VC – HC – CD - Johnson Controls

1-2
2-3
Commutazione estate/inverno locale
Local summer/winter switching
Sommer/Winterumschaltung in der bedienung
Commutation été/hiver locale
Conmutación Verano/Invierno local
Plaatselijke zomer/winter-omschakeling
Commutazione estate/inverno remota
Remote summer/winter switching
Sommer/Winter Ferm-Umschaltung
Commutation été/hiver à distance
Conmutación verano/invierno remota
Zomer/winter-omschakeling op afstand
DIP 1 DIP 2
OFF ON
ON OFF
OFF ON
OFF OFF
DIP 3
ON
OFF
DIP 4
ON
OFF
N.B.: Per ottenere le funzioni precedentemente
descritte, è necessario
che, prima di fissare il comando
sul FAN COIL, si intervenga
sul posizionamento degli 4 DIP
Switch, posti sulla scheda, come
sotto descritto:
COMMUTAZIONE
ESTATE / INVERNO
- Possibilità di selezionare il ciclo
di funzionamento estivo o invernale
direttamente dalla pulsantiera
del comando, oppure, con
un segnale elettrico, dalla centrale
termica o, negli impianti a
due tubi, in modo automatico tramite
un CHANGE-OVER in base
alla impostazione selezionata
di un Jumper (J1) interno al comando.
Funzioni impostabili a mezzo
Dip Switch
Termostatazione
sul ventilatore
Termostatazione
contemporanea delle valvole
e del ventilatore
Termostatazione sulle valvole
e funzionamento continuo
del ventilatore
Termostatazione sulle valvole,
per impianti a 4 tubi,
con commutazione automatica
Estate/Inverno in funzione
della temperatura aria,
con zona morta di 2°C
NB: To make the above functions
available, before mounting the control
unit on the fan coil, the position of
the four DIP switches on the electrical
board must be set as follows:
SUMMER / WINTER
SWITCHING
- Selecting the summer or winter
operating cycle directly from the
control keypad, via an electric
signal from the heating plant, or
automatically using a CHANGE-
OVER in two-pipe systems, based
on the setting selected by a
Jumper (J1) inside the control
unit.
Functions can be set using
the dipswitches
Thermostatic control
on the fan
Simultaneous thermostatic
control on the valves and fan
Thermostatic control
on the valves
and continuous fan operation
Thermostatic control on
the valves, for 4-pipe systems,
with automatic summer/winter
cycle switching
according to the air temperature,
with 2°C dead zone
Variazione temperatura +/-3°C Temperature variation +/-3°C
Esclusione
funzionamento fan coil
Fan coil operation excluded
N.B.: pour obtenir les fonctions
précitées, il est nécessaire, avant de
fixer la commande sur le ventiloconvecteur,
d’intervenir sur le
positionnement des 4 DIP switches
situés sur la carte comme indiqué
ci-dessous:
COMMUTATION
ÉTÉ / HIVER
- Possibilité de sélectionner le cycle
de fonctionnement été ou hiver
directement à partir du tableau
de commande, ou, avec un signal
électrique, à partir de la centrale
thermique ou, dans les installations
à deux tubes, de façon automatique
par un inverseur CHANGE-OVER
selon la configuration sélectionnée
d’un Jumper (J1) à l’intérieur de
la commande.
Fonctions programmables
à l’aide du Dip switch
Thermostat
sur le ventilateur
Thermostatation simultanée
des vannes et du ventilateur
Thermostatation sur les vannes
et fonctionnement continu
du ventilateur
Thermostatation sur les vannes,
pour des installations à 4 tubes,
avec commutation automatique
été-hiver en fonction
de la température de l’air,
avec zone morte de 2°C
Variation
température +/-3°C
Exclusion
fonctionnement Fan Coils
N.B.: Um die oben beschriebenen
Funktionen nutzen zu können, müssen
vor Befestigung der Steuerung am
Fan Coil die 4 an der Platine befindlichen
DIP-Schalter wie nachstehend
beschrieben entsprechend positioniert
werden:
SOMMER / WINTER
OMSCHAKELING
- Möglichkeit des Einstellens von
Sommer- oder Winterbetrieb direkt
an der Schalttafel oder, über ein
elektrisches Signal, an der Heizung,
oder, bei 2-Leiter- Systemen,
automatisch mittels CHANGE-
OVER, auf Grundlage der Einstellung
eines in der Steuerung
befindlichen Jumpers (J1).
Über Dip Switch einstellbare
Funktionen
Temperaturregelung
am Ventilator
Gleichzeitige Temperaturregelung
der Ventile und des Ventilators
Temperaturregelung
der Ventile und Dauerbetrieb
des Ventilators
Temperaturregelung der Ventile
für 4-Leiter-Systeme
mit automatischer
Sommer-/Winterumschaltung,
je nach Lufttemperatur,
mit Totbereich von 2°C.
25 25A
NB: Para conseguir las funciones
descritas es preciso que, antes de
asegurar el control en el fan coil,
se intervenga sobre la posición de
los DIP SWITCH, presentes en la
tarjeta, tal y como se describe a
continuación:
CONMUTACIÓN
VERANO / INVIERNO
- Posibilidad de seleccionar el
ciclo de funcionamiento verano
o invierno directamente desde
el teclado del mando, o bien, con
una señal eléctrica, de la central
térmica o, en las instalaciones
con dos tubos, de forma automática
mediante un CHANGE-
OVER en base a la programación
seleccionada por un Jumper (J1)
situado dentro del mando.
Funciones programables
a medio Dip Switch
Termostatación
sobre el ventilador
Termostatación de las válvulas
y los ventiladores
al mismo tiempo
Termostatación sobre
las válvulas y funcionamiento
contínuo del ventilador
Termostatación sobre
las válvulas, para instalaciones
de 4 tubos, con conmutación
automática verano-invierno
en función de la temperatura del
aire, con zona muerta de 2°C.
Temperaturänderung +/-3°C Variación temperatura +/-3°C
Ausschluss
des Betriebs des Fan Coils
Exclusión
funcionamiento Fan Coils
NB.: Om bovenstaande beschreven
functies te verkrijgen, regelt u de
4 dimschakelaars op de gedrukte
schakeling,vóór u de bediening aan
de ventilator-convector bevestigt,
en zoals hieronder beschreven:
OMSCHAKELING
ZOMER/WINTER
- Mogelijkheid van cyclusselectie
van zomer- of winterfunctie d.m.v.
het knopbord op de bediening,
ofwel met een elektrisch signaal,
uit de thermische centrale of in
de installatie met twee leidingen,
in automatisch d.m.v. een CHANGE-
OVER volgens de ingestelde
selectie van een interne Jumper
(J1).
Functies die door een
dimschakelaar kunnen worden
ingesteld
Thermostatische
regeling ventilator
Gelijktijdige thermostatische
regeling kleppen en ventilator
Thermostatische regeling
kleppen en constante werking
van de ventilator
Thermostatische regeling voor
installaties met 4 leidingen,
met automatiche omschakeling
zomer/winter in functie
van de luchttemperatuur,
met dode zone van 2°C
Configurazioni IN1 IN1 configurations Configuration IN1 Konfiguration IN1 Configuración IN1 Configuraties IN1
Verandering
temperatuur +/-3°C
Uitschakeling
Ventilatorconvector
Configurazioni TME TME configurations Configuration TME Konfiguration TME Configuración TME Configuraties TME
Estate Summer Eté Sommer Verano Zomer
Inverno Winter Hiver Winterbetrieb Invierno Winter