SWISSFLOAT Gebrauchsanweisung D KRESS - Eisenhut-Vet AG

2010-03-17 

Gebrauchsanweisung 

swissfloat TM 

slimline 

Die elektrische Pferdezahnraspel 

Schweizer Qualität 

schnell l leistungsstark l sicher 

Dok-ID: EV-0708-F3 Vor Beginn aller Arbeiten 

Gebrauchsanweisung lesen!

© EISENHUT-VET AG 

Veterinärmedizinische Instrumente 

Sandweg 52 

CH-4123 Allschwil 

Tel.: +41 (0) 61 307 9000 

Fax: +41 (0) 61 307 9009 

E-Mail: info@eisenhut-vet.ch 

Internet: www.eisenhut-vet.ch 

swissfloat TM slimline ist ein eingetragenes 

Markenzeichen der EISENHUT-VET AG 

Erstellt durch: 

Kothes! Schweiz GmbH 

www.kothes.ch 

2 2010-03-17

Inhaltsverzeichnis 

1 Allgemeines ..................................................................6 

1.1 Informationen zu dieser Gebrauchsanweisung............. 6 

1.2 Symbolerklärung ....................................................... 7 

1.3 Haftungsbeschränkung .............................................. 8 

1.4 Urheberschutz........................................................... 8 

1.5 Ersatzteile................................................................. 9 

1.6 Kundendienst ............................................................ 9 

2 Sicherheit....................................................................10 

2.1 Verantwortung des Anwenders................................. 10 

2.2 Personalanforderungen............................................ 11 

2.3 Bestimmungsgemässe Verwendung.......................... 12 

2.4 Persönliche Schutzausrüstung .................................. 13 

2.5 Besondere Gefahren ................................................ 14 

2.6 Umweltschutz ......................................................... 16 

3 Technische Daten .......................................................17 

3.1 Allgemeine Angaben ................................................ 17 

3.2 Anschlusswerte ....................................................... 18 

3.3 Emissionen ............................................................. 18 

3.4 Typenschild............................................................. 18 

4 Aufbau und Funktion ..................................................18 

4.1 Gesamtmaschine ..................................................... 18 

4.2 Baugruppenbeschreibung......................................... 18 

4.2.1 Raspelkopf................................................ 18 

4.2.2 Antriebsmaschine...................................... 18 

4.2.3 Anschlussstück.......................................... 18 

4.2.4 Personenschutzstecker .............................. 18 

5 Transport, Verpackung und Lagerung ........................18 

5.1 Transportinspektion................................................. 18 

5.2 Verpackung............................................................. 18 

5.3 Lagerung ................................................................ 18 

2010-03-17 3


6 Gebrauch.....................................................................18 

6.1 Sicherheit................................................................18 

6.2 Erstingebrauchnahme ..............................................18 

6.2.1 Raspelscheibe montieren............................18 

6.2.2 Personenschutzstecker kennzeichnen..........18 

6.3 Tätigkeiten vor Gebrauch .........................................18 

6.3.1 Funktionskontrolle Personenschutzstecker...18 

6.4 Maschine bedienen ..................................................18 

6.4.1 Maschine einschalten .................................18 

6.4.2 Drehgeschwindigkeit feststellen..................18 

6.4.3 Maschine ausschalten ................................18 

6.5 Zahnbehandlung......................................................18 

6.5.1 Sicherheit..................................................18 

6.5.2 Zahnbehandlung........................................18 

6.5.2.1 Unterkiefer..................................18 

6.5.2.2 Oberkiefer...................................18 

6.5.2.3 Haken am Unterkiefer..................18 

6.5.2.4 Haken am Oberkiefer...................18 

6.5.2.5 Schneide- und Eckzähne ..............18 

6.5.2.6 Kaufläche....................................18 

6.6 Tätigkeiten nach Gebrauch .......................................18 

6.6.1 Reinigungsarbeiten nach jedem Gebrauch...18 

6.6.2 Reinigungsarbeiten bei Bedarf ....................18 

6.7 Arbeiten an der Maschine .........................................18 

6.7.1 Raspelaufsatz ausrichten............................18 

6.7.2 Raspelscheibe wechseln .............................18 

7 Störungen ...................................................................18 

7.1 Sicherheit................................................................18 

7.2 Störungstabelle........................................................18 

7.3 Arbeiten zur Störungsbehebung................................18 

7.3.1 Riemenspannung einstellen........................18 

7.3.2 Dichtring wechseln ....................................18 

7.4 Ingebrauchnahme nach behobener Störung ..............18 

8 Entsorgung .................................................................18 

9 Ersatzteile ...................................................................18 

9.1 Ersatzteilbestellung ..................................................18 

9.2 Ersatzteilliste ...........................................................18 

4 2010-03-17


10 Anhang........................................................................50 

10.1 Konformitätserklärung ............................................ 50 

11 Index ..........................................................................18 

2010-03-17 5

Allgemeines 

Pos: 1.1 /KN2006- SM/Allgemeines/100 1 Allgemei nes _Titel @ 8\mod_1142088318714_1.doc @ 75727 

1 Allgemeines 

Pos: 1.2 /KN2006- Pr ojekt e/Eisenhut-V et/Allgem eines/110 1.1 Informati onen zur A nleitung @ 71\mod_1211294160733_1.doc @ 1184074 

1.1 Informationen zu dieser Gebrauchsanweisung 

Pos: 1.3 /KN2006- SM/nL.......... Seitenumbr uc h .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489 

Diese Gebrauchsanweisung ermöglicht den sicheren und 

effizienten Umgang mit der Maschine. 

Lesen Sie diese Anweisung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig 

durch. 

Grundvoraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller 

angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen. 

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf. Falls Sie 

die Maschine an Dritte weitergeben, geben Sie auch diese 

Anweisung mit. 

6 2010-03-17

Pos: 1.4 /KN2006- Pr ojekt e/Eisenhut-V et/Allgem eines/120 1.1 Sym boler klärung GA @ 71\mod_1211365730091_1.doc @ 1184592 

1.2 Symbolerklärung 

Allgemeines 

Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise sind in dieser Anweisung durch Symbole 

gekennzeichnet. Die Sicherheitshinweise werden durch Signalworte 

eingeleitet, die das Ausmass der Gefährdung zum Ausdruck 

bringen. 

Sicherheitshinweise unbedingt einhalten und umsichtig handeln, 

um Unfälle, Personen- und Sachschäden zu vermeiden. 

GEFAHR! 

… weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation 

hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen 

führt, wenn sie nicht gemieden wird. 

WARNUNG! 

… weist auf eine möglicherweise gefährliche 

Situation hin, die zum Tod oder zu schweren 

Verletzungen führen kann, wenn sie nicht 

gemieden wird. 

VORSICHT! 


Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten 

Verletzungen führen kann, wenn sie nicht 

gemieden wird. 

VORSICHT! 


Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, 

wenn sie nicht gemieden wird. 

Besondere Sicherheitshinweise Um auf besondere Gefahren aufmerksam zu machen, werden in 

Sicherheitshinweisen folgende Symbole eingesetzt: 

Pos: 1.7 /KN2006- SM/Allgemeines/122 1.1.1.0 Sym bol Gefähr dung durch el ektrischen Strom @ 41\m od_1182344857792_1.doc @ 496362 

Pos: 1.8 1.9 /KN2006- SM/nL---------- Pr ojekt e/Eisenhut-V Abschnittsende et/Allgem eines/130 ---------- 1.1 @ 8\mod_1141997892953_0.doc Haftungs beschr änkung GA @ 71\mod_1211365830069_1.doc @ 75471 

@ 1184615 

… kennzeichnet Gefährdungen durch elektrischen 

Strom. Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 

besteht die Gefahr schwerer oder tödlicher 

Verletzungen. 

2010-03-17 7

Allgemeines 

Tipps und Empfehlungen 

Pos: 1.5 1.6 /KN2006- SM/nL---------- SM/Allgemeines/121 Abschnittsende 1.1.1 Besondere ---------- Sic@ her 8\mod_1141997892953_0.doc heitshi nweise_Titel @ 8\m od_1142090242324_1.doc @ 75471 

@ 75783 

1.3 Haftungsbeschränkung 

Pos: 1.10 /KN2006- SM/All gemei nes/131 1.1.0 Tec hnische Änder ungen vor behalten --> Wenn K unde verl angt! @ 8\m od_1142965766069_1.doc @ 80002 

Pos: 1.11 /KN2006- SM/nL---------- A bschnittsende ---------- @ 8\m od_1141997892953_0.doc @ 75471 

Pos: 1.12 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/All gemei nes/140 1.1 Ur heberschutz GA @ 71\mod_1211365935952_1.doc @ 1184638 

1.4 Urheberschutz 

HINWEIS! 

… hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie 

Informationen für einen effizienten und störungsfreien 

Betrieb hervor. 

Alle Angaben und Hinweise in dieser Anweisung wurden unter 

Berücksichtigung der geltenden Normen und Vorschriften, des 

Stands der Technik sowie unserer langjährigen Erkenntnisse und 

Erfahrungen zusammengestellt. 

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund: 

� Nichtbeachtung der Anweisung 

� Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung 

� Einsatz von nicht qualifiziertem Personal 

� Eigenmächtiger Umbauten 

� Technischer Veränderungen 

� Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile 

Der tatsächliche Lieferumfang kann bei Sonderausführungen, der 

Inanspruchnahme zusätzlicher Bestelloptionen oder aufgrund 

neuester technischer Änderungen von den hier beschriebenen 

Erläuterungen und Darstellungen abweichen. 

Es gelten die im Liefervertrag vereinbarten Verpflichtungen, die 

Allgemeinen Geschäftsbedingungen sowie die Lieferbedingungen 

des Herstellers und die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses 

gültigen gesetzlichen Regelungen. 

Technische Änderungen im Rahmen der Verbesserung der 

Gebrauchseigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir 

uns vor. 

Diese Anweisung ist urheberrechtlich geschützt und ausschliesslich 

für interne Zwecke bestimmt. 

Überlassung der Anweisung an Dritte, Vervielfältigungen in 

jeglicher Art und Form – auch auszugsweise – sowie Verwertung 

und/oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche 

Genehmigung des Herstellers ausser für interne Zwecke nicht 

gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. 

Weitere Ansprüche bleiben vorbehalten. 

8 2010-03-17

Pos: 1.13 1.14 /KN2006- SM/nL---------- Projekte/Eisenhut-Vet/All A bschnittsende gemei ---------- nes/150 1.1 @ 8\m Ersatzteile- od_1141997892953_0.doc Eisenhut @ 75\mod_1213961917686_1.doc @ 75471 

@ 1220879 

1.5 Ersatzteile 

Pos: 1.15 /KN2006- SM/All gemei nes/151 1.1.0 Die Ersatzteilliste befindet sich im Anhang @ 8\m od_1142092788222_1.doc @ 75837 


Pos: 1.17 /KN2006- SM/All gemei nes/170 1.1 Kundendi enst_Titel+Text @ 8\mod_1142095433275_1.doc @ 75900 

1.6 Kundendienst 



Allgemeines 

WARNUNG! 

Sicherheitsrisiko durch falsche Ersatzteile! 

Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile können die 

Sicherheit beeinträchtigen sowie zu 

Beschädigungen, Fehlfunktionen oder Totalausfall 

führen. 

Deshalb: 

– Originalersatzteile des Herstellers verwenden. 

– Verwendung anderer Ersatzteile nur nach 

Rücksprache mit dem Hersteller und 

schriftlicher Dokumentation. 

Ersatzteile über den Vertragshändler oder direkt beim Hersteller 

beziehen. Adresse siehe Seite 2. 

Die Ersatzteilliste befindet sich im Anhang. 

Für technische Auskünfte steht unser Kundendienst zur Verfügung. 

Kontaktdaten siehe Seite 2. 

Darüber hinaus sind unsere Mitarbeiter ständig an neuen 

Informationen und Erfahrungen interessiert, die sich aus der 

Anwendung ergeben und für die Verbesserung unserer Produkte 

wertvoll sein können. 

2010-03-17 9

Sicherheit 

Pos: 2.2 /KN2006- SM/Sic her heit/001 1 Sic her heit_Titel @ 8\mod_1142425976781_1.doc @ 77461 

2 Sicherheit 

Pos: 2.3 /KN2006- Pr ojekt e/Eisenhut-V et/Sic her heit/001 1.0 Einf ühr ung GA @ 71\m od_1211294528880_1.doc @ 1184144 

Pos: 2.4 /KN2006- SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471 

Pos: 2.5 /KN2006- Pr ojekt e/Eisenhut-V et/Sic her heit/003 1.1 Verantwort ung des Bedieners @ 74\mod_1213275985484_1.doc @ 1210032 

2.1 Verantwortung des Anwenders 

Pos: 2.6 /KN2006- Pr ojekt e/Eisenhut-V et/Sic her heit/003 1.1.0 Verantwort ung des Betreibers all gemei ner Teil GA @ 71\m od_1211294651320_1.doc @ 1184167 


Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über alle wichtigen 

Sicherheitsaspekte für einen optimalen Schutz des Personals, des 

Tieres sowie für den sicheren und störungsfreien Gebrauch. 

Die Nichtbeachtung der in dieser Anweisung aufgeführten 

Handlungsanweisungen und Sicherheitshinweise kann zu 

erheblichen Gefährdungen führen. 

Die Maschine wird im veterinärmedizinischen Bereich eingesetzt. 

Der Anwender der Maschine unterliegt daher den gesetzlichen 

Pflichten zur Arbeitssicherheit. 

Neben den Sicherheitshinweisen in dieser Anweisung müssen die 

für den Einsatzbereich der Maschine gültigen Sicherheits-, 

Unfallverhütungs-, Tierschutz- und Umweltschutzvorschriften 

eingehalten werden. Dabei gilt insbesondere: 

� Der Anwender muss sich über die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen 

informieren. 

� Der Anwender muss dafür sorgen, dass alle Mitarbeiter, die mit 

der Maschine umgehen, diese Anweisung gelesen und 

verstanden haben. 

� Der Anwender muss für die erforderliche Schutzausrüstung 

sorgen. 

� Der Anwender muss alle Sicherheitseinrichtungen regelmässig 

auf Funktionsfähigkeit und Vollständigkeit prüfen. 

� Der Anwender ist dafür verantwortlich, dass die Maschine stets 

in technisch einwandfreiem Zustand ist. 

10 2010-03-17

Pos: 2.8 /KN2006- SM/Sic her heit/004 Pers onal/004 1.1 Personal anf orderungen_Titel @ 8\m od_1142431816578_1.doc @ 77625 

2.2 Personalanforderungen 

Pos: 2.9 /KN2006- Pr ojekt e/Eisenhut-V et/Sic her heit/004 1.1.1 Personal Qualifikationen GA @ 71\m od_1211366443305_1.doc @ 1184661 

Qualifikationen 

Pos: 2.10 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Sicherheit/004 1.1.0 Vet erinärmedizinisches Fac hpersonal @ 74\mod_1213277468843_1.doc @ 1210054 

Pos: 2.11 /KN2006- SM/Sicherheit/004 Personal/004 1.1.0 El ektrofac hkraft @ 13\mod_1152885134593_1.doc @ 148350 

Pos: 2.12 /FI/.......... Seitenum bruc h .......... @ 0\m od272_1.doc @ 1522 

Sicherheit 

WARNUNG! 

Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation! 

Unsachgemässer Umgang kann zu erheblichen 

Personen-, Tier- und Sachschäden führen. 

Deshalb: 

– Alle Tätigkeiten nur durch dafür qualifiziertes 

Personal durchführen lassen. 

In der Gebrauchsanweisung werden folgende Qualifikationen für 

verschiedene Tätigkeitsbereiche benannt: 

� Fachpersonal 

ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und 

Erfahrung in der Lage, die ihm übertragenen Arbeiten sicher 

auszuführen. Das Fachpersonal kann mögliche Gefahren für 

sich und das Tier selbstständig erkennen, bewerten und 

vermeiden. 

Das Fachpersonal kennt den Inhalt aller gültigen 

Bestimmungen, Richtlinien und Normen, die für den sicheren 

Einsatz der Maschine vom Gesetzgeber gefordert werden und 

kann die darin genannten Forderungen umsetzen. 

Das Fachpersonal verfügt über die notwendigen 

Fachkenntnisse im Anwendungsgebiet der Maschine und hält 

sich an alle Hygienebestimmungen für den Einsatz von 

veterinärmedizinischen Produkten. 

� Elektrofachkraft 

ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und 

Erfahrungen, sowie Kenntnis der einschlägigen Normen und 

Bestimmungen in der Lage, Arbeiten an elektrischen Anlagen 

auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen 

und zu vermeiden. 

Die Elektrofachkraft ist für den speziellen Einsatzort, in dem sie 

tätig ist, ausgebildet und kennt die relevanten Normen und 

Bestimmungen. 

2010-03-17 11

Sicherheit 

Pos: 2.13 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Sicherheit/005 1.1 Bestimmungsgem ässe Verwendung @ 71\mod_1211366876931_1.doc @ 1184684 

2.3 Bestimmungsgemässe Verwendung 


Die Maschine ist ausschliesslich für die hier beschriebene 

bestimmungsgemässe Verwendung konzipiert und konstruiert. 

� Die Maschine dient ausschliesslich zur Anwendung im 

veterinärmedizinischen Bereich. 

� Die Maschine darf ausschliesslich zur gezielten 

Zahnbehandlung von Pferden und deren Equiden verwendet 

werden. 

Zur bestimmungsgemässen Verwendung gehört auch die 

Einhaltung aller Angaben in dieser Anweisung. 

Jede über die bestimmungsgemässe Verwendung hinausgehende 

oder andersartige Benutzung der Maschine gilt als Fehlgebrauch 

und kann zu gefährlichen Situationen führen. 

WARNUNG! 

Gefahr durch Fehlgebrauch! 

Fehlgebrauch der Maschine kann zu gefährlichen 

Situationen führen. 

Insbesondere folgende Verwendungen der 

Maschine unterlassen: 

– Verwendung der Maschine in der 

Humanmedizin. 

– Verwendung der Maschine als Schleifgerät 

ausserhalb der Veterinärmedizin. 

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aufgrund nicht 

bestimmungsgemässer Verwendung sind ausgeschlossen. 

12 2010-03-17

Pos: 2.15 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Sicherheit/006 1.1 Persönliche Schutzausr üstung_GA @ 75\m od_1213946801256_1.doc @ 1220782 

2.4 Persönliche Schutzausrüstung 

Pos: 2.16 /KN2006- SM/Sicherheit/006 Persönliche Schutzausstattung/006 1.1.0_1 Grundsätzlich zu tragen_Titel @ 8\mod_1143360998458_1.doc @ 80989 

Sicherheit 

Bei der Arbeit ist das Tragen von persönlicher Schutzausrüstung 

erforderlich, um die Gesundheitsgefahren zu minimieren. 

Die für die jeweilige Arbeit notwendige Schutzausrüstung während 

der Arbeit stets tragen. 

Grundsätzlich tragen Bei allen Arbeiten grundsätzlich tragen: 

Pos: 2.17 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Sicherheit/1.1.1 Arbeitskleidung_angemessene @ 75\mod_1213878342751_1.doc @ 1219917 

Pos: 2.18 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Sicherheit/Rutschfeste Schuhe @ 71\mod_1211367189019_1.doc @ 1184737 

Pos: 2.19 /KN2006- SM/Sicherheit/006 Persönliche Schutzausstattung/006 1.1.0_2 Bei besonderen Arbeiten zu tragen_Titel @ 8\mod_1143361122656_1.doc @ 80999 

Angemessene Arbeitskleidung 

ist der Tätigkeit, der Arbeitsumgebung und den 

Witterungsbedingungen angepasste Kleidung. 

Keine Ringe, Ketten und sonstigen Schmuck tragen. 

Rutschfeste Schuhe 

zum Schutz vor Ausrutschen. 

Bei besonderen Arbeiten tragen Beim Ausführen besonderer Arbeiten ist spezielle Schutzausrüstung 

erforderlich. Diese ist entsprechend den auszuführenden Arbeiten 

zu tragen. Im Folgenden werden diese besonderen 

Schutzausrüstungen erläutert: 

Pos: 2.20 /KN2006- SM/Sicherheit/006 Persönliche Schutzausstattung/Gehörschutz @ 8\mod_1143361619070_1.doc @ 81016 

Pos: 2.21 /KN2006- SM/Sicherheit/006 Persönliche Schutzausstattung/Sc hutzbrill e @ 8\m od_1143361478889_1.doc @ 81007 

Pos: 2.22 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Sicherheit/1.1.1 Sc hutzhandsc huhe, mikroorganismen @ 75\mod_1213879129026_1.doc @ 1219991 


Gehörschutz 

zum Schutz vor Gehörschäden. 

Schutzbrille 

zum Schutz der Augen vor umherfliegenden Teilen und 

Flüssigkeitsspritzern. 

Schutzhandschuhe gegen Mikroorganismen 

zum Schutz vor mikrobiologischen Gefährdungen durch Viren oder 

Bakterien. 

Vor Gebrauch Schutzhandschuhe auf Dichtigkeit prüfen. Vor dem 

Ausziehen reinigen, anschliessend gut belüftet aufbewahren. 

2010-03-17 13

Sicherheit 

Pos: 2.24 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Sicherheit/007 1.1 Bes onder e Gefahren_Titel und Ei nleitung GA @ 71\mod_1211367339711_1.doc @ 1184760 

2.5 Besondere Gefahren 

Pos: 2.25 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Sicherheit/Elektrischer Str om_Gefahr @ 74\mod_1213601379686_1.doc @ 1214132 

Elektrischer Strom 


Pos: 2.27 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Sicherheit/1.1.1 Warnung: Lärm @ 75\m od_1213878950020_1.doc @ 1219939 

Lärm 


Im folgenden Abschnitt sind Restrisiken benannt, die aufgrund 

einer Risikobeurteilung ermittelt wurden. 

� Die hier aufgeführten Sicherheitshinweise und die Warnhinweise 

in den weiteren Kapiteln dieser Anweisung sind zu 

beachten, um Gesundheitsgefahren zu reduzieren und 

gefährliche Situationen zu vermeiden. 

GEFAHR! 

Lebensgefahr durch elektrischen Strom! 

Bei Berührung mit spannungsführenden Teilen 

besteht unmittelbare Lebensgefahr. Beschädigung 

der Isolation oder einzelner Bauteile kann lebensgefährlich 

sein. 

Deshalb: 

– Bei Beschädigungen der Isolation Spannungsversorgung 

sofort abschalten und Reparatur 

veranlassen. 

– Maschine ausschliesslich mit 

Personenschutzstecker betreiben. 

– Personenschutzstecker vor Gebrauch der 

Maschine auf Funktionsfähigkeit prüfen. 

– Personenschutzstecker niemals am Kabel aus 

der Steckdose ziehen, sondern ausschliesslich 

direkt am Stecker. 

– Vor Anschluss der Maschine an die 

Energieversorgung die Angaben der 

Technischen Daten mit den Daten des 

Stromnetzes vergleichen und nur bei 

Übereinstimmung anschliessen. 

– Arbeiten an der elektrischen Anlage dürfen nur 

durch Elektrofachkräfte ausgeführt werden. 

WARNUNG! 

Gehörschädigung durch Lärm! 

Der im Arbeitsbereich auftretende Lärmpegel kann 

Gehörschädigungen verursachen. 

Deshalb: 

– Bei Arbeiten mit der Maschine grundsätzlich 

Gehörschutz tragen. 

14 2010-03-17

Pos: 2.29 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Sicherheit/Rotier ende Bauteile_Warnung! @ 74\m od_1213279288347_1.doc @ 1210320 

Rotierende Raspelscheibe 


Pos: 2.31 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Sicherheit/1.1.1 Heisse Oberflächen_V orsicht @ 75\mod_1213877702840_1.doc @ 1219435 

Heisse Oberflächen 


VORSICHT! 

Verletzungsgefahr durch rotierende 

Raspelscheiben! 

Sicherheit 

Rotierende Raspelscheiben können durch Reibung 

oder Abrieb Verletzungen verursachen. 

Deshalb: 

– Während des Gebrauchs nicht in die rotierende 

Raspelscheibe greifen. 

– Eigenen Körperkontakt oder Körperkontakt 

Dritter mit rotierender Raspelscheibe 

vermeiden. 

VORSICHT! 

Verbrennungsgefahr durch heisse 

Oberflächen! 

Abhängig von der Intensität des auf den 

Raspelkopf ausgeübten Drucks und der Dauer einer 

Schleifarbeit kann der Raspelkopf erhitzen. Kontakt 

mit heissen Bauteilen kann Verbrennungen 

verursachen. 

Deshalb: 

– Schleifarbeiten regelmässig unterbrechen und 

Raspelkopf durch kurzes Eintauchen in Wasser 

abkühlen. 

– Nach Gebrauch den Raspelkopf erst nach 

kurzem Eintauchen in Wasser mit blossen 

Händen berühren. 

2010-03-17 15

Sicherheit 

Pos: 2.33 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Sicherheit/011 Umw eltschutz Titel und Ei nführung-Eisenhut @ 75\m od_1213962547733_1.doc @ 1220902 

2.6 Umweltschutz 

Umweltschäden 

Pos: 2.34 /KN2006- SM/Sicherheit/011 Um weltschutz/Schmi erstoffe @ 9\mod_1143987769095_1.doc @ 84196 

VORSICHT! 

Umweltgefahr durch falschen Umgang! 

Bei falschem Umgang mit umweltgefährdenden 

Stoffen, insbesondere bei falscher Entsorgung, 

können erhebliche Schäden für die Umwelt 

entstehen. 

Deshalb: 

– Die unten genannten Hinweise immer beachten. 

– Wenn umweltgefährdende Stoffe versehentlich 

in die Umwelt gelangen, sofort geeignete Massnahmen 

ergreifen. Im Zweifel die zuständige 

Kommunalbehörde über den Schaden informieren. 

Folgende umweltgefährdende Stoffe werden verwendet: 

Schmierstoffe Schmierstoffe wie Fette und Öle enthalten giftige Substanzen. Sie 

dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Die Entsorgung muss durch 

einen Entsorgungs-Fachbetrieb erfolgen. 


16 2010-03-17

Pos: 3.2 /KN2006- SM/Technische Daten/001 1 Technische Daten_Titel @ 8\mod_1143124628960_1.doc @ 80561 

3 Technische Daten 

Pos: 3.3 /KN2006- SM/Technische Daten/001 1.1 Allgemeine Angaben_Titel @ 9\mod_1143988260287_1.doc @ 84210 

3.1 Allgemeine Angaben 

Pos: 3.4 /KN2006- Pr ojekt e/Eisenhut-V et/Technische Daten/001 1.1.0 Allgemeine Angaben @ 71\mod_1211368133306_1.doc @ 1184860 

Zahnraspel „swissfloat TM 

slimline“ 

Zahnraspel Pony „swissfloat TM 

slimline“ 

Technische Daten 

Angabe ohne Bohrmaschine Wert Einheit 

Länge 65,0 cm 

Breite 5,5 cm 

Höhe 6,2 cm 

Angabe mit Bohrmaschine Wert Einheit 


Breite 6,5 cm 

Höhe 25,0 cm 



Breite 5,5 cm 

Höhe 6,2 cm 



Breite 6,5 cm 

Höhe 25,0 cm 

2010-03-17 17


Zahnraspel kurz „swissfloat TM 

slimline“ 


Pos: 3.6 /KN2006- SM/Technische Daten/002 1.1 Ansc hlusswerte_Titel @ 9\m od_1143988625840_1.doc @ 84224 

3.2 Anschlusswerte 

Pos: 3.7 /KN2006- Pr ojekt e/Eisenhut-V et/Technische Daten/002 1.1.0 Ansc hlusswerte @ 71\m od_1211368366679_1.doc @ 1184883 

Elektrisch 


Pos: 3.9 3.12 /KN2006- SM/Technische SM/T echnische Daten/003 Daten/005 1.1 Betriebsbedi Emissionen_Titel ngungen_Titel @ 9\m od_1143989830614_1.doc @ 9\m od_1143989042992_1.doc @ 84266 @ 84238 

3.3 Emissionen 

Pos: 3.13 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Tec hnische Daten/005 1.1.0 Emissionen. @ 74\m od_1213343444109_1.doc @ 1211802 




Breite 6,5 cm 

Höhe 6,2 cm 



Breite 6,5 cm 

Höhe 25,0 cm 

Angabe Wert Einheit 

Nennspannung 230 V 

Nennstrom 10 A 

Leistungsaufnahme, maximal 650 W 

Abgabeleistung 220 W 

Angabe Wert Einheit 

Lärmemission Gerät 81 dB(A) 

Der Schalldruckpegel der Maschine kann entsprechend der 

ausgeführten Arbeit 84 dB(A) überschreiten. 

18 2010-03-17

Pos: 3.15 3.17 3.18 /KN2006- SM/T SM/nL---------- SM/T echnische ADaten/007 Daten/008 bschnittsende 1.1 Massblatt Typenschil ---------- @ _Titel d_Titel 8\m@ od_1141997892953_0.doc @ 9\mod_1143990330418_1.doc 9\mod_1144045129972_1.doc @ 75471 @ @ 84294 84411 

3.4 Typenschild 

Pos: 3.19 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Tec hnische Daten/008 1.1.0 Typenschil d @ 71\m od_1211368590005_1.doc @ 1184998 

Abb. 1 

Abb. 2 

Pos: Pos: 3.20 4.2 4.1 /KN2006- SM/Auf SM/nL.......... SM/nL---------- bau und Seitenumbr Funktion/001 A bschnittsende uc h .......... 1 A---------- ufbau @ und 8\mod_1141998334703_0.doc @ 8\m Funktion_Titel od_1141997892953_0.doc @ 8\mod_1143713625726_1.doc @ 75489 @ 75471 @ 83161 

1 


Das Typenschild befindet sich auf dem Deckel des Anschlussstücks 

(1). 

Es beinhaltet folgende Angaben: 

1 Seriennummer 

2 Hersteller 

3 CE-Kennzeichnung 

4 Internetadresse 

2010-03-17 19

Aufbau und Funktion 

4 Aufbau und Funktion 

Pos: 4.3 /KN2006- Pr ojekt e/Eisenhut-V et/Auf bau und Funkti on/002 1.1.0 Übersicht @ 71\m od_1211368737219_1.doc @ 1185045 

4.1 Gesamtmaschine 

Übersicht 

Abb. 3 

1 Raspelkopf 

2 Rohr 

3 Personenschutzstecker 

4 Kabel 

5 Gehäuse 

6 Antriebsmaschine 

7 Bedienelemente Antriebsmaschine 

Kurzbeschreibung Die Maschine ist eine elektrische Zahnraspel zur Behandlung von 

Zahnunregelmässigkeiten bei Pferden und deren Equiden mittels 

rotierender Raspelscheibe. Als Antrieb dient eine vollschutzisolierte 

1-Gang-Bohrmaschine. Um Fehlströme zu vermeiden, ist die 

Maschine mit einem Personenschutzstecker ausgerüstet. 


1 

20 2010-03-17 

2 

4 

3 

5 6 

7

Pos: 4.5 /KN2006- SM/Auf bau und Funktion/004 1.1 Baugruppenbeschrei bung_Titel @ 9\m od_1144046217018_1.doc @ 84446 

4.2 Baugruppenbeschreibung 

Pos: 4.6 /KN2006- Pr ojekt e/Eisenhut-V et/Auf bau und Funkti on/1.1.1 Ras pelk opf Übersicht @ 74\mod_1213620335590_1.doc @ 1214988 

4.2.1 Raspelkopf 

Übersicht 

Abb. 4 

1 Raspelscheibe 

2 Senkschraube M5x8 

3 Seitenbacke 

4 Raspelkopf und Rohr 


Kurzbeschreibung Auf dem Raspelkopf werden je nach Anwendung und Erfahrung 

des Bedieners diamantbeschichtete Raspelscheiben oder 

Raspelscheiben aus Hartmetall montiert. Die Seitenbacken dienen 

dem Schutz der Schleimhaut des Tieres und ermöglichen das 

Führen des Raspelkopfes auf der Zahnreihe. 


Pos: 4.8 /KN2006- Pr ojekt e/Eisenhut-V et/Auf bau und Funkti on/1.1.1 Übersicht Antri ebsmaschi ne @ 75\m od_1213887884088_1.doc @ 1220387 

4.2.2 Antriebsmaschine 

Übersicht 

Abb. 5 

1 Typenschild Antriebsmaschine 

2 Ein-/Aus-Taste 

3 Feststelltaste 

Kurzbeschreibung Als Antrieb der Maschine dient eine vollschutzisolierte 1-Gang- 

Bohrmaschine des Herstellers KRESS. Mittels Ein-/Aus-Taste 

kann die Drehzahl der Antriebsmaschine stufenlos reguliert 

werden. Die Feststelltaste ermöglicht das Arretieren der 

Antriebsmaschine bei höchster Drehzahl. 


1 

2 

3 

2010-03-17 21


Pos: 4.10 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/A ufbau und Funktion/1.1.1 Verbi ndungsstück Übersicht @ 74\m od_1213624047612_1.doc @ 1215362 

4.2.3 Anschlussstück 

Übersicht 

Abb. 6 

1 Zwei Senkschrauben (M5x16) 

2 Drei Schlitzsenkschrauben (1x M3x12, 2x M3x40) 

3 Deckel (mit Typenschild) 

4 Gehäuse 

5 Zylinderkopfschraube (M5x16) 

Kurzbeschreibung Das Anschlussstück ist die Schnittstelle zwischen Antriebsmaschine 

und Raspelaufsatz. Die Antriebsmaschine wird mit einem 

Vierkantbolzen in die Aufnahme des Gehäuses gesetzt und mittels 

Zylinderkopfschraube (5) gesichert. Bei gelöster 

Zylinderkopfschraube lässt sich das Anschlussstück um 180° 

drehen und der Raspelaufsatz ausrichten. Mittels zweier 

Senkschrauben (1) wird die Riemenspannung aufrecht erhalten. 


Pos: 4.12 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/A ufbau und Funktion/1.1.1 Bedi enelement Pers onenschutzstecker Übersicht @ 74\mod_1213620601050_1.doc @ 1215310 

4.2.4 Personenschutzstecker 

Übersicht 

Abb. 7 

1 Kontrolllampe 

2 RESET-Taste 

3 TEST-Taste 

4 Netzstecker 

5 Typenschild Personenschutzstecker 

6 Kabel 

Kurzbeschreibung Der elektronische Personenschutzstecker trennt bei Überschreiten 

der Differenzstromstärke 30 mA den Stromkreis vom restlichen 

Netz, um Unfälle durch Berührung stromführender Bauteile zu 

verhindern. 



1 2 3 

4 5 

22 2010-03-17

Pos: 5.2 /KN2006-SM/Transport, Verpackung und Lagerung/001 1 Transport, Verpackung und Lagerung_Titel @ 9\mod_1144048567385_1.doc @ 84502 

5 Transport, Verpackung und Lagerung 

Pos: 5.3 /KN2006- SM/Transport , Verpackung und Lager ung/004 1.1 Transportinspektion_Titel @ 9\mod_1144054094956_1.doc @ 84692 

5.1 Transportinspektion 

Pos: 5.4 /KN2006- Pr ojekt e/Eisenhut-V et/Transport , Verpackung; Lagerung/004 1.1.0 Transportins pektion - Inhalt @ 74\mod_1213345001378_1.doc @ 1211825 


Pos: 5.6 /KN2006- SM/Transport , Verpackung und Lager ung/005 1.1 Ver pack ung_Titel @ 9\m od_1144054971395_1.doc @ 84770 

5.2 Verpackung 

Pos: 5.7 /KN2006- Pr ojekt e/Eisenhut-V et/Transport , Verpackung; Lagerung/005 1.1.0 Zur Verpackung. @ 74\m od_1213345069859_1.doc @ 1212108 

Zur Verpackung 

Abb. 8 


Transport, Verpackung und Lagerung 

Die Lieferung bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und 

Transportschäden prüfen. 

Bei äusserlich erkennbarem Transportschaden wie folgt vorgehen: 

� Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegennehmen. 

� Schadensumfang auf den Transportunterlagen oder auf dem 

Lieferschein des Transporteurs vermerken. 

� Reklamation einleiten. 

HINWEIS! 

Jeden Mangel reklamieren, sobald er erkannt ist. 

Schadenersatzansprüche können nur innerhalb der 

gesetzlichen Reklamationsfristen geltend gemacht 

werden. 

Die Maschine ist entsprechend den zu erwartenden Transport- und 

Lagerbedingungen in einer Tragetasche und einem Umkarton 

verpackt. Für die Verpackung wurden ausschliesslich 

umweltfreundliche Materialien verwendet. 

Die Verpackung soll die Maschine vor Transportschäden, Korrosion 

und anderen Beschädigungen schützen. Daher die Maschine bei 

Nichtgebrauch immer in der Tragetasche aufbewahren. 

2010-03-17 23

Transport, Verpackung und Lagerung 

Pos: 5.9 /KN2006- Pr ojekt e/Eisenhut-V et/Transport , Verpackung; Lagerung/005 1.1.0 Umgang mit Verpack ungsmateri alien. @ 74\m od_1213704447722_1.doc @ 1216052 

Umgang mit Verpackungsmaterialien 


Pos: 5.11 /KN2006- SM/Tr ans port, Ver pack ung und Lagerung/007 1.1 Lager ung_Titel @ 38\m od_1179315679426_1.doc @ 471241 

5.3 Lagerung 

Pos: 5.12 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Transport, Ver pack ung; Lager ung/007 1.1.0 Lager ung der Packst ücke. @ 74\mod_1213346068805_1.doc @ 1212201 

Verpackungsmaterial nach den jeweils gültigen gesetzlichen 

Bestimmungen und örtlichen Vorschriften entsorgen. 

VORSICHT! 

Umweltschäden durch falsche Entsorgung! 

Verpackungsmaterialien sind wertvolle Rohstoffe 

und können in vielen Fällen weiter genutzt oder 

sinnvoll aufbereitet und wiederverwertet werden. 

Deshalb: 

– Verpackungsmaterialien umweltgerecht entsorgen. 

– Die örtlich geltenden Entsorgungsvorschriften 

beachten. 

Lagerung der Maschine Maschine unter folgenden Bedingungen lagern: 



� In der Tragetasche lagern. 

� Trocken und staubfrei lagern. 

� Keinen aggressiven Medien aussetzen. 

� Vor Sonneneinstrahlung schützen. 

� Mechanische Erschütterungen vermeiden. 

24 2010-03-17

Pos: 6.2 /KN2006- Pr ojekt e/Eisenhut-V et/Bedienung/001 1 Gebrauch_Titel @ 74\mod_1213346263032_1.doc @ 1212223 

6 Gebrauch 

Pos: 6.3 /KN2006- SM/Bedienung/002 1.1 Sicherheit_Titel @ 9\m od_1144402036547_1.doc @ 86455 

6.1 Sicherheit 

Pos: 6.4 /KN2006- Pr ojekt e/Eisenhut-V et/Bedienung/003 1.1.0 Persönliche Schutzausrüstung @ 71\m od_1211893513418_1.doc @ 1189562 

Gebrauch 

Persönliche Schutzausrüstung Folgende Schutzausrüstung bei allen Arbeiten zum Gebrauch 

tragen: 


Pos: 6.6 /KN2006- Pr ojekt e/Eisenhut-V et/Bedienung/003 1.1.0 Grundlegendes GA @ 71\m od_1211370392308_1.doc @ 1185188 

Unsachgemässer Gebrauch 


� geeignete Arbeitskleidung 

� rutschfestes Schuhwerk 

WARNUNG! 

Verletzungsgefahr durch unsachgemässen 

Gebrauch! 

Unsachgemässer Gebrauch kann zu schweren 

Personen- oder Sachschäden führen. 

Deshalb: 

– Alle Gebrauchsschritte gemäss den Angaben 

dieser Gebrauchsanweisung durchführen. 

– Vor Beginn der Arbeiten sicherstellen, dass der 

Personenschutzstecker ordnungsgemäss 

funktioniert. 

– Auf Ordnung und Sauberkeit im Arbeitsbereich 

achten! Lose aufeinander- oder umherliegende 

Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen. 

2010-03-17 25

Gebrauch 

Pos: 6.8 /KN2006- Pr ojekt e/Eisenhut-V et/Bedienung/003 1.1 Erstingebr auc hnahme_Titel @ 74\m od_1213346964349_1.doc @ 1212245 

6.2 Erstingebrauchnahme 

Pos: 6.9 /KN2006- Pr ojekt e/Eisenhut-V et/Bedienung/1.1.1 I nstallation Raspelsc heibe-v or Ingebr auchnahme @ 74\m od_1213614151796_1.doc @ 1214926 

6.2.1 Raspelscheibe montieren 

Abb. 9 

Abb. 10 

Abb. 11 

Je nach Auslieferungsart der Maschine muss vor Ingebrauchnahme 

eine Raspelscheibe auf den Raspelkopf montiert werden: 

1. Schutzfolie von Raspelkopf entfernen. 

2. Vormontierte Senkschraube M5x8 (1) aus Bohrung 

herausdrehen. 

3. Mitnehmerstifte (1) des Raspelkopfes auf die Bohrungen (2) 

der Raspelscheibe ausrichten. 

4. Raspelscheibe auf Raspelkopf aufsetzen. 

5. Sicherstellen, dass beide Mitnehmerstifte in den Bohrungen 

der Raspelscheibe liegen. Gegebenenfalls die Raspelscheibe 

leicht drehen bis die Mitnehmerstifte einrasten. 

26 2010-03-17

Abb. 12 

Abb. 13 


Pos: 6.11 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Bedienung/1.1.1 Pers onensc hutzstecker kennzeic hnen @ 75\mod_1213965157556_1.doc @ 1220924 

6.2.2 Personenschutzstecker kennzeichnen 

Abb. 14 

Pos: 6.12 /KN2006- SM/nL .......... Seitenum br uch .......... @ 8\m od_1141998334703_0.doc @ 75489 

Gebrauch 

6. Senkschraube M5x8 in die Bohrung der Raspelscheibe 

einsetzen. 

7. Fixierblech (1) auf die Raspelscheibe auflegen. 

8. Sicherstellen, dass die Fixierstifte (2) des Fixierbleches in den 

Fixierlöchern (3) der Raspelscheibe stecken. Gegebenenfalls 

Raspelscheibe leicht drehen, bis die Fixierstifte einrasten. 

9. Fixierblech mit einem Finger auf die Raspelscheibe drücken 

und festhalten. 

10. Senkschraube M5x8 mit Schraubendreher Torx 25 (1) 

festziehen. 

Der Personenschutzstecker darf ausschliesslich senkrecht in eine 

Steckdose eingesteckt werden. Auf dem Typenschild des 

Personenschutzsteckers sind die Positionen „oben“ und „unten“ 

gekennzeichnet. Gegebenenfalls muss diese Kennzeichnung mit 

den beiliegenden Aufklebern in gegebener Landessprache 

überklebt werden. 

1. Überprüfen, ob die Kennzeichnung (1) der Landessprache 

entspricht. 

2. Gegebenenfalls Kennzeichnung mit neuem Aufkleber 

überkleben. 

3. Sicherstellen, dass die vorgegebenen Pfeilrichtungen 

beibehalten werden. 

2010-03-17 27

Gebrauch 

Pos: 6.13 /KN2006- SM/B edienung/004 1.1 Tätigk eiten vor Gebrauch Titel @ 9\m od_1144404906130_1.doc @ 86569 

6.3 Tätigkeiten vor Gebrauch 

Pos: 6.14 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Bedienung/1.1.1 Funktionskontroll e Personenschutzstecker @ 74\mod_1213602091027_1.doc @ 1214154 

6.3.1 Funktionskontrolle Personenschutzstecker 

Abb. 15 

Abb. 16 


GEFAHR! 

Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom! 

Bei nicht funktionsfähigem und falsch 

verwendetem Personenschutzstecker besteht die 

Gefahr, dass Bauteile durch Fehlfunktionen 

spannungsführend werden. Bei Berührung mit 

spannungsführenden Bauteilen besteht 

Verletzungsgefahr. 

Deshalb: 

– Maschine ausschliesslich mit 

Personenschutzstecker betreiben. 

– Vor jedem Gebrauch eine Funktionskontrolle 

durchführen. 

– Maschine niemals mit nicht funktionsfähigem 

Personenschutzsstecker betreiben. 

Vor Gebrauch der Maschine den Personenschutzstecker wie folgt 

auf Funktionsfähigkeit testen: 

1. Personenschutzstecker senkrecht in die Steckdose einstecken. 

2. RESET-Taste (1) auf Personenschutzstecker drücken. 

Der Personenschutzstecker ist nur funktionsfähig, wenn 

� die Kontrolllampe (2) rot leuchtet. 

3. TEST-Taste (1) auf Personenschutzstecker drücken. 

Der Personenschutzstecker ist nur funktionsfähig, wenn 

� die Kontrolllampe (2) erlischt und 

� ein deutliches Schaltgeräusch zu hören ist. 

Nach erfolgreichem Funktionstest: 

4. RESET-Taste drücken. 

Der Personenschutzstecker ist betriebsbereit. 

28 2010-03-17

Pos: 6.16 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Bedienung/005 1.1 Ei n- und A usschalten Titel @ 74\m od_1213693945855_1.doc @ 1215887 

6.4 Maschine bedienen 

Pos: 6.17 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Bedienung/005 1.1.1 Ei nschalt en_Text @ 74\m od_1213350361672_1.doc @ 1212459 

6.4.1 Maschine einschalten 

Abb. 17 

Abb. 18 

6.4.2 Drehgeschwindigkeit feststellen 

Abb. 19 

1 

1 

2 

Gebrauch 

1. Personenschutzstecker senkrecht in Steckdose einstecken. 

2. RESET-Taste (1) auf Personenschutzstecker drücken. 

Die Kontrolllampe (2) des Personenschutzsteckers leuchtet rot. 

Der Personenschutzstecker ist eingeschaltet. 

3. Ein-/Aus-Taste (1) der Antriebsmaschine drücken. 

Die Maschine läuft je nach Druck auf die Ein-/Aus-Taste (1) mit 

variabler Drehzahl an: 

� Leichter Druck: niedrige Drehzahl, ein sanfter und kontrollierter 

Anlauf ist möglich. 

� Grosser Druck (bis zum Anschlag): hohe Drehzahl, die 

Maschine läuft schnell an. 

Um während des Gebrauchs die Ein-/Aus-Taste nicht stetig 

festhalten zu müssen, kann die Maschine bei maximaler 

Drehgeschwindigkeit festgestellt werden: 

1. Ein-/Aus-Taste (1) bis zum Anschlag drücken und halten. 

2. Feststelltaste (2) drücken und halten. 

3. Ein-/Aus-Taste (1) loslassen. 

Die Feststelltaste (2) rastet ein. 

4. Feststelltaste (2) loslassen. 

2010-03-17 29

Gebrauch 

6.4.3 Maschine ausschalten 

Abb. 20 


1 

2 

Bei gehaltener Ein-/Aus-Taste (1): 


Bei festgestellter Drehgeschwindigkeit: 

1. Ein-/Aus-Taste (1) drücken, bis die Feststelltaste (2) 

ausrastet. 


30 2010-03-17

Zahnbehandlung 

Pos: 6.19 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Bedienung/005 1.1 Zahnbehandl ung_Titel @ 74\m od_1213350734501_1.doc @ 1212511 

6.5 Zahnbehandlung 

6.5.1 Sicherheit 

Pos: 6.20 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Bedienung/1.1.1 Sc hutzausrüstung Zahnbehandlung @ 74\mod_1213705314741_1.doc @ 1216074 

Persönliche Schutzausrüstung Bei allen durchzuführenden Zahnbehandlungen folgende 

Schutzausrüstung tragen: 


Pos: 6.22 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Bedienung/1.1.1 War nung-Maul gatter @ 74\m od_1213706355677_1.doc @ 1216186 

Maulgatter 


Pos: 6.24 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Bedienung/1.1.1 Verletzungs gefahr Dritter @ 75\m od_1213881513102_1.doc @ 1220013 

Verletzungsgefahr Dritter 


� Gehörschutz 

� Rutschfestes Schuhwerk 

Gebrauch 

Nach Ermessen des Fachpersonals entsprechend der 

durchzuführenden Zahnbehandlung folgende Schutzausrüstung 

zusätzlich tragen: 

� Schutzbrille 

� Schutzhandschuhe 

WARNUNG! 

Verletzungsgefahr bei Nichtverwendung 

eines Maulgatters! 

Bei Nichtverwendung eines Maulgatters während 

der Zahnbehandlung besteht Verletzungsgefahr für 

Bediener und Tier. 

Deshalb: 

– Maschine ausschliesslich unter Verwendung 

eines Maulgatters bei jeglicher Zahnbehandlung 

einsetzen. 

VORSICHT! 

Gefahr von Verletzungen Dritter im 

Arbeitsbereich! 

Bei unbedachtem Umgang mit der Maschine 

besteht die Gefahr, dass Dritte, im Arbeitsbereich 

befindliche Personen, verletzt werden. 

Deshalb: 

– Beim Umgang mit der Maschine deren 

Abmessungen und Gewicht beachten. 

– Bewegungen nur unter Rücksichtnahme auf 

Dritte im Arbeitsbereich ausführen. 

2010-03-17 31

Gebrauch 

Infektionsgefahr 

Pos: 6.26 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Bedienung/1.1.1 Vorsicht-Tetanusinfektion @ 74\mod_1213714219300_1.doc @ 1216370 

Pos: Pos: 6.28 6.27 

6.29 /KN2006- /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Bedienung/1.1.1 SM/nL---------- 

A 

bschnittsende 

---------- Hi @ nweise 8\m 

od_1141997892953_0.doc zu Blut ungen @ 74\m od_1213714040478_1.doc @ 

75471 

@ 1216208 

Pos: 6.30 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Bedienung/1.1.1 Hi nweis: Überhitzung @ 74\mod_1213715673347_1.doc @ 1216472 

Überhitzung 


Pos: 6.32 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Bedienung/1.1.1 Behandl ung der Zähne - Titel und Text @ 75\m od_1213883752971_1.doc @ 1220315 

6.5.2 Zahnbehandlung 


Blutungen 

T 

VORSICHT! 

Infektionsgefahr! 

Bei der Zahnbehandlung kann das Zahnfleisch des 

Tieres verletzt werden. In Folge können Bakterien 

in die Wunde eindringen und Infektionskrankheiten 

hervorrufen. 

Deshalb: 

– Sicherstellen, dass der Tetanus-Schutz des 

Tieres zum Zeitpunkt der Zahnbehandlung 

gewährleistet ist. 

VORSICHT! 

Gesundheitsgefährdung des Tieres und 

Gefahr von Maschinenschäden aufgrund 

Überhitzung des Raspelkopfes! 

Abhängig von der Intensität des auf den 

Raspelkopf ausgeübten Drucks und der Dauer einer 

Schleifarbeit kann der Raspelkopf erhitzen. Eine 

Überhitzung des Raspelkopfes kann 

Verbrennungen des Tieres und Maschinenschäden 

zur Folge haben. 

Deshalb: 

– Schleifarbeiten regelmässig unterbrechen und 

den Raspelkopf durch kurzes Eintauchen in 

Wasser abkühlen lassen. 

HINWEIS! 

Im Rahmen der normalen Behandlung auftretende 

Blutungen des Zahnfleisches stellen kein 

Gesundheitsrisiko für ein Tier dar. 

Blutungen können insbesondere bei der 

Behandlung der hinteren Zähne (M3) entstehen, da 

diese sehr zahnfleischnah liegen. 

Die im Folgenden aufgeführten Arbeiten zur Zahnbehandlung sind 

als Empfehlung zu betrachten. Jede Zahnbehandlung muss 

individuell entsprechend den Bedingungen ausgeführt und 

bewertet werden. 

32 2010-03-17

6.5.2.1 Unterkiefer 

6.5.2.2 Oberkiefer 

6.5.2.3 Haken am Unterkiefer 

Das Maul muss vollständig geöffnet sein. 

Gebrauch 

1. Raspelkopf auf der Zungenseite parallel zum Gebiss an die zu 

schleifende Stelle ansetzen. 

2. Raspelkopf von hinten nach vorne bewegen. Dabei um jeweils 

45° über die Kaufläche drehen. 

1. Raspelkopf zwischen Wange und Backenzahn positionieren. 

2. Raspelkopf vor und zurück bewegen. Gleichzeitig den 

Ansatzwinkel um 30° bis 60° verändern. 

Abb. 21 

Wenn genügend Platz vorhanden ist: 

1. Raspelkopf zwischen Ober- und Unterkiefer platzieren. 

2. Haken am Unterkiefer abschleifen. 

Ist die direkte Platzierung des Raspelkopfes zwischen Ober- und 

Unterkiefer aufgrund der Größe des Hakens nicht möglich: 

1. Raspelkopf auf der Zungenseite parallel zum Gebiss ansetzen 

und zur behandelnden Stelle vorarbeiten. 

Abb. 22 

2010-03-17 33

Gebrauch 

6.5.2.4 Haken am Oberkiefer 

Haken an 106 und 206 1. Raspelkopf diagonal ansetzen und Haken durch Schleifen von 

vorn abrunden. 

Haken an 111 und 211 Wenn genügend Platz vorhanden ist: 

1. Raspelkopf zwischen Ober- und Unterkiefer ansetzen. 

2. Haken abschleifen. 

Ist die direkte Platzierung des Raspelkopfes zwischen Ober- und 

Unterkiefer aufgrund der Größe des Hakens nicht möglich: 

1. Raspelkopf auf der Wangenseite ansetzen und zur 

behandelnden Stelle vorarbeiten. 

2. Sicherstellen, dass der Wangenmuskel nicht angespannt ist, 

um mögliche Verletzungen zu vermeiden. 

Abb. 23 

34 2010-03-17

6.5.2.5 Schneide- und Eckzähne 

6.5.2.6 Kaufläche 

Gebrauch 

Für eine optimale Führung des Geräts bei der Behandlung von 

Schneide- und Eckzähnen: 

1. Gerät zwischen Arm und Körper platzieren oder auf der 

Schulter ablegen. 

2. Mit einer Hand den Raspelkopf halten, die andere Hand an 

den Schneide- oder Eckzahn legen. 

3. Maschine einschalten und mit leichtem, kontrollierten Druck 

auf die Ein/Aus-Taste die Zähne abschleifen. 

Abb. 24 

306 und 406 Folgende Methode zur Behandlung der Kaufläche anwenden, bis 

das gewünschte Ergebnis erreicht ist: 

1. Raspelkopf an 306 beziehungsweise 406 ansetzen. 

2. Den Raspelkopf nach unten drücken. 

Um eine perfekte Rundung zu erhalten: 

1. Raspelkopf diagonal zum Gebiss ansetzen und beidseitig 

schleifen. 

2. Sicherstellen, dass das Zahnmark nicht verletzt wird. 

Abb. 25 

2010-03-17 35

Gebrauch 

Pos: 6.34 /KN2006- SM/B edienung/100 1.1 Tätigk eiten nac h Gebrauch_Titel @ 9\m od_1144405161113_1.doc @ 86627 

6.6 Tätigkeiten nach Gebrauch 

Nach Pos: 6.35 jedem /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Bedienung/006 1.1.1 Tätigk eiten nac h Gebrauch_Text @ 74\m od_1213349856988_1.doc @ 1212417 

6.6.1 Reinigungsarbeiten nach jedem Gebrauch 

WARNUNG! 

Infektionsgefahr für Mensch und Tier bei 

nicht sachgerechter Reinigung und 

Desinfektion! 

Bei nicht sachgerechter Reinigung und Desinfektion 

der Maschine nach Gebrauch besteht 

Infektionsgefahr durch Übertragung von 

Mikroorganismen von Tier zu Mensch und Tier zu 

Tier. 

Deshalb: 

– Maschine nach jedem Gebrauch reinigen und 

desinfizieren. 

– Bei Gebrauch, Reinigung und Desinfektion der 

Maschine Schutzhandschuhe gegen 

Mikroorganismen tragen. 

Nach jedem Gebrauch den Raspelaufsatz unter folgenden 

Bedingungen reinigen und desinfizieren: 

� eine weiche Kunststoffbürste verwenden 

� handelsübliches Reinigungsmittel verwenden 

� Desinfektionsmittel verwenden 

� Reinigungsmittel und Desinfektionsmittel gründlich mit klarem 

Wasser abspülen 

HINWEIS! 

Zusätzlich die Angaben der Reinigungs- und 

Desinfektionsmittelhersteller bezüglich 

Einwirkzeiten und Konzentrationen beachten. 

36 2010-03-17

6.6.2 Reinigungsarbeiten bei Bedarf 

Abb. 26 

Abb. 27 


Pos: 6.37 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Bedienung/1.1 Titel: Arbeiten am Gerät @ 74\m od_1213700407930_1.doc @ 1215939 

Gebrauch 

Bei Verschmutzungen des Raspelkopfes und der Raspelscheibe: 

1. Raspelscheibe wie in den Handlungsschritten 1. bis 5. des 

Kapitels „Raspelscheibe wechseln“ (Seite 39) beschrieben vom 

Raspelkopf entfernen. 

2. Den Raspelkopf mit einer weichen Kunststoffbürste gründlich 

reinigen. 

3. Schwer zugängliche Räume, wie die Fixierlöcher (3) der 

Raspelscheibe, mit der Reinigungsspitze (2) des 

Fixierbleches (1) von Schmutz befreien. 

4. Die Raspelscheibe mit einer weichen Kunststoffbürste 

gründlich reinigen. 

5. Raspelscheibe wie in den Handlungsschritten 6. bis 13. des 

Kapitels „Raspelscheibe wechseln“ (Seite 39, 40) beschrieben 

auf den Raspelkopf montieren. 

2010-03-17 37

Gebrauch 

6.7 Arbeiten an der Maschine 

Pos: 6.38 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Bedienung/1.1.1 Raspelaufsatz ausrichten-Titel @ 75\m od_1213864337713_1.doc @ 1219413 

6.7.1 Raspelaufsatz ausrichten 

Pos: 6.39 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Bedienung/1.1.1 Raspelaufsatz ausrichten-T ext @ 75\mod_1213863721976_1.doc @ 1219391 

Abb. 28 

Abb. 29 

Abb. 30 

Abb. 31 

2 

2 

1 

1 

Zur Beibehaltung einer ergonomischen Griffhaltung während jeder 

Gebrauchsphase kann der Raspelaufsatz um 180° gedreht werden: 

1. Zylinderkopfschraube M5x16 (2) am Anschlussstück mit 

Schraubendreher Torx 25 (1) lösen. Nicht herausdrehen. 

2. Anschlussstück drehen und den Raspelaufsatz wie gewünscht 

ausrichten. 

3. Sicherstellen, dass das Anschlussstück bündig mit der 

Antriebsmaschine ist. Gegebenenfalls Anschlussstück auf 

Anschlag gegen die Antriebsmaschine schieben. 

4. Zylinderkopfschraube M5x16 (2) mit Schraubendreher 

Torx 25 (1) festziehen. 

38 2010-03-17

Pos: 6.40 /KN2006- SM/nL---------- A bschnittsende ---------- @ 8\m od_1141997892953_0.doc @ 75471os: 6.41 /KN2006- Pr ojekt e/Eisenhut-V et/Bedienung/005 1.1.1 R aspelscheibe wechs eln_Titel @ 74\mod_1213347404879_1.doc @ 1212309 

6.7.2 Raspelscheibe wechseln 

Pos: 6.42 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Bedienung/005 1.1.1 Ras pelschei be w echsel n_Text @ 74\m od_1213348048682_1.doc @ 1212331 

Abb. 32 

Abb. 33 

Abb. 34 

Abb. 35 


Gebrauch 

2. Sicherstellen, dass die Fixierstifte (2) des Fixierbleches in den 

Fixierlöchern (3) der Raspelscheibe stecken. Gegebenenfalls 

Raspelscheibe leicht drehen bis die Fixierstifte einrasten. 




herausdrehen und entfernen. 

5. Raspelscheibe vom Raspelkopf abnehmen. 

6. Mitnehmerstifte (1) des Raspelkopfes auf die Bohrungen (2) 

der Raspelscheibe ausrichten. 

7. Raspelscheibe auf Raspelkopf auflegen. 

8. Sicherstellen, dass beide Mitnehmerstifte (1) in den 

Bohrungen (2) der Raspelscheibe stecken. Gegebenenfalls die 

Raspelscheibe leicht drehen bis die Fixierstifte einrasten. 

2010-03-17 39

Gebrauch 

Abb. 36 

Abb. 37 

Pos: 7.1 /FI/.......... Seitenumbr uch .......... @ 0\mod272_1.doc @ 1522 

9. Senkschraube M5x8 in die Bohrung der Raspelscheibe 

einsetzen. 


11. Sicherstellen, dass die Fixierstifte (2) in den Fixierlöchern (3) 

stecken. Gegebenenfalls Raspelscheibe leicht drehen bis die 

Fixierstifte einrasten. 




festziehen. 

40 2010-03-17

Pos: 7.2 /KN2006- Pr ojekt e/Eisenhut-V et/St örungen/001 1 Stör ungen_Titel+Text-Eisenhut @ 75\m od_1213970643869_1.doc @ 1220947 

7 Störungen 

Pos: 7.3 /KN2006- SM/St örungen/002 1.1 Sicherheit_Titel @ 9\m od_1144439648502_1.doc @ 86964 

7.1 Sicherheit 

Pos: 7.4 /KN2006-Projekte/Eisenhut-Vet/Störungen/003 1.1.0 Personal - Störungen @ 75\mod_1213970861676_1.doc @ 1220980 

Störungen 

Im folgenden Kapitel sind Störungsanzeigen, mögliche Ursachen 

für Störungen und Arbeiten zu deren Behebung beschrieben. 

Bei Störungen, die durch die nachfolgenden Hinweise nicht zu 

beheben sind, bitte den Hersteller kontaktieren (siehe Service- 

Adresse auf Seite 2). 

Personal � Die hier beschriebenen Arbeiten zur Störungsbeseitigung 

können, soweit nicht anders gekennzeichnet, durch den 

Bediener ausgeführt werden. 


Pos: 7.6 /KN2006- SM/St örungen/003 1.1.0 Elektrische Anlage_Gefahr! @ 9\mod_1144439649994_1.doc @ 86978 

Elektrische Anlage 


� Einige Arbeiten zur Störungsbeseitigung dürfen nur von speziell 

ausgebildetem Fachpersonal oder ausschliesslich durch den 

Hersteller ausgeführt werden. Bei der Beschreibung der 

einzelnen Störungen wird auf die Personalanforderungen 

gesondert hingewiesen. 

� Arbeiten an der elektrischen Anlage dürfen grundsätzlich nur 

von Elektrofachkräften ausgeführt werden. 

GEFAHR! 

Lebensgefahr durch elektrischen Strom! 

Bei Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen 

besteht Lebensgefahr. Eingeschaltete elektrische 

Bauteile können unkontrollierte Bewegungen 

ausführen und zu schwersten Verletzungen führen. 

Deshalb: 

– Vor Beginn der Arbeiten elektrische Versorgung 

abschalten und gegen Wiedereinschalten 

sichern. 

2010-03-17 41

Störungen 

Pos: 7.8 /KN2006- Pr ojekt e/Eisenhut-V et/St örungen/Warnung: Unsachgem ässe Stör ungsbeseitigung @ 75\m od_1213971346242_1.doc @ 1221002 

Unsachgemässe 

Störungsbeseitigung 


Pos: 7.10 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Stör ungen/003 1.1.0 Ver halten bei Stör ungen GA @ 71\m od_1211374365526_1.doc @ 1185830 

Verhalten bei Störungen Grundsätzlich gilt: 


Pos: 7.12 /KN2006- SM/Stör ungen/005 1.1 St örungstabelle_Titel @ 9\mod_1144442349705_1.doc @ 87246 

7.2 Störungstabelle 

Pos: 7.13 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Stör ungen/005 1.1.0 St örungstabelle @ 71\mod_1211374537933_1.doc @ 1185913 

WARNUNG! 

Verletzungsgefahr durch unsachgemässe 

Störungsbeseitigung! 

Unsachgemässe Störungsbeseitigung kann zu 

schweren Personen-, Tier- oder Sachschäden 

führen. 

Deshalb: 

– Vor Beginn der Arbeiten für ausreichende 

Montagefreiheit sorgen. 

– Auf Ordnung und Sauberkeit am Montageplatz 

achten! Lose aufeinander- oder umherliegende 

Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen. 

– Wenn Bauteile entfernt wurden, auf richtige 

Montage achten, alle Befestigungselemente 

wieder einbauen und Schraubenanzugsdrehmomente 

einhalten. 

1. Bei Störungen, die eine unmittelbare Gefahr für Personen, 

Tiere oder Sachwerte darstellen, sofort die Maschine 

ausschalten. 

2. Störungsursache ermitteln. 

3. Je nach Art der Störung diese von autorisiertem Fachpersonal 

beseitigen lassen oder selbst beheben. 

HINWEIS! 

Die im Folgenden aufgeführte Störungstabelle gibt 

Aufschluss darüber, wer zur Behebung der Störung 

berechtigt ist. 

Störung Mögliche Ursache Fehlerbehebung Behebung durch 

Raspelscheibe bleibt bei 

geringem Auflagedruck 

stehen. 

Dunkle Flüssigkeit tritt aus 

dem Raspelkopf aus. 

Personenschutzstecker 

funktioniert nicht. 

Riemenspannung zu 

niedrig. 

Riemenspannung 

erhöhen (siehe Kapitel 

7.3.1). 

Dichtring defekt. Dichtring wechseln 

(siehe Kapitel 7.3.2). 


defekt. 


wechseln. 

Bediener 

Bediener 

Elektrofachkraft/Hersteller 

42 2010-03-17

Pos: 7.15 /KN2006- SM/Stör ungen/006 1.1 Arbeiten zur Stör ungsbehebung_Titel @ 9\m od_1144442554841_1.doc @ 87261 

7.3 Arbeiten zur Störungsbehebung 

Pos: 7.16 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Bedienung/005 1.1.1 Riem enspannung ei nstellen_Titel @ 74\mod_1213348837933_1.doc @ 1212353 

7.3.1 Riemenspannung einstellen (nur im kalten Zustand) 

Pos: 7.17 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Bedienung/005 1.1.1 Riem enspannung ei nstellen_Text @ 74\m od_1213348896212_1.doc @ 1212395 

Abb. 38 

Abb. 39 

Abb. 40 


Störungen 

Bleibt die Raspelscheibe bei geringem Auflagedruck stehen, die 

Riemenspannung der Maschine wie folgt erhöhen: 

1. Beide Senkschrauben M5x16 (1) mit Schraubendreher 

Torx 25 (2) mit einer Umdrehung lösen. Nicht herausdrehen. 

2. Gehäusekante (1) des Anschlussstücks gegen eine gerade 

Kante (2) drücken. Das Rohr muss flach auf der Ebene liegen. 

3. Rohr (1) nach vorne ziehen, um die Riemenspannung zu 

erhöhen. 

4. Spannung halten und gleichzeitig beide Senkkopfschrauben 

M5x16 mit Schraubendreher Torx 25 wieder festziehen. 

2010-03-17 43

Störungen 

7.3.2 Dichtring wechseln 

Abb. 41 

Abb. 42 

Abb. 43 

Abb. 44 

Da beim Dichtringwechsel der Raspelaufsatz beschädigt werden 

kann, darf diese Arbeit nur auf eigene Verantwortung selbstständig 

durchgeführt werden. Gegebenenfalls den Hersteller zu Rate 

ziehen (Adresse siehe Seite 2). 

1. Den Raspelkopf mit einer weichen Kunststoffbürste gründlich 

reinigen. 

2. Raspelkopf trocknen lassen. 

3. Schraubenzieher am Aussendurchmesser des Dichtrings 

ansetzen. 

4. Dichtring mit Schraubenzieher aus der Fassung heben. 

5. Neuen Dichtring und Raspelkopf mit Silikonspray besprühen. 

6. Dichtring mit beiden Daumen in die Fassung des Raspelkopfs 

drücken. 

7. Sicherstellen, dass der Dichtring bündig in der Fassung liegt. 

44 2010-03-17

Pos: 7.19 /KN2006-SM/Störungen/007 1.1 Inbetriebnahme nach behobener Störung_Titel @ 9\mod_1144442691882_1.doc @ 87274 

7.4 Ingebrauchnahme nach behobener Störung 

Pos: 7.20 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Stör ungen/1.1.1 Nac h beheben der Stör ungen @ 75\m od_1213971619344_1.doc @ 1221024 

Pos: 7.21 8 /KN2006- SM/nL SM/nL---------- .......... Seitenumbr A bschnittsende uch .......... ---------- @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 8\m od_1141997892953_0.doc @ 75489Pos: @ 75471 9 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Entsorgung/009 1.1 Entsor gung @ 71\m od_1211375501456_1.doc @ 1185939 

Störungen 

Nach dem Beheben der Störung die Maschine gemäss den 

Angaben in Kapitel „Gebrauch“ starten. 

2010-03-17 45

Entsorgung 

8 Entsorgung 


Sofern keine Rücknahme- oder Entsorgungsvereinbarung getroffen 

wurde, zerlegte Bestandteile der Wiederverwertung zuführen: 

� Metalle verschrotten. 

� Kunststoffelemente zum Recycling geben. 

� Übrige Komponenten nach Materialbeschaffenheit sortiert 

entsorgen. 

VORSICHT! 

Umweltschäden bei falscher Entsorgung! 

Elektroschrott, Elektronikkomponenten, Schmier- 

und andere Hilfsstoffe unterliegen der 

Sondermüllbehandlung und dürfen nur von 

zugelassenen Fachbetrieben entsorgt werden! 

Die örtliche Kommunalbehörde oder spezielle Entsorgungs- 

Fachbetriebe geben Auskunft zur umweltgerechten Entsorgung. 

46 2010-03-17

Pos: 10.2 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Ersatzteile/1 Ersatzteile Titel @ 75\m od_1213953527542_1.doc @ 1220804 

9 Ersatzteile 

Pos: 10.3 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Ersatzteile/1.1.1 Ersatzteilbestellung Titel + Text @ 74\m od_1213356667897_1.doc @ 1212555 

9.1 Ersatzteilbestellung 


Pos: 10.5 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Ersatzteile/1.1 Ersatzteilliste-Titel @ 75\m od_1213953631539_1.doc @ 1220856 

9.2 Ersatzteilliste 

Pos: 10.6 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Ersatzteile/1.1.1 Übersicht der Ersatzteile @ 74\mod_1213359647017_1.doc @ 1212877 

Abb. 45 

Pos: 10.7 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Ersatzteile/1.1.1 Ersatzteilliste @ 71\m od_1211375635561_1.doc @ 1186215 

Pos. Artikelnummer Benennung 

Bei Ersatzteilbestellung immer 

Ersatzteile 

� die Seriennummer der Maschine (siehe Typenschild) und 

� die Artikelnummer des Ersatzteils 

angeben. 

1 10956/66 Schraubenzieher Torx (TX 25) 

2 10956/65 Fixierblech 

3 10956/21 Senkschraube (TX 25) M5x8 

2010-03-17 47

Ersatzteile 


4 10956/15 Raspelscheibe HM (Hartmetall) 

4 10956/15D1 Raspelscheibe Diamant gewölbt 

4 10956/15D2 Raspelscheibe Diamant flach 

4 10956/15CC1 Raspelscheibe nach Barolin 

5 10956/17 Dichtring 

6 10956/116 Lagerdeckel F3 

7 10956/101 Gleitring 

8 10956/113 Mitnehmerstifte 3h9/2,5x8 abgesetzt 

9 10956/115 Poulie vorn F3 

10 10956/19 Miniaturlager (Kopf) 

11 10956/50/EU Kupplungsstück/Mitnehmer EU 

11 10956/50/USA Kupplungsstück/Mitnehmer USA 

12 10956/118 Antriebsriemen RB 3x1200 

12 10956/119 Antriebsriemen RB 3x965 (Pony) 

13 10956/10484 Kopf und Rohr Slimline 1200 

13 10956/108 Kopf und Rohr Slimline 965 (Pony) 

14 10956/61 Schlitzsenkschraube M3x40 

15 10956/25 O-Ring 

16/26 10956/106 Getriebeset 

17 10956/63 Ausgleichsscheibe 

18 10956/23 Senkschraube (TX 25) M5x16 

19 10956/109 O-Ring Gehäuse (Vorderteil) 

20 10956/62 Schlitzsenkschraube M3x12 

21 10956/02 Deckel mit Seriennummer 

22 10956/16 Miniaturlager (Gehäuse) 

23 10956/52 Kugellager (Gehäuse) 

48 2010-03-17



24 10956/60 Seeger-Ring 

25 10956/111 O-Ring Kegelrad (Lager) 

27 10956/83 Bride 

28 10956/117 Gehäuse 

29 10956/24 Zylinderkopfschraube M5x16 

30 10956/110 O-Ring Gehäuse (Lager) 

31 10956/54 Seeger-Ring 

10956/95 Bohrmaschine KRESS inkl. 4m Kabel 

10956/97 Ersatzkabel 4m zu Bohrmaschine KRESS 

10956/74 FI-Schutzstecker CH 

10956/75 FI-Schutzstecker Schuko 

10956/120 Dichtungsset 

10956/SL Elektrische Zahnraspel „swissfloat TM slimline“ (1200) 

10956/SL-P Elektrische Zahnraspel „swissfloat TM slimline“ (965), Version: Pony 

10957/SL 

Spezialanfertigung: Bitte Ersatzteile anfragen. 

Elektrische Zahnraspel „swissfloat TM slimline“, Version: Kurz 

Ersatzteile 

2010-03-17 49

Anhang 

10 Anhang 

Pos: 10.3 /KN2006- Projekte/Eisenhut-Vet/Ersatzteile/1.1.1 Ersatzteilbestellung Titel + Text @ 74\m od_1213356667897_1.doc @ 1212555 

10.1.1 Konformitätserklärung 

Hersteller: 

Konformitätserklärung 

gemäss EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG, Anhang II A 

EISENHUT-VET AG 

Sandweg 52 

CH-4123 Allschwil 

Hiermit erklären wir, dass das nachfolgend genannte Produkt aufgrund seiner Konzeption, Konstruktion 

und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden 

Sicherheitsanforderungen der Maschinenrichtlinie einschliesslich der zum Zeitpunkt der Erklärung 

geltenden Änderungen entspricht. 

Produktbezeichnung: Elektrische Pferdezahnraspel 

Typbezeichnung: swissfloat TM slimline 

Seriennummer: XXXX-F3 

Einschlägige 

EG-Richtlinien: 

Angewandte 

harmonisierte 

Normen: 

EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG 

EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG 

EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG 

DIN EN ISO 12100-1/-2; Sicherheit von Maschinen, Allgemeine Anforderungen 

DIN EN 60204; Sicherheit von Maschinen, Elektrische Ausrüstung von Maschinen 

DIN EN 50081; DIN EN 50082; EMV-Fachgrundnormen 

Bei Umbau des Produkts oder Änderungen am Produkt verliert diese Erklärung mit sofortiger 

Wirkung ihre Gültigkeit. 

Allschwil, den 

19.06.2008 

50 2010-03-17

11 Index 

A 

Allgemeine Angaben 

Zahnraspel ..................................................17 

Zahnraspel kurz ...........................................18 

Zahnraspel Pony ..........................................17 

Anschlusswerte ...............................................18 

Ansprechpartner............................................... 9 

Anwender .......................................................10 

Arbeitskleidung, angemessene .........................13 

Aufbau............................................................20 

Ausschalten ....................................................30 

B 

Baugruppen ....................................................21 

Bedienung ......................................................29 

Bestellung.......................................................47 

Bestimmungsgemäße Verwendung ...................12 

Blutungen .......................................................32 

C 

CE-Kennzeichnung...........................................50 

D 

Drehgeschwindigkeit feststellen........................29 

E 

Einschalten .....................................................29 

Elektrischer Strom ...........................................14 

Elektrofachkraft...............................................11 

Emissionen .....................................................18 

Entsorgung .....................................................46 

Ersatzteilbestellung..........................................47 

Ersatzteile...................................................9, 47 

Ersatzteilliste...................................................48 

Erstingebrauchnahme ......................................26 

F 

Fachpersonal...................................................11 

Fehlgebrauch ..................................................12 

Index 

2010-03-17 51 

G 

Gebrauch........................................................ 25 

Gefahren ........................................................ 14 

H 

Haftung............................................................8 

K 

Konformitätserklärung ..................................... 50 

Kundendienst....................................................9 

Kurzbeschreibung 

L 

Anschlussstück ............................................ 22 

Antriebsmaschine ........................................ 21 

Gesamtmaschine ......................................... 20 

Personenschutzstecker................................. 22 

Raspelkopf .................................................. 21 

Lagerung.................................................. 23, 24 

Lärm ........................................................ 14, 18 

M 

Maschinenrichtlinie.......................................... 51 

Maulgatter...................................................... 31 

O 

Oberflächen, heiße.......................................... 15 

P 

Personal 

Anforderungen ............................................ 11 

Qualifikationen ............................................ 11 

Störungen ................................................... 41 


R 

kennzeichnen .............................................. 27 

Funktionskontrolle ....................................... 28 

Raspelaufsatz, ausrichten ................................ 38 

Raspelscheibe ................................................. 15 

Raspelscheibe, wechseln ................................. 39

R 

Index 

Reinigung 

bei Bedarf ................................................... 37 

nach Gebrauch ............................................ 36 

Riemenspannung, einstellen ............................ 43 

S 

Schmierstoffe ................................................. 16 

Schutzausrüstung ........................................... 13 

Bedienung................................................... 25 

Gehörschutz................................................ 13 

Schuhe, rutschfest....................................... 13 

Schutzbrille ................................................. 13 

Schutzhandschuhe, Mikroorganismen ........... 13 

Service............................................................. 9 

Sicherheit....................................................... 10 

Störungen ...................................................... 41 

Störungsbehebung ...................................... 43 

Störungstabelle............................................... 42 

Symbole........................................................... 7 

T 

Technische Daten ........................................... 17 

Transport ....................................................... 23 

Transportinspektion ........................................ 23 

Typenschild .................................................... 19 

52 2010-03-17 

U 

Überhitzung ....................................................32 

Übersicht 

Anschlussstück.............................................22 

Antriebsmaschine.........................................21 

Gesamtmaschine..........................................20 

Personenschutzstecker .................................22 

Raspelkopf...................................................21 

Umweltschutz..................................................16 

Urheberschutz.................................................. 8 

V 

Verpackung.....................................................23 

Verpackungsmaterialien ...................................24 

Verwendung....................................................12 

Z 

Zahnbehandlung ......................................... 32 ff 

Eckzähne .....................................................35 

Kaufläche ....................................................35 

Oberkiefer ...................................................34 

Oberkiefer, Haken ........................................34 

Schneidezähne.............................................35 

Unterkiefer ..................................................33 

Unterkiefer, Haken .......................................33

SWISSFLOAT Gebrauchsanweisung D KRESS - Eisenhut-Vet AG

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?