SWISSFLOAT Notice d utilisation F KRESS - Eisenhut-Vet AG

2010-03-17 

2010-03-17 

Notice d'utilisation 

swissfloat TM 

slimline 

La râpe dentaire électrique pour équidés 

Qualité Suisse 

rapide l performante l sécure 

Dok-ID: EV-0708-F3 Lire la notice d'utilisation avant de 

commencer les travaux !

© EISENHUT-VET AG 

Instruments de médecine vétérinaire 

Sandweg 52 

CH-4123 Allschwil 

Tel.: +41 (0) 61 307 9000 

Fax: +41 (0) 61 307 9009 

E-Mail: info@eisenhut-vet.ch 

Internet: www.eisenhut-vet.ch 

swissfloat TM slimline est une marque déposée 

de la société EISENHUT-VET AG 

Rédigé par: 

Kothes! Schweiz GmbH 

www.kothes.ch 

2 2010-03-17


Sommaire 

1 Généralités....................................................................6 

1.1 Informations concernant cette notice.......................... 6 

1.2 Explication des pictogrammes .................................... 7 

1.3 Limite de responsabilité ............................................. 8 

1.4 Droits d'auteur .......................................................... 8 

1.5 Pièces de rechange.................................................... 9 

1.6 Service client............................................................. 9 

2 Sécurité.......................................................................10 

2.1 Responsabilité de l'utilisateur ................................... 10 

2.2 Exigences requises s'agissant du personnel............... 11 

2.3 Utilisation conforme à la destination ......................... 12 

2.4 Équipement de protection personnelle ...................... 13 

2.5 Risques particuliers.................................................. 14 

2.6 Protection de l’environnement.................................. 16 

3 Caractéristiques techniques .......................................17 

3.1 Information générale ............................................... 17 

3.2 Valeurs de connexion............................................... 18 

3.3 Emissions................................................................ 18 

3.4 Plaque signalétique.................................................. 19 

4 Constitution et fonctionnement .................................20 

4.1 Machine complète ................................................... 20 

4.2 Description des modules .......................................... 21 

4.2.1 Tête de la râpe à dents ............................. 21 

4.2.2 Machine d'entraînement ............................ 21 

4.2.3 Pièce d'entraînement................................. 22 

4.2.4 Prise de sécurité........................................ 22 

5 Transport, emballage et stockage ..............................23 

5.1 Inspection suite au transport.................................... 23 

5.2 Emballage............................................................... 23 

5.3 Stockage................................................................. 24 

2010-03-17 3


Sommaire 

6 Emploi .........................................................................25 

6.1 Sécurité...................................................................25 

6.2 Première mise en service..........................................26 

6.2.1 Monter le disque de la râpe à dents ............26 

6.2.2 Marquage de la prise de sécurité ................27 

6.3 Activités avant usage ...............................................28 

6.3.1 Contrôle du fonctionnement de la prise de 

sécurité.....................................................28 

6.4 Utiliser la machine ...................................................29 

6.4.1 Mettre la machine en marche .....................29 

6.4.2 Bloquer la vitesse ......................................29 

6.4.3 Arrêter la machine .....................................30 

6.5 Soins dentaires ........................................................31 

6.5.1 Sécurité ....................................................31 

6.5.2 Soins dentaires..........................................33 

6.5.2.1 Mâchoire inférieure......................33 

6.5.2.2 Mâchoire supérieure ....................33 

6.5.2.3 Surdents de la mâchoire 

inférieure ....................................34 

6.5.2.4 Surdents de la mâchoire 

supérieure...................................34 

6.5.2.5 Incisives et canines .....................35 

6.5.2.6 Table dentaire.............................35 

6.6 Activités après usage ...............................................36 

6.6.1 Nettoyage après chaque utilisation .............36 

6.6.2 Nettoyage en cas de besoin .......................37 

6.7 Interventions sur la machine ....................................38 

6.7.1 Inverser la râpe.........................................38 

6.7.2 Remplacer le disque de râpe ......................39 

7 Pannes ........................................................................41 

7.1 Sécurité...................................................................41 

7.2 Tableau des pannes .................................................42 

7.3 Interventions pour remédier aux anomalies ...............43 

7.3.1 Réglage de la tension de la courroie 

(uniquement quand la machine est froide) ..43 

7.3.2 Remplacer le joint......................................44 

7.4 Mise en service à la suite d'une réparation de panne..45 

4 2010-03-17


Sommaire 

8 Élimination..................................................................46 

9 Pièces de rechange .....................................................47 

9.1 Commande de pièces de rechange ........................... 47 

9.2 Liste des pièces de rechange.................................... 47 

10 Annexe........................................................................50 

10.1 Déclaration de conformité ........................................ 50 

11 Index ..........................................................................51 

2010-03-17 5


Généralités 

Pos: 1.1 /KN2006- SM/Allgemeines/100 1 Allgemei nes _Titel @ 8\mod_1142088318714_29892.doc @ 75744 

1 Généralités 

Pos: 1.2 /KN2006- Pr ojekt e/Eisenhut-V et/Allgem eines/110 1.1 Informati onen zur A nleitung @ 71\mod_1211294160733_29892.doc @ 1184078 

1.1 Informations concernant cette notice 

Pos: 1.3 /KN2006- SM/nL.......... Seitenumbr uc h .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75496 

Cette notice est destinée à permettre l'utilisation de la machine en 

toute sécurité et avec efficacité. 

Veuillez lire attentivement cette notice avant de commencer à 

travailler. 

Une condition fondamentale pour la sécurité du travail est le 

respect de toutes les consignes de sécurité mentionnées ainsi que 

des modes opératoires indiqués. 

Conservez soigneusement cette notice. Si vous donnez cette 

machine à une tierce personne, veuillez également lui remettre la 

notice. 

6 2010-03-17

Pos: 1.4 /KN2006- Pr ojekt e/Eisenhut-V et/Allgem eines/120 1.1 Sym boler klärung GA @ 71\mod_1211365730091_29892.doc @ 1184596 

1.2 Explication des pictogrammes 



Consignes de sécurité Dans cette notice, les consignes de sécurité sont signalées par des 

pictogrammes. Les consignes de sécurité sont introduites par un 

libellé exprimant le degré de dangerosité. 

Consignes de sécurité 

particulières 

Pos: 1.7 /KN2006- SM/Allgemeines/122 1.1.1.0 Sym bol Gefähr dung durch el ektrischen Strom @ 41\m od_1182344857792_29892.doc @ 496366 

Il est indispensable de respecter les consignes de sécurité et d'agir 

avec vigilance afin de prévenir tout accident et dommage 

personnel ou matériel. 

DANGER ! 

… signale une situation potentiellement 

dangereuse, mettant en danger de mort ou 

susceptible de causer de graves blessures si elle 

n'est pas évitée. 

AVERTISSEMENT ! 

… signale une situation éventuellement 

dangereuse, mettant en danger de mort ou 

susceptible de causer de graves blessures si elle 

n'est pas évitée. 

ATTENTION ! 


dangereuse, susceptible de causer de légères 

blessures ou des blessures mineures si elle n'est 

pas évitée. 

ATTENTION ! 


dangereuse, susceptible de provoquer des 

dommages matériels si elle n'est pas évitée. 

Pour attirer l'attention sur des dangers particuliers, les consignes 

de sécurité comportent les symboles suivants : 

... signale les dangers électriques. En cas de non 

respect des consignes de sécurité, il y a risque de 

lésions graves voire de mort. 

2010-03-17 7



Conseils et recommandations 

Pos: 1.5 /KN2006- SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75478 

Pos: 1.8 1.6 /KN2006- SM/nL---------- SM/Allgemeines/121 Abschnittsende 1.1.1 Besondere ---------- Sic@ her 8\mod_1141997892953_0.doc heitshi nweise_Titel @ 8\m od_1142090242324_29892.doc @ 75478 

@ 75790 

Pos: 1.9 /KN2006- Pr ojekt e/Eisenhut-V et/Allgem eines/130 1.1 Haftungs beschr änkung GA @ 71\mod_1211365830069_29892.doc @ 1184619 

1.3 Limite de responsabilité 

Pos: 1.10 /KN2006- SM/All gemei nes/131 1.1.0 Tec hnische Änder ungen vor behalten --> Wenn K unde verl angt! @ 8\m od_1142965766069_29892.doc @ 80008 

Pos: 1.11 /KN2006- SM/nL---------- A bschnittsende ---------- @ 8\m od_1141997892953_0.doc @ 75478 

Pos: 1.12 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/All gemei nes/140 1.1 Ur heberschutz GA @ 71\mod_1211365935952_29892.doc @ 1184642 

1.4 Droits d'auteur 

REMARQUE 

… signale des conseils et recommandations utiles, 

ainsi que des informations pour une utilisation 

efficace sans anomalie. 

Toutes les indications et remarques contenues dans la présente 

notice ont été rassemblées en tenant compte des normes et 

presciptions en vigueur, de l'état de l'art en la matière ainsi que de 

notre expérience de plusieurs années dans ce domaine. 

Le constructeur décline toute responsabilité pour des dommages 

causés dans les cas suivants : 

� Non respect de la notice 

� Utilisation non conforme à la destination 

� Personnel non qualifié 

� Transformations arbitraires 

� Modifications techniques 

� Utilisation de pièces de rechange non homologuées 

L'étendue de la fourniture peut différer de ce qui est décrit et 

représenté ici s'il s'agit d'un modèle spécial, si des options ont été 

commandées ou en cas de nouvelles modifications techniques. 

Sont applicables les obligations convenues dans le contrat de 

livraison, les conditions commerciales générales ainsi que les 

conditions de livraison du fabricant et les dispositions légales en 

vigueur au moment de la conclusion du contrat. 

Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications 

techniques dans le cadre de l'amélioration des caractéristiques 

d'utilisation et du perfectionnement. 

La présente notice est protégée par les droits d'auteur ; elle est 

strictement destinée à un usage interne. 

La remise de la notice à une tierce personne, les duplications de 

tout type et de toute forme – même partiellement – de même que 

l'utilisation et/ou la communication du contenu ne sont pas 

autorisées, sauf déclaration écrite de la part du constructeur, ou 

pour usage interne. Toute infraction encourt une demande de 

dommages et intérêts. Sous réserve d'autres revendications. 

8 2010-03-17

Pos: 1.13 1.14 /KN2006- SM/nL---------- Projekte/Eisenhut-Vet/All A bschnittsende gemei ---------- nes/150 1.1 @ 8\m Ersatzteile- od_1141997892953_0.doc Eisenhut @ 75\mod_1213961917686_29892.doc @ 75478 

@ 1220883 

1.5 Pièces de rechange 

Pos: 1.15 /KN2006- SM/All gemei nes/151 1.1.0 Die Ersatzteilliste befindet sich im Anhang @ 8\m od_1142092788222_29892.doc @ 75844 


Pos: 1.17 /KN2006- SM/All gemei nes/170 1.1 Kundendi enst_Titel+Text @ 8\mod_1142095433275_29892.doc @ 75907 

1.6 Service client 






Risque causé par de mauvaises pièces de 

rechange ! 

Des pièces de rechange mauvaises ou 

défectueuses altèrent la sécurité et peuvent causer 

des dommages, disfonctionnements ou une 

défaillance complète. 

C'est pourquoi : 

– Utiliser uniquement des pièces d'origine du 

fabricant. 

– Utilisation d'autres pièces de rechange 

uniquement après consultation du fabricant et 

documentation écrite. 

Commander les pièces de rechange auprès du concessionnaire ou 

directement auprès du fabricant. Voir l'adresse page 2. 

La liste de pièces détachées se trouve en annexe. 

Notre service client est à votre disposition pour tous 

renseignements techniques. Coordonnées : voir page 2. 

En outre, notre personnel est toujours intéressé par les nouvelles 

remarques et expériences issues d'applications diverses et pouvant 

être utiles à l'amélioration de nos produits. 

2010-03-17 9


Sécurité 

Pos: 2.2 /KN2006- SM/Sic her heit/001 1 Sic her heit_Titel @ 8\mod_1142425976781_29892.doc @ 77468 

2 Sécurité 

Pos: 2.3 /KN2006- Pr ojekt e/Eisenhut-V et/Sic her heit/001 1.0 Einf ühr ung GA @ 71\m od_1211294528880_29892.doc @ 1184148 


Pos: 2.5 /KN2006- Pr ojekt e/Eisenhut-V et/Sic her heit/003 1.1 Verantwort ung des Bedieners @ 74\mod_1213275985484_29892.doc @ 1210036 

2.1 Responsabilité de l'utilisateur 

Pos: 2.6 /KN2006- Pr ojekt e/Eisenhut-V et/Sic her heit/003 1.1.0 Verantwort ung des Betreibers all gemei ner Teil GA @ 71\m od_1211294651320_29892.doc @ 1184171 


Ce chapitre contient un récapitulatif de tous les aspects importants 

pour la sécurité afin d'assurer une protection optimale du 

personnel et de l'animal et pour une utilisation en toute sécurité 

sans anomalie. 

Le non respect des modes opératoires décrits et des consignes de 

sécurité énoncées dans cette notice peut entrainer des risques 

considérables. 

Cette machine est utilisée dans un environnement vétérinaire. 

L'utilisateur de la machine est par conséquent soumis aux 

obligations légales relevant de la sécurité du travail. 

Outre les consignes de sécurité contenues dans les présentes 

instructions, la réglementation en vigueur pour la sécurité, la 

protection contre les accidents, des animaux et de l'environnement 

s'appliquant au domaine d'application de la machine doit être 

respectée. Ceci concerne notamment : 

� L'utilisateur doit s'informer des dispositions en vigueur pour la 

sécurité du travail. 

� L'utilisateur doit veiller à ce que toutes les personnes 

travaillant avec la machine ont lu et compris la notice 

d'utilisation. 

� L'utilisateur doit fournir l'équipement de protection personnelle 

requis. 

� L'utilisateur doit faire contrôler à intervalles réguliers le bon 

fonctionnement et l'intégralité de tous les dispositifs de 

sécurité. 

� L'utilisateur est responsable de l'état technique impeccable de 

la machine à tout moment. 

10 2010-03-17

Pos: 2.8 /KN2006- SM/Sic her heit/004 Pers onal/004 1.1 Personal anf orderungen_Titel @ 8\m od_1142431816578_29892.doc @ 77672 

2.2 Exigences requises s'agissant du personnel 

Pos: 2.9 /KN2006- Pr ojekt e/Eisenhut-V et/Sic her heit/004 1.1.1 Personal Qualifikationen GA @ 71\m od_1211366443305_29892.doc @ 1184665 

Qualifications 

Pos: 2.10 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Sicherheit/004 1.1.0 Vet erinärmedizinisches Fac hpersonal @ 74\mod_1213277468843_29892.doc @ 1210230 

Pos: 2.11 /KN2006- SM/Sicherheit/004 Personal/004 1.1.0 El ektrofac hkraft @ 13\mod_1152885134593_29892.doc @ 148544 

Pos: 2.12 /FI/.......... Seitenum bruc h .......... @ 0\m od272_29892.doc @ 33282 


Sécurité 


Risque de blessures en cas de qualification 

insuffisante ! 

L'utilisation abusive risque d'entrainer des 

dommages considérables aux personnes, animaux 

et aux biens. 


– Seul un personnel qualifié est autorisé à 

effectuer toute activité. 

Qualifications spécifiées dans la notice d'emploi pour les différentes 

activités : 

� Personnel compétent 

Il est habilité en raison de sa formation professionnelle, de ses 

connaissances et de son expérience à exécuter de manière sûre 

les tâches qui lui sont confiées. Le personnel compétent est en 

mesure de déceler, d'évaluer et d'éviter les risques potentiels 

pour lui-même et pour l'animal. 

Le personnel compétent connaît le contenu de toutes les 

dispositions, directives et normes en vigueur et imposées par le 

législateur pour l'utilisation de la machine en toute sécurité et 

est en mesure de répondre à toutes les exigences. 

Le personnel compétent dispose des connaissances spéciales 

requises pour le domaine d'application de la machine et 

respecte toutes les mesures d'hygiène obligatoires pour 

l'utilisation de produits vétérinaires. 

� Personnel électricien 

est capable, de par sa formation technique, ses connaissances 

et son expérience ainsi que sa connaissance des 

réglementations et normes applicables, d'effectuer les travaux 

qui lui sont confiés et de reconnaître lui-même les dangers 

potentiels et de les éviter. 

Le personnel électricien est formé pour le lieu d'utilisation 

spécial où il intervient et il connaît les normes et 

réglementations applicables. 

2010-03-17 11


Sécurité 

Pos: 2.13 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Sicherheit/005 1.1 Bestimmungsgem äße Verwendung @ 71\m od_1211366876931_29892.doc @ 1184688 

2.3 Utilisation conforme à la destination 


La machine a été conçue et construite exclusivement pour 

l'utilisation conforme à la destination décrite ici. 

� La machine est exclusivement destinée à une utilisation 

vétérinaire. 

� La machine est exclusivement destinée aux soins dentaires 

des chevaux et autres équidés. 

L'utilisation conforme à la destination signifie également 

l'observation et le respect de tout ce qui est indiqué dans la 

présente notice. 

Toute autre utilisation non conforme à la destination de la machine 

doit être considérée comme une utilisation abusive pouvant 

conduire à des situations dangereuses. 


Une utilisation abusive signifie danger ! 

L'utilisation abusive de la machine peut conduire à 

des situations dangereuses. 

Ne pas utiliser la machine notamment dans les cas 

suivants. 

– Utilisation de la machine en médecine 

humaine. 

– Utilisation de la machine comme outil de 

rectification en dehors des applications 

vétérinaires. 

Toute revendication quelle qu'elle soit pour des dommages causés 

par une utilisation non conforme sera refusée. 

12 2010-03-17

Pos: 2.15 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Sicherheit/006 1.1 Persönliche Schutzausr üstung_GA @ 75\m od_1213946801256_29892.doc @ 1220786 

2.4 Équipement de protection personnelle 

Pos: 2.16 /KN2006- SM/Sicherheit/006 Persönliche Schutzausstattung/006 1.1.0_1 Grundsätzlich zu tragen_Titel @ 8\mod_1143360998458_29892.doc @ 80996 

Ce qu'il faut porter d'une manière 

générale 

Pos: 2.17 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Sicherheit/1.1.1 Arbeitskleidung_angemessene @ 75\mod_1213878342751_29892.doc @ 1219933 

Pos: 2.18 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Sicherheit/Rutschfeste Schuhe @ 71\mod_1211367189019_29892.doc @ 1184741 

Pos: 2.19 /KN2006- SM/Sicherheit/006 Persönliche Schutzausstattung/006 1.1.0_2 Bei besonderen Arbeiten zu tragen_Titel @ 18\m od_1143361122656_29892.doc @ 81005 

Equipement personnel de 

protection pour tâches spéciales 

Pos: 2.20 /KN2006- SM/Sicherheit/006 Persönliche Schutzausstattung/Gehörschutz @ 8\mod_1143361619070_29892.doc @ 81023 

Pos: 2.21 /KN2006- SM/Sicherheit/006 Persönliche Schutzausstattung/Sc hutzbrill e @ 8\m od_1143361478889_29892.doc @ 81014 

Pos: 2.22 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Sicherheit/1.1.1 Sc hutzhandsc huhe, mikroorganismen @ 75\mod_1213879129026_29892.doc @ 1220007 



Sécurité 

Pendant le travail, le port d'un équipement de protection 

personnelle est obligatoire afin de réduire à un minimum les 

risques pour la santé. 

Le port de l'équipement de protection personnelle adéquat pour la 

tâche concernée est toujours obligatoire pendant le travail. 

Pour tous les travaux, il faut porter d'une manière générale : 

Vêtement de travail adéquat 

Il s'agit d'un vêtement adapté à la tâche, à l'environnement de 

travail et aux conditions atmosphériques. 

Ne pas porter de bagues, chaînes ni autres bijoux. 

Chaussures à semelle anti-glisse 

Elles évitent de glisser sur un sol glissant. 

Lorsque vous devez accomplir des tâches spéciales, il est 

nécessaire de vous munir de votre équipement personnel de 

protection. L'équipement personnel de protection sera présenté en 

détail dans les divers chapitres du manuel. L'équipement spécial de 

protection est expliqué ci-dessous. 

Casque anti-bruit 

pour vous prémunir contre toute perte d'audition. 

Lunettes de sécurité 

pour protéger les yeux de toutes projection de pièces, copeaux ou 

gouttes de liquides. 

Gants de protection contre les microorganismes 

Ils protègent contre les risques microbiologiques émanant des 

virus ou des bactéries. 

Avant utilisation : contrôler l'étanchéité des gants de protection. 

Nettoyer les gants avant de les enlever, les conserver dans un 

endroit bien aéré. 

2010-03-17 13


Sécurité 

Pos: 2.24 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Sicherheit/007 1.1 Bes onder e Gefahren_Titel und Ei nleitung GA @ 71\mod_1211367339711_29892.doc @ 1184764 

2.5 Risques particuliers 

Pos: 2.25 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Sicherheit/Elektrischer Str om_Gefahr @ 74\mod_1213601379686_29892.doc @ 1214136 

Courant électrique 


Pos: 2.27 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Sicherheit/1.1.1 Warnung: Lärm @ 75\m od_1213878950020_29892.doc @ 1219985 

Bruit 


Le chapitre qui suit énumère les risques résiduels révélés par 

l'analyse des risques. 

� Respecter les consignes de sécurité énoncées ici et les 

avertissements contenus dans les autres chapitres pour réduire 

les risques pour la santé et prévenir les situations dangereuses. 

DANGER ! 

Danger de mort ! Courant électrique ! 

Il y a danger de mort quand on touche les parties 

conductrices de tension. Une isolation ou d'autres 

composants endommagés peuvent constituer un 

danger de mort. 


– Si l'isolation est endommagée: couper 

immédiatement l'alimentation électrique et 

faire le nécessaire pour une réparation. 

– Utiliser la machine exclusivement avec une 

prise de sécurité. 

– Contrôler le bon fonctionnement de la prise de 

sécurité avant l'utilisation de la machine. 

– Ne jamais tirer sur le câble pour sortir la fiche 

de la prise, mais débrancher la prise 

directement. 

– Avant de brancher la machine à l'alimentation 

électrique, comparer ses caractéristiques 

techniques aux coordonnées du réseau 

électrique ; ne brancher la machine que si les 

données coïncident. 

– Seuls des électriciens sont autorisés à effectuer 

des interventions sur l'installation électrique. 


Le bruit peut endommager le système 

auditif ! 

Le niveau sonore régnant dans la zone de travail 

peut causer de graves lésions au système auditif. 


– Toujours porter une protection acoustique 

pendant le travail avec la machine. 

14 2010-03-17

Pos: 2.29 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Sicherheit/Rotier ende Bauteile_Warnung! @ 74\m od_1213279288347_29892.doc @ 1210354 

Disque rotatif de râpe à dents 


Pos: 2.31 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Sicherheit/1.1.1 Heisse Oberflächen_V orsicht @ 75\mod_1213877702840_29892.doc @ 1219911 

Surfaces très chaudes 



Sécurité 

ATTENTION ! 

Risque de blessures causées par le disque 

rotatif de la râpe à dents ! 

Le disque rotatif de la râpe à dents peut causer des 

blessures par frottement ou abrasion. 


– Ne jamais passer la main sur le disque rotatif de 

la râpe à dents pendant l'utilisation de la 

machine. 

– Éviter tout contact du corps avec le disque 

rotatif de la râpe à dents. 

ATTENTION ! 

Risques de brûlures par des surfaces très 

chaudes ! 

Suivant l'intensité de la pression exercée sur la tête 

de la râpe à dents et selon la durée du travail, la 

tête de la râpe à dents peut chauffer. Le contact 

avec les surfaces chaudes peut causer des 

brûlures. 


– Interrompre le travail régulièrement et refroidir 

la tête de la râpe à dents dans l'eau. 

– Après emploi, refroidir la tête de la râpe à 

dents dans l'eau avant de la toucher à mains 

nues. 

2010-03-17 15


Sécurité 

Pos: 2.33 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Sicherheit/011 Umw eltschutz Titel und Ei nführung-Eisenhut @ 75\m od_1213962547733_29892.doc @ 1220906 

2.6 Protection de l’environnement 

Dangers pour l'environnement 

Pos: 2.34 /KN2006- SM/Sicherheit/011 Um weltschutz/Schmi erstoffe_VOR SICHT! @ 9\m od_1143987769095_29892.doc @ 84201 

ATTENTION ! 

Danger pour l'environnement en raison d'une 

manipulation abusive ! 

La manipulation abusive de matières mettant en 

danger l'environnement, et notamment 

l'élimination abusive peut causer des dommages 

considérables à l'environnement. 


– Toujours observer les remarques qui suivent. 

– Si des matières mettant en danger 

l'environnement sont rejetées par inadvertance, 

prendre aussitôt les mesures qui s'imposent. En 

cas de doute, informer la commune du 

dommage. 

Matières mettant en danger l'environnement employées : 

Lubrifiants Les lubrifiants tels que graisses et huiles peuvent contenir des 

substances toxiques. Elles ne doivent pas entrer en contact avec 

notre environnement. Elles doivent être éliminées par une société 

chargée de l'élimination des déchets spéciaux. 


16 2010-03-17

Pos: 3.2 /KN2006- SM/Technische Daten/001 1 Technische Daten_Titel @ 8\mod_1143124628960_29892.doc @ 80568 

3 Caractéristiques techniques 

Pos: 3.3 /KN2006- SM/Technische Daten/001 1.1 Allgemeine Angaben_Titel @ 9\mod_1143988260287_29892.doc @ 84215 

3.1 Information générale 

Râpe à dents 

«swissfloat TM slimline» 

Pos: 3.4 /KN2006- Pr ojekt e/Eisenhut-V et/Technische Daten/001 1.1.0 Allgemeine Angaben @ 71\mod_1211368133306_29892.doc @ 1184864 

0 

Râpe à dents pour poneys 


Indication sans machine 

d'entraînement 


Caractéristiques techniques 

Valeur Unité 

Longueur 65,0 cm 

Largeur 5,5 cm 

Hauteur 6,2 cm 

Indication avec machine 


Valeur Unité 






Valeur Unité 






Valeur Unité 




2010-03-17 17



Râpe à dents courte 



Pos: 3.6 /KN2006- SM/Technische Daten/002 1.1 Ansc hlusswerte_Titel @ 9\m od_1143988625840_29892.doc @ 84229 

3.2 Valeurs de connexion 

Pos: 3.7 /KN2006- Pr ojekt e/Eisenhut-V et/Technische Daten/002 1.1.0 Ansc hlusswerte @ 71\m od_1211368366679_29892.doc @ 1184887 

Électrique 


Pos: 3.12 3.11 3.9 /KN2006- /KN2006- SM/Technische SM/T SM/nL---------- echnische Daten/003 ADaten/005 bschnittsende 1.1 Betriebsbedi Emissionen_Titel ---------- @ ngungen_Titel 8\m od_1141997892953_0.doc @ 9\m od_1143989830614_29892.doc @ 9\m od_1143989042992_29892.doc @ 75478 @ 84271 @ 84243 

3.3 Emissions 

Pos: 3.13 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Tec hnische Daten/005 1.1.0 Emissionen. @ 74\m od_1213343444109_29892.doc @ 1211806 




Valeur Unité 






Valeur Unité 




Indication Valeur Unité 

Tension nominale 230 V 

Intensité nominale 10 A 

Puissance absorbée maximale 650 W 

Volume restitué 220 W 

Indication Valeur Unité 

Bruit de l'appareil 81 dB(A) 

Le niveau de pression acoustique de la machine peut dépasser 

84 dB(A) suivant le travail effectué. 

18 2010-03-17

Pos: 3.15 3.17 3.18 /KN2006- SM/T SM/nL---------- SM/T echnische ADaten/007 Daten/008 bschnittsende 1.1 Maßbl Typenschil ---------- att_Titel @ d_Titel 8\m@ od_1141997892953_0.doc 9\m @ 9\mod_1144045129972_29892.doc od_1143990330418_29892.doc @ 75478 @ 84299 @ 84416 

3.4 Plaque signalétique 

Pos: 3.19 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Tec hnische Daten/008 1.1.0 Typenschil d @ 71\m od_1211368590005_29892.doc @ 1185002 

Fig. 1 

Fig. 2 



1 



La plaque signalétique se trouve sur le couvercle de la pièce 

d'entraînement (1). 

Elle porte les indications suivantes : 

1 Numéro de série 

2 Fabricant 

3 Label CE 

4 Adresse email 

2010-03-17 19


Constitution et fonctionnement 

Pos: 4.2 /KN2006- SM/Auf bau und Funktion/001 1 A ufbau und Funktion_Titel @ 8\mod_1143713625726_29892.doc @ 83166 

4 Constitution et fonctionnement 

Pos: 4.3 /KN2006- Pr ojekt e/Eisenhut-V et/Auf bau und Funkti on/002 1.1.0 Übersicht @ 71\m od_1211368737219_29892.doc @ 1185049 

4.1 Machine complète 

Vue d'ensemble 

Fig. 3 

1 Tête de la râpe à dents 

2 Tube 

3 Prise de sécurité 

4 Câble 

5 Pièce d'entraînement 

6 Machine d'entraînement 

7 Organes de commande de la machine d'entraînement 

Description sommaire La machine est une râpe à dents électrique destinée à traiter les 

irrégularités des tables dentaires des chevaux et autres équidés à 

l'aide d'un disque rotatif de râpe. L'entraînement est assuré par 

une perceuse monovitesse entièrement isolée. La machine est 

munie d'une prise de sécurité pour prévenir les courants de fuite. 


1 

20 2010-03-17 

2 

4 

3 

5 

6 

7

Pos: 4.5 /KN2006- SM/Auf bau und Funktion/004 1.1 Baugruppenbeschrei bung_Titel @ 9\m od_1144046217018_29892.doc @ 84451 

4.2 Description des modules 

Pos: 4.6 /KN2006- Pr ojekt e/Eisenhut-V et/Auf bau und Funkti on/1.1.1 Ras pelk opf Übersicht @ 74\mod_1213620335590_29892.doc @ 1215304 

4.2.1 Tête de la râpe à dents 


Fig. 4 

1 Disque de la râpe à dents 

2 Vis à tête fraisée M5x8 

3 Guide latéral 

4 Tête de la râpe à dents et tube 



Description sommaire Suivant l'application, ou l'expérience de l'opérateur, la tête de la 

râpe à dents sera équipée de disques diamantés ou de disques en 

carbure. Les guides latéraux servent à protéger les muqueuses de 

l'animal tout en guidant la tête de la râpe sur la rangée de dents. 


Pos: 4.8 /KN2006- Pr ojekt e/Eisenhut-V et/Auf bau und Funkti on/1.1.1 Übersicht Antri ebsmaschi ne @ 75\m od_1213887884088_29892.doc @ 1220513 

4.2.2 Machine d'entraînement 


Fig. 5 

1 Plaque signalétique de la machine d'entraînement 

2 Touche marche-arrêt 

3 Touche de blocage 

Description sommaire L'entraînement de la machine est assuré par une perceuse 

monovitesse entièrement isolée de marque KRESS. La vitesse 

de la machine d'entraînement se règle progressivement à l'aide 

de la touche marche-arrêt. La touche de blocage permet de 

garder la machine d'entraînement en vitesse maximale. 


1 2 

3 

2010-03-17 21



Pos: 4.10 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/A ufbau und Funktion/1.1.1 Verbi ndungsstück Übersicht @ 74\m od_1213624047612_29892.doc @ 1215378 

4.2.3 Pièce d'entraînement 


Fig. 6 

1 Deux vis à tête fraisée M5x16 

2 Trois vis à tête conique fendue M3x12 

3 Couvercle (avec plaque signalétique) 

4 Carter 

5 Vis à tête cylindrique M5x16 

Description sommaire La pièce d'entraînement est l'interface entre la machine 

d'entraînement et la râpe. La machine d'entraînement s'insère par 

une queue carrée dans le logement de la pièce d'entraînement où 

elle est fixée à l'aide de la vis à tête cylindrique. Quand la vis à 

tête cylindrique est desserrée, il est possible de faire pivoter la 

pièce d'entraînement de 360° et d'inverser la râpe. Deux vis à tête 

fraisée maintiennent la tension de la courroie. 


Pos: 4.12 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/A ufbau und Funktion/1.1.1 Bedi enelement Pers onenschutzstecker Übersicht @ 74\mod_1213620601050_29892.doc @ 1215356 

4.2.4 Prise de sécurité 


Fig. 7 

1 Voyant lumineux 

2 Touche de réinitialisation (RESET) 

3 Touche TEST 

4 Fiche secteur 

5 Plaque signalétique prise de sécurité 

6 Câble 

Description sommaire La prise de sécurité électronique sépare le circuit électrique du 

reste du réseau quand l'intensité du courant différentiel dépasse 

30 mA afin d'empêcher tout accident par contact avec des 

éléments conducteurs de courant. 



3 

1 4 

2 

5 

22 2010-03-17

Pos: 5.2 /KN2006-SM/Transport, Verpackung und Lagerung/001 1 Transport, Verpackung und Lagerung_Titel @ 9\mod_1144048567385_29892.doc @ 84507 

5 Transport, emballage et stockage 

Pos: 5.3 /KN2006- SM/Transport , Verpackung und Lager ung/004 1.1 Transportinspektion_Titel @ 9\mod_1144054094956_29892.doc @ 84697 

5.1 Inspection suite au transport 

Pos: 5.4 /KN2006- Pr ojekt e/Eisenhut-V et/Transport , Verpackung; Lagerung/004 1.1.0 Transportins pektion - Inhalt @ 74\mod_1213345001378_29892.doc @ 1211829 


Pos: 5.6 /KN2006- SM/Transport , Verpackung und Lager ung/005 1.1 Ver pack ung_Titel @ 9\m od_1144054971395_29892.doc @ 84775 

5.2 Emballage 

Pos: 5.7 /KN2006- Pr ojekt e/Eisenhut-V et/Transport , Verpackung; Lagerung/005 1.1.0 Zur Verpackung. @ 74\m od_1213345069859_29892.doc @ 1212112 

Au sujet de l'emballage 

Fig. 8 



Transport, emballage et stockage 

Contrôler la livraison à sa réception pour vérifier l'intégralité des 

composants et déceler d'éventuels dommages de transport. 

Si un dommage survenu durant le transport est constaté, procéder 

de la manière suivante : 

� Refuser la livraison ou ne l'accepter que sous réserve. 

� Noter l'étendue du dommage sur les bordereaux d'expédition 

ou sur le bordereau de livraison du transporteur. 

� Entamer une réclamation. 

REMARQUE 

Tout vice doit être réclamé dès qu'il est décelé. Les 

demandes de dommages et intérêts ne peuvent 

être formulées que dans les délais impartis aux 

réclamations. 

En fonction des conditions escomptées de transport et de 

stockage, la machine est emballée dans un sac puis dans un 

carton. L'emballage est constitué exclusivement de matériaux 

respectueux de l'environnement. 

L'emballage est destiné à protéger la machine des dommages 

pouvant survenir au cours du transport, de la corrosion et autres 

détériorations. C'est pourquoi : toujours garder la machine dans 

son sac quand elle n'est pas utilisée. 

2010-03-17 23


Transport, emballage et stockage 

Pos: 5.9 /KN2006- Pr ojekt e/Eisenhut-V et/Transport , Verpackung; Lagerung/005 1.1.0 Umgang mit Verpack ungsmateri alien. @ 74\m od_1213704447722_29892.doc @ 1216056 

Traitement du matériel 

d'emballage 


Pos: 5.11 /KN2006- SM/Tr ans port, Ver pack ung und Lagerung/007 1.1 Lager ung_Titel @ 38\m od_1179315679426_29892.doc @ 471247 

5.3 Stockage 

Pos: 5.12 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Transport, Ver pack ung; Lager ung/007 1.1.0 Lager ung der Packst ücke. @ 74\mod_1213346068805_29892.doc @ 1212205 

Éliminer le matériel d'emballage conformément aux dispositions 

légales en vigueur et à la réglementation locale. 

ATTENTION ! 

Une mauvaise élimination constitue un 

risque pour l’environnement. 

Le matériel d'emballage est composé de matières 

brutes précieuses qui peuvent être réutilisées dans 

de nombreux cas ou judicieusement recyclées. 


Stockage de la machine Conditions pour stocker la machine : 



� Machine dans le sac. 

– Éliminer le matériel d'emballage en respectant 

l'environnement. 

– Respecter la réglementation locale en vigueur 

pour l'élimination. 

� Stocker dans un endroit sec exempt de poussière. 

� Ne pas exposer à des produits agressifs. 

� Protéger contre le rayonnement solaire. 

� Éviter les secousses mécaniques. 

24 2010-03-17

Pos: 6.2 /KN2006- Pr ojekt e/Eisenhut-V et/Bedienung/001 1 Gebrauch_Titel @ 74\mod_1213346263032_29892.doc @ 1212239 

6 Emploi 

Pos: 6.3 /KN2006- SM/Bedienung/002 1.1 Sicherheit_Titel @ 9\m od_1144402036547_29892.doc @ 86459 

6.1 Sécurité 

Pos: 6.4 /KN2006- Pr ojekt e/Eisenhut-V et/Bedienung/003 1.1.0 Persönliche Schutzausrüstung @ 71\m od_1211893513418_29892.doc @ 1189566 

Équipement de protection 

personnelle 


Pos: 6.6 /KN2006- Pr ojekt e/Eisenhut-V et/Bedienung/003 1.1.0 Grundlegendes GA @ 71\m od_1211370392308_29892.doc @ 1185212 

Emploi abusif 



Emploi 

Pendant le travail et l'utilisation, porter l'équipement de protection 

personnelle indiqué ici : 

� Vêtement de travail adéquat 

� Chaussures à semelle anti-glisse 


Risque de blessures en cas d'emploi abusif ! 

Un emploi abusif peut entraîner de graves risques 

de blessures corporelles ou de dommages 

matériels. 


– Exécuter toutes les phases d'utilisation 

conformément à ce qui est indiqué dans cette 

notice. 

– Vérifier, avant de commencer à travailler, que la 

prise de sécurité fonctionne impeccablement. 

– Veiller à l'ordre et à la propreté sur le lieu de 

travail ! Les pièces et outils en tas ou traînant 

par terre constituent des risques d'accidents. 

2010-03-17 25


Emploi 

Pos: 6.8 /KN2006- Pr ojekt e/Eisenhut-V et/Bedienung/003 1.1 Erstingebr auc hnahme_Titel @ 74\m od_1213346964349_29892.doc @ 1212281 

6.2 Première mise en service 

Pos: 6.9 /KN2006- Pr ojekt e/Eisenhut-V et/Bedienung/1.1.1 I nstallation Raspelsc heibe-v or Ingebr auchnahme @ 74\m od_1213614151796_29892.doc @ 1214982 

6.2.1 Monter le disque de la râpe à dents 

Fig. 9 

Fig. 10 

Fig. 11 

Suivant le mode de livraison de la machine, un disque doit être 

monté sur la tête de la râpe à dents avant la mise en service : 

1. Retirer le film protecteur de la tête de la râpe à dents. 

2. Dévisser la vis à tête fraisée M5x8 (1) montée dans l'alésage. 

3. Placer les goupilles (1) de la tête de la râpe en face des 

alésages (2) du disque de la râpe. 

4. Poser le disque sur la tête de la râpe. 

5. Vérifier que les deux goupilles sont bien dans les alésages du 

disque de la râpe à dents. Il faut éventuellement faire tourner 

légèrement le disque de la râpe jusqu'à ce que les goupilles 

s'engagent. 

26 2010-03-17

Fig. 12 

Fig. 13 


Pos: 6.11 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Bedienung/1.1.1 Pers onensc hutzstecker kennzeic hnen @ 75\mod_1213965157556_29892.doc @ 1220940 

6.2.2 Marquage de la prise de sécurité 

Fig. 14 

Pos: 6.12 /KN2006- SM/nL .......... Seitenum br uch .......... @ 8\m od_1141998334703_0.doc @ 75496 


Emploi 

6. Poser la vis à tête fraisée M5x8 dans l'alésage du disque de la 

râpe. 

7. Poser la tôle de blocage (1) sur le disque de la râpe. 

8. Vérifier que les deux tenons (2) de la tôle de blocage sont 

bien enfoncés dans les orifices de blocage (3) du disque de la 

râpe. Il faut éventuellement faire tourner légèrement le 

disque de la râpe jusqu'à ce que les tenons s'engagent. 

9. Avec le doigt, pousser la tôle de blocage contre le disque de 

la râpe à dents pour tenir le disque. 

10. Serrer la vis à tête fraisée M5x8 avec le tournevis Torx 25 (1). 

La prise de sécurité doit être impérativement branchée 

verticalement sur une prise électrique. Les positions «haut» et 

«bas» sont indiquées sur la plaque signalétique de la prise de 

sécurité. Ce marquage doit être remplacé par les autocollants 

joints dans la langue nationale le cas échéant. 

1. Vérifier si le marquage (1) est dans la langue du pays où la 

machine est utilisée. 

2. Si ce n'est pas le cas, remplacer le marquage par l'autocollant 

adéquat. 

3. Veiller à ne pas masquer les flèches indiquant le sens. 

2010-03-17 27


Emploi 

Pos: 6.13 /KN2006- SM/B edienung/004 1.1 Tätigk eiten vor Gebrauch Titel @ 9\m od_1144404906130_29892.doc @ 86594 

6.3 Activités avant usage 

Pos: 6.14 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Bedienung/1.1.1 Funktionskontroll e Personenschutzstecker @ 74\mod_1213602091027_29892.doc @ 1214920 

6.3.1 Contrôle du fonctionnement de la prise de sécurité 

Fig. 15 

Fig. 16 


DANGER ! 

Risque de blessures par le courant électrique ! 

Si la prise de sécurité ne fonctionne pas ou est mal 

utilisée, il y a risque que les éléments de la machine 

deviennent conducteurs par des disfonctionnements. 

Il y a alors risque de blessures en cas de contact 

avec des éléments conducteurs d'électricité. 


– Utiliser la machine exclusivement avec une prise 

de sécurité. 

– Contrôler le fonctionnement avant chaque 

utilisation. 

– Ne jamais utiliser la machine si la prise de 

sécurité ne fonctionne pas. 

Procéder de la manière suivante pour tester le fonctionnement de 

la prise de sécurité avant utilisation de la machine : 

1. Brancher la prise de sécurité verticalement sur la prise 

électrique. 

2. Appuyer sur la touche de réinitialisation RESET (1) de la prise 


La prise de sécurité est opérationnelle seulement si 

� le voyant lumineux (2) rouge s'allume. 

3. Appuyer sur la touche TEST (1) de la prise de sécurité. 

La prise de sécurité est opérationnelle seulement si 

� le voyant lumineux (2) s'éteint et 

� un déclic de commutation est clairement audible. 

Si le test de fonctionnement a réussi : 

4. Appuyer sur la touche de réinitialisation RESET. 

La prise de sécurité est prête à fonctionner. 

28 2010-03-17

Pos: 6.16 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Bedienung/005 1.1 Ei n- und A usschalten Titel @ 74\m od_1213693945855_29892.doc @ 1215921 

6.4 Utiliser la machine 

Pos: 6.17 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Bedienung/005 1.1.1 Ei nschalt en_Text @ 74\m od_1213350361672_29892.doc @ 1212475 

6.4.1 Mettre la machine en marche 

Fig. 17 

Fig. 18 

6.4.2 Bloquer la vitesse 

Fig. 19 

1 

1 

2 


1. Brancher la prise de sécurité verticalement sur la prise 

électrique. 

Emploi 

2. Appuyer sur la touche de réinitialisation RESET (1) de la prise 


Le voyant lumineux (2) rouge de la prise de sécurité s'allume. La 

prise de sécurité est sous tension. 

3. Appuyer sur la touche marche-arrêt (1) de la machine 

d'entraînement. 

Suivant la pression exercée sur la touche marche-arrêt (1), la 

machine tourne à vitesse variable : 

� Faible pression : le moteur tourne à petite vitesse, un 

démarrage contrôlé en douceur est possible. 

� Forte pression (jusqu'en butée) : le moteur tourne à grande 

vitesse, la machine démarre vite. 

Pour ne pas devoir tenir en permanence la touche marche-arrêt 

durant l'utilisation, il est possible de bloquer la machine à la vitesse 

maximale : 

1. Appuyer sur la touche marche-arrêt (1) jusqu'en butée et la 

maintenir dans cette position. 

2. Appuyer sur la touche de blocage (2) et la maintenir dans 

cette position. 

3. Relâcher la touche marche-arrêt (1). 

La touche de blocage (2) s'enclenche. 

4. Relâcher la touche de blocage (2). 

2010-03-17 29


Emploi 

6.4.3 Arrêter la machine 

Fig. 20 


1 

2 

En tenant la touche marche-arrêt (1) : 


À vitesse de rotation constante : 

1. Tirer sur la touche marche-arrêt (1) jusqu'à ce que la touche 

de blocage se déclenche. 


30 2010-03-17

Soi Pos: ns 6.33 6.19 dentaires /KN2006- SM/nL---------- Projekte/Eisenhut-Vet/Bedienung/005 A bschnittsende ---------- 1.1 @ Zahnbehandl 8\m od_1141997892953_0.doc ung_Titel @ 74\m od_1213350734501_29892.doc @ 75478 

@ 1212527 

6.5 Soins dentaires 

6.5.1 Sécurité 

Pos: 6.20 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Bedienung/1.1.1 Sc hutzausrüstung Zahnbehandlung @ 74\mod_1213705314741_29892.doc @ 1216180 

Équipement de protection 

personnelle 


Pos: 6.22 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Bedienung/1.1.1 War nung-Maul gatter @ 74\m od_1213706355677_29892.doc @ 1216202 

Pas d'âne (ouvre-bouche) 


Pos: 6.24 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Bedienung/1.1.1 Verletzungs gefahr Dritter @ 75\m od_1213881513102_29892.doc @ 1220309 

Risque de blesser des tierces 

personnes 


Pos: 6.26 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Bedienung/1.1.1 Vorsicht-Tetanusinfektion @ 74\mod_1213714219300_29892.doc @ 1216466 



Emploi 

Port de l'équipement de protection personnelle pendant tous les 

soins dentaires : 

� Protection acoustique 

�� Chaussures à semelle anti-glisse 

Selon l'appréciation du spécialiste et en fonction des soins 

dentaires à pratiquer, port d'un équipement supplémentaire : 

� Lunettes de protection 

� Gants de protection 


Risque de blessures si le pas d'âne n'est pas 

utilisé ! 

Si le pas d'âne n'est pas utilisé durant le traitement 

dentaire, il y a risque de blessures pour l'opérateur 

comme pour l'animal. 


– Utiliser la machine uniquement en utilisant un 

pas d'âne pour tous les soins dentaires. 

ATTENTION ! 

Risque de blesser des tierces personnes dans 

le périmètre de travail ! 

En cas de maniement irraisonné de la machine, il y 

a risque de blesser des tierces personnes présentes 

dans le périmètre de travail. 


– Tenir compte des dimensions et du poids de la 

machine pendant son maniement. 

– Exécuter les mouvements en tenant compte 

des tierces personnes présentes dans le 

périmètre de travail. 

2010-03-17 31


Emploi 

Risque d'infection ! 

Pos: 6.28 6.29 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Bedienung/1.1.1 SM/nL---------- A bschnittsende ---------- Hi @ nweise 8\m od_1141997892953_0.doc zu Blut ungen @ 74\m od_1213714040478_29892.doc @ 75478 

@ 1216364 

Pos: 6.30 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Bedienung/1.1.1 Hi nweis: Überhitzung @ 74\mod_1213715673347_29892.doc @ 1216538 

Surchauffe 


Pos: 6.32 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Bedienung/1.1.1 Behandl ung der Zähne - Titel und Text @ 75\m od_1213883752971_29892.doc @ 1220381 

ATTENTION ! 

Risque d'infection ! 

Les gencives de l'animal risquent d'être lésées lors 

des soins dentaires. Dans ce cas, des bactéries 

peuvent pénétrer dans la plaie et provoquer des 

maladies infectueuses. 


– S'assurer que l'animal est vacciné contre le 

tétanos avant de commencer les soins 

dentaires. 

ATTENTION ! 

Risque pour la santé de l'animal et risque de 

dommages sur la machine en raison de la 

surchauffe de la tête de la râpe ! 

Suivant l'intensité de la pression exercée sur la tête 

de la râpe à dents et selon la durée du travail, la 

tête de la râpe à dents peut chauffer. Une 

surchauffe de la tête de la râpe risque de brûler 

l'animal et d'endommager la machine. 


– Interrompre le travail régulièrement pour 

laisser refroidir la tête de la râpe à dents dans 

l'eau. 

32 2010-03-17

6.5.2 Soins dentaires 

Pos: 6.33 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Bedienung/1.1.1 Blutungen, Hi nweis und Text @ 84\m od_1223906393842_29892.doc @ 1332181 

Saignements 

Pos: 6.34 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Bedienung/1.1.1.1 Unterkiefer behandlung @ 84\m od_1223906461872_29892.doc @ 1332203 

6.5.2.1 Mâchoire inférieure 

Pos: 6.35 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Bedienung/1.1.1.1 Ober kieferbehandl ung @ 84\m od_1223906518746_29892.doc @ 1332225 

6.5.2.2 Mâchoire supérieure 

Pos: 6.36 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Bedienung/1.1.1.1 Haken am Unt erkiefer @ 84\m od_1223906568104_29892.doc @ 1332247 

T 

REMARQUE 


Emploi 

Les saignements des gencives survenant dans le 

cadre d'un traitement normal ne constituent pas un 

risque pour la santé de l'animal. 

Ces saignements peuvent apparaître notamment 

lors du traitement des molaires arrières (M3), 

celles-ci étant à fleur de gencive. 

La description ci-après des interventions pour le traitement des 

dents constitue une recommandation. Chaque traitement dentaire 

doit être réalisé et évalué individuellement en fonction des 

conditions réelles. 

La bouche doit être complètement ouverte. 

1. Placer la tête de la râpe près de la dent à rectifier côté langue 

et parallèlement à la dentition. 

2. Imprimer à la râpe un mouvement de va-et-vient, d'arrière en 

avant, en l'orientant de 45° sur la table dentaire. 

1. Placer la tête de la râpe entre la joue et la molaire. 

2. Imprimer un mouvement de va-et-vient, d'avant en arrière à la 

tête de la râpe, tout en l'inclinant de 30° à 60°. 

Fig. 21 

2010-03-17 33


Emploi 

6.5.2.3 Surdents de la mâchoire inférieure 

S'il y a suffisamment de place : 

1. Placer la tête de la râpe entre la mâchoire supérieure et la 

mâchoire inférieure. 

2. Éliminer les surdents de la mâchoire inférieure. 

Si la surdent est trop longue et ne permet pas de placer la tête de 

la râpe entre la mâchoire supérieure et la mâchoire inférieure : 

1. Placer la tête de la râpe côté langue parallèlement à la 

dentition et à la surdent. 

Fig. 22 

Pos: 6.37 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Bedienung/1.1.1.1 Haken am Oberki efer @ 84\mod_1223906625588_29892.doc @ 1332269 

6.5.2.4 Surdents de la mâchoire supérieure 

Surdent sur 106 et 206 1. Placer la tête de la râpe diagonalement pour arrondir la 

surdent en la rectifiant de l'avant. 

Surdent sur 111 et 211 S'il y a suffisamment de place : 

1. Placer la tête de la râpe entre la mâchoire supérieure et la 

mâchoire inférieure. 

2. Éliminer la surdent. 

Si la surdent est trop longue et ne permet pas de placer la tête de 

la râpe entre la mâchoire supérieure et la mâchoire inférieure : 

1. Placer la tête de la râpe côté joue et avancer vers la surdent. 

2. Veiller à ce que le muscle de la joue ne soit pas crispé pour 

éviter des blessures éventuelles. 

Fig. 23 

34 2010-03-17

Pos: 6.38 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Bedienung/1.1.1.1 Sc hneide- und Eckzähne @ 84\m od_1223906676821_29892.doc @ 1332291 

6.5.2.5 Incisives et canines 

Pos: 6.39 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Bedienung/1.1.1.1 Kaufläc hen @ 84\mod_1223906715742_29892.doc @ 1332313 

6.5.2.6 Table dentaire 


Pour un guidage optimal de l'appareil lors du traitement des 

incisives et des canines : 

1. Caler l'appareil entre le bras et le corps ou le poser sur 

l'épaule. 

Emploi 

2. Tenir la tête de la râpe d'une main, poser l'autre près de 

l'incisive ou la canine. 

3. Mettre la machine en marche, râper les dents en exerçant une 

légère pression contrôlée sur la touche marche-arrêt. 

Fig. 24 

306 et 406 Appliquer la méthode qui suit pour traiter la table dentaire jusqu'à 

ce que le résultat souhaité soit obtenu : 

1. Placer la tête de la râpe sur 306 ou 406 selon le cas. 

2. Appuyer la tête de la râpe vers le bas. 

Pour un arrondi parfait : 

1. Appliquer la tête de la râpe diagonalement à dentition, râper 

des deux côtés. 

2. Attention de ne pas blesser la pulpe dentaire. 

Fig. 25 

2010-03-17 35


Emploi 

Pos: 6.34 /KN2006- SM/B edienung/100 1.1 Tätigk eiten nac h Gebrauch_Titel @ 9\m od_1144405161113_29892.doc @ 86632 

6.6 Activités après usage 

Après Pos: 6.35 chaque /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Bedienung/006 1.1.1 Tätigk eiten nac h Gebrauch_Text @ 74\m od_1213349856988_29892.doc @ 1212453 

6.6.1 Nettoyage après chaque utilisation 


Risque d'infection pour l'homme et pour 

l'animal en cas de mauvais nettoyage et 

désinfection ! 

En cas de mauvais nettoyage et désinfection de la 

machine après utilisation, il y a risque d'infection 

par transmission des microorganismes de l'animal à 

l'homme et d'animal à animal. 


– Nettoyer et désinfecter la machine après 

chaque utilisation. 

– Porter des gants de protection contre les 

microorganismes pendant l'utilisation, le 

nettoyage et la désinfection de la machine. 

REMARQUE 

Respecter également les indications faites par le 

fabricant du produit de nettoyage et de 

désinfection au sujet du temps de demeure et des 

concentrations. 

36 2010-03-17

6.6.2 Nettoyage en cas de besoin 

Fig. 26 

Fig. 27 


Pos: 6.37 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Bedienung/1.1 Titel: Arbeiten am Gerät @ 74\m od_1213700407930_29892.doc @ 1216045 


Si la tête et le disque de la râpe à dents sont sales : 

Emploi 

1. Retirer le disque de la tête de la râpe comme décrit aux 

phases 1 à 5 du chapitre «Remplacer le disque de la râpe à 

dents». 

2. Nettoyer soigneusement la tête de la râpe avec une brosse 

douce en plastique. 

3. Décrasser les évidements difficiles d'accès, comme les orifices 

de blocage (3) du disque de la râpe à l'aide de la pointe de 

curage (2) de la tôle de blocage (1). 

4. Nettoyer soigneusement le disque de la râpe avec une brosse 


5. Reposer le disque sur la tête de la râpe comme décrit aux 

phases 6 à 13 du chapitre «Remplacer le disque de la râpe à 

dents». 

2010-03-17 37


Emploi 

6.7 Interventions sur la machine 

Pos: 6.38 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Bedienung/1.1.1 Raspelaufsatz ausrichten-Titel @ 75\m od_1213864337713_29892.doc @ 1219429 

6.7.1 Inverser la râpe 

Pos: 6.39 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Bedienung/1.1.1 Raspelaufsatz ausrichten-T ext @ 75\mod_1213863721976_29892.doc @ 1219407 

Fig. 28 

Fig. 29 

Fig. 30 

Fig. 31 


2 

2 

1 

1 

Afin de conserver un maintien ergonomique durant toute la phase 

d'utilisation, il est possible de faire pivoter la râpe de 180°. 

1. Desserrer la vis à tête cylindrique M5x16 (2) de la pièce 

d'entraînement à l'aide du tournevis Torx 25 (1). Ne pas sortir 

la vis. 

2. Faire tourner la pièce d'entraînement pour inverser la râpe 

autant que nécessaire. 

3. Veiller à ce que la pièce d'entraînement affleure toujours la 

machine d'entraînement. Si besoin, pousser la pièce 

d'entraînement contre la butée de la machine d'entraînement. 

4. Serrer la vis à tête cylindrique M5x16 (2) avec le tournevis 

Torx 25 (1). 

38 2010-03-17

Pos: 6.41 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Bedienung/005 1.1.1 Ras pelschei be w echsel n_Titel @ 74\m od_1213347404879_29892.doc @ 1212325 

6.7.2 Remplacer le disque de râpe 

Pos: 6.42 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Bedienung/005 1.1.1 Ras pelschei be w echsel n_Text @ 74\m od_1213348048682_29892.doc @ 1212347 

Fig. 32 

Fig. 33 

Fig. 34 

Fig. 35 



Emploi 

2. Vérifier que les deux tenons (2) de la tôle de blocage sont 

bien enfoncés dans les orifices de blocage (3) du disque de la 

râpe. Il faut éventuellement faire tourner légèrement le 

disque de la râpe jusqu'à ce que les tenons s'engagent. 



4. Desserrer la vis à tête fraisée M5x8 avec le tournevis Torx 25 

(1) pour l'enlever. 

5. Enlever le disque de la tête de la râpe. 

6. Placer les goupilles (1) de la tête de la râpe en face des 

alésages (2) du disque de la râpe. 

7. Poser le disque sur la tête de la râpe. 

8. Vérifier que les deux goupilles (1) sont bien dans les alésages 

(2) du disque de la râpe à dents. Il faut éventuellement faire 

tourner légèrement le disque de la râpe jusqu'à ce que les 

tenons s'engagent. 

2010-03-17 39


Emploi 

Fig. 36 

Fig. 37 

Pos: 7.1 /FI/.......... Seitenumbr uch .......... @ 0\mod272_29892.doc @ 33282 

9. Poser la vis à tête fraisée M5x8 dans l'alésage du disque de la 

râpe. 


11. Vérifier que les tenons (2) sont bien enfoncés dans les orifices 

de blocage (3) du disque de la râpe. Il faut éventuellement 

faire tourner légèrement le disque de la râpe jusqu'à ce que 

les tenons s'engagent. 



13. Serrer la vis à tête fraisée M5x8 avec le tournevis Torx 25 (1). 

40 2010-03-17

Pos: 7.2 /KN2006- Pr ojekt e/Eisenhut-V et/St örungen/001 1 Stör ungen_Titel+Text-Eisenhut @ 75\m od_1213970643869_29892.doc @ 1220961 

7 Pannes 

Pos: 7.3 /KN2006- SM/St örungen/002 1.1 Sicherheit_Titel @ 9\m od_1144439648502_29892.doc @ 86968 

7.1 Sécurité 

Pos: 7.4 /KN2006-Projekte/Eisenhut-Vet/Störungen/003 1.1.0 Personal - Störungen @ 75\mod_1213970861676_29892.doc @ 1220984 


Pannes 

Le chapitre qui suit décrit les anomalies, leurs causes probables et 

ce qu'il faut faire pour y remédier. 

En cas d'anomalies impossibles à remédier avec les instructions qui 

suivent, contacter le fabricant, voir l'adresse en page 2. 

Ressources humaines � Les interventions décrites ici pour remédier aux anomalies 

peuvent être exécutées par l'opérateur, sauf indication 

contraire. 


Pos: 7.6 /KN2006- SM/St örungen/003 1.1.0 Elektrische Anlage_Gefahr! @ 9\mod_1144439649994_29892.doc @ 86982 

Installation électrique 


� Quelques interventions pour remédier aux pannes décrites ici 

doivent être exclusivement réalisées par des techniciens 

compétents ou seulement par le constructeur. La description 

des différentes anomalies spécifie les compétences des 

personnes requises. 

� Seuls des électriciens sont autorisés à effectuer des 

interventions sur l'installation électrique. 

DANGER ! 

Danger de mort par électrocution ! 

En cas de contact avec des composants sous 

tension, il y a danger de mort. Les composants 

électriques allumés peuvent provoquer des 

mouvements incontrôlés de la machine pouvant 

générer eux-mêmes des blessures extrêmement 

graves. 


– Avant de commencer à travailler, il faut couper 

l'alimentation électrique et sécuriser la machine 

contre toute remise en marche. 

2010-03-17 41


Pannes 

Pos: 7.8 /KN2006- Pr ojekt e/Eisenhut-V et/St örungen/Warnung: Unsachgem ässe Stör ungsbeseitigung @ 75\m od_1213971346242_29892.doc @ 1221018 

Dépannage abusif 


Pos: 7.10 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Stör ungen/003 1.1.0 Ver halten bei Stör ungen GA @ 71\m od_1211374365526_29892.doc @ 1185894 

Comportement en cas de pannes Règle générale : 


Pos: 7.12 /KN2006- SM/Stör ungen/005 1.1 St örungstabelle_Titel @ 9\mod_1144442349705_29892.doc @ 87251 

7.2 Tableau des pannes 

Pos: 7.13 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Stör ungen/005 1.1.0 St örungstabelle @ 71\mod_1211374537933_29892.doc @ 1185917 


Risque de blessures en cas de dépannage 

abusif ! 

Un dépannage abusif peut entraîner de graves 

risques de blessures sur les personnes ou les 

animaux ou de dommages matériels. 


– Avant de commencer les travaux, veiller à un 

dégagement suffisant pour le montage. 

– Veiller à l'ordre et à la propreté sur le site de 

montage ! Les pièces et outils en tas ou traînant 

par terre constituent des risques d'accidents. 

– Si des éléments ont été déposés, veiller à un 

montage correct, reposer tous les éléments de 

fixation en respectant les couples de serrage. 

1. Arrêter immédiatement la machine en cas d'anomalie 

constituant un danger imminent pour les personnes, les 

animaux ou les biens matériels. 

2. Déterminer la cause de l'anomalie. 

3. Selon le type d'anomalie, demander à des personnes 

spécialisées d'y remédier ou y remédier soi-même. 

REMARQUE 

Panne Cause probable Suppression de 

l'anomalie 

Le disque de la râpe cesse 

de tourner quand la 

pression est faible. 

Un liquide de couleur 

foncée s'échappe de la 

tête de la râpe. 

La prise de sécurité ne 

fonctionne pas. 


Tension trop faible de la 

courroie. 

Le tableau de dépistage des pannes qui suit 

indique qui est autorisé à remédier à la panne. 

Augmenter la tension 

de la courroie (voir au 

chapitre 7.3.1). 

Le joint est défectueux. Remplacer le joint 

(voir au chapitre 

7.3.2). 

Prise de sécurité 

défectueuse. 

Remplacer la prise de 

sécurité. 

Suppression par 

Opérateur 

Opérateur 

Électricien /fabricant 

42 2010-03-17

Pos: 7.15 /KN2006- SM/Stör ungen/006 1.1 Arbeiten zur Stör ungsbehebung_Titel @ 9\m od_1144442554841_29892.doc @ 87265 

7.3 Interventions pour remédier aux anomalies 


Pannes 

Rep. 7.16 /K N2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Bedienung/005 1.1.1 Riemenspannung ei nstellen_Titel @ 74\mod_1213348837933_1.doc @ 1212353 

7.3.1 Réglage de la tension de la courroie (uniquement quand la machine est 

froide) 

Rep. 07: 17: 00 /K N2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Bedienung/005 1.1.1 Riemenspannung ei nstellen_Titel @ 74\mod_1213348837933_1.doc @ 1212395 

Fig. 38 

Fig. 39 

Fig. 40 

Rep. 7.18 /K N2006- SM/nL---------- Absc hnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471 


Si le disque de la râpe cesse de tourner quand la pression d'appui 

est faible, il faut augmenter la tension de la courroie de la machine 

en procédant de la manière suivante : 

1. Desserrer les deux vis à tête fraisée M5x16 (1) d'un tour avec 

le tournevis Torx 25 (2). Ne pas sortir les vis! 

2. Appuyer le bord du carter (1) de la pièce d'entraînement 

contre un bord droit (2). Le tube de la lance doit être posé à 

plat sur la surface. 

3. Tirer le tube (1) vers l'avant pour augmenter la tension de la 

courroie. 

4. Maintenir la tension tout en resserrant simultanément les 

deux vis à tête fraisée M5x16 à l'aide du tournevis Torx 25. 

2010-03-17 43


Pannes 

7.3.2 Remplacer le joint 

Fig. 41 

Fig. 42 

Fig. 43 

Fig. 44 

Comme la râpe risque d'être endommagée lors du remplacement 

du joint, cette intervention relève de la responsabilité de 

l'exécutant. Demander conseil au fabricant (adresse voir page 2). 

1. Nettoyer soigneusement la tête de la râpe avec une brosse 


2. Laisser sécher la tête de la râpe. 

3. Poser le tournevis sur le diamètre extérieur de la bague 

d'étanchéité. 

4. À l'aide du tournevis, soulever le joint de son logement. 

5. Asperger le nouveau joint et la tête de la râpe avec du silicone. 

6. À l'aide des deux pouces, enfoncer la bague d'étanchéité dans 

le logement dans la tête de la râpe. 

7. Vérifier que le joint est à fleur dans le logement. 

44 2010-03-17

Pos: 7.19 /KN2006-SM/Störungen/007 1.1 Inbetriebnahme nach behobener Störung_Titel @ 9\mod_1144442691882_29892.doc @ 87279 

7.4 Mise en service à la suite d'une réparation de panne 

Pos: 7.20 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Stör ungen/1.1.1 Nac h beheben der Stör ungen @ 75\m od_1213971619344_29892.doc @ 1221040 


Pos: 8 /FI/.......... Seitenumbr uch .......... @ 0\mod272_29892.doc @ 33282 


Pannes 

Après avoir remédié à l'anomalie, redémarrer la machine comme 

décrit au chapitre «Emploi». 

2010-03-17 45


Élimination 

Pos: 9 /KN2006- Pr ojekt e/Eisenhut-V et/Entsor gung/009 1.1 Entsor gung @ 71\m od_1211375501456_29892.doc @ 1186173 

8 Élimination 


Sauf s'il a été convenu d'une reprise ou d'une élimination, les 

composants démontés doivent être recyclés : 

� Les métaux à la ferraille. 

� Remettre les éléments en plastique pour le recyclage. 

� Les autres composants sont éliminés en les classant suivant le 

matériel dont ils sont constitués. 

ATTENTION ! 

Une mauvaise élimination constitue un 

risque pour l’environnement. 

Les déchets électriques et électroniques, les 

lubrifiants et autres produits auxiliaires sont régis 

par la réglementation sur les déchets dangereux ; 

ils doivent être remis exclusivement à des 

entreprises spécialisées pour leur élimination ! 

Les autorités communales locales ou les entreprises spécialisées 

dans l'élimination des déchets vous renseigneront. 

46 2010-03-17

Pos: 10.2 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Ersatzteile/1 Ersatzteile Titel @ 75\m od_1213953527542_29892.doc @ 1220850 

9 Pièces de rechange 

Pos: 10.3 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Ersatzteile/1.1.1 Ersatzteilbestellung Titel + Text @ 74\m od_1213356667897_29892.doc @ 1212871 

9.1 Commande de pièces de rechange 


Pos: 10.5 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Ersatzteile/1.1 Ersatzteilliste-Titel @ 75\m od_1213953631539_29892.doc @ 1220872 

9.2 Liste des pièces de rechange 

Pos: 10.6 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Ersatzteile/1.1.1 Übersicht der Ersatzteile @ 74\mod_1213359647017_29892.doc @ 1212983 

Fig. 45 

Pos: 10.7 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Ersatzteile/1.1.1 Ersatzteilliste @ 71\m od_1211375635561_29892.doc @ 1186219 

Pos. Référence 

article 

Pour commander des pièces de rechange, 


Pièces de rechange 

� toujours indiquer le numéro de série de la machine 

(voir plaque signalétique) et 

� la référence de la pièce de rechange. 

. 

Désignation 

1 10956/66 Tournevis Torx (TX 25) 

2 10956/65 Tôle de blocage 

3 10956/21 Vis à tête fraisée (TX 25) M5x8 

4 10956/15 Disque de râpe HM (carbure) 

2010-03-17 47




article 

Désignation 

4 10956/15D1 Disque de râpe diamanté convexe 

4 10956/15D2 Disque de râpe diamanté plat 

4 10956/15CC1 Disque de râpe suivant Barolin 

5 10956/17 Bague d'étanchéité 

6 10956/116 Couvercle de roulements F3 

7 10956/101 Anneau de glissement 

8 10956/113 Goupilles 3h9/2,5x8 à épaulement 

9 10956/115 Poulie avant F3 

10 10956/19 Roulements miniatures (tête) 

11 10956/50/EU Pièce d'embrayage/goupille EU 

11 10956/50/USA Pièce d'embrayage/goupille USA 

12 10956/118 Courroie d'entraînement RB 3x1200 

12 10956/119 Courroie d'entraînement RB 3x965 

13 10956/108 Tête et tube Slimline 965 

13 10956/10484 Tête et tube Slimline 1200 

14 10956/61 Vis à tête conique fendue M3x40 

15 10956/25 Joint torique 

16 10956/16 Roulements miniatures (carter) 

17 10956/63 Rondelle de compensation 

18 10956/23 Vis à tête fraisée (TX 25) M5x16 

19 10956/109 Joint torique carter (partie avant) 

20 10956/62 Vis à tête conique fendue M3x12 

21 10956/02 Couvercle avec numéro de série 

22/26 10956/106 Set d'engrenage 

23 10956/52 Roulement à billes 

24 10956/60 Bague d'arrêt 

48 2010-03-17


article 


===== Ende der Stückliste ===== 

Désignation 

25 10956/111 Joint torique pignon conique (roulement) 

27 10956/83 Bride 

28 10956/117 Boîtier 

29 10956/24 Vis à tête cylindrique M5x16 

30 10956/110 Joint torique carter (palier) 

31 10956/54 Bague d'arrêt 

10956/95 Machine KRESS incl. Câble à 4 mètres 

10956/97 Able à 4 mètres pour machine KRESS 

10956/74 Prise de sécurité CH 

10956/75 Prise de sécurité Schuko 

10956/120 Kit d'étanchéité 

10956/SL Râpe à dents «swissfloat TM slimline» (1200) 


10956/SL-P Râpe à dents «swissfloat TM slimline» (965), version : poney 

10957/SL Râpe à dents «swissfloat TM slimline», version : court 


2010-03-17 49


Annexe 

10 Annexe 

10.1 Déclaration de conformité 

Constructeur : 

Déclaration de conformité 

Conformément à la directive européenne relative aux machines 98/37/CE, 

annexe II A 

EISENHUT-VET AG 

Sandweg 52 

CH-4123 Allschwil 

Nous déclarons par la présente que le produit désigné ci-après, est conforme par sa conception et sa 

construction et dans la forme de réalisation que nous avons mise sur le marché aux exigences 

essentielles de sécurité spécifiées dans la directive relative aux machines y compris ses modifications en 

vigueur à la date de la dite déclaration. 

Désignation du 

produit : 

Désignation du 

modèle : 

Numéro de série : XXXX-F3 

Normes européennes 

applicables : 

Normes harmonisées 

appliquées : 

Râpe dentaire électrique pour équidés 

swissfloat TM slimline 

Directive européenne Machine 98/37/CE 

Directive européenne Basse tension 2006/95/CE 

Directive européenne Compatibilité électromagnétique 2004/108/CE 

DIN EN ISO 12100-1/-2; Sécurité des machines, notions fondamentales 

DIN EN 60204; Sécurité des machines, équipement électrique des machines 

DIN EN 50081; DIN EN 50082; Normes fondamentales relatives à la compatibilité 

électromagnétique 

La présente déclaration perd sa validité avec effet immédiat dès la transformation du produit 

ou toute autre modification. 

Allschwil, le 

19.06.2008 

50 2010-03-17

11 Index 

B 

Bloquer la vitesse ............................................29 

Bruit ......................................................... 14, 18 

C 

Caractéristiques techniques..............................17 

Casque anti-bruit.............................................13 

Commande ............................................... 29, 47 

Commande de pièces de rechange ................47ff. 

Constitution ....................................................20 

Couper ...........................................................30 

Courant électrique...........................................14 

D 

Description sommaire 

machine complète........................................20 

machine d'entraînement ...............................21 

pièce d'entraînement....................................22 

prise de sécurité ..........................................22 

tête de la râpe à dents .................................21 

Disque de râpe à dents....................................15 

Droits d'auteur ................................................. 8 

E 

Élément 

rotatif..........................................................15 

Élimination......................................................46 

Emballage.......................................................23 

Emissions........................................................18 

Emploi ............................................................25 

Emploi 

abusif..........................................................25 

Équipement de protection personnelle ..............13 


Index 

2010-03-17 51 

I 

Informations générales 

râpe à dents................................................ 17 

râpe à dents pour poneys............................. 17 

Inspection suite au transport ........................... 23 

Interlocuteurs ...................................................9 

L 

Le personnel 

exigences.................................................... 11 

Liste des pièces de rechange ........................47ff. 

Lubrifiants ...................................................... 16 

Lunettes de sécurité........................................ 13 

M 

Marquage de la prise de sécurité...................... 27 

Matériel d’emballage ....................................... 24 

Mise en marche .............................................. 29 

Modules.......................................................... 21 

N 

Nettoyage 

P 

après utilisation ........................................... 36 

en cas de besoin.......................................... 37 

Pannes ........................................................... 41 

Pannes 

Dépistage des pannes .................................. 44 

Pas d'âne (ouvre-bouche)................................ 31 

Personnel 

qualifications ............................................... 11 

Personnel compétent....................................... 11 

Personnel électricien ....................................... 11 

Pictogrammes dans la notice .............................7 

Pièces de rechange ..................................... 9, 47 

Plaque signalétique ......................................... 19


Index 

Protection personnelle 

Utilisation.................................................... 25 

Première mise en service................................. 26 

Prise de sécurité 

Contrôle du fonctionnement ......................... 28 

Protection de l’environnement ......................... 16 

Protection personnelle 

R 

chaussures, anti-glisse............................13, 31 

gants de protection, microorganismes........... 13 

Râpe, inverser ................................................ 38 

Remplacer le disque de râpe ........................... 39 

Responsabilité .................................................. 8 

Ressources humaines 

pannes ....................................................... 42 

Risques .......................................................... 14 

S 

Saignements .................................................. 33 

Sécurité ....................................................10, 25 

Service après-vente .......................................... 9 

Service client .................................................... 9 

Soins dentaires ............................................... 31 

Stockage ........................................................ 24 

Surchauffe...................................................... 32 

Surfaces chaudes............................................ 15 

52 2010-03-17 

T 

Tableau des pannes.........................................42 

Tension de la courroie, réglage ........................43 

Traitement dentaire 

canines........................................................35 

incisives.......................................................35 

mâchoire inférieure ......................................33 

mâchoire inférieure, surdent .........................34 

mâchoire supérieure.....................................33 

mâchoire supérieure, surdent........................34 

table dentaire ..............................................35 

Transport........................................................23 

U 

Utilisateurs......................................................10 

Utilisation........................................................12 

Utilisation abusive............................................12 

Utilisation conforme à la destination .................12 

V 

Valeurs de connexion.......................................18 

Vêtement de travail adéquat ............................13 


machine complète ........................................20 

machine d'entraînement ...............................21 

pièce d'entraînement....................................22 

prise de sécurité...........................................22 

tête de la râpe à dents .................................21

SWISSFLOAT Notice d utilisation F KRESS - Eisenhut-Vet AG

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?