couleur, les vêtements
DOODSKI seront adaptés à toutes les circonstances : installé à la terrasse
d’un beau restaurant un jour d’été, lors d’un entretien d'embauche ou pour
une nuit de fête interminable.
Dès ses débuts, DOODSKI a immédiatement attiré l'attention des initiateurs
de tendances jusque dans les cercle les plus fermés, à Londres, à Genève,
en passant par la Côte d'Azur ou les Îles Baléares.
Se sentir bien dans ses vêtements, avoir un look dernier cri, être accepté partout,
c’est l’estampille DOODSKI'S, comme une seconde peau pour mieux
vous glisser dans la jungle quotidienne.
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
DOODSKI, marque londonienne de vêtements
pour hommes, a fait une apparition
remarquée sur le marché international de la
mode avec sa première collection lancée en
2009 ; son credo : des produits raffinés teintés
d’une philosophie de vie « easy going ».
tendance / trends PAR VIRGINIE LA MARCA
DOODSKI, THE LONDON-BASED MENSWEAR LABEL, BURST ONTO THE
INTERNATIONAL FASHION SCENE WITH ITS FIRST COLLECTION, LAUNCHED
IN 2009. A CELEBRATION OF FINE CLOTHES WITH A DISTINCTIVE, EASY-
GOING PHILOSOPHY…
From cut to wash – each T is unique.
DOODSKI clothes are made mostly in Los Angeles, drawing on modern
Californian textiles and design, with a unique dash of Imperial Russian culture
and heritage.
The DOODSKI concept is rooted in a passion for travel, and a shared vision
of a modern multicultural society inspired by frequent travels all over the
world. Each piece confers a sense of elegance and relaxation: clothing
designed to become an essential part of your personal travel experience.
DOODSKI T shirts are superb quality, easy to wear, perfect for every occasion,
ideal for travellers between worlds, experiencing new milieux day after
day: a hymn to elegant chic on the move! DOODSKI's understated design
and muted colours are adaptable to any and all situations, from the terrace
of a smart restaurant on a summer's day, to a job interview, or partying
through the night.
From the outset, DOODSKI has been turning heads among the style elite of
London, Geneva, the Côte d'Azure and the Balearics.
Feel good, look sharp and get in everywhere: DOODSKI offers creatures of
the urban jungle a second skin…
Point de Vente ; Village-Genève.

AMAZONS AMAZONES
56
© Rouge COCO - CHANEL
Photographes / Photographers : Julien Claessens & Thomas Deschamps
mode fashion PAR DELPHINE CORTIAL
Pendentif Dior
février-mars 2010 www.cotemagazine.com
Sac Jimmy Choo
Paul & Joe
© Rouge COCO - CHANEL
Photographes / Photographers : Julien Claessens & Thomas Deschamps
Piaget - Collier en or blanc 18 carats serti de
477 diamants taille brillant ( env. 38.85 cts)
Lancel
Karen Millen
Chaussure G. Lorenzi
Chaussure Prada
février-mars 2010 www.cotemagazine.com
AMAZONS AMAZONES
57

AMAZONS AMAZONES
58
mode fashion PAR DELPHINE CORTIAL
Pochette Salvatore Ferragamo
février-mars 2010 www.cotemagazine.com
Chaussure Balmain
Kate Moss pour Longchamp
Bague Piaget
Echarpe
Christian Dior
Black &
White
Christian Dior
Chanel
Botte Marc Jacobs
Lunettes Mykita
février-mars 2010 www.cotemagazine.com
AMAZONS AMAZONES
59

INTERNET TENDANCE
60
tendance / trends
THE-SPHERE.COM
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Encore un réseau social, objecterez-vous ? Certes, mais bien différent des facebook, twitter, smallworld
ou autres cercles virtuels qui fleurissent sur la toile. Une structure ultra select créée sous l’égide de David
Manoukian, dynamique trentenaire qui a déjà à son actif le développement international du fleuron du
textile Alain Manoukian.
-/ Not another one? Indeed, but not as we know it. The Sphere.com is unlike Facebook, Twitter,
Smallworld or any of the other virtual social circles springing up all over the worldwide web. This ultraselect
network has been created under the aegis of dynamic thirty-something founder David Manoukian,
the man behind the successful international development of the luxury textile brand Alain Manoukian.
« Paradoxe de notre époque : nous avons de
plus en plus de connaissances mais de
moins en moins de vie sociale! C’est particulièrement
vrai pour les personnes qui évoluent
dans des hautes sphères, sont très sollicitées
et ont encore moins de temps à
consacrer à tisser des liens. C’est ce défi
que nous tentons de relever : être un appui
organisationnel de leur vie sociale, une
« conciergerie de précision », qui réponde
aux besoins spécifiques d’usagers triés sur
le volet, et leur assure une mise en contact
avec des personnes répondant aux mêmes
critères. A la différence des autres réseaux
sociaux, nous avons un comité d’admission,
non par snobisme, mais pour la qualité de la
sélection. Chacune des 10'000 demandes
reçues en 10 mois a été examinée pendant
30 à 45 minutes !
Outre les services usuels, nos membres
bénéficient d’avantages inédits auprès de
nos partenaires prestataires de luxe, dans
les domaines de l’aviation privée, des spas,
de l’hôtellerie etc... Le site est payant, d’une
part pour éviter d’avoir recours à des annonceurs,
d’autre part pour garantir l’implication
des membres et le sérieux de l’entreprise. »
The-sphere.com peut d’ores et déjà se flatter
de la caution de people et non des moindres:
Eva Longoria et Tony Parker, qui, au mois de
septembre dernier, sont spécialement venus
présider le Par Cœur Gala organisé à l'hôtel
Meurice à Paris avec le soutien de The-
Sphere, et dont l’entier de la presse francophone
s’est fait l’écho triomphal.
650 privilégiés à travers le monde voguent
aujourd’hui sur the-sphere, qui leur ouvre un
champ relationnel exclusif en matière de
business, de networking, voire… de dating !
www.the-sphere.com
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
le-reseau-social.hype
A NEW KIND OF SOCIAL NETWORK
3
PAR RAPHAEL BOUJENAH
'Paradoxically, we all know more and more
people nowadays, but have less and less of
a social life!' he says. 'This is especially true
of people in high-flying jobs, who are incredibly
busy, with less time to spend developing
friendships. This is the challenge we
want to address: to serve as an organisational
support for their social life, a kind of
"precision concierge" responding to the
needs of a select band of users, and to
ensure they make contact with people who
have the same needs and expectations.
Unlike other social networks, we have a
selection committee, not based on snobbism
but on the quality of each individual.
Each of the 10,000 requests we have received
in the last 10 months has been carefully
examined for 30 to 45 minutes!
In addition to the usual services, our members
enjoy an unprecedented range of
benefits from our luxury partners: private
aviation companies, spas, hotels etc. You
have to pay to join the site, so that we can
avoid intrusive advertising, and ensure that
all our members are serious and committed
to what we do.'
The-sphere.com has already attracted the
attention of some A-list celebs, not least
Eva Longoria and Tony Parker, who flew in
specially last September to host the Par
Cœur Gala, organised with support from
The-Sphere, at Paris's Hotel Meurice – an
event that enjoyed a triumphant reception
in the French-speaking press.
650 privileged members worldwide are
now active on The-Sphere, opening up new
opportunities for networking, business,
even perhaps dating…

BRUNCH TENDANCE
62
BRUNCH /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
ET BULLES
BRUNCH AND BUBBLY
Qui n’a jamais rêvé de prendre un brunch accompagné d’une coupe de champagne? L’Hôtel de la Paix exauce ce
vœu avec son rendez-vous chic et tendance «Champagne Brunch».
Dans le cadre somptueux et historique du Salon Alabama, les épicuriens
de la cité genevoise peuvent, dès 11h00, déguster un brunch
teinté d’élégance et de modernité. Tous les dimanches, le Chef
Jérôme Manifacier élabore de nouvelles créations gourmandes qui,
associées au champagne Laurent-Perrier, partenaire du «
Champagne Brunch », surprendront vos papilles. Le petit plus, le
choix de plats chauds - viande, poisson ou risotto - servis sur assiette
qui rend ce moment si spécial. Afin de séduire tous les palais,
l’Hôtel de la Paix propose également un « Soft Brunch » sans alcool.
Le Champagne Brunch est un délicieux moment à déguster en couple
ou entre amis. Pour que chacun profite pleinement de cette expérience,
l’Hôtel de la Paix a pensé aux jeunes gourmets. Outre un tarif
réduit, un espace surveillé et entièrement aménagé est dédié aux
enfants ; ils peuvent ainsi s’amuser sur une console Wii, s’adonner à
la lecture ou encore profiter des multiples jouets mis à leur disposition
pendant que leurs parents savourent de cet instant de détente.
tendance / trends
Brunch and a glass of bubbly – the ideal way to start a lazy Sunday! Since mid-October 2009 the Hôtel de la Paix
has been making this particular dream come true, with its chic, ultra-hip "Champagne Brunch".
Champagne Brunch, chaque dimanche de 11h00 à 14h30 dans
le Salon Alabama.
Formule « Bulles de Champagne » à 98 CHF par personne :
- ½ bouteille de champagne
- Sélection de thés, cafés, jus de fruits
- Buffet de saveurs froides
- Plat chaud servi à l’assiette
- Fantaisie de desserts
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
Formule « Soft brunch » à 75 CHF par personne :
- Sélection de thés, cafés, jus de fruits
- Buffet de saveurs froides
- Plat chaud servi à l’assiette
- Fantaisie de desserts
Service voiturier et parking gratuit à disposition
In the sumptuous, historic setting of the Salon Alabama, Geneva foodies
can tuck into an elegant, traditional brunch, starting at the highly
civilised hour of 11 a.m. Every Sunday, Chef Jérôme Manifacier
creates an array of delicacies elegantly presented in individual glass
tumblers, plus a choice of plated hot dishes (meat, fish or risotto).
Brunchers still recovering from the rigours of Saturday night will welcome
the hotel's alcohol-free "Soft brunch", too.
Brunch is the quintessential family meal, and the Hôtel de la Paix
caters for young gourmets, with a specially-reserved, supervised play
area complete with its very own Wii, books and a host of toys. So Mum
and Dad can relax!
Champagne Brunch, every Sinday from 11.00 a.m. to 2.30 p.m.
in the Salon Alabama.
"Bulles de Champagne" at 98 CHF per person:
- ½ bottle of champagne
- Selection of teas, coffees, juices
- Cold buffet selection
- Plated hot dish
- Dessert
"Soft brunch" at 75 CHF per person:
- Selection of teas, coffees, juices
- Cold buffet selection
- Plated hot dish
- Dessert
Valet parking and complimentary parking available.
Renseignements et réservations: Hôtel de la Paix - 11 Quai du Mont-Blanc – 1211 Genève - Tél: +41 22 909 60 00
PAR AUDE MULLER
Les
Amazons
Ama-
zones
février - mars 2010 www.cotemagazine.com

FEMMES
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
DE POUVOIR
PAR MICHEL FRANCA
Fantasme ou réalité ?
Les Grecs en voyaient partout. C’était l’envers du
mâle triomphant, capable de venir les défier sur
un terrain qu’ils se réservaient jalousement : la
guerre. Ils les appelaient « Amazones », ce qui se
traduit par « celles qui n’ont pas de sein », car, diton,
ces furies n’hésitaient pas à se couper un sein
pour mieux tirer à l’arc. Pour faire bonne mesure
ou démesure, les Grecs les ont investies d’un érotisme
auxquels leurs héros mythiques ne purent
s’empêcher de goûter avant de les occire, comme
on conjure un démon : Achille succombe à la
farouche Penthésilée, puis la tue. Héraclès, le
puissant Hercule, s’efforce de ravir la ceinture
d’Hyppolite avant de la trucider… À l’évidence,
nos amis Grecs entretenaient un fébrile fantasme
de castration. Et pourtant, les Amazones, les
femmes guerrières, ont, selon les historiens et les
archéologues, bel et bien existé, du côté de la
Cappadoce (l’actuelle Turquie), chez les Scythes
et Sautomates. Leur nom voudrait ainsi dire plus
prosaïquement : « les Peuplades des Steppes ».
Mais c’est une autre histoire sur laquelle planchent
les spécialistes…
inconcevables et
merveilleuses.
La femme-mec était née. Elle parcourt l’histoire
avec la même constance que le pouvoir mâle ou
phallocratique. Selon l’historien Richard Le Menn,
dès le XVIIe siècle, les chroniqueurs déplorent « la
liberté des femmes » qui « est si grande dans tout
le Royaume que les maris y sont presque sans
pouvoir, et que les femmes y sont souveraines »
(abbé Michel de Pure, La Prétieuse ou le mystère
DOUCE,
OUI, CERTAINEMENT,
MAIS ATTENTION, LA FEMME
EST REBELLE, AUSSI, ET GUERRIÈRE
ET CONQUÉRANTE… ELLE SAIT SE FAIRE
AMAZONE POUR VENIR CHASSER EN TERRES
MÂLES ET MARQUER SON TERRITOIRE.
-/ GENTLE THEY CERTAINLY ARE BUT MAKE
NO MISTAKE, WOMEN ARE REBELS TOO, AND
FIGHTERS, WINNERS, PERFECTLY CAPABLE
OF BECOMING AMAZONS SO AS TO
HUNT IN MALE PRESERVES AND
MARK THEIR TERRITORY.
des ruelles, 1656-1658). Certains appellent déjà
ces femmes « trop libres » Amazones. Elles s’habillent
et se comportent comme des hommes.
Dans le Tableau de Paris (1781), un chroniqueur
(Louis-Sébastien Mercier) note qu’elles « ont pris
nos redingotes, nos catogans, nos baguettes, nos
souliers, boivent de l’eau-de-vie… » Shocking !
Comme le sera au XIXe siècle le comportement
de certaines femmes indépendantes, telles
George Sand, qui s’octroient la même liberté que
les hommes et en affectent l’allure…
suFFragettes et garçonnes.
Au XXe siècle, c’est l’avènement des suffragettes
qui revendiquent le droit de vote pour les femmes.
Elles finiront par avoir gain de cause. Mais ce ne
fut pas facile : en France, il fallut attendre 1944 !
Avec les Années Folles, les Amazones se réincarnent
en garçonnes : cheveux courts, pantalons
d’homme ou jupettes au-dessus du genou, elles
affichent une silhouette masculine. C’est l’avènement
du masculin/féminin qui devient une tendance
récurrente de la mode.
Féministes et Femmes libres.
Dans les années 60 et 70, l’Amazone se réincarne
dans la peau des féministes pures et dures qui
partent à l’assaut des citadelles du machisme.
C’est la version hard de l’Amazone moderne. Les
évolutions s’accélèrent. La femme accède aux
pouvoirs, politique, économique, culturel. Dans le
même temps, elles revendiquent un style plus
féminin. L’autorité, oui, mais sous une forme plaisante
et agréable, comme, si, ayant atteint son
objectif, la femme n’avait plus besoin d’en rajouter
pour exister pleinement. Et librement.
Fantasy or reality? The Greeks saw
them everywhere, the counterpart of the triumphant
male, even capable of challenging him in a sphere
he jealously believed to be his: war. The
Greeks called them Amazons, meaning
"breastless ones", since it was said these
furies went so far as to cut off one breast, the
better to wield bow and arrow. For good (or
bad) measure, the Greeks also invested
Amazons with an eroticism that their mythical
heroes couldn't resist sampling before slaying
them, as if to exorcise a demon. Achilles was
entranced by the fierce Penthesilea whom he
killed; Heracles, the powerful Hercules, strove to
seize Hippolyte's girdle before putting her to
death. It would seem our Greek friends suffered
from an advanced castration complex. But historians
and archaeologists believe that a race of warrior women
called Amazons did indeed exist among the Scythians and
Sarmatians in Cappadocia (modern Turkey), their name
more prosaically meaning "people of the steppes". But that's
another story for the experts to investigate.
unthinkable and merveilleuse. The
male-challenging woman was born, and throughout history
figured just as consistently as male or chauvinistic power.
The historian Richard Le Menn tells us that as early as the
17th century, chroniclers were already deploring "the freedom
of women [...], so great in all the Kingdom that husbands
are almost without power and women sovereign in it"
(Abbot Michel de Pure, La Prétieuse ou le mystère des
ruelles, 1656-58). Some were already calling these "too free"
women Amazons. They dressed and behaved like men; one
writer (Louis-Sébastien Mercier) in the Tableau de Paris
(1781) noted that they "have adopted our frock coats, our
hair styles, our canes, our shoes, they drink brandy..."
Shocking! As in the 19th century would be the behaviour of
independent women such as George Sand, women who
permitted themselves the same freedom as men and assumed
their outward appearance.
suFFragettes and Flappers. With the 20th
century came the suffragettes demanding the right to vote
for women. It was won in the end but not without a struggle
– and in France not until 1944! The Roaring Twenties
brought Amazons reincarnated as flappers, who with their
cropped hair, men's trousers and skirts above the knee looked
distinctly masculine to contemporary eyes. The first hint
of the masculine-feminine look that became a recurrent
fashion trend.
Feminists and liberated women. In
the 1960s and '70s the Amazons again reincarnated, this
time as hard and fast feminists out to storm the citadels of
male chauvinism. The extreme version of the modern
Amazon. Things began to move faster: women achieved
political, economic and cultural power. But at the same time
they asserted their right to be more feminine in style.
Authority, yes please, but in a pleasant and agreeable form
as if, having attained their goal, women no longer need to
overdo things in order to exist, fully and freely.
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
AMAZONS AMAZONES
65

AMAZONS AMAZONES
66
Société /Society
GLAMOUR
LE
POUVOIR
PAR MICHEL FRANCA
AU
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
Glamour in power
DE PLUS EN PLUS DE
FEMMES EXERCENT DES
RESPONSABILITÉS
POLITIQUES OU
ÉCONOMIQUES. SIGNE DES
TEMPS : NON CONTENTES
D’ÊTRE INFLUENTES, ELLES
SONT DE PLUS EN PLUS
CHICS ET CRAQUANTES.
Q
uestion : une femme peut-elle avoir du pouvoir, occuper des fonctions classiquement
réservées aux hommes, sans pour autant se mettre à leur ressembler
? Longtemps, on a pu en douter. Certaines féministes radicales
des années 60/70 affichaient des looks virils. Cheveux courts, allure garçonne, pas
de maquillage, peau et visage nature, elles endossaient fièrement le costume, voire
l’uniforme, la salopette ou le bleu de chauffe. Pour les besoins de la cause des
femmes, elles viraient allègrement « machas », même si elles n’étaient pas intrinsèquement
viragos.
mon boss est une Femme…
Excès, à l’évidence. Mais l’excès est souvent inévitable à la naissance d’un mouvement
revendicatif. Vingt ou trente ans après, les féministes, dures ou pas, radicales
ou réformistes, raisonnables ou enragées, ont marqué des points dans tous les
domaines. Il y a ainsi de plus en plus de femmes à la tête des grandes entreprises.
D’Anne Lauvergeon, la très classe PDG d’Areva, à Indra K. Nooyi, devenue PDG de
Pepsi Cola en 2006, ou Zoé Cruz, qui, toujours en 2006, devint n°2 de la banque
Morgan Stanley, les femmes évoluent désormais dans les hautes sphères du pouvoir
économique. Et avec succès : Indra K. Nooyi, par exemple, a propulsé Pepsi
vers les sommets, en réalisant un résultat net de +21 % !
En politique, aussi, les avancées sont concluantes. On compte de plus en plus de
femmes dans les Assemblées et institutions étatiques ou publiques. Certaines arrivent
même à accéder à des responsabilités suprêmes, comme Angela Merkel en
Allemagne, Michelle Bachelet au Chili, Pratibha Patil en Inde ou Tarja Halonen en
Finlande. Le phénomène est mondial. Aucun continent n’échappe à cette poussée
féminine, même si le chemin est encore long vers l’égalité complète. Une récente
étude réalisée par l’UPI (Union Interparlementaire, basée à Genève), est venue en
montrer les limites. Ainsi, en 2008, un peu plus de 18 % des législateurs à travers
le monde étaient des femmes. Il faudrait, selon les spécialistes, que ce chiffre
atteigne 30 % pour qu’elles exercent une influence réelle sur la gestion des affaires
parlementaires. Et les pays les mieux dotés ne sont pas ceux qu’on attend. C’est en
effet le Rwanda qui, selon cette enquête, arrive en tête au plan mondial avec 49 %
des sièges de sa Chambre Basse dévolus à des femmes. Les pays occidentaux,
berceaux de la démocratie, ne comptent pas parmi les plus progressistes. En
France, nous n’avons eu qu’une femme Premier Ministre, Edith Cresson, et jamais
de femme présidente. Quant aux États-Unis, ils ne se sont pas encore résolus à être
dirigés par des femmes. Même si Hillary Clinton et, avant elle, Condoleezza Rice,
ont occupé le poste clé de Secrétaire d’Etat, elles n’ont pas pu accéder jusqu’à présent
à la Maison Blanche autrement que comme First Ladies, femmes de Président.
Selon les enquêteurs de l’UPI, les femmes sont freinées dans leur ascension par
« leurs responsabilités domestiques ». Toujours selon l’UPI, les femmes au pouvoir
témoignent d’une fibre sociale plus rare chez les hommes. Réduction de la pauvreté
et protection des plus démunis leur tiennent particulièrement à cœur. Longtemps
victimes du pouvoir machiste, elles se sentent naturellement en phase avec ceux
-/ MORE AND MORE WOMEN NOW
WIELD POLITICAL OR ECONOMIC
POWER. SIGN OF THE TIMES: NOT
CONTENT WITH HAVING INFLUENCE,
THEY'RE INCREASINGLY CHIC AND
STUNNING.
-/ Question: can a woman have power, occupy positions traditionally
reserved for men, without starting to resemble them? For a
long time that seemed debatable. Certain radical feminists of the
1960s-70s deliberately went for the virile look: short hair, masculine
gait, no make-up, natural skin and complexion, proudly donning
men's suits to say nothing of uniforms, dungarees and overalls.
my boss is a woman
Obviously excessive, but then excess is often inevitable in the
early days of any protest movement. Thirty years later the feminists,
hardline or not, radical or reformist, reasonable or fanatical,
have notched up points in every field. Thus there are more and
more women at the head of big corporations. From Anne
Lauvergeon, Areva's very classy CEO, through Indra K Nooyi,
PepsiCo's CEO since 2006, to Zoe Cruz, who also in 2006 became
the Morgan Stanley bank's n°
2, women are now working in the
highest spheres of economic
power. And they're successful:
Indra K Nooyi, for example, has
given PepsiCo a huge boost by
achieving a 21% increase in net
return! In politics too their progress
is conclusive since we're
seeing more and more women in
parliaments and governmental
and public institutions, with some
even attaining the highest positions
of national responsibility:
Angela Merkel in Germany,
Michelle Bachelet in Chile,
Pratibha Patil in India, Tarja
Halonen in Finland. And this is
happening all over the world, no
continent is being spared by the
feminine push. Nevertheless, there's still a long way to go to complete equality as a
recent survey by the Geneva-based Inter-Parliamentary Union (IPU) demonstrated:
in 2008 just over 18% of law-makers worldwide were women. The specialists say
that figure needs to reach 30% before women will exercise real influence over the
way governmental affairs are managed. And the countries with the most female politicians
are not the ones you might expect: according to the survey, Rwanda has the
most with 49% of the seats in its lower house being held by women. Countries in the
West, the cradle of democracy, are not the most progressive. In France we've had
only one woman prime minister, Edith Cresson, and no female president. Neither
does the United States appear ready yet to be run by women. Even though Hillary
Clinton and before her Condoleezza Rice have held the key post of secretary of
state, women so far haven't made it to the White House except as first ladies.
According to IPU, women are held back in their careers by "their domestic responsibilities".
“ Certaines arrivent même
à accéder à des responsabilités
suprêmes,
comme Angela Merkel
en Allemagne, Michelle
Bachelet au Chili,
Pratibha Patil en Inde
ou Tarja Halonen en
Finlande.
”
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
AMAZONS AMAZONES
67

AMAZONS AMAZONES
68
Madame Hilary Clinton Mademoiselle Chanel / Summer 1962 Madame Carla Bruni-Sarkozy
qui souffrent de la misère et de l’oppression, à commencer par les femmes de certains
pays qui se heurtent encore à des préjugés religieux, moraux ou sociaux, fortement
enracinés.
opération de charme
Au niveau du style, aussi, les choses évoluent. Les femmes actives de pouvoir s’efforcent
d’améliorer leur look. La libération de la femme s’accompagne ainsi d’une
libération vestimentaire. Chanel a libéré la femme du corset et des crinolines. Saint
Laurent a fait descendre la couture dans la rue, inventant une mode raffinée et pratique.
Le vêtement, selon lui, doit accompagner la femme dans sa marche en avant.
Sans pour autant se calquer sur les tenues masculines. Les femmes de Président
ont inauguré cette nouvelle tendance. Jackie Kennedy était un modèle d’élégance
et de style. Elle a inspiré les plus grands couturiers, de Givenchy à Valentino.
Aujourd’hui, Carla Bruni, la femme du Président français, Nicolas Sarkozy, est un
ancien mannequin, et Michelle, l’épouse de Barack Obama, le Président US, est
très attentive à son aspect extérieur. On est loin des tenues obligées, des tailleurs
austères et des accessoires convenus. L’allure est plus fluide, moins coincée, plus
détendue, résolument déliée, voire sexy. Ségolène Royal a inauguré, lors de la campagne
présidentielle de 2007, un style glamour, irradiant une beauté responsable,
chic sans être ostentatoire, élégante et mesurée, en un mot, classe.
L’actuel gouvernement français donne toute la mesure de cette mutation vestimentaire.
Si Michèle Alliot-Marie, sanglée dans des tailleurs pantalons stricts, affiche un
style classique, un peu sévère et contraint, Rachida Dati, lorsqu’elle était Ministre,
et Rama Yade, la Secrétaire d’Etat aux Sports, font souffler le vent du glamour dans
les allées du pouvoir.
belles rebelles
L’impact est encore plus grand lorsque ce type de femme politique connaît l’adversité.
Leur popularité monte encore d’un cran. La très aristocratique Ingrid
Betancourt devient un modèle de courage et de distinction, lors de son enlèvement
et de sa détention par des révolutionnaires colombiens. Dans ce registre, le sommet
est atteint par Aung San Suu Kyi, la démocrate birmane. Pacifiste, non-violente,
belle et fragile, elle résiste à la junte militaire au pouvoir dans son pays. Prix
Nobel de la Paix en 1991, elle est devenue une icône mondiale célébrée par les
foules et les medias, des plus politiques au plus glamour (Vogue en a fait l’une de
ses égéries). Depuis la résidence où les militaires birmans la retiennent de force,
elle fait ainsi rayonner une féminité engagée, fragile et magnétique, dont le romantisme
irrésistible emporte tous les suffrages et nourrit les légendes.
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
IPU also found that women in power demonstrate a social conscience that is rarer
in men. Reducing poverty and protecting the most vulnerable are particularly important
to women who, having long been the victims of male-chauvinist power, naturally
empathise with those suffering poverty and oppression, starting with the women
of certain countries who are still facing deeply entrenched religious, moral or social
prejudices.
charm oFFensive
When it comes to style things are also changing, with women in positions of authority
striving to look better. So women's liberation is accompanied by sartorial liberation.
Chanel freed women from corsets and crinolines. Saint Laurent took couture
into the streets by inventing refined but practical fashion, believing as he did that
clothes should accompany women on their forward march but without being modelled
on masculine dress. Presidential wives inaugurated this new trend. Jackie
Kennedy was a model of elegance and style who inspired the greatest couturiers
from Givenchy to Valentino. Today we have a former model, Carla Bruni, married to
our president, Nicolas Sarkozy, while US president Barack Obama's wife Michelle is
meticulous about the way she dresses. It's a far cry from the standard outfits, austere
suits and conventional accessories of the past; today's looks are more fluid,
less straitlaced, more relaxed, distinctly freer, sexy even. During her 2007 presidential
campaign Ségolène Royal introduced a style that was glamorous, unostentatiously
chic, elegant and restrained. The present French government shows the full
extent of this sartorial transformation. Although Michèle Alliot-Marie goes for a classic
style a touch severe and constrained (viz. her strict trouser suits), ex-minister
Rachida Dati and secretary of state for sport Rama Yade have brought a touch of
glamour to the corridors of power.
beautiFul rebels
The impact is even greater when this kind of political woman experiences adversity;
her popularity increases notably. The very aristocratic Ingrid Betancourt became
a model of courage and distinction while held hostage by Colombian revolutionaries.
But the ultimate figure in this register is Burmese democrat Aung San Suu Kyi,
a fragile, attractive non-violent pacifist steadfastly resisting the military junta in
power in her country. Awarded the Nobel Peace Prize in 1991, she has become a
global icon celebrated by people everywhere and the media, from political reviews
to glamour magazines (Vogue included). From within the building where the
Burmese military maintains her under house arrest, she communicates a committed,
magnetic, fragile femininity with an irresistibly romantic twist that wins everyone over
and feeds the legend.
COEUR
Par Aude Muller et Raphaël Boujenah
UNE HISTOIRE
DE FEMMES ?
HEART: A WOMAN THING?
On le sait, les femmes sont souvent de vrais
cœurs. Mais certaines ont particulièrement le
cœur sur la main. Rencontre avec 5 femmes
d’exception, qui s’investissent corps et âme et
prennent à cœur les causes qu’elles défendent.
Interview à cœur(s) ouvert(s).
-/ As everyone knows, the fairer sex wears its
heart on its sleeve. COTE talks heart-toheart
with five exceptional ladies, dedicated
heart and soul to the causes they support.
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
QUEENS OF THE HEART
69

QUEENS OF THE HEART
70
Parmi toutes les nobles causes, en quoi celle que vous
défendez vous tient-elle particulièrement à cœur?
Lorsqu'on sait que mon époux a été paraplégique durant ses 17 dernières
années, on comprend à quel point la fondation IRP me touche.
N’avez-vous pas de moments de découragement, vous
sentez-vous parfois le cœur gros? Quel est l’antidote?
Evidemment, comme toute personne normalement constituée, je crois...
L'antidote consiste à m'encourager chaque jour à accomplir le plus de
choses possibles, pour ne jamais m'ennuyer.
Vous sentez-vous soutenue, et par les autorités et par le
«public » suisse? Ont-il du cœur?
Oui, j'admire la générosité des citoyens et commerçants genevois, pour
leur soutien indéfectible.
Quelle est l’actualité de votre association en 2010, son
calendrier du cœur?
Le Bal du Printemps, que j'ai initié il y a 13 ans, se déroulera cette année le
vendredi 19 mars à l'Hôtel Président Wilson à Genève, comme traditionnellement.
Ma reconnaissance perpétuelle va à la famille Tamman, propriétaire
des lieux.
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
FEMMES
DE COEUR
Queens of The Heart
ERIKA WANNER, INITIATRICE DU BAL
DU PRINTEMPS POUR LA FONDATION
INTERNATIONALE POUR LA RECHERCHE
EN PARAPLÉGIE (IRP GENÈVE).
-/ ERIKA WANNER, FOUNDER OF THE
BAL DU PRINTEMPS FOR IRP GENEVA,
SUPPORTING INTERNATIONAL RESEARCH
INTO PARAPLEGIA.
Et pour finir: votre tribune libre, votre cri du cœur?
J'aimerais plus d'équité sur cette Terre, la paix dans le monde et la prise
de conscience des différentes instances gouvernementales de la Suisse
et d'ailleurs qu'il faut prendre des décisions plus raisonnables et veiller
à préserver ce que nos ancêtres ont construit.
-/ What prompted you to take your particular cause to
heart, when there are so many good causes to defend?
If I tell you that my husband has been paraplegic for the past 17 years,
you will understand how close the work of IRP Geneva is to my heart.
Do you ever feel discouraged, with a heavy heart?
What's your antidote?
Obviously, like any normal person, I feel discouraged at times. The anticote
is to encourage myself to achieve as much as possible every day,
and never to get bored.
Do you feel supported by the Swiss public and authorities?
Are they big-hearted?
Yes I admire the generosity of Geneva's retailers and public, their unfailing
support.
Tell us about your association's latest news, its "calendar
of the heart" for 2010?
The Bal du Printemps, which I founded 13 years ago, will take place this
year on Friday March 19 at the Hôtel Président Wilson in Geneva, its traditional
venue. I am eternally grateful to the Tamman family, the hotel's
owners.
And finally: your heart-felt wish?
www.irp.ch
I should like to see greater equality in the world, peace, and recognition
on the part of the different government institutions in Swizterland and
elsewhere that we must take realistic decisions, and preserve and cherish
our ancestors' legacy.
www.redcross.ch
MARY HOFSTETTER ET ANNA
PEDROTTI, PRÉSIDENTE ET VICE-
PRÉSIDENTE DU BAL DE LA
CROIX-ROUGE SUISSE.
-/ MARY HOFSTETTER AND ANNA
PEDROTTI, PRESIDENT AND VICE-
PRESIDENT OF THE BAL DE LA
CROIX-ROUGE SUISSE.
Parmi toutes les nobles causes, en quoi celle que vous défendez
vous tient-elle particulièrement à cœur?
Anna: M'engager pour un monde plus humain, aider là où la détresse est la plus
criante car je crois fermement aux principes fondamentaux de la Croix-Rouge:
Humanité, Impartialité, Neutralité, Indépendance, Volontariat, Unité et
Universalité.
Mary: Cela fait plus de 18 ans que je travaille avec la Croix Rouge, à Londres puis
en Suisse. J’ai beaucoup de respect et d’admiration pour cette organisation. En
dépit de tout ce qui arrive, tel que le tsunami et la catastrophe naturelle en Haïti,
ils ne renoncent jamais et travaillent sans relâche pour aider ceux qui sont dans
la détresse partout dans le monde, quelle que soit leur nationalité, leur religion ou
leur affiliation politique. C'est l’héritage d'Henry Dunant.
N’avez-vous pas de moments de découragement, vous sentez-vous
parfois le cœur gros? Quel est l’antidote?
Anna: J'ai eu le privilège de me rendre sur le terrain, visiter des projets de la CR
et j'ai constaté les progrès réalisés grâce à notre soutien. Oui, j'ai le cœur gros
chaque fois que je rentre d'une mission et que je me retrouve dans l'abondance.
L'antidote: patience et surtout persévérance.
Mary: Il m’arrive de sentir le poids des responsabilités, et de parfois me sentir
accablée, mais tout à coup un événement se produit qui change tout. Par
exemple, la semaine dernière, il y a eu un donateur qui a offert 500,000 dollars
pour Haïti à la Croix Rouge Suisse. Quand je suis à court d'énergie, mon antidote
est d'aller me balader dans la forêt ou à la montagne.
Vous sentez-vous soutenue, et par les autorités et par le
«public» suisse? Ont-il du cœur?
Anna: Le public suisse est en général sensible et généreux avec les plus démunis.
La présence du Président(e) de la Confédération au Bal (dont il est le « parrain
») est un atout inestimable.
Mary: Je confirme, le public suisse est le plus souvent très généreux.
Quelle est l’actualité de votre association en 2010, son calendrier
du cœur?
Anna: Au début septembre se tiendra à Lugano le premier Gala. Il y en aura certainement
un autre en automne en Suisse alémanique.
Mary: Le 29 mai 2010, nous organisons le 9ème bal de la Croix Rouge Suisse « La
Splendeur de l’Inde », en présence de son Altesse le Maharajah Gajsingh II de
Jodphur. Nous récoltons l’argent pour l’Inde, le Mali, la Bolivie, le Cambodge, le
Swaziland, et le Togo.
Et pour finir: votre tribune libre, votre cri du cœur?
Anna: Continuer à mettre mon expérience, ma force, mon dévouement au service
des autres. Soyons Unis et Généreux, à l'écoute, donnons de l'Amour à ceux qui
n'en ont pas, arrêtons le Gaspillage afin que d'autres personnes puissent récolter
un peu de ce "trop" que nous avons!
Mary: Aidez-nous à les aider!
Madame Mary Hofstetter
What prompted you to take your particular cause to heart,
when there are so many good causes to defend?
Anna: I wanted to work for a more humane world, to help wherever distress was
most acute, because I believe strongly in the fundamental principles of the Red
Cross: Humanity, Impartiality, Neutrality, Independence, Volunteering, Unity and
Universality.
Mary: I've been working with the Red Cross for over 18 years, in London and then
Switzerland. I have a great deal of respect and admiration for the organisation. No
matter what happens, from the tsunami to the natural catastrophe in Haiti, they
never give up, and work tirelessly to help people in distress around the world, irrespective
of their nationality, religion, or political affiliation. That is Henry Dunant's
legacy.
Do you ever feel discouraged, with a heavy heart?
What's your antidote?
Anna: I've been privileged to see what goes on "on the ground", visiting Red Cross
projects, so I can really measure the progress made thanks to our help.
Yes, I sometimes feel downhearted when I come back from a mission, and see the
comforts we all enjoy here. The antidote: patience and above all perseverance.
Mary: I do sometimes feel the weight of responsbility on my shoulders, and sometimes
I feel overwhelmed, but then something will happen that changes everything.
For example, last week, a donor offered us 500,00 dollars for our work in
Haïti.
When I feel low on energy, my antidote is a walk in the forest, or the mountains.
Do you feel supported by the Swiss public and authorities?
Are they big-hearted?
Anna: The Swiss public is on the whole very sensitive and generous towards the
world's poorest peoples. The presence of the President of the Confederation at our
Ball was a great gesture of support.
Mary: I agree, the Swiss public is often very generous.
Tell us about your association's latest news, its "calendar of the
heart" for 2010?
Anna: In early September, we're holding our first Gala in Lugano, to be followed by
another in the German cantons.
Mary: On 29 May 2010, we're organising the 9th Bal de la Croix Rouge Suisse with
the theme "The splendours of India", in the presence of His Highness Maharajah
Gajsingh II of Jodphur. We'll be raising funds for India, Mali, Bolivia, Cambodia,
Swaziland and Togo.
And finally: your heart-felt wish?
Madame Anna Pedrotti
Anna: To carry on devoting my experience, energy and commitment to the service
of others. We should all be United, Generous, ready to listen, to give Love to
those who have none, and put an end to Waste so that others can take their fair
share of our "excess"!
Mary: Help us to help them!
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
QUEENS OF THE HEART
71

QUEENS OF THE HEART
72
FEMMES
Queens of The Heart DE COEUR
Parmi toutes les nobles causes, en quoi celle que vous
défendez vous tient-elle particulièrement à cœur?
Action Innocence qui lutte pour préserver la dignité et l’intégrité des
enfants sur Internet me tient particulièrement à cœur puisque je suis la
Présidente-Fondatrice et que j’ai été le témoin de choses inqualifiables,
c’est ce qui m’a donné la « niaque » et m’a permis de créer cette
Association.
N’avez-vous pas de moments de découragement, vous
sentez-vous parfois le cœur gros? Quel est l’antidote?
Bien sûr que le découragement est parfois de mise, compte tenu de l’immensité
du problème et que, parfois, les choses n’avancent pas assez
vite. L’antidote pour moi, c’est de voir les résultats obtenus, les projets réalisés
grâce à une équipe très compétente, et le fait d’avoir des proches qui
soutiennent mon action ; c’est aussi la foi en des jours meilleurs.
Vous sentez-vous soutenue, et par les autorités et par le
«public » suisse? Ont-il du cœur?
Oui, le public « suisse » a du coeur, les consciences se sont éveillées et
les choses bougent. Au niveau des autorités, peu à peu, elles s’impliquent
à nos côtes et nous soutiennent , mais je pense qu’elles pourraient faire un
peu plus au niveau financier, étant donné que l’argent est le « nerf de la
guerre ».
Quelle est l’actualité de votre association en 2010, son
calendrier du cœur?
Mon calendrier du cœur est le lancement de notre jeu en ligne « netcity »
qui a eu lieu fin janvier, dont l’objectif est d’apprendre aux enfants à se préserver
des dangers liés à Internet.
Et pour finir: votre tribune libre, votre cri du cœur?
Sauvons Haïti, pays à genou qui en 60 secondes a perdu le peu qui lui
restait, son seul exutoire : une foi et une croyance à toute épreuve.
Cette terrible catastrophe engendrera peut-être le bonheur de demain.
Envoyons nos dons aux organismes qui œuvrent en ce sens.
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
VALÉRIE WERTHEIMER A ÉTÉ HONORÉE, LE 27
JANVIER 2010, DES INSIGNES DE CHEVALIER DE LA
LÉGION D’HONNEUR POUR SON ACTION EN TANT
QUE PRÉSIDENTE-FONDATRICE DE L'ORGANISATION
ACTION INNOCENCE. ELLE PARTAGE CETTE
RECONNAISSANCE AVEC SA FAMILLE, SES AMIS ET
L’ÉQUIPE DE L'ORGANISATION.
-/ VALÉRIE WERTHEIMER, PRESIDENT AND
FOUNDER OF ACTION INNOCENCE, RECEIVED, THE
27TH OF JANUARY 2010, THE INSIGNIA OF
CHEVALIER DE LA LÉGION D’HONNEUR. SHE
SHARES THIS RECONNAISSANCE WITH HER FAMILY,
HER FRIENDS AND THE COLLEAGUE.
-/ What prompted you to take your particular cause
to heart, when there are so many good causes to
defend?
Action Innocence, which works to protect the dignity and innocence
of children on the Internet, is a cause that's especially close to my
heart - because I am its president and founder, and because I have
seen some truly abject things which fuelled my anger and determination,
giving me the strength to create the association.
Do you ever feel discouraged, with a heavy heart?
What's your antidote?
Of course, I sometimes feel overwhelmed or discouraged, given the
immensity of the problem and because things don't always move as
fast as we would like. For me, the antidote is to focus on what we
have achieved so far, the projects we have put in place thanks to a
highly competent team, and the strong support for what I do from the
people closest to me. It's also important to keep faith that things will
improve over time.
Do you feel supported by the Swiss public and authorities?
Are they big-hearted?
Yes, the "Swiss" public has a big heart, there is a growing awareness
of our cause, and things are starting to move. With regard to the
authorities – little by little, they are getting involved in what we do. But
I think they could do more in financial terms, because money is what
keeps our "war machine" going.
Tell us about your association's latest news, its
"calendar of the heart" for 2010?
The date closest to my heart at the moment is the launch of our online
game "Netcity", at the end of January. The aim is to teach children
how to stay safe and keep out of danger on the Internet.
And finally: your heart-felt wish?
www.actioninnocence.org
We must act now to save Haïti, a country brought to its knees in just
60 seconds, losing what little it had left. My only comfort: my strong
faith, a constant in the face of any adversity. This terrible catastrophe
may be the harbinger of better, happier times ahead. We should all
send donations to the organisations working to this end.
FEMMES
Queens of The Heart DE COEUR
www.action-sabrina.ch
CHRISTIANE DAWSON PRÉSIDENTE
ET YAEL RIMER VICE-
PRÉSIDENTE D'ACTION SABRINA.
-/ CHRISTIANE DAWSON
PRESIDENT AND YAEL RIMER
Parmi toutes les nobles causes, en quoi celle que vous défendez
vous tient-elle particulièrement à cœur?
Christiane: Action Sabrina, existe depuis 1993 en souvenir d’une petite fille décédée
d’un cancer. J’ai créé cette association en collaboration avec le département d’oncologie
du HUG pour essayer de soulager les enfants et adolescents atteints de cette
terrible maladie.
Yael: Il y a tellement de belles causes et tellement de personnes qui font un superbe
travail! J’aide les enfants atteints du cancer depuis 1999 ; cette maladie nous touche
malheureusement tous. Il ne faut pas chercher très loin, finalement, pour aider les
autres…
N’avez-vous pas de moments de découragement, vous sentezvous
parfois le cœur gros? Quel est l’antidote?
Christiane: Chaque fois qu’un enfant décède, c’est un moment extrêmement difficile.
L’antidote c’est de savoir que la recherche a réalisé d’énormes progrès ces dernières
années et qu’elle continue à en faire.
Yael: Il est évident qu’il y a des situations démoralisantes: la maladie, la détresse
sociale et financière… Mais tant qu’on peut apporter notre soutien et qu’on se sent
bien entourés médicalement, il ne faut jamais décourager. L’antidote? Je pense que
c’est mettre un pied devant l’autre et simplement continuer.
Vous sentez-vous soutenue, et par les autorités et par le « public
» suisse? Ont-il du cœur?
Christiane: Les gens sont fantastiques, et nos donateurs sont fidèles depuis de nombreuses
années, comme Chopard et Cartier qui nous permettent d’organiser des
galas. De la part de l’Etat, nous avons soutien et estime, mais pas de subventions.
Yael: Le public suisse a vraiment du cœur, nous l’avons vu lors de la course de
l’Escalade, lors de vide-greniers, lors des galas et bien d’autres événements. Tant de
personnes viennent nous trouver spontanément pour nous aider, nous aident à lever
des fonds, c’est vraiment touchant, et nous sommes sans cesse surprises. Je pense
que l’absence de frais d’administration (entièrement pris en charge par le comité)
incite à nous faire confiance.
Quelle est l’actualité de votre association en 2010, son calendrier
du cœur?
Christiane et Yael: Rendez-vous en mai 2010 pour notre gala bisannuel !
Sinon, pour les enfants malades, fête de la musique, concerts, voyages, conteuse,
répétiteurs, thérapie artistique et nombre d’autres événements les attendent comme
chaque année.
Et pour finir: votre tribune libre, votre cri du cœur?
VICE-PRESIDENT OF ACTION
SABRINA
Christiane: Je pense aux enfants qui nous ont quittés et particulièrement à une adolescente
récemment disparue, malgré les efforts sans relâche des médecins. Mais
nous n’abandonnons pas le combat.
Yael: Je suis toujours épatée par le courage de ces enfants, ce sont eux qui nous
donnent la force de continuer, avec tous les membres d’Action Sabrina, l’œuvre que
Christiane a commencée il y a 17 ans.
What prompted you to take your particular cause to heart,
when there are so many good causes to defend?
Christiane: Action Sabrina was founded in 1993, in memory of a little girl who died
of cancer. I set up the association in collaboration with the oncology unit at HUG,
to help bring relief to children struck by this terrible disease.
Yael: There are so many fine causes to support, and so many people doing so
much good work! I've been helping with cancer since 1999; sadly, it's a disease
that affects us all. You don't have to look far to find ways to help other people…
Do you ever feel discouraged, with a heavy heart? What's
your antidote?
Christiane: Each time a child dies, it's a very difficult time for me. The antidote is
knowing that medical research has made great progress in recent years, and that
progress is continuing.
Yael: Of course there are discouraging things in this world - illness, social and
financial distress… But as long as we can keep on providing support, and keep
enjoying the support of our medical colleagues, we shouldn't lose heart. The antidote?
Just to keep putting one foot in front of the other, and simply carry on.
Do you feel supported by the Swiss public and authorities? Are
they big-hearted?
Christiane: People are fantastic, and our donor companies – like Chopard and
Cartier - have all been with us over a number of years, helping us to organise our
galas. We receive moral support and recognition from the authorities, but no funding.
Yael: The Swiss public has a truly generous heart, as we see each year at the
Course de l’Escalade, at jumble sales and galas, and a host of other events.
People come and find us, unasked, to offer their help with fundraising. It's really
very touching, and we are constantly surprised. I think our lack of administrative
costs (which are covered by the committee members) encourages people to trust
us.
Tell us about your association's latest news, its "calendar of the
heart" for 2010?
Christiane and Yael: Our bi-annual gala, in May 2010! And in addition to that, our
programme of events for sick children, including the Fête de la Musique, concerts,
holidays, a story-teller, performers, art therapy and much more, throughout the
year.
And finally: your heart-felt wish?
Christiane: I think of all the children who have passed away, and especially an
adolescent girl who died recently, despite the best efforts of her doctors. But we
never give up the fight.
Yael: I am always amazed by how brave children can be, they're the ones who
give us the strength to carry on the work Christiane first began 17 years ago, with
all the members of Action Sabrina.
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
QUEENS OF THE HEART
73

AMAZONS AMAZONES
74
art PAR MIREILLE SARTORE
Révolution au Musée ! En mai 2009, le centre Pompidou qui abrite la première
collection européenne d’art moderne et contemporain – et l’une des
deux premières au monde – inaugurait sa troisième présentation thématique
autour des artistes femmes de sa collection – un petit ratio de 16 % sur la totalité,
convient-il de rappeler…
Rebaptisés elles@centreprompidou, le quatrième et une partie du cinquième étage
du musée, soit 6 000 m2, accueillent ainsi depuis cette date (1) près de cinq cents
œuvres réalisées par deux cents figures de l’art exclusivement féminines, dont l’histoire
s’écrit ici en sept chapitres. On y trouve notamment les Pionnières qui accompagnent
tous les avant-gardes et les évolutions techniques, la section très explicite
Feu à volonté, faisant référence aux célèbres Tirs de Niki de Saint Phalle et qui relate
du féminisme, et aussi Corps Slogan évoquant de la représentation du corps, de
ses stéréotypes, et notamment celui du genre. Scandale pour les uns – un ghetto
de plus pour ces dames ? – ou bien au contraire une réécriture formelle de l’histoire
de l’art qui ne peut, bien entendu, s’envisager sans la production féminine, prolixe,
continue et déterminante.
ces dames exclues des classes de nu
Séparer la création des femmes de celles de ces messieurs a-t-elle véritablement
un sens ? A priori non si l’on se positionne sur un plan purement artistique, le seul
critère légitime de comparaison tolérable quand on adopte le principe de parité !
Ainsi la magnifique Peinture (1956-1957) de l’Américaine Joan Mitchell (1925-1992)
exposée à Beaubourg est tout simplement… magnifique, ne possédant aucune
spécificité féminine, tout comme les œuvres abstraites de l’incontournable Sonia
Delaunay (1885-1979) ou les photographies de Gisèle Freund (1908-2000), première
femme à intégrer la prestigieuse agence Magnum. Camille Morineau, commissaire
de l’exposition elles@centrepompidou, s’est engagée dans cette mission jamais
entreprise – « décrire l’histoire de l’art de [notre] siècle avec « elles » seules – parce
que c’est enfin possible : il y a en effet assez d’artistes femmes aujourd’hui pour
réécrire cette histoire, et “le faire” est un minimum : le point de vue est celui des
œuvres dans les collections. Ajouter le critère du “genre” est simplement inédit. »
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
LE FRONT
DE L’ART
The art front
AVANT LES ANNÉES 60-70, LES
FEMMES N’ÉTAIENT QUE DES FEMMES
QUI PRATIQUAIENT LEUR ART. GRÂCE
AUX MOUVEMENTS FÉMINISTES, ELLES
SONT DEVENUES DES ARTISTES.
-/ UP UNTIL THE 1960S/70S FEMALE
ARTISTS WERE SEEN AS JUST WOMEN
WHO "PRACTISED" ART. THANKS TO
THE FEMINIST MOVEMENTS THEY
BECAME ARTISTS IN THEIR OWN RIGHT.
Shirin Neshat,
Speechless,
1996.
Art & Féminisme, collection Thèmes et
Mouvements, Phaidon 2005, 39,95 €
www.phaidon.com
© SHIRIN NESHAT
Niki de Saint Phalle, Tir à volonté, 1961.
Très longtemps, les femmes ont dû lutter pour acquérir le statut d’artiste ; l’accès à
l’Ecole des Beaux-Arts de Paris remonte à 1880, même si ces dames étaient
exclues des classes de nu. « Pour ces femmes, explique Elisabeth Lebovici dans
son ouvrage de référence Femmes artistes/artistes femmes (2), l’atelier plus que
tout est le symbole de leur entrée dans la profession d’artiste. Il est la première prise
de possession de l’espace par des femmes en dehors de toutes justifications familiales,
domestiques, une affirmation aussi de leur capacité, un pari sur ellesmêmes.
» Les mentalités évoluent véritablement après la Seconde Guerre mondiale
: « le droit de vote enfin accordé aux Françaises, en 1944, signe la fin d’une
exclusion civique » explique E. Lebovici, qui voit cette nouvelle génération d’artistes
non pas comme « une communauté féminine » mais comme un grand rassemblement
de femmes envisageant « leur métier d’artiste de façon égalitaire, désireuses
Revolution in the Museum! In May 2009 the Pompidou Centre opened its third theme
exhibition on the women artists in its collections. Since then the museum's fourth level
and part of its fifth (6000m² in all) have been displaying some 500 artworks by 200
reputed female artists (1).
ladies don't draw nudes
Is it really meaningful to separate women's creativity from men's? On the face of it, no,
if we're looking at the purely artistic aspect! The magnificent 1956-57 untitled painting
by American artist Joan Mitchell (1925-92), on show at the Centre, is quite simply stunning
but possesses no specifically feminine characteristics; neither do the abstract
works of the seminal Sonia Delaunay (1885-1979) or the photographs by Gisèle
Freund (1908-2000). Camille Morineau, curator of the elles@centrepompidou exhibi-
© NIKI DE SAINT-PHALLE
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
AMAZONS AMAZONES
75

AMAZONS AMAZONES
76
Orlan, Omniprésence, 1993.
d’inscrire leurs travaux en singularité dans une adhésion à l’histoire moderne de l’art
occidental, sans être enfermées dans un particularisme esthétique des genres et
des pratiques. » (3). L’émergence des mouvements féministes américains pendant
les années 60-70 bouleverse la donne. Cette étape décisive, marquante, justifie
qu’on s’y arrête.
celles par qui la liberté advint…
Les deux féministes américaines Peggy Phelan et Helena Reckitt publient en 2005
Art et féminismes, ouvrage référent en la matière, qui présente les œuvres majeures
– des années 60 à la fin du XXe siècle – ayant permis de faire avancer le rapport
entre féminisme et art. Ensemble, elles analysent « la manière dont certaines artistes
se sont emparées du féminisme, des rapports entre politique et poétique, forme et
contenu, femme et féminisme, féminisme et féminin. » L’histoire de l’art féministe
garde encore et toujours sa part d’ombre. Rarement explicitée, souvent raillée, voire
réduite à de sempiternels clichés qui mettent en scène d’incontrôlables hystériques !
La cause féministe est tout autant multiple que les motivations intrinsèques des
artistes en question. Helena Reckitt distingue dans l’ouvrage « les actes politiques
(Susan Lacy, Guerrillas Girls, Jo Spence) des œuvres dans lesquelles apparaissent
le désir de retrouver une histoire culturelle féminine (Myriam Schapiro) ou celui de
mettre en scène le fait de vivre dans un corps féminin (Eva Hesse, Ana Mendieta).
Sans oublier les positions ambiguës de Louise Bourgeois ou Chantal Ackerman qui
ont affirmé n’être pas féministes, malgré le fait que leurs œuvres ne soient pas non
féministes. » Né dans les années 60-70, l’art féministe va de pair avec la prise de
conscience politique menée par le Mouvement de libération des femmes, « stimulé
aux Etats-Unis par le mouvement pour les droits civiques et l’opposition à la guerre
du Vietnam, et en France, par les manifestations étudiantes. » Victimes de discriminations,
absentes des galeries et des musées, les femmes se réveillent et décident
de mener le combat ensemble. La création en 1970 du Feminist Art Program dirigé
en Californie par Judy Chicago et Miriam Schapiro, celles par qui la liberté advint,
est un événement d’importance. Une exposition célèbre Womanhouse naîtra de ce
programme, réunissant vingt-quatre artistes dans une maison de Los Angeles.
L’espace domestique par excellence devient espace d’exposition. Un essai signé en
1971 par Linda Nochlin, Pourquoi n’y a-t-il pas eu de grands artistes femmes ? ouvre
grand la voie à la théorie et la critique d’art féministe, qui sera extrêmement riche et
tortueuse au fur et à mesure des années », commente Peggy Phelan.
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
tion, became involved in this previously unattempted exercise "because there are
enough women artists today to rewrite this history, and doing so is the least we can do.
The viewpoint is that of the works in the collections; adding the 'genre' criteria is simply
unprecedented." For a very long time women had to fight to acquire the status of
artist; it was 1880 before they were allowed to attend the Paris school of fine arts. "For
these women, the studio above all else symbolised their becoming an artist," explains
Elisabeth Lebovici in her book Femmes artistes/artistes femmes (2). After the second
world war attitudes really began to change: "The right to vote at last given to French
women in 1944 marked the end of their exclusion from civic life"; this new generation
of artists was seen not as "a female community" but as a big gathering of women who
envisaged "the profession of artist as being egalitarian […]" (3). Then the emergence
of the American feminist movements during the 1960s-70s changed the landscape;
this decisive landmark stage merits a closer look.
those through whom Freedom came
In 2001 Peggy Phelan and Helena Reckitt published the referential Art and Feminism,
which presents the most important artworks that from the 1960s to the end of the 20th
century took the relationship between feminism and art forward. The history of feminist
art continues to retain its grey area, rarely elucidated, often mocked or even indeed
reduced to endless clichés. But the feminist cause is as multi-faceted as the intrinsic
motivations of the artists in question. Born in the 1960s-70s, feminist art went hand in
hand with the political consciousness-raising of the women's liberation movement that
was "stimulated in the United States by the civil rights movement and opposition to the
Vietnam War and in France by the student demonstrations". Discriminated against and
excluded from galleries and museums, women woke up and decided to fight their
good fight together. Of considerable importance was the 1970 launch of the Feminist
Art Program run in California by Judy Chicago and Miriam Schapiro, through whom
freedom came; out of this programme came the famous Womanhouse exhibition.
Linda Nochlin's 1971 essay Why have there been no great women artists? opened up
the path to theories and critiques of feminist art, a path that would become extremely
rich but tortuous as the years passed, as Peggy Phelan concludes.
niki de saint phalle: anger
Although throughout her long life Niki de Saint Phalle (1930-2002) refused outright the
label of feminist artist, Elisabeth Lebovici nevertheless feels she was "the ideal fellow-
© ORLAN, SANDRA GERING GALLERY, NEW YORK
niki de saint phalle, la colère
Refusant en bloc l’étiquette d’artiste « féministe » tout au long de sa vie, Niki de Saint
Phalle (1930-2002) semble pourtant, selon Elisabeth Lebovici, « la compagne de
route idéale du mouvement de libération des femmes, qu’elle a anticipé de peu en
revendiquant la violence et l’agressivité » dans ses premières œuvres. Avec Tir à
volonté (1961), l’artiste franco-américaine, munie d’une carabine 22 long-rifle, tire sur
des sacs remplis de pigments liquides colorés sur une surface blanche en relief. Le
tableau est-il la victime ? Ou bien la guerre qui fait rage au Vietnam, son père qui a
abusé d’elle enfant, les hommes en général, sa propre violence, celle de son
époque ?
annette messager, l’intime
Avec mai 1968, explique Annette Messager, l’une de nos plus grandes artistes
contemporaines, « j’ai réalisé que la peinture était finie, qu’il fallait travailler avec le
quotidien, avec ce qui se passe, qu’il me fallait passer par l’intime. À ce moment-là,
l’intime était très mal vu, ou plutôt pas vu du tout ! » (4) La compagne de l’artiste
Christian Boltanski comprend dès lors qu’elle ne peut séparer sa subjectivité d’artiste
de sa condition de femme, qui va constituer alors la matière première de son travail.
La série des Piques (1992-1993) se compose de plusieurs tiges de métal dressées
contre le mur – une référence à la Révolution Française ? – sur lesquelles sont
empalés des éléments très divers comme des poupées de tissu, des images
macabres, des organes épars, etc.
nan goldin, le quotidien
Depuis le début des années soixante-dix, Nan Goldin née en 1953 à Washington tient
la chronique des événements de sa vie et de celle de ses proches. C’est, dit-elle, le
suicide de sa sœur qui l’a incité à entamer un travail photographique qui ne fait jamais
de compromis avec le réel, avec la violence ordinaire. Avec The Ballad of Sexual
Dependency (1981-2006), son œuvre phare, la photographe est entrée dans la cour
des grand(e)s ! Cette pièce, constituée de près de 800 diapositives dont elle accompagne
le déroulé avec des chansons rhythm’n’blues et rock, évoque sans détour des
thèmes récurrents de son œuvre : la fête, la drogue, la violence, le sexe et l’angoisse.
orlan, le corps
Artiste plasticienne pluridisciplinaire, Orlan – un
nom asexué parce qu’elle a toujours regretté
d’être une femme – a été la première, explique E.
Lebovici (5), à faire ce geste inaugural consistant
à toucher son image corporelle, à expérimenter
sur l’apparence au nom d’une liberté d’artiste, audelà
du bien et du mal, du beau et du moche. »
De 1990 à 1993, elle transforme son visage par le
biais d’opérations chirurgicales « dans le but, ditelle,
de produire des œuvres plastiques. »
Omniprésence, sa septième « opération-performance
» se déroule depuis une galerie new-yorkaise
transformée pour l’occasion en bloc opératoire,
qu’une caméra retransmet en live au centre
Georges Pompidou.
(1) Un nouvel accrochage de la section « art contemporain
» est prévu en ce début d’année, avec la présentation
de nouvelles œuvres, dont certaines acquisitions
récentes, et des installations. Voir le site
www.centre.pompidou.fr
(2) à (5) in Femmes artistes/artistes femmes, publié chez
Hazan, 2007
traveller for the women's liberation movement". For Shooting Picture (1961) the Franco-
American artist used a rifle to shoot at paint-filled bags against an uneven white
ground. Is the victim the painting? Or the war raging in Vietnam, her father who abused
her as a child, men in general, her own violence, her era's?
annette messager: intimacy
Through May 1968, Annette Messager explains: "I realised that painting was finished,
that I had to work with the everyday, with what has happening, that I had to venture
into the intimate. At that time the intimate was not well thought of, or rather not thought
of at all!" (4) From that point Messager understood she could not separate her subjectivity
as an artist from her condition as a woman; this would henceforth supply the raw
material for her work. Her Pikes series (1992-93) comprises an arrangement of metal
spikes against a wall, on which are impaled a variety of objects and images.
nan goldin: daily liFe
Since the early 1970s, Nan Goldin (born Washington, 1953) has been chronicling
events in her own and her friends' lives. Her seminal work The Ballad of Sexual
Dependency (1981-2006) took the photographer into the top league. This piece
consisting of 800 slides projected to a soundtrack of R & B and rock music unequivocally
explores the recurrent themes in her work: partying, drugs, violence, sex and
anguish.
orlan: the body
Multi-discipline visual artist Orlan was the first, as E Lebovici explains (5), to explore
the possibilities of working with her own body image, experimenting with appearance
in the name of artistic freedom, going beyond good and bad, beautiful and ugly. From
1990 to 1993 she had her face transformed by surgery. Omnipresence, her seventh
"surgical performance", took place in a New York gallery transformed into an operating
theatre; a camera broadcast it live to the Pompidou Centre.
(1) A new contemporary-art hanging is scheduled for early this year and will display further works.
(2) to (5) from Femmes artistes/artistes femmes, published by Hazan, 2007.
Annette Messager, Les Piques, 1992-1993. Installation, 125 piques en acier, 65 dessins encadrés sous verre, objets, tissu,
morceaux de peluches, crayons de couleur, bas nylon, ficelle. Collection centre Pompidou
AMAZONS AMAZONES
77
© MUSÉE NATIONAL D’ART MODERNE / PHOTO PHILIPPE
MIGEAT, CENTRE POMPIDOU / ADAGP PARIS 2009

AMAZONS AMAZONES
82
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
TENDANCES
BIJOUX
JEWELLERY TRENDS
Les créateurs dans ce domaine d’excellence ont attrapé le virus de la folie douce.
Ils s’approprient des univers qu’ils nous restituent en de lumineuses beautés ciselées, toutes aussi
inventives et inspirées. Faune, flore, noeuds délicats, coeurs en fusion sont autant d'hymne à des
éternels instants de volupté précieuse. Ils magnifient et transcendent une réalité qu’on ne voit pas
ou plus. L’objet bijou devient notre petit monde à nous, intime, luxueux et généreux.
-/ Top jewellery designers have allowed themselves a subtle touch of fantasy this year, with
timeless, sensual, inventive pieces inspired by the animal world, flowers, delicate bows, and
hearts galore – a hymn to lost or fast-disappearing worlds, perhaps? Each piece is an intimate
world of its own: emotive, effusive and fanciful …
bijoux / jewellery
Burma
CES NOEUDS PRÉCIEUX
QUI NOUS LIENT
Chanel
PAR DELPHINE CORTIAL
Christian Dior
Joaillerie
Pomellato
Chaumet
février-mars 2010 www.cotemagazine.com
AMAZONS AMAZONES
83

AMAZONS AMAZONES
84
février-mars 2010 www.cotemagazine.com
Boucheron
bijoux / jewellery
BRILLANTES PETITES BÊTES
SI ATTACHANTES
Chaumet
Van Cleef & Arpels
Chopard
De Grisogono
PAR DELPHINE CORTIAL
Cartier
Chopard
ECLATANTE ECLOSION
FLORALE
Christian Dior
Joaillerie
Chanel
Bvlgari
février-mars 2010 www.cotemagazine.com
AMAZONS AMAZONES
85

février - mars 2010 www.cotemagazine.com
Swarovski
Piaget
QUAND LES MOTS
MANQUENT
Harry Winston
Baccarat
bijoux / jewellery PAR DELPHINE CORTIAL
Adler

AMAZONS AMAZONES
88
TENDANCES RITA&ZIA
ACCESSOIRES
NEW LOOKS AT THE SPRING-SUMMER SHOWS
Sautoir en perles de Verre Vertes, ÔM XXL plaqué Or
Sautoir multi Bling, Double PEACE plaqué Or
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
Bracelets en perles Riverstone,Trèfle grand
Modèle plaqué Or
Bracelet Peace Army en perles de Verre Vertes
Sautoir en perles de Verre Chataîgne, Triple Peace 3 Or
Chaîne Maillon Plaqué Or
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
AMAZONS AMAZONES
89

AMAZONS AMAZONES
90
Sautoir Turquoise Indien Plaqué Or
Bracelet Turquoise Cèdre Argent, Tréfle Moyen
Modèle Plaqué Or ou Argent, Trèfle Grand Modèle
Plaqué Or ou Argent
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
Chaîne Grand Maillon, Coeur XXL Plaqué Or
Collier de Bois d’Ebêne, Double Peace Argent
Bracelet de Bois Ebêne Tigré, Main Plaqué Or
Bracelet Riverstone Perles Blanches, Indien Moyen Modèle Plaqué Or
Bracelet de Bois Ebêne Tigré, Robot Moyen Modèle Plaqué Or
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
AMAZONS AMAZONES
91

mode / fashion PAR DELPHINE CORTIAL
MODE
TENDANCES DÉFILÉS
PRINTEMPS
ÉTÉ 2010
NEW LOOKS AT THE SPRING-SUMMER SHOWS
Tour d’horizon de quelques grandes tendances des défilés Printemps/Eté 2010, où se mêlent et
s’opposent de multiples inspirations, et où encore une fois et heureusement pour nous, rien est
imposé comme si tous les possibles répondaient à nos goûts les plus intimes. L’ostentation des
imprimés et des lignes se moquent de l’épuré et du radicalisme de modèles graphiques toujours si
chics. Une allure sage pense avoir du style face à des jambes généreusement dénudées qui faut le
dire, nous font toujours autant rêver. Des couleurs vives rafraîchissent la chaleur estivale aussi
bien que des harmonies naturelles un brin minimalistes. Fini les idées reçues, la mode nous
demande de comprendre nos différences, bref une belle leçon de tolérance !?
-/ This year's spring-summer catwalk shows offer a dazzling array of stories with – once again,
and happily for fashionistas everywhere – no single predominant look. Indulge your private fads
– whatever works! Ostentatious prints and bold lines contrast with stylish radical-minimalist,
ultra-chic models. Butter-wouldn't-melt holds its own in the face of stunning, bold bare legs…
Brash colours characterise this summer's hot styles, but there's a wealth of minimalist, neutral
naturals, too. Celebrate diversity! Dare to differ! Tolerance is all…
février-mars 2010 www.cotemagazine.com
AMAZONS AMAZONES
93

AMAZONS AMAZONES
94
John Galliano
CET ÉTÉ, PLACE AU VOYAGE!
NOUS SOMMES ET SERONS
CITOYENS DU MONDE.
ASSOCIATIONS MULTIPLES,
SUPERPOSITIONS, MÉLANGES
DE GENRES BOULEVERSENT LES
DRESS CODES… DES
COLLECTIONS QUI ONT LE SENS
DU MÉTISSAGE.
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
ETHNIQUE CHIC
Dries Van Noten
Etro
Ethnic chic
Louis Vuitton
Roberto Cavalli
Diane Von Furstenberg
-/ CITIZENS OF THE WORLD,
TAKE TO THE ROAD THIS
SUMMER, WITH A WEALTH OF
GLOBE-TROTTING LOOKS.
TURN CONVENTIONAL DRESS
CODES ON THEIR HEAD WITH
BOLD, MIX-AND-MATCH LAYERS
AND STYLE REFERENCES
GALORE. ETHNIC DIVERSITY IN
ALL ITS GLORY…
Paul Smith
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
AMAZONS AMAZONES
95

AMAZONS AMAZONES
96
GRAPHIQUE
EFFETS GÉOMÉTRIQUES,
MOTIFS OPTIQUES,
AMBIANCE TENNIS CHIC
SONT RADICALISÉS PAR LE
BINÔME DU NOIR ET DU
BLANC, DEVENU LA
MAXIME D’UNE ÉLÉGANCE
INTEMPORELLE.
Gucci
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
Jean-Paul Gaultier
Graphic
Hugo Boss
Lacoste
-/ GEOMETRIC
EFFECTS, OP-ART
MOTIFS, CHIC SPORTY
STYLING AND A
RADICAL BLACK-AND-
WHITE PALETTE.
TIMELESS ELEGANCE…
Marc Jacobs
Hermès
Escada
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
AMAZONS AMAZONES
97

AMAZONS AMAZONES
98
MINI
LE MINIMUM DE TISSU
POUR UN MAXIMUM
D’EFFET… EN VACANCES
OU AU BUREAU, LES
JAMBES SE DÉNUDENT
SANS COMPLEXE. MINI-
SHORTS, MINI-JUPES OU
MINI-ROBES SERONT LES
BASIQUES DE CELLES ET
CEUX QUI N’ONT PAS
FROID…AUX YEUX !
Lanvin
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
Prada
Mini
Louis Vuitton
Paul & Joe
-/ MINIMAL FABRIC,
MAXIUM EFFECT… ON
HOLIDAY OR BACK AT
THE OFFICE, LET YOUR
LEGS DO THE TALKING
IN THIS SEASON'S HOT
BASICS – THE ESSENTIAL
MINI-SKIRT AND SHORTS.
Christian Dior
Barbara Bui
Chanel
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
AMAZONS AMAZONES
99

AMAZONS AMAZONES
100
MINIMALISTE
Ermenegildo Zegna
Minimalist
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
DES TEINTES NATURELLES,
ÉCRU, BEIGE, SABLE, DES
LIGNES SUBTILEMENT
SIMPLES, DES MATIÈRES
SOUPLES DESSINENT UNE
ALLURE TOUTE EN
DOUCEUR. L’OUTRANCE
EST BANNIE AU PROFIT DU
Versace
STYLE.
Christian Dior
-/ NATURAL NEUTRALS
– BEIGE, ECRU, SAND…
SUBTLE, SIMPLE LINES.
THE SOFTEST FABRICS.
FOR THE LAST WORD IN
GENTLE, UNDERSTATED
STYLE. CRÉATEURS.
Salvatore Ferragamo
Chloé
Céline
Stella McCartney
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
AMAZONS AMAZONES
101

BIJOUTERIE JEWEL
48
tendance / trends
SWATCHGROUP
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Cette société a pour mission d’augmenter le réseau de boutiques multimarques
détenues par le groupe, de créer et de tester ses standards en matière de commerce
de détail et de renforcer sa présence au sein des aéroports. Elle doit également
relever le défi de faire cohabiter sur une surface réduite une offre adaptée
entre les diverses collections des diverses marques du Swatchgroup. Il n’y a donc
rien d’étonnant au fait que Tech Airport Holding ait développé, dans un premier
temps, son activité dans les aéroports parisiens (9 points de vente à Roissy et 8 à
Orly) ; Paris étant la première destination touristique mondiale. La société dispose
de deux méthodes, qui peuvent s’appliquer cumulativement si nécessaires pour
développer son activité : soit ouvrir des boutiques multimarques sous le nom
«Hour Passion », soit ouvrir des boutiques monomarques.
C’est grâce à cette vision qu’ont ouvert deux points de vente dans la zone de transit
de l’aéroport de Genève Cointrin, une boutique multimarques « Hour Passion »
et un espace réservé à Omega. Ce nouveau shop présente les quatre principales
lignes de la marque - Speedmaster, Seamaster, Constellation et De Ville. Elle propose
une collection de bijoux et de petite maroquinerie ainsi que le nouveau parfum
– Seamaster Aqua Terra, eau de toilette masculine et premier parfum de la
marque.
Un magasin multimarques a également vu le jour au niveau de la gare CFF de
Genève Aéroport.
Tech Aiport Holding compte aujourd’hui 23 points de vente en France, 3 en
Suisse. Le réseau s’enrichira, durant cette année, d’un nouveau magasin en
Autriche.
Omega - Tourbillon squelette co-axial platine
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
PAR AUDE MULLER
& LES AÉROPORTS
SWATCHGROUP: TAKING FLIGHT…
A travers sa société Tech Airport Holding,
Swatchgroup se spécialise dans la distribution
de produits horlogers et joailliers dans
les zones de transit des aéroports.
-/ Through its subsidiary company Tech
Airport Holding, Swatchgroup is a specialist
distributor of watch and jewellery products
to airport transit boutiques.
The group aims to grow its network of multi-brand boutiques,
to create and uphold new retail standards, and
reinforce its presence at the heart of top airports, presenting
a balanced selection of Swatchgroup's diverse
watch and jewellery collections to best effect, in small
"showcase" boutiques. It comes as no surprise, then, to
learn that Tech Airport Holding has started by developing
its activities in the major airports of Paris (nine
sales outlets at Charles-de-Gaulle, eight at Orly) – the
world's favourite tourist city. The company takes a twopronged
approach to the development of its core activities:
multi-brand boutiques under the "Hour Passion"
logo, and single-brand boutiques.
Hence the recent opening of two retail spaces in the
departures and transit areas Geneva Cointrin airport –
an "Hour Passion" store and a dedicated Omega boutique,
showcasing the brand's four main watch lines
(Speedmaster, Seamaster, Constellation et De Ville)
together with a collection of jewellery and small leather
goods, and the brand's new, first masculine fragrance,
Seamaster Aqua Terra.
A multibrand store has also opened at Geneva airport's
CFF station.
Tech Aiport Holding now operate 23 sales points in
France, and three in Switzerland, with plans for a new
Austrian store in 2010.

GENEVE INTERNATIONALE
102
LA GENEVE INTERNATIONALE
Par François Nordmann,
Président du Club Diplomatique de Genève
et la Gouvernance
Mondiale
«INTERNATIONAL
GENEVA» AND WORLD
GOVERNANCE TODAY
By François Nordmann,
President of the Club Diplomatique de Genève
La Société des Nations a établi son siège à Genève grâce aux efforts conjugués
du Président Wilson et du Président de la Confédération suisse, Felix
Calonder, sans oublier naturellement William Rappard, véritable cheville
ouvrière de cette décision fondatrice.
L’ONU succédant à la défunte Société des Nations, il était naturel qu’elle
reprenne le Palais des Nations.
L’arrivée ou le retour de la plupart des institutions spécialisées ont transformé
Genève en second centre des Nations Unies, avec le développement que
l’on connaît aujourd’hui. En 1995, la création de l’OMC qui se fixa également à
Genève, succédant au GATT, acheva de consolider la vocation internationale
de Genève.
L’accueil de ces instances internationales a été géré en commun par la
Confédération, l’Etat et la Ville de Genève, notamment à travers la FIPOI, fondation
mixte chargée de mettre à la disposition des organisations internationales
les surfaces de bureau et les facilités dont elles avaient besoin.
La division du travail entre New York et Genève a été claire dès le début : au
siège principal, les affaires politiques et de sécurité dont traitaient
l’Assemblée Générale et le Conseil de Sécurité ; à Genève, les questions
sociales au sens large, couvrant le champ de la santé publique, du travail et
de l’emploi, le secteur humanitaire et de plus en plus celui de la régulation
mondiale dans le domaine des télécommunications, de la propriété individuelle,
de la météorologie et du climat, etc
La question se pose cependant de savoir si les organisations qui ont leurs
activités à Genève ont conscience de former un ensemble coordonné, et de
transmettre un message percutant à la communauté internationale, ou si
elles demeurent des entités distinctes, sans lien autre que le fait matériel de
s’être installées au bout du lac et de partager des services de conférence ?
Quelle est la spécificité de la cité internationale de Genève ?
Il convient de noter au préalable la force d’attraction de ce centre, qui a attiré
un bon nombre de sociétés multinationales et qui sont un élément constitutif
de la Genève internationale.
La mondialisation croissante qui caractérise notre siècle exige des règles et
des normes qui sont en grande partie élaborées à Genève, s’agissant notamment
des conventions règlementant les conditions de travail, les échanges,
les brevets, les transmissions de données ou d’ondes, les informations sur les
maladies ou le droit humanitaire applicable aux victimes de la guerre, aux
réfugiés, ou encore les doits de l’ homme etc...
C’est sans doute l’apport caractéristique de Genève, mais les différents
acteurs pourraient en développer encore davantage la conscience. C’est l’un
des rôles du Comité exécutif du Club Diplomatique de Genève.
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
François Nordmann, President of the Club Diplomatique de Genève
-/ In 1920, the League of Nations established its headquarters in
Geneva thanks to the joint efforts of President Wilson of the United
States and the President of the Swiss Confederation, Felix Calonder
– not forgetting William Rappard, whose tireless work supported
and implemented this foundational choice.
When the UN succeeded the defunct League of Nations, the new
organisation was naturally headquartered at the Palais des
Nations. Geneva has now become the second world centre for the
UN, hosting many of its specialist agencies, and other oragnsations
besides. The WTO, created and headquartered here in 1995
as the successor to the GATT, consolidated Geneva's vocation as a
centre for international governance.
The establishment of these international bodies, and the administration
of their presence here on Swiss soil, has been the joint responsibility
of the Confederation, the State and the City of Geneva,
notably through the FIPOI, a mixed foundation charged with sourcing
the necessary office space and facilities.
The distribution of the UN's work between Geneva and New York
has been clear from the outset: the principal headquarters in New
York handle political and security issues, as the seat of the General
Assembly and the Security Council, while the Geneva headquarters
focuses on wider social issues including public health, work and
employment, and the humanitarian sector. Increasingly, Geneva
also focuses on global regulation issues in telecommunications,
intellectual property, meteorology, climate change etc.
But do the UN agencies based in Geneva see themselves as a coordinated
ensemble, delivering a forceful message to the international
community? Or are they still distinct entities, with no functional
links beyond their location and shared conference facilities at the
tip of Lake Geneva? Can we define International Geneva's special
characteristics?
Clearly, the city exerts a powerful attraction as a pole for the large
number of multinational organisations and companies that make
up "International Geneva".
Our increasingly globalised era demands regulations and norms,
most of which are elaborated here in Geneva – in particular
conventions designed to regulate working conditions, trade,
patents, data or wavelength transfer, information on diseases or
humanitarian law as applied to war victims and refugees, human
rights etc.
This, then, is Geneva's distinctive contribution: but the various
actors involved could do more to promote greater awareness of
the city's role on the international scene. This is one of the key roles
of executive committee of the Club Diplomatique de Genève.
©Fnordmann@StudioCasagrande
Le CERN en bref
Le CERN, l’Organisation européenne pour la recherche
nucléaire, est l’un des plus grands et des plus prestigieux
laboratoires scientifiques du monde. Il a pour vocation la
physique fondamentale, la découverte des constituants
et des lois de l’Univers. Il utilise des instruments scientifiques
très complexes pour sonder les constituants
ultimes de la matière : les particules fondamentales. En
étudiant ce qui se passe lorsque ces particules entrent en
collision, les physiciens appréhendent les lois de la
Nature.
Les instruments qu’utilise le CERN sont des accélérateurs
et des détecteurs de particules. Les accélérateurs portent
des faisceaux de particules à des énergies élevées
pour les faire entrer en collision avec d'autres faisceaux
ou avec des cibles fixes. Les détecteurs, eux, observent
et enregistrent le résultat de ces collisions.
Fondé en 1954, le CERN est situé de part et d’autre de la
frontière franco-suisse, près de Genève. Il a été l’une des
premières organisations à l'échelle européenne et compte
aujourd’hui vingt États membres.
CERN in brief
Le CERN – the European Centre for Nuclear Research –
is one of the world's biggest and most prestigious science
labs, with a mission to explore the key questions of
physics, and to reveal the fundamental constituents and
laws of the universe. CERN uses highly complex scientific
instruments to test the ultimate components of matter
itself: elementary particles. By studying what happens
when these particles collide, physicians can discover
the essential laws of Nature itself.
The machines CERN uses to do this are particular accelerators
and particle detectors. The accelerators expose
bundles of particles to high energy levels, colliding them
with other bundles, or fixed targets. Next, the detectors
observe and record the result of these collisions.
Founded in 1954, CERN is located either side of the
Franco-Swiss frontier, near Geneva. It was one of the first
international organisations established in the new
Europe, and numbers 20 member states at present.
Le CERN, à quoi ça sert ?
Interview de Trois Prix
Nobel de physique.
Par Paola Catapano, journaliste scientifique au CERN et membre du Club
Diplomatique de Genève.
-/ WHAT'S THE POINT OF CERN?
COTE ASKED THREE NOBEL PHYSICS
LAUREATES TO EXPLAIN…
By Paola Catapano, science journalist at CERN and member of the Club
Diplomatique de Genève.
50 ans déjà depuis la mise en service du Synchroton à protons,
20 ans depuis le démarrage du LEP, quelques mois depuis le
lancement de l’expérience du LHC. Que nous promettent les
fabuleuses machines du CERN ?
Au mois de décembre 2009, alors que le CERN réunissait tout le
Who’s Who de la physique des particules de la seconde moitié
du XXe siècle, la Fondation pour Genève, partenaire de l’événement,
m’a confié la mission d’interroger trois Prix Nobel
parmi les treize présents et de partager quelques extraits de
leurs réponses avec les lecteurs de COTE Magazine.
-/ 50 years since the proton Synchroton went into service, 20
since the LEP switch-on, and just a few months since the launch
of the LHC experiment. What can CERN's smashing machines
do for us?
In December 2009, as the Who's Who of four decades of particle
physics gathered at CERN, the event's co-organiser, the
Fondation pour Genève, asked me to interview three of the 13
Nobel laureates in attendance, and share some of their
thoughts with the readers of COTE magazine.
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
GENEVE INTERNATIONALE
103

GENEVE INTERNATIONALE
104
Jerome Friedman (USA), Winner of the Nobel Prize for Physics, 1990. Friedman@CERN
En quoi l'expérience du LHC peut-elle contribuer à faire avancer la société ?
Jérôme Friedman: L’expérience du LHC ouvre pour nous, physiciens, un horizon encore
jamais exploité de nouvelles découvertes. Cette machine qu’est le LHC a pour but de rendre
compréhensible ce qui ne l’est pas encore. Aussi, nous lui avons donné l’énorme capacité
de changer complètement notre vision du monde.
S’il est encore impossible à ce stade d’entrevoir l’application concrète de cette nouvelle
science, une chose est absolument sûre: la technologie développée pour faire fonctionner le
LHC a, d’ores et déjà, et continuera à avoir d’importantes implications sur l’évolution de notre
société. Le LHC est l’instrument scientifique le plus sophistiqué et le plus complexe jamais
construit.
How will the LHC experiment contribute to human progress?
Jerome Friedman: A great era of new discoveries is starting with the LHC. For us phsyicists,
it has the potential to completely change our field, and it will help us understand many things
that are now huge question marks. For sure, the LHC will help illuminate many of the questions
every human being asks about how the world works, and its place in the universe.
It's not clear how all this science will be applied in the future, but there's one thing that is
absolutely sure: the fabulous technology that has been developed to make the LHC work will
have important applications in society as a whole. The LHC is the most sophisticated and
complicated scientific instrument ever built.
M. Rheuer
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
Gross@CERN
David Gross (USA), Winner of the Nobel Prize for Physics, 2004.
Quelle peuvent être les applications concrètes de
certaines techniques utilisées ou découvertes
par le CERN ?
David Gross (Etats-Unis): Le WWW, inventé au CERN il y a
vingt ans, en vue de partager les informations entre les différents
ordinateurs utilisés par les scientifiques basés dans différents
endroits du monde, peut être considéré comme l'un
des exemples les plus frappants de transfert de technologie.
Un transfert qui a largement modifié le fonctionnement et le
comportement tant de notre société que de nous en tant qu’individus.
Le concept du GRID, qui permet le partage de la puissance
de calcul et des capacités de stockage des ordinateurs du
monde entier et qui a pour caractéristiques une diffusion plus
rapide des données, un meilleur contrôle de la qualité et une
utilisation plus efficace des sources d’information intéressent
de nombreux secteurs, telle que la génomique, l’astrophysique,
l’épidémiologie, la pharmacologie, les sciences biomédicales
et la recherche environnementale.
What are the potential, concrete applications of
some of the techniques used or discovered by
CERN?
David Gross (USA): The Worldwide Web – invented at CERN
20 years ago to facilitate information-sharing between the
computers of scientists based at different locations around the
world – can be considered one of the most striking examples
of "technology transfer" from CERN to the wider world. It's a
piece of technology that has considerably modified the functioning
and behaviour of modern society, and of individuals.
Then there's GRID, which allows networked computers all
over the world to share their processing, calculating and data
storage power, and which gives scientists faster data diffusion,
better quality control and more efficient use of information
sources in a wide range of fields including genomics,
astrophysics, epidemiology, pharmacology, biomedical
sciences and environmental research.
Vers où la connaissance qui résultera de
l’expérience du LHC nous mènera-t-elle ?
Devons-nous avoir peur de l’avenir ?
Leon LEDERMAN: Le LHC est comme un nouveau télescope que
nous venons à peine de mettre en marche. Nous ne savons pas ce
qu'il va nous permettre de découvrir, mais, mes collègues comme
moi, nous partageons cette conviction que seule la science peut
apporter des solutions pragmatiques aux problèmes globaux qui
nous angoissent, tels les changements climatiques ou le surpeuplement.
Nous savons également que nous commettrons des erreurs qu’il
nous faudra surmonter. L’essentiel restant que toujours nous gardions
vivant notre soif d’apprendre et notre enthousiasme. Ce que
je souhaite ici c’est que les lecteurs de COTE Magazine n’aient
pas peur de s’intéresser à la science : je les invite à suivre l’expérience
du LHC (www.cern.ch) à se montrer curieux et à s’émerveiller,
comme nous autres physiciens, des futures découvertes
que nous pourrions faire.
Where will the knowledge derived from the
LHC experiment take us? Should we be afraid
of what lies ahead?
Leon LEDERMAN: The LHC is like a new telescope that we've only
just got going. We don't know what it will find. But like me, my colleagues
share the belief that only science can provide pragmatic
solutions to global concerns that concern us all, like climate change,
or overpopulation.
We also know that we will make mistakes, but that we will overcome
them. The key is always to keep alive our desire to learn, and
our enthusiasm. I hope that readers of COTE magazine won't be
afraid to look take an interest in science: I invite them to follow the
LHC experiment at www.cern.ch, and to be curious and excited,
like myself and the whole physics community, at the prospect of
the discoveries we can now make.
Léon Lederman (USA), winner of the Nobel Prize for Physics, 1988.
Lederman@CERN
Le CERN
février - mars 2010 www.cotemagazine.com

AVIATION
106
NEWS
En plein ciel
UP, UP AND AWAY…
De nombreuses compagnies d’aviation privée ont installé leur
siège social ou des représentations à Genève. D’une part, de
multiples sociétés internationales se sont établies en Suisse
Romande, attirant ainsi une vaste clientèle d’affaire, d’autre
part, l’aéroport de Cointrin est idéalement situé entre les
diverses capitales européennes ou centres d’affaire.
A growing number of private aviation companies are choosing to
set up shop in Geneva, either by installing their headquarters
here, or through agencies and sales offices. Their presence
reflects the growing numbers of international firms established
in the French cantons, attracting a huge international business
clientele. Cointrin airport is also ideally located for access to
other major European capitals and business centres.
Airbus A 318 Elite
Pouvant accueillir jusqu’à 18 passagers, cet avion qui possède une cabine très
spacieuse, est modulable. En effet, les sofas se transforment en lit et le bureau
privé en chambre avec une belle salle d’eau. Cet appareil convient aussi bien
aux voyages professionnels qu’à ceux d’agrément.
With a capacity of 18, the plane boasts a spacious, flexible cabin with sofas
converting to flat beds, private office space in each bedroom, and a luxury
bathroom. Perfect for business and private flights.
©Global Jet Concept
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
©Global Jet Concept
Bombardier Global Express
Cet avion possède un rayon d’action exceptionnel
qui permet de parcourir la moitié du globe sans
escale et dans un temps record. Il peut également
atterrir sur des pistes utilisées par des plus petits
appareils. Grâce à sa cabine aménageable, il
accueillera jusqu’à 9 passagers.
With exceptional fuel autonomy, this aircraft can
take you half way around the world with no stopover,
in record time. It can also land on runways
used by much smaller craft. Its flexible cabin can
accommodate up to 9 passengers.
L’une d’entre elles, Global Jet, qui vient de fêter
ses 10 ans, propose à ses clients un monde où
confort, luxe, et discrétion forment un triptyque
gagnant. Avec des représentations dans les plus
grands centres d’affaires mondiaux, Global Jet
s’est imposé comme un acteur essentiel sur le
marché de l’aviation privée. La compagnie axe ses
activités sur trois secteurs distincts ; la gestion
administrative et technique d’avions, la location, et
la vente ou l’acquisition de nouveaux appareils.
Global Jet has just celebrated its tenth anniversary,
a tribute to its winning trio of core values: comfort,
luxury and discretion. With a presence in the
world's major business hubs, Global Jet has established
itself as a leading player in the global private
aviation market, focusing on three distinct
sectors: the administrative management and technical
maintenance of private jets, jet hire, and sales
and acquisitions of new aircraft.
Sur la soixantaine d’avions que gère
Global Jet, une trentaine est proposée
à la location. Grâce à la diversité de sa
flotte, du Boeing Business Jet pouvant
accueillir 18 personnes au Hawker en
passant par divers Falcon ou
Bombardier, Global Jet satisfait rapidement
à toutes les demandes de ses
clients 24/24h et 7 jours sur 7. Ces
appareils, équipés des dernières technologies,
sont basés dans des aéroports
stratégiques comme Genève,
Paris, Moscou ou Londres, afin de pouvoir
décoller dans les meilleurs délais.
Si malheureusement l’avion souhaité
n’est plus disponible au sein de sa flotte
et pour garantir le meilleur service,
Global Jet vous trouvera un avion
appartenant à une autre compagnie.
L’entreprise a développé, depuis 10
ans, un réseau de partenaires privilégiés.
Half of Global Jet's sixty-strong fleet is
available for private hire – from the 18seater
Boeing Business Jet to a range
of Falcon and Bombardier aircraft.
Global Jet provides a fast 24/7 service
based on state-of-the-art planes fitted
with the latest technology, at strategic
airports including Geneva, Paris,
Moscow and London. Minimal take-off
times are central to the service provided:
if the aircraft requested is unavailable
immediately, Global Jet guarantees
to find an equivalent in fleets operated
by its network of partner companies,
developed over the past ten
years.
©Global Jet Concept
Comme nous l’a expliqué Alexandre
Perrinjaquet, responsable marketing, aucune
destination n’est vraiment favorisée. « On
remarque que nos clients suivent les grands
événements mondiaux. Nous avons eu beaucoup
de demandes pour Copenhague pendant
le sommet du mois de décembre.
Actuellement, Vancouver est une destination
très prisée. Certains de nos clients ont déjà
réservé leurs vols pour aller en Afrique du Sud
au mois de juin durant la Coupe du Monde. Il
est également question de saisonnalité. En
effet, durant l’hiver, les petits aéroports
proches des stations de skis sont très demandés
alors que l’été, la Côte d’Azur est davantage
en vogue. »
Les vols effectués par Global Jet le sont majoritairement
pour des raisons professionnelles -
environ 70%- ; quant aux 30% restants, ils
représentent une clientèle désireuse de s’envoler
vers les vacances dans les meilleures
conditions possibles.
As Marketing Director Alexandre Perrinjaquet
explains, clients favour a wide range of destinations:
"Our clients tend to follow major world
events. There was a great deal of demand for
Copenhagen during the summit in December,
and now we're seeing high demand for
Vancouver. Some of our clients have already
booked their flights for South Africa in the
month of June, for the football World Cup.
There's a strong element of seasonality, too.
During the winter, small airports near the ski
resorts are in high demand. In the summer,
the Côte d'Azur is more popular."
The majority of Global Jet flights – around 70
per cent - are undertaken for professional or
business purposes. The remaining 30 per
cent cater to clients who want to take off on
holiday in the best possible circumstances.
©Global Jet Concept
Dassault Falcon 200 LX
Ce biréacteur de 10 places offre de
grandes surfaces de travail ainsi
qu’une gamme entière d’équipements
de bureau et de communication.
Silencieux et rapide, il est l’appareil
idéal pour continuer à préparer
des rendez-vous en vol.
This 10-seater twin reactor offers
expansive work surfaces and a comprehensive
range of office and communications
facilities. Quiet and fast,
this is the ideal 'plane for a productive,
working flight.
Bombardier Learjet 45 XR
Ce jet est une référence dans le milieu de l’aviation
d’affaires depuis plus de 30 ans. Il offre de très
bonnes performances en vol et peut atterrir sur des
pistes courtes. Ses huit sièges confortables sont
une solution idéale pour un voyage d’affaire.
A reference in the field of business aviation for over
30 years, offering superb performance in the air,
and capable of landing on short strips. Its eight
comfortable seats make it the ideal solution for business
travel.
février - mars 2010 www.cotemagazine.com

SIX SENSES
«Le luxe intelligent»
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
SIX SENSES EVASION
109

SIX SENSES EVASION
110
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
PRESENTATION ILE MAURICE
SIX SENSES
L’expression qui qualifierait le mieux le concept Six
Senses est probablement « Le Luxe Intelligent ».
Avec des propriétés en Thaïlande, aux Maldives, au
Vietnam et en Jordanie, Six Senses offre les
meilleurs établissements 5 étoiles Luxe sur les sites
les plus époustouflants de beauté de la planète.
Les resorts sont construits dans des endroits éloignés
mais faciles d’accès et souvent exceptionnels
par leur beauté et la nature qui l’entoure.
Luxe et service irréprochable sont les maîtres-mots
des resorts gérés par Six Senses tout en combinant
un engagement en matière de développement
durable et en œuvrant en faveur de l’environnement
et du tourisme vert.
Chaque propriété a été construite en utilisant les
matériaux locaux et ressources naturelles disponibles
sur place et tout est mis en œuvre pour non
seulement protéger mais aussi améliorer l’environnement
et ses populations locales.
Sonu et Eva Shivasdani ouvrent leur premier resort,
Soneva Fushi by Six Senses, aux Maldives en 1995.
Associer les plus hauts standards de qualité avec la
protection de l’environnement a été leur raison
d’être depuis le début… Soneva Fushi reste l’établissement
pionnier en matière d’innovations écologiques.
Bordée par une plage de sable blanc plongeant dans
le lagon bleu azur, Soneva Fushi se trouve sur une
île dans un des atolls le plus éloigné de Malé, l’île
principale.
Son éloignement a su préserver son intimité et son
charme en offrant le summum du raffinement « no
news no shoes », le luxe pieds-nus. Le resort se
compose de 65 villas au toit de chaume, éparpillées
dans une végétation luxuriante et donnant chacune
sur sa propre plage privée de sable blanc.
Soneva Gili est construit sur un magnifique lagon
turquoise, la plupart de ses 45 villas sont sur pilotis
et exclusivement atteignables par bateau, elles
offrent un accès direct à l’Océan Indien.
The Six Senses concept is perhaps best
described as "Intelligent Luxury". With
properties in Thailand, the Maldives,
Vietnam and Jordan, Six Senses offers the
finest five-star luxury in some of the planet's
most extraordinarily beautiful settings.
Six Senses resorts are secluded but easily
reached, often in stunning natural surroundings.
Impeccable service and luxury are the
keywords, underpinned by a commitment
to sustainable development, and ecologically
responsible "green" tourism.
Each property is built using local materials
and available natural resources, with the
aim of protecting the local environment
and improving conditions for local people.
Sonu and Eva Shivasdani opened their
first resort – Soneva Fushi by Six Senses –
in the Maldives in 1995. From the outset,
there was a strong focus on the highest
standards of quality and environmental
protection. Soneva Fushi remains a pioneering
resort for the latest ecological
innovations today.
Surrounded by white sandy beaches and
an azure lagoon, Soneva Fushi is located
on an outlying atoll of the Maldives' main
island, Malé.
Its remote setting ensures privacy, charm,
and the last word in "no news no shoes"
luxury. Eighty-five thatched villas are dotted
amongst the luxuriant vegetation, each
opening onto its own private white sand
beach.
Soneva Gili overlooks a magnificent turquoise
lagoon, with most of its 45 villas
built on stilts, reached only by boat, and
with direct access to the Indian Ocean.
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
SIX SENSES EVASION
111

SIX SENSES EVASION
112
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
PRESENTATION ILE MAURICE
SIX SENSES
Soneva Fushi et Soneva Gili revendiquent
cinq employés par hôtes et chaque villa dispose
de son propre majordome, affectueusement
appelé Mr ou Mrs Friday, en souvenir de l’histoire
de Robinson Crusoe. Chaque établissement
dispose de plusieurs magnifiques restaurants,
avec des chefs mondialement connus
travaillant autant les produits locaux que la
cuisine internationale et les très bons vins.
Un Spa Six Senses vient compléter la palette
des activités des Soneva Fushi et Gili en proposant
des traitements spécifiques inspirés des
produits locaux et du savoir-faire Six Senses.
Le Six Senses Hideaways Yao Noi est situé en
Thailande sur l’ile de Yao Noi, à mi-chemin
entre Phuket et Krabi, depuis laquelle on peut
admirer les incroyables pitons calcaires de la
baie de Phang Nga.
A l’instar de tous les établissements Six
Senses Hideaway, il est caractérisé par une
architecture moderne et élégante, s’inscrivant
dans la volonté clairement affichée du groupe
de « redéfinir le séjour hôtelier ».Toutes les
villas disposent d’une salle de bain ouverte
accentuant l’impression d’espace et de luminosité,
et offrent une vue exceptionnelle sur la
baie et les forêts avoisinantes. Elles s’ouvrent
sur une terrasse avec, pour la plupart, piscine
donnant l’illusion de se confondre avec la baie
et renforçant l’impression d’isolement.
Tous les resorts ont été conçu dans le respect
des valeurs de Six Senses qui entend proposer
un service personnalisé haut de gamme et qui
s’est engagé à « offrir des expériences innovantes
et enrichissantes dans un environnement
durable », selon leur propre concept
« SLOW LIFE ».
Soneva Fushi and Soneva Gili boast a
staggering five employees per guest. Each
villa has its own butler, affectionately titled
"Mr or Mrs Friday" in honour of the
castaways' castaways, Robinson Crusoe
and his faithful servant.
Each resort further boasts several superb
restaurants, with world-renowned chefs
showcasing local produce and international
cuisine, plus the finest wines.
Both are also home to a Six Spenses Spa,
delivering specialist treatments drawing
on local products and Six Senses expertise.
Six Senses Hideaways Yao Noi is the
group's Thai resort, on the island of Yao
Noi, midway between Phuket and Krabi,
with superb views of the limestone
'needles' in the bay of Phang Nga. Like all
other Six Senses Hideaways, it features
modern, elegant architecture reflecting a
mission to "redefine the hotel concept".
All villas are equipped with open-air
bathrooms, contributing to the prevailing
sense of space and light, not forgetting
fine views of the bay and surrounding
forest. Most also open onto stunning terraces
and eternity pools blending into the
sea horizon, reinforcing a sense of ultimate
privacy and peace.
All Six Senses resorts reflect the group's
core vales: top quality, personalised service,
"innovative, enriching experiences in a
sustainable setting", and their unique
"Slow Life" concept.
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
SIX SENSES EVASION
113

SIX SENSES EVASION
114
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
SONEVA FUSHI
Dès votre arrivée à Malé, vous serez accueillis par notre
représentant qui vous accompagne avec le bus à
l’agréable lounge privé du groupe Soneva, un jus de fruit
fraichement pressé vous sera servi le temps d’attendre
votre embarquement sur l’hydravion de Trans Maldivian
Airways.
Vous vous sentez l’âme d’un explorateur grâce à cette
ambiance particulière, les pilotes, en short et chemise
blanche manœuvrant pieds-nus, vous souhaitent la bienvenue
à bord de leur bimoteur.
Après 30 minutes d’un survol panoramique des fonds turquoise
du lagon qui enserre l’île de Kunfunadhoo, une
gerbe d’écume et vous amerrissez à Fushi.
Upon arrival in Malé, guests are greeted by
the resort's representative for coach transfer
to the Soneva group's sumptuous private
lounge.
Enjoy a selection of fresh fruit juices before
stepping aboard the Trans Maldivian Airways
seaplane: a twin-prop captained by barefoot
pilots in immaculate white shirts and shorts.
A 30-minute panoramic flight over the turquoise
waters of the lagoon takes you the
island of Kunfunadhoo, for your splash-down
at Soneva Fushi. Here, your shoes are safely
Dès votre arrivée, on vous demandera d’ôter vos chaussures qui
seront entreposées dans un sac de toile par votre Mr Friday, elles y
resteront tout au long de votre séjour.
Vous débarquez sur la plage étincelante et tombez immédiatement
sous le charme et la beauté sans le
clinquant d’un luxe ostentatoire.
Les villas sont naturellement séparées par une intense végétation ce
qui donne le sentiment d’être sur votre propriété tropicale, comme les
colons de la compagnie des Indes. Toutes les constructions ont été
fabriquées par des artisans locaux et réalisées dans des matériaux
naturels. Très vite vous éprouverez le sentiment d’être en harmonie
totale avec cet environnement.
stowed in a canvas bag by your personal Mr Friday,
and that's where they stay!
Step out onto the dazzling beach, and let the
resort's charm, beauty and unostentatious luxury
cast their spell…
The villas are separated by natural screens of dense
vegetation, giving you the feel of a private tropical
residence – like some old-world East India Company
colonist!
Every building is constructed by local craftspeople,
using local natural materials. Guests very quickly
feel at home, and completely at one with their surroundings.
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
SIX SENSES EVASION
115

SIX SENSES EVASION
116
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
SONEVA GILI
Dès votre arrivée à Malé, vous serez accueillis par notre
représentant qui vous accompagnera pour embarquer sur
le bateau rapide qui vous mènera, en 30 minutes, à
Soneva Gili. Dès votre arrivée sur l’ile de Lankanfushi,
c’est un spectacle époustouflant que ce décor lacustre
entre terre et mer vous offre.
Tout comme sur Fushi, votre Mr Friday vous demandera
d’ôter vos chaussures qu’il disposera dans un sac en toile
jusqu’au jour de votre départ. Soneva Gili est le seul établissement
des Maldives à proposer exclusivement des
unités d'hébergement construites sur pilotis et fabriquées
par des artisans locaux dans des matériaux naturels. Pour
compléter cette version luxueuse de la vie de Robinson
Upon arrival in Malé, guests are greeted by
Soneva Gili's representative, before stepping
aboard the group's speedboat for a 30-minute trip
to the resort.
The island of Lankanfushi offers a breathtaking
lagoon, and as at Soneva Fushi, your very own Mr
Friday is ready to confiscate your shoes in a canvas
bag! Soneva Gili is the Maldives' only resort
consisting entirely of stilt bungalows, built by local
craftspeople using local natural materials.
Completing the luxury Robinson Crusoe experience,
fruit and vegetables served at the resort are
almost all grown at the island's own organic kit-
Crusoé, les fruits et légumes cuisinés sont presque tous cultivés
dans le jardin organique de l’île. Offrez-vous les services du
bateau-restaurant, véritable cuisine flottante où le chef vous
concocte des plats raffinés juste devant votre terrasse sur pilotis…
une expérience inoubliable tout en admirant le coucher du soleil sur
le lagon.
Laissez-vous tenter par un des nombreux massages proposés par
Six Senses, le Spa sur pilotis est doté de sols transparents vous
permettant d’observer la faune marine tout en profitant des soins.
On se sent véritablement bien dans cet habitat épuré, une symbiose
du luxe et de la nature, pour votre esprit qui se libère.
chen garden. Guests can enjoy the services of the boat-restaurant,
a floating kitchen and chef transported to the foot of your
private stilt terrace, to concoct a superb array of dishes to
order. An unforgettable experience at sundown over the
lagoon!
The Six Senses Spa offers a tempting range of massages in a
unique stilt structure with transparent floors affording views of
the marine life below while you relax.
Soneva Gili offers a simple, refined environment, the perfect
symbiosis of nature and luxury, a haven of wellbeing and a truly
liberating, relaxing exerience for mind, body and spirit alike.
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
SIX SENSES EVASION
117

SIX SENSES EVASION
118
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
SIX SENSES YAO NOI
Installés sur l’île éponyme, un hôtel et un Spa privilégient l’espace
et la lumière. L’adresse offre une vue superbe sur la
baie d’un côté et sur la forêt luxuriante de l’autre.
Des villas très luxueuses privées, situées dans la forêt, font
de cet hôtel le premier établissement à proposer des prestations
d’avant-garde et un service aussi haut de gamme dans
un lieu qui sort des sentiers battus. Implanté dans un cadre
naturel unique, le resort a comme toile de fond les célèbres
rochers de la baie de Phang Nga. Le Six Senses Hideaway
Yao Noi reflète l’atmosphère chaleureuse et accueillante
d’une maison typique d’un domaine de plantation.
On Yao Noi island, the eponymous hotel and
Spa offer stunning, spacious, light-filled accommodation
with superb views over the bay in one
direction, and luxuriant tropical forest in the
other.
With ultra-luxurious private villas dotted amongst
the greenery, the hotel offers a range of
ground-breaking, avant-garde amenities, and
top-class service in a truly out-of-the-way location.
The resort boasts a unique natural setting
against the backdrop of the celebrated rock for-
Le spa occupe une maison villageoise en bois typique du nord
de la Thaïlande, niché à flanc de coteau dans un cadre luxuriant,
le Six Senses Spa a été construit à l’image d’une paillote
asiatique.
Le Spa comprend quatre espaces de soins différents assurant
une intimité totale.
Il propose une gamme de soins corporels, esthétiques, traditionnels,
essentiellement d’inspiration thaïlandaise, et à base de
plantes cultivées dans les propres jardins du spa. Hautement
qualifiés, les thérapeutes y dispensent des soins de bien-être
holistiques constituant un véritable festival pour les sens !
mations of Thailand's Phang Na bay. The Six Senses
Hideaway Yao Noi conveys the warm, welcoming atmosphere
of an authentic private planter's residence.
Installed in a typical north Thai wooden village house, the
spa nestles against a verdant hillside, with four distinct
spaces offering a range of treatments in absolute privacy.
Massages, body scrubs, beauty treatments and traditional
Thai therapies use products based on plants cultivated
in the spa's own gardens. The highly qualified team
offer a holistic wellbeing programme that's a veritable festival
for the senses.
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
SIX SENSES EVASION
119

SIX SENSES EVASION
120
ET AUSSI...
Six Senses Hideaway Zighy Bay dans le Sultanat d’Oman
Situé sur un promontoire de la Péninsule de Musandam, appelée aussi la « Norvège de l’Orient »l’établissement
bénéficie d’une situation exceptionnelle entre montagnes et plages de sable fin. A votre arrivée,
pourquoi ne pas atteindre l’hôtel dans la baie en contrebas, avec un vol en parapente en tandem avec votre
moniteur ? Laissez-vous tenter par un déjeuner au restaurant On The Edge, situé sur la montagne à 203
mètres il bénéficie d’une vue exceptionnelle. Six Senses Zighy Bay offre 79 villas décorées dans un style
rustique mais élégant mélangeant bois et ocre et dispose d’un Spa proposant des soins locaux et spécifiques…
notamment le Sensory Spa Journey.
Perched on spectacular headland on the Musandam peninsula (the "Norway of the East"), the Hideaway is
backed by mountains, overlooking fine sandy beaches. You can even arrive in style, by paraglider in the bay
below, in tandem with an experienced monitor! Lunch at On The Edge, 203 metres above the sea, offers
gourmet cuisine and stunning views. Six Senses Zighy Bay boasts 79 villas decorated in elegant, rustic
style, with a mix of wood and ocre walls. Not forgetting the spa, offering specialist local treatments including
the fabulous Sensory Spa Journey.
BK Organisation, créateur de voyages d’exception, réalise vos rêves dans le moindre détail.
BK Organisation: exceptional tailored holidays, making your dreams reality, down to the last detail.
Six Senses Hideaway Ninh Van Bay au Vietnam
Niché dans la Baie de Ninh Van, l’établissement se trouve dans une région appréciée pour sa beauté candide
et pour son authenticité et ne peut être atteint que par bateau. Les formations rocheuses, la barrière de
corail, le sable blanc et les ruisseaux vous procurent le sentiment de faire union avec la nature. L’architecture
reflète les traditions vietnamiennes, en témoigne la présence importante du bois: le teck provenant des plantations,
l’acajou et les meubles en bambou, palmiers et branche d’arbres locaux. Le Spa propose une large
gamme de soins holistiques, laissez-vous tenter par la « Vietnamese Experience», une véritable cure de
bien-être pour tous vos sens.
Nestled in Ninh Van Bay, the Hideaway is located in a region celebrated for its beauty and authenticity, reachable
only by boat. The rock formations, coral reefs, white sand and freshwater streams promote a real
sense of communion with nature, while the architecture reflects traditional Vietnamese styles, with the
emphasis on fine wood: plantation teak, mahogany, and furniture made from bamboo, palm and other locally-sourced
woods. The spa offers a wide range of holistic treatments – try the Vietnamese Experience, a fabulous
well-being cure for the senses.
Evason Ma’In Hot Springs et Six Senses Spa en Jordanie
Entouré de montagnes et de sources thermales chaudes, l’établissement se trouve 264 mètres en dessous du
niveau de la mer, à 30 km de Madaba « la Cité des Mosaiques ». Cette destination de choix est une retraite
parfaite pour se détendre tout en profitant des bienfaits thérapeutiques émanant des sources chaudes de
Ma’In. Le domaine, associe accueil haut de gamme et architecture d’inspiration locale, pour assurer une expérience
inoubliable. Evason Ma’In Hot Springs propose l’une des meilleures cuisines de la région. Une cuisine
régionale et internationale, avec un restaurant situé en haut de la falaise avec vue sur la Mer Morte et qui offre
des couchers de soleil époustouflants. Le Spa se situe directement au pied d’une des sources d’eau chaude
qui se déverse doucement dans la piscine et l’espace de détente. Les soins utilisent les propriétés thérapeutiques
des eaux de Ma’In, riches en sels minéraux, ainsi que les bienfaits du hammam et des produits Six
Senses.
Surrounded by mountains and hot thermal springs, the resort is located 264 metres above sea level, and 30
kilometres from Madaba, the "City of Mosaics". This choice destination is an ideal retreat, where you can relax
and enjoy the therapeutic benefits of the Ma'In hot springs. With locally-inspired architecture and top-class services,
the resort offers a truly unforgettable experience. Evason Ma’In Hot Springs is also one of the region's
finest gourmet addresses, serving regional and international cuisine in its clifftop restaurant overlooking the
Dead Sea, with breathtaking sunsets. Immediately below one of the famous hot springs (feeding the pool and relaxation area), the spa offers treatments based on
the renowned therapeutic properties of the mineral-rich waters at Ma'In, plus all the delights of the Six Senses hammam and signature products.
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
Pour toute réservation de l’un de ces établissements pour un minimum de 6 nuits,
BK Organisation offrira aux lecteurs de COTE Magazine un dîner surprise.
BK Organisation offers COTE readers a complimentary tasting dinner for bookings
at any of the above Six Senses (minimum 6 nights).
info@bkorganisation.com - www.bkorganisation.com - Tel: +41 22 737 21 70

www.
cotemagazine
.COM
Depuis plus de 20 ans, COTE décrypte les codes et les tendances d’un certain art de
vivre; Économie, urbanisme, mode, beauté, décoration, automobile, gastronomie, people…
For more than 20 years COTE deciphers the codes of a contemporary; economy, town planning, fashion,
beauty, interior design, motoring, gastronomy and more.
COTE en est aussi le baromètre et l’initiateur
COTE not only conveys new trends, it forecasts and initiates them. ONLINE
Pour la première fois en Suisse, un musée et un centre commercial s’associent
pour faire sortir l’art de ses sentiers battus. En partenariat avec le Musée
Rodin à Paris, Chavannes Centre expose des œuvres du sculpteur français.
Moulages, sculptures, photos et textes sont ainsi à la portée de tous. Outre
l’exposition, un espace interactif et éducatif propose aux enfants, encadrés
par un animateur, de découvrir les techniques du Maître à travers des ateliers
de sculpture, de moulage ou de peinture. Auguste Rodin (1840-1917) a révolutionné
la sculpture par une grande liberté de forme, par une capacité de
reproduction des plus fidèles et par l’introduction d’une sensualité jusque-là
inexistante. Le public de l’époque fut choqué par tant de sensualité.
Un « jeu concours » est organisé pour gagner un séjour pour deux à Paris
avec la visite du Musée Rodin ou d’autres prix culturels.
Chavannes Centre, 1279 Chavannes-de-Bogis
www.lescentres.ch - Du 8 au 27 février 2010
FOCUS
les rendez-vous du mois / what to do this month
Rodin
à Chavannes
For the first time in Switzerland, a leading museum and a top shopping
centre are joining forces to bring art to places where it has seldom
gone before… In partnership with the Musée Rodin in Paris, the
Chavannes Centre is exploring the work of the great French sculptor
through casts, stone sculptures, photographs and texts in an exhibition
designed to reach the widest possible public. There's a supervised
interactive children's space, too, introducing kids to the master's
techniques through workshops on sculpture, cast-making and
painting. Auguste Rodin (1840-1917) revolutionised sculpture with
his free approach to form, his extraordinary ability to render lifelike
movement and poses, and the unprecedented sensuality of his
approach – provoking a sensation in his day.
A competition organised in association with the exhibition offers a
selection of cultural prizes, including a city break for two in Paris,
with a visit to the Musée Rodin.
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
CULTURE URBAN
123

CULTURE URBAN
124
URBAN
Kanon
Le regard de Kannon
Avalokitasvara, Guanyin, Chenrezig, Quan Âm... tant de
noms pour une des divinités les plus célèbres du panthéon
des différents pays d'Asie, j'ai nommé Kannon, plus communément
connu comme étant l'incarnation de la compassion
bouddhique. Du 29 janvier au 21 juin 2010, le Musée
d'Ethnographie de Genève présentera une exposition
offrant une immersion dans la dimension spirituelle de ce
protecteur des vivants et guide des mourants. C'est à travers
la collection d'images pieuses japonaises du célèbre
anthropologue André Leroi-Gourhan que vous pourrez
bénéficier d'une sorte d'initiation aux principes de l'iconographie
bouddhique. A voir absolument ! -/ Avalokitasvara,
Guanyin, Chenrezig, Quan Âm... just some of the many
names for Kannon,one of the most celebrated deities in the
Asian pantheon, better known to Buddhists as the embodiment
of compassion. From January 29 to June 21 2010, the
Musée d'Ethnographie de Genève explores the spiritual
essence of this benevolent protector of the living and guide
of the dead, with an exhibition of Japanese religious images
from the collection of the celebrated anthropologist André
Leroi-Gourhan – an unmissable introduction to the world of
Buddhist iconography.
Musée d'Ethnographie de Genève, Boulevard Carl-Vogt 65
1205 Genève
Tél: 022 418 45 50
Partage de Culture
L'an 2010 sera celui du changement pour le MEG (Musée
Ethnographique de Genève) grâce à l'agrandissement et
la rénovation de ses locaux ! Voici la preuve tangible que
le public genevois est investi et intéressé par la discipline
ethnographique. Ces nouveaux locaux auront une utilité
spéciale, celle d'accueillir des cycles de conférences culturelles
diverses, des entretiens, des rencontres... Ce projet,
qui porte le nom de « Partage de Culture », est co-organisé
par la SAMEG. L'occasion idéale de pouvoir devenir
des partenaires de réflexion au sein du MEG ! « Partage de
Culture » s'adresse à tous, alors n'hésitez pas! -/ The MEG
(Musée Ethnographique de Genève) is ringing the
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
ROMANDIE
AGENDATES
>Salon de l’Auto
Palexpo, Genève
Du 4 au 14 mars 2010
www.salon-auto.ch
>Festival Voix de Fête
Genève, Carouge, Annemasse
Du 3 au 14 mars 2010
www.voixdefete.com
>Jules et Marcel
Théâtre Forum Meyrin
Du 11 au 13 mars 2010
Place des Cinq-Continents,
1217 Meyrin,
022 989 34 00
www.forum-meyrin.ch
>La compagnie Pietragalla
Marco Polo
Théâtre du Léman
Le 13 mars 2010 à 20h30
Quai du Mont Blanc 19,
1211 Genève
www.theatreduleman.com
>Patek Philippe Museum
Visites guidées le samedi à 14h00
en français et à 14h30 en anglais
Rue des Vieux Grenadiers 7,
1205 Genève, 022 807 19 10
www.patekmuseum.com
>The Spirit of Vancouver 2010
Musée Olympique
Quai d’Ouchy 1, 1001 Lausanne,
021 621 65 11
www.olympic.org
>L’art et ses marchés
Musée d’art et d’histoire
Jusqu’au 29 août 2010
Rue Charles Galland 2,
1206 Genève,
022 418 26 00
www.ville-ge/mah
Nouvelle médiathèque
changes in 2010, with a programme to extend and renovate
its existing galleries – proof of the Geneva public's fascination
for ethnography. The renovated museum will include a
dedicated space for lectures, talks and round-tables, under
the "Partage de Culture" banner, co-organised with the
SAMEG. The talks are open to all, giving the public at large
a chance to have their say on policy and planning at the
MEG – your chance to get involved!
Musée d'Ethnographie de Genève, Boulevard Carl-Vogt 65,
1205 Genève
Tél: 022 418 45 50
Nouvelle médiathèque disponible
-/ A new mediatheque for Geneva
Genève s'arme d'un nouvel outil culturel afin de rendre sa
ville plus riche, à savoir l'ouverture d'une médiathèque du
Fonds d'art contemporain. Celle-ci a ouvert ses portes le 10
décembre 2009 et est installée sur 100m2 au rez-de-chaussée
du Bâtiment d'art contemporain, dans le quartier des
Bains. Cet espace de recherche et de consultation est composé
de 4 postes de travail individuels et d’un espace de
projection modulable, ainsi que d’une bibliothèque spécialisée.
1300 oeuvres y sont déjà répertoriées, toutes issues du
« Fonds André Iten », et la collection du Fmac arrivera en
complément très bientôt. Tous les deux ans, un curateur
sera chargé de proposer une direction thématique par le
biais d’événements destinés à créer des échanges avec la
scène artistique locale et étrangère. -/ The all-new mediatheque
at the Fonds d'art contemporain is the latest addition
to Geneva's rich array of cultural resources. Opened on
December 10, 2009 in a 100m2 space on the ground floor
of the Bâtiment d'art contemporain in Quartier des Bains,
the new centre offers four individual workstations, a modular
screening space and a specialist library. The database currently
presents 1300 works from the André Iten collection,
soon to be followed by the complete collections of the
FMAC. Curators will be appointed for a two-year period,
each overseeing a programme of themed events promoting
dialogue with the local and international art scenes.
Bâtiment d'art contemporain, rue des Bains 34 à Genève
1 an à 10 francs
Farah Monfaradi
Farah Monfaradi, née au Bahreïn en 1968, a passé toute sa jeunesse et ses années
universitaires à Londres. Elle est mère d’une jeune Soraya, qu’elle élève seule et qui
a été le centre de son inspiration artistique. Installée à Genève depuis 2001, ses
œuvres s’affichent dans de nombreuses galeries, notamment Calamart à Genève, et
son talent est internationalement reconnu. Elle a été largement exposée aux Foires
D'art, Dubaï, Abu Dhabi et Istanbul. De son éducation européenne, mêlée à son héritage
du Moyen-Orient, Farah tire un délicat mélange de cultures, qui se reflète fortement
dans son art, où les beautés et sagesses de l’islam sont omniprésentes. Une
lettre, un carnet de voyage, un poème, les paroles d’une chanson, une liste de mots
sont autant de messages personnels qu’elle se propose de retranscrire. Si certains
savent si bien mettre en mots, Farah « met en toile » ce qu’on lui révèle. -/ Born in
Bahrain in 1968, Farah Monfaradi spent her childhood and university years in
London. She is a single mother to a little girl, Soraya, who is the central focus of her
artistic inspiration. Since moving to Geneva in 2001, her work has featured in a number
of galleries, notably Calamart, and her talent has earned her international recognition
with shows at art fairs around the world, including Dubaï, Abu Dhabi and
Istanbul. Drawing on her European education and Middle Eastern heritage, Farah's
work is a delicate mix of cultures, suffused with the beauties and wisdom of Islam.
Personal messages - a letter, a travel notebook, a poem, the words of a song, a list
of words - are transcribed in her paintings, commiting their revelations to canvas with
consummate artistry. farah@camperio.ch - www.farahmonfaradi.com
1 an à 10 francs
-/ Centary celebrations at the Musées de Genève
Farah Monfaradi
A l’occasion des cent ans du bâtiment de la rue Charles-Galland, les Musées genevois
d’art et d’histoire - le Musée d’art et d’histoire, le Cabinet d’arts, la Maison Tavel,
le Musée Ariana et le Musée Rath, s’associent pour proposer une carte donnant
accès à leurs expositions. L’ExpoPass, acheté au prix spécial centenaire de 10
francs, permet à son détenteur de visiter, durant 2010, toutes les expositions autant
de fois qu’il le désire. Le titulaire bénéficie de réductions sur le prix de concerts organisés
au Musée d’art et d’histoire, et également sur certains spectacles donnés par
La Comédie de Genève. -/ In celebration of the 100th anniversary of the museum
buildings on rue Charles-Galland, Geneva's top museums – the Musée d’art et d’histoire,
the Cabinet d’arts, Maison Tavel, Musée Ariana and the Musée Rath – are getting
together to offer a new card for museum-goers. The ExpoPass, available at the
special centenary price of just 10 CHF, gives the holder unlimited access throughout
2010, plus box office reductions for concerts organised at the Musée d’art et d’histoire,
and selected shows at the Comédie de Genève. www.ville-ge/mah
CULTURE
les rendez-vous du mois / what to do this month

CULTURE URBAN
126
URBAN
Ian Hamel
« Et si la Suisse ne servait plus à rien ? »
-/ What if Switzerland has become obsolete?
C’est la question-titre que pose Ian Hamel, journaliste d’investigation en Suisse
depuis deux décennies, dans son dernier brûlot. En 2009, le G20 condamne à
mort le secret bancaire helvétique, à l’origine de la prospérité insolente de ce
petit pays montagneux, sans ressources naturelles, au cœur de l’Europe.
Jusqu’alors, on avait fermé les yeux sur l’hospitalité qu’il réservait aux fonds
soustraits à la fiscalité des pays voisins… Quant aux « grands » de ce monde
en délicatesse avec la justice, eux aussi devront chercher refuge ailleurs.
Soudainement promue bonne élève d’un système de coopération internationale,
à qui ou à quoi la Suisse va-t-elle donc servir? Ian Hamel a notamment collaboré
au Journal de Genève, à l’Hebdo et à l’Agefi; en France, au Point et à
l’Expansion. -/ This daunting question is posed in the latest blistering tome from
investigative journalist Ian Hamel, a Swiss resident for the past 20 years. In 2009,
the G20 put an end to Switzerland's system of banking secrecy, itself the 'secret'
behind the astonishing wealth of a small, mountainous country with no natural
resources, at the heart of Europe. Until then, everyone had turned a blind eye to
the warm welcome extended by Switzerland to funds held firmly beyond the
grasp of neighbouring tax systems. Hamel is equally happy to boot out the 'great
and good' of this world, who have traditionally taken refuge chez nous, avoiding
their home countries' criminal justice systems. The country has been brought to
heel, cooperating meekly with the rest of the world. But without secret banking
and judicial bolt-holes, what's the point of Switzerland at all? Ian Hamel writes for
the Journal de Genève, L’hebdo and Agefi; in France, he is a contributor to Le
Point and L'expansion. Collection A dire vrai, Ed. Larousse
Parsifal
©GTG / Nicolas Lieber
Parsifal, opéra en trois actes de Richard Wagner, retentira sur la scène du Grand
Théâtre durant le mois de mars. Ultime opéra du compositeur allemand, cette
œuvre magistrale aborde les thèmes de l’amour, de la sensualité, de la souffrance,
mais surtout de la rédemption. La communauté du Graal voit son chef
blessé, Amfortas, sans espoir de guérison. Arrive alors Parsifal, le chaste, celui
qui parviendra peut-être à sauver Amfortas en récupérant la lance du Christ
détenue par Klingsor le magicien. Compte tenu de la durée de Parsifal, 5h45
avec deux entractes, les représentations débutent à 18h00 sauf le dimanche 21
mars à 16h00. -/ Richard Wagner's three-act opera Parsifal rings out from the
stage of Geneva's Grand Théâtre throughout the month of March. The composer's
last, majestic work explores the great themes of love, sensuality, suffering
and above all redemption. The community of the Grail Knights finds their chief,
Amfortas, wounded and seemingly beyond help. Enter the chaste knght Parsifal,
the only man capable of saving Amfortas, by recovering the Holy Lance (used to
pierce Christ's side on the Cross), currently in the possession of the sorceror
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
ROMANDIE
CULTURE
les rendez-vous du mois / what to do this month
Ecorces
Klingsor. The five-and-three-quarter-hour opera will be staged with two intervals.
Performances start at 6 p.m., with a 4 p.m. performance on Sunday March 21.
Grand Théâtre de Genève - www.geneveopera.ch
Place Neuve - 1204 Genève, Les 18, 21, 24, 27, 30 mars et 2 avril 2010
Écorces
Le Théâtre de Poche propose un nouveau spectacle, Ecorces, écrit par Jérôme
Richer et mis en scène par Eric Devanthéry. Cette pièce raconte l’histoire de deux
sœurs qui cherchent un espace de liberté ; l’une appartient à un groupe révolutionnaire
clandestin, alors que l’autre travaille dans l’administration. Entre terrorisme et
diktat, elles se cherchent, se battent et s’entraident. En parallèle, la pièce narre l’émotion
ressentie par un jeune soldat qui découvre la réalité de la guerre. Le chœur également
présent sur scène, qui n’est pas sans rappeler les tragédies antiques, s’interroge
sur l’engagement, sur « Que faire de sa vie ? ». -/ Le Théâtre de Poche presents
a new show, Ecorces, written by Jérôme Richer and directed by Eric Devanthéry. The
play tells the story of two sisters searching for freedom: one belongs to a clandestine
revolutionary group, the other is a public servant. Between terrorism and diktats, the
sisters struggle to find their identities, come to one another's aid, fight… In a parallel
tale, a young soldier discovers the realities of war. The chorus, present on stage,
echoes the conventions of ancient Greek tragedy, voicing the question "What are we
to make of our lives?"
Le Poche - Rue du Cheval-Blanc 7 - 1204 Genève - www.lepoche.ch
Représentations du 8 au 28 mars 2010
Déco, design et industrie
-/ Deco, design and industry
©MAH / Flora Bevilacqua
Art appliqué, ce terme qui désigne les activités des designers d’aujourd’hui, est mis
à l’honneur au Musée d’art et d’histoire. Pour son centenaire, le musée revient sur son
passé. En effet, lors de sa création, il faisait la part belle à ce type d’exposition, large
secteur indéfinissable où l’art rejoint le quotidien pour notre plaisir. Il est donc légitime
de célébrer le savoir-faire genevois dans ce domaine où se mêlent décor, design
et industrie. Des machines à coudre Elna aux chaussures d’un Steiger, des
ouvrages horlogers à la décoration intérieure, tous ces nombreux et divers objets
contribuent à faire (re)découvrir ce patrimoine dont la renommée a souvent dépassé
les frontières cantonales. -/ The centenary exhibition at the Musée d’art et d’histoire
revisits the institution's history, with a celebration of the applied arts, that wide-ranging
industry dedicated to bringing the beautiul and useful into our homes. Geneva's
expertise in the field is a particular focus, mixing decoration, design and the industrial
applied arts. From Elna sewing machines to Steiger shoes, fine timepieces and
interior decoration, the superb array of objects on show are a fitting tribute to a Swiss
heritage with an international reputation.
Jusqu’à fin avril 2010, Musée d’art et d’histoire, rue Charles-Galland 2, 1206 Genève

HI-TECH URBAN
148
URBAN
taille S
Taille S
-/ Behold the button-free mouse!
Geneva Lab a décidé de miniaturiser de façon extrême son concept de hi-fi dans un
objet incroyable. Le modèle S est une « micro-stéréo » qui semble née pour s’encastrer
avec l'iPhone, tant du point de vue de la technologie que de celui de sa conception.
Équipé d'un sophistiqué dock rétractable motorisé et de la meilleure technologie
tactile, Geneva Sound System Modèle S avec une radio, une montre numérique et un
réveil intégré, a été immédiatement défini comme l’accessoire indispensable pour
iPhone ou iPod. Disponible en trois couleurs - noir, blanc ou rouge.
-/ Geneva Lab is releasing an "extreme" miniaturised version of its hi-fi concept, in the
form of a truly extraordinary object: the "model S" is a micro-stereo designed to fit snugly
with the iPhone via a sophisticated, retractable motorised dock, and using the best
tactile technology available. The Geneva Sound System Model S features a radio, digital
watch and alarm, and has quickly established a reputation as the latest must-have
accesssory for your iPhone ou iPod. Available in three colours - black, white, red.
Une nouvelle révolution
-/ Another byte at the Apple…
Non content d’avoir révolutionné le monde du multimédia numérique avec son iPod et
de la téléphonie mobile avec son iPhone, Apple bouleverse, à nouveau, le monde des
nouvelles technologies avec l’iPad. Appareil révolutionnaire qui permet de surfer sur
Internet, de communiquer par e-mail, d’archiver ses photos, de regarder des vidéos,
d’écouter de la musique, de jouer, de lire des livres électroniques et bien plus encore.
L’écran Multi-Touch haute résolution éclairé par LED de 9,7 pouces utilise la technologie
IPS pour produire des images parfaitement nettes et des couleurs homogènes.
"iPad, c'est notre technologie la plus avancée dans un appareil magique et révolutionnaire,
à un prix incroyable", a déclaré Steve Jobs, CEO d'Apple. "iPad crée et définit
une toute nouvelle catégorie d'appareils qui vont permettre aux utilisateurs d'interagir
avec leurs applications et contenus d'une façon bien plus personnelle, intuitive et amusante
que jamais." L’iPad est compatible avec la quasi-totalité des applications de l’App
Store et se synchronise, à l’aide du câble standard Apple, comme sur un iPhone ou un
iTouch. Fidèle à sa tradition consistant à concevoir des produits respectueux de l'environnement,
l’iPad a été produit avec de l'aluminium hautement recyclable et est fourni
avec des écrans à haut rendement énergétique, exempts de mercure et d’arsenic. iPad
ne contient ni retardateurs de flamme bromés, ni PVC. iPad est disponible en deux versions
: l'une avec connectivité Wi-Fi, l'autre avec connectivités Wi-Fi et 3G de 16 Go à
64 Go. -/ Not content with revolutionising the world of digital multimedia (iPod) and
mobile telephony (courtesy of the iPhone), Apple has set its sights on the very latest
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
ROMANDIE HI-TECH
les rendez-vous du mois / what to do this month
iPad
new technology, with the iPad. This revolutionary device allows you to surf the
Internet, manage your e-mail, archive photographs, watch videos, listen to music,
play games and (in a genuine breakthrough for the brand) read books on a comfortably-sized
support. Plus a host of other functions to boot. The hi-res 9.7-inch,
LED-lit Multi-Touch screen uses IPS to generate perfectly clear, sharp images
and homogenous colour. Introducing the iPad, Apple's Steve Jobs hailed it as the
brand's most advanced, "magic, revolutionary" device to date, available at an
"incredible" price. "iPad creates and defines a whole new category of devices,"
he said, "allowing users to interact with their applications and content in a much
more personal, intuitive and fun way than ever before." The iPad is compatible
with virtually every app in the brand's online store, and can be synchronised via
a standard Apple cable, just like the iPhone and iTouch. True to form, the new
Apple device is eco-friendly, too: the iPad uses ultra-recyclable aluminium,
contains no mercury, arsenic, brominated flame retardant or PVC, and comes
with a highly energy-efficient screen. The iPad comes in two versions - WiFi and
3G – with capacities ranging from 16 Go to 64 Go.
Disponible printemps 2010
BlackBerry Bold 9700
BlackBerry
Le nouveau BlackBerry Bold 9700 combine les mêmes fonctions que son prédécesseur
avec des dimensions inférieures. La nouveauté est le pavé tactile qui
simplifie et accélère la navigation. Les technologies HSDPA et WLAN garantissent
des transferts rapides. Outre les fonctions professionnelles Business,
comme la synchronisation automatique des e-mails, du calendrier et des
contacts, le BlackBerry Bold 9700 permet aussi aux utilisateurs privés de toujours
rester à la page: sur demande, le nouveau Bold actualise tous les messages de
Facebook. Les amateurs de Flickr et MySpace peuvent télécharger directement
leurs créations. Il est également possible d'échanger des messages instantanés
à partir de Windows Live et du service BlackBerry Messenger. . -/ The new
BlackBerry Bold 9700 combines all the functions of its predecessor in a more
compact size, with a new tactile pad for simpler, faster navigation, plus HSDPA
and WLAN technology for rapid data transfer. Besides professional "Business"
functions – automatic synchronisation for your calendar, e-mail and contacts – the
BlackBerry Bold 9700 allows private users to stay in touch on the move, with a
live Facebook feed. Fans of Flickr and MySapce can download their creations
direct, and the device even allows for instant messaging, with Windows Live and
the BlackBerry Messenger service.
En vente dans les Swisscom et Orange Shop
NorStone Design Meubles pour vos écrans de télévision ou autres appareils audio-vidéo
NorStone: designer furniture for TV screens and audio-video systems.
Toujours en quête des dernières tendances en matière
d'ameublement, l'équipe de designers NorStone nous
dévoile aujourd'hui un meuble qui revisite les basiques.
Des lignes sobres et élégantes, des matériaux très
solides pouvant supporter les écrans plats et amplificateurs
audio-vidéo les plus lourds, pour un prix vraiment
séduisant. Le Esse est disponible en 2 finitions très
actuelles, noir ou blanc brillant, qui sauront se fondre
dans tous les intérieurs, des plus conventionnels aux plus
contemporains.
Focal Chorus 826W
Focal Chorus 826W
FOCAL DÔME : comme vous voulez…
DÔME : as you want…
Pour fêter son 30ème anniversaire, la célèbre
marque stéphanoise revisite une de ses
plus belles créations, pour le plus grand
plaisir des yeux et des oreilles. L'enceinte
colonne Chorus 826 estampillée "W"
adopte pour l'occasion une superbe robe
Rouge Impérial Satiné ainsi qu'un nouvel
équipage chargé de la reproduction des
basses et des moyennes fréquences.
La Chorus 826W est une enceinte colonne
3 voies chargée en bass-reflex d'une puissance
admissible de 150 watts RMS. Très
dynamique, la Chorus 826W séduit l'auditeur
avec des basses rapides et bien charpentées
et un médium / aigu bien équilibré.
La Chorus 826W affiche son positionnement
haut de gamme en adoptant un style
fort, moderne, très tendance. La finition est
rehaussée par l'emploi d'un revêtement en
verre organique dont la brillance miroir
donne une profondeur de noir sans précédent
sur une enceinte.
-/ Always on the look-out for the latest trends in
furnishings, designers at NorStone present a
new creation that revisits the basics, featuring
understated, elegant lines and ultra-resistant
materials, ideal for your flat screens and even the
weightiest audio-video systems, at attractive
prices to boot. The Esse comes in two highly
contemporary finishes (gloss black or white),
guaranteed to blend with any interior, from the
traditional to the ultra-contemporary.
Les formes à la fois sobres et sophistiquées, la compacité, la facilité d’installation et d’utilisation
font de Dôme une enceinte ultra-polyvalente pour vous accompagner dans tous
vos lieux de vie.
Posé sur un meuble, une étagère, ou tout simplement à même le sol, accroché au mur ou
au plafond tout en étant orienté vers la zone d’écoute grâce au pivot virtuel sur pied, Dôme
est capable de faire tout cela d’origine. En vous garantissant à chaque fois la meilleure
performance possible grâce à une optimisation poussée dans ce sens.
-/ Celebrating its 30th anniversary, the
famous St-Etienne brand is revisiting
some of its finest creations, to the
delight of ears and eyes alike. The
Chorus 826 column speaker bears a
special "W" stamp for the occasion, in
a superb Imperial Red Satin finish,
plus a new configuration for enhanced
bass and FM sound reproducton.
The Chorus 826W is a threeband
column speaker with a powerful
150-watt RMS bass-reflex. The dynamic
826W is guaranteed to delight
sound aficionados with its responsive,
well-structured bass and optimum
balance in the middle/high
registers.
The Chorus 826W is uncompromisingly
upscale, with a strong, modern,
ultra-hip look included an organic
glass topcoat giving an unprecedented
deep, rich black colour.
-/ With its sophisticated, clean lines, compact shape,
easy installation and use, the Dôme is a multipurpose
speaker adaptable to every space in the home. Simply
place it on top of a piece of furniture, on shelving or the
floor, hang it on the wall or ceiling, and direct it to your
chosen listening area thanks to the pivotal support.
Optimal performance guaranteed!
FOCAL SCALA Utopia
DÔME : as you want…
Ce ne sont pas seulement des
enceintes qui ont marqué leur génération.
C'est aussi le concept le plus
abouti du "Spirit of Sound", l'ultime
référence. Après les cônes "W", le
plus abouti du "Spirit of Sound", l'ultime
référence. Après les cônes "W",
le tweeter en Béryllium pur des précédents modèles qui
avaient réalisé la rupture technologique, la Grande
Utopia EM adopte un woofer à électroaimant (EM) d'une
force sans commune mesure avec les technologies
classiques. A performances superlatives, un style
unique : la Grande Utopia EM n'est plus seulement un
monument technologique, c'est aussi une sculpture
acoustique. Découvrez tout le gamme FOCAL Utopia lll
disponible en noir, rouge ou gris ou sur mesure… de
CHF 12'800.00 / paire stéréo (Diablo Utopia) jusqu’à
CHF 220'000.00 la paire Grande Utopia EM.
Tél: 022 329 22 88 - www.digistore.ch
21 Rue de la Coulouvrenière - 1204 Genève

SHOPPING URBAN
130
URBAN
Kubik
Parfum 1 million par Paco Rabanne
-/ 1 million, new from Paco Rabanne
ROMANDIE
Paco Rabanne est une histoire d’amour réécrite à l’or fin avec humour, senteur masculine
et fantaisie précieuse et inédite. Frédéric Mathon, joaillier-créateur, qui réalise depuis
toujours de nombreuses pièces sur commande, est le concepteur du magnifique écrin 1
million. Selon ses dires, « ce fut un véritable challenge de créer cet objet grand luxe ; au
terme de mes recherches, j’ai opté pour un système de charnière solide à l’usage et délicat
à l’œil ». Un chef d’œuvre qui représente l’univers innovant et hors norme de Paco
Rabanne. Un parfum sur mesure numéroté exceptionnel, en or fin serti d’un diamant de
0,3 carats. -/ Paco Rabanne's new perfume for men is a love story written in gold – an
imaginative, highly original masculine fragrance. Jeweller and designer Frédéric Mathon
– noted for his one-off commissioned pieces – is the man behind the superb gold-ingotstyle
bottle: "Creating this fine luxury object was a great challenge. My research culmina-
Walter Steiger
La couleur est un des éléments essentiels pour signer l’allure estivale.
Au top le bleu klein et fushia ; dans ce tourbillon impressionniste, le corail, bronze et
kaki se mêlent aux rayures matelot des sacs et pochettes.
La présence du nude tranchent littéralement avec ces coloris flashis.
Une tendance écolo avec le grand retour des sabots, ces tiges en cuir naturel fixées
sur des blocs en bois font un retour en fanfare, inspirés des années 70 ils sont
aujourd’hui traités en version luxe et c’est sans compter les socles en liége naturel…
Les sandales restent essentielles à la garde-robe : ultra féminines, un brin SM,
déroulant autour des chevilles brides sur des stiletto
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
55 rue du Rhône 1204
Tél. 022 312 47 33
ted in the bottle's hinge system, with its deceptively delicate appearance:
in reality, it's very robust and resistant." A masterpiece that epitomises
the innovative, off-beat world of Paco Rabanne; available now
in an exceptional, numbered limited edition in fine gold, set with a 0.3carat
diamond.
Kubik
Dom Pérignon
Les collectionneurs de montres seront heureux d’apprendre qu’un nouvel
accessoire dangereusement tendance vient de pointer le bout de son nez
sur le marché ! Il s’agit des écrins rotatifs SwissKubik, destinés à garder les
montres précieuses avec style tout en les remuant de temps en temps
grâce à un petit moteur. Il est connu qu’une montre automatique mécanique
exige du soin, car si elle n’est pas régulièrement portée, son mécanisme
risque de se gripper au fur et à mesure. Le SwissKubik reproduit les
mouvements naturels du poignet, ce qui stimule la montre. Un cube intelligent,
la combinaison parfaite du génie technique et du design moderne !
-/ Watch collectors are sure to love the latest hip accessory, created specially
for them: SwissKubik's rotating presentation cases are designed to
showcase and protect fine watches in style, thanks to a small internal
motor. As every watch aficionado knows, self-wind timepieces need special
care and attention – if not regularly worn, the mechanism can "freeze"
over time. SwissKubik's intelligent, contemporary designer cases reproduce
the natural movements of the wrist, keeping your watches in tip-top
form!
SWISS KUBIK STORE SA, rue du Rhône 57, 1204 Genève.
+ 41 (0) 22 310 79 19 - www.swisskubick.com
Dom Pérignon
L’univers Dom Pérignon est enfin réuni dans un seul et même écrin, le
Power Trio. Les trois emblèmes de la marque : Dom Pérignon Vintage
2000, l’icône, Dom Pérignon Vintage Rosé 1998, le bijou, et enfin Dom
Pérignon Oenothèque 1995, la légende, prennent ici leurs pleines dimensions.
Ce coffret en bois massif, tout de noir laqué est un cadeau de collection
qui ne pourra que se faire apprécier ! -/ The universe Dom
Pérignon is finally combined in the same case. Three symbolic qualities of
the brand: Dom Pérignon Vintage 2000, the icon, Dom Pérignon Vintage
Rosé 1998, the jewel, and finally Dom Pérignon Oenothèque 1995, the
legend, take here their full dimensions. Power Trio, massive wooden casket,
everything of lacquered black is a present of collection which can only
be estimated!
Omega
OMEGA collection Constellation
La nouvelle collection Constellation est dynamique et contemporaine, deux qualités
essentielles qui représentent si bien la maison Omega. D’un design irréprochable et
dotées d’innovations techniques, ces montres succèdent à la perfection à leurs ancêtres
tout en restant originales. Elles possèdent notamment le mouvement Co-Axial calibre
8500/8501, contrairement aux montres des anciennes collections. En effectuant ce changement
technique, les horlogers de la maison ont pris soin de mettre à jour jusqu’au moin-
SHOPPING
les sélections du mois / this month selections
Privat blend white musc
Laboratoire personnel de Tom Ford, la collection Private Blend White Musc s’adresse aux
connaisseurs de parfums et aux amoureux des senteurs hors du commun. Elle s’enrichit
de quatre nouveaux parfums - Musk Pure, Jasmine Musk, Urban Musk et White
Suede. Ces quatre créations unisexe rendent hommage au musc et à ses multiples
facettes, mis en valeur par d’autres notes surprenantes. Ces parfums élégants expriment
chaque personnalité et humeur de façon individuelle. White Suede associe le musc au
parfum sensuel du cuir, Jasmin musk déploie des notes fleuries, Musk Pure est tout en
simplicité ; quant à Urban Musk, il accentue le caractère oriental et opulent du musc. Ces
parfums se présentent dans la nouvelle version du flacon, semblable à une pièce
d’échec. -/ From the private laboratories of Tom Ford, the Private Blend White Musc collection
is aimed at perfume connoisseurs and lovers of unusual fragrances, with four
stunning new unisex creations: Musk Pure, Jasmine Musk, Urban Musk and White
Suede, a hymn to the multiple facets and qualities of musk, offset by a surprising bouquet
of complementary notes. The result is a collection of elegant fragrances expressing
individual personalities and moods. White Suede blends musk with the sensual aroma of
fine leather; Jasmin Musk offers a bouquet of floral notes, while Musk Pure offers a simple
alternative to the opulent, Oriental Urban Musk. All available in the new Privat Blend
bottle, inspired by traditional chess pieces.
dre petit détail, afin de permettre à cette création d’accéder au statut d’excellence. Pari
réussi ! -/ Omega's new Constellation collection typifies the house's trademark dynamic,
contemporary styling, featuring impeccable design and state-of-the-art technical innovations.
Constellation timepieces are worthy heirs to the brand's fine heritage, with an original
touch that's all their own. Unlike its predecessors, the new collection boasts an
8500/8501 caliber co-axial movement – a bold technical development perfected down to
the last detail. OMEGA, rue du Rhône 31 1204 Genève
SHOPPING URBAN
131

SHOPPING URBAN
132
URBAN
Hermes
Hermes Montre Cape Cod « H au Galop »
Cape Cod est l’élégante station balnéaire sur la côte est des États-Unis, mais aussi le nom
d’une ligne de montres Hermès, l’expression d’un style fondé sur la douceur du temps, la
liberté du vent, la force de l’océan. Inspiré d’un carré Hermès crée par Bail Barret son graphisme
audacieux et subtil a été entièrement réalisé à la main selon les procédés traditionnels
de la miniature rendant hommage à la complexité de ce métier d ‘art séculaire. -/ Cap
Cod is the elegant sea resort on the American East Coast, but also the name of a line of
watches Hermès, the expression of a style based on the sweetness of time, the freedom of
the wind, the strength of the ocean. Inspired by a square Hermès create by Lease Barret
its audacious and subtle graphics(handwritting) was completely realized in the hand
according to the traditional processes of the miniature paying tribute in the complexity of
this profession by secular art.
Nomade New Age
-/ New Age Nomads
Avec sa collection printemps / été
2010, Louis Vuitton fait référence au
mode de vie itinérant des globe-trotters
d’aujourd’hui. Marc Jacob fait
souffler un vent de fraîcheur sur l’héritage
de la maison. En partant de la
réflexion sur des vêtements utilitaires
adaptés à la vie nomade, le créateur
propose des accessoires du quotidien
qui élèvent la réalité vers des
sommets de désir. Ces nombreuses
pièces mixent habilement les tons
traditionnels de la maison avec des couleurs flashy comme le rose ou le violet. Une étole
en damier azur a retenu notre attention. L’étole Alize, subtil mélange de beige et violet vieilli,
réchauffera les cous frileux grâce au mélange cashmere, soie et vous donnera un look de
baroudeuses. -/ Louis Vuitton's spring-summer collection for 2010 celebrates the globetrotting
existence of contemporary urban nomads, with designs by Marc Jacob offering a
fresh take on the house's traditional codes. Utilitarian clothing adapted to life on the move
is complemented by an ultra-desirable range of everyday accessories, skillfully combining
the brand's traditional hues with flashier shades of pink and violet. Our personal favourites
– a stunning stole with an azure checkerboard motif, or the Alize wrap, featuring a subtle
blend of soft beige and faded purple for that well-travelled, much-cherished look, in a
superb mix of cashmere and silk.
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
ROMANDIE SHOPPING
les sélections du mois / this month selections
Jo Malone
Levi’s Spring Collection
Pour le printemps, Levi’s sort une collection aux accents légers, représentant
à la perfection l’image tendance de la marque ! Parmi les différents
modèles femmes, nous trouvons une magnifique paire de skinny jeans
blancs coupés juste au-dessus de la cheville, la petite touche pour
accueillir le printemps à bras ouverts, avec une poche avant zippée et
des petits détails métalliques. Nous retrouvons aussi le fameux boyfriend
jeans, dans des tons plus clairs et plus délavés que l’hiver dernier, mais
toujours retroussé au niveau des chevilles pour obtenir l’effet désinvolte
voulu. Les chemises à carreaux sont elles aussi de la partie, bleues,
rouges, longues, courtes, il y en a pour tous les goûts ! -/ Levi’s spring collection
offers fresh styling with a light touch reflecting the brand's ultra-hip
image. New shapes for girls include superb white skinny jeans cut pedalpusher-style,
just above the ankle, with a zipped front pocket and subtle
metal detailing. The classic "boyfriend jeans" are back, too, in paler, more
"washed-out" shades than last winter, but still featuring those essential
ankle turn-ups for added attitude. Checked shirts complete the look, in
blues and reds, with a variety of long and short shapes for all tastes!
Levi’s store, Confédération Centre
8,rue de la Confédération 1204 Genève
Jo Malone
Cette marque anglaise nous propose des petits coffrets bien-être qui plairont
à toutes et à tous ! Nous trouvons dans cette sélection le coffret bougies
parfumées Deluxe, s’ouvrant comme un coffre aux trésors pour laisser
place à trois bougies parfumées aux arômes aussi subtils que gourmands.
En font également partie un éteignoir et un coupe-mèche en
métal argenté. Laissez-vous aussi séduire par les savons de luxe, présentés
dans une superbe boîte signée Jo Malone. A l’intérieur, un assortiment
de quatre savons aux senteurs agrumes tel que Lime Basil & Mandarin,
ainsi qu’un délicat porte-savon en porcelaine blanche. -/ "British brand Jo
Malone offers a superb collection of "well-being" caskets for all tastes.
Look out for their Deluxe collection of three scented candles, each with its
own subtle, delicious fragance, in a stylish "treasure chest" case complete
with a silver-plated metal snuffer and wick-trimmer. Jo Malone luxury
soaps are an equally enticing treat: the casket features four delectable fragrances
(including Lime Basil & Mandarin) plus a delicate white porcelain
soap-dish.

SHOPPING URBAN
134
URBAN
Maje
La tendance de l’été 2010 s’annonce « urbaine-chic » pour Maje, cela n’empêche pas
la griffe parisienne de continuer à s’inscrire dans l'air du temps, en proposant des
pièces résolument mode. Maje décline ainsi l'ambiance du moment, tout en apportant
sa petite touche personnelle. On remarquera donc les mini shorts en cuir ou en soie
taille haute, les jeans usés, les vestes aux épaules structurées ou tombantes, les mini
jupes et les borderies. Les tons kaki, beige et denim usés se font la part belle, mais
quelques touches de couleurs éclatantes ici et là nous rappellent que l’été arrive. La
tendance rock de cet hiver est encore légèrement présente avec des ceintures chaînes
et des pochettes cloutées. -/ Maje's new look for spring-summer 2010 celebrates "urban
chic" with a resolutely up-to-the-minute collection and a unique, personal touch: leather
or silk high-waister minishorts, faded jeans, sharply-structured or soft jackets, miniskirts
and embroidery. The core palette features shades of khaki, beige and denim with occasional
touches of bright colour as a foretaste of summer days! This winter's "hard rock"
story is still in evidence, too, with chained belts and studded pockets.
Lausanne, 8 rue de Bourg - Tel: 021 312 96 44
Genève, 10 rue d’Italie 022 310 82 55 et 8, Confédération Centre
Tel: 022 310 67 05
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
Maje
POLKI DIAMONDS
Polki Diamonds, que peut bien signifier cette expression aux consonances lointaines et
énigmatiques. Les polki diamonds sont originaires d’Inde et étaient réservés, à l’époque,
aux maharajas. Ces bijoux royaux d’inspiration ottoman ont été amené en Inde par les
moghols dès le 16ième siècle. Ils se caractérisent par un diamant principal mis en valeurs
par une multitude de petites pierres.
Patricia D s’en est inspiré pour sa nouvelle collection. Ces pièces au style d’Hyderâbâd se
déclinent en bagues, bracelets ou boucles d’oreille pour combler toutes les envies. Montés
sur de la corne ou de la pierre pour une touche tendance, ces bijoux seront l’accessoire à
porter cet été !
-/ Polki diamonds (the name is Indian in origin) were originally reserved for the subcontinent's
Maharajahs. The Ottoman-inspired pieces were brought to India by the Moghuls in
the 16th century: the term describes a larger, main stone offset by a host of smaller gems.
Patricia D has taken inspiration from these stunning pieces – and the so-called Hyderabad
style - for her hugely appealing new collection of rings, bracelets and earrings, mounted in
horn or natural stone settings for a contemporary feel. This summer's must-have accessory!
Concept STORE « Patricia D », La Maison du Pashmina, 8 rue St-Joseph, 1227 Carouge,
022 300 48 00
ROMANDIE SHOPPING
les sélections du mois / this month selections
Louboutin
Christian Louboutin
C’est à Genève que Christian Louboutin a ouvert sa première boutique en
Suisse, le 7 décembre dernier. «Il y avait une très forte demande de la part de
nos distributeurs et des clientes. C’est ce qui nous a décidés à nous implanter
ici», explique Christian Louboutin. Gage ultime de succès, la marque est entrée
dans le langage courant: ne dit-on pas « des Louboutins» comme on disait il y
a quelques années «des Manolos» ? Même Carrie Bradshaw, héroïne de Sex
and the City et icône incontestée des fashionistas, les a délaissées pour des
Louboutins, rejoignant le cortège de célébrités et d’anonymes prêtes à se damner
pour les mythiques semelles rouges. -/ Christian Louboutin opened his first
Swiss store, in Geneva, on December 7 2009. "We decided to establish a presence
here in response to high demand from our distributors and clients," he
explains. In recent years, the brand has achieved the ultimate accolade, entering
the language of fashionstas everywhere: "Louboutins" are the new
"Manolos"! Even Sex and the City icon Carrie Bradshaw has made the switch,
joining a cortège of celebrities and high-street style queens sporting those
towering heels and to-die-for red soles.
17 rue du Rhône, 1204 Genève - Tel. 022 310 57 90
ECOCARWASH.CH
En plein centre des Eaux-Vives, à 5 min de la rue du Rhône, se trouve la station de
lavage automobile ECOCARWASH qui lave votre voiture à la main et de manière
écologique. La sélection de produits écologiques permettant de nettoyer tous les
recoins de votre véhicule, est d’une efficacité irréprochable par rapport aux produits
habituellement utilisés. En proposant un lavage à la main, Ecocarwash diminue
considérablement la quantité d’eau nécessaire et préserve ainsi cet élément indispensable
à la vie. Ecocarwash propose différents types de services, du lavage
standard au haut de gamme (intérieur-extérieur), permettant de satisfaire toutes les
budgets.Sans oublier un accueil souriant et personnalisé.
-/ At the heart of Eaux-Vives, 5 minutes from Rue du Rhône, ECOCARWASH offers
an eco-friendly, hand valeting service for your car, using the latest, highly effective
ecological cleaning products, guaranteed to reach even the trickiest corners. Hand
washing uses far less water, saving precious resources. Ecocarwash offers a range
of washes, from standard to luxury (inside and out), for all budgets. Not forgetting a
friendly, personal welcome, to boot!
Ouvert 6 jours sur 7, 17 rue Maunoir, Eaux-Vives 022/ 751 50 50
www.ecocarwash.ch

SHOPPING URBAN
136
URBAN
Richard Mille: individus techniques, individus humains
En 2006, Richard Mille dévoilait dans son premier livre un monde surprenant, où chaque
pièce composant ses montres, chaque élément mécanique était sublimé tel une œuvre
d’art. Son nouvel ouvrage est un hommage aux horlogers, artisans de l'infiniment petit et
de la précision ultime; à la minutie du travail de ces professionnels, à l’esthétique du rationnel.
Les photos de Guy Lucas de Peslouan mettent en valeur le texte de Gilbert Hottois,
grand philosophe spécialiste des questions d’éthique de techno-science, pour célébrer la
créativité de l’inventeur. Car chez Richard Mille plus que partout ailleurs, la modernité et
l’innovation s’expriment par la main de l’homme. -/ In 2006, Richard Mille's first book took
us to the heart of a remarkable, little-known world – a world where every watch component,
every mechanical part is treasured as a work of art in its own right. The latest volume is a
tribute to the watch-makers themselves – craftsmen working on an infinitely sale, with
absolute precision. A hymn to their minute attention to detail, rationalism and fine aesthetic
sense, Guy Lucas de Peslouan's photographs complement the text by Gilbert Hottois –
a leading philosopher specialising in the ethics of science and technology. This stunning
book is a celebration of the inventor's creativity, and Richard Mille's distinctive vision of
modernity and innovation as expressed through the hand of man.
Parution Mars 2010 - Disponible aux rayons Beaux Arts. Edité par Cercle d’Art. 100 €.
La King Power Alinghi scelle l’association de l’horloger
Hublot avec le team suisse Alinghi
-/ The King Power Alinghi seals
watchmaker Hublot's association
with the Swiss Alinghi team
Le 17 janvier dernier, le CEO de Hublot Jean-
Claude Biver a dévoilé aux côtés d’Ernesto
Bertarelli, patron d’Alinghi, le chronographe
qui porte les couleurs du bateau suisse
Defender de la 33ème America’s Cup. L’heure
était à la célébration du Swiss Made à l’occasion
de la présentation de la montre Hublot en
série limitée et exclusive « King Power Alinghi
», qui reflète le savoir-faire et la précision du
bateau Defender construit pour l’America’s
Cup. Développements inédits, matériaux à la
pointe de la technologie, concentration sur
l’excellence des ressources et mise en commun
des meilleures compétences sont les
qualités qui lient les deux entreprises.
-/ On January 17th, Hublot's CEO Jean-Claude Biver, side by side with Ernesto Bertarelli,
the president of Alinghi, unveiled the chronograph sporting the colours of the Swiss
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
Rolex
ROMANDIE HORLOGERIE
les sélections du mois / this month selections
Corum
Defender of the 33rd America’s Cup. Swiss Made expertise was the
toast of the hour, as the exclusive, limited edition Hublot "King Power
Alinghi" watch made its debut. The King Power Alinghi echoes the
expertise and precision of the Defender yacht built for the America’s
Cup. New developments, cutting edge technology and materials, a
focus on the excellence of resources and sharing the highest level of
skills are qualities which link the two companies.
Rolex: l'anniversaire d'un exploit
-/Rolex runs deep...
Il y a 50 ans, le 23 janvier 1960, Rolex et le bathyscaphe Trieste ont
marqué l’histoire lorsqu'un prototype de 3ème génération de la Deep
Sea Special a accompagné le submersible de l’US Navy jusqu’au fond
de la Fosse des Mariannes. Cette montre, développée pour résister à
la pression colossale -soit environ 1 tonne par cm2- s'exerçant à une
profondeur de plus de 10'900 mètres, était en parfait état de marche à
leur remontée. En atteignant le point le plus profond des océans connu
à ce jour, cette expédition a non seulement établi un record jamais
égalé depuis, mais également constitué un jalon majeur dans l’exploration
et la connaissance du monde sous-marin. Cette découverte, qui
laissa la communauté scientifique mondiale stupéfaite, contribua à
sensibiliser le public à la nécessité de mieux préserver nos océans.
-/Fifty years ago, on 23 January 1960, Rolex and the bathyscaphe
Trieste entered the history books: a third generation prototype of
Rolex's Deep Sea Special watch went down with the US Navy to the
abyss of the Marianas Trench. The watch, developed to withstand
colossal pressure – around one tonne per square centimetre – worked
perfectly when it returned to the surface after plunging to a depth of
over 10,900 metres. By reaching the deepest known section of the
ocean bed, the expedition established a record that remains unbroken
to this day, and marked an important breakthrough in the history of
undersea exploration and research. The achievement astounded the
scientific world, and helped raise public awareness of the need for
more effective action to preserve our ocean environment.
René Bannwart, le père fondateur de Corum
disparait dans sa 95ème année
-/ Rene Bannwart, corum's founding father dies at 95
«La clé prestigieuse, qui marque les créations Corum, ouvre les portes
du temps et se veut symbole de l’oeuvre toujours plus parfaite, toujours
plus achevée». Débutant son aventure professionnelle chez Patek
Philippe en 1933, René Bannwart rejoint Omega en 1940 ; c’est en 1955 qu’il crée la
marque Corum avec son oncle Gaston Ries. En 1958, il signe son premier succès
avec le modèle « Sans Heures » dont la seule position des aiguilles indique le temps
sur le cadran. En 1966, lui succède le modèle « Romulus » (aujourd’hui l’un des 4
piliers clés de la marque), dont les heures en chiffres romains sont gravées sur la
lunette. René Bannwart, connu pour ses qualités d’humaniste et d’esthète, laisse derrière
lui une belle histoire tant humaine qu’horlogère.
-/ "The coveted key logo on Corum's watch creations opens the gates of time, symbolising
a never-ending quest for perfection and refinement." René Bannwart began his professional
life with Patek Philippe in 1933, before joining Omega in 1940. In 1955, he
created the Corum brand with his uncle, Gaston Ries. In 1958, Corum enjoyed its first
major success with the Sans Heures, featuring an unmarked dial. 1966 saw the launch
of the Romulus (which remains one of the brand's four "key" models today), featuring
hours in Roman numerals, etched onto the bezel. Respected and greatly liked, René
Bannwart was a humanist and aesthete who pursued a remarkable career while living
life to the full.
Tag Heuer. 150 ans de design
-/150 years of fine design
TAG Heuer a toujours porté un intérêt particulier au design. La marque de la Chauxde-Fonds
est non seulement attentive à l’apparence de ses montres, mais aussi à leur
performance et à la technique de ses chronographes.
Dès les années 20, TAG Heuer propose des montres ovales ou en forme de coussin
qui étonnent le public et permet à la marque de s’imposer. En même temps et grâce
à sa position de chronométreur de référence dans le milieu automobile, elle développe
des instruments de plus en plus précis et permettant une meilleure lisibilité du
temps.
En 1969, Jack Heuer bouleverse le design horloger et crée l’inoubliable Monaco avec
son boîtier carré et son fond bleu portée par le non moins inoubliable Steve McQueen
dans le film Le Mans. Cinq ans plus tard, en 1974, la Silverstone, chronographe à la
boîte ronde et carrée voit le jour. Une fois encore, TAG Heuer se positionne à l’avantgarde
du design ; d’autres modèles surprenants sont, durant les années 70, proposés
au public comme la Chronosplit ou la Manhattan.
Pour célébrer ses 150 ans de passion du design et de la mécanique, TAG Heuer
réédite un de ses modèles emblématiques, le chronographe Silverstone.
Comme son nom l’indique, ce chronographe rend hommage au mythique tracé de F1
de Silverstone en Grande-Bretagne. Initialement lancé en 1974, il s’offre une
deuxième jeunesse pour les 150 ans de la marque. Les caractéristiques
typiques du modèle ont été préservées, telles que le boîtier carré aux bords
arrondis, la fenêtre de date à 6 heures, les boutons poussoirs sur le côté
opposé à la couronne, le logo « HEUER » de l’époque et l’inscription «
Silverstone ». Quant au mouvement, il s’agit du même calibre 11 développé, à
l’époque, par Dubois Dépraz.
Une réédition dans la pure tradition qui satisfera les amateurs de belles mécaniques
et de vintage. A retrouver rapidement chez les revendeurs agréés.
-/TAG Heuer has always been a brand fascinated by the best in design – ultraattentive
to its watches' appearance, but with a keen eye for performance and
technicity, too.
TAG Heuer's striking, signature tradition of oval, cushion-shaped watches
dates back to the 1920s; and the brand's status as one of the best-known official
timekeepers in the motor-racing world has enabled it develop instruments
of extraordinary precision and enhanced lisibility.
In 1969, Jack Heuer revolutionised watch design with the unforgettable
Monaco watch, featuring a square case and dark blue ground, as worn by
Steve McQueen in the film Le Mans. Five years later, the Silverstone chronograph
featured a square case with rounded corners: once again, TAG Heuer
had taken pole position in the world of watch design. Other remarkable models
launched in the 1970s include the Chronosplit or the Manhattan.
To celebrate 150 years of passion for watch design and mechanics, TAG Heuer
is reissuing some of its iconic models, including the Silverstone. As the name
suggests, the watch is a tribute to Britain's legendary Formula One racetrack.
Originally launched in 1974, the new issue offers a fresh take on the earlier design,
preserving the model's iconic style features: that essential square case
with rounded corners, the date window at six o'clock, push button controls on
the opposite side from the winding crown, the vintage HEUER logo, and the
"Silverstone" inscription. The calibre 11 movement is the same as that originally
developed back in the 1970s, by Dubois Dépraz. A reissue in the finest house
tradition, guaranteed to appeal to lovers of fine movements and vintage style.
Hurry to your nearest official stockist!
www.tagheuer.com
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
SHOPPING URBAN
137

BEAUTÉ URBAN
138
URBAN
Guerlain
Cherry Blossom de Guerlain
ROMANDIE
Une formule réinventée, des teintes inédites, un nouvel écrin Météorites
Voyage. Le culte perdure tout en sublimant le teint quelle qu’en soit la carnation.
Ce nouvel écrin en fait un objet de désir à la fois moderne et raffiné.
-/ A reinvented formula, new tints, a new case Meteorites Travels. The worship(cult)
continues by sublimating the complexion whatever is the complexion.
This case in fact a new object of at once modern and sophisticated
desire.
Beauty beyond Skincare
Les créateurs de la Crème de la Mer ont insufflé les vertus légendaires des produits
de la marque dans le domaine du maquillage. Cette émulsion d’un luxe et
d’une légèreté inouïe offre une couvrance modulable et promet un infini naturel
absolument parfait. -/ The creators of the Cream of La Mer breathed the legendary
virtues of products La Mer in the field of the make-up. This emulsion of a
luxury and a lightness incredible offers a flexible couvrance and promises an infinite
absolutely and completed nature.
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
La Mer
Mousse exquise
-/ Delectable mousse
Clarins varie les gourmandises en proposant
une Mousse Exquise Auto-
Bronzante SPF 15 à l’huile de Mirabelle.
Cette mousse s’applique comme une
caresse et fond sur la peau sans le moindre
effet matière. L’huile de mirabelle, utilisée
pour ce produit, est une huile précieuse,
riche en acides gras anti-déshydratants.
Associé à la vitamine E et à
l’aloès adoucissant, ce mélange maintient
la peau dans un cocon de douceur.
Le carthame également présent dans
La Prairie
cette mousse stimule quant à lui la production de mélanine et accélère
la montée d’un hâle naturel. Grâce à son filtre anti-UV SPF 15, la
Mousse Exquise peut être appliquée par tous les temps. -/ Clarins's
Mousse Exquise Auto-Bronzante SPF 15 is delicious formula using natural
mirabelle oil for a smooth, caressing, invisible texture. Rich in fatty
acids and moisturising properties, mirabelle oil is combined with vitamin
E and aloe extract to create a soft, protective cocoon for your skin. Plus
safflower, to stimulate the skin's natural melanin production and deliver a
natural, healthy tone in double-quick time. The SPF 15 UV filter is an invaluable
added ingredient, allowing you to use the mousse in all weathers.
La Prairie
BEAUTÉ
les sélections du mois / this month selections
C’est le début d’une nouvelle ère passionnante dans l’histoire de la
cosmétologie de pointe ! La Prairie lance un nouveau sérum utilisant
les propriétés énergisantes hors pair du platine pur : La Crème
Cellulaire Platine Rare. La réussite de ce produit est telle que l’on a
décrété qu’il s’agissait de « l’événement soin de la décennie ! ». Il
serait donc fâcheux de ne pas en découvrir les bienfaits ! Suite à
cette crème fut créé le Sérum Sellulaire Platine Rare Anti-âge, un
complexe éclaircissant qui combat les excès de pigmentation causant
des tâches et des défauts de l’épiderme. Effet raffermissant
immédiat ! Disponible dès fin janvier 2010.
-/ The latest skin serum from La Prairie ushers in a new age of stateof-the-art
cosmetic treatments, drawing on the unrivalled energising
properties of platinum: Widely hailed as nothing short of the "skincare
event of the decade", La Crème Cellulaire Platine Rare offers superb
results to try for yourself without further ado… And now the range
includes a specific anti-ageing treatment, too: Sérum Sellulaire
Platine Rare Anti-âge brightens the complexion and combats
excesses and irregularities in pigmentation to minimise flaws, plus
instant toning and firming. Available from late January 2010.
Body Shop
Cours de Rive 7 CH 1204 Genève Tel. 022 310 42 01 - Storchengasse 8 CH 8001 Zurich Tel. 044 210 25 00 - www.karenmillen.com

BEAUTY URBAN
140
✄
URBAN
Redken collection Straight
Redken met à l’honneur un grand classique des podiums qui reste visiblement
indémodable, les cheveux lisses et raides. Idéale pour les femmes au style simple
et chic, cette coupe s’adapte à chacune ou presque. Néanmoins, un résultat
optimal est parfois difficile à obtenir selon le type de cheveux. La nouvelle
collection Straight de Redken transforme et lisse même les crinières les plus
rebelles ! Grâce à une formule aux protéines de soie fortifiantes et aux huiles
d’olive et de noix de coco, vous obtiendrez un lissage longue durée et une brillance
éblouissante. Ce produit se décline en trois gammes différentes pour
chaque type de cheveux : fins, normaux ou épais. -/ Redken's Straight collection
celebrates that timeless catwalk classic: a smooth, sleek, dead-straight
head of hair. Perfect for lovers of simple, chic style, a super-straight cut adapts
to almost anyone, although great results can prove difficult depending on your
hair type. Happily, thanks to its unique formula based on fortifying silk proteins
and essential olive and coconut oils, the Straight collection transforms and
smoothes the wildest manes, for a long-lasting, dazzlingly smooth sheen.
Available in three versions, for fine, normal or thick hair.
ROMANDIE BEAUTÉ
les sélections du mois / this month selections
La Prairie et COTE Magazine s'associent pour offrir aux dix gagnants du tirage au sort
LE TRIO SILVER RAIN DE LA PRAIRIE
Nom
Prénom
Adresse
Date de naissance
Téléphone
Body Shop
L’affrontement du grand froid hivernal, une étape durant laquelle il faudra chouchouter
votre peau comme il se doit ! Crème, lait, beurre, tous les moyens sont bons afin
d’éviter que votre épiderme ne se dessèche et ne s’abîme… ! Pour ce faire, une
destination incontournable, le Body Shop, dont la toute dernière collection est entièrement
destinée à gâter notre corps des pieds à la tête ! En plus de posséder des
bienfaits hydratants et adoucissants, les produits sont dotés de fragrances gourmandes
et envoûtantes, comme la gamme Black Velvet Abricot, aux douces
nuances d’abricot et de prune… Ajoutons à cela un léger effet irisé des plus tendances,
pour un résultat sans équivoque ! -/ Facing up to the winter cold means
treating your skin to some tender loving care! Moisturising creams, butters and
milks are the order of the day, and the Body Shop has what it takes, with its latest
collection, dedicated to pampering your body from top to toe. The rich, moisturising
treatments also feature delicious, gourmet fragrances, such as the Black
Velvet Apricot range, with a gentle hint of apricot and plum… Plus a highly contemporary,
light sparkling finish, for perfect results!
The Body Shop, 6, Rue de la Confédération, 1204 Genève
Complétez simplement le bulletin de participation, découpez-le et envoyez-le
avant le 20 Mars 2010 à l’adresse suivante:
COTE Magazine Genève – Concours La Prairie
37 Rue Eugène Marziano / 1227 Les Acacias - Genève
Concours gratuit sans obligation d’achat réservé aux personnes résidant en Suisse. Un seul bulletin par foyer (même nom,
même adresse). Les collaborateurs de COTE Magazine et La Prairie ne peuvent participer. Les lots ne sont pas convertibles
en espèces. Tout recours juridique est exclu. Les gagnants seront avertis personnellement.
CAVIAR ET DIAMANTS RAVIVENT L’ECLAT DE
LA PEAU
CAVIAR AND DIAMONDS RESTORE SKIN’S LOST LUSTER
L’ESSENCE CRISTALLINE DERMO CAVIAR RÉVEILLE l’ÉCLAT TERNI PAR LE TEMPS
Le caviar. Le diamant. Ces deux incontestables symboles du luxe s’associent dans
L’ESSENCE CRISTALLINE DERMO CAVIAR pour rendre à la peau la fermeté, la luminosité
et l’éclat que l’on pensait à jamais perdus. Extravagant dans sa conception et sa
composition, ce sérum riche et lumineux l’est aussi par son action sur la peau, puisqu’il
retarde le processus de vieillissement et répare les dommages du temps. La peau s’illumine
d’éclat et de glamour.
LES POUVOIRS NOURRISSANTS DU CAVIAR AU CŒUR D’UNE FORMULE
RÉPARATRICE
Des concentrations sans précédent d’Extrait de Caviar et de COMPLEXE CELLULAIRE
EXCLUSIF LA PRAIRIE s’associent à des peptides haute performance. Un acide aminé,
de la vitamine C stabilisée, des alpha-hydroxy-acides et des extraits végétaux naturels
causent un effet lissant intense. Ils permettent à l’ESSENCE CRISTALLINE DERMO
CAVIAR de retrouver une peau ferme,uniforme et élastique qui diminuent avec le temps.
Appliquer une goutte de L’ESSENCE CRISTALLINE DERMO CAVIAR matin et/ou le soir
sur le visage et le cou suivi du soin La Prairie habituel.
SKIN CAVIAR CRYSTALLINE CONCENTRE RE-IGNITES TIME-DIMMED DAZZLE
Caviar. Diamonds. These two unassailable symbols of luxury come together in SKIN
CAVIAR CRYSTALLINE CONCENTRE to help restore that firm, luminous, youthful
complexion you thought was gone forever. Extravagant not only in conception and
contents, this shimmering, nutrient-rich serum is just as extravagant in what it does
to your skin, retarding the aging process and helping to reverse its damage. Your
skin will literally reawaken with a glamorous glow.
NOURISHING POWERS OF CAVIAR AT HEART OF RESTORATIVE FORMULA
Concentrations of Caviar Extract without precedence and La Prairie’s EXCLUSIVE
CELLULAR COMPLEX combine with high-performing peptides, an amino acid, stabilized
vitamin C, alpha hydroxy acids and natural plant extracts to produce a profound
smoothing effect on the skin. They enable SKIN CAVIAR CRYSTALLINE
CONCENTRE to help recover the skin’s youthful firmness, evenness and elasticity
that have been diminished over time.
Apply morning and/or evening one drop over face and neck. Follow with the usual
La Prairie skin care.

BEAUTÉ URBAN
142
URBAN
GinZing by Origins
Comme une gorgée d’espresso pour les yeux fatigués, cette crème rafraichissante
se base sur une texture onctueuse et fraiche. Elle vivifie et hydrate pour faire
disparaître les cernes tout en les décongestionnant aussi. -/ As a mouthful of
espresso for the tired eyes, this rafraichissante cream for eyes bases itself on a
smooth texture and fraiche who animates and hydrates to make disappears encircle
them but also relieve congestion in them.
Manucure Parure Dior
-/ Diorskin nude
Les ongles sont enluminés d’éclat grâce à Dior
Vernis, une laque longue tenue à l’éclat irréprochable,
proposée en rose ballerine ou gris pâle argenté. Le
« nude » est l’une des esthétiques emblématiques
des défilés DIOR créés par John Galliano. Le
Compact Nuancier Effet Peau Nue FPS 10 SPF,
magnifique objet qui rassemble trois produits en un :
un fond de teint unifiant, une ombre pour sculpter les
contours du visage et un enlumineur. -/ Nails are illuminated
by brightness thanks to Dior Vernis, a long-lasting
lacquer in the irreproachable brightness, in pink version
ballerina and silvery pale grey. The "nude" is one of
the symbolic aesthetics of the parades DIOR created by
John Galliano. Compact Colour chart Effect Naked Skin
FPS 10 SPF, magnificent object which collects three products in one: a unifying
foundation cream, a shade to sculpture the outlines of the face and an illuminator.
Paul Smith New Fragrance for Men
L’homme audacieux, sûr de lui et peut-être même insolent se retrouvera cet
hiver dans la nouvelle fragrance Paul Smith, l’incarnation même de l’élégance
britannique. Cette eau sensuelle est facile à porter, mais possède néanmoins
un caractère marqué avec un mélange de bergamote et d’anis, le tout
rehaussé de quelques notes de patchouli et d’iris. « Cela apporte un élément
inattendu, je fonctionne de la même façon lorsque je dessine un vêtement »,
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
Origins
ROMANDIE
BEAUTÉ
les sélections du mois / this month selections
explique Paul Smith. Cette réussite est également due au talent olfactif de
Nathalie Lorson, la créatrice du parfum, qui renchérit en expliquant qu’elle
se sert autant de son esprit que de son nez, lorsqu’elle compose des fragrances.
Alors prenez garde, car le parfum Paul Smith Man crée des
addictions extrêmes…
-/ Paul Smith's new fragrance is targeted at the bold, confident man with
just a touch of arrogance, the embodiment of oh-so-British elegance. The
sensual scent is lightly worn, with a distinctive character based on a blend
of bergamot and liquorice, plus a hint of patchouli and iris. "The blend
includes unexpected elements," explains Paul Smith. "I design fragrances
the same way I design clothes." The perfume's success is also due in large
part to its creator, talented "nose" Nathalie Lorson, who uses her "mind and
spirit" as well as her olfactory powers to compose her unique scents. Be
warned: Paul Smith Man has highly addictive properties….
En vente chez Marionnaud, Rue du Rhône, 67, 1204 Genève
L’empreinte de Chanel
-/ Unmistakeably Chanel
© CHANEL 2009 / Fabien Sarazin
La collection maquillage printemps 2010 les impressions de CHANEL,
présentée par Peter Philips Directeur International de la Création
Maquillage, puise son inspiration dans l’empreinte laissée par
Mademoiselle Chanel. Les teintes de ces créations se déclinent autour
des beiges, bruns rendant hommage à ces tons si chers à Mademoiselle.
KASKA BEIGE, fard à paupières quatre nuances, associe ainsi un beige
caramel doré, un vanille satiné, un brun taupe mat et un brun violine légèrement
métallisé. Selon l’heure de la journée ou de la nuit, ils se conjuguent,
se superposent ou s’utilisent seuls.
-/ Les impressions de CHANEL is the title of the brand's spring makeup collection
for 2010, presented by Peter Philips, International Creative Director for
Cosmetics. Taking inspiration from the unmistakeable style of Mademoiselle
Coco herself, the collection's palette ranges from soft beiges and browns to
pale, golden caramel, silky vanilla, a matt-finish taupe, and a shimmering,
subtly metallised deep purple. Perfect to use alone, or in unison, for every
occasion, by night or day.

BEAUTÉ URBAN
144
URBAN
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
ROMANDIE
Vous souhaitez restaurer vos énergies et vous offrir un moment privilégié
dans un havre dédié à votre bien-être ? BeÔNature est un lieu
d’expérimentation sensoriel où vous découvrirez un riche éventail de
produits biologiques et écologiques répondant à tous les besoins de
votre organisme et de votre psychisme. Immédiatement, vous vous
sentirez vivifiés par les effluves d’huiles essentielles émanant de ces
magnifiques produits. BeÔNature propose un espace institut où les
soins sont prodigués selon un protocole précis, avec des produits
issus de l’agriculture biologique spécifiques aux soins professionnels
comme Phyt’s ou Kaeline. Un espace vente avec une aire dédiée au
maquillage naturel, professionnel et traitant Couleur Caramel, et des
produits de soins certifiés Cosmebio comme Melvita, marque référence
dans le domaine ou les cosméto-fluides uniques Les Douces
Angevines.
-/ Feel like kick-starting your energy levels in a luxurious haven dedicated
to your personal well-being? BeÔNature offers a tempting range
of new sensory experiences using a rich array of organic, eco-friendly
products designed to respond to the needs of mind, body and spirit
and alike, drawing on the reviving properties of the finest aromatic
essential oils. BeÔNature features a spa institute for expert treatments
using specialist, professional organic products including Phyt’s ou
Kaeline. The retail space includes a natural cosmetics corner courtesy
of Couleur Caramel, and certified organic beauty products with the
Cosmebio label, including Melvita, the acknowledged sector leader,
or unique cosmeto-fluids from Les Douces Angevines.
BeÔNature - Rue Ancienne, 16 – Carouge, Genève
Tel. 022 301 26 46
Cabana Corals
BEAUTÉ
les sélections du mois / this month selections
Bobbi Brown
La couleur corail est difficile à porter pour de nombreuses femmes. Pour réconcilier
ses clientes avec cette teinte, Bobbi Brown propose une nouvelle collection
baptisée Cabana Corals. Les nouvelles textures modernes et les nuances fruitées
donnent à la couleur corail une touche de fraîcheur très tendance. La palette
de teintes proposées permet à chaque femme de trouver sa tonalité. Le Pot
Rouge, ingénieux 2-en-1, peut être utilisé comme blush ou comme rouge à lèvre.
Cette nouvelle tonalité, Cabo Coral, est, grâce à sa texture crémeuse, facile à
appliquer par tapotement sur les lèvres ou les joues. Elle donne un effet teint frais
immédiat, comme si on revenait d’une promenade au grand air. -/ Many women
find coral a difficult colour to wear, but Bobbi Brown's new Cabana Corals is
about to change all that. Based on the latest textures and "fruity" overtones, the
range delivers a fresh, highly contemporary look that lets your personal style and
complexion shine through. The Pot Rouge is an ingenious 2-in-1 doubling as a
blusher or lipstick, with a fabulous new shade (Cabo Coral) and a creamy texture
that smoothes on at the touch of a fingertip. For that breezy, just-back-from-abrisk-walk
look!
En vente chez Globus et au Bon Génie
Valmont ... pour les hommes!
-/ Valmont… for men!
Les hommes semblent de plus en plus nombreux à adopter des gestes de
beauté. C’est donc une excellente nouvelle d’apprendre que la célèbre marque
de cosmétiques, Valmont, s’est lancée dans la composition d’une gamme de
cinq soins phares destinés uniquement à ces messieurs ! La Soothing Cream,
par exemple, apaise les épidermes fragilisés et améliore visiblement l’état général
de la peau. Son secret : l’eau thérapeutique Valmont, puisée en Suisse et possédant
des propriétés anti-inflammatoires. Pour une peau à la douceur absolument
exceptionnelle. Parmi les autres produits, vous trouverez un fluide hydratant,
un sérum bonne mine et un masque pour éveiller le regard. Cette gamme
est placée sous le signe de la collaboration entre Valmont et la marque horlogère
Rodolphe. -/ More and more men are adopting a grooming routine… Now, top
cosmetics and skincare brand Valmont have teamed up with leading watchmaker
Rodolphe to introduce a range of five flagship treatments specially created
for the beauty-conscious male! The Soothing Cream calms sensitive complexions
and improves the skin's general condition with a unique formula including
Valmont mineral water, sourced in Switzerland and noted for its anti-inflammatory
properties – perfect for exceptional, soft skin. Other goodies in the range
include a moisturising fluid, a toning serum, and a face mask designed to "wake
up" tired, sagging complexions.

DECO URBAN
146
URBAN
l’interrupteur
design qui
habille vos
murs
Avenue Krieg 7
1206 Genève
www.domart.ch
ROMANDIE
Finitions or 18 ct.,
argent, laiton,
nickel, fusain, inox.
ADP Décoration
ADP Décoration est spécialisée dans la création d’ambiances intemporelles
mélangeant formes traditionnelles et design contemporain. Chinant
des objets ou créant des meubles spécialement pour un mandat, ADP
Décoration a récemment rénové un triplex à Gstaad. Le cabinet a entièrement
repensé l’aménagement, de la conception de l’éclairage aux nouveaux
espaces bains et wellness en passant par le choix des matières,
meubles et accessoires déco. L’espace salon propose entre autres une
cheminée centrale en vieux bois, pierre grise de Belgique et tôle noircie au
sol, surmontée d’une photographie de Ferdinand de Lesseps ; un canapé,
création ADP DECORATION, en velours et coussins en velours de soie ;
une table basse / pouf, création JNL pour ADP DECORATION ; une
applique en bronze et laiton poli martelé de Hervé van der Straeten. -/ ADP
Décoration specialises in the creation of timeless interiors mixing traditional
forms and contemporary design, bric-a-brac finds and specially-created,
one-off pieces. For their recent makeover of a Gstaad triplex apartment
the agency remodelled the interior space, installed a specially-designed
lighting system and incorporated a new wellness and bath area.
ADP also devised a complete decorative scheme with new materials, furniture,
objects and accesssories. The sitting-room space now features a
central chimneypiece in antique wood and grey Begian stone on a blackened
steel base plate, with a photograph by Ferdinand de Lesseps on the
overmantel. The sofa, specially designed by ADP DECORATION, features
velvet ulpholstery and silk velvet cushions; the coffee table/pouffe was
designed by JNL for ADP DECORATION; the wall light in bronze and hammered
polished brass is by Hervé van der Straeten.
ADP Décoration, bd Hélvetique 15, 1205 Genève - Tél: 022 707 17 97
TABLE ECÔNE
Philippe Cramer, designer suisse reconnu, explique que la beauté d’un
objet réside dans ses proportions, ses formes et son rythme. Ces trois
principes s’appliquent parfaitement à la table Ecône, réalisée dans le
Cramers
cadre de sa ligne PHILIPPE CRAMER LIMITED ; table basse avec un plateau
en sandwich d’aluminium et de plaquage en noyer et aux pieds en noyer massif.
Ses lignes minimalistes reflètent la volonté du designer d’aller à l’essentiel,
de créer des objets simples et intemporels. Le choix de matériaux s’est porté,
comme toujours pour Philipe Cramer, sur des matériaux d’Europe centrale et
haut de gamme, les bois exotiques n’ont pas leur place dans les ateliers du
designer. Table Ecône, noyer et aluminium, Dimensions : 75 x 160 x ht43.5 cm,
100% Swiss Made et 100% Swiss Design -/ For renowned Swiss designer
Philippe Cramer, beauty lies in an object's proportions, forms and rhythm.
Three principles expressed to perfection in the Ecône table, part of the PHI-
LIPPE CRAMER LIMITED range: a coffee table with a "sandwich" top in aluminium
and walnut veneer, and solid walnut feet. The piece's minimalist lines
reflect the designer's determination to create simple, timeless objects, pared
down to their barest essentials. As always, Philipe Cramer's choice of materials
focuses on the finest quality, sourced in central Europe: tropical hardwoods
are banned from the designer's workshops. Table Ecône, walnut and
aluminium. Dimensions : 75 x 160 x ht43.5 cm, 100% Swiss Made and 100%
Swiss Design
Cramer + Cramer, 8 rue de la Muse, 1205 Genève, Tél: 022 321 48 12
SHELL
Simplicité et ingéniosité, voilà deux mots qui résument le design de cette
armoire-coffre : SHELL. Créée par le designer Ubald Klug et produite par
Röthlisberger Kollection, cette armoire propose différents aménagements intérieurs
: rayonnages, tiroirs, dossiers suspendus latéraux, table de travail à rallonge,
espace rangement ou tringles à habits. L’armoire SHELL est réalisée en
bouleau finlandais nature ou teinté noir, ou laquée bleue ou rouge. Ses deux
corps, en bouleau lamellé collé, s’adaptent si parfaitement que toute infiltration
de poussière est impossible. Montée sur roulettes, elle se déplace facilement
selon vos envies! -/ Simplicity and ingenuity – two words to sum up the
design of the SHELL storage unit, designed by Ubald Klug for Röthlisberger
Kollection and available in a range of internal layouts, from shelving and drawers
to space for suspension files, an extendable work table, basic storage or
clothes rails. The SHELL unit comes in glue-laminated Finnish birch, untreated
or stained black, lacquered blue or red. The two sections fit together perfectly,
making the interior wholly resistant to dust. Mounted on castors, the piece can
be moved with ease, to suit your every whim!
En vente chez Téo Jakob Tagliague, 8 place de l’Octroi, 1227 Carouge,
Tél: 022 307 01 18
février - mars 2010 www.cotemagazine.com février - mars 2010 www.cotemagazine.com
Shell
DECO URBAN
147

GASTRO URBAN
148
URBAN
ROMANDIE
O Calme GABS Zinette
O Calme
L’endroit est petit mais vraiment coquet et porte bien son nom : on s’y sent Comme
A La Maison. L'accueil est souriant et aimable. L’endroit possède en plus une terrasse
cosy lovée au creux d’une cour intérieure qui fera votre bonheur durant les
beaux jours. A noter la bibliothèque disposée au fond de la pièce qui met à disposition
des clients une belle collection de livres de tous genres (toujours agréable
pour accompagner le thé/café). La cuisine, simple et familiale, propose d’excellents
plats végétariens et desserts maison. La formule brunch, servie le week-end,
est d’ores et déjà un classique des plus convoités. -/ The dining-room is small, but
oh-so-cosy, and the restaurant lives up to its name – everyone feels right at home,
thanks to the friendly welcome and delightful terrace hidden away in an inner courtyard,
a delight for summer days and nights. There's even a well-stocked bookcase
at the back, for clients to dip into while sipping a tea or coffee. The menu offers simple
family fare, with excellent vegetarian options and home-made desserts. Look
out for the weekend brunch, fast becoming a hugely popular classic of its kind.
Rue Ancienne 36, Carouge - Tel : 022 301 22 20
Le Chat Botté
L’hôtel Beau-Rivage offre incontestablement l’une des meilleures tables de Genève.
Son chef, Dominique Gauthier a obtenu une note de 18/20 Millau 2010, guide qui
l’avait déjà consacré cuisinier de l'année 2009 ; qui plus est, il vient de se voir décerner
son premier macaron au Guide Michelin ! Une véritable consécration pour le
jeune quadragénaire et toute son équipe. Quant au restaurant lui-même, le service y
est impeccable et le décor élégant. La carte est un délice à lire tant la plume est belle
: elle évoque le raffinement, l’exquise finesse et le savoir-faire…plaisir. Les plats rivalisent
de perfection et recèlent de saveurs complexes. Un voyage au cœur de la gastronomie
française. Réservations fortement conseillées. -/ The Hôtel Beau-Rivage is
home to Le Chat Botté, unquestionably one of Geneva's finest restaurants under the
capable directorship of Dominique Gauthier, Chef of the Year 2009 with a remarkable
18/20 from GaultMillau 2010, not to mention his first Michelin star – a culinary
canonisation for the 40-something star and his team. The Chat Botté offers impeccable
service and elegant decor, with a beautifully-worded menu that's a literary delight
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
GASTRO
les sélections du mois / this month selections
in its own right, evoking all the exquisite finesse and savoir-faire of its author – a
hymn to perfectly-judged, complex flavours. A journey to the heart of the finest
French cuisine. Booking strongly advised.
Quai du Mont-Blanc 13 - Tel : 022 716 69 20
Café Zinette
Le Café Zinette se situe juste à la périphérie de la ville, sur les hauteurs du
Grand-Lancy dans une vieille maison de village datant du 19ème siècle. Nous
y trouvons tout ce qui fait le bonheur du gourmet averti : Une petite carte de
saison des plus originales, qui change toutes les 6 semaines -avec un accent
sur la recherche de textures-, des vins surprenants, et tout ce petit monde se
partage entre le rez-de chaussée (un bistrot d’époque) et le 1er étage, où 2
pièces vous accueillent entre table d’hôtes et petite salle plus confidentielle.
Un de nos coups de cœur durables, sans conteste. -/ Café Zinette is just on
the outskirts of town, on the hillside above Grand-Lancy, in an old, nineteenthcentury
village house. This delighful gourmet address offers a short, highly original
seasonal menu, changing every six weeks, with the accent on the creative
use textures, complemented by an unusual array of wines. Choose from the
ground-floor period bistro, and a more intimate dining room on the first floor.
Without doubt one of our perennial favourites…
Route du Grand-Lancy 45 - Tel : 022 743 12 00
GABS Music Lounge
En plein coeur de Genève, GABS Music Lounge est un lieu unique réunissant
la musique live et les arts dans l’atmosphère chaleureuse d'un bar raffiné et
convivial. Moderne et classique à la fois, il est ouvert à toutes les générations.
Le concept privilégie le piano, le chant, les instruments acoustiques, les événements
culturels et une programmation d'artistes de tous horizons. Doctor
Gabs, pianiste de génie, maître du swing et du boogie-woogie, se produisant
dans des salles de renommée telles que Carnegie Hall à New York ou le Palais
des Beaux-Arts à Bruxelles, nous invite à un voyage permanent à travers un
impressionnant répertoire. Le chef de bar, spécialiste en cocktails vous propose
ses propres créations ainsi qu'une carte de mets variée. Un endroit à
découvrir absolument. -/ In the heart of Geneva, GABS Music Lounge combines
live music (chiefly piano, voice and acoustic) and a taste of the arts, in
the warm, convivial atmopshere of an elegant-but-friendly bar. A distinctive mix
of contemporary and classical decor attracts a multi-generational crowd, and
the programme of cultural events also includes exhibitions by a wide range of
artists. Doctor Gabs is the virtuoso resident pianist, a master of swing and boogie-woogie,
with a vast repertoire and a string of top venues to his name, including
New York's Carnegie Hall and the Palais des Beaux-Arts in Brussels. Not
forgetting a fine array of house and classic cocktails courtesy of the expert bartender,
plus a varied menu of eats. An essential address!
12 rue de Zurich 1201 Genève - Tel: 022 732 31 32

GASTRO URBAN
150
URBAN
Dario’s
Restaurant le Dario’s
En 2008, Dario Fantauzzo, alors RP au Griffin’s club, décide de faire honneur
à ses origines siciliennes en important des produits de son terroir natal pour
la chaîne Manor. Une chose menant à une autre, Dario finit par ouvrir son restaurant
aux Eaux-Vives, une trattoria de tout premier ordre, proposant une
étourdissante carte d’antipasti maison -uniquement composés de produits
frais, avec une prédilection pour les légumes-, des vins siciliens pratiquement
introuvables en Suisse… Dès mi-février, un jardin d’hiver vous accueillera
dans la cour intérieure du restaurant, soulignant un peu plus l’aspect gastronomique
de cette cuisine tout simplement jubilatoire!
-/ Back in 2008 Dario Fantauzzo (then at the Griffin’s Club) decided to honour
his Sicilian origins by importing fine produce from his native island, for the
Manor chain. One thing led to another, and now Dario has opened his own restaurant
in Eaux-Vives, a top-class Sicilian trattoria offering a stunning array of
house anitpasti using only the finest fresh produce, with the accent on vegetables
(perfect for your essential five-a-day), plus an unrivalled selection of
hard-to-find Sicilian wines. Opening mid-February, the restaurant's delightful
new conservatory dining-room occupies the central courtyard area – the ideal
setting for Fantauzzo's delightful "al fresco" cuisine!
Ouvert tous les jours. 4 rue Montchoisy 1207 Genève - Tel: 022 700 75 07
Un peu d’Amérique
-/ A slice of the States
Le cheesecake, dessert symbolique Outre-Atlantique, a récemment immigré
en Suisse ! Deux entrepreneurs ont tenté l’impossible : fabriquer de manière
artisanale ce célèbre dessert à partir de recettes et d’ingrédients aussi
conformes que possible aux originaux américains. Ainsi est né à Genève, en
plein cœur du quartier de Plainpalais « Cheesecake & Co ». Une arcade
dédiée aux spécialités sucrées et salées américaines où il est désormais possible
de déguster sur place ou à l’emporter un Caffé Latte, accompagné au
choix de cheesecakes, cookies, brownies, cupcakes, muffins, marshmallows
ou encore de glaces Ben&Jerry’s sans oublier les incontournables bagels
nature, Pastrami, « Lox », ainsi que différentes salades. -/ Cheesecake – the
quintessential transatlantic dessert – has immigrated to Switzerland! Two local
entrepreneurs have set themselves a tough challenge: to make cheesecakes
"over here" using authentic recipes and ingredients for truly all-American
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
ROMANDIE
Cheesecake & Co
GASTRO
les sélections du mois / this month selections
results! Cheesecake & Co., in the heart of Plainpalais, offers a host of
sweet'n'savoury US specialities to savour on the spot, or take out. Try their
delicious Caffé Latte with a choice of cheesecakes, cookies, brownies, cupcakes,
muffins, marshmallows or Ben & Jerry’s icecreams, not forgetting their
essential plain, pastrami and lox bagels, plus a selection of salads.
Cheesecake & Co - 6, rue de Conseil-Général, 1205 Genève - Tel: 022 321 66 47
Château Le Rosey
Envie de déguster un dîner gastronomique dans un cadre romanesque ? Le
Château Le Rosey a pensé à vous. Réputé pour son vignoble et ses vins aux
multiples récompenses, le Château organise également des dîners gastronomiques
préparés par de grands cuisiniers. Durant le mois de mars, Pia
Massatsch, de « l’Elan Gourmand » prend possession des cuisines du
Château pour vous proposer des dîners qui émerveilleront vos papilles. Pour
celles et ceux qui seraient intéressés, des cours de cuisine et de dégustation
sont organisés avant de passer à table. Le Château Le Rosey dispose de
quatre chambres pour les gourmets qui souhaiteraient passer la nuit sur
place. Côté vins, les crus du Château ont encore reçu de nombreux prix en
2009, dont un diplôme d’argent au Grand Prix du Vin Suisse pour le Côté Nil
2007 et un label d’or pour le Pinot noir 2007 et l’Alizarine 2007. Quant aux vendanges
2009, elles ont été spectaculaires, il suffit seulement de patienter
quelques mois pour pouvoir déguster ces crus. -/ Châteay Le Rosey offers
gourmets the change to savour a superb meal in Romanesque surroundings.
Renowned for its vineyards and multi-award-winning wines, Château Le
Rosey also offers gourmet dinners prepared by some of today's top chefs. In
March 2010, Pia Massatsch of L’Elan Gourmand ("The Hungry Moose"!) is the
resident star for a series of cookery classes and tastings, followed by sumptuous
meals. Château Le Rosey also offers four guest rooms for diners eager
to enjoy a night at the castle!
Château Le Rosey wines scooped a number of awards in 2009, including a
silver medal at the Grand Prix du Vin Suisse for their Côté Nil 2007, and a Gold
Label for their Pinot Noir 2007 and Alizarine 2007. The 2009 harvest promises
spectacular results: the first wnes will be ready for tasting in a few months.
Château Le Rosey, 1183 Bursins - Tél: 021 824 09 00
Le Rosey

HOTELS URBAN
152
URBAN
Richemond
Rendez-vous gourmands
L’hôtel Richemond, à travers ses « Rendez-vous gourmands », propose un véritable parcours
gustatif aux adeptes de la cuisine. Des cours de cuisines aux soirées à thèmes, chacun
trouvera la soirée qui lui conviendra. Voici quelques dates à retenir pour le mois prochain
; le 10 mars 2010, le chef pâtissier, Arnaud Selvetti, vous délivrera tous les secrets
pour confectionner de succulents macarons. Le 25 mars 2010, la soirée aura pour thème
le rhum et le fromage, cette nouvelle expérience pour vos papilles sera orchestrée par
deux maîtres dans leur domaine. Quant à Fluvio Pierangelini, deux étoiles au Michelin, il
vous propose un cours de cuisine sur le risotto le 28 avril et le 29 avril un dîner dégustation
au champagne. -/ Les rendez-vous gourmands at the Hôtel Richemond offer a voyage
of discovery for foodies and budding chefs, with everything from cookery classes to themed
gourmet evenings. Upcoming dates include an introduction to the secret art of that
current must-have delicacy, the macaroon, courtesy of top patissier Arnaud Selvetti (10
March 2010), followed by a "rum and cheese" evening presented by a duo of experts on
25 March. Double-Michelin-starred chef Fluvio Pierangelini presents a risotto masterclass
on April 28, followed by a dinner-tasting with champagne on the 29.
Hôtel Le Richemond - Jardin Brunswick, 1201 Genève - Tel: 022 715 70 00
Nouvelle génération
-/ A new generation
Yves G. Piaget a vendu son capital d’actions du Beau-Rivage Hôtel Neuchâtel SA à son
gendre et Directeur Général de l’hôtel Thomas Maechler. L’arrivée de la nouvelle génération
s’inscrit dans la continuité familiale et privée initiée en 2004 par le rachat de l’unique
cinq étoiles du bord du lac de Neuchâtel. Grâce à son expérience et à ses connaissances
des impératifs d’un hôtel de ce standing, Thomas Maechler apporte un vent novateur tout
en gardant les atouts et acquis de ces cinq dernières années. Yves G. Piaget conserve
son mandat de Président du Conseil d’administration. -/ Yves G. Piaget has sold his shareholding
in Beau-Rivage Hôtel Neuchâtel SA to his son-in-law (and the hotel's directorgeneral)
Thomas Maechler, continuing the tradition of private, family ownership instigated
with the purchase of the Beau-Rivage (the only 5-star operation on the shores of Lake
Neuchâtel) in 2004. Building on his extensive experience in the world of luxury hotels,
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
ROMANDIE HÔTELS
les sélections du mois / this month selections
Matthiol
Maechler brings an innovative approach while at the same time consolidating the
work and accomplishments of the past five years. Yves G. Piaget continues his
mandate as Chairman of the hotel's board of directors. www.beau-rivage-hotel.ch
LAZY SUNDAY BRUNCH au Mandarin Oriental
-/ LAZY SUNDAY BRUNCH at the Mandarin Oriental
En 2010, l'hôtel Mandarin Oriental Genève pérennise la formule dominicale qui
fait le bonheur de tous: Chaque dimanche, de 11h à 15h, encadrés par des animateurs
professionnels ainsi qu’une nounou -ce qui permet aux parents de profiter
pleinement de ce moment de détente-, les enfants participent à des ateliers
avec un thème original différent chaque semaine, comme le bricolage, le maquillage,
les jeux pédagogiques, le cirque etc... Découvrez le nouveau brunch de la
brasserie Le Sud: un bonheur à partager en famille! -/ Geneva's Mandarin Oriental
is continuing its hugely popular Sunday brunch in 2010! Each week, from 11 a.m.
to 3 p.m., trained activity leaders and a qualified nursery nurse are there to entertain
the kids, leaving their parents free to relax! A changing programme of fun activities
includes building play, make-up, educational games, circus skills etc.
Discover the new family brunch at Brasserie Le Sud - ideal for all ages!
Mandarin Oriental Genève - Quai Turrettini 1 - 1201 Genève - Tel: 022 909 00 05
Hôtel Matthiol
Un nouvel hôtel vient enrichir l’offre hôtelière de Zermatt : l’hôtel Matthiol. Cet établissement
de haut standing propose 23 chambres et suites à la décoration alliant
tradition et dernières tendances. Les trophées de cerf en argent et les tapisseries
modernes se marient parfaitement aux parquets rustiques. Afin de servir au mieux
sa clientèle, l’hôtel Matthiol s’est associé à un magasin de sport de la station qui
vous livre directement vos skis à l’hôtel. La carte propose un savant mélange de
cuisine méditerranéenne et de saveurs locales. Quant à la carte des vins, elle offre
près de 800 crus. A noter que le petit-déjeuner est servi jusqu’à 13 heures pour le
plus grand plaisir des lève-tard et que le spa détendra les muscles après une journée
de ski. -/ Zermatt's sparkling galaxy of top hotels has a new star – the Hôtel
Matthiol, a luxury operation offering 23 guestrooms and suites with a mix of tradition
and state-of-the-art style: silver antlers and contemporary rugs blend perfectly
with rustic wooden floors. With a sassy ski clientele in mind, the Matthiol has joined
forces with one of the resort's top stores to deliver your kit direct to the hotel.
The Matthiol is a tempting gourmet magnet, too: the restaurant serves a skilled
blend of Mediteranean and local cuisine, with a superb list of some 800 fine wines.
Late risers will be overjoyed to know that breakfast is served until 1 pm. Not forgetting
the spa, to ease away those après-ski aches and pains.
Moostrasse 40, 3920 Zermatt - Tel: 027 968 17 17 - www.matthiol.com

HOTELS URBAN
154
URBAN
Swissôtel Métropole, nouvelle suite royale
Swissôtel Métropole Genève inaugure en janvier 2010 sa nouvelle Suite Royale ainsi que
ses suites Deluxe et ses salons de conférences. Le Swissôtel Métropole termine une nouvelle
série de rénovations et inaugure ses suites et salons de conférence. Tout comme
pour le restaurant Le Grand Quai l’année dernière, l’établissement a confié la rénovation
des suites et salons à l’architecte genevoise Fiona Pont. Le style est contemporain et
épuré ; un design « chic urbain » qui se décline dans des tons de gris, noir, marron
glacé et vert émeraude. La Suite Royale, située au 4ème étage, offre la plus belle vue
sur le lac et a été entièrement réaménagée pour inclure un dressing et un coin bar ; la
chambre propose un espace cosy sous les toits avec un jacuzzi et une douche tropicale
dans la salle de bain. Les salles de conférence du rez-de-chaussée proposent également
un nouveau décor, plus contemporain mais également de réelles améliorations
techniques telles que de nouvelles cloisons pour une meilleure isolation phonique et un
changement de sonorisation. La moitié des chambres côté ville sont d’ores et déjà rénovées
selon le même design et les suites business devraient être les prochaines concernées
par ce plan de rénovation qui s’étendra jusqu’en 2011. -/ Swissôtel Métropole
Genève inaugurated its new Suite Royale in January 2010, plus a selection of Deluxe
suites and conference rooms. The Swissôtel Métropole has completed its latest refuirbishment
programme, with a superb series of suites and conference rooms. Following
the refit of the hotel's restaurant Le Grand Quai in 2009, this year's makeover is the work
of Geneva architect Fiona Pont. The result is a minimalist, contemporary look in an "urban
chic" palette of grey, black, marron glacé and emerald green. On the fourth floor, the
Suite Royale offers stunning views of the lake, and now includes a walk-in dressing room
and corner bar. The cosy rooftop bedroom boasts a private jacuzzi and bathroom fitted
with a tropical rain shower. The hotel's ground-floor conference rooms offer a stylish new
look; a state-of-the-art technical upgrade includes new partition screens for optimal
soundproofing and acoustics. Half of the guest rooms on the hotel's "city" side have been
renovated in the same smart contemporary style. Next in line are the business suites:
work is currently underway, scheduled for completion in January 2011.
Quai Général-Guisan 34, 1204 Genève - Tel. 022 318 32 00
M!P Restaurants
Swissôtel Métropole
Lieu de restauration et de rencontre idéal au cœur du Centre International de Conférence
de Genève, le M!P est la vitrine sur la ville de l’excellence culinaire développée au
Crowne Plaza. Ouvert à tout public, le M!P vous invite à découvrir une cuisine innovante,
authentique et attrayante avec un rapport qualité-prix optimal. Que ce soit au Bar Léman,
à l’Espace Voyages, au bar à soupes et sandwiches ou au restaurant self doté d’une terrasse
estivale ensoleillée, vous trouverez au M!P tous les ingrédients pour déguster des
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
ROMANDIE HÔTELS
les sélections du mois / this month selections
Le Glow - Hôtel Président Wilson
instants gastronomiques ou tout simplement une restauration savoureuse et
rapide. Afin de satisfaire vos partenaires, collaborateurs et invités, des propositions
de cocktails, pauses café et repas privatifs vous seront établies, sur
simple demande, par une équipe de professionnels expérimentés dans le
cadre de vos conférences au CICG. -/An ideal meeting-and-eating venue at
the heart of Geneva's International Conference Centre, the M!P showcases
the Crowne Plaza's commitment to culinary excellence. Open to the public,
the M!P offers innovative, authentic, attractive dishes and excellent value for
money, from the Bar Léman to the Espace Voyages, the soup'n'sandwich bar,
and the self-service restaurant with its sun-soaked terrace. All the ingredients
you need for a gourmet treat, or a tasty snack.
The CICG's experienced team of professionals are on hand to discuss plans
for cocktail receptions, coffee breaks or private lunches and dinners for your
staff, partners and guests during conferences at the centre.
Rue de Varembé 17, 1211 Genève -Tel. 022 791 93 15
LE GLOW
Au cœur d’une décoration chic et d’un design contemporain, le Glow, bar de
l’Hôtel Président Wilson, offre une pause relaxante et branchée. Dans une
ambiance conjuguant laque blanche, pierre volcanique, ardoise et mobilier
signés, vous pourrez, tout en dégustant un cocktail, combler vos papilles en
choisissant des en-cas d’inspirations méditerranéennes ou plus lointaines, ou
un véritable dîner. Quant à vos yeux, ils ne pourront se détacher du panorama
sur le lac Léman. Dès le mois de mars, il vous faudra agender dans vos
Blackberry, iPhone ou Moleskine un nouveau rendez-vous hebdomadaire. En
effet, le Glow organisera, sur fond de DJ set live, des afterworks, le jeudi, qui
deviendront, à n’en point douter, « the place to be ». -/ The Glow bar at the
Hôtel Président Wilson offers chic, contemporary designer decor and a
relaxing, hip atmosphere. The serene setting of white lacquer, volcanic stone,
slate and designer furniture is perfect for a delicious cocktail and an array of
snacks inspired by Mediterranean and exotic cuisines, or a full-scale dinner
– all to be savoured while you drink in the stunning views over the lake. Now
take out your Blackberry, iPhone or Moleskine and make a new weekly date,
starting in March: afterwork drinks every Thursday, featuring a live DJ set –
unquestionably THE place to be!
Le Glow, Hôtel Président Wilson, quai Wilson 41, 1211 Genève,
Tel. 022 906 67 45 - Ouvert tous les jours de 9h00 à 1h00 du matin.
Open daily from 9.00 a.m. to 1 a.m.

TROMBINOS COTE
156
Trombinos
M. Jean-Louis de Tassigny, Mme Valérie et
Mme Nada Le Cavelier
Mme Lina Frangié et Mme Joëlle Belina
M. Christian Wagner, Mme Lina Frangié, Mme France Majoie-Le Lous,
M. Marwan Sehnaoui, Mme Christina Jeanbart et Mme Della Jonson
M. Pierre-François Unger et Mme Jacqueline Jeanbart
Mmes Catherine Pastor et Lina Frangié
Mmes France Majoie-Le Lous et Lina Frangié
Mme Lina Frangié entourée de M. et Mme Robert Pierless Mme Kawther Al-Abood et M. Christian Wagner M. Mario Saradar, Mme Claudine Saab
et son fils Elie Saab Jr
Après un cocktail d’accueil original ponctué de surprises
orientales, les invités ont pu déguster un dîner
aux saveurs libanaises offert par l’Hôtel
InterContinental accompagné de grands crus libanais
et découvrir des animations spectaculaires d’artistes
de cirque ainsi que des danseuses orientales.
Une soirée placée sous le signe du charme, de l’élégance,
mais aussi de la générosité : en effet, le bénéfice
net de la soirée, plus de 1'220'000.- CHF, sera
attribué aux programmes en faveur des enfants, des
malades et des personnes en souffrance sur l’ensemble
du territoire libanais, toutes religions confondues.
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
Samedi 5 décembre 2009 s’est tenue une soirée exceptionnelle en
faveur du Liban à l’Hôtel InterContinental de Genève.
Danseuses orientales
Trombinos
Vendredi 27 novembre 2009, le Panathlon Club de Genève célébrait son
50e anniversaire dans une ambiance féérique au Golf Club de Genève.
M. Phil Collins Comité d’organisation : Laurent Clerc, Florian Vetsch, Eric Monnot, Joëlle
Belina, Thierry Jacot, Michel Waelchli, Heinz Bischoff et François Lautens
M. Eric Valdieu et Mme Joëlle Belina
Mme Fouzia Elaloua et M. Yves Rossy Mme Anne-Marie Ferrier et M. Oussama Farrah
Mme Sonia et M. Laszlo Gömöri
M. Patrick Firmenich et sa fille M. Thierry Jacot (Président du Panathlon Club de Genève), M. Phil
Collins et Mme Joëlle Belina (Organisatrice de la soirée)
Après un verre de bienvenue, les 300 invités ont pu déguster un dîner aux mille
saveurs dans une ambiance féérique de fleurs et de jeux de lumières.
Après quelques exhibitions sportives de niveau olympique, des personnalités
telles que Phil Collins et son ami musicien Ronnie Caryl, Yves Rossy, l'homme
volant dit "Fusion Man" et le DJ David Sinclair ont diverti les convives sous une
tente magnifiquement décorée.
Une soirée qui a allié le charme et la générosité, en effet, la vente aux enchères,
conduite par Monsieur Eric Valdieu, a rapporté plus de 100’000 CHF, grâce notamment
à la vente d’un tableau de Pablo Picasso, un ballon signé par Zinedine
Zidane, un tee-shirt signé par Roger Federer, une veste de Michael Schumacher,
une paire de boucles d’oreilles de Grisogono ainsi qu ‘une montre deLaCour.
Grâce à une gestion rigoureuse des coûts et à la générosité des partenaires, le
produit de la soirée – 200'000 CHF - a été attribué en intégralité à la Fondation du
Panathlon Club de Genève qui participe à de nombreuses opérations de soutien
au profit de jeunes sportifs du canton de Genève.
Mme Liliane Murenzi présente la veste de Michael
Schumacher lors de la vente aux enchères
Mme Lina Frangié, M. Christian Larpin et
Mme Leila de Raemy
M. Florian Vetsch et M. Phil Collins
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
TROMBINOS COTE
157

TROMBINOS COTE
158
Trombinos
M. Bulgari et Mme Haimo Mlle E. Niarchos M. et Mme Bulgari
Mme Collins
Mme Jessica Lange
Atmosphère
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
Le Groupe Bvlgari a collecté plus de 9 millions
de dollars pour l’association Save the
Children et sa campagne Rewrite the
Future, lors de la vente aux enchères organisée
pour le 125ème anniversaire de la
maison chez Chistie’s à New York.
Cette campagne s’attache à offrir une scolarité
de qualité aux enfants vivant dans
les zones de conflits à travers le monde.
La prestigieuse vente aux enchères organisée
le 8 décembre chez Christie’s à New
York réunissait 18 pièces de la collection
et a permis à elle seule de récolter
1'546'500 dollars.
M. et Mme Tesauro, M. et Mme Bulgari et M. MacCormack
Mme Rose Byrne
New York 8 décembre 2009,
Vente aux enchères Bvlgari
Mme Fairchild
M. MacCormack et M. Shriver
M. Ricky Martin, Mme Esther Canadas,
M. et Mme Bulgari
M. Ricky Martin & Mme Esther
Canadas
Mme Esther Canadas Mme Ross et Mme Caruso
Mme Leoni, M. Tesauro
et Mme Falconi
Trombinos
CVSTOS au Java
Le Java à l’heure Cvstos M. Harout Missirian, M Fredi Missirian et un ami
M. Franck Muller et un ami
M. Robert Simonian, Karia Luxury Watch Distribution, M. Raffi Krikorian
M.Sassoun Sirmakes et un ami
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
TROMBINOS COTE
159

Spectacle de Jason Akira Somma, protégé du chorégraphe
Jiří Kylián, Sadler’s Wells
TROMBINOS COTE
160
Trombinos
Concert d’Aurelio Martinez, protégé de M.
Youssou N’Dour, Union Chapel
Discussion entre M. Martin Scorsese et sa protégée Mme Celina
Murga, BFI Southbank
Masterclass avec le prix Nobel de littérature
M. Wole Soyinka, mentor 2008-2009,
Theatre Royal Haymarket
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
©Rolex/Hugo Glendinning
©Rolex/Hugo Glendinning
Programme Rolex de mentorat artistique
Evénements publics, Londres, 3 au 5 décembre 2009
Le Programme Rolex de mentorat artistique permet à de
jeunes artistes prometteurs de travailler pendant un an avec
un grand maître, et ce, dans le cadre d’une relation individuelle
de parrainage. Début décembre, le public londonien a pu
assister à plusieurs événements culturels qui clôturaient le
cycle 2008-2009. Une soirée de gala au Royal Opera House,
placée sous la présidence de Bruno Meier, Directeur général
de Rolex, a aussi réuni des personnalités internationales du
monde des arts. A cette occasion, les noms des mentors
2010-2011 ont été dévoilés. Il s’agit de Peter Sellars (art dramatique),
Trisha Brown (danse), Zhang Yimou (cinéma), Brian
Eno (musique), Anish Kapoor (arts visuels) et Hans Magnus
Enzensberger (littérature). www.rolexmentorprotege.com
Les réalisateurs M. Martin Scorsese et M. Stephen Frears
©Rolex/Hugo Glendinning ©Rolex/Hugo Glendinning
©Richard Young
Débat avec l’écrivain et ancien mentor M. Tahar Ben Jelloun,
Tate Modern
©Rolex/Hugo Glendinning
Discussion entre Mme Tara June Winch et son mentor M. Wole
Soyinka, Theatre Royal Haymarket
©Rolex/Hugo Glendinning
©Rolex/Hugo Glendinning ©Rolex/Hugo Glendinning ©Rolex/Hugo Glendinning
La danseuse Frances Wessels au Sadler’s Wells
©Richard Young
La réalisatrice Mme Celina Murga et son
mentor Martin Scorsese
Concert d’Aurelio Martinez, Union Chapel Workshop avec Masanori Handa, Tate Modern
Trombinos
Le réalisateur et ancien mentor Stephen Frears,
Mme Rebecca Irvin Directrice du mécénat chez Rolex et
M. Bruno Meier, Directeur général de Rolex
M.Hans Magnus Enzensberger, mentor
2010-2011, et l'écrivain Cees
Nooteboom
M. Le compositeur Eliot Goldenthal,
Mme Julie Taymor, ancienne mentor
Théâtre et le cinéaste M. Joel Coen
Mme Rebecca Irvin (Rolex) et M. Bruno Meier (Rolex)
entourés de mentors et protégés 2008-2009
Programme Rolex de mentorat artistique
Soirée de gala au Royal Opera House, Londres, 6 décembre 2009
©Rolex/Kirsten Holst ©Rolex/Kirsten Holst
©Rolex/Kirsten Holst
L’actrice Mme Frances McDormand, le musicien
M. Gilberto Gil et son épouse Flora
Mme Rebecca Horn et M. Masanori Handa,
mentor et protégé Arts visuels 2008-2009
M. Le chanteur Youssou N’Dour,
mentor 2008-2009
Mme Jessye Norman présente
le plasticien Anish Kapoor,
mentor 2010-2011
Soirée de gala au Royal Opera House,
Covent Garden, Londres
©Rolex/Kirsten Holst ©Rolex/Kirsten Holst
©Rolex/Kirsten Holst
Holst
©Rolex/Kirsten Holst ©Rolex/Kirsten Holst
©Rolex/Kirsten
©Rolex/Kirsten Holst
©Rolex/Kirsten Holst
L'écrivain Mme Tara June Winch
M. Peter Sellars et son collègue M. Robert Wilson,
ancien mentor Théâtre
©Rolex/Kirsten Holst
M. Jason Akira Somma,
protégé Danse 2008-2009
©Rolex/Kirsten Holst
©Rolex/Kirsten Holst
©Rolex/Kirsten Holst
Mme Jessye Norman,
ancienne mentor Musique
Mr Stephen Frears et Mme Mira Nair,
anciens mentors Cinéma
M. Le danseur et chorégraphe William Forsythe,
ancien mentor et la chorégraphe Mme Trisha
Brown, mentor 2010-2011
©Rolex/Kirsten Holst
Le metteur en scène de théâtre Peter
Sellars, mentor 2010-2011, et Lady Solti
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
TROMBINOS COTE
161

TROMBINOS COTE
Trombinos
M. Tomas Olvera Lopez, conseiller aux affaires économiques
de l'Ambassade du Mexique entourés de
sa famille, d'une étudiante mexicaine et de Benoit
Samson, Florent Rondez et Emanuel Donhauser
162
Une étudiante de SHMS, un invité du Salvador, M. Benoit Samson SEG,
M. Florent Rondez SEG, M. Byron Fernando Larios Lopez, Ambassadeur
de la mission permanente du Salvador auprès des Nations
Unie et Emanuel Donhauser SEG.
M.Ernesto Otto Rubarth, Consul général du Brésil,
son épouse et ses enfants, M. Emanuel
Donhauser, M. Florent Rondez, et M. Benoit
Samson du Swiss Education Group
Mme Liliane Adam, Vice-consul honoraire de
Thaïlande et une étudiante thalilandaise,
entourées de M. Emanuel Donhauser, M.
Florent Rondez, M. Benoit Samson
International Day à SHMS Caux,
le dimanche 29 novembre 2009
©Jean-marie Michel ©Jean-marie Michel ©Jean-marie Michel
©Jean-marie Michel
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
M. Benoit Samson, M. Georg Zehetner, conseiller de
la mission permanente d'Autriche auprès des Nations
Unies, M. Emanuel Donhauser et un étudiant autrichien
Ambiance avec les étudiants SHMS en habits traditionnels
M. Emanuel Donhauser, M. Florent Rondez et M. Benoit
Samson entouré de M. et Mme Walter, Clinique de la
Source
©Jean-marie Michel ©Jean-marie Michel ©Jean-marie Michel
©Jean-marie Michel ©Jean-marie Michel
©Jean-marie Michel
M. Jerzy Wieczorek, premier Conseiller aux affaires économiques
de l’Ambassade de Pologne et son invitée entourés de
M. Donhauser, M. Rondez et Mr Samson du groupe SEG
M. Emanuel Donhauser, M. Florent Rondez, M.
Laurent Wehrli, conseiller municipal de la ville de
Montreux et M. Benoit Samson
Mme Rus Shazila Binti Osman, conseillère de l'ambassade
de Malaisie et ses invités avec M. Emanuel Donhauser,
Florent Rondez, Benoit Samson et un étudiant de SHMS
M. Daniel Flückiger, Syndic
de Villeneuve et M. Florent
Rondez COO de SEG
Une étudiante, M. Emanuel Donhauser, Mme Terezia
Miskolci – Conseillère de l’Ambassade de Hongrie
et son époux, M. Florent Rondez, M. Benoit Samson
©Jean-marie Michel ©Jean-marie Michel ©Jean-marie Michel
©Jean-marie Michel
Les étudiants
Dimanche 29 novembre
2009, le Swiss Education
Group a mis à l'honneur
les 65 nationalités de ses
étudiants en présence des
diplomates de leurs pays.
M. Florent Rondez, M. Bodhan
Dmytrovych Hawrylyshyn, consul honoraire
d'Ukraine accompagné de son
épouse et M. Benoit Samson
Trombinos
Mme Barbara Schoen-de Bruin
et M. Jean-Claude Biver
Mme Barbara Schoen-de Bruin, M. Umberto Ronsisvalle, M. Jean-
Claude Biver, M. Nicolas Courcoux
et M. Jean-Nicolas Michaud
Soirée d’inauguration de la boutique Hublot,
à Verbier
Mme Teuta et M. Jean-François Michaud M. Jean-Nicolas Michaud, M. Jean-François Michaud
et M. Umberto Ronsisvalle
Le Chef Frank Ferigutti
M. Jean-Claude Biver et M. Unberto
Ronsisvalle
M. Kenan Tejin, Mme Neveda Tejin et M. Jean-Claude
Biver
Mme Lara Ronsisvalle, Mme Barbara Schoende
Bruin et Mme Ravussin
Mme Barbara Schoen-de Bruin et Mme
Christina Nissen-Joller
M. et Mme Roland Pierroz
Mme Manon Fellrath
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
TROMBINOS COTE
163

TROMBINOS COTE
164
Trombinos
M. Stéphane Bern, Mme Sharon Adler et M. Russell Sternlicht
Parure Adler Joailliers (Boucles d'oreilles "Sail")
Mme Frances Fisher, Mme Sharon Adler et M. Franklin Adler
Parure Adler Joailliers (Collier et boucles d'oreilles en or blanc, Bracelet
"Galaxie et Boucles d'oreilles "Sail")
M. Patrick Frey, Mme Suzanna Flammarion et M. Alain Flammarion
Parure Adler Joailliers (Collier en or blanc avec un pendentif en or blanc)
M. Franklin Adler, Mlle Aslisah Alkoclar, Mlle Autumn Whitaker,
Mlle Francesca Eastwood, M. Carlo Adler
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
Le Bal des Débutantes 2009 à l’Hôtel de Crillon
Les célébrités
M. Franklin Adler, Mlle Francesca Eastwood et M. Carlo Adler
Parure Adler Joailliers (Collier "Amazonie“)
Mme Pia de Brantes, M. Stéphane Bern et Mme Bernadette Chirac,
Parure Adler Joailliers (Boucles d'oreilles en or blanc)
M. Forest Whitaker, Mme Hulya Kocyigit et M. Franklin Adler
Parure Adler Joailliers (Collier en platine serti d'une perle noire)
M. William Bellingham, Contessa Paola Di Bobone et
M. Andrew Bevan
Mme Sharon Adler et Mme Marie Martinez
Parure Adler Joailliers (Boucles d'oreilles "Sail")
Mme Camille Goutal
Parure Adler Joailliers (Collier
et boucles d'oreilles en or blanc)
M. Forest Whitaker et Mme Keisha
Whitaker
M. Bryan Aldridge, Mme Judy Aldridge, Mlle Carol Aldridge
Parure Adler Joailliers (Boucles d'oreilles en or blanc et émeraudes,
broche en or blanc et or jaune)
Trombinos
Accueilli par la Fondation Bertarelli au prestigieux Country
Club Genève à Bellevue, le Gala en faveur des activités internationales
de Smiling Children a accueilli une foule enthousiaste
de presque 700 invités la nuit du 21-22 janvier 2010.
Plus de CHF 1,400,000.- ont été récoltés au cours de la soirée,
dont une partie sera dédiée à des projets de rétablissement
menés par des groupes des femmes en Haïti. Les performances
musicales de Kirsty Bertarelli et de Yannick Noah ont
animé cette nuit de solidarité. Smiling Children utilisera les
revenus pour poursuivre ses projets en faveur de femmes, de
filles et de communautés défavorisées au Maroc, en Israël,
Cisjordanie et Afghanistan. Par le biais de son nouveau projet
“WomenChangeMakers”, Smiling Children assistera des
entrepreneurs sociaux menant des initiatives innovantes qui
favorisent l’avancement socio-économique des femmes.
Ben Jackson ou le fantôme de Michael, en
chair et en os?
Ambiance
©shootingdeluxe.com
©shootingdeluxe.com
Ernesto Bertarelli offre une montre exclusive Hublot Alinghi
pour la vente aux enchères
Yann Borgstedt & Kirsty Bertarelli – Le Gala Smiling
Children 2010 organisé en collaboration avec la Fondation
Bertarelli
©shootingdeluxe.com ©shootingdeluxe.com
Gala Smiling Children 2010
Performance en direct de Franck Bouroullec - Le
tableau a été donné pour les enchères, Merci à
M. Bouroullec!
Kirsty Bertarelli Simon de Pury anime la vente aux enchères
Belle soirée et Beautiful people
©shootingdeluxe.com
Alexis Sautereau, Ayse Messiqua, Yann Borgstedt
membres du comité exécutif de la Fondation Smiling
Children
©shootingdeluxe.com
©shootingdeluxe.com ©shootingdeluxe.com
©shootingdeluxe.com
©shootingdeluxe.com
©shootingdeluxe.com
©shootingdeluxe.com
Concert de Yannick Noah
Yannick Noah
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
TROMBINOS COTE
165

TROMBINOS COTE
166
Trombinos
M. Paolo Borghese et Mme
Nanette Sistovaris
M. Elie Sab Jr, Mlle Cléa O’Hana, M. David Wertheimer
M. et Mme Vincent Guillan Dimitri Mavromatis et M. François Curiel Mme Sonia Escuriol, Mme Valérie Wertheimer, Mme Catherine
Président de Christie’s Europe
Léopold-Metzger, Mme Monia El-Fituri, Mme Tiziana Bellucci
Mme Tatiana Alenov et Mme
Stella Smyslov
M. Ali Al Husseini, Mme Chanez Matter, Mme Maya Al Midani,
Mme Traboulsi, Mme Nicole Rodrig et Mme Niloufar Fouladi
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
Soirée «spéciale « Spécial Noël Nöel» » d’Action Innocence
à l’Hôtel Hôtel Président Wilson Wilsonle le mardi 15 décembre 15 décembre 2009 2009
Pour la cinquième année consécutive, cet événement
a bénéficié de nombreux bienfaiteurs prestigieux.
Audemars Piguet, Boucheron, Cartier, Chanel,
Fendi, IWC, Loro Piana, Ovale, Piaget et Van Cleef
& Arpels ont réalisé spécialement pour Action
Innocence 7 sapins de Noël et 3 nounours.
Tous ont conjugué talent et créativité pour créer
des objets uniques.
La vente aux enchères, orchestrée par François
Curiel, Président de Christie’s Europe, a permis de
collecter plus de CHF 107'000.-.
Le montant récolté durant la soirée sera alloué au
programme de prévention diffusé dans les écoles
et au développement de logiciels permettant de
lutter plus efficacement contre le trafic de fichiers
pédopornographiques.
Miss Suisse Romande
M. et Mme Matthieu Tarac, directeur
de Boucheron Suisse
M. Gianfilippo Testa, Mme Sonia Perroud, Directrice de Fendi,
M. Siantiago Andrade, M. Eric Duvernay
Mme Elena Rybolovleva
et Mme Nora Kanoui
M. et Mme Meykadeh
M. et Mme Patrick Ubeaud
Mme Martine Cohen, M. Manuel Tornare et
Mme Valérie Wertheimer
Trombinos
M. Michael Henssler D.G. Kempinski, Mme Aïda Mikhail
de Grisogono, S. E. M. Obaid Salem Al Zaabi,
Ambassadeur des Emirats Arabes
©De Grisogono/Pascal Bitz
Mme Corinne Chazaut et Mme
Anne-Marie Ferrier
S. E. Mr Kenichi
Suganuma, Ambassadeur
du Japon et son épouse
Mme Michèle Reichenbach, Directrice de la
Communication de Grisogono, Mme Corinne
Chazaut entourées de M. Gérard Schober,
Consul Général d’Autriche et son épouse
©De Grisogono/Pascal Bitz
©De Grisogono/Pascal Bitz
©De Grisogono/Pascal Bitz
©De Grisogono/Pascal Bitz
Mme Corinne Mory et M. Christophe
Aubert Directrice Banque Vontobel
De Grisogono recevait le Club Prestige Musique Genève,
placé sous le signe de l’Art, le 24 novembre 2009
M. Dominique Föllmi, Président Club Prestige
Musique Genève et M. Pierre-Alexis Arnaud,
P2A Swiss Expertise
M. Tigrane Petrossian, Directeur E. Citron,
Mme Corinne Chazaut et Mme Virginie La Marca,
COTE magazine
©De Grisogono/Pascal Bitz ©De Grisogono/Pascal Bitz
©De Grisogono/Pascal Bitz
©De Grisogono/Pascal Bitz
Mme Larissa Redaelli, Directrice Elite
et Mme Charlotte Altwegg, Directrice
Champagne Ruinart
Mme Kyoko Kitajima, Ambassadrice du Japon, Mme Corinne
Chazaut, S. E. M. Manuel Teehankee, Ambassadeur des
Philippines et Mme Asako Mizushima, Mission du Japon
M. Jean-Luc Chopard, Chef du
Protocole de la République et Canton
de Genève et son épouse
M. Olivier Dupont, D.G. Agence Fert, Maître
Antoine Khairallah, M. Frédéric Basaguren, Consul
Général de France et M. Carlo Lamprecht, ancien
Conseiller d’Etat
©De Grisogono/Pascal Bitz
©De Grisogono/Pascal Bitz
©De Grisogono/Pascal Bitz
M. Dominique Föllmi, Mme Michèle Reichenbach,
Directrice de la Communication de Grisogono
et M. Jean-François Fert, D.G. du restaurant
Quirinale
Les invités ont pu découvrir, dans un écrin somptueux,
les merveilleuses collections autour d’un cocktail
offert par l’Hôtel Kempinski et d’un délicieux
champagne proposé par la Maison Ruinart.
Ils ont pu admirer des chefs d’oeuvres créés par
Fawaz Gruosi dont des parures ornées de diamant
noir, cette pierre précieuse, devenue le véritable
emblème de « de Grisogono ».
Puis les convives se sont rendus au BFM pour assister
à un magnifique concert donné par l’OCG et par
l’OPS avec la participation exceptionnelle du grand
violoniste Laurent Korcia.
Féérie endiamantée, saveurs exquises, convivialité et
émotion musicale, tels furent les moments intenses
que les convives ont pu vivre durant cette belle soirée!
©De Grisogono/Pascal Bitz
Mr Pierre Lembert, Directeur Losinger,
Mme Corinne Chazaut, M. Dominique Föllmi,
Club Prestige Musique Genève
©De Grisogono/Pascal Bitz
M. Alain Kung, Directeur Général
Mercedes et son épouse
©De Grisogono/Pascal Bitz
M. Michel Bonel, journaliste
Tribune des Arts et Mme
Michèle Reichenbach,
Directrice de la Communication
de Grisogono
©De Grisogono/Pascal Bitz
S. E. M. Manuel Teehankee,
Ambassadeur des Philippines
et Mme May Bohsali
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
TROMBINOS COTE
167

TROMBINOS COTE
Trombinos
Mlle Annelin Sarper et Mme Sholeh
Yammin
Mme Marie Coosemans, Mme Sandra Capt et
Mme Laura Infante
M. Benoit de Gorski, Mme Cynthia Odier,
Mme Helene et Justine
Vernissage MUSES du photographe Nicolas Clerc
le jeudi 14 janvier au FLUX LABORATORY
M. Nicolas Clerc avec M. et Mme Leopold-Metzger
Mme Anne et M. Eric Schaal
M. Pierre-Louis Chardier, Mme Anne-Shelton
Aaron et M. Nicolas Musin
M. Jose Bengoa et Mme Jonquille
Pfister
M. Horst Edenhofer et M. Patrick Odier
Mme El May et Mme Behbehani
Mme Christine Batruch et M.
Christopher Cordey
Mme Carole Van den Avon
et Mme Sarah Houassin
Trombinos
Mme et M. Petrossian Mme et M. Troller, Mme Michelle Zbinden
et Mme Sophie N’Guyen
Mme Lisa Henchoz, M. Jean-Jacques Zbinden,
Mme Paola Labrit et Mme Metta Emery
Mme Michelle Zbinden, Mme Djian
et une amie
M. Jean-Jacques Zbinden, Mme et M. Leutenegger
Mme Tobler et M. Cavicchi
Cocktail BK organisation et Mikimoto
le 17 décembre 2009
M. Jacques Deschenaux et des amis
M. Kempf, Dagmar Tschopp la gagnante du voyage de
rêve à l’Ile Maurice,Mme Michelle Zbinden et Mme
Sophie N’Guyen
168 169
Mme Cynthia Odier et Mme Beth Krasna
Mme Michelle Zbinden, Mme et M. Francis Boillat
Mme Sophie N’Guyen directrice Mikimoto
et Mme Michelle Zbinden
Mara, M. Ludovic Lesemann et Satu
Mme Brigitte de Saussure, M. Robert et Mme Janet Briner M. Wavre, M. et Mme Despland
Mme Degenève, Mme Dunand et une amie
M. Francis Boillat, M. Marcel Meyer et Mme Michelle
Zbinden
février - mars 2010 www.cotemagazine.com février - mars 2010 www.cotemagazine.com
TROMBINOS COTE

TROMBINOS COTE
170
Trombinos
Mme Michelle Zbinden et M. Jean-Jacques Zbinden Mme Michelle Zbinden et des amies M. et Mme Bariatti et Mme Michelle Zbinden
M. Girardet de Breitling, M. Antoine Darbelley et M. J-J Zbinden
Mme Michelle Zbinden et Mme Michèle Wassmer
Le 12 novembre 2009 s’est déroulée la
superbe soirée d’inauguration du Breitling
Store organisée par le couple Zbinden.
Les invités ont ainsi pu découvrir le nouveau
corner de la marque dans cette
prestigieuse boutique genevoise.
Cocktail Zbinden à l’occasion de l’inauguration du Breitling Store
La responsable de boutique Zbinden de la rue du Marché
Mme Michelle Zbinden et Mme Brigitte Van de Welde
M. Yann Lundin et M. Yves Kruzic
Mme Michelle Zbinden et Mme Irène Bally
Trombinos
M. Claude Gonet, directeur de la banque Julius Baer et
Mme Caroline Cartier
M. Michel Perret, M. Pierre-Francois Unger, Conseiller d’Etat
et Mme Olivia Guyot, directrice conseils et prestations à la
Fédération des Entreprises Romandes.
M. Michel Perret, directeur général Hôtel InterContinental Genève, M. François
Longchamp, Conseiller d’Etat, Daniel Delfosse, directeur adjoint
InterContinental Genève
Le 11 Janvier 2010,
L’InterContinental Genève a réuni ses clients, les
autorités et de nombreuses personnalités pour son
incontournable Fête des Rois. Sous le thème de
l’Art, peinture,sculptures et photographies étaient
exposées durant la soirée; les convives ont pu
déguster les délices concoctés par le chef Didier
Quesnel et son équipe.
Fêtes des Rois à l’InterContinental de Genève
M. Daniel Delfosse, M. Nicolas Kappenberger, directeur général du
marché suisse Audemars Piguet et M. Michel Perret
Mme Anja Wyden Guelpa, M. Robert Hensler et M. Michel
Perret, directeur général de l’hôtel InterContinental Genève
M. Michel Perret, M. et Mme Dominique Föllmi
Mme Corinne Avakian et son frère M. Haig Avakian
M Daniel Delfosse, Mme Monika Assaraf
et Mme Colette Bon
Mme Karin Masselink, Mme Anne-Marie Philippe et Mme Elsa Esteves La galette des rois
Mme Eliane Schneider, Mme Catherine Sigrist et M. Benjamin Garaï
(Cote Magazine) et Mme Murielle Germond, responsable du Marché
M. Pierre Jaeger, Mme Catherine Dunant, Mme Arlette Degenève
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
Suisse Breitling
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
TROMBINOS COTE
171

TROMBINOS COTE
172
Trombinos
M. et Mme Philippe Léopold-Metzger M. Christian Schlicklin, Mme Catherine de Tymowski
et M. Sylvain Auroux - équipe Piaget
Piaget
M.Charles Chaussepied - Piaget,
M. et Mme Vincent Neurisse
Fondée en 1874, la Maison Piaget maîtrise à la perfection
le double art horloger et joaillier. Elle cultive
avec soin et passion ces deux univers.
Spécialiste, entre autres, des mouvements extraplats,
la Manufacture de Haute Horlogerie Piaget
peut se targuer de présenter un exceptionnel éventail
de calibres maison. En parallèle, et grâce à une
créativité jamais prise en défaut, Piaget dévoile à un
rythme soutenu de nouvelles collections joaillières
En février 2009, Piaget organisait un somptueux
dîner sur le thème des tropiques pour présenter sa
nouvelle collection de montres et de bijoux.
Du jeudi 7 au dimanche 10 janvier 2010, la Maison
Piaget présentait des garde-temps d’exception et
des parures de haute joaillerie à l’Hôtel Palace de
Gstaad.
PIAGET, sur les Hauts de Gstaad à l’Hôtel Palace
M. Philippe Clerc, Mme Isabelle de Le Court
et M. Arvid Posse
M. Philippe Léopold-Metzger - CEO de Piaget
et Mme Marzena Schwarz
M. Claudia Morelli, Mme Alexandra Ferbach
et M. David Arasa
Mr et Mme David Webb et une amie
Mme Jeanette de Vigier et un ami
Lady Nancy Chopard, Mme Michèle Nussbaumer, et Mme
Valérie Steck - Piaget
M. et Mme Jacques-Olivier Thomann et leurs filles,
M. et Mme Paul Sutin et Mme Catherine Léopold-Metzger
Trombinos
Ernesto et Kirsty Bertarelli M. Jean-Claude Biver et M. Ernesto Bertarelli
M. Jean-Claude Biver et M. Ernesto Bertarelli
février - mars 2010 www.cotemagazine.com février - mars 2010 www.cotemagazine.com
Chico et les Gypsies
La King Power Alinghi scelle l’association de l’horloger
Hublot avec le team suisse Alinghi
Chico et les Gypsies M. Jean-Claude Biver
M. Ernesto Bertarelli
M. Jean-Claude Biver M. Jean-Claude Biver
TROMBINOS COTE
173
C’est à Genève que le CEO de Hublot Jean-Claude Biver
dévoile aux côtés d’Ernesto Bertarelli, patron d’Alinghi, le
chronographe qui porte les couleurs du bateau suisse
Defender de la 33ème America’s Cup.
A la fierté des protagonistes s’ajoute une immense motivation
de part et d’autre pour défendre ensemble les couleurs
de la Suisse, lors de l’affrontement d’Alinghi et
d’Oracle.
La montre King Power Alinghi reflète le savoir-faire et la
précision qu’on trouve sur le bateau Defender construit
pour l’America’s Cup. Développements inédits, matériaux
à la pointe de la technologie, concentration sur l’excellence
des ressources et mise en commun des meilleures
compétences sont les qualités qui lient les deux entreprises.

TROMBINOS COTE
174
Trombinos
M. Jarno Trulli et M. Philippe Merk M. Jarno Trulli, M. Sébastien Buemi et M. Philippe Merk
M. Jarno Trulli et M. Philippe Merk
Yves Larock
Genève, le 19 janvier 2010, comme il est de coutume chez
Audemars Piguet, Madame Jasmine Audemars, Présidente
du Conseil d’administration et Monsieur Philippe Merk,
Directeur Général ont réuni leurs convives à la Halle des
Sablières pour leur traditionnelle « AP Night »
Le thème phare développé par Audemars Piguet pour ce
Salon International de la Haute Horlogerie 2010 était dédié
à l’univers passionnant de la compétition automobile.
Philippe Merk a remis à M. Jarno Trulli et à M. Sébastien
Buemi le garde temps Royal Oak Offshore Grand Prix -la
nouvelle création de ce SIHH 2010-, la parfaite symbiose qui
unit l’automobile et l’horlogerie : même passion pour le
design, même quête incessante de la performance mécanique.
M. Jarno Trulli et M.Sébastien Buemi
M. Jarno Trulli, Anggun et M. Sébastien Buemi
M. Philippe Merk M. Cyril Montana et Anggun
Extreme drums
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
La compétition automobile à l’honneur de la soirée Audemars Piguet
Mme Jasmine Audemars
M. Yasumichi Morita et Mme Mao Daichi
Trombinos
Trombinos
Cartier au tournoi international de polo sur neige de St-Moritz
du 28 au 31 janvier 2010
Rendez-vous incontournable de la saison d’hiver, le
tournoi international de polo sur neige de St-Moritz
s’est déroulé du 28 au 31 janvier 2010. La Maison
Cartier, partenaire depuis la première édition il y a 26
ans, a vu son équipe remporter cette compétition
hors du commun. Sous un soleil des plus brillants,
des milliers de passionnés ont ainsi vu Cartier s’imposer,
lors de la finale, 4 à 3 face à l’équipe Julius
Baer.
L’équipe Cartier, composée de Glen Gilmore, John
Paul Clarkin, Rob Archibald et le capitaine Saeed Bin
Drai, aux handicaps respectifs de 7, 8, 6 et 1, a reçu
le prestigieux « Maillet d’or » des mains d’Arnaud
Carrez, nouveau Directeur Général de Cartier Suisse.
M. Jean Reno
IWC
M. Georges Kern CEO d’IWC, M. Zinedine Zidane et
M. Luis Figo
M. Jean Reno et M. Jean Alesi M. Georges Kern CEO d’IWC, M. Arsène Wenger l’entraîneur d'Arsenal,
M. Zinedine Zidane et M. Luis Figo
M. Pablo Coelho et M. Georges Kern, CEO
d’IWC
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
TROMBINOS COTE
175

TROMBINOS COTE
176
Trombinos
Boutique Boucheron Mme Monique Amon-Cohen, M. Jean-René Saillard et
Mme Evelyne de Proyart
M. Olivier Maus et Mme Michèle Laraki
M. et Mme Eric De Raemy
M. et Mme Markus Jerger
M. et Mme Olivier Gachon
Mme Vanessa Weil et Mme Marine Blin de Grandpre M. Dominique Motta et Mme Nicole Codourey Les Boucheron Girls, M. Matthieu Tarac, Directeur Boucheron
Genève
Boucheron Genève a présenté ses dernières
créations, intemporelles et sensuelles qui continuent
année après année de sublimer les
Femmes.
Lors d'une soirée sur le thème de la Gaîté
Parisienne mardi 8 décembre 2009, plus de 200
personnes ont répondu présents et ont assisté
à un cocktail unique, surprenant et divertissant
qui confirme le retour remarqué de Boucheron
à Genève.
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
Hymne à la Gaîté Parisienne lors de la soirée Boucheron
le 8 décembre 2009 dans sa boutique de Genève
M. Matthieu Tarac, Mme Sonia Escuriol, Mme Olga Ramel, Mme Marie Berthaud,
M. Cyril Pain Directeur Général Europe USA, M. Cigdem Tegin, Mme Karine
Jeandenant et M. Eric Pavillon
M. et Mme Carlo Lamprecht
Les Boucheron Girls
Trombinos
M. Robert Greubel, Mme Fabienne Lupo,
Directrice Générale SIHH et M.Richard Mille
M. Juan Carlos Torres, CEO Vacheron Constantin et
M. Philippe Léopold-Metzger, CEO de Piaget
M. Richard Mille et M. Nicolas Todt
L’équipe Piaget
Salon international de la Haute Horlogerie
M. Bernard Fornas,CEO Cartier, M. Pierre-François Unger, Conseiller d’Etat et
M. Juan Carlos Torres, CEO Vacheron Constantin
M. Bernard Fornas, M. Juan Carlos Torres, M. Rémy Pagani, M. Philippe
Léopold-Metzger et M. Pierre-François Unger
M. Philippe Léopold-Metzger, CEO Piaget et ses invités
M. Alain Zimmerman, M. Stanislas De Quercize, M. Richard
Mill, M. Juan Carlos Torres, M. Philippe Léopold-Metzger,
M. Norbert Platt et M. Bernard Fornas
Une création Piaget
Mme Fabienne Lupo, Directrice Générale SIHH et Mme Anne Biélier,
Directrice de la Communication Fondation de la Haute Horlogerie
M. Richard Mille et M. Felipe Massa
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
TROMBINOS COTE
177

TROMBINOS COTE
178
Trombinos
Irina et Vadim Schmidt
Comtesse Catherine Donin de
Rosière et Valery Emeline
Jaffee Zhu, Liza Dalmedo, Melissa Pighetti et Valery Emeline Viktoria Bertoni et des amis
Jaffee Zhu
Défilé BaraHolka
BaraHolka Défilé Olesia, Maria et Oxana
février - mars 2010 www.cotemagazine.com
Valery Emeline Designer et les modéles