Friss szelek Romániában - Bilfinger Berger Industrial Services

12 

Az R&M Nimb profitál a gazdasági fellendülésből 

GL BE 

Friss szelek Romániában 

A 2007 évi EU csatlakozásra tekintettel a jelek a gazdasági fellendülés irányába mutatnak. Új épületek létesülnek, meglévő ipari 

berendezéseket modernizálják és fejlesztik. Ennek megfelelően növekszik az ipari szolgáltatással szembeni igény is. Ebből 

Rheinhold & Mahla is profitál, mert 1997 óta egy nagy társasággal képviselteti magát Romániában. 

Románia délkeleti részében a Duna-Fekete-tengeri 

csatorna északi partján áll a Csernavoda Atomerőmű. 

Az első blokk, amely építésén R&M Nimb már 1988 

óta részt vesz 1996-ban lett üzembe helyezve. Ez az 

erőmű az ország energia-szükségletének 12 %-át adja, 

és a következő években további négy blokkal lesz 

kibővítve. A második blokk már épül, és legkésőbb 

2006-ig be kell fejeződnie. A Csernavoda Atomerőműben 

az a különleges, hogy azon kevés kelet-európai 

atomerőművek egyike, amely nyugati technológiával 

épült és magas biztonsági színvonallal rendelkezik. 

A berendezés kanadai típus, és az atomerőművek 

úgynevezett harmadik generációjához tartozik. 

Fokozott biztonság acélszerkezet révén 

A nukleáris biztonság a kanadai-európai konzorcium 

legfontosabb szempontja továbbra is, mert 

Románia Európa földrengés által veszélyeztetett 

régiói közé tartozik. Fokozott biztonsági követelményeket 

támasztanak a masszív acélszerkezettel 

szemben is. Megalapozott szakmai knowhow, 

megbízható minőség és professzionális 

A modernizált termelőüzem Buzauban 2004 vége óta a legmodernebb gépekkel van felszerelve az 

acélfeldolgozáshoz. 

MAINTAIN 2005 szakvásár bejelentése 

R&M részt vesz a nemzetközi ipari 

karbantartási szakvásáron 

2005. október 18-a és 20-a között rendezik meg első 

alkalommal Münchenben a MAINTAIN 2005 címmel 

az ipari karbantartási nemzetközi szakvásárt. 

Látogassanak meg bennünket a müncheni M,O,C,- 

Rendezvényközpontban és informálódjanak az ipari 

termelő-berendezések számára kidolgozott, innovatív, 

teljes körű karbantartási megoldásainkról. 

Bemutatjuk Önöknek a „Solutions for Industrial 

gyártási kultúra volt a munkák 

megrendelésekor a konzorcium 

vezérelve, amelynek az atomerőmű 

üzemeltetője, Nuclearoelectrica 

National Society mellett 

a kanadai AECL cég és az 

olasz Ansaldo Impianti vállalat a 

tagjai. 

Az elismert szakmai kompetenciája 

révén további kilenc vállalattal 

együtt az R&M Nimb is 

bekapcsolódott 2001 óta a projekt 

építésébe. Az R&M leányvállalata 

a második reaktor hatalmas 

acélszerkezetét építi, 

fűtő és légtechnikai rendszereket 

kivitelez, kilenc nem nukleáris 

és négy nukleáris csővezeték-rendszert 

szerel. Ezzel 

Rheinhold & Mahla 380 munkatársa 

foglalkozik jelenleg. 

Hosszú távú együttműködés 

a láthatáron 

A 2-es blokki reaktor projekt 

mellett az R&M Nimb időközben 

az első reaktorblokk karbantartási 

és modernizálási munkáiban 

is érdekelt. Az idevonatkozó 

szerződéseket két évvel ezelőtt kötötték meg. Igen 

jók a kilátások arra, hogy ezekkel a munkákkal a 

kettes blokk esetében is megbízzák az R&M 

leányvállalatot, ha az majd üzembe megy. Ezen 

túlmenően az R&M Nimb számíthat a harmadik 

blokk építési munkáinál is megrendelésre. Az 

építés időpontja azonban még nem ismert. Tekintettel 

arra, hogy a román kormány a harmadik 

blokkot túlnyomórészt privát befektetők segítségével 

kívánja finanszírozni. A állami rész mintegy 

20%-ot tenne ki. Erről a modellről jelenleg folynak 

a viták Romániában. 

Bukarest változás alatt 

Bukarestben sem állt meg az idő. A román főváros 

pontosan az EU csatlakozás pillanatára friss csillogó 

köntösben kíván tündökölni. Az előrehaladás jeléül 

speciálisan az új irodaépületek tervezése és építése 

folyik teljes gőzzel. Ennek a jegyében elsőként 

egy 17 emeletes irodakomplexumot avattak az 

elmúlt évben. A presztízsépület építésében, melynek 

neve „Connex Office Building“ az R&M Nimb 

is mértékadóan részt vett. Mint a kanadai cég, 

Canammanac alvállalkozója az R&M Nimb mindössze 

hét hónap alatt szerelte fel az épület teljes 

acélszerkezetét, amely mintegy 1.700 tonna acélt 

nyelt el. Az elkövetkező években három, vagy négy 

Az R&M Lambda termékcsoport a legszigorúbb követelményeknek is megfelel 

Flexibilis, csúcstechnológiájú szigetelés a 

fúrószigeti ipar számára 

A norvég Rheinhold & Mahla Industrier AS a flexibilis 

szigetelések innovatív termékcsoportjával győzi meg 

a fúrószigeti ipart. A szigetelő matracokat és párnákat 

a Statoil energiakonszernnel közösen, célzottan 

a fúrószigeti ipar igényes alkalmazásai számára 

tervezték. Ezeket a magas terhelhetőség, a biztonság, 

a pontos illeszkedés és a rugalmasság jellemzi. A 

termékeket terjedelmes vizsgálatsorozat (robbanásrezisztencia, 

szénhidrogéngáz-tűz, jet-tűz) keretében 

vizsgálták a fúrószigeti ipar szélsőséges feltételeinek 

megfelelően, és a vonatkozó nemzetközi szabványok 

alapján lettek minősítve, így a hőszigetelés, a tűzvédelem, 

az akusztika, valamint a tűz- és robbanásvédelem 

tekintetében a legmagasabb követelményeknek 

is megfelelnek. A hagyományos szigetelési 

rendszerekkel ellentétben a paplanokat a berende- 

Services” megoldásainkat a súlyponti ágazataink, az 

ipari karbantartás, a szigetelés, az állványozás, a 

korrózióvédelem, a mechanikai munkák, a vezérlésés 

irányítástechnika területén, továbbá megismertetjük 

Önnel a jövőbe mutató szolgáltatási modelljeinket. 

További információt talál a 

www.maintain-europe.com címen. 

zések komponenseiről, és csővezetékeiről a karbantartási 

munkákhoz gyorsan el lehet távolítani, és gyorsan 

vissza lehet szerelni. Az úgynevezett Lambda-Jackets 

(Lambda-kabátok) a különböző geometriai alakzatokhoz 

jól illeszkednek, és tépőzárral biztosan lehet azokat 

rögzíteni. Ez időt és költséget takarít meg. 

A szállítási program a berendezéseken és csővezetékeken 

fellépő különböző alkalmazási esetekhez és 

funkcionális követelményekhez igazodva négy terméktípust 

tartalmaz. Az év közepén a rendszer két új 

fejlesztésű elemét visszük piacra, amelyek jet-tűzre 

rendkívül érzékeny elemek, mint a szelepek, illetve a 

távvezetékek kötéseiben lévő csavarok számára is kellő 

védelmet nyújtanak. További információt az alábbi 

címen kaphatnak: www.rm-industrier.no 

A „Connex Office Building” révén Bukarest első alkalommal 

rendelkezik egy 17 emeletes irodakomplexummal. Négy további 

követi. 

ilyen jellegű épület követi. Ezeknél is bízik R&M 

Nimb abban, hogy ismételten szerződéshez jut. 

A termelőüzemet köröskörül felújították 

A gazdasági fellendüléssel az R&M Nimb is lépést 

tart. Az elmúlt évben a vállalat a fő termelő 

üzemét Buzauban körös-körül modernizálta. Elsősorban 

a géppark modernizálásába, új gépekbe 

invesztáltak, többek között modern CNC vezérlésű 

fúró-maró és stancoló gépeket vásároltak, 

illetve a gyártó- és raktárcsarnokokat, valamint 

a tartózkodó épületeket újították fel, és földgáz 

alapú fűtőberendezéssel látták el. Ezen túlmenően 

a 0,8 km hosszúságú bekötőút felújítása 

a jövőben a logisztikai feladatok ellátását könnyíti 

meg. 

Az egyik új gyártócsarnokban rendezték meg 

2004. november 25-én az avató ünnepséget. Az 

ünnepségen Doru Paraschiv úr, ügyvezető igazgatón 

és a társaság összes dolgozóján kívül az 

R&M igazgatótanácsának elnöke, Thomas Töpfer 

úr és a Kelet-Európai Divízió felelős ügyvezető 

igazgatói, Marcus Herrmann és Mathias Möller 

urak is részt vettek. A modernizálás következtében 

az R&M Nimb jelenleg Románia öt vezető acélszerkezet 

gyártója közé tartozik. 

IMPRESSZUM 

Kiadó: Rheinhold & Mahla AG, München 

A tartalomért felelős: Thomas Töpfer 

Szerkesztő: Frank Kunze 

Szöveg: Bettina Gaebel, Beate Kneuse 

A szerkesztőség címe: 

Zentralbereich Unternehmenskommunikation 

Gneisenaustraße 15, D-80992 München 

Telefon +49 89 1 49 98-131 

Telefax +49 89 1 49 98-277 

E-mail: ukomm@rum.de 

Internet: http://www.rheinhold-mahla.com 

Az utánnyomás a forrás megjelölésével engedélyezett 

./ Kérjük ennek megküldését. 

A GL BEmagyar, 

angol, cseh, lengyel, német, 

norvég, spanyol és svéd nyelven áll rendelkezésre.

MŰSZAKI ZAJVÉDELEM 

3. oldal 

14 gázturbinát szereltek fel zajvédelemmel 

A piacok egyre nagyobb sebességgel változnak. A 

„Best of Price” (legjobb ár) és „Best of Breed” 

(csúcsminőség) új-német jelszavak, amelyek a megszakítás 

nélküli kötélhúzásra utalnak az árak és 

termékek körül. De egy dolog világos: ha a játék 

kizárólag ezen „kupákért” folyik, akkor egyre több 

vesztes is lesz. A minőség és a tartósság elhomályosodik. 

A gazdaság motorjai – a termelékenység 

és az innovációs erő – döcögni kezdenek. 

A szolgáltatást újból definiáljuk 

A Rheinhold & Mahla, mint az egyik vezető 

szolgáltató az ipari karbantartás területén, eredményesen 

halad egy olyan úton, amely megpróbálja 

ezeket a kitaposott ösvényeket elhagyni, és a 

vevőkkel és a piacokkal kapcsolatos módszerek 

megváltoztatása irányába mozdul el. A vevő, mint 

partner lép a középpontba. A Rheinhold & Mahla a 

megoldások stratégiája mellé állítja az értékek 

stratégiáját. Ez a minőségbe való beruházást és a 

vevő-közeliséget jelenti – mindez olyan időkben, 

amikor a trend nem mindig a beruházások irányába 

mutat. Thomas Töpfer úr, az R&M konszern igazgatótanácsának 

elnöke, a gazdasági növekedés és az 

innováció új perspektíváit látja: „Ha a globális versenyben 

eredményesek kívánunk maradni, akkor a 

szolgáltatást újra kell definiálnunk. Ez sokkal 

többet jelent, mint a teljesítmény elvégzése. Ez azt 

jelenti, hogy vevőink gazdasági sikereibe ruházunk 

be, és közösen dolgozunk ki új irányvonalat. A 

vevők az ipari karbantartás területén hosszú távú 

megoldásokat keresnek. Nem azért vagyunk ott, 

GL BE A Rheinhold & Mahla konszern dolgozóinak 

és vevőinek házi újsága 

www.rheinhold-mahla.com 

A látószög megváltoztatása 

Beruházás új perspektívákba 

Aki megváltoztatja látószögét, az előtt új perspektívák nyílnak meg. Az egyre keményebb harccal megszerzett piacokon is szükséges időnként 

álláspontunk megváltoztatása az új ötletek és az új utak megtalálása érdekében. Az a késztetés, hogy ezt az utat a karbantartás terén Rheinhold 

& Mahla-val, mint stratégiai partnerrel tegyük meg, a megbízhatóság és a kompetencia talaján terem. Ebben az értelemben kapcsolja össze a 

Rheinhold & Mahla a „Solutions for Industrial Services” stratégiáját egy másik, az érték- és időállóság stratégiájával a vevők előnyére és a vállalat 

eredményessége érdekében. 

hogy a régi értelmezés szerint teljesítsük a megrendeléseket, 

hanem azért, hogy vevőink jövőképességét 

intelligens modellek segítségével hosszú 

távon támogassuk. Ehhez a bizalom és az átláthatóság 

kölcsönös bázisára van szükségünk. Ezért 

ruházunk be a társaságaink teljesítő képességébe, 

egy ütőképes szervezetbe, a portfoliónk kiépítésébe, 

és munkatársaink tanácsadói és szolgáltatási 

kompetenciájába, valamint innovációs erejébe.” 

A súlyponti kompetenciát kiépítettük 

Vevőink számára fokozott fejtörést okoz a magas 

piaci és környezeti követelmények teljesítése. Az 

igény a kompakt ajánlatok, a világosan megfogal- 

R&M kiépíti kompetenciáit a súlyponti üzletágban 

Két új partner a csőszerelés területén 

A Babcock Industrierohrleitungsbau Bitterfeld GmbH és Bilfinger Berger leányvállalatának, a 

Heinrich Scheven Anlagen- und Leitungsbau GmbH, Erkrath megvásárlásával Rheinhold & Mahla 

konszern az ipari karbantartás súlyponti üzletágai terén egy további mérföldkövet állított. 

A csőszerelés az Integrált Szolgáltatások (Integrated Services) Közép-Európa üzletága alaptevékenységeinek 

portfólióját szélesíti. 

R&M IKR GmbH 

2005. január 1-i visszamenő hatállyal Rheinhold & 

Mahla AG átvette a néhai Babcock Borsig AG 

érdekeltségeihez tartozó, mintegy 200 munkatársat 

foglalkoztató, és 27 millió Eurós éves forgalommal 

rendelkező Babcock Industrierohrleitungsbau 

Bitterfeld GmbH vállalatot. A társaság, 

mely a jövőben R&M IKR GmbH Industrie - Kraftwerks 

- Rohrleitungsbau néven működik tovább, fő 

székhelye Bitterfeldben van. A társaság az átfogó 

szolgáltatásaival a petrokémiai, kémiai és az erőmű 

vevőszegmensben az ipari csőszereléssel kapcsolatos 

területet fogja át, ezáltal további kompetenciákkal 

egészíti ki Rheinhold & Mahla súlyponti 

üzletágait. A konszern számára ezáltal új perspektívák 

nyílnak meg. „Éppen az ipari karbantartás 

területén erősödik fel egyre inkább a piac követelménye 

a szolgáltatások kötegelése iránt”, kommentálja 

Thomas Töpfer úr, a Rheinhold & Mahla 

AG igazgatótanácsának elnöke, „a csőszerelés a 

portfóliónk fontos kiegészítő eleme, és Németországban 

újabb vevők irányában nyitja meg 

előttünk az utat.” A vállalat további erőssége a kis 

erőművek építése, 20 MW teljesítményhatárig, 

különösképpen, amelyek kapcsolt energiájú rendszerrel 

üzemelnek. Ezen a téren is ígéretes kiegészítésnek 

bizonyulnak a megoldási koncepciók 

a karbantartás számára. A szolgáltatások széles 

palettáját a legmodernebb gépekkel felszerelt géppark 

és gyártóműhelyek egészítik ki. Lutz Zschoch 

úr, a társaság ügyvezető igazgatója nem vár sokáig 

a szinergiapotenciálok hasznosításával: „Ebben 

előnyt jelent az, hogy már a múltban is eredményesen 

együttműködtünk az R&M társaságokkal. Ez 

felgyorsítja az integrációs folyamatot, és már most 

megállapíthatjuk, hogy a kompetenciák kötegelése 

igen pozitív fogadtatásban részesül. Az első közös 

projektekkel már a starthoz álltunk.” 

Heinrich Scheven Anlagen- und 

Leitungsbau GmbH 

A másik társaság, Heinrich Scheven Anlagen- und 

Leitungsbau 2005. január 25-i megszerzése is 

pontosan illeszkedik a Rheinhold & Mahla 

„Solutions for Industrial Services” stratégiájához. 

A mintegy 200 munkatárssal és 19 millió Eurós 

mazott teljesítmények és az egyszerű, áttekinthető 

költségstruktúrák iránt nő. A Rheinhold & Mahla 

ezen vevői követelményeknek az optimálisan egymásra 

épülő portfóliójával, az Ipari Szolgáltatásoknak 

a feldolgozóipar-irányultságú szisztematikus 

összpontosításával, a Technológiai Divízió 

területén pedig a speciális szolgáltatásaival kíván 

megfelelni. A karbantartási erőforrások kiteljesítése 

céljából a két csőszerelő vállalatnak, a Babcock 

Industrierohrleitungsbau Bitterfeld GmbH (új cégelnevezése 

R&M IKR) és a Heinrich Scheven 

Anlagen- und Leitungsbau GmbH, Erkrath (lásd 

lent) a Central Europe üzletág számára történő 

megvásárlásával a Rheinhold & Mahla az Ipari 

éves forgalommal rendelkező társaság székhelye a 

Nordrhein-Westfalen tartománybeli Erkrathban 

van. Mint a Bilfinger Berger AG egykori leányvállalata, 

Scheven a régióban elsősorban a városi, 

földbe fektetett csővezetékek (gáz, víz, távhő), 

ipari csőszerelés és a berendezések építése 

területén vetette meg a lábát. A tevékenysége 

fókuszában elsősorban a víznyerési, vízszállítási, 

víz-előkészítési és elosztási, illetve szennyvízkezelési 

technológiák állnak. Egy fontos szempont 

ebben a saválló acélfeldolgozás és az idomgyártás. 

Scheven a szolgáltatási palettájában integrálta a 

tervezést, kivitelezést, a dokumentálást és az ipari 

szanálást, és így a vízgazdálkodás területéről új, 

kiegészítő speciális kompetenciákat hoz a konszernbe. 

„Általa egy erős partnerre tettünk szert 

a csőszerelés területén ebben a régióban is, és 

így az integrált szolgáltatást vevő-közeli módon, 

komplettségében a fontos csőszerelési komponenssel 

kibővítve kínálhatjuk”, kommentálja ily 

módon Thomas Töpfer úr. Mindkét ügyvezető 

igazgató, Klaus Küsel úr és Bernd Christoph 

Hänschke úr is hasznosnak tekinti a Rheinhold & 

Mahla konszernhez való kötődést. „Rheinhold & 

Mahla vezető szerepet tölt be az európai ipari 

szolgáltatási piacon. Ebben a konszernkötelékben 

a kiegészítő szolgáltatásainkkal sok területen 

profitálhatunk, és a vevőinknek valódi többletértéket 

tudunk nyújtani.” 

2005/1. SZÁM 

Szolgáltatások portfólióját egy fontos súlyponti 

üzletággal bővítette ki. Magas színvonalú tanácsadási 

és projektkompetenciával az R&M minden 

vevői helyzetre a helyes megoldást kínálja. 

Vevőorientált szervezeti felépítés 

Az új Európa új beállítottságot és új kezdeményezéseket 

követel meg. A Rheinhold & Mahla 

a feltörekvő súlyponti piacokon végrehajtott 

célzatos beruházásokkal, és jó teljesítőképességű 

társaságok kiépítésével biztosította vezető 

helyét az európai karbantartási piacon. A 2005 

januárjában életbe lépett szervezeti felépítéssel 

a konszern a megváltozott vevői és piaci 

követelményekhez alkalmazkodva tovább növelte 

ütőképességét. 

Az Kelet-, Nyugat-, és Közép-Európai Divíziókra 

tagolódva a Rheinhold & Mahla abba a helyzetbe 

került, hogy az Ipari Szolgáltatások „Go-to-Market- 

Modell”-jét (Menj a piacra modell) az adott piac 

kívánalmaihoz optimálisan tudja alakítani. Ezen 

túlmenően a Technológiai Divízió nagyobb súlyra 

tett szert az önálló egységként funkcionáló Hajóépítési 

Technológia és Műszaki Zajvédelem szakterületeivel, 

mint speciális kompetenciákkal. „A mi 

devizánk: nem a piacoknak kell hozzánk alkalmazkodniuk, 

hanem nekünk a piacokhoz”, nyilatkozza 

Thomas Töpfer úr. „A különböző országok és a 

különböző régiók piacai eltérően fejlődtek, és 

egyedi igényekkel rendelkeznek. Nem tartjuk jónak 

az azonos értékesítési modell mindenkire való 

ráerőszakolását, inkább azt szorgalmazzuk, hogy 

mindenkinek azonos minőséget garantáljunk. Az 

új szervezeti felépítéssel ezt a kezdeményezést 

támogatjuk. A vevőinket egyedi módon látjuk el 

tanácsokkal, és egyidejűleg a nemzetközi knowhow 

és szolgáltatási transzferből is profitálnak. 

Nem szabad elfelejtenünk, hogy dolgozóink, akiket 

vitafórumokon és továbbképzésekkel segítünk ezen 

az eredményes úton, nagy kezdeményező képességükkel 

velünk együtt alakítják a jövőt. Sok 

nemzetközi projekten megmutatkozik a kiemelkedő 

csapatmunka.” 

Ipari Szolgáltatások Üzletág 

Közép-Európa 

7. oldal 12 új gázszárító berendezés építése 

11. oldal Az R&M Anlagentechnik villámleállást 

menedzsel 

Nyugat-Európa 

8. oldal Az R&M Speeuwenberg az IHC Hollandnál 

9. oldal Stora Enso környezetbarát technológiába 

invesztál 

Kelet-Európa 

8. oldal Új kéntelenítő berendezés a magyar MOL 

olajfinomítóban 

12. oldal Az R&M Nimb profitál a gazdasági 

fellendülésből 

Technológiai Üzletág 

4. oldal A „Planet” kutatóhajó új mércét jelöl ki a 

SWATH technológiával 

5. oldal Új helyiségek a millennium-osztályú 5-csillagos 

hajón 

12. oldal Flexibilis, csúcstechnológiájú szigetelés 

a fúrószigeti ipar számára 

R&M-Holding 

TARTALOM 

6. oldal A Solutions-vitafórumok konszern-szerte 

növelik a szolgáltatási és vevőorientáltságot 

1

2 

Az eredmény 

kötelez 

Ez ma már egy közhely: minden cég az alkalmazottjaival 

él vagy bukik. Az a vezető piaci pozíció, 

amelyet Rheinhold & Mahla az ipari szolgáltatások 

terén Európában elfoglal, igen magas 

követelményeket állít munkatársainkkal, az ő 

képzettségükkel, motiváltságukkal és az ő munkakészségükkel 

szemben. Köröskörül elégedett 

vevők – ez a mi igényünk, vevőink ugyanis joggal 

formálnak igényt az első osztályú szolgáltatásra. 

Még akkor is, ha a legmodernebb technikának 

fontos szerepe van, mégis minden projektet az 

emberek terveznek meg, és realizálnak. Minden 

siker és minden kudarc mögött egy-egy ember 

áll. A piaci sikereink egyik gyökere mindenkor a 

személyzet erősségében rejlett. Minden munkahelyen 

a tudás és az elkötelezettség szintjének 

folyamatos emelése egyszerűen az egyik alaptételünk, 

bel- és külföldön egyaránt. Ez azt követeli 

meg, hogy folyamatos know-how átadást 

valósítsunk meg, egy fair munkahelyi atmoszféráról 

és egy megbízható cégkultúráról gondoskodjunk. 

Ehhez tartozik továbbá minden egyes 

munkatárs rendszeres képzése és továbbképzése, 

valamint az egyes személyek tervszerű előmenetelének 

biztosítása. Mint attraktív munkaadó 

szintén élen járunk a munkaerő-piaci versenyben, 

és a munkacsoportok kapacitását és kompetenciáját 

célirányosan bővíteni tudjuk. Tapasztalataink 

szerint az új belépőktől mindig érdekes 

impulzusok indulnak ki. Gyakran a már kitaposott 

utakat új szemszögből szemlélik, úgy hogy az 

úgynevezett üzemi vakságnak kevés esélye van 

nálunk. Az új munkatársaink kiválasztásakor igen 

szigorú mércét alkalmazunk. Ez egyaránt vonatkozik 

a szakmunkástanulókra, szakmunkásokra 

és vezetőkre. A magas szakmai kompetencia, a 

kialakult cél- és vevőorientált gondolkodás és 

cselekvés ugyanolyan fontos, mint az integrálódási 

készség és a csapatmunkában való részvételi 

képesség. De a siker igazol bennünket. Évek óta 

növeljük a dolgozó létszámunkat – jelenleg 

éppen 11.000 munkatársi létszám fölé. Ezzel azon 

társadalmi kötelezettségünknek teszünk eleget, 

hogy munkahelyet biztosítsunk és teremtsünk. 

Frank Kunze 

Vállalati Kommunikáció 

Központi Részleg vezetője 

ségekre lehet visszavezetni, példaképpen 25.800 

Euró per fő Németországban és 4.300 Euró per 

fő Lettországban. Az életszínvonal eklatánsan különbözik, 

vele együtt a bérszínvonal is. 

Globe: Milyen veszélyek közeledését látja ezen nagy 

egyensúlytalanság következtében? 

Dr. Schneider: A munkaerőpiac restrikcióinak megszüntetésével 

a kelet-európai országok munkaerői 

fokozott mértékben nyomulnak a nyugat-európai 

országokba, és egyre nagyobb nyomást gyakorolnak 

a bérszínvonalra. Miközben Németország 

hétéves átmeneti időszakot alkudott ki, Norvégiának 

már most szembe kell néznie a konzekvenciákkal. 

Itt elsősorban a partközeli ipar munkaerőigényes 

beszállítói és szolgáltatási ágazata, köztük 

a szigetelés is érintett. Ez egy tény, amely ugyan 

néhány év múlva kiegyenlítődik, de jelenleg a 

szolgáltatási ágazatban versenyhelyzetet szignifikánsan 

kiélezi. 

GL BE 

R&M igazgatótanácsának tagja, Dr. Friedrich Schneider a 

Surface & Protection Conference & Exhibition 2004 rendezvényén Oslóban 

„A szabad munkaerőpiacok nekünk, mint 

európai konszernnek új lehetőséget nyújtanak“ 

2004. november 8-án tartották meg 20. alkalommal a „Surface & Protection Conference & Exhibition 2004” (Felület & Védelem Konferenciát & 

Kiállítást) Oslóban. A konferenciát, amelyben az ipar és a gazdaság szakemberei cserélték ki ismereteiket a korrózióvédelem területén elért 

legújabb eredményekről a fúrószigetek és a tengerészet tekintetében, a norvég National Institute of Technology rendezte. Dr. Friedrich Schneider 

úr, a Rheinhold & Mahla AG igazgatótanácsának tagja, és ebben a funkciójában a Nyugat-Európai és a Technológiai Divízókért felelős 

igazgatótanácsi tag, az EU-bővítésnek az európai munkaerőpiacra gyakorolt hatásáról és a norvégiai fejlődésről beszélt. A Globe szerkesztőségével 

folytatott beszélgetés keretében Dr. Friedrich Schneider úr a legfontosabb téziseket még egyszer összefoglalja. 

Globe: Hogyan értékeli az új belső piac fejlődését a 

2004 májusi EU bővítés után? 

Dr. Schneider: A tíz új ország integrálása az EU-ba 

rendkívül nagy kihívást jelent az úgynevezett 

„régi“ EU tagok számára. Ezeket a kihívásokat 

elsősorban az egy főre eső bruttó nemzeti össztermelésben 

mutatkozó rendkívül nagy különb- 

Globe: Hogyan készült fel Rheinhold & Mahla erre a 

fejlődésre? 

Dr. Schneider: Rheinhold & Mahla Európa-szerte az 

ipari szolgáltatás terén a vezető helyét megerősítette, 

és különösképpen Kelet-Európában 4.500 

dolgozóval kiemelkedő helyet foglal el. Rheinhold 

& Mahla számára a munkaerőpiac liberalizálása 

nagy lehetőséget biztosít. Ennek a munkaerőkapacitásnak 

egész Európában való rugalmas alkalmazásával 

a költségnyomást fel tudjuk fogni, és 

magas R&M-minőséget és termelékenységet tudunk 

vele szembe állítani. 

Globe: Biztosan egy nagy feladatot jelent ez az 

erőforrás-menedzsment számára. Hogyan szerveződik 

itt Rheinhold & Mahla? 

Dr. Schneider: A humán erőforrások területén 

egy olyan stratégiát alakítottunk ki, amely az 

erőforrás-menedzsmentet információ-technológiai 

Az Unimontex sikertörténete folytatódik 

Az új epoxi-gyanta üzem 

ünnepélyes megnyitása 

2004. október 8-a nemcsak a cseh vegyipari konszern Spolchemie, hanem a cseh R&M Unimontex 

társaság számára is egy nagy nap volt. A kereken kétéves építési fázis után ünnepélyesen felavatták 

az új, alacsony-molekuláris epoxi-gyanta üzemet Ústí nad Labemben. Ebben a projektben 

az Unimontex meghatározó szerepet játszott, a társaság szerelte a csővezetéki rendszereket, az 

acél tartószerkezeteket és a keretszerkezeteket, illetve a korrózióvédelmet is a társaság végezte 

el, valamint az R&M SI, Prag társasággal együttműködve a szigetelési feladatok kivitelezése is 

hozzá tartozott (lásd Globe 2/2004). 

Martin Procházka úr a Spolchemie igazgatótanácsának 

elnöke és Shigeharu Takagi úr, a 

beruházó és technológiaadó Dainippon Ink and 

Chemicals (DIC) képviselője a szimbolikus 

szalag átvágásakor. 

Dr. Friedrich Scheider úr, Rheinhold & Mahla AG 

igazgatótanácsának Nyugat-Európai és 

Technológiai Divíziókért felelős tagja, Oslóban 

az Európában megnyíló piacokról beszélt. 

alapokon Európa-szerte összekapcsolja. Az R&M 

munkatársak flexibilis igényorientált alkalmazásával 

nagyfokú leterheltséget és magas hatékonyságot 

tudunk elérni. A mi munkatársaink 

jól képzettek, csapatokban már bedolgozták magukat, 

és ezáltal kezdettől fogva nagy hatékonyságot 

érnek el. Ezzel a vevőinknek megspóroljuk a súrlódási 

veszteségeket, és magas minőségi színvonalon 

biztosítjuk a határidőre történő befejezést, amely a 

R&M márkát reprezentálja. Egy hasonló versenyelőny 

van abban is, hogy a kelet-európai munkatársaink 

nyugaton tanulnak, és ez a know-how a konszernben 

marad. 

Globe: Megköszönjük a beszélgetést. 

A spanyol Repsol YPF modernizálja az olajfinomítóját La Coruñaban 

Spanyolország északkeleti partján, a galíciai 

Coruñaban lévő olajfinomítójának modernizálásával 

és bővítésével a Repsol YPF olajtársaság 

két fontos célt követ: a kapacitás bővítését a 

kéntelenítő berendezésben, és az EU szabványokhoz 

való alkalmazkodást. Összesen négy új 

termelőüzem létesül itt, egy hidrogénező bontóüzem, 

egy kénvisszanyerő berendezés, egy CO 2 

üzem és egy hidrogéntermelő berendezés. Az 

utóbbi kettőt az Air Liquide vállalat számára 

építik. A csővezetékek és a berendezések komponenseinek 

szigetelésével Repsol YPF és Air Liquide 

Több mint 350 vendég érkezett, hogy a Csehországban 

egyedülálló üzem megnyitását meg- 

a Rheinhold & Mahla 

S.A. spanyol társaságot 

bízta meg. A 

lengyel R&M Industrial 

Services Polska 

Sp. z o.o. testvértársasággal 

együtt 

jelenleg 23.000 m 2 

csővezeték és több 

mint 5.000 m 2 készülék 

szigetelését vitelezik 

ki. 

ünnepeljék. Mindenki, akinek neve és rangja 

volt eljött a nagy eseményre: a régió politikai 

képviselői, a japán követség reprezentánsai, a 

Kereskedelmi és Ipari Minisztérium képviselői, a 

részvevő vállalatok igazgatótanácsainak tagjai, 

ügyvezető igazgatói, többek között az Unimontex 

igazgatótanácsának elnöke, Jiří Zelenka úr, 

Václav Zahradníček úrral, a társaság kereskedelmi 

vezetőjével együtt. A japán beruházó és a technológia 

licencadója, Dainippon Ink and Chemicals 

(DIC) és a Spolchemie együttműködéséből keletkező 

üzem jelentőségét a cseh gazdaság számára 

számos beszédben kihangsúlyozták. A szintetikus 

gyanták előállítása a Spolchemie vállalatnál már 

sokéves tradíció, és a jövőben is a vállalat legfontosabb 

üzletágának számít. Az új japán technológiával 

felszerelt üzem évi 30.000 tonna kapacitásával 

háromszor annyit termel, mint a régi 

technológiával működő üzem. 

Az új epoxi-gyanta üzem építését az Unimontex 

társaság dupla sikerként könyvelheti el. Karbantartási 

feladatokat is adtak a társaság kezébe. 

Az Unimontex a projekt befejezését duplán is 

ünnepelheti: Az R&M társaság egy referenciát 

teremtett magának, amely máris további gyümölcsöt 

hozott számára. A projekt lebonyolítása 

folyamán nyújtott kiváló teljesítménye alapján az 

Unimontex társaság megkapta az első karbantartási 

munkát is, egy 2006-ig futó szerződés keretében. 

Ez egy jelzés értékű lépés, amely lehetséges 

követő megbízásokat is hoz magával.

GL BE 

14 gázturbinát zajvédelemmel szerelnek fel 

Speciális gyártás Kuwaitba és Indonéziába 

Az újonnan létesített erőművek esetében, Muara Tawar erőmű Indonéziában, Az Zour erőmű 

Kuwaitban, a Siemens Power Generation a zajvédelem területén egy tapasztalt partnert választott. 

14 V94.2(A) típusú gázturbinát látott el a dortmundi R&M Gerber cég 2004 év végéig speciálisan 

tervezett zajvédelmi rendszerrel. 

Az indonéziai Dzsakarta közelében fekvő Muara 

Tawarban Siemens PG hat gázturbinás egységből 

álló erőművet épített. Siemens PG az országos és a 

regionális előírások szerint a maximálisan megengedhető 

zaj-kibocsátási szint betartása érdekében 

a specialistáktól kért tanácsot. 1 m távolságban 85 

dB(A) maximálisan megengedett zajnyomás-terhelés 

volt előírva. R&M Gerber megvalósította az egész 

projektet, és a kivitelezés folyamán az irányító 

szerepét is ellátta. Kereken 1.250 m 2 zajvédő elemet 

gyártottak, és szereltek fel, – köztük a siló rendszerű 

égéskamrák számára egyedi gyártású légbeszívó 

hangtompítókat, és a csővezetéki blokkok burkolatát, 

kimondottan erre a célra konstruált tolóajtókkal. 

Az üzemi költségek kontroll alatt 

Az egyik nagy feladat a tervezés folyamán az volt, 

hogy a jövőbeli karbantartási költségeket is szem 

előtt tartsuk. A zajvédő panelek nem állhatnak 

későbbi módosítások, vagy javítások „útjában”. A 

zajvédő elemek egyszerű és gyors lebontási lehetősége 

egy intelligens megoldást eredményezett. A 

szakemberek olyan rendszereket fejlesztettek ki, 

amelyek nem csavarozva vannak, hanem csupán be 

kell akasztani az elemeket, és így bármikor levehetők. 

Carsten Haritz úr, az R&M Gerber ügyvezető 

igazgatója magyarázza: „Az egyszerű bonthatóság 

nagyon fontos. Ez csökkenti a leállási költségeket a 

turbina revíziója, vagy egy meghibásodás alkalmával.” 

Más helyeken is találékonyságuk révén csökkentették 

a szakemberek a költségeket. Az égéskamra 

ház hűtéséhez nem ventilátorokkal, hanem 

természetes huzat segítségével oldották meg a 

szellőzést. „Ez jelentősen komplikáltabb szellőzési 

PCK Schwedt további három 

évben épít az R&M arnholdt cégre 

Az állványozási szolgáltató, R&M arnholdt már 14 éve a petrokémiai vállalat, Petrolchemie und Kraftstoffe Raffinerie GmbH (PCK) megbízható 

karbantartási partnere az Odera melletti Schwedtben. A 2005. év kezdetével az együttműködés újabb szakasza kezdődött meg. A 2004. december 

31-én lejáró keretszerződést újabb három évre meghosszabbították. 

Az együttműködés kiállta a próbát: Az „Adler 2004” nagyleállási projekt alatt a PCK Schwedt az 

R&M arnholdt társaságot kitüntette, mint megbízható partnert az állványozás területén. 

számításokat igényel, de a vevő számára előnyösebb 

az üzemvitel folyamán”, magyarázza a projekt vezetője, 

Michael Mangel úr, „mert a szokásos kényszerszellőztetésnél 

szükséges ventilátorok karbantartásiés 

energiaköltségei elmaradnak.” 

Gördülő zajvédelem 

A második erőmű, az Az Zour erőmű Kuwaitban, 

ahol nyolc Siemens gázturbina üzemel, szintén 

komoly követelményeket támasztott a zajvédelem 

területén az R&M Gerber szakembereivel szemben. 

A leállásoknál előny: Az indonéziai Muara Tawar-i erőműben speciálisan az égéskamrákhoz tervezett 

zajvédelmi elemek könnyen lebonthatók. 

PCK Schwedt üzemanyagokat, mint pl. motorbenzint, 

dízelüzemanyagot, repülőgépbenzint, és 

bitument állít elő. Ma a vállalat az európai versenyben 

élvonalbeli helyet foglal el. Oroszországi 

nyersolajat dolgoznak fel itt, amely a mintegy 5.000 

kilométer hosszú Barátság kőolajvezetéken érkezik. 

PCK Schwedt adja a belföldi feldolgozó kapacitás 

9,3 %-át. Ez azt jelenti, hogy a Németországban 

felhasznált kőolaj minden tizedik tonnáját itt 

dolgozzák fel. Az éves szállítás mennyisége, mely 

csővezetéken, vasúton, közúton vagy vasúti tartálykocsikban 

történik mintegy 9,5 millió tonna kőolajat 

és vegyipari terméket jelent. 

Az „Adler 2004” projekt 

Az elmúlt év április 19-e és május 15-e között 

hajtották végre a TÜV revízió keretében az „Adler 

2004” nagyleállási projektet. A revízióhoz és a 

különféle berendezések komponenseinek újszerelési 

munkáihoz szükséges állványozási munkák nagy 

része az R&M arnholdt kezében volt. A csupán négy 

hétig tartó nagyleállás keretében építettek be új 

komponenseket a berendezésekbe, amelyhez az 

állványozást az R&M arnholdt biztosította. Komplett 

kicseréltek egy vákuumkemencét, egy 50 méter 

magas kolonnát, egy regenerátorkupolát, valamint 

több 100 méter csővezetéket. Az „Adler 2004” 

nagyleálláson résztvevő vállalatok összesen 2.050 

fővel jelentek meg. Az R&M arnholdt részéről 

csúcsban 60 szakember dolgozott. Az egyik legnagyobb 

kihívást a kolonna beállványozása jelentette. 

Ehhez külön statikai számításokat kellett 

végezni. A sok szakma egyidejű munkája miatt 

bizonyos munkákhoz új megközelítési utakat kellett 

teremteni, nagy méretű állványrészeket kellett 

lebontani, és a statikai követelményeknek megfelelően 

újra felépíteni. Gisbert Krebs projektvezető 

Az Zour erőműben a gördülő zajvédelmi ernyők 

közvetlenül az égéskamrákhoz kapcsolódnak, és 

magas zajelnyelő tulajdonsággal rendelkeznek. 

A hangnyomás egy méteres távolságban nem léphette 

túl a 80 dB(A) határt. Ennek teljesítése érdekében 

kiegészítő zajárnyékoló ernyőket terveztek a 

silórendszerű égéskamrák alá. Ebben az esetben a 

mérnökök görgőkre helyezett zajelnyelő ernyők 

mellett döntöttek. Ezek közvetlenül az égéskamrák 

alsó részéhez kapcsolódnak, és könnyen el lehet 

tolni, ha a turbinán valamilyen munkát kell végezni. 

Ezen túlmenően egy speciális kiszellőztető hangtompítót 

is kifejlesztettek. Ez garantálja, hogy a 

természetes szellőzés a fokozott zajvédelmi előírások 

ellenére is kielégítő mértékű legyen. 

SZEMÉLYZETI HÍREK 

Dr. Guido Zimmermann 

úr (40) 2005. április 1-én 

megkezdte tevékenységét, 

mint a Rheinhold & 

Mahla konszern Industrial 

Services Central 

Europe (Ipari Szolgáltatások 

Közép-Európa) 

Divíziójának vezetője, és 

ebben a pozíciójában 

Michael Erkelenz úr igazgatóval közösen fogja az 

ipari szolgáltatási üzletágat a német nyelvterületen 

előre vinni. A doktorált gazdasági mérnök 

különböző szakágazat vezető tisztségeiből hozott 

magával tapasztalatot. Dr. Zimmermann úr legutoljára 

egy 600 fős, 150 millió Eurós forgalmú 

vállalat ügyvezetésének volt az elnöke. 

úrnak sikerült megfelelő kompetenciával és tapasztalattal 

az állványok terhelhetőségi határát optimálisan 

kihasználni, és az érzékeny statikát biztonsággal 

kézben tartani. „Egy ilyen projekt alkalmával 

a személyi terhelés is néha a lehetséges felső határát 

súrolta. Ez az egész csapattól igen nagyfokú koncentrációt 

követelt meg, hogy az összes biztonsági 

szempontot szem előtt tudják tartani”, számol be 

Gisbert Krebs úr, aki a munkákat a vevő legnagyobb 

megelégedésével végezte el. 

Kitüntetés az R&M arnholdt részére 

Az olajfinomító egyik fő vállalati célkitűzése a 

hatalmas területen tevékenykedő számtalan munkatárs 

és idegen cég minőségi munkájának, határidő 

biztosításának és munkabiztonságának magas 

színvonalának az elérése. Azokat a vállalatokat, 

amelyek különleges teljesítményt nyújtanak, oklevéllel 

tüntetik ki. A kirendeltség vezetője, Ingo 

Halfter úr büszke arra, hogy a csapatát a nyújtott 

teljesítményért „für vorbildliche Qualitäts-, Terminund 

Sicherheitsarbeit bei der Realisierung von Aufträgen 

im Rahmen des Stillstandes ‚Adler 2004’“ 

(Példamutató minőségi-, határidős és biztonságos 

munkáért az ‚Adler 2004’ nagyleállás alatt) kitüntetésben 

részesítették. 

3

4 

GL BE 

Speciális hajó a haditengerészet számára 

A „Planet” kutatóhajó új mércét 

jelöl ki a SWATH technológiával 

A „Planet”, a Szövetségi Haditengerészet kutató- és próbahajója az építési módjában és a felszereltségében egyaránt jövőbe mutató. A SWATH 

technológiával ilyen nagyságrendű hajó esetében a Haditengerészet műszaki megvalósítás tekintetében szűzföldre lépett. Az építést a Nordsee 

Werke GmbH végezte Emdenben. A hőszigetelés, a tűzvédelem és a hangszigetelés kivitelezése, valamint az akusztika és a súlyellenőrzés biztosítása 

az R&M Ship Technologies, Bremen társaság feladata volt. 

Műszaki úttörőmunka: A „Planet“ Kutató- és Próbahajó a SWATH technológia új dimenzióját 

valósítja meg. 

Az új kutatóhajó nemcsak katonai, hanem civil 

feladatokat is el fog látni. Ehhez a feladathoz súlypontilag 

az akusztikai és elektromágneses felderítés 

és a víz alatti kommunikáció tudományos alapkutatásai 

tartoznak. A sokcélú alkalmazásnak való 

megfelelőség érdekében a „Planet” hajót laborokkal 

és tudományos hangfrekvenciás víz alatti 

felderítő eszközökkel, darukkal, műhelyekkel, kihelyező 

berendezéssel, illetve egyedi palettájú műszaki 

felszereléssel ellátott konténerekkel szerelték 

fel. A „Planet” 25 fős személyzetet és 20 tudóst tud 

SMM 2004 

befogadni. Vízkiszorítása 3.500 tonna, és a 2 x2.200 

kW teljesítményű meghajtással 15 csomós sebességet 

tud elérni. 

A SWATH technológia viharban is gondoskodik 

a nyugalomról 

Az új kutató- és próbahajó egész tervezése alatt a 

német haditengerészet nemcsak a technika, hanem 

a méretek tekintetében is új utakon járt. A „Planet” 

hajót, amely 6,8 m merülés mellett tetemes, 73 m 

hosszúságú és 27 m szélességű, a SWATH technológia 

szerint (Small Waterplane Area Twin Hull) tervezték. 

A SWATH technológia ilyen méretű hajóra való 

alkalmazása Németországban példa nélküli. Jellemzője 

a kéttörzsű kivitel, a keskeny oszlopokon 

nyugvó széles fedélzet, és a két merülő- és úszótest. 

Ezáltal a hajót a tenger járásától „szétkapcsolják”, 

és viharos tenger mellett is nyugodtan úszik a vízen. 

A személyzet és a kutatók rendkívül rossz időjárási 

viszonyok mellett is kihelyezhetik a mérőműszereket 

a vízre és végezhetik a kutatómunkájukat. A vízben 

keltett zaj csökkentésére is egy kifundált technikát 

fejlesztettek ki. Az úszótestekben a víz alatt 

rendkívül csendes elektromotorok hajtják meg a 

két hajócsavart. Ezáltal az akusztikai szignatúrát 

alacsony szinten tartják. 

Súly kontra akusztika 

Az R&M Ship Technologies volt a komplett hőszigetelés, 

a tűzvédelmi- és a hangszigetelés kivitelezéséért 

felelős, ezen túlmenően garanciát vállalt 

annak tekintetében, hogy mind az akusztikai, mind 

pedig a súlykorlátra vonatkozó előírásokat betartják. 

„Minél könnyebbek a falak és a berendezések, annál 

inkább áthallatszik minden, és annál nagyobb az 

érzékenység a rezgésekkel szemben”, így írja le 

Thomas Szubrich úr a problémát, „az egyik oldalon 

a súlyellenőrzött könnyű berendezések, és építési 

móddal szemben támasztott követelmények, és a 

másik oldalon pedig a zajcsökkentés területén 

magasra helyezett léc arra késztetett bennünket, 

hogy a zaj problémáját ne csak a szigetelés oldaláról 

közelítsük meg. Ezért kezdettől fogva tanácsadói 

szinten követtük az építéstechnikai tervezést. A 

hajógyárral való együttműködésünk kiváló volt. 

Közösen oldottuk meg a műszaki problémákat, és 

közösen fejlesztettük ki az optimális megoldásokat.” 

A padlók, a falak és a mennyezetek közötti kapcsolatokat 

úgy határoztuk meg, hogy a vibrációból 

ne keletkezzenek zajok. Minden zajkeltőt, mint a 

dízeleket, generátorokat és segédberendezéseket a 

fő-fedélzeten, magasan a vízszint felett rugalmasan 

ágyazva helyeztük el. Ennek megfelelően a teljes 

tervezési és építési fázisban a súlyokat szigorúan 

ellenőrizni kellett. Minden építési módosítást követően 

el kellett végezni a súlyellenőrzési számításokat, 

és meg kellett hozni a további építési fázisok 

tekintetében a szükséges intézkedéseket, melyhez az 

egyéb szakmákkal, mint a klíma és a gépészeti technika, 

is egyeztetni kellett. 

Thomas Szubrich úr, projektvezető, Thomas 

Scheelken úr, építésvezető és csúcsban az R&M 

kereken 50 munkatársa számára a „Planet“ építése 

nemcsak kiemelkedő szakmai teljesítmény, hanem 

kiemelkedő sportteljesítmény is volt. „Az építésfelügyelet 

egy ilyen hajó esetében rendkívül fontos, 

mert az akusztika tekintetében a szerelés közbeni 

pontatlanságok igen költséges következményekkel 

járhatnak. A két hajótestben végzett munkálatok 

alatt, a napi ellenőrzések folyamán jó néhány méter 

szintkülönbséget kellett megtenni, ha az ember 

az építési kivitelezést szigorú ellenőrzés alatt 

akarta tartani”, így meséli Thomas Scheelken úr, 

„nincs lerövidítési lehetőség, mert az egyik hajótestből 

a másikba való átjutás, az éppen 20 méter 

szintkülönbség megtételét jelentette, és ez annyi is 

marad.” 

A „Planet”, a kéttörzsű hajó jelenleg próbaúton van. 

Az év folyamán átadják a Szövetségi Haditengerészet 

részére (Bundesmarine). 

R&M hajóépítési technológiával szerepelt a hajóépítésben 

vezető világvásáron 

2004. szeptember 28-a és október 2-a között az R&M Hajóépítési Technológiák divíziója az SMM 

2004 kiállításon hajóberendezésekkel, berendezési rendszerekkel, valamint hő- és hangszigetelési 

technikával és sokoldalú szolgáltatással, mint univerzális szállító jelent meg. Mind a 

nyolc, ezen a területen dolgozó R&M társaság bemutatta a speciális kompetenciáját a szakmai 

közönségnek a kétévente rendezett Hajóépítési, Hajógépészeti és Haditechnikai Kereskedelmi 

Vásáron (Shipbuilding, Machinery & Marine Technology Trade Fair [SMM]), Hamburgban. 

Rheinhold & Mahla Hajóépítési Technológiák divíziójának 

a szolgáltatási- és termék-kínálatának egymás 

közötti perfekt összehangoltsága éppen a vevők 

részéről megkövetelt komplett ajánlatok igényeinek 

felel meg. Ez az átépítésektől, a modernizálási intézkedéseken, 

hő- és hangszigeteléseken át a berendezési 

rendszerekig, a készkabinokig, a nedves cellamegoldásokig 

és az egyedi készítésű bútorokig, valamint 

a kulcsrakész megoldásokig terjed. A Rheinhold & 

Mahla társaságok azon kompetenciájukat, hogy a 

vevőik számára egy kézből komplett megoldásokat 

szállítsanak már számos jelentős nagy projekten újra 

meg újra bizonyították. A rostocki AIDA Cruises 

hajótársaság AIDAblu klubhajójának az átépítését 

egy rövid vásári bemutatón foglalták össze, és a 

meggyőző teljesítmények példájaként mutatták be az 

érdeklődő szakmai közönségnek. 

A vásári újdonságok jó fogadtatásban 

részesültek 

Az első közös fellépésük alkalmával az R&M társaságok, 

Danish Interior, R&M EMA, R&M Ship 

Technologies, R&M SEM, R&M Industrier, R&M SIA 

Bremerhaven, R&M Ships Outfitting és R&M SIA 

Rostock az SMM 2004 vásáron nyomatékosan kiemelték 

a konszern helyzetét, mint a komplett berendezési 

megoldások, termékekkel és szolgáltatásokkal 

együttes szállítóját. A négynapos, vezető 

hajóépítési vásáron bemutatták a szigetelés és a 

belső terek modern kialakítási lehetőségei területén 

a legújabb technika szerinti teljes termékpalettát. 

Minden műszaki területről a specialisták álltak a 

látogatókkal szemben, mint tanácsadók. 

A vásáron az újdonságok sem hiányoztak. R&M három 

újdonsággal jelent meg. Bemutatták a súlykritikus 

területek számára tervezett speciális könnyű építésű 

bútorokat, az A-60 fal-panelrendszert, amely a hajóépítésben 

a legmagasabb tűzállósági fokozatnak felel 

meg, és a nehéz súlyú falrendszereket váltja fel, valamint 

a mennyezeti- és falelemek halogénmentes, dekoratív 

felületkiképzéseit, amelyek az eddig alkalmazott 

PVC-fóliabevonó-rendszerekkel ellentétben egy 

tűz esetében jelentősen kevesebb káros anyagot bo- 

Nyolc társaság – egy stand: A publikum érdeklődése nagy volt. 

csátanak ki. Mint ahogyan az SMM alkalmával mutatott 

érdeklődés is jelezte, megfelelően nagy az új 

halogénmentes felületekkel szemben a piac igénye. 

Az SMM 2004 az R&M társaságok számára teljes siker 

volt. A kiállítás számos látogatót vonzott és a szakmai 

beszélgetések kiváló fóruma volt.

Új helyiségek a millennium-osztályú 5-csillagos hajón 

Biztos stílusérzékkel a tervezésben 

Ez idő alatt csupán az ár, a határidő és egy relatív 

homályos vevői elképzelés volt rögzítve. Az egyik 

terület esetében sem állt rendelkezésre az anyag 

és a színkiválasztási specifikáció. Egy hibás fogást 

időben senki sem engedhetett meg magának, ezért 

csupán két nap alatt kellett beszerezni a furnér- és a 

szövetmintákat, illetve a mennyezetek és a falak 

felületkialakításainak és anyagainak kiválasztásához 

a mintákat, és ezeket egységes tervezési elképzeléssel 

együtt döntéshozatal céljából bemutatni. Egy, 

a Grandhotel színvonalának megfelelő ötcsillagos 

GL BE 

Villámszállítás az USA-ba 

Nem kicsi a távolság Dánia és a virginiai Norfolk között, de csak három hét volt a megrendelés és a kulcsátadás között. A Cruise-Liner MV 

Constellation, a Celebrity Cruises Inc. flotta egyik legnagyobb luxussal rendelkező amerikai személyszállító hajója számára szállította kulcsrakészen 

a Danish Interior négy nyilvános terület komplett bútorozását. 

A december közepi véghatáridő elmozdíthatatlan volt, 

mert ekkor kapcsolták hozzá a meglévő üzletekhez 

és a zenekönyvtárhoz az új működési területet, és 

nyitották meg egyidejűleg az utazóközönség számára. 

Csinálj kettőből négyet, így szólt a feladat teljesen a 

„boszorkány egyszeregy” szerint. És varázsolni kellett 

bizony, mert egyazon alapterületen kellett létre hozni 

a legrövidebb időn belül egy művészeti galériát, egy 

nagystílű butikot, egy PC szeminárium-termet és egy 

akupunktúrás kezelőt. De nem az volt a jelszó „kerül, 

amibe kerül”, hanem egészen szűk költségkeretek 

mellett kellett mindezt megvalósítani. 

Tanulás a nyílt tengeren. A PC-szemináriumtermet a legmodernebb 

technikával szerelték fel. Minden helyről kifogástalanul látható az 

oktató képernyő. 

hajónál az esztétikával és a minőséggel szemben 

igen magas igényeket támasztanak. Igen kifinomult 

érzés kell ahhoz, hogy már elöljáróban egy olyan 

választéklistát sikerüljön összeállítani, amellyel a 

hajóépítészeket és tervezőket rögtön az első menetben 

meg tudják győzni. „A célunk nemcsak a legjobb 

minőség nyújtása volt, hanem a koncepciónkkal 

támogatást is kívántunk nyújtani. Ez azt jelentette, 

hogy a teljes elképzelésbe az építészeti tértervezéstől 

a funkcionális célkitűzésekig terjedő szempontokat, 

valamint az optikai elképzeléseket integrálnunk 

kellett”, állapítja meg Claus Bjørn Hansen úr, 

A galériában a művészetek iránt érdeklődők is elérik számításukat. 

A fafurnérral borított beugrókban a kiállított tárgyakat jól meg 

lehet világítani. 

Az MV Constellation a luxus és komfort 

tekintetében felveszi a versenyt a 

Grandhotellel. 

helyszíni projektmenedzser. „Számunkra világos volt, 

hogy a mi munkánk mindig a végtermék alapján 

mérettetik meg. Az út odáig lehet, hogy sziklás, de 

ami számít az a minőség, amit a vevő végezetül is 

megkap. Ezért volt igen fontos számunkra, hogy a 

tulajdonossal szoros kooperációban már kezdettől 

fogva bekapcsolódjunk a tervezésbe.” 

Kilenc szállítási cím a Karib-tengeren 

Utoljára, de nem utolsó sorban említve, a munkák 

nagy részét a Karib szigetekhez tervezett luxus hajóút 

alatt kellett elvégezni. A norfolki Norshipco hajógyár 

szárazdokkjában nem lehetett minden anyagot a 

fedélzetre venni. Hét nap után a hajó 2.400 utassal a 

fedélzetén kifutott. Nem kevesebb, mint kilenc kikötőbe 

futott be a hajó, ahol a túlnyomórészt Európából 

szállított anyagot a fedélzetre vették. Ez egy logisztikai 

mesterteljesítmény volt, amely csak egzakt tervezés és 

precíz időzítés mellett volt lehetséges. Az új kialakítás 

által érintett területet az utas területtől lezárták, és 

a munkákat főképpen éjjel végezték, hogy az utasokat 

ne zavarják. „Aki ezt végre tudta hajtani, az a 

hegyeket is meg tudná mozgatni”, jegyzi meg viszszapillantva 

Joshua Farid úr, a Danish Interior USA 

kereskedelmi megbízottja. Ő kezdettől fogva követte 

a munkálatokat, és tudja milyen nehéz munka volt az, 

hogy a kulisszák mögött minden zökkenőmentesen 

menjen. 

A sikert siker követi 

A magas ráfordítás kifizetődött, mert a következő, 

azonos hajóosztályra vonatkozó megbízás nem 

váratott sokat magára. Már 2005 elején megérkezett 

a megbízás az MV Summit nyilvános tereinek átépítésére. 

Itt is bebizonyította a Danish Interior, hogy a 

szerviz többet jelent, mint csupán egy megbízás 

lebonyolítása, – megoldás-orientált és konstruktív 

javaslatokkal kell meggyőzni a vevőt, és néha művészet 

a vevő szeméből óhajának kiolvasása. 

Az üzlet kirakatszekrényekkel övezett, üvegfrontja a Cirque du 

Soleil butik látogatására invitál. 

Mecklenburg-Vorpommern hajóépítő ipara 

összpontosítja erőit 

Hogy hajógyárak, beszállítók vagy kihelyezett ipar: A német hajóépítő iparág az egyre növekvő, 

Ázsiából érkező verseny nyomásának látja magát kitéve. Elég ok a teljes ipar számára, hogy erőit 

összpontosítsa, új stratégiákat és innovatív koncepciókat dolgozzon ki, és stratégiai szövetségeket 

hozzon létre. 

Fórumként a Mecklenburg-Vorpommern (MV) Ipariés 

Kereskedelmi Kamarája Tengeri bizottsága által 

2004. november 16-17-én Rostockban szervezett 

„Mecklenburg-Vorpommern Tengeri Gazdasága 

Jövőkonferenciája” szolgált. A rendezvényt, amelyre 

a tengeri ipar minden Mecklenburg-Vorpommernben 

székelő vállalatát meghívták, az ipari és kereskedelmi 

kamara szervezte a tartomány gazdasági 

minisztériumának támogatásával. 

A konferencia súlypontját a vitafórumok képezték, 

amelyen a piac játékosainak konkrét együttműködési 

formáit is megvitatták, illetve elhatározták. 

Hasonlóképpen „A hajógyárak és a tengeri 

beszállítók közötti kooperáció további alakításának 

kihívásai Mecklenburg-Vorpommernben” témájú 

vitafórum keretében is, amelyet Klaus Bertermann 

úr, az R&M SIA Rostock ügyvezető igazgatója 

moderált. A pódiumon vele együtt követték a többi 

résztvevővel folytatott nyílt eszmecserét Prof. Dr. 

Robert Bronsart úr a Rostocki egyetem részéről, 

Jürgen Eberlein úr a Mecklenburger Metallguss 

GmbH képviseletében, Stefan Säuberlich úr az Aker 

Ostseewerft képviseletében, valamint Richard Möller 

úr az Interschalt AG képviseletében. A tapasztalatcsere 

egyértelmű megállapítása az volt, hogy a hajógyárak, 

beszállítók és szolgáltatók részéről nagy 

erőfeszítésre van szükség, hogy a Mecklenburg- 

Vorpommern fontos hajóépítő ipara számára a 

jövőben is biztosítani lehessen a versenyképességet. 

Innovációs impulzusokat be kell indítani 

A költségcsökkentés csak az egyik kar, amellyel a 

kemény piaci fejlődéssel szemben lehet kormányoz- 

Klaus Bertermann úr: „Partneri kooperáció és 

stratégiai szövetség kényszerítő követelmény a 

hajóépítésben.“ 

ni. Legalább ugyanilyen fontos a termelékenység 

növelése a logisztika és a vezérlés optimalizálása 

révén, illetve az innovációs erő növelése a kutatási 

és a fejlesztési kezdeményezések által. Mindez, 

mintahogyan világosan kifejezésre jutott, mindenek 

előtt kompetenciák fókuszálását, stratégiai szövet- 

ségek és partneri együttműködés kialakulását feltételezi. 

Főképpen a kis és közepes beszállító vállalatok 

részéről szükséges, hogy ajánlati közösségekbe és 

tengeri kompetenciacentrumokba tömörüljenek. 

Növelni kell a gyakorlatorientált képzést és továbbképzést. 

Stratégiai szövetség elhatározása 

A nyert ismereteknek a gyakorlatba történő gyors 

átültetése érdekében a vitafórumok alatt konkrét 

kísérleti projekteket is meghatároztak. Így pl. az Aker 

Ostseewerft hajógyár a Neptun Stahlkonstruktion vállalattal 

a hajótervezés területén és az R&M SIA Rostock 

vállalattal a hajószigetelés és a fedélzeti házak lakó 

és gazdasági területeinek kiképzése területén egy 

stratégiai szövetséget hoztak létre egy hosszú távú 

keretszerződés formájában. „Ettől közös kutatási, 

fejlesztési projekteket remélünk”, magyarázza Klaus 

Bertermann úr. „Ez lehetne új rendszermegoldások 

fejlesztése, vagy az építési folyamat optimalizálása.” 

Ezen túlmenően az év közepéig az R&M SIA Rostock 

vezetésével a „MAO” (Maritime Allianz Ostseeregion = 

Tengeri Szövetség Keleti Tengeri Régió) egyesület 

támogatásával egy rendszerszállító egyesülést hoznak 

létre „Hajószigetelés és Felszerelés Mecklenburg- 

Vorpommern” néven. 

5

6 

GL BE 

A „Solutions”-vitafórumok konszern-szerte 

növelik a szolgáltatási és vevőorientáltságot 

Az együttműködés és a csapatépítés Cross-Company (a vállalaton keresztül) is az R&M egyik erőssége. 

Hogy milyen érzés az, hogyha mindenki egy irányban húzza a kötelet, azt a részvevők játékosan is 

megélhették. 

Közép-Európa 

R&M WSI Wilhelmshaven GmbH 

EX-II bővítése, Hamburg, Németország 

R&M teljesítés: 5.500 m2 hőszigetelés és tűzvédelmi szigetelés 

Megrendelő: H+R Ölwerke Schindler GmbH 

Kivitelezési időtartam: 2005/03 – 2005/06 

R&M International GmbH, Oberhausen 

ELNG-Train 1+2, Idku, Egyiptom 

R&M teljesítés: 60.000 m2 hidegszigetelés 

Megrendelő: Bechtel Overseas Corporation 


BSB Isoliertechnik GmbH, Oberhausen 

Cordemais 2, Cordemais, Franciaország 

R&M teljesítés: Egy kazánberendezés szigetelésének bontása 

és újraszigetelése. Szigetelendő felület 20.000 m2 . 

Kivitelezés R&M Izomar társasággal 

Megrendelő: Babcock Borsig Service 


R&M E.M.S. GmbH, Cloppenburg 

Gázszárító berendezés TAG/WAG, Baumgarten, Ausztria 

R&M teljesítés: 2 gázszárító berendezés kiszállítása 

Megrendelő: Konzorcium OMV/Snamprogetti/ 

OMV AG, Bécs 


GTA Mallnow/GTA Olbernau, (GTA = gázszárító 

berendezés), Németország 

R&M teljesítés: 3 gázszárító berendezés kiszállítása 

Megrendelő: WINGAS GmbH, Kassel 


Tartálypark Salzgitter, Németország 

R&M teljesítés: egy új 5.000 m3-es nehézolajtartály építése a 

hozzá tartozó csővezetékekkel és szivattyútechnikával 

Megrendelő: Salzgitter Flachstahl AG 


R&M WSI Leuna GmbH 

Egy új JCN Neckermann-Biodiesel csarnok építése, 

Halle/Saale, Németország 

R&M teljesítés: 3.100 m2 tank és tartály szigetelése, 

5.500 m2 csővezeték szerelése 

Megrendelő: Rotan GmbH, Leunai kirendeltség 

Kivitelezés időtartama: 2005/03 – 2005/07 

R&M IKR GmbH, Bitterfeld 

Hallei fűtőerőmű építése/Dieselstraße, Halle/Saale, 

Németország 

R&M teljesítés: kb. 5.500 m2 csővezeték szerelése és 

készülékek építése 

Megrendelő: Energieversorgung Halle 


R&M arnholdt GmbH, Gelsenkirchen 

DuPont üzem Wuppertalban, Németország 

R&M teljesítés: 8.000 m2 állvány építése 

Megrendelő: DuPont 

Kivitelezési időtartam: 2004/11-től kezdődően 

Fűtőerőmű Münster, Németország 

R&M teljesítés: 27.000 m2 állványépítés 

Megrendelő: Stadtwerke Münster 

Kivitelezés időtartama: lehívás szerint 

R&M WSI Düsseldorf GmbH 

RWE Frimmersdorfi Erőmű, Németország 

R&M teljesítés: állványozási keretszerződés; 

kb. 250.000 m3 állvány évente 

Megrendelő: RWE Power AG Essen 


Nyugat-Európa 

Rheinhold & Mahla S.A., 

Madrid/Spanyolország 

Tarraco Project, Tarragona, Spanyolország 

R&M teljesítés: 36.000 m2 hőszigetelés csővezetéken és 

gépeken 

Megrendelő: Dow Chemical 


LNG tank, Sagunto, Spanyolország 

R&M teljesítés: két LNG tank szigetelése 

Megrendelő: Saggas 


R&M Prefal Lda., Lisszabon/Portugália 

Ter Ribatejo, Kombinált Ciklusú Erőmű, 

Lisszabon/Portugália 

R&M teljesítés: 3.000 m2 szigetelés 

Megrendelő: Koch/Siemens 


Portucel, ESP Elektrofilter, Setubal, Portugália 


Megrendelő: Alstom Finnország 


R&M Speeuwenberg B.V., 

Zwartewaal/Hollandia 

MEB és Demka projekt, Delfzijl, Hollandia 

R&M teljesítés: 150.000 m3 állványépítés egy klórüzem 

építéséhez 

Megrendelő: Akzo Engineering 


Jetty Total Vlissingen, Hollandia 

R&M teljesítés: Állványozás, csővezetékek kísérő fűtése 

és szigetelése 

Megrendelő: Total Vlissingen 


Spinning line SR/ST project, Teijin Twaron B.V. Emmen, 

Hollandia 

R&M teljesítés: kb. 2.500 m2 szigetelés csővezetéken és 

készüléken 

Megrendelő: Aker Kvaerner Netherlands B.V. 


R&M Willich Industrial Services Ltd., 

Dublin/Írország 

Pepsi Cola azbesztmentesítés, Cork, Írország 

R&M teljesítés: 10.000 m2 azbesztmentesítés 

Megrendelő: Pepsi Cola 


R&M Isenta Väst AB, Karlstad/Svédország 

Stora Enso, Skoghall, Svédország 

R&M teljesítés: 20.000 m különböző átmérőjű cső 

szigetelése, 11.000 m2 szigetelés készülékeken 

Megrendelő: YIT 


R&M Mixab AB, Uddevalla/Svédország 

Gáz-olaj projekt, Lysekil, Svédország 

R&M teljesítés: kb. 60.000 m2 állványozás 

Megrendelő: Preen Refinery (Scanraff) 


R&M Services N.V., Schoten/Belgium 

Karbantartás, Antwerpen 

R&M teljesítés: szigetelés és kísérő fűtés 

Megrendelő: Bayer Antwerpen N.V. 


A jövőbeli beállítottság világosan meg van 

határozva: a „Solutions for Industrial Services” 

kínálójaként, Rheinhold & Mahla a termelőiparban 

az ipari szolgáltatások területén elért 

vezető európai pozícióját tovább kívánja erősíteni. 

Egy kétfokozatú vitafórum-koncepció azt a 

célt szolgálja, hogy a szolgáltatási-irányultságot 

és a vevő-közeliséget tovább elmélyítse. 

Az első vitafórumon, amelyet az évforduló táján 

rendeztek, minden R&M társaság ügyvezetője 

részvett. Az együttműködés hatékonyságának és 

intenzitásának növelése érdekében a Nyugat- 

Európai és a Kelet-Európai, illetve a Közép-Európai 

és a Technológiai Divíziók társaságai ügyvezetőinek 

közös rendezvényeket szerveztek. Az érdeklődés 

középpontjában az a cél állt, hogy a 

„Solutions for Industrial Services” teljes portfóliójából 

kiindulva a társaságok közötti határátlépő 

együttműködést elősegítse, és szinergiapotenciálokat 

dolgozzanak ki. A központi gondolat a 

vevő-orientáltság volt. Az egyes társaságokban a 

szolgáltatási és megoldási ajánlatok finomcsiszolatával 

fogunk a piac követelményei kielégítése 

érdekében további lépéseket megtenni. Az 

AKTUÁLIS MEGRENDELÉSEK 

Kelet-Európa 

Unimontex s.r.o., Litvínov /Cseh Köztársaság 

Az ammóniareaktor helyreállítása, Litvínov, Cseh 

Köztársaság 

R&M teljesítés: a levegő-berendezés megjavítása az 

ammóniák reaktortartályon 

Megrendelő: Chemopetrol, a.s. 


R&M Izomar Sp. z o.o., Varsó/Lengyelország 

Azbesztmentesítés, Varsó, Lengyelország 

R&M teljesítés: kb. 20.000 m2 azbesztmentesítés 

Megrendelő: Varsói Elektromos és Fűtőerőművek (EW S.A.) 


Szemétégetőmű, Oberhausen, Németország 


Megrendelő: BSB Isoliertechnik GmbH 


Izomar Pomorze Sp. z o.o., 

Turuń/Lengyelország 

Karbantartási munkák Turuń, Lengyelország 

R&M teljesítés: karbantartási munkák 

Megrendelő: Elektromos- és Fűtőerőmű Turuń 


Szellőzőcsatornák építése, Straßburg, Franciaország 

R&M teljesítés: 140 t acélszerkezet 

Megrendelő: Megadex Serwis 


R&M Nimb S.A., Bukarest/Románia 

U#2 CNE INVEST Cernavoda, Románia 

R&M teljesítés: 8.400 t acélszerkezet gyártása és szerelése 

Megrendelő: SNN CNE INVEST 


Egy kötőanyag-üzem építése Henkel számára, Bukarest, 

Románia 

R&M teljesítés: 780 t acélszerkezet gyártása és szerelése 

Megrendelő: Henkel, Románia 


R&M TS KeMont Kft., 

Tiszaújváros/Magyarország 

Levegőbontó, Kazincbarcika, Magyarország 

R&M teljesítés: készülékek, csővezetékek szerelése és 

szigetelés; berendezések: 300 t cső, 80 t acél, 50 t saválló, 

20 t alumínium, acélszerkezet: 100 t 

Megrendelő: Linde AG 


MDI – bővítés, Kazincbarcika, Magyarország 

R&M teljesítés: csőszerelés és szigetelés, 300 t cső, 

100 t acélszerkezet 

Megrendelő: Borsodchem Rt. 


Mészkőmalom kiépítése, Eger, Magyarország 

R&M teljesítés: készülékszerelés; készülékek: 200 t, 

csővezetékek: 30 t, acélszerkezet: 75 t 

Megrendelő: OMYA Hungária Rt. 


R&M konszern vezetésének stratégiai előnyomulási 

irányáról, a know-how átadását fejlesztő különféle 

projektekről, valamint Cross-Border-Learnings 

(határon átnyúló tanulások) projektekről tartott 

előadások mellett a különböző társaságok súlyponti 

tevékenysége és speciális szakterülete 

rajzolódott ki. Az első kör eredményeként a 

részvevők mindenek előtt azt a közös feladatot 

vitték magukkal, hogy a portfóliót és a vállalati 

célkitűzéseket az egyes országok egyedi piaci 

követelményeire ültessék át, és a szolgáltatásgondolatot 

Európa-szerte mélyen meggyökereztessék. 

A cél jelzéseit elhelyezték 

Most, a második körben megindult vitafórumok 

célja az egyes országokban a konkrét környezetre 

hangolt Go-to-Market-Modellek (Menj a 

piacra modellek) kidolgozása. A menedzsereknek 

stratégiai iránytűként a „Solutions Kézikönyvet” 

mutatták be, mely a napi üzletekhez minden 

fontos értékesítés-technikai eszközt tartalmaz. 

A tervben szerepelnek még a regionális akvizíciós 

stratégiák fejlesztése, illetve a képzéshez és 

a továbbképzéshez konkrét programok kidolgozása 

annak érdekében, hogy a teljesítményt 

és a termelékenységet tartósan magas színvonalon 

lehessen megtartani. Az egyes országok társaságai 

számára kidolgozott menetrendek a 

vevők tehermentesítését és az ipar problémáira 

konkrét megoldások kidolgozását helyezik a 

középpontba. 

IPARI SZOLGÁLTATÁSOK TECHNOLÓGIAI ÜZLETÁG 

Hajótechnológia 

R&M Ships Outfitting GmbH, Hamburg és 

R&M SIA Rostock GmbH 

MV Black Watch, Hamburg, Németország 

R&M teljesítés: 14 új utas-kabin, új könyvtár, új nyilvános 

WC építése; gépterem szigetelése; a berendezési rendszer 

és a vizes cellák szállítása 

Megrendelő: Fred. Olsen Cruise Lines/B+V Repair GmbH 


R&M Ship Technologies GmbH, Bremen és 

R&M Ships Outfitting GmbH, Hamburg 

5 korvett (könnyű hadihajó), Emden/Bremen/Hamburg, 

Németország 

R&M teljesítés: szigetelés, lezárások, padlók kivitelezése 

Megrendelő: Deutsche Bundesmarine 

Kivitelezés időtartama: 2005 – 2008 

R&M Ship Technologies GmbH, Bremen 

68 m motoros jacht, Bremen, Németország 

R&M teljesítés: szigetelés és belső kiépítés 

Megrendelő: Abeking & Rasmussen 


2 konténerhajó, új építésű MPC, Kiel, Németország 

R&M teljesítés: szigetelés és lemezburkolat 

Megrendelő: Howaldtswerke Deutsche Werft AG (HDW) 

Kivitelezés időtartama: 2005/2006 

60 m motoros jacht, Rendsburg, Németország 

R&M teljesítés: Szigetelés és belső kiépítés 

Megrendelő: Kröger Werft 


R&M SIA Rostock GmbH 

Baltic CS 2700 (8 konténerhajó), Wismar 

R&M teljesítés: a fedélzeti házak felszerelése szigeteléssel, 

gazdasági eszközökkel, személyzeti és nyilvános 

területekkel, lakatosmunkákkal, bútorozással 

Megrendelő: Aker Ostseewerft, Wismar 


Songa Jupiter (Offshore-Plattform), Rostock, 

Németország, USA 

R&M teljesítés: a berendezési rendszer és a nedves cellák 

szállítása 

Megrendelő: Orange Texas 


CS 1530 TEU (2 konténerhajó), Wolgast, 

Németország 

R&M teljesítés: szigetelés, élelmiszertározó 

berendezések, berendezési rendszerek és nedves cellák 

Megrendelő: Peene-Werft 


Műszaki zajvédelem 

R&M Gerber GmbH, Dortmund 

Beijing, Peking, Kína 

R&M teljesítés: 2 db egyenként 400 m2 felületű zajvédelmi 

burkolat gázturbina és generátor köré 

Megrendelő: GE Energy Products France 


Kaschagan, Kazahsztán 

R&M teljesítés: 4 zajvédelmi burkolat gázturbina és 

generátor köré 

Megrendelő: GE Energy Products France 

Kivitelezés időtartama: 2005/01 – 2005/08

GL BE 

Tizenkét új gázszárító berendezés építése 

R&M E.M.S. Romániát a földgáz-technológiai 

kompetenciájával győzi meg 

Az erdélyi „Segesvár 3” földgáz fúrás sikere a ROMGAZ S.A. vállalatot ebben a szektorban további 

beruházásra késztette. Kereken 300 millió Eurós beruházással akarja az energiakonszern a belföldi 

földgáz kitermelést a következő öt évben elősegíteni. R&M E.M.S., Cloppenburg felújított és 

üzembe helyezett már egy használt berendezést a „Segesvár 3” kísérleti projekt számára (lásd 

Globe 2/04), most pedig egy nagy beruházási csomagra kapott megrendelést, mely tizenkét új 

berendezés létesítését tartalmazza. 

Románia nagy erőfeszítésének az a célja, hogy a 

saját földgázkészletének felhasználásával a jelenlegi 

nagyfokú importfüggőségét jelentősen mérsékelje. 

Az állami kézben lévő ROMGAZ első 

lépésként 34 új gázszárító berendezés beszerzését 

tervezi. A megfelelő szállítókat az egész EU-ra 

kiterjedő pályáztatás keretében keresték meg. 

Az R&M E.M.S. is részt vett a pályázaton, és 2004 

októberében egy tizenkét berendezésből álló 

csomag szállítására kapott megrendelést. A berendezések 

felállítási helye a Kárpátoktól délre, a 

Havasalföldön van, Bukarest, Plojesti és Crajowa 

városok környékén. 

A kulcsot ezen megbízás eléréséhez az R&M E.M.S. 

már a 2004 eleji projekttel megszerezte magának. 

A társaság ugyanis ekkor gázszárító berendezés 

modernizálására a „Segesvár 3“ fúráshoz a megbízást 

a Wintershall AG vállalaton keresztül kapta 

meg, és meggyőző volt a jó teljesítményével. A 

jelenlegi megbízás keretében teljesen új berendezéseket 

kell tervezni, építeni, és kulcsrakész állapotban 

átadni. Hogy ebben az esetben az üzemeltetők 

miért teljesen új berendezések mellett döntöttek, 

azt Karsten Peter úr magyarázza el, aki e projekt 

fejlesztésért felelős. „A berendezéseknek legkésőbb 

2006 március végéig üzemelniük kell, és meg 

kell felelniük a műszaki világ legújabb követelményeinek. 

Ehhez tartozik még az optimalizált eljárástechnológia, 

illetve a helyi és európai környezetvédelmi 

előírások betartása is. Használt berendezések 

esetében ez a követelmény nem mindig 

tartható be, nem beszélve arról, hogy használt 

berendezések ilyen nagy számban nem állnak 

rendelkezésre.” 

Egy nagyprojekt előkészítése 

A gyári új berendezések építéséhez hatékony előkészítésre 

van szükség. Már 2004 novemberében az 

eljárástervezéssel a wölfersheimi támaszponton 

letették a hatékony lebonyolítás alapkövét. A nagyprojekt 

kivitelezésének első lépése a berendezések 

pontos méretezése és a komponensek precíz számítása. 

A projekt felelősei annak érdekében, hogy 

lehetőleg kompakt tervezést lehessen megvaló- 

Masood Azadpour úr, az R&M E.M.S. ügyvezető 

igazgatója (balra) tanácsadó partnerével 

Helmut Wolfsberger úrral (jobbra) a szerződés 

aláírásakor a ROMGAZ székhelyén, Mediasban, 

Erdélyben. 

És a további kilátások holnap… 

Nedvesség nehezítette a csőhíd 

felújítását az EKO Stahl területén 

Fővállalkozóként felelt R&M arnholdt a 200 méter hosszú csőhíd komplett felújításáért az 

acélgyártó, EKO Stahl GmbH üzemében, Eisenhüttenstadtban. A kivitelezés ideje éppen 2004. 

október és december közötti időszakra esett. Nem jelent ez problémát olyan szakmáknál, ahol az 

időjárástól függetlenül lehet dolgozni. A korrózióvédelemnek viszont a nedves, kiszámíthatatlan 

őszi hónapokban megnehezedett feltételekkel kell szembenéznie. 

EKO Stahl GmbH, a világ legnagyobb acélipari konszernjének, 

az Arcelor egyik vállalatának területén 

a csőhíd felújítási projekt lebonyolítása során a fővállalkozó 

R&M arnholdt vállalatnak egy spárga 

ugrását sikerült bemutatnia a szoros tervezés, a flexibilis 

munkavégzés és a műszaki perfekció között. A 

hűvös őszi napok alacsony hőmérséklete ellenére 

Gerhard Retzlaff úr, az R&M arnholdt projektvezetője 

néhanapján megizzadt. Az összes résztvevő 

szakma, az állványozás, az acélszerkezet építése, a 

szigetelés, valamint a beton szanálási munkáktól 

egészen a parkosítási feladatokig terjedő munkák 

koordinálása mellett az előre nem látható időjárást 

is integrálni kellett az idő és költségkalkulációba. A 

Bibesti Stejari 

Finta Plojesti 

Urziceni 

Hurezani Bilciuresti 

Bukarest 

Crajowa 

Balaceanca 

sítani, a tizenkét berendezést, azok teljesítőképességének 

megfelelően, három berendezéstípusba 

sorolták. A teljesítmények sávszélessége 5.000 m N 3 /h 

teljesítménytől egészen 160.000 m N 3 /h (mN 3 /h = 

normálköbméter per óra) teljesítményig terjed. 

„Ezáltal különösen az eljárástervezés fázisában 

jelentős időelőnyt tudunk magunk számára biztosítani, 

mert így a számításokat több berendezéshez 

tudjuk egyidejűleg elvégezni”, magyarázza a 

koncepciót Karsten Hoffhaus úr, az R&M E.M.S. 

projektvezetője. A nyolcfős projektcsapat Karsten 

Hoffhaus úr vezetésével az év elején átköltözött 

hely nyerése céljából, illetve a projekt felelősei 

közötti utak lerövidítése érdekében a cég területén 

felállított, külön erre a célra berendezett, irodakonténerbe. 

És innen tették sínre az egész tervezést. 

„A munka jelentős része még előttünk van”, 

jegyzi meg Karsten Hoffhaus úr, „de mi a helyes 

úton haladunk, és a döntő fontosságú váltókat a 

siker érdekében már helyes irányba állítottuk.” 

Mihelyt minden tervezés lezárult, és a specifikációk 

is elkészültek, indul a megrendelések forró fázisa. 

A projekt, illetve az előkészületek lebonyolítása az 

A csőhíd egy szakasza a felújítást követően az 

EKO Stahl GmbH területén. Az időjárás nem 

mindig a barátságos oldaláról mutatkozott be a 

projekt lebonyolítása folyamán. 

teljes terjedelem fele tisztán korrózióvédelmi feladat 

volt, amelyet csak megfelelő klímaviszonyok mellett 

lehetett elvégezni. Saját kivitelezés keretén belül 

kereken 5.400 m 2 felületet tisztítottak meg, homokszórtak 

és láttak el több vékony rétegben bevonattal. 

„Éppen a korrózióvédelem területén majdnem 

minden munkafolyamat rendkívüli mértékben 

függ a hőmérséklettől. A feldolgozási és felhordási 

hőmérséklet nem lehet 5 °C alatt. Ez mind a bevonatolásra, 

mind pedig a homokszórásra is érvényes. 

Az alacsony hőmérséklet, illetve a magas páratartalom 

esetében felléphet a felületen a páralecsapódás 

veszélye, mely megakadályozza a festék tapadását, 

és újabb korróziós fészkek alakulhatnak ki”, 

figyelmeztet Ingo Halfter úr, az R&M arnholdt großräscheni 

kirendeltségének vezetője, aki korrózióvédelmi 

inspektorként már sok éve specialista ezen a 

területen. A korrózióvédelem rendkívül szeszélyes 

szakma, mert a hibák csak később válnak láthatóvá, 

ha a „lakk” alatt az első hiányosságok megmutatkoznak. 

„Nem tartjuk jónak az úgy nevezett ‚kenjük 

be gyorsan’ megoldásokat. Mert a korrózióvédelem 

ezt igen gyorsan megbosszulja. Ezért tartottuk 

magunkat szigorúan ahhoz, hogy csak biztos időjárás 

mellett végezzük a munkákat, szigorú építészeti 

és szakmai felügyelet mellett”, jegyzi meg 

Gerhard Retzlaff úr. „Ez azt jelentette számunkra, 

hogy a munkaidőt rugalmasan úgy csoportosítottuk 

át, hogy jó idő esetében a hétvégét is bevonhattuk.” 

A minőség kifizetődik, mert a csőhíd az újszerű 

állapotát EKO Stahl GmbH területén a következő 

kemény téli időszakokban is megőrzi. 

Romániában hét 

létesítési helyre 

tizenkét gázszárító 

berendezést szállít 

az R&M E.M.S. 

Inspet S.A. partnercéggel szoros együttműködésben 

logisztikai okokból túlnyomórészt Romániában 

történik. A fontos adminisztratív feladatokat 

a román R&M társaság, az R&M Nimb S.A. 

vállalja át. A felszereléshez a munkahelyeket elő 

kell készíteni, az infrastruktúrát és a bekötőutakat 

meg kell építeni, az építési konténereket, a raktárakat 

be kell rendezni, csővezetékeket kell lefektetni, 

és az összes anyagot biztosítani kell. Itt is 

elengedhetetlenül fontos a feladatok és a források 

igen aprólékos megtervezése. Majd ezt követi az 

üzembe helyezés az R&M E.M.S. részéről. 

R&M Gerber GmbH sikeresen bekerült az 

algériai energiaszolgáltatók beszállítói sorába 

Rendőri kísérettel 

a munkahelyre 

Más országok, más szokások. Különleges 

tiszteletnyújtásban és értékelismerésben volt 

része az R&M Gerber GmbH, Dortmund mérnökeinek 

az erőművi munkahelyek látogatása 

alkalmából Algériában. A M’Sila és a Tiaret 

erőművekben végzendő szanálási projekt 

végső műszaki egyeztetésére érkező munkatársak 

számára az algériai energiaóriások, 

Sonatrach és Sonelgaz rendőri kíséretet 

biztosítottak az algíri repülőtéren. Személyi 

rendőri kísérettel tette meg Axel Zimmermann 

úr, értékesítési mérnök és Eberhard Krusche 

úr, projektvezető a kereken 1.200 km-es utat 

az ország déli részén elterülő Atlasz hegységben 

lévő munkahelyekre. Algéria a világ 

legfontosabb olajtermelő országai közé tartozik. 

Sonatrach 22 milliárd USA Dollár fölötti 

forgalmat mutat ki, és a világ tizenegyedik legnagyobb 

olajtársasága, a második legnagyobb 

cseppfolyósgáz-exportőre, és a harmadik legnagyobb 

földgáz-exportőre. Kereken egyéves 

akvizíciós fázist követően, mialatt az R&M 

Gerber társaságnak be kellett bizonyítania a 

szakmai kompetenciáját a gázturbinák zajvédelme 

és a szűréstechnikája terén, sikerült a 

bejutás, és az R&M Gerber társaságot felvették 

a beszállítók sorába. Az első megbízás keretében 

a gázturbinák füstgázrendszeréhez a 

belső zajvédő és szigetelő panelokat szállítják 

és szerelik. A munkálatokat 2005 végéig kell 

befejezni. 

7

8 

GL BE 

Az R&M Spreeuwenberg az IHC Hollandnál 

A sólyán is vízszintesen kell 

állniuk az állványoknak 

Kereken két évvel ezelőtt építették fel az első állványokat Kinderdijkben, Rotterdamtól keletre 

az IHC Holland hajógyár számára. Időközben az R&M Spreeuwenberg megszokott látvány a 

hajógyárban. 

Az IHC Holland hajógyár területén egy új hajó építéséhez 

szükséges állványok felállításával az állványozó 

szakcég, R&M Spreeuwenberg új területre 

lépett. Ő gondoskodik arról, hogy a hajón építés 

során minden külső és belső munkát akadálymentesen 

lehessen elvégezni. Ami egyébként egyszerű 

feladatnak hangzik, az a mindennapi gyakorlatban 

néhány problémával meg van tűzdelve: 

Kevés mozgástér, kevés hely, ferde sólya – ezek a 

sarokpontok, amellyel a tervezőknek ebben a 

megfogalmazásban már a tervezés folyamán konfrontálódniuk 

kell. „Azon csekély helykínálat 

mellet, ami egy hajóban, illetve egy hajógyárban 

van, a teljes munkafolyamatot figyelembe kell 

venni. Úgy építjük meg az állványokat, hogy azok 

ne jelentsenek akadályt, és a későbbi átépítésükre 

ne legyen szükség”, magyarázza az R&M 

Spreeuwenberg vezető szakmunkása, René van 

Overdijk úr. „Építési állványokat csak ott állítunk 

fel, ahol feltétlenül szükség van rá – olyan területeken 

például, ahol a részeket egymáshoz hegesztik.” 

Ez számára sok egyeztetést jelent az IHC 

Holland és a többi építési vállalat felelős építési 

és bontási vezetőjével. 

A feltételekhez igazodva 

Egy hajógyárban másként folynak az események, 

mint egy ipari telephelyen. Az R&M Spreeuwenberg 

állványozó szakvállalatnak mindenek előtt a 

ferde, a víz felé lejtő szerelési területet kellett 

megszoknia, amelyen az új hajót építik, amelyről 

azt vízre eresztik. „Igaz az ipar területén is találkozunk 

néha ferde síkokkal, de a sólyán a teljes építési 

objektum és az állványok bázisa is ferde”, 

magyarázza René van Overdijk úr. „Az állványoknak 

ki kell egyenlíteniük ezt a ferdeséget.” 

Ezen túlmenően célszerű egy hajógyárban rövid 

állványanyaggal dolgozni. Mert állványokra a belső 

Csőszerelés és szigetelés egy kézből 

Új kéntelenítő berendezés a magyar 

MOL olajfinomítóban 

Az EU belépés a kelet-európai országok számára igen magas, az ipari létesítményeken végrehajtandó 

beruházásokkal jár együtt. Az új EU szabványok különös tekintettel a környezetvédelem 

területén írnak elő szigorú mércét. A magyar olajkonszern, a MOL, az ország legjelentősebb cége 

ezért modernizálta, illetve bővítette a Budapest közelében lévő százhalombattai olajfinomítóját. 

Az új kéntelenítő berendezés megépítésével a dízel üzemanyagok kéntartalmát az EU-s előírásoknak 

megfelelően csökkentette. 

Magas követelményeket támasztanak a hegesztési 

és a forrasztási eljárásokkal szemben. 

A csapat tagja volt a magyar R&M társaság, az R&M 

TS Duna, Budapest is, amely a fővállalkozó Uhde 

GmbH megbízásából három terjedelmes kivitelezési 

csomagért felelt: A saválló csővezetékek előgyártásáért 

és szerelésért a kéntelenítő berendezésben, a 

sprinkler rendszer csőszereléséért, valamint a hő- és 

hangszigetelések lemezburkolattal együttes szállításáért 

és szereléséért. Mindhárom csomag terjedelme 

jelentős volt. Csupán az üzemen belüli csővezetéki 

rendszerek építéséhez mintegy 160 tonna 

saválló csövet használtak fel, egészen fél méterig 

terjedő átmérőtartományban. 

Kényes feladat a hegesztőmérnököknek 

Hegesztés-technológia szempontjából nézve az 

anyagminőségek és a méretek tekintetében a saválló 

csővezetékek szerelése a magyar társaság számára 

az utóbbi évek egyik legnagyobb kihívása volt. 

A csövekben vezetett magas kéntartalmú, erősen 

korróziós anyagok, az egészen 180 bar nyomásig 

terjedő terhelés, illetve a magas, 450 °C-ig terjedő 

hőmérséklet nagy, egészen 36 mm-ig terjedő falvastagságot 

követelt meg. Az előkészítő munka nagy 

részét először a hegesztő-mérnökök végezték, akik 

kidolgozták a műszaki specifikációt, meghatározták 

a hozaganyagokat és az összes hegesztési paramétert. 

Ehhez tartozott minden egyes hegesztési 

varratnál az eljárás-technológia pontos dokumentációja 

is. A három hónapos előgyártás után további 

öt hónap következett, mialatt a csővezetékeket felszerelték, 

meghegesztették és az előírt átfogó ellenőrzéseket, 

a roncsolás-mentes röntgenvizsgálatokat 

és a nyomáspróbákat elvégezték. 

A második csomag, a tűzoltóvezetékek előgyártása 

és szerelése is komolyan igénybe vette az R&M TS 

Duna műszaki megoldási kompetenciáit. A vizet 

vezető, ASTM A106 GrB minőségű ötvözetlen acélból 

készült, horganyzott külső és belső felületű csövek 

15 és 350 mm közötti névleges átmérővel kerültek 

felszerelésre. A feladat nem engedte meg, hogy a 

csöveket oldható kötéssel kapcsolják egymáshoz, 

sem azt, hogy összehegesszék azokat, mert a magas 

kb. 1.500 °C-ig terjedő munkahőmérséklet, valamint 

az alapanyag hegesztés közbeni megolvadása tönkretenné 

a horganybevonatot. 

Alaposan megvizsgálva jobban tart 

A magyar társaság, az Uhde GmbH, és a TÜV közötti 

szoros együttműködés keretében határozták meg a 

kiválasztott keményforrasztási eljárás keretfeltételeit, 

és megfelelő eljárási megoldásokat fejlesztettek 

ki. A csővezetékek meghatározó paraméterei 

voltak: A magas, 29,4 bar nyomás, amellyel szemben 

a csővezetékeknek tartósan ellenállónak kell 

lennie, a korrózió elleni védelmet szolgáló 

horganyzott felület, valamint a csővezetékek 

mérete. Számtalan tesztsorozat 

keretében dolgozták ki az eljárást és 

az eljárás-technológiát, végezték el a 

vizsgálatokat, amelyeket végezetül a 

TÜV vett át. A hegesztőknek is külön 

meg kellett szerezniük a megfelelő minősítést. 

A sprinkler rendszer csővezetékeit 

kereken 500 °C hőmérséklet mellett 

fémes kötéssel kapcsolták egymáshoz. 

Az eredmény kifogástalan volt. A csővezetékek 

kielégítették a röntgenvizsgálatok 

követelményeit, és a 29,4 bar nyomáson 

végzett nyomáspróbán is eredményesen 

megfeleltek. 

A szigetelést beleértve 

A hő- és hangszigetelések kivitelezése, valamint 

a lemezburkolás a társaság súlyponti kompetenciái 

körébe tartozik. Ezért kézenfekvő volt, 

testben is szükség van. „Egy ötméteres tartóval egy 

üres teremben könnyen meg lehet fordulni. De a 

hajótérben minden egyes állvány tovább szűkíti a 

mozgási lehetőséget”, nyilatkozza René van Overdijk 

úr. „Ezen felül az összes állványanyagot egy 

kis leadónyíláson keresztül kell beszállítani, és a 

bontáskor kivinni.” Erre a célra R&M Spreeuwenberg 

egy speciális szerkezetet készítetett, amely 

segítségével az összes állványanyagot néhány 

munkafogással fel tudják szállítani. 

A tengerésznyelv ismerete kötelező 

Az R&M Spreeuwenberg szárazföldi „egereinek” 

először a tengerésznyelvvel kellett megismerkedniük. 

„A csarnokban ugyan nem a fedélzeten 

tartózkodnak, de a hajózásban megszokott kifejezések, 

mint „starboard” és „blackboard” (jobbra, 

balra) használatosak a hajógyárban”, folytatja 

René van Overdijk úr. „Jobbra, balra kifejezésekkel 

itt nem lehet messzire jutni.” 

Időközben az R&M Spreeuwenberg állványozó 

szakembereinek nemcsak a hajózási szakkifejezések 

váltak vérükké, hanem a hajógyárban való 

munkavégzés minden csínja-bínja is mindennapi 

rutinná vált. Ton den Boef úr, az IHC Holland 

építési- és bontási vezetője hangsúlyozza: „R&M 

Spreeuwenberg munkacsoportja az egész állványozást 

kézben tartja, és professzionálisan végzi 

munkáját.” 

Az R&M Spreeuwenberg társaságnál senki sem 

megy ferdén és semmi sem sikerül félre. Az 

állványaikkal a hajóépítő állvány lejtését 

pontosan kiegyenlítik és gondoskodnak a 

biztonságos állásról. 

A kéntelenítő berendezés tűzoltóvíz állomása (piros). 

A tűzoltórendszer csővezetékeihez külön eljárási utasítást 

és eljárástechnikát fejlesztettek ki. 

hogy a 22.000 m csővezeték, 7.000 csőív és a 

14.200 szerelvény hőszigetelési, lemezburkolási és 

szegélykiképzési munkáit szintén a magyar 

társaság kezébe adták. Egy három főből álló 

vezetőstáb, konkrétan behatárolt felelősséghatárok 

mellett irányította a szuperlatívuszi projektet, 

amelyet 2005 februárjában eredményesen 

befejeztek. 

R&M SI Prag a cseh gazdaság teljesítményhordozói 

közé tartozik 

Az R&M SI s.r.o., Prag társaságot az év elején Csehország tíz legjobb vállalata, az úgynevezett MID-TOP 

vállalatok közé választották. Ez egy évente megrendezésre kerülő verseny eredményhirdetése volt, amelyet a 

cseh Építőipari Vállalatok Szövetsége két évvel ezelőtt hirdetett meg az EU csatlakozásra való felkészülés 

jegyében a hazai ipar számára. A cél az volt, hogy elősegítsék az országban az EU irányelvek szerinti 

szabványosítást, de egyben a növekedési dinamikát is ösztönözni kívánták. Az értékelés a 2003 gazdasági év 

alapján történt. 

A részt vevő vállalatokat ágazatok és nagyság szerint (250 foglalkoztatott dolgozó alatt, illetve felett) sorolják 

be, és a forgalom, illetve az üzleti fejlődés szerint értékelik. A kereken 8.000 szóba jöhető vállalat közül csak 

azokat a vállalatokat veszik fel az értékelésbe, amelyek az EU- irányelvek szerinti kritériumoknak megfelelnek, 

és rendelkeznek a szükséges minősítésekkel. 

A „MID-TOP 2003” kitüntetést vállalata részére Thomas Rieb úr, az R&M SI Prag ügyvezető igazgatója vette át 

2005 januárjában. Teljes büszkeséggel mesélte: „Ez a kitüntetés nemcsak nagy siker a vállalatunk számára, 

hanem annak a kifejezése is, hogy a jelenlegi helyzetünkben a cseh gazdaság és az itteni gazdasági növekedés 

kilátásokkal teli teljesítményhordozói vagyunk.” Ez azt mutatja, hogy a cseh társaság nemcsak az eredmények 

tekintetében halad nagyon jó úton, mert a jó minőség és a jó eredmény kölcsönösen hatnak egymásra.

Foto: Laubner-Luftbild, Bonn 

A svéd Stora Enso környezetbarát 

technológiába invesztál 

Több mint hétéves heves vita után a Kyoto-Jegyzőkönyvnek az üvegházhatást kiváltó emisszió 

csökkentése érdekében hozott rendeletei ez év februárjában hatályba léptek. A megszigorított 

előírások az elkövetkező években számos iparág számára egyre fokozottabb mértékben 

érezhetővé válnak. Svédországban ez különösen az erős papír- és cellulóziparra van hatással. 

Minden gyártási folyamatot meg kell vizsgálni. Helyenként kiegészítő beruházásokat kell 

végrehajtani, hogy megfeleljenek a magas követelményeknek és, hogy hosszú távon versenyképesek 

maradjanak. 

A papír- és cellulózipari konszern, Stora Enso 

egy új bepárló rendszer, egy kifőző üzem és egy 

hő-hasznosító kazán építésével a svéd Skoghallban 

jó példával jár az élen. A Värner tóba nyúló fél- 

szigeten, kereken tíz kilométerre a közép-svédországi 

Karlstadtól fekvő üzemben főként csomagolópapírt 

és karton-árút termelnek. A korszerűsítés 

célja egyrészt a károsanyag kibocsátás csökkentése, 

másrészt pedig a cellulóz 

gyártási folyamat hatékonyságának 

növelése. A termelő berendezések 

új komponenseinek felszerelésével, 

amelyet a berendezésgyártó 

Kvaerner Power AB szállít, 

azt kívánják elérni, hogy a kilencvenes 

évek végén újonnan létesített 

papírgépet közel 100%-os 

hatékonysággal lehessen üzemeltetni. 

Az elavult, előkapcsolt készülékekkel 

az eddigi termelési 

folyamatban ez még nem volt 

lehetséges. 

Pályakezdőként belépés a szakmai életbe 

Felelősségvállalási készséggel és megoldási 

kompetenciával a nagyberuházáson 

Aki már a tanulmányai folyamán beszippantotta a gyakorlati élet levegőjét, és felelősségteljes 

feladatokat akar megoldani, az egy pályakezdő program segítségével jut leggyorsabban a célba. 

Mike Wirthensohn úr (28) 2003 nyara óta van az R&M WSI Düsseldorfnál, a pályakezdését egy 

nagyberuházás keretében élte meg, amelyben azonnal élesben kellett tevékenykednie. A fiatal 

gazdasági mérnök, frissen lezárt diplomamunkával a zsebében gyorsan bizonyíthatta a szakmai és 

vállalkozói képességeit. 

Az elkészült HDPE üzem Wesselingben. 

Minden pályakezdő álma az, hogy a gyakorlatban 

bizonyíthassa, hogy mit képes teljesíteni. Mike 

Wirthensohn úr már néhány héttel az R&M WSI 

Düsseldorfnál való kezdését követően megkapta ezt 

a lehetőséget. „Mint pályakezdőre először az vár, 

hogy egymás után megismerje a vállalat különböző 

területeit”, meséli Mike Wirthensohn úr. „De mivel 

éppen egy nagyberuházás indult, engem azonnal 

bekapcsoltak az operatív tevékenységbe. Az első 

pillanatban ez természetesen olyan, mint egy 

fejesugrás a hideg vízbe, de magamévá tettem a 

mottót, ‚az ember minden kihívással növekedik’. 

Végezetül motiválja az embert, ha valamit felelősséggel 

előre mozdíthat.” 

Eredményes pályakezdés. 

A wesselingi 

nagyberuházáson a 

gazdasági mérnök, 

Mike Wirthensohn úr 

megmutathatta, hogy 

mit tud. 

Új polietiléngyár a Basell-Wesseling területén 

Az alkalmazására egy nagyberuházás területén 

került sor Wesselingben, Köln mellett. Itt a milánói 

Tecnimont S.p.A. cég épít 2002 eleje óta telephelybővítés 

keretében egy szupermodern polietiléngyárat 

(HDPE) a Basell NV petrokémiai konszern 

számára. A hollandiai székhelyű társaság a BASF és 

a Shell 50-50 %-os közös vállalata, a polipropilén 

féleségek világszerte legnagyobb gyártója, illetve 

a szekunder termékek, mint polietilén vezető 

szállítója. 

2003 nyarán bízta meg a Tecnimont cég az R&M WSI 

Düsseldorf társaságot az épülő HDPE üzem szigetelési 

és állványozási munkáival. 2004 januárjában 

kezdték meg a munkálatokat. 21.000 m 2 meleg-, 

hideg- és hangszigetelést kellett volna a csővezetékekre 

és a tartályokra eredetileg felszerelni, amely 

a mennyiségi többletek miatt gyorsan 31.000 m 2 -re 

növekedett. Az R&M WSI Wilhelmshaven társasággal 

együttműködve jelentős mennyiségű tűzvédelmi 

munkálatokat is elvégeztek a tartályokon és 

az acélszerkezeteken. A reaktorok, csőhidak és 

GL BE 

Nagy az érdeklődés az R&M szigetelési 

kompetenciája iránt 

A Stora Ensoval a svéd Rheinhold & Mahla társaság, 

az R&M Isenta Väst AB már régóta szoros vevőkapcsolatokat 

tart fenn. Kereken 35 éve dolgozik 

a vállalat az ipari szigetelések területén a papírgyártóval 

együtt, amely világszerte az egyik legnagyobb 

erdészeti konszern tagja, és kereken 

8 termelőüzemet üzemeltet egész Svédországban. 

A berendezések szállítója, a Kvaerner Power 

számára is már sok éve végzi a svéd társaság az 

üzemek komponenseinek, kazánok, csővezetékek, 

tankok és tartályok szigetelését. A berendezések 

részletes ismerete és a műszaki tapasztalat 

alapján kapta meg R&M Isenta a megrendelést 

a bepárló és a kifőző üzem, valamint a csővezetékek 

és a csőhidak szigetelésének szállítására és 

szerelésére. A kiegészítő munkákat a kazánon 

párhuzamosan a két német testvértársaság, OKI 

Isoliertechnik GmbH, Pforzheim és BSB Isoliertechnik 

GmbH, Oberhausen végzi. A meglévő súlyponti 

kompetenciák ideálisan egészítik ki egymást, és 

meggyőzően dokumentálja a Rheinhold & Mahla 

konszern széles szolgáltatási kínálatát. 

R&M Isenta maga 11.000 m 2 berendezés és 20.000 

folyóméter, 25 és 2.700 mm közötti átmérő-tartományban 

lévő csővezeték szigetelését végzi el. 

Ehhez jön még a berendezések komponenseinek 

hang- és hőszigetelése. „Egy ilyen méretű megrendelésen 

mindenkinek össze kell dolgoznia. 2005 

nyaráig a munkatársainkkal kereken 30.000 mun- 

tartályok beállványozása is beletartozott a megbízási 

csomagba. Csúcsban az R&M részéről kereken 

60 munkatárs dolgozott a nagyberuházás munkaterületén. 

A képesítéssel és tapasztalattal előnyben 

A kivitelezés alatt Mike Wirthensohn úr az előkészítésért, 

a kereskedelmi lebonyolításért és a 

szerződés teljesítésének ellenőrzéséért (progress 

controling) volt felelős. Ebben a két mentora, 

Huseyin Kazanci úr, az R&M WSI Düsseldorf ügyvezető 

igazgatója és Michael Erkelenz úr, az R&M 

Közép-Európai Divízió ügyvezető igazgatója támogatta. 

Gerd Brings úr munkahelyvezetővel szorosan 

együttműködve gondoskodott arról, hogy minden 

a kijelölt irányban haladjon, a határidőket és a 

költséghatárokat betartsák, és arról, hogy a 

munkák szakszerűen legyenek kivitelezve. „Műszaki 

know-how nélkül ebben a feladatban elveszne 

az ember. Mert a projekt státuszának elhatárolásához, 

részben annak felvételéhez és értékeléséhez 

meg kell tudni határozni, hogy mely folyamatokat 

kell figyelembe venni, és szükség esetén mely 

folyamatokba kell időben beavatkozni”, állapítja 

meg Mike Wirthensohn úr. Számára előnyt jelentett 

a jó angol nyelvtudása, mivel angol volt a 

beruházás közös nyelve. „Gyakran fordítóként közvetítettem. 

A különböző mentalitások következtében, 

– mivel a megrendelő részéről kizárólag 

csak olaszok és indiaiak dolgoztak a területen – az 

egyes munkacsoportokkal való együttműködéshez 

széles kulturális alkalmazkodó képességre is 

szükség volt.” 

Meggyőzően komplex 

Egy nagyberuházáson a szakmák közötti együttműködés 

miden munkacsoporttól csúcsteljesítményt 

követel meg. „Gyorsan megtanulja az ember, hogy 

mennyire időérzékeny minden egyes munkafolyamat. 

Minden szolgáltatónak különös rugalmassággal 

kell dolgoznia, és nagymértékű rögtönző 

képességgel kell rendelkeznie. Újra, meg újra 

felléptek olyan helyzetek, ahol gyorsan alternatív 

megoldásokat kellett keresnünk, és új folyamatokat 

kellett meghatároznunk. A projektvezetőtől kezdve 

az utolsó szerelőig mindenki egy irányba húzta a 

szekeret. Ez csak egy jó csapatban működik így”, 

mutat rá lelkesedéssel Mike Wirthensohn úr. 

A pályakezdő számára is eredményt hozott a 

beruházás sikeres lebonyolítása, és 2004 októberében 

a határidőre történő befejezése. A WSI 

Düsseldorfnál a projektvezetői kinevezés, és az 

állandó munkaszerződés nem váratott sokat 

magára. Még ugyanebben a hónapban, de már az új 

beosztásában egy állandó munkahelyen folytatta 

munkáját tovább. 

kaórát teljesítünk a munkahelyen. A lemezburkolatok 

előgyártását ezért a két műhelyre elosztva, 

Karlstadban és Kungälvben végezzük el, ahol a 

szupermodern MABI fémmegmunkálógépek alkalmazásával 

igen jól haladunk előre”, nyilatkozza 

Morgan Vestlund úr, az R&M Isenta karlstadi kirendeltségének 

vezetője. 

Miután a berendezések és a csővezetékek 80%-a 

felszerelésre került, január végén lehetett csak a 

szigetelési munkákat megkezdeni. A projekt építésvezetőjének 

Knut Barenfeld urat nevezték ki. Ő 

folyamatosan a helyszínen van, és a munkahelyen 

összefogja a műszaki és a szervezési fonalakat. Ha 

minden terv szerint folyik, akkor a legmodernebb 

technológiával ellátott üzemeket 2005 őszén 

helyezik üzembe. 

Ünnepélyes díjátadás R&M 

szakmunkástanulók részére 

Rheinhold & Mahla, az egyik vezető ipari 

szolgáltató, az ipar és a kisipar számára 

szükséges szakemberek kiképzőjeként komolyan 

veszi a társadalmi és szociális felelősségét. 

Csupán az R&M WSI Düsseldorf 

társaságnál, ahol már több mint 20 éve folyik 

szakmunkásképzés, jelenleg 21 végzős diák 

kezdte meg az igényes, többéves elméleti és 

gyakorlati képzését, mint ipari hőszigetelő, 

vállalatgazdasági ügyintéző, szárazépítési 

szerelő, állványozó vagy ipari homlokzatszerelő 

szakmunkástanuló. 

Az elmúlt évben az R&M WSI Düsseldorf egyszerre 

két szakmunkástanulója számára is kifizetődött a 

nagy erőfeszítés, mert a záróvizsgák azt mutatták, 

hogy Marcel Bartmann úr (20), mint ipari hőszigetelő 

és Alexander Boden úr (21), mint ipari homlokzatszerelő 

Nordrhein-Westfalen tartományban az 

évfolyam legjobbjai voltak. 

Ez nemcsak a két tartományi győztest tölti meg 

büszkeséggel. A képzés vezetője Reinhard Geiser úr 

is szemmel láthatóan elégedett: „Már a felvételkor 

szigorú minőségi követelményeket támasztva 

állítjuk a váltókat a kívánt irányba, mert nem mindenki 

alkalmas. A különböző előfeltételekkel, 

legtöbbször közvetlenül az iskolából érkező fiatal 

emberek képzéséhez, jó személyi beleérzési 

képességre és jó szakmai irányításra van szükség. Az 

üzemen belül a teljes képzési tervet követik a 

mentoraink, és gondoskodnak a szakmunkástanulóink 

tartósan magas szintű motiváltságáról.” 

Az R&M képzési vezetők, akik egyben a vizsgabizottságok 

tagjai is, folyamatosan rálátással bírnak 

a védenceik teljesítményének alakulására, és időben 

intézkedni tudnak, ha a felzárkóztatás igénye 

felmerül. 

Marcel Bartmann és Alexander Boden szakmunkástanulókat 

az R&M a képzésük befejeztével felvette. 

„Az első osztályú képzéssel rendelkező szakmunkások 

a szűk munkaerő piaci helyzet ellenére is 

keresettek”, magyarázza Reinhard Geiser úr, „nem 

mindig van ilyen szerencsénk, hogy hozzájuk 

hasonló talentumokat képezhessünk ki. Ők valódi 

‚nyers gyémántok’, akik számára mindig megnyílnak 

a szakmai perspektívák.” Most Bartmann úr az R&M 

ISP-nél, Dormagenben, Boden úr pedig az R&M WSI 

Düsseldorfnál, Leverkusenben dolgozik. 

2004 szeptember 16-án a két Nordrhein-Westfalen 

tartományi győztest, Alexander Boden (második 

balról) és Marcel Bartmann (második jobbról) 

szakmunkástanulókat a düsseldorfi kongresszusi 

központban Peer Steinbrück úr, Nordrhein-Westfalen 

tartomány miniszterelnöke ünnepélyes 

keretek között tüntette ki. Mellettük voltak Reinhard 

Geisel úr, az R&M WSI Düsseldorf képzési 

vezetője (baloldalt), illetve Frank Iven úr, ipari hőszigetelő 

kiképző mester (jobboldalt). 

9

10 

25 éve a konszernünkben: 

Katzig, Rüdiger 01.01. 

Halilovic, Rasid 01.02. 

Decke, Udo 01.05. 

Sohns, Karl-Heinz 01.06. 

Djidara, Ante 01.08. 

Nikolic, Vladimir 01.22. 

Vujnovic, Dusan 02.01. 

van Bruck, Günter 03.05. 

Stresing, Jutta 03.15. 

Schneider, Klaus 04.01. 

Berger, Karl 04.05. 

Neie, Ingrid 04.09. 

Huwe, Reinhard 04.30. 

Vogelgesang, Jürgen 05.01. 

Amore, Giuseppe 05.07. 

Ramic, Izet 05.28. 

Habekost, Harry 06.05. 

Sklomeit, Harri 06.05. 

Murawski, Dieter 06.11. 

Grotkopp, Hermann 06.15. 

König, Erhard 06.18. 

Witke, Eleonore 07.01. 

Yildirim, Oktay 07.02. 

Ruesenberg, Wolfgang 07.09. 

Ahlbrecht, Wolfgang 07.14. 

Knoll, Georg 07.16. 

Rumpf, Henry 07.30. 

Schrader, Klaus-Dieter 08.01. 

Grochowski, Olaf 08.01. 

Reimer, Peter 08.01. 

Aschaber, Georg 08.01. 

Oluri, Cazim 08.02. 

Böhme, Volker 08.10. 

Matthies, Holger 08.16. 

Weis, Thomas 09.01. 

Jadischke, Frank 09.01. 

Tietz, Olaf 09.01. 

GL BE 

Vizsgáló laboratórium a roncsolás-mentes 

anyagvizsgálat számára 

A magyar R&M TS KeMont Kft. a roncsolásmentes anyagvizsgálatra épít. Ahhoz hogy az ipari 

berendezésekben az oldhatatlan kötéseket és azok feldolgozási minőségét megbízhatóan lehessen 

ellenőrizni a vállalat saját anyagvizsgáló laboratóriumot üzemeltet. 

A röntgenvizsgálattal a nagy igénybevételű építési 

elemek hegesztési varrataiban a szemmel 

nem látható hibák is kimutathatók. 

A hegesztési varratok és a fémes munkadarabok 

rendszeres ellenőrzése az ipari szerelésben és az ipari 

karbantartásnál elengedhetetlen követelmény. Bizonyos 

feltételek mellett szükség van arra, hogy a roncsolás 

veszélye nélkül lehessen megállapítani, hogy 

egy hegesztési varrat megfelel-e a műszaki és minőségi 

előírásoknak. Az ilyen tesztek és vizsgálati módszerek 

alkalmazása céljából a magyar társaság egy 

saját vizsgálati laboratóriumot üzemeltet. Az előny 

abban van, hogy a munkadarabokat, illetve az építési 

egységeket pozitív eredmény esetében azonnal lehet 

tovább szerelni. 

A roncsolásmentes anyagvizsgálattal a hegesztett 

kötésekben a szemmel nem látható feldolgozási hibák 

is kimutathatók, mint pl. salakzárványok, gázzárványok, 

amelyek repedésekhez, sőt törésekhez vezethet- 

Unimontex megrendelői információs látogatáson az R&M központjában 

Csehország Baváriába látogat 

Neves csehországi vállalatok felső vezetői 2004 őszén az R&M konszern központjában tett látogatás 

keretében tájékozódtak a társaság szolgáltatási spektrumáról. A cseh Unimontex társaság négy 

képviselőjével együtt hívta meg a vállalat a vendégeket, hogy közelebbről megismerjék Rheinhold 

& Mahla lebonyolítási szervezetét, szerkezetét és szolgáltatási kompetenciáit. 

Három napra megnyitotta Rheinhold & Mahla konszern 

központja a kapuit, és így egy bepillantást 

engedett a kulisszák mögé a cseh ipar befolyásos 

vállalatainak, köztük a Chemopetrol, a Pražské 

služby, a Pražská teplárenská és az United Energy 

vezető menedzserei számára. A meghívott vállalatok 

a látogatást szakmai információcseréhez és a 

személyes megismeréshez használták. Unimontex, 

a litvínovi székhelyű ipari szolgáltató szakvállalat 

2001 óta tartozik az R&M kötelékébe, és az elmúlt 

években a nemzeti tevékenységét jelentősen 

kiszélesítette. Az ipari park Litvínovban, amelyben 

a Chemopetrol és az United Energy mellett 

egy sor nagy vegyi üzem telepedett meg, az R&M 

társaság, az Unimontex legfontosabb vevő-címei 

közé tartozik. 

Marcus Herrmann úr, az R&M Kelet-Európai Divíziójának 

ügyvezető igazgatója és Michael Schmitz úr, a 

Rheinhold & Mahla AG képviseletében széles témakörben 

kialakított információs programmal és keretprogrammal 

fogadta a cseh vendégeket Münchenben. 

Előadások, vezetések és beszélgetések keretében győződhettek 

meg a cseh vállalatok arról, hogy Rheinhold 

& Mahla nem minden ok nélkül foglalta el a vezető 

helyét Európa ipari szolgáltatói körében. Különös 

érdeklődést elsősorban a konszernek a „Solutions for 

Industrial Services” megoldás-csomag kínálójává való 

fejlődése váltotta ki, amellyel a menedzsment a 

stratégiai direktívát az ipari karbantartás témakörében 

még nagyobb szolgáltatási és megoldási kompetencia 

megteremtése érdekében zászlajára tűzte. 

R&M TÖRZSGÁRDATAGOK 

A 2004. évben is számos törzsgárdatagnak gratulálhattunk, akik 25 illetve 40 éve dolgoznak vállalatunknál. Köszönetet mondunk a vállalattal szemben tanúsított sokéves hűségért, 

és örülünk a további jó együttműködésnek! 

Hartmann, Andreas 09.01. 

Demel, Uwe 09.01. 

Winkler, Ulli 09.01. 

Schultz, Tom 09.01. 

Renz, Uwe 09.01. 

Krieger, Martin 09.01. 

Lösel, Alwin 09.01. 

Ercegovac, Ante 09.03. 

Lam, A Ty 09.10. 

Böckle, Peter 09.17. 

Kobas, Ilija 09.18. 

Luong, Binh 10.01. 

Spohn, Bernd 10.01. 

Kovac, Nedjeljko 10.15. 

Meyer, Johann 10.24. 

Yildiz, Süleymann 10.30. 

Friedrich, Rudolf 11.01. 

Masic, Camil 11.01. 

Gerber, Gerald 11.05. 

Bol, Erol 11.13. 

Kars, Tahsin 11.19. 

Böing, Hermann 11.23. 

Gürlevik, Esat 11.26. 

40 éve dolgoznak nálunk: 

Steidel, Walter 03.02. 

Kumpfer, Fritz 04.01. 

Pawlowski, Peter 04.21. 

Voß, Dieter 05.01. 

Buck, Klaus-Dieter 05.04. 

Schweitzer, Hans-Ludwig 05.04. 

Zuerker, Gerhard 05.19. 

Hiebl, Konrad 06.15. 

Hübner, Manfred 07.01. 

Hampel, Günter 09.01. 

Obst, Herbert 09.01. 

Rademacher, Bernd 09.01. 

Stache, Karl-Heinz 09.01. 

nek. Különböző eljárások alkalmazása jöhet szóba. Az 

R&M TS KeMont Kft. röntgen-, vagy izotópvizsgálatokat, 

mágnesporos-repedésvizsgálatokat, vákuumos 

tömörség-vizsgálatokat, keménységvizsgálatokat 

és ultrahangos vizsgálatokat végez. Így a magas 

igénybevételnek kitett csővezetékekben, tartályokban 

és építési elemekben a szemmel nem látható hibákat 

is ki lehet kimutatni. A labor az összes vizsgálatot az 

európai minőségi szabvány, az EN ISO/IEC 17025:2001 

szerint végzi. Ezen kívül minden tevékenységet az 

R&M minőségbiztosítási rendszer szabályai szerint 

végeznek el, mely az ISO 9001-nek felel meg. 

A vevői követelmények is egyre magasabbak ebben 

a pontban. A kelet-magyarországi Tiszaújvárosban 

székelő vegyi kombinát, a TVK legújabb olefinüzeme 

építésénél a labor EN ISO/IEC 17025:2001 

szerinti engedélyezése alapfeltétel volt, amely az 

ilyen jellegű vizsgálatok biztonságos elvégzésére 

való alkalmasságát tanúsítja. Kereken tíz, az 

EN 473 szerinti vizsga-bizonyítvánnyal rendelkező 

munkatárssal a társaság képes komplex feladatok 

elvégzésére is. 

Engelhorn, Roland 09.07. 

Kröger, Bernd P. 10.01. 

Strasser, Ludwig 10.28. 

Pfister, Helmut 11.02. 

Leiter, Johannes 11.04. 

Külföldön is hűségesek hozzánk munkatársaink: 

25 éve 

Portugália 

Machado, Nuno 01.01. 

Teixeira, Filomeno 04.02. 

Petronilho, Carlos 05.02. 

Hollandia 

Bayer, Uwe K. 01.03. 

Beerens, Willem J. 01.22. 

Ackermans, Ad 03.12. 

Harfterkamp, Ben H.J. 05.14. 

Huizen, Minne K. van 05.21. 

Uchtman, Freddy J. 06.05. 

Tak, Nol 06.25. 

Jongenelen, Rinie M. A. 08.09. 

Kadir, Mohamad J. 08.20. 

Winter, Jan C. de 08.20. 

Geerling, Ben 08.20. 

Farenhout, Cees B. 08.30. 

Bock, Edwin E.J. de 09.10. 

Kops, Willy J. G. 09.17. 

Woudstra, Isa R. 09.25. 

Köksal, Mahmut 10.15. 

Ijpelaar, Henny C. 10.22. 

Buckmann, Dieter H. 12.17. 

Spanyolország 

Garcia Carbonero, Serafin 06.19. 

Boter Pal, Montse 09.03. 

Érem az R&M IS Polska 

részére 

A lengyel vállalatok szövetsége, a BCC- 

Business Center Club az EU integrációs bizottsággal 

közösen évről-évre kitünteti azon 

nemzeti vállalatokat, melyek termékei és 

szolgáltatásai az európai színvonalat elérték. 

A legújabb értékelés kereken 300 vállalatra 

terjedt ki. A 2004-ben kitüntetett vállalatok 

közé tartozott a krakkói székhelyű R&M 

Industrial Services Polska Sp. z o.o. társaság 

is. Marian Siwon vezérigazgató úr, vette át a 

kitüntetést Danuta Hübner asszonytól, a 

lengyel EU biztostól. 

Marcus Herrmann úr (egészen jobboldalt) és Michael Schmitz úr (egészen baloldalt) gondoskodtak a 

vendégekről a konszern központba tett látogatásuk alkalmával. (balról jobbra) Petr Duchek úr (Prazˇ ská 

teplárenská), Miroslaw Pelcman úr (United Energy), Vladimir Hilas úr (Unimontex), Luděc Jaroměrˇský 

(Prazˇ ské sluzˇ by), Libor Vízek úr (United Energy), Petr Jeník úr (United Energy), Václav Kasˇ ka úr 

(Chemopetrol), Martin Krbec úr, Václav Zahradníček úr, Pavlina Vrsˇková asszony és Jaroslav Pytelka úr az 

Unimontex részéről, illetve Igor Janík úr (United Energy). 

Svédország 

Johansson, Håkan 05.15. 

Andersson, Tony 07.23. 

Määttä, Mauri 07.30. 

Olsson, Per 10.03. 

Johansson, Birgit 10.11. 

Ålund, Jimmy 11.19. 

Sjövall, Måns 12.03. 

Magyarország 

Szántó, Ferenc 01.07. 

Nagy, József 01.16. 

Fehérvári, Lászlóné 01.20. 

Keller, Géza 02.07. 

Zaja, Sándor 02.12. 

Varga, János 04.09. 

Müller, József 05.03. 

Pálszabó, József 06.01. 

Böcz, József 06.27. 

Balázsi, László 06.29. 

Lohárt, István 06.30. 

Árva, József 07.21. 

Kormos, István 07.31. 

Koczánné Kincses, Erzsébet 08.18. 

Lytwyn, Istvánné 09.13. 

Martus, Éva 10.14. 

40 éve 

Svédország 

Perez, Pablo Sanchez 10.09. 

Magyarország 

Szekeres, János 03.01. 

Petrétei, Lajos 04.30. 

Babics, Károly 05.07. 

Koller, István 07.14. 

Bolega, András 07.19. 

Varga, Ferenc 11.18.

GL BE 

R&M Industrial Services Polska a Kronostar-projekttel 

felnyitja a kapukat Oroszország felé 

A luzerni székhelyű, svájci Krono csoport az érdekeltségét kibővíti Oroszországban. A falak, 

mennyezetek és padlók előállítására szolgáló forgácslap és fapanel vezető gyártója Sharjaban egy 

meglévő termelőüzemet vásárolt, amelyet lépésenként modernizál, és újít fel. Minden szigetelési 

munka a lengyel társaság, az R&M Industrial Services Polska Sp. z o.o. (R&M ISP) felelősségi körébe 

tartozik. 

A svájci Krono Holding AG az oroszországi farostlemezgyár modernizálásnál az európai szabványokat 

alkalmazza. 

Az R&M Anlagentechnik villámleállást menedzsel 

Versenyfutás az idővel 

Kereken 800 kilométerrel Moszkvától keletre a 

faipar egyik központja új életre kap. A svájci Krono 

csoport átvételtől fogva Kronostar név alatt vezetett 

termelő létesítmény mintegy 119,5 hektárnyi területen 

terül el. A létesítmény több termelőegységet 

foglal magába, amelyek kapacitását a piac növekedésével 

megegyező ütemben terveznek bővíteni. 

Farostlemezt, faforgácslapot és faipari panelt 

gyártanak itt padlók, mennyezetek és falelemek 

előállításához. Az infrastrukturális keretfeltételek a 

helyi viszonylatban nézve előnyösnek mondhatók. 

A létesítménytől nem messze vezet el, mind a transzszibériai 

vasútvonal, mind pedig számos összekötő 

útvonal is. 

A modernizálási munkákba az R&M Industrial 

Services Polska Sp. z o.o., Krakkó 2002 júliusa óta 

kapcsolódott be. Jelentős mennyiségű szigetelési 

munkát végeztek már el tartályokon, ciklonokon, 

csatornákon és készülékeken. Eddig az R&M ISP 

nemcsak 18.500 m 2 felület szigetelését végezte el, 

hanem a munkák elvégzéséhez szükséges állványozási 

munkát is átvette. Csúcsidőben kereken 

35 szerelő van a munkahelyen. A munka azonban a 

helyszínen nem éppen egy leányálom. „Éppen a 

gyorsan betörő orosz télben kell a szerelőinknek 

gyakran igen nehéz munkát végezniük”, számol be 

Marian Siwon úr, a lengyel társaság vezérigazgatója, 

„Sharjaban már október elején –15 és –20 °C közötti 

hőmérséklettel és az első havazásokkal kell szembe 

néznünk. A szigeteléseket védőfólia alatt kell 

azonnal lemezburkolattal ellátni, hogy nedvesség 

ne tudjon a szigetelésbe behatolni.” 

Az előgyártás Lengyelországban történik 

A projektet a helyszínen az R&M ISP egyik oroszul 

beszélő építésvezetője vezeti. Ő felelős a krakkói 

előgyártáshoz szükséges izometrikus felmérések 

elkészítéséért is. Az alumínium lemezburkolatot 

Mindenki ismeri azt, ha sürgősen szüksége van orvosra, vagy egy szerelőre, akkor ez legtöbbször pénteken következik be. Ezt mondja Murphy törvénye is. 

De pénteken a problémák megoldása dupla nehézségű. Itt mutatkozik meg, hogy a reklámban a szolgáltatásról tett ígéreteket vajon követik-e a tettek. Az, 

hogy az R&M társaságoknál a szolgáltatás és a megoldások függetlenek a hét napjától az konkrét realitás, és ezt egy nagy nyugatnémet olajfinomítónál a 

múlt év végén meg is mutatták. 

A kényszerleállás egy olajfinomítóban igen drága 

mulatság. Semmi sem működik a berendezésben és 

minden óra, mialatt a termelés nem a csúcsértéken 

fut, sok pénzbe kerül. Érthető tehát, hogy egy 

Köln melletti olajfinomítóban úgy döntöttek, hogy 

egy kolonna hirtelen szükségessé váló felújítását 

gyorsan, még a hétvégén elvégezzék. A regensburgi 

R&M Anlagentechnik und Montagen GmbH 

számára ez a megbízás az idővel való versenyfutást 

jelentette. 

Startlövés pénteken 

Péntek délelőtt van. Az R&M Anlagentechnik und 

Montagen GmbH regensburgi irodájában egyszer 

csak megjelent egy kolonna javítására vonatkozó 

megrendelés a faxban. Igaz, a feladatot a korábbi 

ajánlatban már nagyvonalakban meghatározták, de 

a projektfelelősök, Stevan Wallhäußer és Bernd Erbe 

urak csak akkor tudtak valóban elindulni, amikor a 

indítási parancs a megbízó részéről valóban rendelkezésre 

állt. Gyorsan átállították az indítókart, és 

teljes gőzzel, de józan fővel sínre tették a projektet. 

A javítást még az adott hétvégén el kellett végezni, 

és nem tarthatott tovább szombat 6.00 órától 

hétfőn 7.00 óráig. Mialatt másutt már egy kis 

hétvégi hangulat terjengett a levegőben az R&M 

Anlagentechnik und Montagen GmbH irodáiban 

beforrósodtak a drótok. 

Legfontosabb feladat először a csapat összeállítása 

volt, olyan munkatársakat kellett keresni, akik 

speciális ismeretekkel rendelkeznek, mint minősített 

olajfinomítói lakatos, biztonsági szakember. Az 

R&M belső személyzetirányító társasága, az R&M 

Projekt- und Personalservice GmbH, Leuna, Jürgen 

Hoffmann úr, ügyvezető igazgató vezetése alatt 

ebben a kérdésben egy fontos kapcsolóállomás 

volt. A felelősök gyorsan összeállítottak két hatfős 

csapatot, amely felváltva műszakonként volt szolgálatban. 

Ezen kívül a speciális szerszámokat is be 

kellett szerezni, és a helyszínre kellett szállítani. 

Mindezt könnyebb volt elmondani, mint végrehajtani. 

„Egyik napról a másikra, és mindez közvetlenül 

a hétvége előtt, amikor az egyszerű dolgok is megoldhatatlan 

problémává duzzadhatnak. A rendelkezésre 

állás, a logisztika és a szállítási lehetőségek 

elsősorban munkatársakból, beszállító cégekből és 

kooperációs partnerekből álló, perfekten összehangolt 

hálózattól függenek”, hangsúlyozza Stevan 

Wallhäußer úr. 

Az R&M „Gyorsreagálású Erői” 

működésbe lépnek 

Szombat reggel 6.00 óra. Minden résztvevő pontosan 

gyülekezik a helyszínen, és a szokásos biztonságtechnikai 

oktatást követően megkezdődik a 

munka. Minden terv szerint folyik. A problémát 

durván már diagnosztizálták. Maradék anyag eldugaszolta 

a kolonna tálcáinak nyílásait, ezáltal 

jelentősen csökkentve a berendezés áteresztőképességét 

és hatásfokát. Idő és költségtakarékossági 

okokból, a specialistáknak először a 22 

tálcát első lépésben csak fél részben kellett kiszerelniük 

és megtisztítaniuk. 

Szombat 11.00 óra. Az első búvó-nyílásokat és 

tálcákat kiszerelték. A specialisták csak most 

kaptak teljes képet a kolonna tényleges állapotáról. 

A felelősek számára világossá válik, hogy az 

elszennyeződés olyan fokú, hogy minden tálcát 

komplett ki kell szerelni, meg kell tisztítani, és fel 

kell újítani. Az akciót rövid időre leállítják, és az 

egész munkát az idő szempontjából újra kell 

értékelniük. „Az egész csapat perfekten összeállt, 

és kész volt arra, hogy még egyszer erősen gázt 

adjon, hogy a többletmunka ellenére a határidőt 

be lehessen tartani”, számol be Bernd Erbe úr 

büszkeséggel a csapatáról. „Nem utolsó sorban a 

megbízónkkal való jó együttműködés révén 

kaptunk hátszelet. Ő gondoskodott arról, hogy 

a tartalék-alkatrészek rendelkezésre álljanak.” A 

teljes kolonna belsejét kibontottuk, a tartófüleket 

köszörűvel levágtuk, majd újra behegesztettük. 

A tartószerkezeteket ki-, majd visszaszereltük, a 

kibontott belső szerkezeteket, és a tálcákat nagynyomással 

megtisztítottuk. Az éjszakát nappallá 

minősítették át. Hogy folyamatosan a helyszínen 

legyenek, és a folyamatot ellenőrizni tudják 

Stevan Wallhäußer és Bernd Erbe urak felosztották 

egymás között a nappali és az éjszakai 

műszakokat. 

Vasárnap 11.00 óra. A tisztítási munkálatokat 

nagyrészt befejezték. Most a tálcák visszaszerelése, 

beállítása, a meghibásodott tálcák javítása, részben 

új tartókörmökkel való ellátása, és több mint 

4.300 új fenékszelep beszerelése következik. Idő 

és a tartószerkezetek acélelemeit Lengyelországban 

az európai szabványok szerinti minőségben 

kompletten előgyártják, és teherautóval szállítják 

Sharjaba. A logisztika megszervezése igen bonyolult 

volt. A nehéz viszonyok és a nagy, több mint 

2.000 kilométeres távolság miatt, nem sok speditőr 

szállít Lengyelországból Oroszországba. Az R&M 

ISP időközben egy sor, megbízható speditőrrel 

rendelkezik, akik az anyagot pontosan leszállítják 

a helyszínre. 

A modernizálási és felújítási munkák még mindig 

tartanak. Ez év májusáig R&M ISP további 5.000 m 2 

szigetelést vitelezi ki. 

Felkészülve a jövő piacaira 

Ezáltal megtört az első jég az attraktívnak számító 

orosz piacon, tekintettel arra, hogy az orosz piac az 

elkövetkező idők növekedési piacának számít. A 

Kronostar projekt megnyitja előttük a kapukat a 

nagy fontosságú orosz fafeldolgozó ipar beruházói 

és üzemeltetői felé. A további projektek elnyeréséhez 

a lengyel társaság a legjobb feltételekkel 

rendelkezik. 

RÖVIDEN: 

R&M Gerber megbízást 

kapott Kínából 

Zajvédő burkolatok 

Shanghaiba 

Kína felébredt, e felől nincs kétség. A 

gazdasági fellendülés tart, és aranyásói 

hangulat uralkodik, de a távoli Kína 

piacára való belépést jól elő kell készíteni. 

Az R&M Gerber, Dortmund cégnek az első 

előretörés az ott székelő és tapasztalt 

Bilfinger Berger testvér-vállalat, Passavant- 

Roediger Enviro Tech Co., Ltd., Hangzhou, 

segítségével a német hanaui kontakthelyen 

keresztül sikerült. A Shanghai 

Turbine Co. Ltd. (STC), mint a Siemens 

Power Generation, Erlangen, Joint-Venture 

partnere több gázturbina egységből álló 

erőművet létesít Kínában. Siemens javaslatára 

az STC az R&M társaságot bízta meg 

egy erőműben három zajvédő burkolat építésével. 

A burkolatokat szellőzéssel, robbanásvédelemmel, 

elektromos és vezérlő 

rendszerrel látják el. Azt tervezik, hogy az 

acélszerkezetet a Bilfinger Berger vállalattal 

együttműködve helyi cégekkel gyártatják 

le. A három zajvédelmi burkolatot 

magába foglaló csomag teljes felelőssége 

az R&M Gerber társaság kezében van. 

Folynak a tárgyalások további három erőműbe 

újabb hat zajvédő burkolat szállításáról. 

megtakarítása érdekében két tálcaszinten párhuzamosan 

dolgoznak. A szűk hely és az idő nyomása 

ellenére a biztonságé a legmagasabb prioritás. 

Óráról órára egyre világosabban rajzolódik ki a cél 

a horizonton. 

Hétfő 7.00 óra. Minden résztvevő fellélegzik. A 

kolonnát teljes mértékben megtisztítva és megjavítva 

időben átadják. „Ez egy erőmutatvány 

volt”, vonja meg Stevan Wallhäußer úr a mérleget, 

„de megmutattuk, hogy ilyen szűk feltételek 

mellett is a szolgáltatásnál a biztonsági és minőségi 

igényeket mindig szem előtt tartjuk.” 

11

Friss szelek Romániában - Bilfinger Berger Industrial Services

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?