Családi Kör, 2019. április 11.

Független vajdasági hetilap, 2019. április 11. 

XXX. évfolyam, 15. szám, 100 dinár 

Magyarkanizsa: Középkori páncélok 

A rétegvizek nagy része fekálisan szennyezett 

Húsvéti kézműves előkészületek 

Régi zentai gyógyszerészek emlékezete

• Fékrendszergyári összeszerelő, 

• CNC gépkezelő, sorjázó 

• Targoncás munkalehetőség 

gépkocsigyár területén 

• Sofőri álláslehetőség, belföldi 

fuvarozással 

magyar.livia@viapangroup.com 

065 256-87-33 

Gyere velünk a kecskeméti fékrendszergyárba 

április 16-án! 

Ingyenes, egynapos gyárlátogatást biztosítunk, ami 

nem jár kötelezettséggel és költséggel sem. 

Várunk szabadkai és zentai irodánkban! 

XVII. GENIUS 

konferencia 

Versenyfelhívás 

Újvidéken, a Svetozar Marković Gimnáziumban 

2019. május 18-án tizenhetedik 

alkalommal rendezik meg a tehetséges 

középiskolás diákok hagyományos 

GENIUS konferenciáját és vajdasági 

szintű versenyét. A korábbi évekhez hasonlóan 

a diákok szekciónként mutatják 

be kutatásaik, szakmai jellegű tevékenységeik 

eredményeit. A jelentkezési 

határidő május 10. A Vajdasági Magyar 

Pedagógusok Egyesületének rendezvénye 

másfél évtizede szolgálja a tehetségek 

felismerését, a tehetséggondozás 

serkentését és támogatását. Részletes 

versenyfelhívás a következő honlapon: 

www.fokusz.info. 

„Minden más reklámot lemondtam, 

már csak a Családi Körben hirdetek. 

A visszajelzésekből kiderült, hogy 

a vásárlóink 30 százaléka a hetilap olvasóinak a 

köréből érkezik”, mondta egyik ügyfelünk. 

Ön mire vár? 

Független hetilap 

Hirdessen a legnagyobb példányszámú 

vajdasági magyar hetilapban! 

Telefon: 064/470-44-99, 

e-mail: info@csaladikor.com

Apáti Miklós 

Átváltozások 

madárrá lesz az ég 

testem a földé 

éggé száll el egy madár 

kihajtok szállok égek 

vagy csak képzeletem 

fáradó szárnycsapásai – 

harangszóba bebugyolált dél – 

kondul az éhség 

a nincsen a hívás 

a tekintet maga 

valamit 

elvesznek tőlem 

megint 

Kószó Attila 

A múlt héten Szabadkán az uszoda elől ellopták a fiam biciklijét. 

Nem tudott hogy hazajönni, ezért hívott bennünket, 

menjük érte. Közben körbejárta az uszoda környékét, hátha 

megleli. A lopást jelentettük az uszoda recepcióján, majd a 

rendőrségen is. A fiam meghökkent a rendőrségen tapasztalt 

állapotokon, no meg az ott dolgozók hozzáállásán is. Hazaérve 

úgy fogalmazott, mintha elveszített volna egy hozzá közel 

álló személyt. 

Tudom, sokan itt hagyták abba ennek a szövegnek az olvasását. 

Gondolják, mit sírok én egy bicikli miatt, meg azon, hogy a 

tizenkét évesemben összetört valami, és a biztonságérzete többé 

nem a régi. Jól gondolják, hiszen vannak falvak, ahol naponta 

történnek rablások, ahol nem merik üresen hagyni a házat, nem 

tud a család együtt elmenni templomba, temetésre, lakodalomba 

sem. Ez a helyzet Péterrévén, Moholon, Csantavéren és még 

sorolhatnám. Az emberek sokszor már be sem jelentik az újabb 

lopásokat, feleslegesnek tartják, mint az is, hogy újfent nyilatkozzanak 

erről az újságnak, mert nem történik semmi. Mi van az ő 

biztonságérzetükkel? Hogy érzik e falvak lakói magukat ebben a 

A tolvajokról 

Borítónkon Madai Katalin alkotása látható 

kiszolgáltatott helyzetben? Méltán érzik úgy, hogy a rend őrei, a 

törvény nem az ő oldalukon áll. 

Ezt az érzést viszont az is megtapasztalhatja, aki nem ezekben 

a falvakban él. Az állam is tolvajként viselkedik, amikor újabbnál 

újabb olyan törvényt, rendelkezést, határozatot hoz, amivel ellehetetleníti 

a kisembereket, és kizárólag fejőstehénként tekint rájuk. 

Ezt a vezércikket a 43. születésnapomon írtam. Úgy érzem, 

rengeteg időt loptak el az életemből mindazok az emberek, akik 

felelősek mások biztonságérzetének hiánya miatt. Gondolok itt 

a kisebb tolvajokra, de a nagyobb rablókra is, akik ellen húsz 

éve ugyanúgy az utcán sétáltunk, mint most. Meg azokra is, akik 

ezeknek asszisztálnak, és úgy gondolják, napi egy tál meleg ételnek, 

egy munkahelynek vagy a gyerekük tanulmányi ösztöndíjának, 

hamis biztonságérzetüknek fejben hadd fogyasszák csak 

mindannyiunk perceit, napjait, éveit, évtizedeit. 

„Az elfecsérelt éveket ki venné számba, a szarnak és a kárnak 

nincs gazdája!” – énekli Nagy Feró a Kétezredik év felé című 

dalában. 

VÍGI ZSOLDOS Zsaklina 

2019. április 11. 3

tartalom 

A bárányok nyomában 

A rétegvizek nagy része szennyezett 

És a mopedekkel mi lesz? 

A barka, a nyúl és a tojás mellett a bárány 

tartozik a húsvét szimbólumai közé. 

A bárány a legősibb húsvéti jelkép. Az 

Ótestamentum szerint a zsidók az Úr 

parancsára egyéves hibátlan bárányt 

áldoztak, s annak vérével kenték be az 

ajtófélfát, hogy elkerülje őket az Úr haragja. 

Az Újtestamentumban Jézus 

Krisztus az emberiség váltságára jött a 

földre. (8-9. oldal) 

Fehér Illés orvosi biokémikust, a tudományok 

doktorát kérdeztük, egészséges-e 

a csapvíz, amit fogyasztunk, milyen a 

kutak, a patakok és a folyók vizének minősége. 

Megtudhatjuk, Észak-Vajdaságban 

hol a legfertőzöttebbek az ártézi kutak, 

alkalmas-e a Tisza vize fürdőzésre, 

és azt is megkérdeztük, hogy érdemes-e 

otthoni vízszűrő berendezéseket használni. 

(13. oldal) 

A szerb államvezetőség rövid időn belül 

másodszor játszotta el ugyanazt a történetet 

a közlekedésbiztonság területén, 

s mindkétszer igyekezett úgy alakítani a 

dolgokat, hogy a végén jófiúnak tűnjön, 

aki gondot visel a polgárokra, és nem 

hoz olyan intézkedéseket, amelyek megnehezítenék 

a lakosok életét. (31. oldal) 

Középkori páncélok a 

kézművesműhelyből 

„Ha megérzem a sütemény illatát, 

a világ megszűnik körülöttem” 

Régi zentai gyógyszerészek 

emlékezete 

Mintegy tíz évvel ezelőtt a magyarkanizsai 

Szalma Tamás egy különleges 

hobbit választott: középkori páncélokat 

kezdett el készíteni. A végzettségét tekintve 

géplakatos férfi a munkája mellett 

íjászattal foglalkozik, s egyike a magyarkanizsai 

egyesület alapítóinak. Az íjakon 

kívül a páncélok is felkeltették a figyelmét. 

(12. oldal) 

A zentai származású Német Nikolett 

Szegeden, a napfény városában immár 

nemcsak egyetemi tanulmányaival halad 

szépen, hanem hobbijában is egyre 

sikeresebb. Hogy hogyan fér össze a 

pedagógia a cukrászattal, valamint hogy 

miben határozta meg ez utóbbi a jövőjét 

és sorsát, kiderül a vele készített interjúból. 

(17. oldal) 

Egykori patikáriusaink szinte kivétel nélkül 

szenvedélyes vadászok voltak – többek 

között ezt is megtudjuk a zentai származású 

Laufer Tamással készült beszélgetésből, 

akit tavaly néhány cikkünkben 

már bemutattunk a Családi Kör olvasóinak, 

mint afféle különcöt, akit gyűjtőként 

egy igen speciális, különleges szakterület 

iránt érdeklődik. (46–47. oldal) 

Egypercesek. ............................................................................... 6–7 

Oktatás: Enyhülne az állami szigor?............................................. 10 

Hintaszék: Olvasói kérdések és válaszok ..................................... 11 

Közélet: A bombázás magyar áldozatai (2.)................................. 14 

Közélet: Miért maradhat hivatalában Saša Dujin?....................... 15 

Kivándorlás és betelepülés a posztmigráns irodalomban......... 16 

100 éves jubileumi ünnepségsorozat Bécskertesen.................. 18 

Húsvéti kézműves előkészületek Magyarkanizsán..................... 19 

Asztalizene: Vajda Lajos Szentendrén.......................................... 20 

Irodalom: Április 11. – A magyar költészet napja ........................ 21 

Gyerekszoba ........................................................................... 22–23 

Vendégségben: Péterrévén, Szabadkán, Szilágyin, 

Zentán, Felsőhegyen és Pannónián ...................................... 24–25 

Ötletsarok: Húsvéti édességek..................................................... 26 

Jegyzet: Disznó ez a mangalica!................................................... 27 

Széljegyzetek mindennapjainkról (6.): Az önazonosság 

vállalásának megtartó erejéről .................................................... 28 

Kert: Nyáron és ősszel virágzó hagymások ültetése.................... 29 

Gyökerek és szárnyak: Vigyázz, kész, tavasz!................................ 30 

Fejtörő.......................................................................................... 32 

Kisrejtvény .................................................................................... 33 

Óriásrejtvény........................................................................... 34–35 

Horoszkóp és kvíz......................................................................... 36 

Horogra akadva: Tóthék (1.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 

Képhistóriák: „Menni kell rosszarcú emberi lények közé…” . ....... 38 

Sport: Szenny a lelátón ................................................................ 39 

Nem a gólya hozza: Teljes fizetés a beteg gyermeküket 

ápoló szülőknek............................................................................ 40 

Az orvos válaszol: A kullancs elleni védőoltásról Szerbiában .... 41 

Buksi – Sajtótörténeti feljegyzések........................................ 42–43 

Családi hirdető........................................................................ 44–45 

Humor..................................................................................... 48–49 

Konyha: Zöldcsütörtöktől húsvétig ....................................... 50–51 

Tv-műsor................................................................................. 52–65 

Impresszum .................................................................................. 66 

Vajdasági zenekarok: Joker együttes .......................................... 68 

4 2019. április 11.

Pannonanizáló Balkánaán 

Je suis Mindannyian 

Egy Pásztor István-idézettel indítanék: „Most is, mint ahogyan az emberemlékezet 

óta van, megosztottak vagyunk a különféle ügyek megítélésében. Ez a megosztottság 

egybe jár egy közösség életével. Viszont vannak olyan kérdések és pillanatok, 

amikor közösen meg kell próbálni túllépni ezeken a különbségeken. Ez most egy 

olyan pillanat! Azt szeretném kérni mindenkitől, aki számára fontos a nemzet, a 

magyar közösség ügye, hogy csatlakozzon [az európai parlamenti választáson való 

részvételre buzdító kampányhoz]!” 

Ezúton szeretném jelezni, hogy 

örömmel teszek eleget az elnök 

úr nyilvános felkérésének. Fontos 

számomra a nemzet és a magyar 

közösség ügye, és úgy gondolom, hogy nekünk, 

határon túli kettős állampolgároknak 

érdemes élnünk magyar/EU-s szavazati jogunkkal 

is, ha már egyszer megadatott. (Az 

ezzel kapcsolatos érveimet a magyar parlamenti 

választás kapcsán, pontosan egy évvel 

ezelőtt ezen a helyen már kifejtettem.) 

Tehát én is minden határon túli magyar 

kettős állampolgárt arra biztatnék, hogy 

szavazzon. 

Sőt, legyőzvén a pártrendezvényekkel 

szembeni viszolygásomat, kész volnék beszélni 

is a Vajdasági Magyar Szövetség kampányrendezvényein. 

De hogy ne áruljak 

zsákbamacskát, röviden és tételesen felvázolom, 

milyen gondolatokat fogalmaznék 

meg a VMSZ-elnök által meghirdetett három 

téma és kilenc altéma kapcsán. 

I. Európa és a nemzetek 

1. A multikulturalizmus csődje, miért 

fontos az erős nemzet? – A klasszikus értelemben 

vett multikulturalizmus, vagyis 

a különböző kultúrák békés egymás mellett 

élésének ideológiája csődöt mondott. 

Olyan társadalmat kell kialakítanunk, amely 

nem az egymás mellett élést, hanem a 

kultúrák közötti átjárhatóságot, vagyis az 

interkulturalizmust és a befogadást segíti. 

Mert miképpen „az egynyelvű és egyszokású 

ország gyenge és esendő”, azonképpen 

gyenge és esendő az a nemzet is, amely 

be- és elzárkózik, a múltba réved, ellenséget 

lát minden jövevényben és másként 

gondolkodóban. 

2. A Kárpát-medence metszéspont 

vagy találkozási hely? – Is-is. Egy olyan 

találkozási hellyé kell formálni a Kárpát-medencét, 

ahová szívesen jönnek más 

nemzetek és kultúrák képviselői, mert tudják, 

hogy itt egy befogadó nemzetre és 

kultúrára lelnek. A földrajzi metszésponthelyzetből 

adódóan pedig ki-ki megtalálja 

a számára ismerős kulturális elemeket, 

jöjjön bár északról, délről, keletről vagy 

nyugatról. 

3. Magyar nemzetpolitika a száz év 

magány után – Trianon után száz évvel 

végre meg kell teremteni azt a nemzetpolitikát, 

amely a nemzeti sokszínűséget 

és többszólamúságot preferálja, amely 

nem igazodásra kényszeríti a határon 

túli nemzetrészeket, hanem odafigyel a 

kívülről és lentről jövő kezdeményezésekre, 

támogatáspolitikáját a valós szükségletek 

szerint alakítja, az adófizetők 

pénzét pedig nem látszatberuházásokra, 

propagandára és a csatlósok apanázsának 

biztosítására költi. 

II. Család, kisebbség és identitás 

1. A család: bizalom és biztonság – 

miért akarják szétzúzni? – El a kezekkel 

a családtól! Mindenkinek legyen joga a 

családalapításra, így a meleg pároknak is. 

Noha a gyermeküket egyedül nevelő szülők 

is képesek szavatolni gyermekük számára 

a bizalom és a biztonság légkörét, de két 

szülő – függetlenül attól, hogy azonos vagy 

különböző neműek-e – mégis könnyebben 

boldogul, főleg, ha kapcsolatuk az egymás 

iránti tiszteletre, szeretetre és bizalomra 

épül. 

2. A kisebbség fogalma – őshonosok 

küzdelme Európában – Az őshonosság 

és a kisebbség fogalma igen képlékeny és 

sokrétű. Kihez képest őshonos az, akinek a 

feltételezett felmenői ezer évre visszamenően 

egy nehezen behatárolható és állandóan 

változó nagyságú területen éltek? 

Miért nemesb az őshonos kisebbségek küzdelme, 

mint a nem őshonosoké? – hiszen 

a kisebbségi létbe vetettség többnyire a 

körülmények és nem az egyén akarata által 

determinált állapot. 

3. Történelemtanítás vagy történelemtagadás 

– A magyar történelemnek 

is vannak olyan időszakai, amelyekre nem 

szívesen tekint vissza a mindenkori magyar 

politikai hatalom, vagy épp meg kívánja 

szépíteni a megmásíthatatlant. A történelemtagadásnál, 

vagyis a tények el nem 

ismerésénél csak egyetlen súlyosabb bűn 

van: a történelemhamisítás, vagyis amikor 

az aktuális hatalom megmásít tényeket, és 

ekként tálalja őket. 

III. Gazdaság a számok és tapasztalatok 

tükrében 

1. Itthon teremtőben – otthonteremtőben 

– Ahhoz, hogy a fiatokat, de főként 

a képzett fiatalokat rávegyük, hogy itthon 

teremtsenek maguknak otthont, nem elég 

néhány nagygazdát és nagyvállalkozót kitömni 

Magyarországról érkező forintmilliárdokkal. 

Ahhoz olyan légkört kell kialakítani, 

amelyben ezek a fiatalok jól is érzik magukat: 

ahol bárki – a következményektől való 

félelem nélkül – elmondhatja, amit gondol, 

ahol nem számít a párttagság az előmenetel 

szempontjából, az önálló, kritikus gondolkodást, 

a kreativitást, a kitartást és a 

szakértelmet pedig díjazzák. 

2. Mit kínál a magyar nemzet? – A 

magyar nemzet az olcsó munkaerejét és a 

szakképzett fiataljait kínálja a fejlettebb országoknak, 

illetve a külföldi befektetőknek. 

A magyar nemzethez való tartozás pedig – 

az aktuális magyar hatalom negatív megítélése 

miatt – egyre gyakrabban megvetettséget, 

kirekesztettséget és velük szembeni 

bizalmatlanságot kínál a külföldre szakadt 

magyarok számára. 

3. Gazdaságfejlesztés mint a nemzeti 

megmaradás európai lehetősége – Nincs 

nemzeti megmaradás erős gazdasági háttér 

nélkül. Ám ha ez a gazdaságfejlesztés egy párt 

által vezényelt pénzleosztásból áll, az informális 

kritériumrendszer pedig párthűséget követel 

meg az érintettektől, akkor az ekként fejlesztett 

gazdaság – és vele együtt a megtartani 

kívánt nemzet is – igencsak sérülékeny. 

* * * 

Az előadásaimat a következő mondattal 

zárnám: Éljünk MINDANNYIAN választói jogunkkal, 

és egy olyan listát támogassunk, 

amely szögesdrótok, összeesküvés-elméletek, 

karaktergyilkosságok és idegengyűlölet 

nélkül képzeli el az Európai Uniót, s 

egy szabad, nyitott, befogadó, az emberi 

jogokat maradéktalanul tiszteletben tartó 

kontinensként tekint Európára, ahol a magyarokat 

a jelenlegi kormány ténykedése 

miatt nem párianemzetként kezelik. 

PRESSBURGER Csaba 


egypercesek 

Hatvanmillió dinár a 

nemzeti tanácsoknak 

A tartományi kormány mintegy hatvanmillió 

dinárral támogatja a nemzeti tanácsok 

működését. Tizenhét nemzeti tanács 

részesült támogatásban, a legtöbb pénzt 

pedig a Magyar Nemzeti Tanácsnak ítélték 

oda, tudósít a Pannon RTV. A Magyar Nemzeti 

Tanács idén kicsivel több mint 24 millió 

dinár támogatást kapott a tartománytól. 

Ebből közel 12 és fél millió dinárt az alaptevékenységekre, 

11 millió 800 ezer dinárt 

pedig a programtevékenységekre fordítanak 

majd – mondta el Hajnal Jenő, az MNT 

elnöke. 

„Le kell feküdni egy magyar nővel” 

Aleksandar Vučić szerb elnök törökbecsei 

látogatása során Saša Dujin, a törökbecsei 

Idegenforgalmi Szervezet igazgatója 

azt mondta, hogy ebben a községben úgy 

tartják, akkor lehet a legjobban megtanulni 

magyarul, ha az illető lefekszik egy magyar 

nővel. Mindezt élőben közvetítette több 

televízió is. Az esetet elsőként a Vajdasági 

Szociáldemokrata Liga ítélte el. „Dujin megmutatta, 

hogy nem tud civilizáltan viselkedni, 

megsértette a magyar kisebbség képviselőit, 

és megmutatta, hogy egyáltalán 

nem tiszteli a nőket” – áll Nevena Subotić, 

a VSZL törökbecsei szervezete illetékesének 

közleményében. Kovács Elvira, a Vajdasági 

Magyar Szövetség parlamenti képviselője, 

a párt női fórumának korábbi elnöke a 

Pannon Televíziónak telefonon nyilatkozva 

elítélte ugyan a történteket, de úgy fogalmazott, 

hogy reméli, ebben nem volt bántó 

szándék, és hogy „az úr … talán nem úgy 

gondolta”. Pásztor István, a Vajdasági Magyar 

Szövetség elnöke nem kívánta kommentálni 

a dolgot, mert mint fogalmazott, 

az adott pillanatban Kovács Elvira volt az ő 

magyar hangja, és nyilatkozatával megtörtént 

a testületi elhatárolódás. 

Szabadka: Nincs, aki vezesse 

a mentőautókat 

A szabadkai mentőszolgálat több autója 

is használaton kívül van, mert egyszerűen 

nincs, aki vezesse azokat. Az alkalmazásban 

lévő harminckét sofőr közül tizenhárman 

betegszabadságon vannak, hatan pedig 

rendes évi szabadságukat töltik. Annak ellenére, 

hogy mindannyian rendelkeznek 

a megfelelő dokumentációval, a közvéleményben 

azt hallani, hogy a sofőrök – akárcsak 

a Subotica-trans dolgozói februárban 

– csendes sztrájkot tartanak, mert elégedetlenek 

a béreikkel, amelyek az állandó 

ügyeletek mellett is alig haladják meg a 

minimálbért, írja a Subotica.com portál. A 

sofőrök fizetése 27 700 dinár. Az éjszakai 

ügyelet és a vasárnapi munka, valamint az 

ünnepek idején a bér kicsivel meghaladhatja 

a 30 000 dinárt. Az elégedetlenség 

ellenére a sürgősségiek nem állnak le a 

munkával, de a sofőrhiány miatt szünetel 

a betegszállítás Szabadkán, ám nagyobb 

gondot okoz ez Bajmokon és Csantavéren, 

ahol egy orvos és technikus ügyel egyetlen 

járművel. Hogy mindez meddig tart, senki 

sem tudja megmondani. 

Üzemanyag nélkül a nyugatbácskai 

tűzoltók 

Tavaly és az idén sem sikerült megállapodni 

az egyesületek finanszírozásáról a 

zombori önkormányzattal, de a Vajdasági 

Tűzoltó Szövetséggel sem, tudósít a Pannon 

RTV. A tűzoltókocsik elhasználták a 

tartalék üzemanyagot, pótlását pénz hiányában 

képtelenek megoldani az önkéntes 

tűzoltók. Zomborban, Bezdánban, Nemesmiliticsen, 

Béregen és Őrszálláson a helyzet 

rendezéséig nem vonulnak ki a településeken 

kívüli tűzesetekhez. Az önkéntes tűzoltók 

arra figyelmeztetnek, hogy a Zomborhoz 

tartozó települések lakosainak mintegy 

egyharmada fokozott tűzveszélynek van 

kitéve. 

A VMSZ is részt vesz az EPválasztás 

kampányában 

A Vajdasági Magyar Szövetség részt 

vesz az európai parlamenti választás kampányában 

– harangozta be pénteki sajtótájékoztatóján 

Pásztor István pártelnök. A 

kampány során számos lakossági fórumot, 

közösségi találkozót, sajtóbeszélgetést, 

tematikus előadást és kerekasztal-beszélgetést 

tartanak majd. Ahogyan korábban, 

a VMSZ aktivistái ezúttal is segíteni fognak 

az embereknek, hogy időben szavazni tudjanak, 

és voksuk érvényes legyen. Pásztor 

Csipak Edvin / Pannon RTV 

István szerint most egy olyan pillanat jött 

el, amikor a közösségünkben előforduló 

megosztottságot félre kell tenni, és arra 

kérte fel az intézményeket, egyesületeket, 

civil szervezeteket, egyházi szervezeteket, 

vállalkozókat, egyéneket, közéleti személyiségeket, 

hogy csatlakozzanak a mindanynyian.rs 

honlaphoz, ahol figyelemmel lehet 

kísérni a kampányt, a tervezett eseményeket 

és a megvalósult rendezvényekről szóló 

beszámolókat, valamint megtekinthető a 

Fidesz-KDNP programja és jelöltlistája, melyen 

befutó helyen van Deli Andor vajdasági 

származású politikus is. 

Vulin letartóztatását követeli 

a szakszervezet 

A Szerbiai Katonai Szakszervezet vasárnap 

bűnvádi feljelentést tett Aleksandar 

Vulin szerb védelmi miniszter ellen hazaárulás 

vádjával. A szakszervezet Vulin azonnali 

leváltását és letartóztatását követeli. 

A tárcavezető vasárnap délelőtt a sajtónak 

nyilatkozva azt mondta, hogy az albánokkal 

történő határmódosításért száll síkra, 

amiről szerinte mielőbb meg kell egyezni 

velük, mert „Nagy Albánia már itt van”. Erre 

reagálva a Szerbiai Katonai Szakszervezet 

bűnvádi feljelentést tett a hadügyminiszter 

ellen, azonnali leváltását, illetve letartóztatását 

sürgette. „Vulin bűncselekményt követett 

el, veszélyeztette az ország területi 

egységét. Azt, aki erőszakkal vagy más, az 

alkotmánnyal ellentétes módon megpróbálja 

elszakítani az ország területének egy 

részét, vagy azt másik országhoz csatolni, 

háromtól tizenöt év börtönbüntetéssel 

sújtja a büntető törvénykönyv” – mutatott 

rá a szakszervezet közleménye, melyben 

arról is írnak, hogy a Katonai Biztonsági 

Ügynökségnek ki kellene vizsgálnia Vulin 

terroristákhoz, drogdílerekhez és külföldi 

titkosszolgálatokhoz fűződő kapcsolatait. 

Felmondás az indokolatlan 

betegszabadságért? 

Egy, a munkatörvény módosítására vonatkozó 

javaslat szerint a munkaadó felmondhat 

az alkalmazottnak, ha ok nélkül 

megy betegszabadságra. A becslések szerint 

évente harmincezren maradnak távol 

a munkahelytől nem létező betegségre 


hivatkozva, írja a Nova ekonomija. A törvény 

módosítását a Szerbiai Gazdasági Kamara 

kezdeményezte, melynek illetékesei 

azt mondák, a javaslat lényege az, hogy a 

munkáltatónak lehetősége legyen a betegszabadság 

megalapozottságáról jelentést 

kérni az egészségügyi intézménytől, ha egy 

hónap alatt a dolgozók több mint tíz százaléka 

megy betegszabadságra. A kamara 

illetékeseinek javaslata szerint amennyiben 

kiderül, hogy valaki visszaélt a betegszabadsággal, 

akkor a munkáltató felmondhat 

neki. 

Szerbiában 2021-ben vezethetik 

be a szociális kártyát 

Zoran Đorđević munkaügyi, foglalkoztatási, 

harcos- és szociális kérdésekkel megbízott 

miniszter kijelentette, hogy Szerbiában 

várhatóan 2021-ben vezetik be a szociális 

kártyát, tudatja a Beta hírügynökség. A tárcavezető 

elmondta, hogy már javában dolgoznak 

a rendszer kialakításán, ami három 

szakaszban történik majd. „Az első fázisban, 

ami a nyár végéig befejeződik, egységesíteni 

kell a minisztérium adatait. Második 

lépésben ki kell dolgozni a szociális kártyára 

vonatkozó törvényt, a harmadik szakasz 

pedig azoknak az eszközöknek a kidolgozása 

lesz, amelyek a gyakorlatban is lehetővé 

teszik a kártyák használatát” – magyarázta a 

miniszter. Zoran Đorđević hozzátette, Szerbia 

számára Dánia jelenti a példát, hiszen 

ott vannak a világon a legjobb szociális 

kártyák, melyek egységesített adatok alapján 

működnek. „Az elképzelés szerint azok, 

akik szociális segélye szorulnak, a támogatást 

automatikusan megkapják, és az állam 

lehetőségeihez mérten majd maga a rendszer 

számítja ki a segély összegét” – mutatott 

rá a tárcavezető. 

Száz év börtön Ćuruvija gyilkosainak 

SLAVKO ĆURUVIJA ÉS A GYILKOSAI 

Blic 

1999. április 11-én a nyílt utcán meggyilkolták 

Belgrádban Slavko Ćuruvija újságírót, 

a Dnevni telegraf, illetve az Evropljanin 

című lapok tulajdonosát, valamint fő- és felelős 

szerkesztőjét. Ćuruvija meggyilkolása 

ügyében a bírósági tárgyalás 2015 júniusában 

kezdődött meg. A vádlottak között szerepelt 

az állambiztonsági hivatal vezetője, 

Radomir Marković, az állambiztonsági hivatal 

belgrádi központjának vezetője, Milan 

Radonjić, Ratko Romić hírszerzési felügyelő 

és Miroslav Kurak tartalékos hírszerző. A 

belgrádi különleges bíróság múlt pénteken 

a legsúlyosabb büntetést szabta ki a gyanúsítottakra, 

így Ćuruvija gyilkosai összesen 

száz év börtönbüntetést kaptak. Radomir 

Markovićot és Milan Radonjićot 30-30, Ratko 

Romićot és Miroslav Kurakot 20-20 év 

börtönbüntetésre ítélték. A bírósági ítélet 

ellen a vád és a védelem is fellebbezhet a 

Fellebbviteli Bíróságnál. A NATO-bombázások 

idején Ćuruvija ellen sajtóhadjáratot 

indított halála előtt néhány héttel az akkori 

állami média. A vádirat szerint Ćuruviját 

azért ölték meg, mert itthon és külföldön 

nyilvánosan mondta el véleményét, és bírálta 

a politikai hatalom hordozóit. 

Đilas pert nyert a haladókkal szemben 

A belgrádi harmadik alapfokú bíróság 

ítélete arra kötelezi a Szerb Haladó Pártot, 

hogy a Szövetség Szerbiáért egyik alapító 

tagjának, Dragan Đilasnak százezer dinár 

kártérítést fizessen ki, amiért megsértette 

a politikus jó hírnevét, közölte a Beta hírügynökség. 

A Szerb Haladó Pártot a 2018 

januárjában kiadott sajtóközleménye miatt 

perelte be, amikor a párt Đilast tolvajnak, 

oligarchának és csalónak nevezte, 

illetve olyan személyként jellemezte, aki 

„lopni szokott”, és aki „ismét rabolhat”. Ez 

csak egy volt az uralkodó párt közleményei 

közül, amelyben a másként gondolkodókkal 

való leszámolás módszereként 

brutális hazugságokat, gyűlöletbeszédet 

és sértéseket fogalmaztak meg – áll a 

Szövetség Szerbiáért közleményében. Đilas 

a pénzt, ahogyan hasonló esetekben 

korábban tette, most is jótékony célokra 

fogja befizetni. 

egypercesek 

Szabadkai sikerek a KSZFV-n 

A Bicskei Zoltán filmrendező, valamint 

Krizsán Szilvia és Mészáros Gábor 

színművészek alkotta zsűri a legjobb 

előadásnak járó díjat a szabadkai Kosztolányi 

Dezső Tehetséggondozó Gimnázium 

csapatának ítélte oda a Félelem 

és reszketés Szabadkán című előadásért 

a pénteken Zentán megrendezett 

Középiskolások Szín- és Filmművészeti 

Vetélkedőjén. A legjobb filmnek járó díj szintén Szabadkára került a Tudod milyen? 

című mozialkotásért. A legjobb etűd kategóriában az adai Szerelemre várva című filmet 

díjazták, míg a legjobb témaválasztásért a magyarkanizsai Linda című produkció 

kapott elismerést. 

A legjobb női szereplők Cserevics Skolasztika és Pintér Fanny, a legjobb férfi szereplők 

pedig Ágyas Ádám és Szabó Róbert. A tökéletes összjátékért és formáért a 

Zentai Magyar Kamaraszínház Diákszínjátszóinak Füzér című produkcióját díjazták. 

A zsűri szerint a Népkör MMK Fabula Rasa Színjátszó Grundban volt a legerősebb a 

csapatszellem. 

Bezárták Tito drvari barlangját 

Nem látogathatják a továbbiakban 

Drvarban Tito barlangját a turisták, ugyanis 

egy hegyomlás megsemmisítette az ott 

lévő faházikót, a községnek pedig nincs 

pénze a felújításra, adta hírül a Tanjug. Tito 

barlangja az 1944. május 25. elnevezésű 

emlékközpontban található, Drvar község 

fő bevételi forrását pedig éppen az idegenforgalomból 

befolyt pénz jelentette. A 

turisták biztonsága érdekében viszont be 

kellett zárni, tudatta Dušica Runić, a község 

vezetője. Runić asszony elmondása szerint 

Drvar község súlyos anyagi gondokkal küzd, 

és nincs pénze arra, hogy javítsa a károkat. 

A helyszínen egyébként utoljára tíz éve végeztek 

munkálatokat. Tito barlangját korábban 

évente öttől tízezer látogató kereste 

fel, de a kilencvenes évekig évi kétszázezer 

turista is ellátogatott ide, hiszen valamikor 

a diákkirándulások és a jugoszláv idegenforgalmi 

túrák egyik kötelező állomása volt. 

HÍRFORRÁSUNK: 

2019. április 11. 7 

Blic

HÚSVÉTRA VÁRVA 

A bárányok nyomában 

Beszélgetés a moholi Miksity juhtenyésztő házaspárral a csöndről, 

a birkatarhó készítéséről, valamint a húsvéti szokásokról 

A barka, a nyúl és a tojás mellett a bárány tartozik a húsvét 

szimbólumai közé. A bárány a legősibb húsvéti jelkép, 

eredete a Bibliában keresendő. Az Ótestamentum szerint a 

zsidók az Úr parancsára egyéves hibátlan bárányt áldoztak, 

s annak vérével kenték be az ajtófélfát, hogy elkerülje őket 

az Úr haragja. Az Újtestamentumban Jézus Krisztus az emberiség 

váltságára jött a földre: „Krisztus a mi bárányunk, 

aki megáldoztatott érettünk”. Bárányok után kutatva jutottam 

Bánátba, arra a helyre, amelyet Miksity Zsolt juhtenyésztő 

gazda szerint az Isten azért teremett, hogy a birkák 

ott legeljenek. 

12 KILOMÉTERT TETTEK MEG A ZÖLD LEGELŐ REMÉNYÉBEN 

Délután fél ötre volt megbeszélve 

a találka, Moholról fuvarom volt 

Bánátba, ahol Zsolttal kellett találkoznom, 

aki aznap délben indult 

meg juhainak egy részével a legelőre. A 

fiatal moholi gazdának háromszáz juha van, 

ennek egy része, a tokjók, fejősök meg vemhes 

anyák már kinn legelnek a bánáti Bocsár 

közeli legelőn, míg a többi juhot, amelyek az 

elmúlt hetekben ellettek, és eddig a faluban 

erősödtek, most tereli ki a bárányokkal. Az 

utunk olyan, mint a Jancsi és Juliska című mesében, 

elég követni az úton hagyott nyomokat, 

tudhatjuk, nemrég juhok jártak erre. A 12 

kilométeres távot öt óra alatt tették még, de a 

cél előtt már nagyon lassan haladtak a fiatal 

állatok, akik vagy azért álltak meg, hogy pár 

MIKSITY ZSOLT ÉS KUTYÁJA, SÜTI 

csepp tejet csenjenek az anyjuktól, vagy azért, 

hogy megízleljék a számukra eddig ismeretlen 

zsenge füvet. A pusztában értük be a juhászt 

és a juhokat. A sofőr kitett, terelhettem 

én is a birkákat, miközben készült a beszélgetés. 

Lassan haladunk, van időnk társalogni, az 

állatok már fáradtak, a Süti nevű kutya pedig 

nem meri őket „fogni”, mert attól tart, hogy 

az anyaállatok nekimennek. Így battyogunk 

a bocsári község legelője felé, amit Zsolték 

bérelnek. 

A bácskai legelőkön nem 

sok birka élne meg 

„Amikor ide átérünk, az már nem gond, 

de a forgalomban azért érdekes. Most elég 

jól sikerült átkelni a falun” – mondja Zsolt. A 

feleségétől, Gabriellától tudom meg, hogy 

egy egyész kis csapat segítette Zsolt munkáját, 

akik a juhok előtt gépkocsival haladva az 

útkereszteződésekben megállították a forgalmat, 

míg a juhok átkeltek, valamint az adai hídon 

átkelve vigyáztak arra, hogy az állatok nehogy 

átugorjanak a szembejövő sávba. Most 

a telepre igyekszünk, ahol Oláh Jenő juhtenyésztővel 

együtt tartja a birkáit. Egy fizetett 

juhásszal felváltva őrzik hárman a birkákat. 

„Ezek már ráuntak benn, ha lesz eső, akkor 

már megélnek, ha nem, akkor visszük őket 

haza” – mondja, miközben én lelkendezem a 

fiatal bárányok láttán. Kérdem, miért éppen 

Bánátban bérelnek legelőt, miért nem a moholi 

határban legeltetik a birkákat, Zsolt azt 

feleli, a bácskai legelőkön nem sok birka élne 

meg. 

„Ott sok permetet használnak. Meg hát Isten 

azért teremtette Bánátot, hogy ide hajtsák 

a birkákat legeltetni. Erőltetik itt is a földművelést, 

de ha túl nedves az esztendő, akkor 

nem terem semmi, nem arra való. Nem hiába 

nem törték fel régen a bánáti földet, hanem a 

bácskai meg a bánáti gazdák a meddő jószágot 

nevelték itt fel.” 

Zsolt nem született bele a juhtenyésztésbe, 

nem az apjától tanulta ki a „mesterséget”. 

Gyermekkorában kedvelte meg a juhokat, 

ahogy viccelődve fogalmaz, megtetszett neki 

az állatok savanyú szaga. 

„A rokonságban volt, aki birkákkal foglalkozott, 

és nyaggattam anyámékat, hogy én 

is akarok, és 14 éves koromban hozott apám 

a vásárból egy öreg cigája birkát, onnan indult 

ez az egész. Az osztálytársaim abban 

az időben inkább kompjútert, nagymotort 

vetettek a szüleikkel. Én meg birkát vettem, 

amikor nyaranta elmentem dolgozni” – mesél 

a kezdetekről. 

Az elejében a birkáit más idősebb juhtenyésztő 

gazdák birkáival együtt őriztette, tő- 

ÉRKEZÉSEMKOR JÖTT A VILÁGRA EZ A BÁRÁNY 

8 2019. április 11. 

NEKI NEM KELLETT GYALOGOLNIA, 

Ő ITT SZÜLETETT A PUSZTÁN 

BIZTONSÁG ÉS NYUGALOM

lük tanulta a juhászkodást, majd amikor ők 

felhagytak a jószágtenyésztéssel, tőlük vásárolta 

fel a birkákat. 

„Jól van, nem egy agysebészet ez a munka. 

Ez mind praxis. Fel kell ismerni, ha az állatnak 

tőgygyulladása van, ha fel van fújódva, ha 

tüdőgyulladása van, ha lázas. Ezt 10-15 év 

után már megoldod, ha odafigyelsz, megjegyzed 

a dolgokat. De a mai napig is van, 

hogy meg tudnak lepni.” 

Nem csak a botot kell támasztani 

Amikor megkérdem, hogy a juhtenyésztés 

mellett végez-e más munkát is, jókat kuncog. 

Különben is kedélyes hangulatú a hosszú 

gyaloglás ellenére. Elmagyarázza, a juhász 

dolga nem csak abból áll, mint ahogy a festményeken 

ábrázolják őket, hogy a botjukra 

támaszkodva pihennek naphosszat. 

GABRIELLA, A TÖKÉLETES BIRKATARHÓ MESTERE 

„Hát, figyelj ide, reggel fél hatra érek ide, 

mire megfejünk, kilenc óra. Hazaviszem, elrendezem 

a tejet otthon, váltok pár szót a 

feleségemmel, ebédelünk, mire valamihez 

nekifogok, már négy óra, indulnom kell vissza 

fejni. Közben építkezünk, földjeink is vannak, 

azt is rendezni kell, meg méheket is tartok, 

azok körül is van munka. Fél tíz körül érek haza 

az esti fejésből. Akkor nyaggatnak a gyereket, 

vacsora, fürdés és alvás. És reggel mindez újból. 

Ezenfelül, amikor van szabadidőm, akkor 

el tudok menni valahova, vagy éppenséggel 

lefekszek aludni” – mondja nevetve. „Van ezzel 

éppen elég munka. Igaz, nem tart örökké 

a fejés, akkor nem ilyen húzós, mint most, de 

akkor kezdődik a here, a szalma betakarítása 

télire. Amikor felszántják a kukoricaföldeket, 

és nincs hova terelni a birkákat, december körül 

visszahajtjuk őket a faluba.” 

A juhászok felváltva alszanak kinn a telephelyen 

a birkákra ügyelve. Zsolt háromnaponként, 

mert a fiatal házaspárnak van két 

kisgyereke, az egyik alig több mint egyéves, 

ezért a férfi inkább kifizet egy napot a másik 

juhásznak, hogy többet lehessen együtt 

a család. Arról faggattam, milyen érzés éjjel 

kinn lenni a semmi közepén egyedül. 

„Nem bírja, nem szereti ezt mindenki csinálni. 

14 éves koromban nekem is furcsa volt 

a csönd. Szokatlan, hogy mekkora csönd van, 

NAPONTA KÉTSZER FEJNEK, 

EZ ALKALMANKÉNT KÉT ÓRÁT IS ELTART 

HÚSVÉTRA VÁRVA 

A FRISS TEJBŐL HAMAROSAN BIRKATARHÓ 

KÉSZÜL, AMELY A GYERMEKKOR ÍZEIT 

IDÉZI FEL A VÁSÁRLÓKBAN 

és te egyedül vagy. Van, aki azt mondja, hogy 

nem lenne itt semmi pénzért. Amikor jó az 

idő, egész nap elszédelegnek akkor itt kinn 

lenni. Az jobb, mint bármi más. De amikor fúj 

a szél, az nem épp kellemes” – mondja. 

A birkahúst, a gyapjút és a tejet is értékesíteni 

tudják, egyik évben jobb, másikban kevésbé 

jó eredménnyel. A tarhó készítésének 

időszakát okosan kitolták. Így nemcsak az az 

egy-másfél hónap során készül náluk tarhó, 

míg tart a fejés, hanem a fagyasztott tejből 

készült tarhót már októbertől kezdik árulni 

egészen a fejés végéig. Ez azért alakult így, 

mert már nem tudják átadni a tejet a közeli 

tejfeldolgozónak. 

„Volt, amikor egy szezon alatt nyolcezer 

liter tejet fejtünk ki, volt, amikor 112 liter jött 

össze egy nap, de akkor jól ment a tejfeldolgozónak, 

és kellett neki a tej. A bárányokat 

elviszik. Van, hogy fizetnek érte, van, hogy elfelejtenek. 

Szerencse a szerencsétlenségben, 

hogy „bejöttek” az arabok, és ők szállítják ki 

a kosbárányokat. Ebből kifolyólag most 20 

százalékkal felment a birkahús ára, 270–280 

dinárt adnak érte, vagyis most reális az ára. 

Most ebből a szempontból jó.” 

Zsolt kérdésemre elmondja, elég sokszor 

kerül bárány, birka az asztalra. 

„Az egyik vagy a lábát töri, vagy izomlázas 

lesz. Gabi sokszor panaszkodik az ismerősöknek, 

hogy már megint bárányhúst eszünk, 

mire ők azt mondják, vigyen nekik is, hiszen 

náluk egy évben egyszer, ha asztalra kerül. Én 

is szeretem, meg a családom is, ami azt illeti 

meg is tudom főzni. Volt már olyan, nem is 

egy, aki azt mondta, nem szereti a birkahúst, 

az én főztömből viszont két tányérral szedett. 

Mondtam neki: mi lenne még, ha szeretnéd, 

akkor hány tányérral szednél?” – meséli nevetve. 

„Itt mifelénk viszont jobban el van terjedve 

a disznó, a brojler csirke, a malac, van aki rendel 

húsvétra bárányt, de felénk sonkát szokás 

inkább fogyasztani” – mondja a gazda. 

A felesége, Gabriella azt állítja, Zsolt nagyon 

finoman el tudja készíteni a birkát. 

Olyankor egy egész birka vagy bárány kerül 

a fazékba, és az más, mint mikor kis adagok 

készülnek. 

„Általában a vasárnapi ebéd húsleves és 

bárány. Most már én is belejöttem a fűszerezésbe 

is, és egész jól sikerül. De jobban szeretem, 

amikor a férjem főz, nagy adagban jobban 

sikerül, olyankor összehívjuk a barátokat, 

és eszünk egy jót” – meséli Gabriella. 

A birkatarhó keresett termék 

Gabriella azt vallja, nem nehéz tarhót készíteni 

annak ellenére, hogy előző éjjel éjfélkor 

fejezte be az ezzel járó foglalatosságot. 

Nem könnyű két pici gyermek mellett, főleg, 

ha Zsolt éppen a birkákat őrzi a pusztán. 

„Százszor könnyebb, mint privátnál dolgozni, 

dolgoztam ott is, úgyhogy tudom, mit 

beszélek. Októbertől májusig a tarhókészítésből 

meg tudom azt az összeget keresni, amit 

privátnál dupla ennyi munkával. Persze vevőt 

is kell rá találni, jól el kell készíteni a terméket. 

A viszonteladók háztól viszik árulni Újvidékre, 

Zentára, Csantavérre. Fiatalok és idősek is keresik 

a tarhót, mert emlékeznek gyermekkorukból 

az ízére. Mostanában azért is keresett, 

mert kevésbé okoz allergiát, mint a tehéntej.” 

A tarhó készítését Gabriella nem tartja nehéz 

dolognak, viszont azt, hogy Zsolt sokat 

van távol a családtól, azt igen. 

„Márciustól decemberig kinn vannak. Háromnaponta 

alszik kinn, olyankor egyedül 

kell megoldanom mindent a háztartásban, 

etetek, főzök, mosok, takarítok, gyereket nevelek. 

Sokan úgy vannak vele, hogy kijön ide 

a pusztába, elsétálgat egész nap, és amikor 

hazajön, el van vetve a gondja, de ez nem így 

van. Mindig várom a decembert, hogy hazajöjjön. 

Az a biztonság, ha a férj haza tud menni 

minden este otthon aludni a családjával” – 

vallja a fiatal családanya. 

Mire odaértünk a telepre, azzal a hírrel várnak 

bennünket, hogy éppen megszületett 

egy bárány. Mindennapos dolog ez ebben 

az időszakban. Mondják, nem volt szép ellés, 

a bárány nagy volt, az anya nagyon kifáradt, 

nem is nyalta meg a kicsit, inkább odébb állt 

pihenni. A juhászok éppen ezért elkülönítették 

az anyát és a fiát, hadd szokták egymást. 

Miközben a juhász és a gazda fejtek, addig 

a lemenő nap fényében pihentek a zöldellő 

réten azok a pár napos bárányok, amelyek 

már itt születtek a pusztán. Egyszerre áradt 

nyugalom ebből a látványból, valamint a természet 

robbanásszerű megújulásának visszatarthatatlan 

ereje. 

VÍGI ZSOLDOS Zsaklina 


oktatás 

Ellehetetlenítő méltányosság 

Vajon fellélegezhet-e végre az a huszonötezer 

(!) szerbiai tanügyi dolgozó, akik a közszférában 

bevezetett létszámstop miatt évek 

óta félelmek között várják augusztus 31-ét? 

Amióta ugyanis – az ország pénzügyi konszolidációjában 

meghatározó szerepet játszó 

nemzetközi pénzintézetek követelésére – 

megtiltották, hogy külön minisztériumi engedély 

nélkül bárki is állandó munkaviszonyt 

létesítsen a közszférában, Damoklész kardjaként 

lebeg a fejük felett, hogy egyszer s mindenkorra 

búcsút kell mondaniuk a tanári pályának, 

hiszen a „technológiai” felesleggé vált 

pedagógusok foglalkoztatása (a tanügyes 

börzeként elhíresült országos lista) mindenkor 

elsőbbséget jelent velük szemben. 

Igaz, hogy bár bizonyos szempontból, 

főképp a diákok nélkül maradó tanítók/ 

tanárok helyzetének rendezése tekintetében 

méltányosnak tűnik ez a megoldás, 

a mindennapi gyakorlatban nem sikerült 

megnyugtató módon rendezni általa az oktatásügy 

súlyos gondjait. A „börze” kínálata 

és az iskolák káderigénye ugyanis csak nagyon 

kis százalékban fedi egymást, ugyanis 

elsősorban tanítók maradtak/maradnak 

osztály nélkül, viszont szaktanárok iránt van 

kereslet. Kisebbségi nyelveken (elsősorban 

magyar nyelven) különösen. Viszont az általános 

érvényű tilalom sok területen abszurd 

helyzeteket teremtett. Ez főképp az egészségügyi 

ellátásban okoz komoly nehézségeket, 

de az oktatásügyet is kihívások elé 

állította; azt a téves képet igyekezett ugyanis 

mutatni, hogy a diáklétszám csökkenése 

nem okoz különösebb foglalkoztatási gondokat, 

mert az iskolákban ezrekben mérhető 

a „szabad” munkahelyek száma. Ezeket a 


Enyhülne az állami szigor? 

máig „szabadként” kimutatott állásokat töltik 

be évek óta azok a lassan már nem is túl 

fiatal, jórészt egyetemi végzettségű pedagógusok, 

90 százalékban nők, akik határozott 

idejű – általában két hónapig, legjobb 

esetben egy tanévre szóló munkaszerződéssel 

dolgoznak. 

Megszűnhet a létszámstop 

Mladen Šarčević oktatásügyi miniszter a 

minap bejelentette, kezdeményezni fogja 

a létszámstop megszüntetését a közoktatásban. 

A fiskális tanács ülésén elmondta, 

hogy a mintegy huszonötezer érintett helyzete 

emiatt ellehetetlenült, nem tudnak 

családot alapítani, önálló életet kezdeni, 

ugyanakkor e fonák és ezreket hátrányosan 

érintő állapot semmilyen megtakarítást 

nem jelent a költségvetésnek, hiszen 

a bérüket ugyanúgy ki kell fizetni, mint a 

rendes munkaviszonyban lévőkét. Ráadásul 

ez a megoldás kontraproduktív, hiszen 

a bizonytalan helyzetben lévő és folyton a 

A HATALOMNAK NÉHÁNY DOLOGRA KIVÁLÓAN MEGFELEL A 

„KÁDERTOLOGATÁS” AZ OKTATÁSÜGYBEN 

státusuk rendezetlensége miatt aggódó tanárok 

mellett az iskolák is nehezen tudnak 

hosszabb távra megbízhatóan tervezni. 

A hatalomnak viszont néhány dologra kiválóan 

megfelel ez a helyzet: huzamos időn 

át fenn lehet tartani vele a bizonytalanság 

légkörét, és tág teret ad a pártalapú foglalkoztatásnak. 

Számos helyen külön emberekre 

bízták a „kádertologatást”. Ők előszeretettel 

gyűjtik be a határozott idejű munkaviszonyban 

lévők adatait, és igyekeznek 

az „érdemes” pártkáderek soraiból másokat 

keresni a helyükre – függetlenül attól, hogy 

éveken át kiválóan dolgoztak, mert ellenkező 

esetben nyilván egyetlen iskola sem 

hosszabbította volna meg a szerződéseiket. 

Illusztráció 

A szakszervezetek, az iskolák és az érintettek 

egyaránt bizakodással fogadták a 

hírt, különösen azért, mert Šarčević miniszter 

most éppen észszerű, méltányos és 

megnyugtatónak tetsző megoldást javasolt. 

Szerinte ugyanis azok munkaviszonyát, 

akik huzamosabb ideje (mondjuk egy évnél 

régebben) ugyanazon a munkahelyen dolgoznak, 

valamilyen módon át kellene minősíteni 

határozatlan idejűre. Ez egyszerű jogtechnikai 

kérdés, és csak némi jóakarat kell 

a megoldáshoz – véli a tárcavezető –, ezáltal 

elejét lehetne venni a pályáztatás során 

várható nyomásgyakorlásnak és egyéb, az 

érintetteket további hátrányba sodró esetleges 

visszaéléseknek. 

És bár a bejelentés április elsején jelent 

meg a sajtóban, sehol nem írja, és senki nem 

gondolja, hogy áprilisi tréfának szánták volna. 

Igaz, Ana Brnabić kormányfő mind a mai 

napig nem szólalt meg a témában, ami akár 

azt a következtetést is sugallhatja, hogy a 

nagyfőnök nem bólintott rá. Így egyelőre 

csak miniszteri gesztusként lehet fogadni. 

Tanítási szombatok nélkül 

Ám nem ez volt mostanában az egyetlen 

figyelemre méltó gesztus Mladen Šarčević 

részéről. Mindössze egy nappal korábban, 

március 31-én végre átvágta a gordiuszi 

csomót a februári kényszerszünet pótlásával 

kapcsolatban. Felhívta ugyanis az iskolaigazgatók 

figyelmét arra, hogy ne tervezzenek 

tanítási szombatokat a téli lemaradások 

behozására. Ez ugyan szöges ellentétben áll 

korábbi határozott álláspontjával, ám azt a 

szülői kifogások hatására mégis módosítani 

kényszerült. A döntéshez nyilván az iskolaügyi 

hivatalok vezetőinek összesített véleménye 

is hozzájárult, hiszen a szülők panaszai 

hozzájuk érkeztek be. 

Hovatovább, eljött a megvilágosodás pillanata 

is. A tárcavezető végre belátta: a korábban 

tervezett tevékenységek (így a tanulmányi 

versenyek, szemlék, felkészítők, tanításon 

kívüli aktivitások) jelentős része szombaton, 

sőt vasárnap van, tehát újabb terheket már 

nemigen lehet az egyébként is agyonfeszített 

tanrendre és a túlterhelt tanulókra zúdítani. 

Mellékesen: Vajdaság számos iskolájában 

a korábbi miniszteri iránymutatással ellentétben 

a tananyag összevonása mellett 

döntöttek, és az illetékes iskolaügyi hivatalok 

– hogy, hogy nem – általában jóváhagyták 

az erre vonatkozó terveket. 

A miniszteri „áldásom rá” tehát a korábbi 

elgondolásokkal szemben végre az észszerűség 

és a diákok oly sokszor hangoztatott 

érdekei nyomán született meg. 

BERETKA Ferenc

Olvasói kérdések és válaszok 

Magyarországi egészségbiztosítás 

Bácsföldvári nyugdíjas (kettős állampolgár): miután áttelepül 

Magyarországra, a hazai nyugdíja alapján jogosult lesz-e az ottani 

egészségbiztosításra? 

Válasz: Mivel csak szerbiai nyugdíja van, egészségbiztosítása 

csak akkor lesz, ha a szomszédos állam egészségbiztosítási törvénye 

szerint fizeti a magán-nyugdíjbiztosítást. Más lenne a helyzet, 

ha magyarországi résznyugdíja lenne, vagy ha turistaként szorulna 

egészségügyi ellátásra. Az utóbbi esetben a hazai biztosító megtérítené 

a gyógykezelés költségeit. 

65 évesen nem egész 15 szolgálati évvel 

B. Mihály nagykikindai olvasónk a napokban tölti be 65. életévét, 

de mindössze 14 járulékkal lefedett munkaéve van, tehát 

nem jogosult öregségi nyugdíjra. Egyelőre munkaviszonyban 

van, de attól tart, hogy az öregségi nyugdíjkorhatár betöltése 

után felmondanak neki. Mi lesz a 14 évig fizetett járulékokkal? 

Nem akar lemondani róluk, és legalább minimális nyugdíjhoz 

szeretne jutni. Hogyan? 

Válasz: Jelica Timotijević, a Köztársasági Nyugdíjbiztosítási Alap 

kommunikációs igazgatója elmagyarázta: a munkatörvény szerint 

a munkavállaló munkaviszonya akkor szűnik meg, ha a biztosított 

betölti 65. életévét és legkevesebb 15 szolgálati éve van. A két feltétel 

kumulatív, azt jelenti, hogy a munkavállaló 65 éves kora után 

is dolgozhat, ha ebben megállapodik munkaadójával, aki – mint 

korábban – továbbra is köteles befizetni a járulékokat. Nyugdíjazáskor 

a biztosításban eltöltött teljes időtartamot figyelembe veszik. 

Egyébként a nyugdíjtörvény nem írja elő, hogy a biztosítottnak 

– legyen az önálló vállalkozó, iparos, munkás vagy földműves 

– 65 éves korában kötelezően abba kell hagynia a munkát. 

Családi nyugdíj 

a) Olvasónk férje halála után megkapta járandóságának hetven 

százalékát. Másodszor is férjhez ment, de első férje után tovább 

folyósítják neki a családi nyugdíjat. A múlt hónapban elhunyt második 

férje is, aki ugyancsak nyugdíjas volt, az előző házastársánál 

sokkal nagyobb ellátmánnyal. Kiszámolta, hogy számára sokkal 

kedvezőbb, ha az utóbbi után lenne családi nyugdíjas. Kérvényezheti-e 

a cserét? 

Válasz: A törvény lehetővé teszi a felhasználó számára, hogy a lehetőségek 

közül szabadon válasszon, a számára kedvezőbb mellett 

döntsön. (A családi nyugdíjat kizárólag az elhunyt házastársa örökölheti 

meg, a házasságon kívüli élettárs nem.) Olvasónk a nyugdíjbiztosító 

helyi kirendeltségében intézheti el a cserét. A családi 

nyugdíjra való jogot akkor sem veszíti el, ha harmadszor is férjhez 

megy. 

b) Az elhunyt férj előrehozott öregségi nyugdíjas volt. Az özvegy 

feleség munkaviszonyban van, mert ha áttérne a családi 

nyugdíjra, kevesebb pénzt kapna mostani fizetésénél. Ha módosítanák 

a törvényt, és 65 év felett megszüntetnék a levonást 

– mint ahogy rebesgetik –, és a családi nyugdíjának megállapításakor 

nem a csökkentett, hanem az alapnyugdíjat vennék figyelembe, 

gondolkodás nélkül felmondana, és kérvényezné a családi 

nyugdíjat. Van-e kilátás arra, hogy a közeljövőben módosítják a 

jogszabályt? 

Válasz: A Szociális és Gazdasági Tanács legutóbbi ülésén ismét 

tárgyalt a témáról. Határozatot nem hozott, tagjai abban 

állapodtak meg, hogy a Szociális és Munkaügyi Minisztérium 

Illusztráció/pexels.com/rawpixel.com 

elemzést készít a jelenlegi helyzetről, kiszámítja, mennyibe kerülne 

az államkasszának, ha 65 év felett megszűnne a büntető 

levonás, hány nyugdíjast érintene az intézkedés, hogyan oldanák 

meg az elhunyt előrehozott nyugdíjas utáni családi nyugdíj 

kérdését, stb. 

Mint ismeretes, a Szociális és Gazdasági Tanács tavaly elfogadta 

a szakszervezetek indítványát, hogy az öregségi nyugdíjkorhatár 

elérése után szüntessék meg a büntető levonást, és a kormány elé 

utalta jóváhagyásra. Dugába dőlt a kezdeményezés, mert a Nemzetközi 

Valutaalap és a Költségvetési Tanács is ellenezte. Néhány 

hét múlva megtudjuk, hogy a szakszervezetek ezúttal dűlőre jutnak-e 

a kabinettel... Olvasónknak azt üzenjük, ne fűzzön nagy reményeket 

ehhez, mert a módosítás után is valószínűleg férje csökkentett 

járandósága alapján határoznák meg a családi nyugdíját. 

Tartsa meg munkahelyét, és csak a törvénymódosítás elfogadása 

után döntsön. 

c) Szabadkai érdeklődő: 60 évesen mindössze 9 év szolgálati ideje 

van, jelenleg is munkanélküli. Több mint 15 évig ágyhoz kötött, 

beteg édesapját ápolta, aki a közelmúltban elhunyt. Földműves 

nyugdíjas volt, és ápolási térítést is kapott. Jogosult-e családi nyugdíjra? 

– kérdi olvasónk. 

Válasz: A nyugdíjbiztosítási törvény értelmében az elhunyt szülő(k) 

nyugdíját csak az oktatásban részt vevő gyermekeik (15 éves 

korig iskolai bizonylat nélkül, 20 éves korig középiskolai bizonylattal, 

26 éves korig a felsőoktatási intézmény igazolásával) folyósítja 

a Nyugdíjbiztosítási Alap. Olvasónknak nincs esélye sem a családi, 

sem pedig az öregségi nyugdíj megszerzésére. Az utóbbihoz legkevesebb 

15 járulékkal lefedett munkaév kell. 

TAKÁCS Magda 

KILENC DINÁRRAL MAGASABB A 

TEMETÉSI KÖLTSÉGTÉRÍTÉS 

hintaszék 

A nyugdíjbiztosító áprilisban, májusban és júniusban egységesen 

39 500 dinár temetési költségtérítést fizet az elhunyt 

nyugdíjas hozzátartozójának, illetve annak, aki a temetési 

költségeket kifizette. (Az év első három hónapjában a térítés 

39 4941 dinár volt.) 


INTERJÚ 

Középkori páncélok a kézművesműhelyből 

A magyarkanizsai Szalma Tamás nem mindennapi hobbit űz 

Mintegy tíz évvel ezelőtt a magyarkanizsai Szalma Tamás egy különleges hobbit választott: 

középkori páncélokat kezdett el készíteni. A végzettségét tekintve géplakatos 

férfi a munkája mellett íjászattal foglalkozik, s egyike a magyarkanizsai egyesület 

alapítóinak. Az íjakon kívül a páncélok is felkeltették a figyelmét. 

– Ma már egész nap a páncélok tanulmányozásával 

és kidolgozásával foglalkozom 

– mondta Szalma Tamás. Hozzátette, rendelésre 

készíti a páncélokat azoknak, akik 

középkori hagyományok ápolásával foglalkoznak, 

de többnyire azokra a kiállításokra 

alkot kiállítási tárgyakat, amelyeken maga 

is részt vesz. 

Hatalmas üzletre ne gondoljon senki, 

ugyanis Szalma Tamás az általa készített 

páncélokat sok esetben a mások által kidolgozott 

középkori fegyverekre cseréli, így a 

magyarkanizsai férfi már jelentős gyűjteménnyel 

rendelkezik, ami a III. és a XV. század 

közötti fegyvereket illeti. 

– Ez nem az értékesítésről vagy a haszonszerzésről 

szól, mivel ez az én imádott 

hobbim. A Magyarkanizsai Íjászkör mellett 

egy magyarországi egyesületnek is a tagja 

vagyok, amely összeköti az európai és az 

ázsiai népeket, s a tagok tapasztalatokat 

cserélnek – mesélte Szalma Tamás, aki a 

türelmes munkával készített páncélokat 

mindenhol bemutatja, ahová meghívják. 

Nemrég Bugacon járt, ahol a Kurultájon 

csodálhatták meg a kiállított tárgyait az érdeklődők. 

A zentai kiállításon is megfordult 

már, s a Nagybecskereken található Nemzeti 

Múzeummal is együttműködik. Ez utóbbi 

esetében egy középkori, az avarok idejéből 

származó ásatási lelet rekonstrukciójába 

kapcsolódott be. Az említett múzeumban 

az Aradácon (Aradac) felfedezett avar kori 

sírok is láthatók, és a helyszínen talált csontváz 

is megtekinthető. Aleksandar Šalamon 

archeológus ötlete alapján szeretnék elkészíteni 

egy avar harcos teljes mását, s az a 

döntés született, hogy Szalma Tamást is 

vonják be a munkába, aki az avar harcos felszerelését 

készítené el. A múzeum vezetőivel 

már sikerült mindent megbeszélni, így 

ez most egy kiváló lehetőség, hogy eddigi 

tapasztalatait és tudását felhasználja, és 

többen is megismerhessék a munkásságát. 

Ehhez épp kapóra jött, hogy a szegedi múzeum 

egyik szakértőjének a doktori témája 

az avar kori gepidák, s ennek az együttműködésnek 

köszönhetően Szalma Tamás elkészíti 

majd az avar kori harcos autentikus 

fegyverzetét. 

A MAGYARKANIZSAI SZALMA TAMÁS ÉS AZ ÁLTALA KÉSZÍTETT PÁNCÉLOK 

– Az általam készített páncélok főleg 

bőrből és fémből állnak. Nyugodtan lehet 

azt mondani, hogy a kidolgozás egy igen 

nehéz munka, mivel mindent kézzel készítek. 

Azoknak a részeknek, amelyek a páncélok 

összekapcsolására szolgálnak, ugyanakkoráknak 

kell lenniük, a lyukaknak pedig 

ugyanazon a helyen kell lenniük, mint 

ahogy évszázadokkal ezelőtt volt, mert csak 

így lesz hiteles. Egy páncél elkészítéséhez 

mintegy két és fél hónapra van szükség – 

nyilatkozta Szalma Tamás. Hozzátette, az 

ismerősei sorra járják a múzeumokat, s vázlatokat 

küldenek neki, ezek alapján készíti 

el a különböző páncélokat. 

– Volt már arra is példa, hogy eladtam 

egy páncélt a kiállítás során, de az általam 

készített páncélok nagy részét elcserélem. 

Nagyon sok idő kell egy páncél létrehozásához, 

éppen ezért nehéz is megmondani 

az árát. A kidolgozáshoz szükséges anyagokat 

Magyarországon vásárolom meg, s 

azt, hogy mennyit érnek az elveszített órák, 

napok, hónapok, amíg egy páncél elkészül, 

nem tudom megbecsülni – mondta 

a páncélkészítő, aki arról is beszélt, hogy 

a középkori páncélok elkészítéséhez természetes 

anyagokat használ, elsősorban 

marhabőrt. Szalma Tamás azt is hangsúlyozta, 

hogy amennyiben a páncéloknak 

száz százalékban meg kellene egyezniük az 

évszázadokkal ezelőtt használtakkal, a bőrt 

oltott mésszel és sóval kellene kezelni. Az 

így cserzett bőr olyan kemény és áthatolhatatlan 

lesz, hogy a fémhez lehet hasonlítani. 

Pjevac Melinda, a Polgári Közösség nevet 

viselő egyesület tagja, aki segít Szalma Tamásnak 

a középkori páncélok kidolgozásában, 

már beharangozta, hogy május 25-én 

a magyarkanizsai vásártéren sikerül majd 

megvalósítani a páncélkészítőtől származó 

ötletet, amely a Magyarkanizsa történelmi 

napja nevet viseli. 

– Figyelembe véve, hogy Magyarkanizsának 

gazdag a történelme, de úgy gondoljuk, 

hogy erre nincs elég figyelem fordítva, 

az említett rendezvényre több résztvevőt 

is meghívtunk, köztük harcosokat is, akik a 

középkori csaták pillanatait elevenítik majd 

fel. Többek között várjuk a belgrádi Fehér 

Sasok Egyesület tagjait is, ők a helyszínen 

mutatják majd be, hogyan is néztek ki a 

harcok a középkorban. Bízunk abban, hogy 

a magyarkanizsaiaknak és az idelátogatóknak 

sikerül majd egy tartalmas és látványos 

rendezvényt megszerveznünk – mondta 

Pjevac Melinda. 

Milorad MITROVIĆ 


A rétegvizek nagy része szennyezett 

Kétszer is gondolja meg, iszik-e a csapból! (3.) 

EGÉSZSÉG(ÜNK) 

Sorozatunk folytatásában Fehér Illés orvosi biokémikus, a tudományok doktora segítségével 

járjuk körbe a címben említett téma mellett azt is, hogy milyen a kutak, 

a patakok és a folyók vizének minősége. A szakembertől azt is megkérdeztük, hogy 

érdemes-e otthoni vízszűrő berendezéseket használni. 

– Nem is annyira a vezetékes ivóvíz minőségével 

és az arzéntartalommal van a 

legnagyobb gond, hanem a rétegvizek 

minőségével. Amikor kiépült a vízvezeték-hálózat, 

azt nem kísérte a szennyvízhálózat 

kiépítése. A régi kutakat átalakították 

emésztőgödrökké, és mivel a víz nagyon jól 

„ismeri” a fizikát, a csövek mentén a fekálisan 

szennyezett víz leszivárgott az alsóbb 

rétegekbe. Most már azt lehet mondani, 

hogy a negyven-ötven méter mélységben 

lévő rétegvizek hetven százaléka szennyezett 

fekálisan. A másik nagyon 

nagy gondot a hatalmas 

vastartalom jelenti. Bizonyos 

kutakban a vas mennyisége 

eléri a literenkénti 1300–1500 

μg koncentrációt a megengedett 

ötven helyett. Az ilyen víz 

locsolásra alkalmatlan: a talajt 

elszikesíti – mutatott rá Fehér 

Illés. 

Észak-Vajdaságban hol a 

legfertőzöttebbek a kutak? 

– Bogaras környékén még 

az ártézi kutak is fekálisan 

szennyeződtek! Ugyanis hatalmas 

lagúnák alakultak ki a 

disznófarm „áldásos” működése 

következtében, és a csövek 

mentén leszivárgott a víz. 

Ezeknek a kutaknak a vize emberi 

és állati fogyasztásra egyaránt 

alkalmatlan. Ez tragédia! 

Mekkora veszélyt jelent 

az ivóvízben a megengedettnél 

magasabb 

arzéntartalom? 

– Az, hogy itt-ott a megengedettnél 

valamennyivel magasabb az 

arzéntartalom a vízben, tulajdonképpen a 

szigorú európai szabályok következménye. 

Az európaiak a saját kényük/kedvük szerint 

igazítják a szabványokat. Ténylegesen 

a literenkénti ötven-hatvan mikrogramm 

arzén az emberi szervezetre nem veszélyes. 

2010-el bezárólag, amíg még én ellenőriztem 

a zentai vezetékes ivóvíz minőségét, 

azt mondhatom, hogy a víz minőségével 

nem volt semmiféle gond. Bátran ittam, 

és mai napig, ha Zentára megyek, bármelyik 

csapról minden további nélkül iszom. 

Viszont ami például a Kőrös-patak vizének 

arzéntartalmát illeti, az már probléma! 

Ez gondot okoz-e a halállományban? 

– A Kőrös-patak keresztülfolyik a halastavon. 

Amikor még ellenőriztük a víz 

minőségét, akkor figyelmeztettük az illetékes 

szerveket, hogy a patak vizében 

nagyon magas az arzéntartalom, és felhalmozódik 

a természetes növényekben 

– nádban, sásban. Az arzén koncentrációja 

az országhatártól kezdődően növekszik 

folyamatosan a torkolatig. Nem tudom 

ennek okát, de azt hangsúlyoznám, hogy 

nem akárhol, hanem a budapesti Kertészeti 

Egyetem Kémiai Tanszékén végeztük 

el az elemzéseket. Arra azonban nem kaptunk 

engedélyt, hogy a halak minőségét 

is ellenőrizzük. 

Egy időben a Tisza vízminőségét is 

ellenőrizték. Milyen ma a folyó vizének 

minősége? 

– Igen, az országhatártól a becsei gát szakaszáig 

tíz éven keresztül hetente ellenőriztük 

a folyó vizének minőségét. Négy éven 

keresztül a Magyar Tudományos Akadémia 

Arany János Alapítványa pénzelte a csapatot, 

amelyik ezt a munkát végezte, majd 

hat éven át a vajdasági Végrehajtó Tanács 

tudományos titkársága. Miután nyugdíjba 

vonultam, a csapatom is feloszlott, azóta 

nem végeznek ilyen analíziseket. A Tisza 

vizének minősége hivatalosan másodosztályú, 

de valójában harmadosztályú, csak 

erről az idegenforgalom miatt nem nagyon 

szoktak beszélni. A másodosztályú vizeknél 

ugyanis a kémiai oxigénigény literenként 

hat milligrammig megy, a Tiszában, amikor 

stabil a folyó állapota, akkor ez tizenkettő 

és tizennégy között van. De ez nem azt jelenti, 

hogy fürdőzésre ne lenne alkalmas. Én 

hetvenhétszer megfürdök a Tiszában, de a 

medencében egyszer sem! Számos medencével 

ugyanis az a probléma, hogy az adott 

víz mennyiségre nem határozzák meg a fürdőzők 

számát. Ez pedig komoly fertőzések 

forrása lehet. 

Visszatérve az ivóvízhez, az illetékesek 

szerint a minőség javulásához vízgyárakra 

volna szükség. Ezekben hogyan 

működnek? 

– Végeredményben különböző jóngyantákon 

engedik keresztül a vizet, ez egy nagyon 

bonyolult folyamat, és a vízgyárakból 

nagyon szigorúan ellenőrzött minőségű víz 

kerül ki. 

Házi használatra is kapható jóngyantás 

vízszűrő. Ez megoldást jelenthet-e 

ott, ahol nincs vízgyár? 

– Az én otthonomban nincs ilyen berendezés, 

és nem is lesz! 

TÓTH Imre 

Pixabay 


KÖZÉLET 

A bombázás magyar áldozatai 

Emlékezetből megírt szubjektív napló (2.) 

1999. március 25. 

Délután befutott hozzánk Kakuk Gyuri (nyugodjék békében), segítséget 

kért, meg engedélyt, hogy tőlünk vegye fel a kapcsolatot 

a Tényekkel szatellittelefon segítségével, persze, sikerült. Mielőtt elment, 

annyit még mondott, nemsokára jön Tvrtko is. Úgy történt. Ő 

szintén bejelentkezett, de azt azért tudni kell, itt, nálunk akkoriban 

olyan „fejlett” volt a technikai háttér, hogy jelet egyedül a ház hátsó 

teraszának legészakibb pontjában lehetett észlelni. A tudósítás 

leadása után elbúcsúztunk, azt mondta: siet Pestre, hogy a felvett 

anyagot elkészítse. Szokás szerint jó utat kívántan neki, azonban 

minden másként történt, erről Vujity Tvrto facebookos visszaemlékezésében 

lehet olvasni1. A lényeg, Tvrtko az akkori jugoszláv rendőrök 

„vendégszeretetének” eredményeként hónapokig nyomta az 

ágyat Szegeden, majd otthon. 

Szakítok a naponkénti beszámolóval, mivel az ezt követő időszakban 

Belgrádot és környékét, az úgynevezett szűkebb Szerbiát, 

Koszovót és Montenegrót támadták a NATO (és az USA) egységei. 

A hivatalos magyar politika igyekezett megnyugtatni bennünket, 

elérték, hogy a Vajdaságban civil létesítményeket ne, csak katonaiakat 

bombázzanak. Március 27-én érte el a „jugoszláv” katonaság a 

legnagyobb sikerét, a székely(kevei) Dani Zoltán alakulata lelőtte a 

láthatatlannak hitt F-117A Nighthawk „lopakodó” bombázót. Aztán 

kisült a turpisság, nem a légvédelmi egység modern felszerelésének 

köszönhették ezt a világraszóló eredményt, az volt a bibi, hogy 

az amerikai fejlesztőmérnökök nem számítottak arra, hogy elavult 

radartechnikát is alkalmaznak valahol, amelyeken Danyi Zoltán néhány 

(felettesei által nem engedélyezett) módosítást is elvégzett. 

Összesen két gépet lőtt le az akkori jugoszláv légvédelem, a másikat, 

az F-16 (Falcon) típusút is Dani Zoltánék szedték le május 2-án 

hajnalban, emellett pedig egy B-2-es jelű nehézbombázó eltalálása 

(sikeresen földet ért Horvátországban) is a számlájukra írható. 

2019. április 1. 

A magyarországi kormánynak adott ígéretekkel ellentétben lebombázták 

az újvidéki városi hidat, de találat érte a béskai (Beška) 

Duna-hidat is. Ettől a naptól kezdve egyre több magyarok lakta település 

kapott ajándékot a NATO „szeretetcsomagjaiból”. 

2019. április 4. 

Érdekes nap volt ez, hiszen ekkor bombázták le az Újvidéki TV 

székházát. Emellett lelőtték Nagy Sándor repülőgépét, a pilóta 

szörnyethalt. Ő volt az első katonahalott, mert Váradi Oszkár rendőr 

és Nemes Zoltán sorkatona még a bombázások előtt életét 

vesztette Koszovóban. Őket hiába kerestem A NATO-bombázás 

754 áldozata adatbázisban2, ott csak négy magyar nemzetiségűre 

leltem, a többit más forrásból kellett összeszednem. Sajnos, a légvédelmi 

egységnél szolgálatot teljesítő Lajcsák Róbert esetében 

hibát is találtam, mert neve a repülősök és légvédelmisek 41 áldozatának 

tablójára – amelynek képét megtalálhatják mellékelve 

– tévesen, Lajcseknak írva került fel. Így összesen tizenkét elhunyt 

fegyverforgató személyről tudunk, mégpedig a következőkről: 

1) Nemes Zoltán (Mohol) 21 éves sorkatona (1999. március 13.), 

2) Váradi Oszkár (Topolya) 31 éves rendőr (1999. március 24.), 

TABLÓ A REPÜLŐSÖK ÉS LÉGVÉDELMISEK NEGYVENEGY ÁLDOZATÁRÓL 

3) Nagy Sándor (Óbecse) 42 éves pilóta, őrnagy (1999. április 4.), 

4) Muntyán Nándor (Topolya) 39 éves önkéntes (1999. április 5.), 

5) Mókus Zoltán (Padé) 21 éves sorkatona (1999. április 12.), 

6) Rauk János (Zombor) 44 éves önkéntes (1999. április 15.), 

7) Alár Željko (Töröktopolya) 31 éves altiszt (1999. április 15.), 

8) Lajcsák Róbert (Törökkanizsa) 31 éves légvédelmi kapitány 

(1999. április 19.), 

9) Kovács Róbert (Nagykikinda) 24 éves önkéntes (1999. április 

19-én eltűnt), 

10) Cérna Tibor (Torontálvásárhely) 21 éves sorkatona (1999. 

április 28.), 

11) Kormányos Rudolf (Nagybecskerek) 21 éves sorkatona 

(1999. május 13.), 

12) Olajos Zoltán (Szabadka) 21 éves sorkatona (1999. május 

24.). 

Az első két néven kívül a tíz nevet a Belgrádi Körzeti Bíróság 

2000. szeptember 21-én hozott K.br. 381/2000 számú ítéletéhez 3 

tartozó peranyagban találtam meg. Mindezek ismeretében értelmetlennek 

tűnt Cérna Tibor szobrának az államfő által történt felavatása, 

hacsak nem az volt a cél, hogy be kell mutatni a szerbül 

tökéletesen beszélő vajdasági magyar családot, akiknek fia önként 

(?) hajlandó volt a hazáért feláldozni az életét, majd követendő példaként 

kell őt állítani a nem szerb kultúrnemzetekhez tartozó fiatal 

szerbiai állampolgárok elé. 

Mindeközben szinte ugyanez folytatódik a politikai életben is. 

Remélem, olvasták az önmagát legjelentősebbnek tartó délvidéki/vajdasági 

magyar párt óbecsei vezetőjének megnyilatkozását a 

Petőfi-iskola ügyében, amiből én azt szűrtem le, megkezdődött az 

idősebbek számára is a követendő példa gyártása: az, aki kritikátlanul 

(durvábban is írhattak volna, mondjuk: elvtelenül) kiszolgálja 

a Szerbiában (na meg az anyaországban) hatalmon levőket, az a 

végén mindent el tud intézni (egymaga). A példamutatás megtörtént, 

már csak az a kérdés, hajlandó-e mindenki rugalmas gerinccel 

élni… 

BALLA Lajos 

1 https://www.facebook.com/vujitytvrtko/posts/2134343116635190?__tn__=K-R 

2 http://www.hlc-rdc.org/db/nato/index.html 

3 http://www.magazin-tabloid.com/casopis/?id=06&br=176&cl=08 


KÖZÉLET 

Miért maradhat hivatalában Saša Dujin? 

Az állam elnöke a vidéket járja. Fáradhatatlanul. 

Ahová lép, ott alapköveket 

helyeznek el, gyárak épülnek, 

vállalatok bővülnek, termelők 

kapnak támogatást – és természetesen zászlók 

lengenek, valóságos zászlóerdők lobognak, 

piros-kék-fehérbe borul a horizont, főleg 

az ügyesen komponált fotókon, miközben az 

elnök ígér, dicsér és néha egy kicsit méltatlankodik, 

hogy hát ez az ellenzék, ez bizony 

csak akar itt mindenfélét, pedig a mindenféle, 

a földi Kánaán már itt van. Itt, Szerbiában, itt, 

Vajdaságban, itt, a közép-bánáti körzetben 

(?), itt, ahol az elnök lába a földet tapodja a 

Szerbia jövője kampány keretében. 

Mert Aleksandar Vučić bizony ellátogatott 

a közép-bánáti körzetbe (?), körútján tiszteletét 

tette Nagybecskereken, Lázárföldön, 

Torontálszécsányban, Pálmajorban (Banatsko 

Karađorđevo) és Törökbecse község településein. 

Az államfőt a turnén elkísérte a 

kormányfő, Ana Brnabić és a vajdasági képviselőház 

elnöke, Pásztor István, valamint egy 

kisbusznyi miniszter, államtitkár meg még 

egy csomó öltönyös (hogy pontosan kik is ők, 

nem igazán tudjuk) és természetesen fotósok, 

operatőrök, tudósítók hada. A kormányfő 

egyes mondatait még itt-ott idézte is a sajtó, 

de a bő lére eresztett híradásokból az ugyan 

nem derült ki, hogy mit mondott akár Pásztor, 

akár más tisztségviselők azokon a településeken, 

ahol egyáltalán szólásra emelkedtek. 

A Szerbia jövője kampányban repkednek 

az eurómilliók, a semmiből bújnak elő autópályák 

nyomvonalai, nyílnak a munkahelyek 

százszámra. És, félreértés ne essék, ez jó is. 

Mármint jó is lenne, ha megvalósulna. És az is 

jó lenne, ha még a mi időnkben megvalósulna, 

ha a most itt élők dolgozhatnának azokban 

a gyárakban, ha mi suhanhatnánk azokon 

az autópályákon. De félő, hogy mire mindez 

felépül, addigra a vajdaságiak (s elsősorban a 

Kuriózumkvíz 

Jé, ki hitte volna! 

A Robert Fischer által alapított sakkváltozatban 

960 (A.) alapállás lehetséges. 

A Fischer Random Chessben a figurák 

ugyanúgy lépnek és ütnek, mint a hagyományos 

sakkban, viszont a játszma előtt 

a fontosabb bábukat véletlenszerűen, de 

bizonyos szabályok tiszteletben tartásával 

állítják fel. A gyalogok a hagyományos 

sakkhoz hasonlóan a 2. és a 7. sorban 

helyezkednek el, a többi bábunak a helyét 

pedig dobókocka segítségével lehet 

meghatározni az 1., illetve a 8. sorban. 

Megfejtésével jelentkezett: Bóni Edit 

(Bezdán), Czini Zoltán (Nagybecskerek), 

Drobina Dóra (Bezdán), Drobina Julianna 

(Bezdán), Esztelecki László (Óbecse), 

Kószó Mária (Szabadka), Ördög Magdolna 

(Óbecse), Tokodi György (Péterréve). 

Könyvjutalmat kap: Czini Zoltán, 23000 

Nagybecskerek, Uroš Predić u. 8B/2/18 

Hányban kapott szabadalmat a 

fénymásolás technológiája? 

A) 1950-ben B) 1942-ben 

C) 1935-ben D) 1928-ban 

A megoldást április 17-éig lehet elküldeni 

címemre (24430 Ada, Karađorđe u. 

101., címkód: 448166). 

MOLNÁR CSIKÓS László 

vajdasági magyarok) már régen Ausztriában, 

Németországban, Nagy-Britanniában, netán 

Magyarországon vagy Szlovákiában keresik 

a megélhetést. Hogy ne kelljen éhbérért nyomorogva 

várniuk a csodás jövőt. 

Vagy szégyenkezniük, amiért választott 

képviselőjük – a legtámogatottabb vajdasági 

magyar párt elnöke – nem védi meg őket, 

amikor a magyar nőkről felettébb vitatható 

módon esik szó az elnöki látogatás alkalmával. 

Történt ugyanis, hogy a törökbecsei idegenforgalmi 

szervezet igazgatója, bizonyos 

Saša Dujin azt tanácsolta az államfőnek, hogy 

magyar nővel háljon, ha valóban meg akar 

tanulni magyarul. Merthogy egy adott pillanatban 

Vučić kijelentette, mindenképpen 

meg kell tanulnia magyarul. Amit csak helyeselni 

tudunk. Vannak kiváló nyelviskolák, erre 

szakosodott intézmények, ha kevésbé hivatalosan 

akarja letudni a dolgot, baráti segítséget 

is kérhet, akár saját koalíciós partnereitől 

is. De hogy erre az legyen a válasz, amit ez a 

Dujin nevű mondott, az igazán derült égből 

villámcsapásként hatott. „Elnök úr, nálunk az 

a mondás járja, hogy ahhoz, hogy jól megtanuljon 

az ember magyarul, magyar nővel 

kell hálnia!” – hangzott a kinyilatkoztatás az 

idegenforgalmi szervezet igazgatójától, legalábbis 

a Pink tévé tudósítása szerint. 

Mert ugye, „mindenki tudja”, milyen könynyűvérűek 

a magyar menyecskék, mennyire 

szívesen és örömmel fogadnak akárkit ágyukba 

és bizalmukba, s adnak nyelvleckét arra 

vágyóknak… 

És a jelen lévő Pásztor Istvánnak ehhez 

nem volt szava. Nem kérte ki magának a nők 

és a magyarok, a magyar nők nevében a durván 

szexista megjegyzést, amely nem mellesleg 

meglehetősen negatív sztereotípiából 

táplálkozik. 

No most, az egy dolog, hogy ilyet ember, 

aki tiszteli a nőket és tiszteli más nemzet tagjait, 

nem mond. A sokadik pálinka után, a 

kocsmában, talán. Nyilvánosan, televíziók kamerái 

előtt még véletlenül sem. Igaz, a kocsmában, 

a sokadik után elég nagy valószínűséggel 

fennáll a lehetőség, hogy akad valaki, 

aki egy széklábbal igazítja helyre a tahóságot. 

A nagy nyilvánosság előtt elhangzott kijelentés 

viszont megválaszolatlan maradt. Ott és 

akkor mindenképp. 

Később ugyan Kovács Elvira, a Vajdasági 

Magyar Szövetség köztársasági parlamenti 

képviselője, a párt női fórumának korábbi elnöke 

elítélte Dujin alpári kijelentését. A Pannon 

RTV-nek nyilatkozva elmondta, hogy a 

VMSZ elítél és tűrhetetlennek tart minden 

ilyen és hasonló kijelentést, de reméli, hogy a 

szavak mögött nem volt bántó szándék. 

Kovács Elvira ügyesen manőverezett a 

méltóság védelme és a koalíciós megállapodás 

tisztelete között, megmutatta, hogy ez 

nem is olyan nehéz. Mégis, azt kell mondanunk, 

hogy ezt nem neki kellett volna mondania. 

Már csak azért sem, mert magyarként 

és nőként minden bizonnyal személyében is 

sérti az idézett kijelentés. Felvetődik a kérdés, 

hogy vajon akad-e a VMSZ-ben legalább egy 

olyan karakán férfi, aki megfogalmazza a párt 

álláspontját (és nem mellesleg: a sajátját!), ha 

már a magyar nőket így megbélyegzi egy otromba 

tuskó. Akit nem mellesleg bocsánatkérésre 

is illene felszólítani. Mert ez a minimum, 

ami a magyaroknak és a nőknek járna egy 

ilyen mondat után. Nem lenne szabad hagyni, 

hogy ez az igazgató (ha már itt tartunk: 

miért igazgathat bármit is egy többnemzetiségű 

községben egy olyan alak, aki csak a 

kikapós menyecskét látja a magyar nőkben?) 

egyszerűen azzal magyarázkodjon, hogy népi 

szólást idézett. 

Mert nincs az a népi szólás, amit idézni lehet, 

ha az közben másokat sért. És ezt a VMSZben 

is illene számon kérni. Még a koalíciós 

partneren is. Aki a jelek szerint egyszerűen 

ennyit lát bennünk: bármire könnyen kapható, 

alkalmi partnert. Képletesen és a szó átvitt 

értelmében egyaránt. 

KOCSÁNYOS Pálma 

Nemzetközi 

kiállítás 

A Vajdasági Kézimunka-kedvelők Szövetsége 

április 25. és 28. között rendezi meg 

a XXI. Nemzetközi kiállítást Tiszakálmánfalván 

(Budiszaván) az Ivo Andrić Általános 

Iskolában (Iskola utca 3.). Az érdeklődők a 

kiállítást 26-án és 27-én 9 és 20 óra között 

tekinthetik meg, 28-án pedig ugyanerre 9 

és 14 óra között lesz lehetőségük. 


irodalom 

Kivándorlás és betelepülés 

a posztmigráns irodalomban 

Az újvidéki Magyar Tanszék Kontaktzóna c. rendezvénysorozatának volt vendége 

Thomka Beáta egyetemi tanár, akinek legújabb, Regénytapasztalat című könyvét 

mutatták be Toldi Éva tanszékvezető moderálásával. A ma Pécsett élő és dolgozó 

tudós a középnemzedékhez tartozó irodalomtörténészek, kritikusok, magyar szakosok 

és újságírók legendás tanára volt, akinek a Narráció és reflexió (Forum, 1980) 

vagy A pillanat formái (Forum, 1986) című köteteit annak idején „Bibliaként” olvasták, 

de a mai hallgatók számára sem ismeretlen a tevékenysége, hiszen irodalomtudományi 

sorozatok szerkesztőjeként a kortárs elméletírás, illetve a legújabb európai 

történeti-poétikai szemléletek legfontosabb képviselőit (Gadamertől Derridáig) 

„hozta be” a magyar irodalmi gondolkodásba. Legújabb kötetében többek között 

azt vizsgálja, hogyan reflektál a regény mint műfaj az olyan „korélmény”-ekre, mint 

a népességmozgások, a kivándorlás tendenciái, a nyelvváltás, s hogy milyen sajátosságai 

vannak az általa „posztmingráns”-nak nevezett irodalomnak. 


„A regény érzékeny közeg” – írja a Regénytapasztalat 

előszavában. Miért a regény 

reflektál a legérzékenyebben a világ 

történéseire? Miben másként egyéb 

epikai műfajoknál? 

– Erre a kérdésre nem föltétlenül én fogom 

megadni az okos választ, hanem maguk 

a regényírók és a regény elméletével 

foglalkozók. Sokáig a regényt tartották a 

formátlanság műfajának. Nehezen 

megragadható, nem lehet a 

poétikáját olyan egyértelműen 

rögzíteni, mint a szonettét, a novelláét 

vagy a drámáét. Állandóan 

kicsúszott az elméletírók kezéből 

is, mert szinte műről műre változik: 

egy adott pillanatban átbillenhet 

kifejezetten filozofikus esszébe, 

máskor költészetbe, néha publicisztikával 

határos. Egy nagyon rugalmas, 

állandóan változó, gazdag 

műfaj. Ezért tényleg mindig próbatétel 

a kritika számára, hogy megragadja 

és megpróbálja megkülönböztetni, 

melyek azok a vonások, amelyekben 

a regény állandó jegyeket mutat, 

és azok, amelyekben szüntelenül megújul. 

Mennyire irodalomteremtő és -formáló 

témák a népességvándorlás, kivándorlás, 

beilleszkedés történései és kérdései? 

– Úgy látom, hogy nem új jelenség. Lehet, 

nekünk most tűnik föl. Történetesen 

ezen a térségen is láthatjuk, hogy húsz éve 

mennyire fölgyorsították bizonyos háborús 

körülmények az elvándorlást, a kitelepülést 

vagy az elüldöztetést. Sajnos ezek a történelmi 

periódusok ismétlődnek, és nem csak 

a mi közvetlen környezetünkben. Azt kell 

mondanom, ha szélesebb időbeli távlatban 

gondolkodunk, kevés időszak volt, amikor 

ez ne lett volna jellemző. Mindig mozgásban 

voltak az emberek, a kisebb-nagyobb csoportú 

közösségek. Nem föltétlenül háborús, 

kényszerű kitelepítésekről vagy betelepítésekről 

van szó. A mi térségünk, Vajdaság történetesen 

nem is volt mindig lakott terület. 

Annak köszönheti a mostani összetételét is, 

hogy valamikor be lett telepítve egy bácskai 

és bánáti régió az Osztrák–Magyar Monarchia 

elképzelései által. Ezek nem új dolgok, 

csak úgy gondolom, hogy most a klimatikus 

és más egyéb körülmények világszerte fölgyorsítják. 

Nem hunyhatunk szemet a tény 

TÖRÖK VENDÉGMUNKÁSOK A DÜSSELDORFI 

REPTÉREN VALAMIKOR A 60-AS ÉVEKBEN (DPA) 

fölött, hogy népességmozgás van. Ennek 

viszont már a saját létfölfogásunkra is, és az 

értelmezésmódra is hatása van. Másképpen 

érzi magát, és másképpen fogja föl a saját 

hovatartozását az, aki egy ilyen folyamatnak 

a részese (vagy szándékosan vagy gazdasági 

okokból vagy kényszerből). 

Meglátása szerint a posztmigráns irodalom 

új beszédmódot jelent-e az európai 

irodalomban? 

– Itt a gyermekkori emlékem idézném 

föl. A hatvanas évek legelején föltűnt nekem, 

hogy édesapám gyakran ment el Belgrádba, 

amikor a mi falunkból Németországba 

készülő vendégmunkásokat segítette: az 

adminisztrációt a követségeken, és egyebeket. 

Arra gondoltam, hogy ezek még nekem 

is jó ismerőseim voltak, felnőtt emberek, 

akik eltávoztak, és Németországban kötöttek 

ki. Ha mindent összeadok, akkor lényegében 

ez egy hatvanéves történet. Ez azt 

jelenti, hogy itt már a harmadik generáció 

születik. Akkor ők már nem migránsok, ők 

ott születtek. És ez érvényes – ha csak Németországra 

korlátozzuk a figyelmet – elsősorban 

a török, másodsorban a jugoszláv 

vendégmunkásokra. Csakugyan egy ott, 

Németországban született és német közegben 

szocializálódott török író biztosan 

másképpen tekint a saját tradíciójára, és 

másképpen arra, amit ott szerzett, és amibe 

beleszületett. Ez biztos, hogy egy új helyzet. 

Hogyan jelenik meg az egyén a mai 

posztmigráns irodalomban? 

Különbséget érzek tematikusan és a létértelmezést 

illetően azoknak a prózái között, 

akik maguk migránsok. Tehát maguk vándoroltak 

ki, és az ő életük még minimum két 

helyszínhez, két közeghez kötődik: a gyermekkori 

helyszínekhez és a felnőttkori élet 

helyeihez. Ott még mindig eleven és élő ez 

a kötődés a származáshoz. A posztmigrációs 

nemzedékben már kevésbé. Ők közvetetten, 

a szülők által vagy megszerzik 

azokat a támpontokat, amelyek a 

család valamikori időszakához kötődnek, 

kulturális körülményeihez, 

egyebekhez, vagy pedig már ettől 

elidegenedtek. Egy különös helyzet 

alakul ki, mert akkor számukra 

az otthont, az otthonosságot már 

az a környezet biztosítja, amelyben 

élnek, amelybe beleszülettek. 

Évtizedek óta tudósként és tanárként 

is az irodalomtudomány 

kérdéseivel, elméleti megközelítésekkel 

foglalkozik. Ön szerint 

a tudomány hogyan reagál az 

irodalmon kívüli vagy az azzal összefüggő 

világ alakulásaira? 

– Érzékenyebben, mint korábban. Valamikor 

egy erős esztétikai orientáció, az irodalom 

önmagára figyelése jellemezte, majd 

jött egy fázis, amikor nagyon kiszolgáltatták 

az irodalomvizsgálatot annak, hogy kizárólag 

társadalmi funkciókat kell vizsgálnia, és 

ezáltal meghatározott magának az irodalomnak 

az alakulása is. Ez egy ráerőltetett 

feladat volt. Ahhoz, hogy elevenebb legyen, 

nyitottabb, be kellett látnia az irodalomkutatásnak 

is, hogy több diszciplínára kell figyelemmel 

lennie. Nem iktathatja ki sem a 

szociológiai, sem az esztétikai, sem az antropológiai 

vagy a lélektani szempontokat, 

hanem amennyire lehet, akkor az irodalom 

által fölvetett komplex kérdésekre próbáljon 

maga is komplex módon válaszolni. 

FEKECS Emese

„Ha megérzem a sütemény illatát, 

a világ megszűnik körülöttem” 

Sorsok; ezek alkotják a világ sokaságát. Minden egyes ember élete e Földön egy sors, 

egy életút, egy történet, amit nem feltétlenül ő maga alakít és határoz meg. Ám ezek 

az életutak, történetek és sorsok nagyon is meghatározzák az embert és a jellemét. 

A 

Szegedi Tudományegyetem Bölcsésztudományi 

Kara Neveléstudományi 

mesterszakának levelezős 

hallgatója, a zentai származású 

Német Nikolett a napfény városában 

immár nemcsak egyetemi tanulmányaival 

halad szépen, hanem hobbijában is 

egyre sikeresebb. Hogy hogyan fér 

össze a pedagógia a cukrászattal, valamint 

hogy miben határozta meg ez 

utóbbi a jövőjét és sorsát, kiderül a 

vele készített interjúból. 

Milyen okok miatt döntöttél úgy, 

hogy nem a Vajdaságban folytatod 

tovább felsőfokú tanulmányaidat? 

– Gimnáziumi éveimet követően 

szinte magától értetődő volt számomra, 

hogy Szegeden folytatom 

majd tovább felsőfokú tanulmányaimat, 

ugyanis a böngészés során 

rendkívül szimpatikussá vált a Szegedi 

Tudományegyetem Bölcsészettudományi 

Karán található pedagógusképző 

alapszak. Úgy véltem, hogy az 

ezzel kapcsolatos tudnivalókat a legmagasabb 

szinten csak és kizárólag 

a saját anyanyelvemen tudom majd 

elsajátítani. És mivel ebben semmi 

sem akadályozott, felvételiztem, amit 

követően sikeresen a szak hallgatója 

lettem. 

Mit adott neked az elmúlt években 

az anyaországban való lét? 

– Természetesen, mint sokaknak, 

nekem is szokatlannak bizonyult az 

anyaországi embertársaink mentalitása, 

hozzáállása és viselkedése. Sajnos 

nem igazán voltak sem nyitottak, 

sem pedig barátságosak velünk, vajdaságiakkal 

szemben. Nem titok, hogy ebből 

kifolyólag én sem nyitottam igazán feléjük, 

sokkal inkább próbáltam a szintén velem 

egy cipőben járó vajdaságiakkal társalogni, 

szórakozni és felfedezni az egyetemi mindennapokat. 

Hosszú idő után a hobbimnak, 

vagyis a sütésnek köszönhetően tört meg 

mindez. Egy évvel ezelőtt, amikor a szegedi 

Torta Művek Kávézó–Cukrászda–Tortaműhely 

csapatának tagja lettem, rádöbbentem, 

milyenek is valójában az anyaországban 

élő társaink. A lehetőségeket tekintve 

pedig az én példám kiváló arra, hogy ismertessük, 

sokkal több van belőlük itt, mint 

Szerbiában. 

A PEDAGÓGIÁT TANULÓ NÉMET NIKOLETT EGY 

ÉVVEL EZELŐTT A SZEGEDI TORTA MŰVEK KÁVÉZÓ– 

CUKRÁSZDA–TORTAMŰHELY CSAPATÁNAK TAGJA LETT 

Hogyan fér meg egymás mellett a pedagógia 

és a cukrászat? 

– Már viszonylag korán, kislánykoromban 

otthonosan mozogtam a konyhában. 

Mindig is vonzott a sütés, főzés, alkotás. 

Rengeteget segítettem, és még attól is többet 

kísérleteztem, ami a sütemények világát 

illette, s az „alkotásokat” rendszerint a hozzánk 

érkező vendégek tesztelték. Már ekkor 

sejteni lehetett, hogy több van bennem 

ezen a téren, vagyis hogy nem csak szimplán 

az evés élményért sütök és kísérletezek. 

Hogy adok a külsőre, és fontos a számomra 

az, hogy milyen érzéseket váltok ki egyegy 

sütemény vagy torta elkészítésével. 

Pedagógiai tanulmányaim mellett viszont 

rendkívül keveset tudtam ezzel foglalkozni 

egészen addig, míg nem adódott a már 

korábban említett lehetőség. Azzal, hogy a 

Torta Művek csapatának a tagja lettem, egy 

jókedvű, mosolygós környezetbe csöppentem, 

ahol a fejlődés napi szinten adott, és 

SORSOK 

ahol olyan mesterektől tanulhatok, akiknek 

ez az életük. Persze előfordulnak súrlódások, 

ám ezekből szintén jókat lehet 

tanulni. Sokat fejlődött a kommunikációm, 

a szervezőkészségem és a problémamegoldó 

képességem is. Azzal, hogy a kézműves 

cukrászda kiszolgálója és cukrászsegédje 

lettem, a hobbimból egy álom vált valóra. 

És időközben ez volt az a hely, ahol megtanultam, 

hogy az anyaországi emberek is 

nyitottak, vidámak és barátságosak, 

csak nekik több idő kell ahhoz, még 

feloldónak és közvetlenekké válnak. 

Mit ad a számodra mindez? 

– Nagyon sokat köszönhetek az 

édesapámnak, aki segített az alapok 

elsajátításában. Én pedig egyfajta kihívásként 

tekintek a sütésre, ezért 

folyamatosan bővítem az ezzel kapcsolatos 

ismereteimet. Rájöttem, hogy 

nem csak kikapcsol, de az alkotás folyamata 

közben a hasznosság érzését 

is kelti. Biztosan érdekes, de ezekben 

az órákban megszabadulok a mindennapi 

gondoktól, és csak és kizárólag 

arra koncentrálok, ami előttem van, 

hogy az aztán a legtökéletesebb és 

legfinomabb végeredménnyel bírjon. 

A sütemény illatát érezvén pedig a világ 

egyszerűen megszűnik körülöttem 

létezni. Vonz még az apró, időigényes, 

pepecselős munka is, ami egyébként 

ebben a hivatásban egy iszonyatosan 

nagy felelősség és kihívás, hiszen előre 

nem tudhatom, hogy az elkészített 

sütemény vagy torta tetszik-e és ízlik-e 

majd a vevőnek. Tulajdonképpen 

ötvözi egymást az izgalom és a megnyugvás 

az alkotási folyamat közben. 

A pedagógia és a sütés két olyan 

végletet súrol, aminek nem túl sok 

köze van egymáshoz. Mégis milyen 

céljaid vannak úgy az egyik területen, 

mint a másikon? 

– Valóban két különböző világról, hivatásról 

vagy szakmáról beszélünk. Én mégis 

úgy gondolom, vannak olyan közös pontok, 

ahol ezek találkozni tudnak. A neveléstudományi 

mesterképzésem elvégzése 

után a célom, hogy ezeket a pontokat 

összekössem egymással. Eközben pedig a 

lehetőségeimhez mérten fejlődni és egyre 

csak ügyesedni szeretnék a sütést illetően. 

A napjaim pedig folyamatosan arra ösztönöznek, 

hogy elvégezzem a cukrászképzést 

is, és hogy egészen mesterfokon űzzem 

azt. 

PÓSA Tamara 


vendégségben 

Bácskertes 

100 éves jubileumi ünnepségsorozat 

Új, rendkívül aktuális színművel „tájol” Sturcz József színjátszó csoportja 

A bácskertesi Petőfi Sándor Művelődési Egyesület Sturcz József színjátszó csoportja 

fennállásának 100 éves jubileumát ünnepli. Anno, az első világháború után, 1919. 

augusztus 1-jén mutatták be a kupuszinai amatőrök az első darabjukat, Szigligeti 

Ede népszínművét, A cigányt. Száz évvel ezelőtt idősebb Sturcz József kántortanító 

– a népszínmű rendezője – ezzel a lépésével szerette volna enyhíteni a faluban 

kialakult, háború utáni bizonytalanság érzését. Tettével egy olyan hagyományt teremtett, 

amely mára szerves része lett a kupuszinaiak mindennapi életének. 

A 

tájszólásáról, népi hagyományairól 

ismert falu lakossága most is 

együtt ünnepel. A nem mindennapi 

évfordulóra egy falubeli szerző, 

Török Péter Tuladunai című, tragikus fordulatokban 

gazdag drámai népszínművét vitték 

színre a bácskertesi színjátszók Molnár József 

rendezésében. A történet alapja egy szerelmi 

bonyodalom, de a darab valójában a száz évvel 

ezelőtt is aktuális gazdasági elvándorlás 

kérdését, a kiszolgáltatott ember jobb élet 

utáni vágyakozását feszegeti. Török Péter darabját 

Brestyánszki Boros Rozália dramaturg 

szöveggondozása alapján dolgozták fel. A 

rendező visszanyúlt az eredeti tájnyelv világához, 

emellett a színpadon régi kupuszinai 

népdalok, táncok teszik még autentikusabbá, 

lendületesebbé a népszínművet. 

A bácskertesi színjátszás 100 éves ünnepségsorozata 

nemrég vette kezdetét, 

amikor is a faluban megtörtént a darab 

ősbemutatója. Ezt követően a kupuszinaiak 

elindultak a „tájolással” is. A doroszlói 

bemutatót is vastapssal illette a közönség. 

Az ünnepségsorozat a Vajdasági Magyar 

Amatőr Színjátszók XXIV. találkozójával 

folytatódik, melynek Kupuszina a házigazdája 

a 100 éves jubileum kapcsán. 

Ma is éppúgy szurkálódnak az itthon 

maradottak és a külföldre távozottak 

A doroszlói bemutatót követően Molnár 

József rendezőt faggattam. 

– Mennyire volt nehéz átállni Önnek 

és a társulatnak is a darabválasztást illetően, 

hiszen az utóbbi években a zenés, 

vidám, szórakoztató vígjátékok bemutatásával 

arattak sikert, most pedig egy 

tragikus fordulatokban bővelkedő népszínművet 

vittek színre? 

– Nem volt nehéz az átállás, ugyanis egy 

rólunk szóló népszínművet dolgoztunk föl 

egy falubeli szerzőtől. Török Péter darabja a 

kupuszinai ember mindennapjait, gondját, 

baját mutatja be, és a még máig élő hagyományainkat 

dolgozza fel. A téma a falubeliek 

XX. század eleji kirajzásáról szól, a mai 

Horvátország egyik Dunántúli uradalmára, 

és az onnan visszatérőkkel foglalkozik. Innen 

a mű címe is: Tuladunai. Mivel a felmenőim 

között is voltak ott élők, így a téma, az 

ebben a világban élő emberek életérzése, 

gondolkodása is közel áll hozzám. Ezeket a 

tapasztalataimat is igyekeztem a rendezés 

alkalmával megjeleníteni. 

– A darabban sok a népdal, táncjelenet. 

Felismerhető a régi kupuszinai táncrend 

is. Ez a rendező elképzelése? 

– Ez nem az én elképzelésem. A szerző 

írta bele őket a darabba. Viszont igyekeztünk 

a műdalokat kikerülni, és itt-ott ezeket 

igazi kupuszinai népdalokkal helyettesíteni. 

– Meddig tartott a felkészülés? 

– Három hónapig. Mostanában csak 

hétvégeken tudunk próbálni, amikor a középiskolás 

korú színészeink itthon vannak. 

Pénteken este, szombaton és vasárnap délutánonként 

tudunk összejönni. A fiatalok 

körében ügyelnünk kellett továbbá a tájszólásra, 

hiszen ők már nem beszélik annyira, 

mint az idősebbek. 

– Miért döntött úgy, hogy ezt a népszínművet 

viszik színre a 100 éves jubileum 

alkalmával? 

– Török Péter bácsi még annak idején, 

több mint húsz évvel ezelőtt is felkeresett a 

darabbal. Akkor nem olyan világot éltünk, 

hogy fölvállaltam volna a bemutatását. Most 

viszont úgy éreztem, hogy nagyon aktuális a 

témája, mivel az elvándorlás, itthon maradás 

kérdését járja körbe, és egyben rólunk szól. 

Beszélgetésem Péter István amatőr színésszel 

folytattam annak kapcsán, hogy ő 

Török Péter (a darab szerzője) unokája. 

– A Tuladunai c. darab váratlan fordulatokban 

gazdag. Mikor találkozott ezzel 

a népszínművel először? 

– Úgy 10 éves lehettem, tehát a hetvenes 

évek végén beszélgettünk erről a családban, 

hogy a nagyapám színdarabot ír. Több 

színháznak is fölajánlotta annak idején a 

színművét, és visszajelzéseket is kapott, 

hogy jó a téma, de a rendszerváltás utáni 

világban nem volt aktuális. 

– Molnár József, a rendező szerint is 

most vált aktuálissá a mű? Miért épp most? 

– A Tuladunai c. népszínműben egymást 

piszkálják a falubeliek és az elvándoroltak. 

Mostanában is megy ez az ugratás, szurkálódás 

az itthon maradottak és a külföldre távozottak 

között. Továbbá a darabban előjön a 

földéhség, az akkori gazdagok, a gróf úr önző, 

zsarnoki volta, és a szegény ember kiszolgáltatottsága, 

ami manapság is megfigyelhető, 

csakhogy mostanában ezek a multi cégek, 

vagy a ki tudja honnan meggazdagodott újgazdagok, 

akik mindent megengedhetnek 

maguknak. Ezért van aktualitása a témának. 

És persze a szerelmi alaptéma is örök. 

– Ez a nagyapja egyedüli műve? 

– Írt még 2-3 darabot. Azok is aktuálissá 

válhatnak egyszer. 

A Tuladunai című színmű szereplői: 

Csernai Panna, Dubacz Éva, Guzsvány 

Jázmin, Kiss Gábor, Kiss Katalin, Limburger 

Georgina, Limburger Dávid, Limburger Emília, 

Magyar Péter, Molnár Dávid, Molnár Oszkár, 

Péter István, Rekettye Emília, Rekettye 

Andrea, Tadián Viola, Tadián Zsolt, Tumbász 

Dávid, Zsivu Péter. A zenei összeállítás mgr. 

Dienes László és Koleszár Nándor érdeme. 

WILHELM József 

Stock János 


Nyomokban Családi Kört tartalmaz 

Húsvéti kézműves előkészületek Magyarkanizsán 

A magyarkanizsai Meta Terra civil szervezet köré tömörülő 

kreatív hölgyek már a karácsonyi ünnepek végeztével készülődnek 

a húsvétra, és az ünnepet megelőzően néhány héttel 

eladásra kínálják portékáikat a vásáron, piacon, kézműveskiállításon. 

Az év első magyarkanizsai vásárán is számos kézműves 

kínálta legújabb termékeit a vásárlóknak. 

Nyilas Zsuzsanna olyan kifújt tyúktojásokat kínál eladásra, 

amelyeket kendermadzaggal és virágokkal vagy más díszekkel 

dekorál. Ezek a díszek tojásfa-dekorálásra alkalmasak. 

Emellett farmeranyaggal díszített húsvéti kosarakat is 

készít. Zsuzsanna már decemberben elkezdi a húsvéti díszek készítését, 

és minden évben törekszik arra, hogy legalább száz ilyen tojása 

legyen. Csak a vásár vége felé akadtak vásárlói, de mondja, korán van 

még, a vevői inkább az ünnepet megelőző pár napban gondolkodnak 

a lakásuk dekorációján, az ajándékok vásárlásán. 

A nyugdíjas Szalma Julianna 

két éve varr húsvéti 

ajándéktárgyakat. Julianna 

főleg üvegfestéssel foglalkozik, 

de a vallási ünnepeket 

megelőző kézművesvásárokra 

készít textilből és 

filcből gyermekjátékokat is. 

A nyuszikat, babákat, manókat 

formázó játékokba 

Julianna levendulát rak, így 

amikor a gyermek játszik 

velük, simogatja, morzsolgatja 

őket, a játék az illóolajaknak 

köszönhetően nyugalmat, 

biztonságot áraszt. 

Berényi Ágnes papírból 

készít dísztárgyakat. Négy 

éve állít ki vásárokon, és kínálja 

portékáit. Kosarakat, 

riport 

NYILAS ZSUZSANNA KARÁCSONY ÓTA 

KÉSZÜL A HÚSVÉTI ÜNNEPEKRE 

húsvéti nyuszikat, kopogtatóként használatos szívecskéket, húsvéti 

tojásokat készít papírfonással. Termékeiben a Családi Kör régebbi lapszámai 

is megtalálhatóak, így olvasóink akár fonott, festett formában is 

megvásárolhatják kedvenc újságukat a magyarkanizsai kézművestől. 

V. Zs. Zs. 

SZALMA JULIANNA ÉS BERÉNYI ÁGNES A MAGYARKANIZSAI VÁSÁRON 

OLCSÓ, KÍNAI ÁRU HELYETT VÁSÁROLJANAK HELYI 

KÉZMŰVESEKTŐL AJÁNDÉKOT A KÖZELGŐ ÜNNEPRE 


asztalizene 

Vajda Lajos Szentendrén 

Zseni volt – ezzel a meggyőződéssel 

jöttem ki a szentendrei Ferenczy 

Múzeumból, megtekintvén Vajda 

Lajos (1908–1941) nagyszabású 

kiállítását. Oly fiatalon halt meg tuberkulózisban 

– harminchárom évesen –, hogy 

idő, pénz, műterem hiányában egyetlen 

remekművet alkotott csak, a Felmutató 

ikonos önarcképet, viszont 

megannyi nagyon jó és kiváló, izgalmas 

kép maradt utána. Zseni 

volt, hiszen már tizenhat évesen egy 

olyan szénrajzot készített az apjáról, 

mely egy felnőtt festőtől is bámulatos 

volna; a korai, szinte gyerekkori 

művei kirobbanó tehetségről árulkodnak; 

ezek a realisztikus rajzok 

vannak olyan jók, mint a későbbi 

kísérletező, modernista alkotások. 

József Attiláéhoz mérhető Vajda 

Lajos tehetsége – a költő meg sem 

érte a krisztusi kort –, csakhogy a 

költőnek elég a papír meg a ceruza, 

a festőnek viszont komolyabb „infrastruktúrára” 

van szüksége ahhoz, 

hogy alkosson, és Vajda vékonypénzű 

volt, albérletekben élt, tizenhét 

éves korától pedig a tébécé is 

kínozta. 

A személyiség sokdimenziós 

szerkezet – erre a gondolatra ébredtem 

a kiállítás megtekintésének 

másnapján, de úgy is kifejezhetném, 

hogy a lélek (a személyiség 

lényege) multidimenziós valami. 

Az említett finom, tulajdonképp 

többalakosnak nevezhető önarckép 

ébresztette fel bennem ezt a 

gondolatot: a személy nem banális és nem 

„sík”, hanem mélysége, magassága, benső 

tere van, és árnyéka, fénye, lehetőségei; a 

személy „többedmagával” lakozik egymagában. 

A gyakorlati élet könyörtelen követelményei 

gyakran szinte géppé, puszta 

túlélőfaktorrá változtatják ezt a sokoldalú 

személyt, s ahhoz, hogy föltáruljon a különleges, 

nemeuklideszi belső szerkezete, eszmélet 

szükséges – eszme-élet, a szó, a kép, a 

társak, különböző nézetek segítsége. 

Vajda egész rövid életében sietve kutatott 

ezek után a „segítségek” után, társakat 

keresett, képeket figyelt meg, olvasott, utazott 

és barangolt, a vallási érzékenységét 

fejlesztette, formakutatásokat végzett, gondolkodott 

a világ nagy kérdésein. Az apja, 

aki szegény ember volt, 1916-ban Belgrádba 

és Valjevóba került hivatali szolgálatba, 

és a kisfia tárt szemekkel, kíváncsian fogadta 

az idegen környezet kihívásait, megismerkedett 

a pravoszláv ikonokkal és a szerb 

vallásossággal. A könyvtárában – melynek 


modellje ki volt állítva a Ferenczy Múzeumban 

– örömmel fedeztem fel egy cirill 

betűs szerb folyóiratot, a címe: Nemoguće, 

franciául is a címlapra írva: L’impossible, igen 

jeles szerb és nemzetközi szerzőgárdával. 

Később hazakerülve Vajda Szentendrén viszontláthatta 

a szerb ikonográfiát, amelyet 

SZENTENDRE KORA TAVASSZAL 

ő jobban értett, mint a többi magyar. A származása 

folytán megismert zsidó motívumokat 

is beiktatta több művébe – rájött arra, 

hogy a különböző ábécék kombinálhatók. 

Aztán 1930-tól 1934-ig Párizsban ette a szegények 

kenyerét – itt meg a leghaladóbb 

művészi technikákkal és eszmékkel kötött 

barátságot, elsajátította a kollázs módszert, 

és Párizsból egész Afrikáig ellátott. 

A Zalaegerszegen született Vajda Lajos 

csakhamar multikulturális felnőtté 

érett, sokféle hagyományt kevert, és saját 

maga akarta összerakni a saját tradícióját, 

a népi-naiv művészetből, a vallásokból, az 

avantgárd experimentalizmusból, az akkor 

még fiatal modernitás számos irányzatából 

merítve. Szentendrén – amely már akkortájt 

is művészvároska volt – talán otthonosan 

érezte magát; nem is talán, hiszen a szentendrei 

templomokról, sikátorokról, terekről, 

utakról készített különféle technikájú 

alkotásai opusának legjobbjai. Itt alakította 

ki „egy sajátos kelet-közép-európai művészet” 

programját: „…be kellene kapcsolni 

a munkába a szlovenszkóiakat, erdélyieket 

és jugoszlávokat, éspedig nemcsak festőket, 

hanem építészeket, írókat, zenészeket, 

akikkel együtt egy kicsi közép-kelet-európai 

munkaközösséget lehetne kialakítani.” 

1940-ben azonban behívták munkaszolgálatba, 

mert zsidó volt – azt a személyi 

papírjaiban nem írta, hogy 

nemzetközi, több nyelven beszélő 

ember, akinek a vizuális nyelv az 

anyanyelve, és aki magyarul és a 

képi formák egyetemes nyelvén 

gondolkodik. Három hét múlva 

ugyan szabadon bocsátották, de 

innen már szanatóriumba került, 

és elvitte a kor kórja, a tuberkulózis. 

Szentendre ma is olyan hely, 

ahol a pravoszláv és a katolikus 

templomok egymásnak integetnek 

– mint mondjuk Zomborban –, 

s a szerbek kultúrája rányomta a 

bélyegét – pozitívan – a városkára. 

Manapság turistaközpont, a kora 

tavaszi napon, amikor ott jártam, 

hosszú sorok kígyóztak a fagyizók 

előtt, és nyüzsögtek a kirándulók. 

Szentendre ma egzotikus hely a 

siváran egykultúrájú Magyarországon, 

az adja vonzerejét, hogy 

valaha nagyobb számban éltek itt 

szerbek, dalmátok, szlovákok, németek, 

görögök... Mára 0,4 százalékra 

apadt a szerbek számaránya. 

Vajda Lajos veleszületett rajztehetsége 

azáltal bontakozott ki – 

már amennyire ez lehetséges volt 

harminchárom év alatt –, hogy a 

gyerek és az ifjú kíváncsi és fogékony volt 

a másságra, nem zárkózott be semelyik 

vallásba, világnézetbe, nacionalizmusba. 

Ebben József Attilára hasonlított. A művészetet 

univerzális nyelvként ismerte meg, 

váltogatta a stílusokat, próbálkozott, tervezett, 

de észlelte, hogy a halál nemcsak reá 

leselkedik, hanem „benne van a levegőben”, 

hiszen Európa elkomorult, és a történelem a 

gyilkosoknak adott esélyt. Vajda Lajos nem 

terjedelmes életműve – vagy 150 képét láthattuk 

most Szentendrén – arról az időszakról 

is tanúskodik, amikor még szabad volt 

tájékozódni, egy ilyen kispénzű fiatalember 

is utazhatott és tanulhatott, fejlődhetett, s 

amikor a nyitott szellemeknek kedvezett a 

kulturális éghajlat. A modernitás elemében 

volt, felfelé ívelt, s a vizuális képzeletet sem 

rontotta még meg a digitális képdömping. 

A művészet nem a szórakoztatást szolgálta, 

az utazás nem turisztikai konzum volt. És 

még nem gyártottak penicillint. 

RADICS Viktória 

A szerző

Hernyák György 

Kétsoros inter-nációk 

Természeti képpel kezdve: 

Crk’o je a napfény estve. 

Uramisten, mi lesz itten, Pista? 

Szárnyra keltek lófaszok, ali zato ništa! 

Aki bírna, nem mer, 

Spomenik mu, mermer! 

Nagydögállat 

Párnán trónol 

Kicsibe’, 

Nem látod, hogy 

Hol van vége 

S eleje. 

Hol a farka 

S ki fogja a 

Kezibe, 

Porcelánelefánt 

Marcsák Gergely 

Nagyapa 

Nagyapából egy nap az élet kiköltözött. 

Hiányába a perc hideg testet ékelt. 

Beletelt szegénynek hetvenkét évébe, 

mire ledolgozta azt a jóvátételt, 

amit az Isten szándékában kezdett, 

és negyvenhétben Donbászon folytatott. 

Fényekbe merült szembogara zárta 

a sorsát jelentő összetett mondatot. 

Nagyapából egy nap kiköltözött az élet, 

és a dédmama szülőhelyét felkereste. 

Arra iramlott, ahol jobban várták, 

talán New York felett érte el az este. 

Csak mert itthon fedezi egy évre 

a születéseket egyhavi halál. 

Donbászon nincsen semmi jóvátéve. 

Az agglomeráció lángokban áll. 

Fekete ködöt vont a kis házra 

az élet, mikor nagyapából kijött. 

Indultában pedig nagymamáéra 

félévnyi hosszú, erős zsinórt kötött. 

– gyerekdal – 

Ton chapeau sur ma têt, 

Kihullott az eszméből a tett. 

Dolar, font, jen: pravi melem, 

Ha köll, ha nem, elemelem. 

I want to live in London, 

Csak a píz a gondom. 

Az orrmányát 

Hova dugja 

Sebtibe’. 

Nem tudni itt 

Kinek ki kicso- 

Da kije, 

Hogyha jó ne- 

Kije a mi- 

Mikrije! 

Április 11. 

– A magyar 

költészet 

napja 

1964 óta József Attila születésnapján, 

április 11-én ünnepeljük 

a magyar költészetet 

Janko Glazer 

A nagyapám 

Elor Emina 

Szívemen talán még átlüktet 

Szívemen talán még átlüktet 

néhány savanykás téli kép. 

A reggel, az ébredések, az 

első hó, a borosüveg, a 

kenyér, a só… 

Az idő múlik. 

És nevetgél… 

I. 

A nagyapám kovács volt, 

ötven évig kovács: 

ötven évig állt a tűz mellett, 

ötven évig vasat edzett. 

A víz soha nem állt meg, forgatta a kereket, 

egész nap és egész éjjel a gátakra tört, 

és mielőtt a hajnal első sugara felcsillant volna, 

a nehéz kalapács már az üllőt kongatta. 

füstösen és kormosan a tűz mellett állt 

és súlyos kézzel a saját sorsát kovácsolta – 

a nagyapám kovács volt, 

ötven évig kovács. 

II. 

Ő már kimerülten jobblétre szenderült – 

ám hiába van a föld alatt, fülének hiányérzetét 

csak a kalapács visszhangja töltheti be, 

ahogy az üllőről fáradhatatlanul megigézi. 

Ó, bár ez a kegyetlen s mégis emelkedett 

hang a távolból még egyszer felé remeghetne! 

Hogy felriassza és visszahívja 

a régi hajnalokba, az egykor volt délidőre 

amikor még a tűz mellett állt 

és nehéz kézzel a saját sorsát kovácsolta – 

a kovács nagyapám, 

ötven évig kovács! 

III. 

Ám csendes a föld, sem a hajnal, sem a nappali 

élet zaja a felszínről nem veri fel; 

elnémult a kalapács éneke és ütlege, 

kialudt a láng egykorvolt parazsa 

Most mi állunk az élet tüze mellett 

és ifjú kézzel boldogságot kovácsolunk, 

most mi hallgatjuk az élet dalát 

amely vad hullámokkal suhan el mellettünk. 

De már felettünk is sötétül, 

nehéz az a kalapács, ó: 

hamarosan minket is porrá vele a kovács, 

az örökkön kovácsoló idő-kovács. 

Szabó Palócz Attila fordítása 

irodalom 


gyerekszoba 

Borikáék utcájába egy reggelen befordult 

két bácsi. Ásót, kerti szerszámot cipeltek. 

Egyikük talicskát tolt, azon egy halom 

vékony fácska volt összekötözve. 

Az egyik bácsi felgyűrte az inge ujját, és 

ásni kezdett. 

Felásott egy kis négyszögnyi földet azt 

utca szélén, s a friss, porhanyós földbe beültetett 

egy karcsú fácskát. Éppen Borikáék 

ablaka előtt. A másik bácsi karót kötözött a 

kis fa mellé. Aztán odébb mentek, és újból 

ásni kezdtek. 

Borika az ablakban bámészkodott. 

– Nézd csak, édesanya, nézd! Mit csinál 

a bácsi? 

– Fát ültet, Borikám. 

– De hát ez nem fa! Ez csak olyan, mint 

egy bot. 

– Még fiatal – mondta édesanya. – Majd 

ha megnő, megerősödik. Szép lombos fa 

lesz belőle. 

– És miért rakott oda a bácsi még egy fát? 

– Az karó. Védi a kis fát. Még olyan gyenge, 

hogy a szél is meghajlíthatja, eltörheti. A 

karó vigyáz rá. 

Borika csak hallgatott, és el nem jött az 

ablakból addig, amíg a bácsik az utolsó kis 

fát is el nem ültették. Másnap reggel szaladt 

az ablakhoz. 

– Még nem nőtt meg a kis fa?! Ugyanolyan, 

mint volt! – kiáltotta csalódottan. 

Édesanya nevetett: 

– Várj csak, várj. Nem megy az olyan 

gyorsan. Eső meglocsolja, nap melengeti, s 

a fácska mindennap nő egy kicsit. De olyan 

kicsit, hogy azt észre sem veszed. Mire te 

megnősz, szép nagy fa lesz belőle is. 

Borika ezután is sokszor elnézegette, mit 

csinál a kis fa. Hogyan pattannak ki rajta a 

Egri György: 

Nőnek a fák 

Két madárka összekoccant egy napon. 

– Ide vele! – hadd töröm meg. 

– Nem adom! 

– Ha nem adod, nem eszed meg! Nem 

biz ám! 

– Nesze, pisze! 

– Jaj, ne bántsd a bóbitám! 

Addig csípték egymást a kis begyesek, 

egyszer csak a fekete mag leesett. 

El is bújt az avar alá a fűbe, 

kis fa lett, majd nagy fa is lett belőle. 


Tasnádi Éva 

Borika fája 

rügyek, hogyan bontja ki az első levélkéket, 

s milyen boldogan nyújtózik a nap felé. Ezt 

megérti Borika, a napot ő is nagyon szereti, 

s biztatgatja is a kis fát: 

– Úgy, úgy, napozz csak, te kis fácska. A 

te leveleid zöldek lesznek a naptól, én meg 

ilyen szép barna leszek, látod?! 

Ha a fiúk a ház előtt labdáznak, kergetőznek, 

s szaladtukban megkapaszkodnak a 

fiatal fa gyenge törzsében, Borika rájuk szól: 

– Ne bántsátok a kis fát, nem szabad 

rángatni. 

A kis fa és Borika együtt növekedett. De 

Borika gyorsabban nőtt. Egy szép napon 

már elment egyedül a boltba... Óvatosan 

fogta a tejeskannát, és csak a fejével bólintott 

a kis fának, amikor elment mellette: 

– Most nem tudok integetni, kis fácskám, 

mert kilötyög a tej! 

Édesanya büszkén fogadta: 

– Mit szólt a tejes néni, Borikám? 

– Azt mondta, hogy: tessék kisasszony, 

egy liter tej – nevetett Borika. – Pénzt is kaptam 

ám vissza, itt van a zsebemben! 

Azontúl Borika mindennap elmehetett 

a kannával a boltba, és egyedül vásárolta 

meg a tejet. Édesanya nagyon meg volt elégedve. 

De egy napon megcsóválta a fejét. 

Ejnye! Itt valami nincsen rendben. A tej napról 

napra keveseb lesz. 

– Kislányom – mondta Borikának –, gyere, 

visszamegyünk együtt a tejes nénihez. 

Hiszen ez még egy fél liter sincs! Alig van 

félig a kanna! 

Borika nagyon piros lett, és lehajtotta a 

fejét. 

– Talán megittad, Borikám? – kérdezte 

édesanya. 

– Nem... én nem...– szepegett Borika. – 

Édesanya... ne haragudj!... – és elkezdett 

keservesen sírni. 

– Miért ne haragudjak? Ne sírj, hanem 

mondd el szépen, hogy mi történt? 

– Édesanya... a kis fa... az én kis fám! Az 

eső olyan ritkán esik... és szegényke folyton 

csak vizet igyék?! Biztosan éhes is... ráöntöttem 

a tejecskéből... hogy hamarabb nagyra 

nőjön! 

Édesanya elnevette magát. 

– Ó, te kis csacsi! Fák nem isznak tejet! 

Hát nem tudod, hogy a fa, mint a többi 

növény, a földből szív magának táplálékot 

a gyökereivel? Az az ő eledele! De abban 

igazad van, hogy sok-sok víz kell neki. 

Gyere, töröld meg a szemedet, elmegyünk 

valahová. 

Elmentek, és vettek egy szép kis locsolókannát. 

Olyan zöld színe volt, mint a friss 

faleveleknek. 

– Ez a tiéd, Borikám – mondta édesanya. 

– Ezentúl te fogod meglocsolni a kis fát. De 

a tejet békén hagyd ám! Azt mi isszuk meg. 

Úgy is lett. Édesanya esténként kirakta a 

kék bögrét, és teleöntötte tejjel: 

– Ez a tiéd, Borikám! – mondta. 

Utána elővette a zöld kannát, és megtöltötte 

vízzel: 

– Ez meg a kis fáé! Össze ne téveszd! 

Ezen Borika nagyot nevetett, és mintha a 

kis fa levelei közül is susogó kuncogás hallatszott 

volna. Azután mindenki megitta a 

magáét, és aludni tértek.

Labirintus 

Kövesd a G és g betűket! 

Színezd ki a fészekhez vezető utat! 

gyerekszoba 

Ellentétes Szavak 

Írd be minden szó elé a vele ellentétes jelentését. Segítségül megadtuk, 

hány karakterből áll a válasz. Jó megoldás esetén az új szavak 

első betűit összeolvasva megkapod a most aktuális időszak 

költői elnevezését! 

RAJT 

CÉL 

Almafa 

Számold meg, hány alma van a fán, 

és a számot írd be a kis négyzetbe!! 

Betűkockák 



Szilágyi 

Elindult a bakterház 

A szilágyi József Attila Művelődési Egyesület színjátszói nemrégiben 

mutatkoztak be az otthoni közönségüknek a már klasszikusnak 

számító Indul a bakterház című vígjátékkal. A faluban komoly 

hagyománya van és volt a színjátszásnak, de most többévnyi szünet 

után sikerült újra egy egész estét betöltő darabot színre vinniük. 

A szilágyiak e vígjátékkal beneveztek a Kupuszinán zajló amatőr 

színjátszók találkozójára is, ahol a múlt szombaton mutatkoztak 

be. Nemcsak otthon, hanem a szomszédos Bácskertesen is teltház 

előtt játszottak a műkedvelők. Mindkét helyen jókat szórakozott a 

közönség Bendegúz és a többiek történetén, valamint vastaps is 

kísérte a szilágyiak produkcióját. A pajzán fordulatokban gazdag 

színdarab szereplői: Pásztor Zdravko, Francia Balázs, Mészáros Noémi, 

Francia Fábián, Cétényi Tamás, Toldi Krisztián, Kanyó Áron, 

Rizsányi Csaba, Pinkert Dávid, Zigity Adriánó, Surján Csongor, Francia 

Anna, Francia Gyólai Klára, aki egyben a színdarab rendezője is. 

Cikk és fotó: Wilhelm József 

A KIRÁLYHALMI TÁNCOSOK NÉPES CSOPORTJA PÉTERRÉVÉN A DÍJÁTADÓ UTÁN 

Spring Dance 

Open 

Első alkalommal rendezték meg Péterrévén 

a hétvégén a Spring Dance Open elnevezésű 

moderntánc-minősítő versenyt, 

melynek a szervezők reményei szerint 

folytatása is lesz majd. A rendezvényen 

felléptek az óbecsei Petőfi Sándor Magyar 

Kultúrkör, az adai The E-Squad egyesület, a 

csantavéri My Dance, a szabadkai Tornado 

táncklub, a bajmoki Medžik tánccsoport, a 

királyhalmi Rhythmical Dance Club, valamint 

a házigazda Dr. Kiss Imre Művelődési 

Kör táncosai. A több száz résztvevő több 

korcsoportban és kategóriában mérte öszsze 

tánctudását. 

VZs 

A Makrancos Kata 

a Népkörben 

A Makrancos Kata című előadással vendégszerepelt 

pénteken Szabadkán az Alternatíva 

társulat. A darabot a marosvásárhelyi Deli Szófia 

rendezte. Az Alternatíva színházi szervezetet az 

Újvidéki Művészeti Akadémia végzős színészhallgatói 

– Búbos Dávid, Dienes Blanka, Hajdú Sára, 

Kőműves Noémi, Nyári Ákos és Verebes Andrea 

– hozták létre. A Makrancos Kata már a társulat 

második előadása, először a Zabhegyezőt vitték 

színre Lénárd Róbert rendezésében. A fiatal művészek 

diploma-előadását, a Theszeia című darabot 

pedig június másodikán a szabadkai csipkegyárban 

láthatja a közönség. Emellett idén Ady 

Blues című produkciójukkal Ady Endre halálának 

századik évfordulójáról is megemlékeznek. 

TÓTH Imre 


Március 30-án faluszépítési akciót tartottak 

az Önkéntes Központ és a Népdalbarátok 

Klubjának szervezésében. Abból a gondolatból 

kiindulva, hogy ne csak a mulatozásokon, 

a jótékonysági bálakon legyen összefogás, 

közös szervezésben keltették életre az 

Összefogással takarítsunk! elnevezésű akciót. 

A takarítás meghirdetésére támogatók is 

jelentkeztek. Külföldön élő felsőhegyi családok 

járultak hozzá, hogy Felsőhegy szebb, 

élhetőbb legyen. A Németországban élő 

Huszák Csaba és felesége, Andrea két fenyőcsemetével 

és virágokkal segítette az akció 

sikerességét. Adományaik a falu központjában, 

a megújulóban lévő Művelődési Ház 

előtt kaptak helyett. Répás János és felesége, 

Klementina Bécsben élnek gyermekeikkel. A 

jelek szerint ők is szívükön viselik falujuk sorsát, 

hiszen 20 tujacsemetét ajándékoztak. A 

kecses kis tujákat az egészségház környékére 

ültették el – mondta el Ősz Szabó Norbert, 

az akció egyik szervezője. Hozzátette, az akcióhoz 

a zentai kommunális vállalat konténereket 

és szemeteszsákokat biztosított. A 

takarítási akción az Önkéntes Központ és a 

Népdalbarátok tagságán kívül részt vettek a 

Faluszépítő akció Felsőhegyen 

Pannónia 

Tavaszváró 3D-s 

íjászversenyt tartottak 

Az íjászverseny március utolsó napján a Bajsa mellett 

található Pannónián, a kastély mögötti parkban került 

megrendezésre. A tavaszváró 3D-s íjászverseny szervezője 

a bajmoki íjászklub bajsai tagozata volt. A résztvevők 

egész Vajdaság területéről érkeztek: Bajmokról, Szabadkáról, 

Temerinből, Zentáról, Nagykikindáról, Óbecséről, 

Vogányról, Ócservenkáról, Bajsáról, Újvidékről, Horgosról, 

valamint külföldi versenyzők is képviseltették magukat. 

Magyarországról a szekszárdi Alisca Nyilai Íjász Egyesület 

tagjai vettek részt a versenyen, valamint Boszniából is 

érkezett egy versenyző. A megmérettetésen háromdimenziós 

állatokra lőttek a versenyzők: két körben összesen 12 

célra, kettő vesszővel. A célok között volt például fekvő 

őz, rozsomák, vaddisznó, puma, fácán, nyúl, teknős. Szinte 

minden korosztály minden kategóriában képviseltette magát 

a mezőnyben. A gyönyörű napsütéses időben jó hangulatban 

telt a verseny. A régi ismeretségek felelevenedtek, 

valamint új barátságok is kötődtek. Majd száz előnevezett 

versenyző volt, ebből csak néhányan nem jöttek el. 

A versenyzők elégedettek voltak mind a szervezéssel, 

mind a verseny hangulatával. Az ebéd elfogyasztása 

után jött az éremosztás, amely során 23 kategóriát díjaztak 

a gyermekkorosztálytól a tiszteletre méltó fokozatig. 

A bajmoki íjászklub tagjai 2 arany, 2 ezüst, 1 bronz, valamint 

egy 8. helyezést értek el. A következő versenyre 

április 7-én kerül sor Óbecsén, ami országos szintű field 

típusú íjászverseny lesz. 

PLAHI Attila 


helybéli nyugdíjas egyesület tagjai, valamint 

néhány felsős tanuló és pár felnőtt személy 

is a faluból. A falu központjában lévő park 

egy része, a Művelődési Ház, az egészségház 

környéke, valamint a tornyosi úton lévő földműves 

szövetkezet és mázsaház, a rendőrállomás, 

a Fortuna Market és az állategészségügyi 

állomás környéke lett feltakarítva az 

akció keretében. Árok Mária és Szabó Ilona is 

kivették a részüket aznap a közösségi munkából. 

Ők bográcsban babot főztek, amit a 

munkában megfáradt társaság jóízűen el is 

fogyasztott. 

Takarításból, faluszépítésből sosem elég. 

Április 11-én a helyi közösség, illetve az önkormányzat 

szervezésében tartanak hasonló 

akciót, erre az eseményre minden évben sor 

kerül április 22-e, a Föld napja környékén. 

A februári Összefogással mulassunk és 

újítsunk! elnevezésű jótékonysági farsangi 

bál eredményeképpen április első napjaitól 

folytatódik a Művelődési Ház felújításának 

folyamata. Most a nyílászárók felújítása a kitűzött 

cél, és a tervek szerint átfestik a Művelődési 

Ház bejárat felőli részét. Mindeközben 

az Önkéntes Központ tagjai javában készülnek 

a húsvéti rendezvényükre: április 20-án 

szervezik meg hatodik alkalommal A húsvéti 

tojásvadászat Felsőhegyen elnevezésű 

rendezvényüket. A korábbi évekhez képest 

sok újítással, újdonsággal várják a résztvevőket. 

A tervek szerint értékes főnyeremények 

találnak majd gazdára nagyszombaton. 

A szervezők ötfős csapatok jelentkezését 

várják. Vetélkedők, kézművesség és az idén 

első alkalommal zumba is lesz a gyermekek 

részére a húsvéti tojásvadászat keretében. 

A szervezők szeretettel várnak mindenkit. 

Gyülekező a Művelődési Ház előtt április 20- 

án fél kilenctől kilenc óráig. 

FARKAS Mónika 

Nemezen múlik 

Egy ősi mesterség fortélyairól Zentán 

A Hagyományok Háza Hálózat – Vajdaság április 24-25-én nemezelő tanfolyamot 

tart Zentán. Az ingyenes kétnapos programra az egész Kárpát-medencéből 

várják az érdeklődőket. 

A Zentai Alkotóház nemezelő tanfolyamnak ad otthont április utolsó hetében. 

A kurzus előadója Nagy Mari kecskeméti textilművész, a nomád-nemezkultúra 

legjelentősebb mestere, aki férjével, Vidák Istvánnal közösen több 

kötettel gazdagította a szakirodalmat. A házaspár nemcsak Magyarországon, 

de a nagyvilág számos pontján, leginkább Közép-Ázsiában kutatta e textília 

eredetét és történetét. Tapasztalataikat az itthoni oktatásban hasznosították, a 

feledésbe merült technikákat tanították meg a nemez szerelmeseinek. 

„Többféle nemezelési technikát ismerünk, nagyon színes e paletta – tájékoztat 

Lévay Zsófia nemezelő, aki a fővárosban rendezett Vajdasági napon 

családoknak tartott bemutatót. – A vagdalásos technikával készült kirgiz nemez 

vagy a kontúrozással, kitöltéssel szabadrajzú mintákat formáló és sajátos 

szimbólumrendszerű türkmén nemez egy ősi kultúra napjainkban is népszerű 

csodái. Vajdaságban az utóbbi technikával dolgozunk több mint két évtizede.” 

Nemezből szerszám nélkül változatos tárgyakat lehet varázsolni, elkészítésükhöz 

csupán gyapjú, víz és szorgos kezek kellenek. Ruhadarabként és ékszerként 

is népszerűek. Egy „pangó” időszakot követően Vajdaságban is egyre 

népszerűbb a nemezelés. A szakma igen összetartó, a mesterek folyamatosan 

sajátítanak el új technikákat, e továbbképzés is a tisztes ipar fejlődését szolgálja. 

Zenta a mesterség központjának is tekinthető, de Szabadkán is szerveznek 

kalákaműhelyt, szakkört. 

A zentai találkozó azért is különleges, mivel Vajdaságban a mesterek még 

nem dolgoztak merinógyapjú-selyem kombinációval. A Tisza-parti városban 

készített tárgyakat később Magyarországon is kiállítják. Az eseményen a részvétel 

ingyenes, a messzebbről érkezőknek a szervezők a szálláskeresésben is 

segítenek. További információk a következő e-mail-címeken kaphatók: nadi. 

karolina@hagyomanyokhaza.hu, szofilevay@gmail.com. 


ÖTLETSAROK 

Húsvéti édességek 

Az ünnepre már mindenki nagyban készülődik, 

ki így, ki úgy. Van, aki a nagytakarítással 

kezdi az előkészületeket, 

mások az ajándékok vásárlásával. Lassan 

a menü is sorra kerül, amikor el kell 

dönteni, mit főzzünk, mikor és hány 

személyre. Ha még az előkészület nem 

hágott a tetőfokára, elkészíthetünk néhány 

olyan sütit a gyerekekkel együtt, 

amelyek megfelelő csomagolásban frissek 

maradnak az ünnepig – persze, ha 

addig el nem fogynak. 

3. Süssünk muffint, és a tetejét hasonlóan díszítsük, mint az előző süteménynél. Nagyon 

egészséges, cukormentes muffinokat készíthetünk, amelyet a legapróbbak és a legidősebbek 

is szívesen fogyasztanak, és sokkal egészségesebbek, mint a cukros-margarinos torták, 

kalácsok. A muffinunk tetejére bármilyen fehér színű krémből habzsákkal formázzunk fészket, 

amelybe ültessünk nyuszicukorkákat. 

1. A gyermekek imádják a mézeskalácsot, 

amelyet nem feltétlenül csak karácsonyra 

süthetünk. Készítsünk egy adagot a már kipróbált 

egészséges és ízletes süteményből. 

Most viszont ne rénszarvasnak vagy hóembernek 

díszítsük ki cukorbevonat segítségével, 

hanem formáljunk belőlük nyuszikat. 

Vonjuk be fehér cukorbevonattal, papírból 

vágjunk nekik füleket, és szúrjuk bele a sütibe, 

rajzoljunk szemeket, és az orruk helyére 

nyomjunk egy nyuszicukrot. Ha szeretnénk, 

akkor szúrjuk fel őket hurkapálcára. 

2. Elkészíthetjük a „menekülő nyuszisütinket” 

is, amikor a nyuszi hátsó felét 

formázzuk sütivé. Ez esetben egy sütihez 

egy nagyobb és két kisebb kör alakú süti 

szükséges. Süssük ki a mézeskalácsokat. A 

nagyobb sütire a cukormáz segítségével 

rögzítsünk két aprót. Amikor megszilárdul 

rózsaszínű cukormázzal fessünk rájuk farkincát 

és tappancsokat. 

4. Készítsünk habcsókot 

tojásfehérjéből és porcukorból. 

Töltsük habzsákba, 

és úgy formázzuk a habcsókunkat, 

mint egy fészket. 

Szárítsuk ki a sütőben, 

majd a fészek közepébe 

tegyünk egy pici reszelt 

csokit, és ültessünk bele 

apró színes nyuszicukorkákat. 

V. Zs. Zs. 


Disznó ez a mangalica! 

tárca 

Szerémségben már mangalicafesztivált 

is tartottak, amely abból állt, hogy 

21 mangalica sertést levágtak, feldolgozták 

őket, és disznótorra hívták a 

pénzesebb városiakat. Őket nem vágták le, 

hanem megvágták – a pénztárcájukat. És 

mégis mondja valaki, hogy haldoklóban van 

a gyámoltalan állattenyésztésünk, különösen 

a sertésállomány, és már több disznó van 

a politikában, mint a hizlaldákban. Azután 

jött a megváltó, a mangalica, amelyet nem 

kilókban számolnak, hanem egyenesen eurókban. 

Egy kilogramm mangalicaszalámi 50 

euró, egy kilogramm füstölt sonka 100 euró. 

Négy sonka árán már négykerekű autót lehet 

venni. A töpörtyű és a mangalicazsír már 

egyenesen a szegényeknek készül, hiszen kilója 

csak 10 euró, azaz ezer dinár. A takarékos 

fukarságukról ismert dél-szerbiai pirotiak ebből 

is bizonyára jó üzletet csinálnak majd, hiszen 

ők tudják annak a módját, hogyan lehet 

egy 100 kilós disznóból 150 kiló zsírt kapni. 

Úgy, hogy eladják a disznót, és vesznek rajta 

150 kiló zsírt. 

Kétségtelen tehát, hogy a mobiltelefon, 

a laptop és az internet után a mangalica az 

egyik legjelentősebb találmány az emberiség 

számára. Mert a világháló mellett a 

koleszterinmentes disznóhús se semmi! Ez 

a koleszterinszegény disznóhús olyan, mint 

az alkoholmentes pálinka: nyugodtan fogyaszthatod, 

semmi bajod. Esetleg a koleszterin 

helyett anyagi gondok kínoznak majd. 

A töpörtyű, a sonka és a szalonna árából 

ítélve a mangalicatermékeket nem a mészárszékekben, 

hanem a gyógyszertárban 

kellene árusítani receptre, szociális támogatással. 

Mert maga a sertés egy 4 sonkán 

járó gyógyszer: ajánlják növekedésben levő 

gyerekeknek, áldott állapotban lévő kismamáknak 

és a szoptató anyáknak. A mangalicában 

állítólag 50-60 százalékkal kevesebb 

a koleszterin, mint a közönséges disznóhúsban. 

De ez az 50 százalék is úgynevezett „jó 

koleszterin”, amely nem árt, csak hizlal. Aki 

elfogyaszt egy 100 kilós mangalicát, az 100 

évig fog élni, vagy legalábbis addig törleszteni 

az árát. 

Valószínűleg rövidesen arról is döntés 

születik, hogy a mangalicatenyésztés nem 

a mezőgazdasági, hanem az egészségügyi 

minisztérium hatáskörébe fog tartozni. Anynyira 

egészséges a disznó is, és azok is, akik 

fogyasztják. De azokat sem kell félteni, akik 

tenyésztik és árusítják a mangalicákat. Aki 

mangalicazsírt fogyaszt, az egyenesen diétázik. 

A legkönnyebb mangalicaétel, illetve 

recept pedig a zsírleves szalonnacsipetkékkel. 

Ne felejtsük tehát, hogy ép testben ép 

lélek és mangalicatöpörtyű. Kedveseinket 

pedig aranyos tubicám helyett édes kis 

mangalicának becézzük. 

NAGY Nándor 

VILLAMOSSAL SZÍNHÁZBA? 

Miért jó a villamos Belgrádban, Pesten, Bécsben, Eszéken, 

Zágrábban – csak Szabadkának és Újvidéknek nem kellett? Csak 

ebben a két vajdasági városban teljesítette maradéktalanul a volt 

párthű vezetőség a vezér elvtársak félresikerült elgondolásait. 

Újvidék és Szabadka támogatta a villamosok megszüntetését. 

Szabadkán 1974-ben szavazták le a villamost, mégpedig állítólag 

egy fenyegetéssel. Azoknak a községi képviselőknek, akik nem 

adták a villamost, egy papírt kellett volna aláírniuk, amelyen az 

állt, hogy a villamossal kapcsolatban és a síneken történt balesetekért 

ők vállalják a felelősséget! Lehet, hogy ez csak félig igaz, de 

az biztos, hogy voltak fenyegetések, figyelmeztetések. 

A szabadkaiak különösen Palics miatt sajnálták és sajnálják 

még ma is a villamost. Amelynek emlékét két villamoskocsi őrzi 

a város központjában. Az egyikben emléktárgy-üzletecske van, a 

másikban pedig egy kulcskészítő. A helyzet kulcsa azonban sajnos 

nem az ő kezében volt. 

No, és a színház?! Több mint egy évtizede bővítik, újítják, tatarozzák. 

Néhány városvezetőség nyert vagy veszített miatta 

választásokat. A hátsó része állítólag azért olyan nagy, hogy elférjen 

a sok beruházott pénz. Reméljük, a kultúrának is jut majd 

hely (és egy kis pénz is). Ha egyszer végre befejezik az építését. 

Sajnos azonban villamossal továbbra sem lehet színházba menni 

Szabadkán. 

N. N. 


Széljegyzetek mindennapjainkról (6.) 

Az önazonosság vállalásának 

megtartó erejéről 

A kultúrának és benne a játékszíni tevékenységnek nemzetformáló és nemzetmegtartó 

jellege közismert. A nemzeti öntudatra ébredés korában például központi 

szerep jutott éppen a színháznak. Így volt ez a 18. század második felében a német 

nyelvterületen, így a 19. század elején a magyarság körében, valamint az országban 

élő nemzetiségeknél, akik nem sokkal később német és magyar közvetítéssel kerültek 

közelebbi kapcsolatba a színjátszással. 

A 

szabadságharc után a magyar 

nemzeti színház tevékenységének 

ellenőrzését a Cothmann-féle 

lista alapján felügyelte a helybeli 

hatalom. Tiltva volt minden olyan színpadi 

mű, lett légyen szerzője akár Goethe, 

Schiller, Shakespeare vagy Katona József, 

amely rebellis megmozdulásokat gerjeszthetett 

volna. A két világháború között a 

Jugoszláv Királyság elnemzetietlenítő szándéka 

abban is megnyilvánult, hogy 

nem engedte meg magyar hivatásos 

színház megnyitását, az amatőr 

tevékenységet pedig szintén igyekezett 

ellehetetleníteni, lévén hogy 

nemzeti közösségünk ebben az 

időben fordult hatványozottan az 

öntevékeny színjátszás felé, s tette 

ezt a huszadik század kilencvenes 

éveiben újra, minek eredményeként 

létrejött az évenként megrendezendő 

Vajdasági Magyar Amatőr Színjátszók Találkozója. 

Életrevalósága mellett szól, hogy 

immár a 24. rendezvénynél tartunk. 

Amatőr színjátszásunk tisztes életkort 

élt meg, hiszen éppen száz évvel ezelőtt, 

1919-ben indult útjára kisebb-nagyobb 

szünetekkel a megváltozott geopolitikai 

körülmények generálta nemzetmegtartó 

rögös úton, hogy osztozva a nemzeti közösség 

küzdelmekkel teli sorsában bizonyítsa, 

miszerint a nemzeti önazonosságot 

megtartó erő elsősorban s mindenkor a 

gyökerekből táplálkozik. Így lett a népszínmű 

minden akkori amatőr társulat elengedhetetlen 

műsordarabja, függetlenül a műfaj 

idejétmúltságától. 

Az életet adó gyökerekből való töltekezés 

közösségmegtartó erejének ékes 

példája a Vajdasági Magyar Színjátszás 24. 

Találkozójának színhelye, Kupuszina. Itt az 

amatőr színjátszás nem időszakonként fellobbanó, 

alkalmi kultúrtörténeti tevékenység, 

de annál inkább egy évszázada tartó, 

megszakítások nélküli, elkötelezett, ha 

úgy tetszik, rendíthetetlen feladatvállalás, 

amely a legkézenfekvőbben fejezi ki ennek 

az ősi és egyedi kultúrájára nagyon büszke 

és nagyon odafigyelő közösség világlátását, 


lelki alkatának, gondolkodásmódjának mibenlétét. 

Ha csak az elmúlt száz év háborgó 

és zavargásokkal teli, embernyomorító évtizedeit 

követjük nyomon, szinte megmagyarázhatatlannak 

tűnhet, miként sikerült 

mégis ennek a közösségnek szívós és kitartó 

elszántsággal a folyamatosság örve alatt 

létrehozni és megtartani(!) egy élettel teli 

hagyományt, amelyet esetükben az amatőr 

színjátszás jelent. 

Ma a Vajdaságban, Szabadkán kettő, Újvidéken 

és Zentán egy-egy hivatásos színház, 

valamint ötödikként a Szabadkai Gyermekszínház 

magyar társulata működik. Ez 

pedig a hagyományok erejéről tesz tanúbizonyságot. 

Az sem véletlen, hogy szűkebb 

pátriánk minden nagyobb városában ott 

van a szerb színház is, ami a térségünk több 

mint kétszáz éves teátrumi tradíciójának köszönhető, 

lett légyen szó az egykori német, 

majd pedig magyar és szerb színjátszásról. 

Ennyit a hagyományok erejéről! 

Köztudott, hogy a két világháború között 

a számtalan kísérlet ellenére – Zomborban, 

Szabadkán, Nagybecskereken – hivatásos 

színháza nem lett a Jugoszláv Királyságban 

élő magyaroknak. Ennek egyenes következménye 

az volt, hogy minden kisebb-nagyobb 

városban, illetve faluban, ismerve 

és felismerve a játékszín nemzetmegtartó 

erejét, nagyszámú amatőr színjátszó társulatot 

hoztak létre a helybeliek, amelyek a hivatásos 

magyar színjátszás feladatkörét látták 

el legjobb tudásuk szerint. A nagyobb 

városokban munkájukat azok a Monarchia 

idejéből itt maradt színészek segítették, 

akik nem váltottak hazát: pl. Szabó Márton, 

Garay Béla, Rackó Ilus, Kathry Ferenc stb. 

Rögtön a háború befejezése után néhány 

városban beindult az öntevékeny 

színjátszó mozgalom. Elsőként említi az 

1942-ben megjelentetett Bokréta című kiadvány 

a zombori Műkedvelő Zenekar Alibi 

című produkcióját, melyet még 1918 őszén 

mutattak be. Ezt követte a következő év áprilisában 

színre vitt Csitri. Az év végéig a Három 

a kislányt, A páholyt meg a Heidelbergi 

diákokat is színpadra állították. 

Az 1919-es esztendőben több helyen is 

beindult az öntevékeny színjátszás. Elsőként 

általában műsoros és kabaréesteket 

rendeztek. Szabadkán pl. február 8-án a 

Műpártolók Köre a városi színházban lépett 

közönség elé, Temerinben pedig november 

25-én mutatkoztak be a műkedvelők ilyen 

jellegű produkcióval. Az első egész estét 

betöltő előadás Szabadkán a Próbaházasság 

volt októberben. Ugyancsak 

az 1919-es év júliusában az Anna-bál 

alkalmával léptek színre először a zentai 

amatőrök. A források szerint Magyar 

Kanizsán szintén 1919-ben láthatták a 

helybeliek a Mágnás Miskát a Reisinger 

családnak köszönhetően, de Török 

Kanizsa is szerepel ebben az évben a 

felsorolásban. Nagybecskereken mindenekelőtt 

a Műkedvelő Ifjúság tevékenységének 

köszönhetően indult be az öntevékeny 

színjátszás, amely ugyancsak a jelzett 

évben mutatta be Garvay Andor Bent az 

erdőben című darabját. 

Szándékosan említem e rövid összefoglalóban 

az 1919. évi id. Sturcz József 

kántortanító rendezte egész estét betöltő 

színpadi produkciót, a Cigányt, hiszen a folyamatosság 

szempontjából a kupuszinai 

műkedvelők tevékenysége mutatja azt a 

töretlen, megszakítások tekintetében csak 

kisebb szünetekkel történő amatőr színházi 

munkálkodást, amely ennek az északnyugat-bácskai 

helységnek védjegyét is jelenti, 

amely százéves megszakítás nélküli példaértékű 

jelenlétével tanúságot tesz mind a 

hagyományok ápolásának ereje, mind a rá 

vonatkozó feltétlen hűségvállalás mellett, 

mellyel ez a közösség az önazonosságát 

erősítő, és azt megtartó gyökereihez viszonyul. 

Talán ez a titka a kupuszinai amatőr 

színjátszás sikereinek, mert a változások 

közepette is meg tudott maradni önmaga 

sajátosságait megismertető, továbbadó, 

azt másokkal elfogadtató és megszerettető 

népcsoportnak. 

KÁICH Katalin

Lejla kertje 

Baleset 

kert 

Baleset történt, na de nem velem, 

amolyan „elütötte a dél a tizenkettőt”-dolog 

zajlott le. A bukszusomat, 

vagyis az örökzöld puszpáng sövényemet 

tolatás közben legázolta egy autó. 

Huszonegy darabból ötöt. Már nagyon szép 

lett volna, minden évben gondosan formáztam, 

mindegyik bokrot külön-külön gömb 

alakúra, olyan volt, mint a gyöngysor. Részben 

én is hibás vagyok, mert nagyon közel ültettem 

az úthoz, mondták is már, hogy ha rajtam 

múlna, akkor a kocsiútba is virágot ültetnék. 

A másik oldalán az útnak viszont egy díszszilvafa 

áll, amelynek szintén az útra hajlik az ága, 

így eléggé leszűkül a hely, ráadásul enyhén 

kanyarodik is az út azon a részen, nem is csoda, 

hogy ez megesett. Régebben sokáig bántott 

volna a dolog, de most hamar túltettem 

magam rajta, és azon kezdtem gondolkodni, 

hogyan is hozhatnám helyre. Több lehetőség 

is adódik. 

A kitört bokrot kiásom tövestől, és egy újat 

ültetek a helyére, ez méretben kisebb lesz, de 

idővel utolérheti társait. 

A másik lehetőség, hogy a kitört példányok 

megmaradt ágait teljesen lemetszem, 

és csak egy kb. 5 cm-es csonkot hagyok 

A 

nyáron és az ősszel virágzó hagymásokat, 

gumósokat (pl. a dáliát, a 

kardvirágot vagy az ősszel virágzó 

cikláment) tavasszal ültethetjük el 

– az időjárástól függően áprilistól kezdhetjük 

a munkákat – olvashatjuk Christina Knebel 

Hagymás virágok című könyvében. A fagyérzékeny 

fajokkal várjunk egy kicsit többet, és 

csak a május közepi fagyosszentek után kerüljenek 

ki a szabadba. Ilyenek többek között a 

fréziák és a sáfrányfű. 

A helyes ültetési mélység: A hagymások, 

gumósok ültetésének főszabálya szerint úgy 

kell megválasztanunk az ültetési mélységet, 

hogy az a hagyma, illetve a gumó magasságának 

a két-háromszorosát tegye ki. A túl mélyre 

került hagymákból többnyire nem fejlődik 

rendes növény, sőt az is lehet, hogy egyáltalán 

ki sem tud hajtani. A túl sekélyre került növények 

némelyike ezzel szemben magától megoldja 

a gondot, és az úgynevezett húzógyökerek 

segítségével a megfelelő mélységbe kerül. 

Vannak kivételek is a fent említett szabály alól: 

a kockás liliom apró gumóját például – az előírással 

ellentétben – legalább 10 cm mélyre 

kell ültetni, mert különben könnyen kiszárad. 

meg, erről majd előtörnek a rejtett rügyek. 

Volt olyan tapasztalatom, hogy a szomszéd 

asszonyom bukszusát, amely egy öreg 

példány volt (legalább 20 éves), letörte a 

kombájn adaptere, és csak egy csukló vastagságú 

40 centiméteres törzs maradt a bokorból. 

Sajnálkoztunk is rajta egy sort, aztán 

nem lett vele semmi sem csinálva. Egy-két 

hónap után már egész szép kis koronát nevelt 

azon a csonkon. 

Van még egy lehetőség, hogy kiszedem 

az egész sort, és teljesen mást telepítek oda, 

mondjuk, terülő borókát (Juniperus media 

„Old Gold”), amelyet szintén tudok formázni. 

Arra gondoltam, hogy kivárok, és meglátom, 

regenerálódik-e magától, és az alvó 

rügyekből megindul-e hajtani, mert a gyökér 

egészséges és fejlett. 

Más növények esetében is történhetnek 

ilyen balesetek, de nem kell azonnal lemondani 

róluk. Nem kell rögtön kiásni, kidobni a 

növényt, mert a gyökérzetben levő tartalékokból 

ezt az egyszeri traumát „kinövi”. Másik 

lapra tartozik az, ha a taposás többször ismétlődik, 

például a kutya kitapossa a virágbokrot, 

vagy ráfekszik, vagy a tyúkok lecsipkedik a 

rügyeket, és ehhez hasonlók. Ilyen esetben 

Inkább sekélyen, mint mélyen 

A cikláment és a Madonna-liliomot csak sekélyen 

takarjuk földdel, a korbácsliliomot és 

a császárkoronát 20-30 cm mélyre ültessük, 

ne várjunk arra, hogy a növény másodszor is 

„feltámad”. 

Például volt olyan esetem is tölgyfával és 

egybibés galagonyával, hogy tavasszal elültettem 

a földlabdás példányokat, kihajtottak, 

majd mégis elszáradtak. A száraz ágait könynyedén 

le lehetett tördösni, sőt a törzs is száraz 

volt. Kitörtem a kisfa törzsét, de ott maradt 

egy kis csonk és a gyökér a földben, amelyet 

időhiány miatt már nem ástam ki. Mivel közvetlenül 

körülöttük voltak virágok, azokat locsoltam, 

és így a „kihalt” tölgy és galagonya is 

kapott vizet. Micsoda meglepetés ért a következő 

évben, amikor felfedeztem, hogy gyökérről 

hajtanak ezek a fák! 

Szóval vannak csodás túlélések és feltámadások 

a növényvilágban is! 

RANDOVICS Lejla 

vastag vízelvezető drénrétegre. Életszerűbb, 

természetesebb hatást kelt az ágyás, ha a tőtávolságok 

nem szabályosak. 


GYÖKEREK ÉS SZÁRNYAK 

Vigyázz, kész, tavasz! 


Már nagyon vártuk, és meg is érkezett, 

nagyjából menetrend szerint... 

Lehet, hogy az idén is épp csak beköszön, 

ahogy mostanában szokott, aztán 

megy is tovább, hogy a melengető napsugarakból 

tikkasztó hőség legyen néhány 

röpke hét alatt. 

De amíg itt van, élvezzük. 

Élvezzük, hogy hosszabbak a nappalok, 

hogy a reggeli hűvös után napközben megtelik 

tartalommal az a közhely, mely szerint 

fontos a réteges öltözködés... 

Élvezzük, hogy cipelhetjük hazafelé menet 

a kabátot, pulcsit, sálat, sapkát, hogy 

a játszótéren egy szál pólóban szaladgáló 

gyermekeink ruháival tele van a babakocsi... 

KIKELET... 

Gyönyörű szó. És mennyi minden eszembe 

jut róla. 

Például a rügyfakadás, az újjászületés, a 

napsütés, a fényben sütkérező bodobácsok, 

a szerelem, a madárcsicsergés, az eper, a 

medvehagyma, az élénk színek, életkedv, 

vidámság, mozgás, a böjt vége és a húsvét, 

a kerti munkák és a tavaszi fáradtság... 

Persze elméletben régóta jól tudjuk, mit 

is kell (kellene) tennünk azért, hogy ne legyünk 

fáradtak, bágyadtak, punnyadtak, 

enerváltak, kedvetlenek ebben az időszakban 

(sem). 

De az elmélet és a gyakorlat között 

legtöbbünknél meglehetősen méretes a 

szakadék. 

Együnk sok zöldséget, mozogjunk sokat, 

mosolyogjunk, legyünk minél többet 

a jó levegőn, hanyagoljuk a cukrot, a lisztet, 

a sült krumplit, a panaszkodást meg a 

sorozatokat... 

Vegyük elő a színes ruhákat, és tegyük el 

végre a feketét meg a barnát, amely a medvén 

kívül amúgy is keveseknek áll jól. 

Keressünk értelmes, tartalmas elfoglaltságokat, 

amelyektől fontosnak, hasznosnak, 

egészségesnek, aktívnak érezhetjük 

magunkat. 

Hurrá! 

Ülök a teraszon, a piros-kék pöttyös bögréből 

tejeskávét kortyolgatva, és azon mélázom, 

hogy tulajdonképpen mennyi dolgom 

van. 

Meg hogy amúgy mennyi mindent 

csinálhatnék most, amikor nagyok már a 

gyerekek, amikor éjszakánként nem készülök 

vizsgákra, amikor átmenetileg nem 

kényszerít semmi, hogy agyondolgozzam 

magam, és sok száz kilométereket utazzak 

hetente. 

Elvileg sokkal több mindenre van időm, 

mégsem érzem, hogy igazán mennének a 

dolgok, pedig tényleg annyi mindent kellene 

csinálni. Már ha csak itt a kertben vagy a 

házban körülnézek... 

Itt az idő, hogy a tavaszi nap-éj egyenlőség 

után, már bőven a céltudatos Kos jegyében, 

a természettel együtt szülessünk 

újjá. Kezdjünk új életet! Vagy kezdjük még 

jobbá tenni a régit. 

Fogjunk neki a tavaszi nagytakarításnak, 

szellőztessük ki a lakást és a lelkünket! 

Nézem az egyre zöldülő kertet, a virágba 

borult almafákat, a virító tulipánokat, és 

kedvenc madaraimat hallgatva ezen gondolkodom, 

és aztán egyszer csak bevillan 

valami. 

Rájövök arra, milyen ostobaság is az 

újévi fogadalom, hiszen a tél közepén, 

a legmélyebb sötétségben és hidegben 

én legfeljebb azt tudnám őszinte szívvel 

megfogadni, hogy inkább nem fogadok 

meg semmit, mert akkor nem fog frusztrálni, 

ha úgysem sikerül betartanom. Persze, 

még ha nem is sűrűn, de előfordulnak kőkemény 

akarattal rendelkezők, akik leszoknak, 

rászoknak, elkezdik, betartják, lefogynak, 

elmennek, végigcsinálják, akármikor 

is határozzák el. 

Viszont tavasszal, ami számomra az igazi 

évkezdet, megfogalmazódik bennem is az 

igény, hogy változtassak néhány dolgon, 

hogy nekiálljak olyasminek, amit régóta 

halogatok. 

Átadom magam a napsütésnek, és elhatározom 

magam. Elhatározom, hogy az 

idén másképp lesz. 

Belevágok. A tervek készen vannak, gondolatban 

nagyon jó vagyok. És meg tudom 

csinálni, ha igazán akarom. 

Akarom? 

Rendben. Mikor? Lássuk csak... 

Tulajdonképpen bármikor meg lehetne 

tenni, el lehetne kezdeni. 

A bármikor azonban valószínűleg egyenlő 

azzal, hogy soha. Vagyis? 

A legalkalmasabb pillanat a MOST. 

Vigyázz, kész, rajt! 

Álljunk neki, kezdjük el! 

Annyira tudom, hogy így kellene. A legtöbben 

tudjuk. Az esetek nagy részében 

mégsem így csináljuk. 

Viszont sosem késő változtatni! Vagyis 

kapkodni sem kell a nagy tervekkel, mert 

van idő. Addig még úgyis annyi apróság 

van. 

Takarítani kell, vásárolni, megfőzni, elvégezni 

a napi rutinfeladatokat, amelyek elviszik 

az időt. Aztán amikor együtt a család, 

máris tolódik minden legközelebbre, ami 

majd egyszer csak elérkezik. 

Kicsit feltámad a szél, be kellene menni 

egy pokrócért. Majd mindjárt... Közben 

eszembe jut, hogy olvastam valahol az öt 

másodperces szabályról. 

Egy amerikai nő élete éppen szétesőben 

volt, amikor elhatározta, hogy nem engedi 

széthullani sem magát, sem a családját. 

Ha jól emlékszem, azzal kezdte, hogy 

nem nyomta meg reggelente a szundi gombot 

a telefonján, hanem azonnal felkelt. 

Ezt én is meg tudom csinálni. 

Aztán úton-útfélen alkalmazni kezdte 

az általa 5 másodperces szabálynak nevezett 

dolgot. Azt a nagyon egyszerű elvet, 

hogy amikor eszébe jut, hogy valamit meg 

kellene csinálnia, akkor nem írja fel a tennivalók 

listájára, vagy nem mondja azt, hogy 

oké, majd ha ezt vagy azt befejezem, ha 

elolvasom még ezt a cikket, ha vége lesz a 

sorozatomnak, stb., hanem egy hosszabb 

sóhajtásnyi idő (mintegy öt másodperc) 

alatt fogja magát, és elkezdi. És voilà!, máris 

mentek a dolgok. Máris hatékonyabbnak, 

eredményesebbnek érezte magát, jutott 

ideje mindenre, sőt elképesztő változások 

következtek, amitől teljesebb, boldogabb 

lett az élete. 

Nem az idő feszítése vagy a főnöki nyomás, 

esetleg a saját kissé felelőtlen ígérete 

kényszerítette, hanem a saját döntése. Az 

elhatározás, hogy megcsinálja, nekiáll, elkezdi 

– és be is fejezi. 

Ilyen egyszerűen. 

Igen. Ezt fogom csinálni. 

Életbe léptetem az 5 másodperces szabályt, 

befejezem a tervezést, az elhatározásgyártást, 

és első tudatos akciómként 

egyszerűen élvezem egy kicsit ezt a csodás 

tavaszt. 

Adok magamnak időt, hogy feltöltődjek. 

Tehát, elhatározom, hogy megengedem 

magamnak azt, hogy még egy jó órát ne 

csináljak semmit, úgy, hogy közben még 

bűntudatot se érezzek! 

5, 4, 3, 2, 1. Rajt! 

Ez sem könnyű, de megpróbálom. 

Menni fog. 

GARA Kata

És a mopedekkel mi lesz? 

A szerb államvezetőség rövid időn belül másodszor játszotta el 

ugyanazt a történetet a közlekedésbiztonság területén, s mindkétszer 

igyekezett úgy alakítani a dolgokat, hogy a végén jófiúnak 

tűnjön, aki gondot visel a polgárokra, és nem hoz olyan 

intézkedéseket, amelyek megnehezítenék a lakosok életét. 

Tavaly mire körbeért az országban a hír, hogy a tizenöt 

évnél idősebb autókat évente kétszer kell majd műszaki 

vizsgára vinni, a belügyminiszter már jelezte: hatályon kívül 

helyezik a törvény ezen részét, mindenki megnyugodhat, 

nem lesz évente kétszer műszaki vizsga. Az nem is lett, helyette 

mindenki a duplájára vagy a háromszorosára emelte a vizsga árát, 

így a legtöbben, akik az előző évben ezer vagy ezerötszáz 

dinárt fizettek, most kénytelenek voltak mélyebben a 

zsebükbe nyúlni, s háromezer-ötszáz dinár alatt nem úszták 

meg a műszaki vizsgát. 

Egy másik módosítási javaslatot is tavaly, méghozzá 

áprilisban fogadott el a szerb kormány, ennek értelmében 

a traktorok, egyéb mezőgazdasági munkagépek, 

motokultivátorok és a mopedek, robogók esetében 

megszűnik a tartós bejegyzés, vagyis évente el kell végeztetni 

a bejegyeztetést és az azzal járó műszaki vizsgát. 

Ennek a rendelkezésnek 2019. április 3-án kellett 

volna életbe lépnie, vagyis egy évet hagytak a felkészülésre, 

de mint kiderült, tizenegy és fél hónapon át senki 

a füle botját sem mozdította emiatt. Viszont ahogy közeledett 

a dátum, egyre nagyobb lett a felháborodás, 

a belügyminiszter rövid időn belül másodszor is kiállt 

az újságírók elé, s közölte, visszavonják ezt a rendeletet, 

minden marad a régiben, vagyis mégsem kell április 

3-ától évente újra bejegyeztetni a traktorokat és az 

egyéb mezőgazdasági gépeket. 

A szerb sajtó ezt azonnal közölte is, a lakájmédia természetesen 

úgy állította be az esetet, hogy a szerb kormány dicső fényben 

pompázzon, hiszen egy újabb tehertől mentette meg a polgárokat. 

Épp csak azt felejtették el odaírni, hogy ugyanez a kormány hozta 

meg és fogadta el a törvénymódosítást, plusz bevételt remélve ezzel 

az államkasszába… 

A műszaki vizsgát végző cégek közül néhányan az 

utóbbi időben bevezettek egy új illetéket, amelyért ezer 

dinárt kérnek. A cégek így próbálják meg csökkenteni 

azt a bevételi hiányt, amely amiatt keletkezett, hogy a 

biztosítótársaságok – a törvény által előírt – öt százalékra 

csökkentették a jutalékukat. Némelyikük ezért úgy 

döntött, hogy az autó bejegyzéséhez szükséges illetékek 

mellé odatesz még egy befizetőlapot, amelyen egy ezerdináros 

tétel szerepel, a befizetés rendeltetéséhez pedig 

azt írják, hogy a „dokumentáció feldolgozása”. Mindenki 

számára ismeretes, hogy semmilyen dokumentációfeldolgozás 

nem történik a műszaki vizsga során. Szerencsére, 

ezt a pluszilleték befizetését nem alkalmazza minden 

műszaki vizsgát végző cég, éppen ezért ajánlatos 

több helyen is megkérdezni, érdeklődni az árral kapcsolatban, 

és hogy pontosan mit és miért kell fizetni. 

Minden jó, ha jó a vége, azonban ennek a történetnek akadt 

folytatása, ugyanis valóban visszavonták a módosítást, de nem az 

egészet. 

A vitatott rész most így szól: „A motormeghajtású járművek bejegyzésről 

szóló igazolás, amelyet munkagépekre és motokultivátorra 

adtak ki, valamint a mezőgazdasági munkára alkalmazott 

traktorok és a hozzájuk tartozó kapcsolható eszközök esetében 

kiadott bejegyzésről szóló igazolás, a megfelelő műszaki üzemképességről 

szóló igazolással együtt, a tulajdonosváltásig érvényes.” 

Még figyelmesen sem kell olvasni, hogy az ember észrevegye, a 

mopedek és a robogók, ahogy a szerb szövegben szerepel „bicikl sa 

motorom” (motorral felszerelt kerékpár) kimaradtak ebből a módosításból, 

vagyis e járművek esetében el kell végezni a bejegyeztetést 

és a műszaki vizsgát is. 

Mivel a törvény mindössze egy hete lépett életbe, egyelőre nem 

tudni, mi vár a mopedek tulajdonosaira, de az biztos, hogy nem 

lesz egyszerű dolguk, így a Családi Kör a következő számok egyikében 

részletesen is foglalkozik majd a témával. 

MŰSZAKI VIZSGA 

Itt-ott még ezer dinárral drágább 

GURULUNK 


fejtörő 

Plusz egy poén 

Helyezze el a felsorolt szavakat, betűcsoportokat az ábrában! 

Az árnyékolt szavakból az alábbi vicc poénját állíthatja össze. 

Sudoku 

A bankigazgatóhoz bemegy a titkárnője: 

– Igazgató úr, vegye tudomásul, hogy felmondok. 

– De hát miért, Gizike? 

– Mert ön nem bízik meg bennem. 

– Ugyan már! Hiszen még a páncélszekrény kulcsát is az asztalon 

hagytam! 

... _ _ _ _ , _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ... 

(A folytatást lásd PLUSZ a rejtvényben!) EGY POÉN 

Haladóknak Kezdőknek 

Kétbetűsek: AG, AL, AR, EM, GT, II, IR, OR. 

Hárombetűsek: AER, DIA, DIV, IGA, IZA, LAL, LGT, MAN, MAR, 

NIS, SOR, UVL, VÉT, ZST. 

Négybetűsek: ACÉL, ARAM, AVIS, ÉBER, KALA, MILL, NENE, 

ODER, OKAB, OLAJ, SANA. 

Ötbetűsek: AGANO, DOBOM, EDINA, ELEMI, ILESA, INULA, JÁ- 

REK, KORAI, LJUBA, PANEM. 

Hatbetűsek: ELEVEN, GESEKE, OZALID, RAINER, SASADI, SU- 

BICK, TELETÓ. 

Hétbetűsek: ABIGADO, APOKLÁV, ARCULAT, CLAYTON, DALI- 

BOR, KANTATE, KELENCE, SANITAS. 

Nyolcbetűsek: ADELAIDE, BELEÉRIK, INEGZAKT, KAMIKAZE, 

SUPEREGO, USZTASÁK. 

Kilencbetűsek: ADENOPODA, AZIKARIOS, DEDIKÁCIÓ, DÉL- 

DAKOTA, ENERGIKUS. 

Tizenhárom betűsek: AKADÉKOSKODIK, SOLENOGASTRES. 

Mestereknek 


Nyereményeinket az Életjel Kiadó és a Forum Könyvkiadó biztosítja. 

kisrejtvény 


Óriásrejtvény 

Nyereményeinket az Életjel Kiadó és a Forum Könyvkiadó biztosítja. 


E rejtvény megfejtői között egy könyvet sorsolunk ki. 

A két héttel ezelőtti számban megjelent rejtvények helyes megfejtését a 44. oldalon közöljük. 


Műveltségi 

teszt 

1. Mit jelent az, ha valakinek egy 

X és egy Y kromoszómája van? 

A) Azt, hogy nem lehet gyermeke 

B) Azt, hogy férfi 

C) Azt, hogy nő 

D) Azt, hogy az illető genetikai rendellenességben 

szenved 

2. Miért dugja a strucc a homokba 

a fejét? 

A) Élelmet kutat a föld alatt 

B) A párzási rituáléjának része 

C) Félelmében 

D) Azt gondolja, ha ő nem lát, akkor 

őt sem látják 

3. Ki a holográfia feltalálója? 

A) Gábor Dénes 

B) Wigner Jenő 

C) Lénárd Fülöp 

D) Bíró László 

4. Hány sejtje van egy 

papucsállatkának? 

A) Négy 

B) Sok millió 

C) Egy 

D) Nincs neki egy se 

Heti horoszkóp 

Kos 

(már ci us 21. – április 20.) 

Ebben a hónapban nehezen 

tud majd ellenállni a költséges 

vásárlásoknak. Több olyan egyedülálló 

lehetőséggel találkozhat, amely gondos 

mérlegelést igényel, mert nem fog tudni 

mindegyikre igent mondani. Addig nyújtózkodjon, 

ameddig a takaró ér! 

Bi ka 

(áp ri lis 21. – május 20.) 

Olyan dologban kell döntenie, 

amelyről úgy érzi, ez egy olyan 

fajsúlyos ügy, amely meghaladja képességeit. 

Ha úgy érzi, túl nagy felelősséget 

jelent, főleg, ha nem látja át a lehetséges 

következményeket, akkor ne átalljon segítséget 

kérni. 

Ik rek 

(má jus 21. – június 21.) 

Önt sokszor jobban érdekli a 

mások élete, mint a sajátja. Ez 

viszont sajnos nem mindig jár pozitív eredménnyel. 

Most azonban annyira szüksége 

van az emberekre és a kommunikációra, 

mint talán egyetlen más jegynek sem. 

Mér leg 

(szep tem ber 24. – október 23.) 

A héten valamivel több munkahelyi 

feszültségre számíthat, 

mint azt várta. Halogat egy ideje egy kellemetlen 

feladatot, és emiatt feszültebb a 

megszokottnál. Jobb, ha minél hamarabb 

maga mögött tudja a dolgot, főleg, mert 

rengeteg más munkája is van. 

Skor pió 

(ok tó ber 24. – november 22.) 

Egy jelentéktelennek induló 

flörtből kialakulhat valami 

egészen komoly dolog. Adjon esélyt, hogy 

közelebbről megismerjék egymást, mert 

könnyen kiderülhet, mennyire hamis kép 

élt önökben egymásról, és milyen sok dologban 

gondolkoznak hasonlóan. 

Nyi las 

(no vem ber 23. – december 21.) 

Sok időt és energiát takaríthat 

meg most, ha nem megy bele 

végeláthatatlan családi veszekedésekbe. 

Őrizze meg hidegvérét, és zárjon le minden 

ilyen kezdeményezést, mert most ön az, aki 

józanul tud dönteni és mérlegelni. 

5. Mi a Twister? 

A) Modern táncfajta 

B) Édesség 

C) Társasjáték 

D) Üdítőital 

6. Mik a delfinek? 

A) Emlősök 

B) Halak 

C) Hüllők 

D) Fejgerinchúrosok 

7. Találkozhat-e jegesmedve 

pingvinnel? 

A) Nem 

B) Igen, sőt a jegesmedve pingvint 

eszik 

C) Csak az állatkertben 

8. Milyen vércsoportúnak adhat 

vért, akinek 0-s a vércsoportja? 

A) A-snak 

B) Csak 0-snak 

C) B-snek 

D) Minden csoportnak 

Megfejtések: 1B, 2A, 3A, 4C, 5C, 6A, 7C, 

8D 


Rák 

(jú ni us 22. – július 22.) 

Lassan túl tudja már magát 

tenni a korábbi kapcsolatának 

lezárásán, és újra nyitott lesz az ellenkező 

nem közeledésére. Épp a legjobbkor, 

ugyanis ha ezen a héten társaságba megy, 

többen is megpróbálnak majd megismerkedni 

önnel. 

Orosz lán 

(jú li us 23. – augusztus 23.) 

A héten konkrét anyagi jutalomra 

számíthat eddigi kiváló 

munkájáért. Akár egyszeri jutalom, akár 

fizetésemelés, fogadja el jó szívvel, igazán 

megdolgozott érte. Jól fog jönni a pénz, 

mert az elkövetkezendő időszakban kiadásokból 

sem lesz kevés. 

Szűz 

(au gusz tus 24. – szeptember 23.) 

Amikor valakinek gondoskodásra 

van szüksége, ön annyira 

bele tud veszni ebbe, hogy nem is törődik 

saját egészségével és jó közérzetével. Főleg 

azért, mert most nemcsak egy-két napról 

lesz szó, hanem hosszabb ideig kell egy személyre 

gondot viselnie. 

Bak 

(de cem ber 22. – január 20.) 

Végre optimistán tekinthet a 

jövőbe. Tudja jól, mennyi energiát 

fektetett abba, hogy a munkahelyén 

valóban olyan stabil alapot hozzon létre, 

amely garantálja a sikereket, az előrehaladást, 

az anyagi stabilitást. Biztos lehet benne, 

hogy ez létre is jön. 

Víz ön tő 

(ja nu ár 21. – február 20.) 

Ne ragadjon le apróságokon, 

különösen érzelmi ügyekben. 

Ha képes egészében nézni a történteket, 

meg fogja érteni, hogy mi késztette kedvesét, 

hogy azt tegye, amit. Tudja jól, hogy 

szándékosan nem okozna önnek fájdalmat, 

ezzel kár őt bántania. 

Ha lak 

(feb ru ár 21. – március 20.) 

Minden párkapcsolatban előfordulnak 

olyan időszakok, 

amikor a két ember valamennyivel távolabb 

kerül egymástól. Több időt töltenek 

külön, más kezdi el érdekelni őket, de ez 

még nem jelenti azt, hogy ne szeretnék 

egymást ugyanúgy.

Tóthék (1.) 

Mióta több időt szentelek a feeder botos pontyozó versenyeknek, szinte mindegyiken 

találkozom a kanizsai Tóth házaspárral. András és Ibolya rendszeresen együtt 

indulnak a páros megmérettetéseken, de a feleség az egyéni pontyfogókon is részt 

vesz férje segítőjeként. Ibolya fotókon örökíti meg a horgászat részleteit, amiket 

azután a világhálón tár a nyilvánosság elé. 

horogra akadva 

András Gyálán született, de ott 

akkor nem volt egyszerű a tiszai 

horgászat, hiszen a határfolyó a 

hidegháború idején tiltott területnek 

számított. Később, 1973-ban Kanizsára 

költözött, ahol nagybátyjától tanulta 

a halfogás mesterségét, mert a rokon igen 

nagy tudású pecás hírében állt. A cserépgyárban 

kezdett dolgozni, a pontyfogás 

tudományát is a Potisje halasított bányatavában 

sajátította el. 

BANDI A SZÁSZPAI TOKKAL 

A versenyzéssel akkor kezdett foglalkozni, 

amikor a lánya tagja lett a Bratstvo HE 

csapatának. Az akkori gyerekcsapat nagyon 

tehetséges volt, és ennek eredményeként 

Tóth Lívia 1999-ben országos bajnok lett 

a fiatalok kategóriájában, majd 2001-ben 

tagja volt a Bratstvo női válogatottjának, 

akik szintén a legjobbnak számítottak az 

országban. 

AZ ATOMIX TERMÉKEK EGY RÉSZE 

Ismeretségünk Bandival nem mai keletű, 

hiszen évtizedekkel ezelőtt találkoztunk az 

akkor megnyitott adorjáni Tisza–Palics-csatorna 

pályáján, ahol a lányát tanította 

horgászni. 

Az elmúlt évtizedben szorgos szervezőként 

három választási cikluson keresztül a 

TÓTHÉK 

Bratstvo Horgászegyesület elnöke volt. Itt 

külön meg kell említeni a nagy hagyománynyal 

rendelkező kanizsai Horgászfesztiválokat. 

A sok vendéget odavonzó, különböző 

megmérettetéseket magában foglaló rendezvénysorozat 

igen komoly szervezőmunkát 

igényel és nagy felelősséggel jár. Ennek 

a fesztiválnak a folyamodványaként alakult 

ki a nagy népszerűségnek örvendő nemzetközi 

kuttyogató harcsafogó bajnokság. 

Miután technológia feleslegként, végkielégítéssel 

megvált a munkahelyétől, 

komolyabban kezdett foglalkozni a horgászattal. 

Ennek eredményeként mostanára 

már Andrásból ismert és elismert feeder 

horgász lett. Ezt a technikát nagyon megkedvelte 

még a kezdetek kezdetén, és kellő 

figyelemmel és gyakorlással hamar felkeltette 

az ilyen technikát támogató csali- és 

etetőanyag-gyártók és -forgalmazók figyelmét. 

Egy bővebb értelemben vett hazánkfia 

által alapított német cég, a Masterbih 

teszthorgásza lett. Ennek a gyártónak 

a termékeivel járta a környék (akkor még 

főleg Magyarország) halas vizeit, ahol jó 

eredményeivel népszerűsítette a Masterbih 

etetőanyagait és csalijait. 

Idővel több vállalkozás is fejleszteni 

kezdte a feederes pontyfogáshoz szükséges 

anyagokat, András akkori cége nem újított, 

így lemaradt a versenyben. Bandinak 3 

évvel ezelőtt alkalma volt váltani, és a magyarországi 

Atomix vállalat teszthorgásza 

lett. Ez a gyártó nagyon nagy választékot 

kínál a csalogató anyagokból, csalikból, ízesítőkből, 

illatosítókból. Barátom a legjobb 

eredményeket az Atomix Green és Krill etetőanyagokkal 

érte el, valamint akkor, amikor 

a horgára minibojli (vagy pellethengerecske) 

formájában gyártott méz-szilva és 

máj-gyümölcs ízesítésű csalikat tűzött. 

EGY A SOK SERLEG KÖZÜL 

A horgait sem változtatja gyakran, kedvence 

a QM1-es jelzést viselő szakáll nélküli. 

Ez utóbbi igen dicséretes, mert a szakáll 

nélküli horgokat legkönnyebb kiakasztani 

a halak szájából, és kisebb roncsolást 

okoznak. 

Vízparti kalandozásai során számtalan 

szép halat sikerült kifognia. Személyes rekordja 

egy Járekon fogott 19,4 kilós ponty, 

amurból pedig egy 13,5 kilós vezeti a listát. 

A magyarországi Szászpán közösen Ibolyával 

kifárasztottak egy 20 kilós tokhalat, 

amelynek a szákba terelése mindkettőjüknek 

maradandó élményt jelentett. 

Az ilyen nagy halak partra húzásához a 

kifogástalan felszerelés elengedhetetlen 

követelmény. Végignézve botjait és orsóit, 

igazán látszik rajtuk az igényesség, az összhang. 

Többször figyeltem Bandi dobásait, 

szinte centire esnek a kiszemelt célhoz 

lehető legközelebb, miközben egyáltalán 

nincs a zsinege beakasztva. 

Mindezt látva nem csodálkozom azon, 

hogy a többi versenyző őt tartja a legveszélyesebb 

ellenfélnek, amikor megjelenik a 

reggeli nevezéseken. 

HUZSVÁR József 


KÉPHISTÓRIÁK 

„Menni kell rosszarcú emberi 

lények közé…” 

Rumcájsz eljövetele és váratlan távozása – Az Élet törvénye, 

avagy a fájcseppekben adagolt sorsszerűségek fátylának tohonya 

fellebbentése (Folyt.-va) 

Erről én most persze nem szeretnék vitát nyitni (mert mennyivel 

könnyebb is lenne a dolgunk, ha mindenki „csoporatíve” egyszerűen 

csak zokszó nélkül tudomásul venné?…), de egyszer mintha már 

mondtam volna olyat rovatunkban, hogy ez itt most csak egy jelenet 

egy – nem állítom, hogy készülő, inkább csak egy – lehetséges színházi 

előadásból, amolyan elképzelt produkcióból, amelynek még a bemutatóját 

sem tűzték ki, de a próbarendje is kétséges és menthetetlenül 

véletlenszerű… Nos, ez a jelenet pedig vélhetően így folytatódhatott 

volna: 

Niszaba: Határtalanul boldog érzések közt élek. Napfény, remek 

tavasz, bizsergető, ingerlő ifjúság: újjászületés. Minden tagom 

feszeng, duzzad… Fetrengek a test lábadozó túlerejében, túlétvágyában… 

és csodás szerelmi étvágyban… 

Paian: Ez az egész szenvedélyes tiráda olyan, mint egy hihetetlenül 

szép mese… Nézd csak! Már megint nem vagy itt, ahol vagy… 

És… nézd meg jobban: nem vagy az, aki vagy… Nézd… csak nézd! 

Niszaba: Nézem az arcomat a tükörben: egy más ember néz 

rám… Egy új ember, aki tele van tehetséggel, teli akaraterővel, 

tervekkel, határtalan szeretettel az élet iránt, reményekkel, vágyakkal… 

és… 

Paian: …és ha majd fölébredsz, és eloszlik a révületed? 

Niszaba: Hm… A fölébredés? A szürke ébrenlét, az álom partjain 

innen állva?… Igaz… Kegyetlenül igaz: a fölébredés olykor elviselhetetlen 

szenvedéseket okoz. És a szenvedések soká tartanak. Sokkal 

tovább, mint a vigasztaló álomképek… És ezért a legjobb a félálom, 

megőrzi számunkra azt, amit el akarunk érni és meg akarunk tartani. 

A világosság reggel harsogó akkordokban dübörög végig az utcákon. 

És az ablakok tejüvegje, meg a színes függönyök nem védenek ellene, 

mert ez a zaj bántó, recsegő ritmusos lármájával áthatol mindenen, 

és követelően hív… Menni kell!… Menni kell rosszarcú emberi lények 

közé, akik azt hiszik, hogy a nemtelen és kegyetlen muzsika az Élet törvénye, 

és amit ők élnek, az maga az élés… 

Paian: Hát te hívtad őket életre, mindeniket, de amint életre keltek, 

elszakadtak tőled, és most alkotójuktól függetlenül keringenek 

a maguk életpályáján… Indulj el visszafelé azon az úton, amely tőlük 

idáig vezetett, és akkor majd meglátod, hogy belőled kihajtón 

kikkel népesítetted be a bizarr és szörnyen érzékeny falakkal körülhatárolt 

külön világodat. 

Niszaba: Éééééééén? 

Paian: Igen, te!… És ha jobban megnézed e különös fausti műhelyed 

szülötteit, indulásukban mindegyik egy kicsit te vagy; vagy 

egészen te vagy, és mindaddig az énedet hordozzák magukban, 

amíg el nem szakadnak tőled… Hívd csak alkotásaidat!… Hívd a 

tetemrehívás hangján, és kérdéseidre alakjaid maguk válaszolnak. 

…és itt majd még egy vers következne (következett volna…) – 

olyan sorokkal, mint: „Vér, tócsákban / Vértócsákban / Fájcseppekben 

a / szeggel át // …a gondolat… // Tele ürítve / Üres telítve / Át a keresztbe 

/ A keresztre szegezett // …gondolat…” (Hiába) –, amely azonban 

Rumcájsz hirtelen és nem várt, de előre még csak nem is sejtett, 

cseppet sem kiszámítható távozása miatt egyelőre, mintegy pofon 

csapva a kényszerű sorsszerűséget – de tényleg csak átmenetileg! – bizonytalanná 

vált… 

Meg olyan sorokkal is még, mint: „…mit és hogyan üzenjek? / Ha 

a lepedőmön ugrándozó kísértetek játékát figyelem… mintha mi lennénk, 

/ …és mégis azok vagyunk… / Buta arccal rakosgatjuk fintorunk 

üres mozaikjait… / A holdra készülünk, de mégis itt vagyunk… 

/ A romlatlan igaz hamisságával kérkedve / Kérdezem: / …hogyan 

suttoghatom el Neked bátor igazságaimat? / …miközben tudom, 

erre sem tarthatok igényt! // …csak a fejemben… / egy átköhögött 

éjszaka után köpöm az éjjelt a WC-be // Szeretlek. // …és nincsenek 

se kísértetek, se értelmes mozaikok / Csak átköhögött éjszakák / Csak 

elköpködött reggelek // Mondd: // …hogyan suttogjam el neked, / 

Szeretlek! // …és hidd el nekem: / A szabadversben csak akkor dúdolok 

neked hanyagul hanyatt fekve… ha majd / az elszökött sínpárok 

találomra ha találkoznak / …és megértik e találkozás után már nem 

rohan át rajtuk semmilyen vonat // …hanem csak az irgalmas óráink 

/ megértő percei…” (Folyt.-va) 

Mert amikor a legutóbb írtam erről a lehetséges színházi előadásról 

(A kusza cselekményszálak elkunkorodó végén, Családi Kör, 2019. 

március 14.), amolyan elképzelt produkcióról, amelynek még a bemutatóját 

sem tűzték ki, de a próbarendje is kétséges és – a kérlelhetetlen 

sorsszerűségekhez alkalmazkodva/igazodva – menthetetlenül véletlenszerű 

is egyben… Nos, akkor még nem akartam elárulni, hogy itt 

tulajdonképpen egy erősen szabadkai kötődésű Csáth-darabról van 

szó. Mert talán túl nyilvánvaló is lett volna. Akkor még… 

És az a fennen harsogó hangzatos IGEN! pedig, amelyet a mai képünkkel 

most megidézünk ide, magunk mellé – a kanapéra, a szófára, 

a dvoszedre vagy troszedre (mert ez meg már szinte teljességgel egyre 

megy, hiszen nem a számok a fontosak…), vagyis erre a legvidámabb 

tárhelyre – a kolozsvári egyetemisták 2005-ös villámcsődületéről, a 

Trasindex nevű erdélyi hírportál korabeli tudósításának közvetítésével, 

most egy kicsit biztatás önmagunknak is, hiszen ennek az elképzelt, 

egyelőre még csak az elménkben létező előadásnak, színházi 

produkciónak szól… Akármi süljön is ki majd belőle a végére! S akármikorra… 

(Folyt.-va) 

(szpray) 


Szenny a lelátón 

sport 

A mai öregek gyerekként még szüleikkel jártak a meccsekre, amolyan vasárnapi 

kirándulásként. A kor szellemének megfelelő buli volt az, a nézők sorai között 

perecárusok, üdítőt kínáló legénykék serénykedtek. Vagy pirított napraforgót és 

tökmagot, fagylaltot lehetett venni. Ismerősökkel, barátokkal együtt szurkolni a 

kedvenceknek, örülni a jó eredménynek vagy szomorkodni a vereség miatt. Aztán 

minden megváltozott… 

A furcsa nóták 

Huszonnyolc éve annak, hogy a Crvena 

zvezda bejutott a bajnokcsapatok Európa-kupájának 

(a mai BL elődje) döntőjébe. 

Bariba a szerbiai szurkolókkal együtt utazva 

számomra ismeretlen nótákat hallgattam a 

repülőgépen. Ravna Gora, csetnikek, 

Mihajlović tábornok voltak ezeknek 

a daloknak a „hősei”, és furcsállottam, 

hogy a velem legfeljebb egykorú, de 

zömében fiatalabb férfiak ismerik, 

kórusban éneklik a nótákat, amelyek 

akkor még hivatalosan tiltólistán voltak. 

A helyszíni, végül győztes meccsről 

készült riportomban nem is tettem 

erről említést. A sportsiker, a jobbára 

korrekt stadionbeli szurkolás lényegesebbnek 

látszott. 

A nem sokkal később kitört háború 

miatt a Crvena zvezda – immár Európa 

legjobb klubcsapataként – egy 

évvel később már külföldön játszotta 

meccseit. Budapesten, a Honvéd stadionjában 

is fociztak a belgrádiak, és oda is 

a szurkolókkal együtt utaztam. Egész úton 

hallgatva ismételten a repülőgépen megismert 

dalokat. De ekkor már újabbak is 

elhangzottak, „időszerűbbek” is, meg olyan 

rigmusok, amelyek nem tűrik a nyomdafestéket. 

Figyeltem az útvezetőt, aki a csoporttal 

együtt énekelt. Nem tiltakozott, nem 

figyelmeztette a szurkolókat a szövegek 

másokat sértő, esetenként fajgyűlöletet szító 

tartalma miatt. 

A piros-fehér szurkolósereg, a „Delije” vezére 

ekkor már Željko Ražnatović – Arkan, a 

nemzetközi körözés alatt álló bűnöző volt. 

A későbbi háborús bűnös, akit azért sem 

VASÁRNAP ÚJVIDÉKEN A PARTIZAN KAPUSA, VLADIMIR 

STOJKOVIĆ KÉRLELTE A BELGRÁDI SZURKOLÓKAT, 

HOGY HAGYJÁK ABBA A „FÉLIG MAGYAR, FÉLIG 

USZTASA” RIGMUSOK SKANDÁLÁSÁT… 

Az őszinték 

Megszoktuk már, hogy egyéni versenyzőink és csapataink sikertelen szereplését 

mindig panaszáradat követi. Leginkább a bírókat hibáztatják, az ellenféllel való kivételezést 

hánytorgatják fel, de olyan nevetséges kifogást is hallottunk már, hogy az eső 

„nem kedvezett” csapatunknak. Most, hogy Zágrábban, az Európa-kupa versenyein 

Szerbia vízipólósai csak a hatodik helyen végeztek, egészen más hangokat hallhattunk. 

Dejan Savić edző és játékosainak többsége sem panaszkodott, önmagukban 

keresték a hibát, a vereségek okait, legfeljebb a részben módosított szabályokat emlegették, 

amelyek alkalmazása zavart okozott, szokatlan volt nekik. 

Ezt az őszinte és tárgyilagos hozzáállást – mi tagadás – el is vártuk a vízilabdázóktól. 

Még akkor is, ha tudjuk, hogy a medence partján nem mindig a legobjektívebbek a 

bírók. A pólósok azonban mindig is korrekt sportemberek voltak, velük volt mindig a 

legkönnyebb dolguk az újságíróknak. Erre most sem cáfoltak rá, és júliusban, a világbajnokságon 

is ilyen viszonyulásra számíthatunk részükről. 

Amúgy a horvát fővárosban ezúttal Magyarország válogatottja diadalmaskodott 

a házigazdák előtt, Spanyolország lett a harmadik, az olaszok a negyedikek, Montenegró 

pedig az ötödik helyet szerezte meg. Szerbiát Görögország, majd Oroszország 

követte a hetedik és a nyolcadik helyen. 

adtak ki az akkori szerbiai hatóságok, mert 

a nemzetközi közösség gazdasági szankciókat 

vezetett be az ország ellen. Az embargó 

pedig csak lendületet adott az amúgy is virágzó 

bűnözésnek. 

A belgrádi focicsapatok szurkolói aztán 

egyre inkább a különböző bűnözők, bűnszervezetek 

befolyása alá kerültek. A Crvena 

zvezda, a Partizan, a Rad, a Zemun, az 

Obilić és a többi klub szimpatizánsai immár 

bandákba verődve, hordaként jelentek 

meg a stadionok lelátóin. Gyakran egymással, 

de főképp az ellenfél táborával verekedve. 

Az alkalmi vezérürüket is kitermelte a 

csordaszellem. 

Taton és Uroš 

Jött aztán a kedvenc francia csapatának 

szurkolni a fiatal Brice Taton, és Belgrádban 

agyonverték a Partizan szurkolóinak 

számító huligánok. A szerbiai bíróságok 

többszöri nekifutásra sem tudták őket hoszszabb 

börtönbüntetésre ítélni. A biztonsági 

ember torkába a (fővárosi stadion lelátóján) 

lángoló fáklyát lenyomó Uroš nevű fiatalember 

érdekében is országos akcióba 

kezdtek társai, és a bíróság hozzá is kegyes 

volt. Talán az országszerte kiírt feliratoknak 

és falfirkáknak köszönhetően (is), amelyek 

„igazságot követeltek” Uroš számára. 

Mindenközben gyakoriak voltak a szurkolók 

csoportjai közötti verekedések, különböző 

leszámolások a hazai bajnoki 

meccsek előtt és után. Több halálesetet és 

számos sebesült, sérült, rokkant szurkolót 

jegyeznek a krónikák az ilyen bandaháborúk 

után. És a meccseken egyre durvább 

dalok és rigmusok hallatszottak a lelátókról. 

Vasárnap aztán, a Vojvodina és a Partizan 

újvidéki meccsén megunta a bíró, hogy a 

hazai csapatot a belgrádi huligánok „félig 

magyar, félig usztasa” jelzővel illették, és 

mintegy negyedórára megszakította a mérkőzést. 

Pedig nem új ez a rigmus, magam is 

többször hallottam már, pedig nagyon ritkán 

járok futballmérkőzésekre. 

Most mi lesz? – kérdezhetik a focibarátok. 

Semmi – válaszolom. Elhangzik majd 

egy-két dörgedelem, kiadnak több, az ilyen 

„szurkolást” elítélő közleményt, hangot adnak 

a megbotránkozásuknak az egyesületek 

és a szövetség vezetői is. 

A lelátókon és a stadionok környékén 

pedig minden ott folytatódik, ahol abbamaradt. 

Amíg nem tesznek rendet a klubok 

háza táján, amíg a bűnüldöző és igazságügyi 

szervek nem lépnek fel a huliganizmus minden 

formája ellen, addig semmi sem fog változni. 

Akkor sem, ha a jelenleginél szigorúbb 

törvényt hoznak a képviselők, amennyiben 

annak alkalmazása továbbra is elmarad. 

A lelátók szennye immár sokkal makacsabb, 

beívódott a műanyag székekbe, tapintható 

a futballpályákon. A hazai labdarúgás 

ezért (is) tart ott, ahol jelenleg tart. A 

bajok gyökerei sokkal mélyebbek, kiirtásuk 

olyan nehéz, mint a kertben a taracké. 

(németh) 


nem a gólya hozza 

Teljes fizetés a beteg gyermeküket 

ápoló szülőknek 

A 

köztársasági parlament a múlt hét folyamán elfogadta 

az egészségügyi biztosításról szóló törvényjavaslatot, 

amely szerint a választott orvos akár 60 napra is megnyithatja 

a betegszabadságot, ami a jelenlegi kétszerese. 

A legnagyobb újdonságnak az számít, hogy ha a szülő azért vesz 

ki betegszabadságot, hogy a 18 évnél fiatalabb beteg gyermekét 

ápolja, akkor a betegszabadság ideje alatt keresetének 100 százalékát 

kell megkapnia. A törvény lehetővé teszi a kiegészítő és a külön 

biztosítást is. 

Tovább nehezítik az állapotos nők helyzetét 

AZ ANYÁKÉ A HATALOM KEZDEMÉNYEZÉS A MÚLT ÉV SORÁN 

TÖBBSZÖR IS SZERVEZETT TILTAKOZÓ MEGMOZDULÁSOKAT 

A KÖZTÁRSASÁGI KORMÁNY ÉPÜLETE ELŐTT, KÖVETLEVE A CSALÁDOK 

TÁMOGATÁSÁRÓL SZÓLÓ TÖRVÉNY MEGVÁLTOZTATÁSÁT 

Tatjana Macura, a Modern Szerbia Párt képviselője, aki az Anyáké 

a hatalom (Mame su zakon) kezdeményezés tagja, a szavazás előtti 

parlamenti vitán rámutatott arra, hogy az egészségügyi biztosításról 

szóló törvényjavaslat azt irányozza elő, hogy a terhességmegtartásra 

utalt állapotos nők juttatásait az előző 12 havi fizetésátlaguk 

alapján határozzák meg. 

– A fizetésüket nem a háromhavi átlaguk alapján határozzák 

meg, hanem a 12 havi átlag alapján, így ezt a veszélyeztetett kategóriát 

tovább sújtják a kormány intézkedései – nyilatkozta Macura 

az újságíróknak. Hozzátette, hogy a kormány továbbra sem tette 

meg azokat a változtatásokat a családok anyagi támogatásáról szóló 

törvényben, amelyeket többször is bejelentettek, emellett olyan 

törvényeket hoznak meg, amelyek tovább nehezítik az állapotos 

nők helyzetét. 

Annak az állapotos nőnek, akit terhességmegtartásra ír ki az orvos, 

és ezt megelőzően csak három hónapot dolgozott, úgy számítják 

ki a járandóságát, hogy havi keresetéhez hozzáadnak kilenchavi 

köztársasági minimálbért, majd ezt az összeget elosztják 12- 

vel. Ez azt jelenti, hogy az a leendő anyuka, akinek pl. 30 000 dinár 

volt a fizetése, és három hónappal a munkába állás után terhességmegtartásra 

kényszerül, és emiatt betegszabadságot vesz ki, a szülésig 

havonta 21 000 dinárt fog kapni. Miután megszült, már csak 

havi 5000 dinárt kap, ugyanis a családok támogatására vonatkozó 

törvényi rendelkezés megkülönbözteti a terhesség alatti betegszabadságot 

és a szülési szabadságot. 

– Az újonnan elfogadott törvény gyakorlatilag arra kényszeríti a 

nőket, hogy egészen a szülésig dolgozzanak, tekintet nélkül arra, 

hogy veszélyeztetett-e a terhességük, vagy sem. Még egyszer arra 

kérem elsősorban Zoran Đorđević munkaügyi, foglalkoztatási és 

szociálpolitikai minisztert, hogy dolgozzon a családok anyagi támogatásáról 

szóló törvény megváltoztatásán, annak érdekében, 

hogy a polgárok ezen kategóriája ne marginalizálódjon tovább – 

nyilatkozta Macura. 

Felkészülés a családi életre 

Fotó: Starogradski.com 

Április 18-án 17 órai kezdettel a magyarkanizsai Ifjúsági Otthon 

klubtermében a Wemsical Serbia Ifjúsági és Kulturális Egyesület, 

Magyarkanizsa Község Ifjúsági Irodája és a magyarkanizsai 

Baba-Mama Klub szervezésében minikönyvtár-bemutató barátkozást 

tartanak. 

Sok fiatal pár tudatosan készül a családi életre, de még többen 

vannak, ahová csak „bepottyan” a baba, és bizony a 9 hónap – bár 

azt hisszük, nagyon hosszú idő – nem sok mindenre elég. A Wemsical 

Serbia segítségével, az EMMI támogatásának köszönhetően 

a magyarkanizsai Baba-Mama Klub könyveket és hordozóeszközöket 

tudott vásárolni, amelyek a családtervezésben és a kötődő, 

kapcsolódó nevelés kialakításában is segíthetnek, valamint 

azoknak is, akik a gyereknevelés egy pontján megtorpannak. A 

minikönyvtár kialakításához az Ifi adott helyet, a hordozásban 

pedig László Ágnes babahordozási tanácsadó segít. Az esemény 

mindenki számára nyitott, várják a gyermekeket is. A szervezők 

szeretnék, ha a szülők megoszthatnák egymással tapasztalatainkat 

a családtervezésben, a hordozásban, a kötődés kialakításának 

nehézségeiben. A program a Családi közösségek erősítése 

Magyarkanizsa községben című projekt része, amelynek megvalósulását 

az Emberi Erőforrások Minisztériuma támogatta. 


az orvos válaszol 

A kullancs elleni védőoltásról 

Szerbiában 

Kedves Ilona! 

Érdekel bennünket a véleménye a kullancs 

elleni védőoltásról. A mi gyermekorvosunk 

nem javasol semmilyen más védőoltást, 

mint amit Szerbiában kötelező 

felvenni. Viszont a magyarországi oldalakon 

azt olvasom, a tévében azt hallom, ott ajánlják. 

Érdemes ezt beadni? Mikortól lehet egy 

kisgyereket beoltani? Idősebb gyerekek, 

felnőttek is felvehetik? Ezt egyszer kell felvenni, 

és immunitást ad, vagy évente meg 

kell ismételni? Jár valami mellékhatással? 

Köszönjük a válaszát! 

Kedves kérdező szülő! 

A kullancs az erdő aljnövényzetében, a 

bozótosokban, nedves helyeken tartózkodik. 

Kórokozókat hordozhat és terjeszthet, 

amelyek komoly betegségeket képesek 

okozni, maradandó következményekkel. A 

kullancs a fertőzött állatok vérét szívva válik 

fertőzötté, és az újabb vérszívás során adja 

tovább a kórokozókat. A betegségek közül 

kettő a legismertebb, a vírusos agyvelő- és 

agyhártyagyulladás (kullancsenkefalitis) és a 

Lyme-kór. A Lyme-kór kórokozója egy baktérium, 

a Borrelia burgdorferi, amely az ember 

vérébe kerülve, majd különböző szervekben 

megtelepedve, kezelés nélkül hosszadalmas 

gyulladásos kórképet okoz. Ebben az esetben 

a korai felismerés nagyon fontos, és a 

szervezetben a még el nem szaporodott 

Hogyan tehetik fel 

a kérdéseiket? 

Kérdéseikkel megkereshetnek 

bennünket 

a net-doki@szabadmagyarszo.com 

címen vagy az alábbi postacímen: 

Fő utca 3/II/III/23, 24400 Zenta 

Kérjük, a borítékon tüntessék fel: 

Net-doki. 

A kérdésük végére írják oda, 

hogy vállalják-e a vezetéknevük 

és/vagy a keresztnevük közzétételét, 

vagy csak a jeligét tüntessük fel. 

Kérdésük szerkesztett változatát 

megjelentetjük lapunk valamely 

következő számában 

az orvos válaszával együtt, 

valamint a Szabad Magyar Szó 

hírportál Net-doki rovatában is. 

baktériumok számának mielőbbi csökkentése 

az időben elkezdett antibiotikumos 

kezeléssel. Az agyvelő- és agyhártyagyulladás 

(Frühsommer Meningo-Encephalitis, 

vagyis FSME) egy vírus okozta betegség. Az 

ez elleni védekezést a védőoltás jelenti. Az 

oltásokat (az első két adagot), ha lehetséges, 

a kullancsok tavaszi aktivitása előtt, azaz télen, 

fertőzésveszély-mentes időszakban kell 

megkezdeni. Magyarországon két oltóanyag 

van forgalomban (Encepur, FSME), hazánkban 

ebben a pillanatban egy sem. Ezek a 

védőoltások egyéves kortól ajánlottak, és az 

alapimmunizálás három oltásból áll. A hoszszan 

tartó védettség biztosítása érdekében 

egy emlékeztető oltásra van szükség 3-5 

Akik válaszolnak 

Dr. Bezzegh Éva Szabadkán született, ott járt gimnáziumba, 

majd Budapesten végzett. Húsz évig a szabadkai 

kórházban dolgozott, Belgrádban szakosodott, Zágrábban 

pszichoterápiát, Pesten pszichodrámát tanult. 

Pszichiáterként dolgozott magyarországi kórházakban, 

az országos pszichoterápiás intézetben, a Thalassa Házban 

és magánrendelésben. A pszichiátriai betegségek 

gyógyításában a biológiai terápiától az autogén tréningig, 

a pszichoterápiás kezelésig, valamint életvezetési 

tanácsadásig sokféle egyéni és csoportmódszert gyakorol. 

Több magyar orvosportál pszichiátere, a szegedi 

mentálhigiénés posztgraduális képzés tanára. 

évente. Mint minden védőoltásnak, ennek 

is lehetnek mellékhatásai: leggyakoribbak: a 

bőrpír az alkalmazás helyén, fejfájás, enyhe 

láz. A 2017 szeptemberében elfogadott új 

hazai jogszabály, amely szabályozza a lakosság 

védőoltásokkal és gyógyszerekkel történő 

védelmét a fertőző betegségekkel szemben, 

lehetővé teszi a korhoz kötött kötelező 

védőoltások mellett az ajánlott védőoltások 

alkalmazását is. Az ajánlott védőoltások között 

megtalálható a kullancs által terjesztett 

agyvelő- és agyhártyagyulladás elleni védőoltás 

is. Hazánkban ezeket a vakcinákat 

fokozatosan vezetik be a folyó év második 

felében és a következő év folyamán, a beadásukhoz 

pedig a szülő hozzájárulására is 

szükség lesz. Jelenleg a választott gyermekorvosoknak 

törvényes keretek között nincs 

lehetősége ezt a védőoltást beadni a gyermekeinknek, 

de hamarosan, reméljük, sor 

kerülhet rá. Addig marad a különösen fertőzött 

területek kerülése, az öltözködés (a cipő, 

zokni, nadrág, felsőruházat áthatolhatatlan 

akadályt képezzen a kullancs számára) és a 

test alapos átvizsgálása a természetben való 

tartózkodás után. 

Üdvözlettel, Ilona 

Dr. Bende Ilona 1967-ben született Zentán, a zombori 

egészségügyi középiskola elvégzése után,1993- 

ban szerzett általános orvosi oklevelet, majd 2006- 

ban tett szakorvosi vizsgát gyermekgyógyászatból a 

belgrádi Orvostudományi Egyetemen. A Magyarkanizsai 

Egészségházban 8 évig dolgozott, majd 12 évet 

töltött Törökkanizsán, ahol igazgató tanácsnokként 

is tevékenykedett. 2013-tól Csókán a község gyermekeinek 

gyógyításáról és egészségmegóvásáról 

gondoskodik. 


SAJTÓTÖRTÉNETI FELJEGYZÉSEK 

A legjobb szándékok ellenére sem! 

Fontos gesztusok a csetablakban – Volt egyszer egy Buksi! (37.) 

Habár én mindig horgosinak mondom őt, akárhányszor említsem is a nevét a sorozatunkban 

– hiszen ott él, ezen az észak-bácskai településen –, Nagygyörgy Zoltán, 

a Peti kalandja a gazdagsággal című képregényünk szerzője valójában Szabadkán 

született. Első rajzai tizenhárom éves korában, 1968-ban jelentek meg a Jó Pajtásban 

– hiszen a Buksi akkor már nem létezett –, de hamarosan más lapokban is publikálni 

kezdett. Iskoláit Horgoson végezte, majd 1972-ben a kanizsai mezőgazdasági 

technikumba iratkozott be. 

Fodor Ákos 

Ecce homo I 

ravaszkodnunk kell: 

egy sámli fölött se tudnánk 

átröpülni 

(Szabad Magyar Szó, 2019. február 7.) 

„Sajnálom, hogy a Vakarcs fejlécbe nem 

került bele, hogy a rajzolója Raymond Macherot. 

(Ez a második a sorozatból.) Sajnos 

ő, mivel 2008-ban elhunyt, már nem szólhat 

semmit, azt nekünk kellene tiszteletben 

tartani” – írta Nagygyörgy Zoltán két 

évvel ezelőtt a csetablakban, amikor a 

2017-es Sziget Fesztivál idején (mondhatni: 

két nagyszínpados koncert között…) 

felvettük a kapcsolatot. Kritikai megjegyzéséhez 

túl sok hozzáfűznivalóm – vagy 

komolyan értékelhető ellenérvem – valóban 

nem nagyon lehetett már akkor sem, 

ugyanis teljes mértékben igaza volt (és 

van…), a Buksi című gyermeklap történetéről 

szólva mi rendszeresen elmondtuk 

sorozatunkban a szerző(k) nevét, felhívtuk 

a figyelmet arra, hogy a Vakarcs és az 

összeesküvők című képregény alkotója 

Raymond Macherot (1924–2008) volt, de 

ennél többet nem nagyon tehettünk. Mi 

ugyanis sajtótörténeti megközelítésben 

foglalkoztunk az ötvenes-hatvanas évek 

legendás vajdasági magyar kiadványával, 

így az abból illusztrációként átvett, átemelt 

képeket – s így a képregényeket is – 

kutya kötelességünk az eredeti publikációnak 

megfelelően felhasználni, közreadni; 

vagyis nem „nyúlhattunk bele”, nem másíthattuk 

meg azokat. Nem módosíthattuk. S 

nem is korrigálhattuk. Ha valamit az – általunk 

épp kimerítően tanulmányozott – eredeti 

publikációban hat évtizeddel ezelőtt 

elmulasztottak a korabeli szerkesztők, arra 

mi felhívhatjuk a figyelmet, azt mi sajtótörténeti 

feljegyzésként megemlíthetjük, 

elmondhatjuk ugyan, de nem javíthatjuk 

ki. A legjobb szándékaink ellenére sem… 

Így hát Nagygyörgy Zoltánnal – az új képregényünk, 

a Peti kalandja a gazdasággal 

című történet rajzolójával – egyetértésben 

elmondhatjuk, hogy bizony hatvan évvel 

ezelőtt a Buksi szerkesztői ilyen tekintetben 

nem voltak alaposak, sem következetesek. 

Nemcsak Raymond Macherot, de más 

rajzolók és írók szerzőségét sem minden 

esetben tartották precízen tiszteletben… S 

feltételezhetjük: a legjobb szándékaik ellenére 

sem! 

De legalább konstatálhatjuk, hogy Nagygyörgy 

Zoltán ezzel a gesztusával, ezzel 

a csetablakos kis üzenetével besegítette 

Vakarcsot és társait, no meg persze az öszszeesküvőket 

is, a Szigeti históriák című sorozatunkba, 

amelyben mindvégig törekedtem 

arra, hogy az egyes epizódok (ha egybefüggő 

sorozatról beszélünk, ha nem…) 

önállóan is értelmezhetők legyenek. Vagyis 

arra, hogy az egymás után megjelenő – és 

lazán, felettébb lazán egymáshoz kapcsolódó 

– cikkek önmagukban is megálljanak, tehát 

ne fordulhasson elő olyan eset, hogy aki 

esetleg az előző vagy bármelyik epizódot 

nem olvasta, kihagyta, elmulasztotta volna, 

az ne érthesse az épp megjelenőt, az újat. 

És ez egyébként most a Buksi-történetünkre 

is ugyanúgy igaz… Ez eredményez(ett) 

ugyan már akkor is bizonyos elkerülhetetlen 

ismétlődéseket – de hát legalább rendhagyóak 

voltunk, no!; mi mást is mondhatnánk 

ma már erre? –, amelyek miatt olykor 

zúgolódtak is néhányan a „szakmából”, de 

szerencsére ezek a hangok sohasem voltak 

túl meggyőzőek. És túl megalapozottak 

sem… 

(Folytatjuk) 

SZABÓ PALÓCZ Attila 


A TÁRSASÁG A SZABADSÁGJOGOKÉRT NEVŰ CIVILSZERVEZET ISMERETTERJESZTŐ KIADVÁNYÁNAK MÁSODIK KÉPCSÍKJA

SAJTÓTÖRTÉNETI FELJEGYZÉSEK 

PETI KALANDJA A GAZDAGSÁGGAL – NAGYGYÖRGY ZOLTÁN KÉPREGÉNYÉNEK ÖTÖDIK OLDALA 


CSALÁDI HIRDETŐ 

INGATLAN 

Szabadkán, nem messze a kórháztól 

eladó családi, sarki ház 

nagy udvarral, két bejárattal, 

melléképülettel. Óvoda, iskola, 

templom a közelben. Telefonszám: 

065/334-91-01 

Topolyán szoba kiadó diákoknak, 

közel a központhoz. 

Telefonszám: 024/713-035 

Zentán, a Kisrétben hat kvadrát 

részben gyümölcsös eladó. Telefonszám: 

024/815-172 

JÁRMŰ 

Eladó nagyon jó állapotú 

Zetor–5748 traktor nagy kabinnal, 

jó gumikkal, karbantartva, 

két személyre, új táblára regisztrálva, 

valamint 4 soros futoki 

kormányos kapáló eke. Telefonszám: 

063/729-20-37 

EGYÉB 

Dencs János elvesztette az 

1996-ban kapott általános iskolás 

bizonyítványát. Ezúton érvényteleníti. 

Eladók régi könyvek, régi 

profi fényképezőgépek, 

bakelitlemezek lejátszóval, 

valamint egy százéves biblia. 


Eladó 2 hasas és 6 birka bárányokkal. 


Eladók méhcsaládok 2 LR fiókon 

– 120 euró; 10 LR rámán 

akác előtt – 80 euró; 5 LR rámán 

új anyával júniusban – 

40 euró; bepárzott méhanyák 

kalitkában 7 euró. Budai méhészet, 

Torda: 063/105-90-10 

50 t kipper pótkocsi, MTZ 50 új 

gumikkal, hozzákapcsolható 

mezőgép, ciszterna naftához, 

2000 l, pumpával, 6 db lekötő 

kötél, 2 soros kukoricakombájn. 

Telefonszám: 064/252-56-31 

APRÓHIRDETÉSI SZELVÉNY 

2019/15. 

Az alábbi adatok nem jelennek meg a lapban. 

A hirdető nyilvántartására szolgáló adatok: 

Név, cím: 

 

 

Aláírás: 

Személyi szám (a törvényben előirányzott esetekben, pl. szolgáltatás, 

áruforgalmazás, foglalkoztatás, pénzkölcsön, sport- és vadászfegyver): 

 

Ezek az adatok jelennek meg a lapban. 

A hirdetés szövege (20 szóig): 

 

 

 

 

 

 

 

Telefonszám vagy jelige: 

A hirdetésről szóló 2016. évi törvény (Szerb Köztársaság Hivatalos 

Közlönye, 6/2016) értelmében a szerkesztőség nem jelenteti meg 

azokat a hirdetéseket, amelyek nincsenek összhangban az említett 

törvénnyel, illetve azokat a hirdetéseket, amelyeknek feladói 

a nyilvántartási adataikat nem tüntették fel! 

A CSALÁDI KÖR 13. számában megjelent 

keresztrejtvényeinek a megfejtése: 

Kisrejtvény: 

Inkább a kocsmában az asztal alatt, mint a kórházban az 

asztalon. 

Óriásrejtvény: 

1. Szent Péter esernyője 

2. Férjhez menni tilos! 

3. Egy erkölcsös éjszaka 

Lapzártánkig ismét számos helyes megfejtés érkezett 

keresztrejtvényeinkre. 

A helyes megfejtéseket beküldték: Anemari Karh Domonkos 

(Törökkanizsa), Balog Nándor (Zenta), Berec Frigyes 

(Orom), Berényi Rózsa (Horgos), Bóni Edit (Bezdán), Drobina 

Dóra (Bezdán), Drobina Julianna (Bezdán), Engi Julianna (Palics), 

Erős Anna (Csonoplya), Esztelecki László (Óbecse), Faragó 

Adrienn (Magyarkanizsa), Horvát Katalin (Bezdán), Izsák Béla 

(Ratkovo), Koroknay Károly (Temerin), Kovacsik Julianna (Szabadka), 

Losoncz Judit (Magyarkanizsa), Nacsa Ferenc (Óbecse), 

Ördög Sándor (Óbecse), Rózsa Zsolt (Horgos), Papacsek 

Mária (Kúla), Rozinka István (Bácskossuthfalva), Sarnyai Valéria 

(Magyarkanizsa), Sili Irén (Nagykikinda), Sóti Erzsébet (Magyarkanizsa), 

Surányi Szilvia (Zenta), Szöllősi László (Zenta), 

Szűcs József (Muzslya), Takács Mária (Szabadka), Trivić Mária 

(Szabadka), Tunić Verona (Magyarkanizsa), Vígi Valéria (Óbecse), 

Víg János (Bácskossuthfalva), Zabos Edit (Zentagunaras). 

Könyvjutalmat nyert: Berényi Rózsa (Horgos). 

Rejtvényeinket Ábel István és Kéménczy György készíti. 

Nyereményeinket az Életjel Kiadó és a Forum Könyvkiadó 

biztosítja. A könyveket minden hónap végén postázzuk a 

nyerteseknek. 

Eladó tetőpala, kerékpár, mosogatópult, 

háromrészes ülőgarnitúra 

(troszed), szekrény, 

műanyag lambéria, nád-stukatúr, 

kúpcserép, örökégő 

kályha, Singer varrógép, 

Bosch pumpa Golfra, sziklakertkövek, 

teherautó-ponyva, 

tévé, videorekorder, cserépkályha 

és kandallólapok 

külön is (800/db), asztal, 

üvegtégla-prizma. 024/550- 

350, 064/406-42-19 

Rokkantkocsi, decubitus elleni 

matrac, Roho párna, kádba 

emelő szerkezet, járóka, mankó, 

négylábú bot, szobai WC, magasító, 

masszírozó, gumilepedő, 

bükkfa ágy, háromkerekű minikerékpárok. 

Tel.: 024/852-078, 

063/837-23-35 

Őrizze meg férfiasságát (potenciáját) 

gyógyszer nélkül! 

Telefonszám: 063/125-92-54, 

2019life@gmail.com 

SZOLGÁLTATÁS 

Asztrológia, kártyavetés, rontás 

és átok feloldása, leszedése. 

Minden problémát megoldunk! 

Telefonszám: 064/399-20-43, 

063/870-86-29 

Idős, beteg személy ápolását 

vállaljuk saját házában házért, 

földért, tanyáért. Telefonszám: 

069/456-44-00 

Zarándoklat Csíksomlyóra erdélyi 

körúttal egybekötve. 1.) pápai 

szentmise – június 1.; 2.) fogadalmi 

pünkösdi búcsú – június 

8. Telefonszám: 063/848- 

30-70 

Vásárolok régi sörösüvegeket, 

amelyeken nem volt papírcímke, 

hanem az üvegen 

van a felirat, továbbá színes 

vagy feliratos szódásüvegeket. 

100x400 din/db. Telefonszám: 

061/266-00-48 


Jósolok kávéból, kártyából is, leszedem 

a rontást, segítek minden 

bajon, jelentkezzenek bizalommal. 

Telefonszám: 061/160- 

40-77 

Kínálatom: kávénézés, kártyavetés, 

rontás levétele, átok 

feloldása, szerelmi problémák 

megoldása, párkapcsolat 

összehozása. Telefonszám: 

061/250-63-92 – Katica 

Beteg vagy idős személy ápolását, 

gondozását vállalom saját 

lakásomon. Telefonszám: 

062/155-99-49 

TÁRSKERESŐ 

Nő keres férfit 

67 éves, jó megjelenésű hölgy 

keresi a párját 70-80 éves úr személyében. 

Szükség esetén gondozója 

is lennék. Telefonszám: 

060/307-446 

Magányos özvegy háziaszszony 

minden káros szenvedélytől 

mentes férfi ismeretségét 

keresi. 168 cm, 71 kg és 

70 éves vagyok. Telefonszám: 

063/736-78-89 

Férfi keres nőt 

46 éves, Németországban élő 

férfi hölgyet keres komoly kapcsolat 

reményében. Szélhámosok 

kíméljenek! Telefonszám: 

+49/15/77/78-45-129 

29 éves, rendezett körülmények 

között élő fiatal srác keresi 

korban hozzá illő élete párját 

komoly kapcsolat céljából. 

SMS, Viber: 063/180-52-26 

37 éves, jóképű szabadkai fiatalember 

ismerkedne nővel intim 

kapcsolat céljából. Telefonszám: 

065/672-72-17 

33 éves fiatalember vagyok, 

dolgozok, gyerekem nincs. 

Komoly, őszinte kapcsolat, 

házasság céljából ismerkednék. 

A kinézet nem számít, 

csak légy őszinte. Telefonszám: 

063/532-265 

Magányos ember! Szeretnék 

megismerkedni szegényebb, 

komoly 48–55 éves hölggyel, 

aki hozzám költözne, házassági 

tartást szeretne és még 

tud szeretni. Telefonszám: 

069/147-19-54 

52 éves férfi vagyok, magányos. 

Komoly kapcsolat céljából 

megismerkednék hozzám 

illő magányos nővel. Telefonszám: 

063/758-27-99 

178/73/60 éves magányos férfi 

keresi kedves, szerény, Zenta 

környéki társát komoly kapcsolat 

céljából. Telefonszám: 

061/273-13-93 

45 éves, elvált, 172 cm magas, 

rendezett életvitelű, 

egyedül élő férfi ismerkedne 

komoly kapcsolat céljából 

őszinte nővel Szabadkáról 

és környékéről. Telefonszám: 

064/106-90-68 

Asszonyom! Magányos, kellemes, 

őszinte, szerényebb, de házias? 

Jelentkezzen élettársnak az 

53/183, egészséges, sportos, józan, 

rendezett, kreatív szakmunkás 

palicsi férfinak. Beképzeltek, 

szélhámosok mellőzzenek! Telefonszám: 

064/137-88-68 

66 éves özvegy nyugdíjas ismerkedne 

hozzá hasonló özvegyasszonnyal 

házasság céljából. 

Nem iszom, nem dohányozom. 

Horgos, Martonos, 

Magyarkanizsa, Kispiac előny. 

Telefonszám: 062/837-90-25 

Kérem, Asszonyom! Határozzon! 

Gyere, vagy megyek hozzád! 

Légy középkorú hölgy, 

egyedülálló, mint én. Nyugdíjas 

vagyok, nem iszom. Szeretném, 

hogy kellemes, nyugodt, 

ápolt, szabadkai születésű, erotikus 

légy. Szeress! Telefonszám: 

063/810-43-38 

MEGEMLÉKEZÉS 

34 éves férfi korban hozzá illő 

hölggyel ismerkedne. Szélhámosok 

kíméljenek! Telefonszám: 

062/851-85-52 

189/48 éves, intelligens, ügyes, 

gyengébben halló, jól szituált 

férfi nála fiatalabb nőt keres, 

csakis komoly szándékkal. 

Csakis SMS: 065/663-91-31 

Négy éve, hogy Férjem, Édesapám, Tatink és Dédtatink 

csak emlékeinkben él. 

Szukics János 

(1934–2015) 

„Ne hidd, hogy a halál az élet vége, 

a sorsunkon csak fekete pont! 

Nézd, hogy él, lázad a mélység 

Fűben, virágban zászlót bont.” 

(Csépe Imre) 

Nyugodjon békében, emlékét őrizzük, még élünk: 

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS 

Szerettei 

HIRDETŐINK FIGYELMÉBE! 

Egy apróhirdetés ára 100 dinár. Kétszeri megjelenés esetén 

az ár 150, négyszeri megjelenés esetén pedig 300 

dinár. A gyászjelentés és a megemlékezés esetében egy 

hasáb egy centi 100 dinárba kerül, a gratuláció pedig 

600 dinár. Szabadkán gyászjelentések és köszönetnyilvánítások 

leadhatók a Funero üzletében, Karađorđe (Halasi) 

út 2. 

A hirdetéseket a 24 400 Zenta, Fő tér 3/II/III/23 címre 

várjuk, a befizetéseket pedig a 265-2420310000438- 

89-es számlaszámra. A befizetéslapot csatolják a 

szelvényhez. 

Galambos Gábor 

(1940–2019) 

Fájó szívvel mondok köszönetet mindenkinek: rokonoknak, 

szomszédoknak, nyugdíjasoknak, barátoknak, ismerősöknek, 

horgászoknak, akik elhunyt férjem temetésén megjelentek, 

részvétet nyilvánítottak. 

Szerető felesége, Éva 


interjú 

Régi zentai gyógyszerészek emlékezete 

Egykori patikáriusaink szinte kivétel nélkül szenvedélyes vadászok voltak – 

Aki politikailag megbízhatatlannak minősült, annak mindenféle gyógyszerészeti 

szakmai tevékenység gyakorlását megtiltották, az üzletét sem vezethette tovább 

Az addig magántulajdonban lévő zentai patikákat 1949-ben államosították, akkor 

jöttek létre az úgynevezett népgyógyszertárak – mondta el a lapunknak adott interjúban 

a zentai, de már hosszabb ideje Budapesten élő Laufer Tamás, akit tavaly néhány 

cikkünkben már bemutattunk a Családi Kör olvasóinak, mint afféle különcöt, 

aki gyűjtőként egy igen speciális, különleges szakterület iránt érdeklődik. Akkor 

már elmondtuk róla, hogy ő szülővárosának régi gyógyszertári kellékeit, eszközeit, 

szerszámait, felszereléseit – emléktárgyait – igyekszik összeszedni, megmenteni 

az enyészettől, hogy így őrizze meg múltunk fontos és izgalmas darabkáit. A régi 

zentai gyógyszerészek életútját és pályafutását követve, illetve Laufer Tamás gyűjteményét 

bemutatva a legutóbb a királyi Jugoszlávia és a második világháború időszakáig 

jutottunk. Megérett hát történetünk a folytatásra… 

● Sok régi zentai patikárius nevét és 

életútját felelevenítettük már a korábbi 

beszélgetéseinkben, részben talán emléket 

is állítva nekik. Kik voltak azok, akik 

a már említetteken kívül fontos szerepet 

játszottak még városunk gyógyszerészetének 

történetében? 

– Gyógyszertár a Reményhez néven 

nyitotta meg Zenta sorrendben negyedik 

gyógyszertárát Bánffy Gyula gyógyszerészmagiszter 

1912-ben a korabeli Újtemplom 

téren, vagyis a mai Svetozar Miletić utcában, 

a tizennyolcas szám alatt. Bánffy Gyula 

a magyarországi Jász-Nagykun-Szolnok 

megyében született 1865-ben, majd Budapesten 

végezte gyógyszerészeti tanulmányait, 

később pedig a bánáti Basahídon 

telepedett le, Nagykikinda mellett, onnan 

került Zentára. Gyógyszertárát az 1925- 

ben bekövetkezett haláláig vezette. 

● Halála után nem volt a családban, 

aki továbbvihette volna a vállalkozását? 

LAUFER TAMÁS A CSALÁDJÁVAL 

– De igen, volt, a gyógyszertárat fia, Bánffy 

Boldizsár vette át és vezette tovább. Ő már 

Zentán született 1900-ban, a gimnáziumot is 

ebben a Tisza-parti városban végezte, egyetemi 

tanulmányai idejére Budapestre került, ott 

tanulta ki a gyógyszerészetet, sőt, sokoldalú 

tehetségként 1934-ben jogtudományi doktorátust 

is szerzett. Mint szinte valamennyi 

helyi gyógyszerész, Bánffy Boldizsár is szenvedélyes 

vadász volt, a zentai Vadász Egyesületben 

egy ideig pénztárosi és titkári pozíciót 

is betöltött. A Bánffy család egészen 1949-ig 

vezette a Remény patikát, akkor azonban az 

államosítás őket is elérte, és az üzletük helyén 

létrejött a zentai Második Népgyógyszertár. 

Egy raktárhelyiség kincsei 

● Nagy kihívást jelentett régi gyógyszertári 

eszközöket, kellékeket, mindenféle 

használati tárgyakat találni, felkutatni 

ebből az időszakból, ebből a patikából? 

BÁNFFY GYULA KRÉMES TÉGELYÉNEK 

SZÖVEGES OLDALA A FELIRATTAL 

– A gyógyszertári eszközök fellelhetősége 

szempontjából mindenképp a Remény patikával 

volt a legkönnyebb dolgom, ennek 

a gyógyszertárnak a története volt a legátfogóbban 

kutatható és dokumentálható, 

ugyanis az ingatlan – szinte hihetetlenül 

rendhagyó módon – a megnyitásától kezdve 

egészen máig a Bánffy család tulajdonában 

van. A fel nem használt, illetve megmaradt 

eszközöket pedig az egymást követő nemzedékek 

nem dobálták ki, hanem hátrahordták 

a raktárba, vagy felvitték a padlásra. Így, 

amikor személyesen is lehetőségem nyílt bejárni, 

átnézni az épületet, várható volt, hogy 

előbukkannak majd értékelhető, helytörténeti 

jelentőségű tárgyak. És így is lett! Nagyon 

hálás vagyok Takács Árpádnak, Bánffy 

Boldizsár vejének, aki az épületben több alkalommal 

is – és igencsak részletekbe menő 

– idegenvezetést tartott nekem. 

● Milyen jelentősebb tárgyi emlékek 

kerültek elő ezeken a rendhagyó 

idegenvezetéseken? 

– Egyik kedvenc tárgyi emlékem a 

Bánffy-gyógyszertárból egy kisméretű fajansz 

krémes tégely, amelyen a következő 

felirat olvasható: „Bánffy Gyula gyógyszertára 

a »Reményhez« Ilona Créme Zentán”. 

● A manapság használt fogalmaink 

szerint ez mit jelent? 

– Az Ilona arckrémet általában foltok 

és szeplők halványítására javasolták és 

használták. 

● Ezeket a tégelyeket itt helyben készítették, 

vagy távolabbról kellett hozatniuk, 

megrendelniük Bánffyéknak? 

– Az említett harminc milliliteres fajansztégely 

a híres Hermann Steinbuch fajanszgyárában 

készült, Bécsben. Az akkori Magyarország 

területéről katalógus alapján 


A TÉGELY TERVEZŐJE ILYENNEK KÉPZELHETTE 

ILONÁT, A KRÉM NÉVADÓJÁT 

adhatták le a megrendeléseiket a patikáriusok. 

Ilyenkor a tulajdonos kiválasztotta 

a formát, méretet és hozzá sablon alapján 

bármilyen nyelven a feliratot, végül pedig 

a darabszámot, és már vitte is a posta 

a rendelést. Néhány héten belül pedig berobogott 

a gőzös a zentai vasútállomásra, 

lehetett menni a csomagért. A tégely keletkezési, 

vagyis gyártási ideje a becslések 

szerint az 1912 és 1918 közötti esztendőkre 

tehető, de a legvalószínűbbnek mégis az 

tűnik, hogy 1912 és 1914 között készülhetett, 

ugyanis az első világháború kitörése 

után már inkább olcsóbb, felirat nélküli tégelyeket 

használtak, papírcímkékkel. 

A monográfiaszerző 

● Voltak esetleg komolyabb vetélytársaik, 

versenytársaik Bánffyéknak abban 

az időszakban a zentai gyógyszerészeti 

üzletágban? 

– Hogyne lettek volna, sőt, többen is! 

Az ötödik patikát például Zvonimir Tolović 

gyógyszerész nyitotta meg Zentán 1922- 

ben, Szent Antal néven, a mai Petőfi Sándor 

utca 5/A alatti épületben. Kisegítő munkatársként 

dolgozott a gyógyszertárban 1928 

BÁNFFY BOLDIZSÁR GYÓGYSZERES DOBOZA: 

ÉRDEMES MEGFIGYELNI, HOGY A FELIRATOZÁS 

EBBEN AZ IDŐSZAKBAN MÁR KÉTNYELVŰ 

VOLT (A DOBOZBAN MÉG MEGTALÁLHATÓ 

EREDETI TARTALMÁNAK JELENTŐS RÉSZE) 

végétől Huszágh László gyógyszerész, majd 

1929 második felében megvásárolta Tolovićtól 

a patika tulajdonjogát. A következő 

évben Huszágh új helyre költöztette a Szent 

Antal gyógyszertárat, a mai Fő utca 25. szám 

alá, ott egészen 1949-ig működött, míg át 

nem vette az állam, és meg nem alakult a 

helyén a IV. számú Népgyógyszertár. 

● Huszágh családja mennyire kötődött 

Zentához? 

– Huszágh László Zentán született 

1898-ban. A Zentai Főgimnáziumban 

érettségizett, és miután az első világháborút 

követően leszerelt, három évet gyógyszerészgyakornokként 

töltött el a Fekete 

Sas Gyógyszertárban. A gyógyszerészmagiszteri 

oklevelet 1923-ban szerezte meg 

Budapesten. 

BÁNFFY BOLDIZSÁR MŰANYAG 

KRÉMES TÉGELYE, EZT VÉLHETŐEN 

MÁR A MÁSODIK VILÁGHÁBORÚ UTÁNI 

IDŐSZAKBAN HASZNÁLTÁK 

● Más zentai patikáriusokhoz hasonlóan 

ő is részt vett a város közéletében? 

– Igen, ahogy gyógyszerésztársai, úgy 

Huszágh László is vadászott, 1941-ben a 

zentai Vadász Egyesület elnökévé választották. 

A második világháború után, 1966-ban 

ő írta meg a zentai gyógyszertárak történetéről 

szóló monográfiát. 

● Az államosítás után mi történt a patika 

egykori felszerelésével, mennyi maradt 

fenn abból az utókor számára? 

– A Szent Antal Gyógyszertár eszközeinek 

jelentős része a Zentai Városi Múzeumba 

került, ahol a hátsó raktárban várja sorsának 

jobbra fordulását. 

Gondnokság alá helyezve 

interjú 

HUSZÁGH LÁSZLÓ PAPÍRCÍMKÉS ÜVEGE, 

EREDETI, BONTATLAN ÁLLAPOTBAN (AZ 

ÜVEG TARTALMA HETVEN-HETVENÖT ÉV 

ALATT A LEKÖTÖZÖTT PARAFA DUGÓN 

KERESZTÜL IS ELPÁROLGOTT) 

● Még egy zentai patika történetével 

adósak maradtunk. Milyen körülmények 

között alakult meg a város újabb 

gyógyszertára? 

– Zenta város hatodik gyógyszertárát 

Obrad Popov nyitotta meg 1938. szeptember 

15-én, vagyis már a királyi Jugoszlávia 

idején, a mai Adai utca 8. szám alatt, egyszerűen 

csak Városi Gyógyszertár néven. Ez 

a patika 1942. március 15-ig működött. 

● Az alapító mennyire volt ismert személyiség 

a városban? 

– Obrad Popov Zentán született, és a 

gimnáziumot is itt végezte. Glücksthál 

Mór gyógyszertárában dolgozott gyakornokként, 

majd Zágrábban szerezte meg a 

gyógyszerészdiplomáját. 

● A patika alapításának évében, 

1938-ban már érezhető lehetett a közelgő 

újabb világégés előszele. Ebben 

a helyzetben hogyan prosperált, hogyan 

tudott működni és fennmaradni a 

gyógyszertár? 

– A második világháborúban, a viszszacsatolás 

idején a magyar közigazgatás 

arra kényszerítette a tulajdonost, hogy a 

gyógyszertár elnevezését megváltoztassa, 

és a Csillaghoz névre módosítsa. Popov 

ezt megtette ugyan, később azonban 

ennek ellenére is megtiltották neki, hogy 

bárminemű gyógyszerészi tevékenységet 

folytasson, és a patikát át kellett adnia egy 

gondnoknak, mivel politikailag megbízhatatlannak 

minősült. Ebben a mesterségesen 

előállított kényszerhelyzetben Obrad Popov 

kénytelen volt áron alul eladni a patikáját 

Deák Orbánnak, ő aztán 1944-ig vezette 

a gyógyszertárat. Az új tulajdonos Kis Szent 

Teréz néven vitte tovább a vállalkozást. 

Deák Orbánnak azonban mindenképp lehetett 

valami jogos félnivalója – elkövethetett 

valamit, ami miatt tartott a megtorlástól 

–, mert a háború végén kivonuló magyar 

hadsereggel együtt ő is elhagyta Zentát, és 

nem is tért vissza soha többé a városba. 

● Mi lett az eredeti tulajdonos sorsa? 

– Obrad Popov a második világháború 

után visszakapta gyógyszertárát, és 1949-ig, 

az államosításig vezethette, majd megalakult 

a helyén a III. számú Népgyógyszertár. 

SZABÓ PALÓCZ Attila 


humor 

FÉLELMETES 

FŐ A BIZALOM 

ZSEBKENDŐ 

Két lökött beszélget: 

– Te, én napról napra szórakozottabb 

vagyok. Tegnap a buszmegállóban vettem 

észre, hogy nincsen rajtam alsógatya. 

– Az semmi, én a munkahelyemen vettem 

észre, hogy egy fogkefe lóg ki a fejemből. 

De nem is ez a félelmetes... 

– Hanem? 

– Hanem például egy medve. 

NEM TUDJA 

Egy ember árulja az autóját a piacon. 

Odamegy hozzá egy vevő, és megkérdezi: 

– Mennyit fogyaszt ez az autó városban? 

Mire az eladó: 

– Nem tudom, falusi vagyok. 

VENDÉG 

Pistikéékhez először jön vendégségbe az 

apja új munkatársa. Egy idő után a vendég 

kedvesen így szól a gyerekhez: 

– Hogy te milyen csendes kisfiú vagy! 

Egész este egy szavadat sem lehet hallani. 

– Igen, mert apukám adott egy százast, 

hogy ne tegyek megjegyzést a bácsi csúnya 

vörös orrára. 

FOGYÓKÚRA 

Kovács fogyni szeretne. Felkeres egy fogyasztószalont, 

ahol olcsó és gyors fogyást 

ígérnek. Befizet 500 dinárt, és beküldik egy 

szobába, ahol egy csinos nő ácsorog, nyakában 

egy tábla: „Ha elkapsz, a tiéd leszek!” 

Kovács nagyon iparkodik, sikerül végül elkapnia 

a lányt, fogy is 5 kilót. 

Másnap befizet egy 1000 dináros kúrára. 

Ekkor egy másik szobába küldik, ahol egy 

nagydarab néger férfi fogadja, nyakában egy 

táblával: „Ha elkaplak, enyém leszel!” Szalad is 

Kovács, mint az eszelős, a néger nem is tudja 

elkapni. A nap végére a férfi le is fogy még 10 

kilót. Hazavánszorog, otthon a felesége látja, 

hogy nagyon kimerült, és sokat fogyott. Kérdezi 

tőle, milyen volt a fogyókúra. 

– Remek volt, különösen az 1000 dináros 

kúra nagyon hatásos. 

A feleség azonnal elhatározza, hogy 

kipróbálja ő is. Mikor hazaér, Kovács 

megkérdezi: 

– Na, neked is bevált a kúra? 

– Igen, remek volt! 

– És te is leadtál 10 kilót? 

– Én nem, de a néger pasi igen. 

MICIMACKÓ DEPRESSZIÓS 

– Hova utalja Micimackót az orvos, ha 

depressziós? 

– ??? 

– Csuporterápiára. 

Vidékre megy tárgyalni a miniszter, amikor 

eszébe jut, hogy elfelejtett borotválkozni. 

Gondolja, egy tárgyaláson nem illik szőrösen 

megjelenni. 

Elmegy hát egy fodrászüzletbe, és kérdi 

a borbélytól: 

– Ismer maga engem? 

– Nem, uram, nem ismerem. 

– Rendben. Akkor borotváljon meg! 

FOGLALKOZÁS 

– Mi az ön foglalkozása? 

– Kutyaviadalokat szervezek. 

– De hát ez embertelen és illegális! Ráadásul 

ebből az egészből csak e véres látványosság 

szervezői profitálnak! 

– Nos, ez nem egészen így van. A párharcokban 

kimúlt kutyák elszállításához ugyanis 

szerződést kötöttünk egy kínai étteremmel. 

PÁLINKA 

Azt mondja egy pasas a papagájának: 

– Most lemegyek a boltba, de ha megint 

megiszod a pálinkámat, mire visszaérek, akkor 

egyenként tépkedem ki a tollaidat. 

Le is megy a boltba, kis idő múlva visszajön, 

és látja, hogy elfogyott a pálinka. Ránéz 

a papagájra, aki a csőrével épp a saját tollait 

tépkedi: 

– Kell a francnak ez a sok toll! 

Agresszív kismalac sétál az erdőben, és 

az orrából a hasáig lóg a takony. Találkozik 

a medvével, aki megkérdezi tőle: 

– Mi az, kismalac, nincs zsebkendőd? 

– Van, de nem adok! 

KERTI TÖRPE 

Egy férfi bemegy a kertifelszerelés-boltba. 

kerti felszerelésboltba. Mondja a tulajnak, 

hogy egy nagyobb méretű kerti törpét 

keres. Nézegeti a kínálatot, majd megkérdi: 

– Ez a vörös képű, ronda, kövér gnóm itt 

a sarokban mennyibe kerül? 

Mire a tulaj: 

– Sajnálom, uram, de a feleségem nem 

eladó! 

ÖRÖMHÍR 

Megy egy férfi az utcán, aki folyamatosan 

ezt mondogatja: 

– A rohadt életbe, a rohadt életbe, a rohadt 

életbe... 

Megállítja a rendőr: 

– Mondja, uram, miért káromkodik 

egyfolytában? 

– Most szült a feleségem! 

– Most szült a felesége? Gratulálok, micsoda 

örömhír! 

– De fekete lett a gyerek! 

– A rohadt életbe! 

Magyar sportriporterek aranyköpései (II.) 

És szenzációs gól!... Lett volna, ha kapura megy. (Gundel Takács) 

Most nem akarok beleszólni, mert gyászszünet van. (Knézy) 

Lássuk, Somogyi vajon el tudja-e végezni a bedobást. (Knézy) 

Szegény Koszta, biztos elátkoszta ezt a pillanatot. (Gundel egy öngólról) 

Taffarel nem volt lesen. (Gundel a brazil kapusról) 

A Vasas kapusa, Kakas dobja ki a labdát, amely Farkashoz kerül, aki jól passzol Nyúlhoz. 

Ha hozzáteszem, hogy a játékvezető Maczkó, akkor itt az egész állatkert. (Vass 

István Z.) 

És góóóól, nem oldalháló, góóóól, oldalháló. (Gundel) 

Milyen jól el lehetne adni ezeket a játékosokat, ha gépkocsik lennének. Az eladónak 

csak annyit kellene mondania: ezt nézze, uram, alig futott. (Vass István Z.) 

A kapuban Király, Sebők, Mátyus, Fehér. (Rokob P.) 

Zamorano kicsit későn tette be, és nem is volt jó. (Gundel) 

Zidane eltéveszthetetlen stílusban kezeli a labdát. Hoppá, most látom, ez nem is Zidane! 

(Knézy) 

És igen, itt jön a magyar zászló! A felső szín piros, a középső fehér, az alsót nem látom. 

(Knézy az olimpián) 

Belemártja a vízbe, mint német turista a virslit a Balatonon. (Hajdú B.) 

Hogy tud egy nő ilyen okosan futni! (Gyulai) 

Kobaljov megvárja, míg kiáll a pattogás a labdából. (Gulyás) 

Négyes pályán a jónevű görög: Szteliosz Bizbasz. (Fülöp) 

11:11 a Fotex javára. (Gulyás) 

Hátulról, ahogy a férje szokta. (Vitár a Bjelova–Bjelov röplabdaházaspár nőtagjáról) 

A pilóta kiszalad. Az autó elég. A szerelők szomorúak. (Palik egy boxtűzről) 

És most kiállították az egész csapatot!... Ja nem, sorcsere. (Vitár egy hokimeccsen) 

Az embernek tátva marad a szeme! (Gulyás) 


humor 

POZITÍV 

– Nos, a gyerekéről egyetlen pozitív dolgot 

tudok elmondani. 

– Mi az? 

– Hát..., az osztályzatait elnézve biztos vagyok 

benne, hogy nem szokott puskázni... 

BÓK 

Egy politikus udvarolni próbál egy 

nőnek: 

– Maga gyönyörű! 

A nő nem túl kedvesen válaszol: 

– Sajnos, én nem mondhatom el ugyanezt 

magáról. 

Mire a férfi: 

– Dehogynem, mondhatná, ha olyan jól 

tudna hazudni, mint én. 

KÖVETSÉGI FOGADÁSON 

Amikor a követségi fogadáson a zenekar 

elkezdett játszani, Lord George Brown odafordult 

a szomszédjához: 

– Gyönyörű hölgyem, ebben a szép vörös 

ruhában! Jöjjön, táncoljunk erre a valcerre 

egyet! 

– Semmi esetre sem! – jön a válasz. – Először 

is: maga tökrészeg! Másodszor, ez nem 

valcer, hanem Venezuela himnusza! Harmadszor: 

én nem vörös ruhás nő vagyok, 

hanem a bíboros! 

AKVÁRIUM 

– Pistike, tölts már egy kis vizet az akváriumba 

az aranyhalnak! 

– De hisz tegnap töltöttem, anyu, és még 

mindig nem itta meg. 

ISKOLA 

– Milyen volt az első napod az iskolában, 

Pistike? 

– Egész jó, de volt ott egy néni, akit úgy 

hívnak, tanító, ő mindenáron el akarta rontani 

a szórakozásunkat. 

KALANDTÚRA 

– Ma reggel átúsztam egy gyors sodrású 

folyón, elmenekültem néhány medve elől 

az erdőben, megmásztam néhány dombot, 

belegázoltam egy csalánosba, kievickéltem 

a futóhomokból, és felmásztam egy hatalmas 

fára. 

– Hű, te biztos nagy túrázó vagy? 

– Á, dehogy, csak bénán golfozom. 

FEJBE VERÉS 

– Pistike, miért verted fejbe a barátodat 

azzal a kókuszdióval? 

– Azért, mert azt állította, hogy a hagyma 

az egyetlen étel, amitől könnyezni lehet. 

TEMPLOMBAN 

A vasárnapi iskolában a pap kérdezi a 

gyerekektől: 

– Tudjátok-e, miért kell a templomban 

mindig csendben maradni? 

Pistike jelentkezik: 

– Azért, hogy az öreg nénik és bácsik fel 

ne ébredjenek. 

SEGÍTSÉG 

Egy politikus megkérdezett egy papot: 

– Mondja, hogyan segíthetne a kormány 

az egyháznak? 

– Szüntessék be a fémpénzek kibocsátását. 

PÉKSÉGNÉL 

Megáll két rendőr egy pékségnél. Bemegy 

az egyik, majd egy pár perc múlva 

kijön. Odaszól a társának: 

– Ha kitalálod, mennyi kakaós csigát vettem, 

tiéd lehet mind a kettő! 

ÉLETSZÍNVONAL 

Magyar fiatalok beszélgetnek: 

– Képzeld, már két éve van diplomám, 

de csak most találtam állást a nagybátyám 

révén. 

– Végre, ez nagyszerű hír. És hol dolgozol? 

– Mondom, a nagybátyám révén! 

JOGOSÍTVÁNY 

Idős férfi jelentkezik, hogy jogosítványt 

szeretne. Kérdi tőle az oktató: 

– De uram, 80 évesen minek magának jogosítvány, 

amikor egész életében jól elvolt 

nélküle? 

– Tudja, a múltkor hallottam, hogy egy 

autó nagy sebességgel felrohant a járdára, 

és elütött egy politikust. Akkor bevillant 

a fejembe: „Úristen, ez akár én is lehettem 

volna!” De hát sajnos jogosítvány nélkül ez 

lehetetlen! 

REGGELIRE 

– Mit esznek a kannibál gyerekek 

reggelire? 

– ??? 

– Tejbepapit. 

FOGÁSZATI KEZELÉS 

Pistike anyja telefonon reklamál a 

fogorvosnál: 

– Doktor úr, azt mondta, hogy 5000 dinár 

lesz a fiam kezelése, és végül 20 000-et fizettem. 

Mi került ilyen sokba? 

– Nézze, asszonyom, a fia olyan hangosan 

ordított, hogy másik három páciensem 

elmenekült. 

KÜLÖNBSÉG 

A Yellowstone parkban kérdi a turista a 

vadőrtől: 

– Ha az erdőben meglátok egy medvét, 

honnan tudom megállapítani, hogy barnamedve 

vagy grizzly? 

– Roppant egyszerű – válaszolja az őr. 

– Másszon fel egy fára. Ha maga után mászik, 

akkor barnamedve, ha pedig magával 

együtt kidönti a fát, akkor grizzly. 

KIMOSTA 

Bemegy a kisgyerek az áruházba, és egy 

nagy doboz mosóport tesz a bevásárlókosarába. 

A pénztárosnő derűsen megkérdezi: 

– Csak nem te végzed a házimunkát? 

– Nem, a kutyámat akarom megfürdetni. 

– Jaj, hát arra nem jó a mosópor, bele is 

betegedhet szegény kutya! 

– Én azért kipróbálom. 

– Pár nap múlva a srác ismét bemegy az 

üzletbe. 

– Na és, hogy van a kutyus? – kérdi a 

pénztáros. 

– Szegény Buksi elpusztult. 

– Na látod, megmondtam, hogy a mosópor 

ártani fog! 

– Nem a mosópor miatt halt meg, hanem 

a víz miatt. 

– Hát az meg hogy lehet? 

– Megfulladt a mosógépben! 


KONYHa 

Zöldcsütörtöktől húsvétig 

Sajtos spenóttorta 

Hozzávalók: 25 dkg liszt, 5 dkg vaj, 10 

dkg tehéntúró, csipetnyi só; a töltelékhez: 

70 dkg spenót, 2 kanál zsemlemorzsa, só, 

bors; a tetejére: 2 tojás, 2 dl tejföl, 10 dkg 

reszelt sajt. 

A lisztet a vajjal elmorzsoljuk, majd az áttört 

túróval, csipetnyit megsózva, tésztává 

gyúrjuk; ha kell, 2-3 kanál vizet is beledolgozunk. 

Egy alacsony peremű tortaformát 

kivajazunk, és kibéleljük a tésztával. A töltelékhez 

a megmosott spenótleveleket leforrázzuk, 

kissé kinyomkodjuk, utána megsózzuk, 

megborsozzuk, és a morzsával összekeverjük. 

Egyenletesen a tésztára terítjük. 

A tojásokat fölverjük, elkeverjük a tejföllel 

meg a reszelt sajttal, és a tortára öntjük. 200 

fokos sütőben kb. 30 percig sütjük. 

Rizses spenót 

Hozzávalók: 30 dkg rizs, 1 fej hagyma, 2 

szál póréhagyma, 3 kanál olaj, 7 dl húsleves, 

15 dkg spenót, 1 kanál liszt, 2 dkg vaj, só, 

bors. 

A felszeletelt vöröshagymát 1 kanál olajon 

megfuttatjuk, hozzáadjuk a megmosott, 

leszárított rizst, egy kicsit átpirítjuk, 

majd felöntjük a húslevessel (lehet leveskockából 

is). Ha kell, megsózzuk, egy kicsit 

megborsozzuk, és lefedve puhára pároljuk. 

Közben a karikára vágott póré fehér részét a 

maradék olajon hirtelen átsütjük, meghintjük 

a liszttel, és állandó keveréssel világosra 

pirítjuk. Ekkor belekeverjük a laskára vágott 

spenótot, megsózzuk, és a maradék húslevessel 

leöntjük. Addig főzzük, amíg a leve 

elpárolog. A megpuhult rizst villával széttúrjuk, 

hozzákeverjük a vajat és a spenótot. 

A tetejét zöld pórészárkarikákkal díszítjük. 

Burgonyás-spenótos rolád 

Hozzávalók: 50 dkg spenót, 50 dkg burgonya, 

1 fej hagyma, 20 dkg liszt, 1 dl tej, 1 

tojás, 2 kanál olaj, só. 

A megmosott spenótot metéltre vágjuk, 

és a kockára vagdosott hagymával 1 kanál 

olajon átpároljuk, majd megszórjuk 1 kanál 

liszttel, felöntjük a tejjel, és sűrűre főzzük. 

Közben ízlés szerint megsózzuk. A burgonyát 

enyhén sós vízben megfőzzük, leszűrjük 

és áttörjük. A lisztet, tojást és az olajat 

hozzáadva tésztát gyúrunk belőle, majd 

téglalap alakúra kinyújtjuk, és megkenjük 

a spenótos masszával. Föltekerve tepsibe 

helyezzük, a tetejét megkenjük margarinnal, 

és előmelegített sütőben aranysárgára 

sütjük. 


Sonkakockás húsleves 

Hozzávalók: 50 dkg vegyes leveszöldség, 

10 dkg sovány főtt sonka, 1 húsleveskocka, 

1 csokor zöldpetrezselyem, frissen őrölt 

bors. 

Az egészen apró kockára vagdosott 

zöldséget az ugyanakkorára vágott sonkakockákkal 

együtt 1 liter vízbe tesszük, belemorzsoljuk 

a leveskockát, felforraljuk, és 

puhára főzzük. Ezután megszórjuk vágott 

petrezselyemmel, meghintjük frissen őrölt 

borssal, és azonnal tálaljuk. 

Rakott sonka 

Hozzávalók: 1 kg főtt, füstölt sonka, 2 szál 

torma. 

A sonkát puhára főzzük, és kihűtjük, 

majd vékonyan fölszeleteljük. Egy tűzálló 

tál aljára reszelt tormát szórunk, erre egy 

sor sonkaszeletet fektetünk. Erre ismét torma 

kerül, majd sonka, és a rétegezést addig 

folytatjuk, amíg a hozzávalókból tart. A 

Sárga túró 

tetejére torma kerüljön. A tálat alufóliával 

szorosan lefedjük, és előmelegített sütőbe 

tolva öt percig nagy lánggal sütjük. Végül 

kikapcsoljuk a sütőt, és a rakott sonkát másnapig 

állni hagyjuk, hogy az ízek jól összeérjenek. 

Hidegen, főtt tojással kínáljuk. 

Almás tormamártás 

2 deci majonézt, 1 deci tejfölt és 2 kanál 

ecetes tormát összekeverünk, belereszelünk 

egy savanykás, hámozott almát, sóval, 

cukorral ízesítjük. Jól lehűtve tálaljuk. 

Húsvéti tojássaláta 

Hozzávalók: 6 sonkalében főtt kemény 

tojás, 2 ecetes uborka, 1 csokor zöldhagyma, 

1 kígyóuborka, 1 doboz morzsoltkukorica-konzerv, 

2 dl tejföl, 1 csokor friss kapor, 

törött fehér bors. 

A tejfölt leszűrjük, a levébe elkeverjük a 

tejfölt, beleszórjuk a finomra vágott kaprot, 

a borsot és a zöldhagyma fölaprított 

Hozzávalók: 1 liter tej, 10 db tojás, 1 

evőkanál kristálycukor, 1 mokkáskanál 

konyhasó. 

Az 1 liter tejet nagyobb lábasban felforraljuk. 

Amíg felforr, a 10 tojást megsózva, 

cukrozva alaposan felverjük, és 

a gyöngyöző tejbe öntjük. Ettől kezdve 

lassú tűzön folyamatosan keverjük, amíg 

a fehérjék össze nem túrósodnak, és a savótól 

el nem válik. Ha szépen elválik, levesszük 

a tűzről, és tiszta vászonkendőbe 

vagy konyharuhába öntjük. Átlósan öszszecsomózzuk 

a kendő két-két sarkát, és 

hagyjuk kicsepegni. 

Ha este elkészítjük, reggelre jó is lesz. 

Ujjnyi vastagra szeleteljük, és tálaljuk.

zöld szárát. A tojást negyedekbe vágjuk, a 

kígyóuborkát felszeleteljük, az ecetes uborkát 

kockára vagdossuk. Az összes hozzávalót 

a salátamártásba keverjük, tálba töltjük, 

lefedjük, és hűtőszekrényben legalább egy 

napig érni hagyjuk. 

Sonkás töltött tojás 

Hozzávalók: 8-10 db főtt tojás, 15-20 

dkg főtt sonka, 2-3 szál zöldhagyma (vagy 

reszelt vöröshagyma), 1-2 evőkanál tejföl, 

margarin, 1 kiskanál mustár, só, szemes 

bors, salátalevél és sárgarépa a díszítéshez. 

A főtt tojásokat a tetejénél kettévágjuk, a 

sárgájukat kiszedjük, majd a fehérjébe rakjuk 

vissza a tölteléket. A tojások alsó feléből 

is levágunk egy apró darabot, hogy a csibék 

könnyebben megálljanak. A főtt sonkát, 

zöldhagymát aprítógépben összevágjuk, 

vagy darálón ledaráljuk. Utána az összes 

többi hozzávalóval együtt jól kikeverjük. 

A tölteléket habzsákba rakjuk, és nyomócsőn 

keresztül visszatöltjük a fél tojásfehérjékbe. 

Borsból szemeket, sárgarépacikkekből 

apró csőröket illesztünk a töltelékre. 

A végén feltesszük a kalapot. Salátalevélre 

rakjuk a tojásokat, a maradék tojássapkákat 

mint tányérkákat melléjük tesszük. 

Kuglóf 

KONYHa 

Hozzávalók: 60 dkg liszt, 10 dkg cukor, 2 

dkg élesztő, 4-5 dl tej, 4 tojássárgája, 10 dkg 

margarin, egy csipet só, 1 csomag vaníliás 

porcukor, 5 dkg mazsola; a tetejére: vaníliás 

porcukor. 

Az élesztőt 2 dl édes tejben megkelesztjük. 

A puha margarint, a többi cukrot, a sót, 

a mazsolát, a vaníliás porcukrot és a tojássárgájákat 

habosra keverjük. Ezután tesszük 

bele a megkelesztett élesztőt, a lisztet és 

annyi langyos tejet, hogy könnyű, lágy tésztát 

kapjunk. Fakanállal vagy dagasztógéppel 

kidolgozzuk, és amikor már jó hólyagos, 

a zsírral kikent kuglófformába öntjük. (Kb. 

a forma feléig kell érnie a masszának.) Langyos 

helyen addig pihentetjük, míg a forma 

meg nem telt vele, akkor előmelegített 

sütőben kb. 40 percig először felső, majd 

mérsékelt alsó lángon sütjük. Tűpróbát 

végzünk, mielőtt kivennénk a sütőből. Ha 

megsült, azonnal kiborítjuk, és még melegen 

vaníliás porcukorral hintjük meg. 

Húsvéti kalács 

Hozzávalók: 50 dkg liszt, 1 dkg cukor, 5 dl 

tej, 1 főtt krumpli, 2 dkg élesztő, egy csipetnyi 

só, 10 dkg vaj, 4 tojás. 

Egy marék lisztet összekeverünk két 

felvert tojással, az élesztővel, a cukorral és 

annyi langyos vízzel, hogy a tészta összeálljon. 

Jól átgyúrjuk, és kelni hagyjuk nem 

túl meleg helyen. Mikor a duplájára kelt, 

elkeverjük a maradék langyos liszttel és a 

tejjel, hozzáadjuk az áttört főtt burgonyát, 

az olvasztott vajat és a sót. Most meleg helyen 

kelesztjük a duplájára, majd lisztezett 

gyúródeszkára borítva átgyúrjuk, tetszés 

szerinti alakúra fonjuk, és tepsibe tesszük. 

Letakarva még 25 percig pihentetjük. Hogy 

szép színt kapjon, a tetejét megkenjük felvert 

tojással, és közepes erősségűre felmelegített 

sütőben addig sütjük, amíg a héja 

pirosasbarna nem lesz. 

Irma konyhája 

Kalória 

Ismerik azt az elméletet, hogy mindegy, mit eszünk, csak ne 

lépjük túl a napi kalóriaadagot? Ha pedig túllépjük, akkor ránk 

fog ragadni zsír formájában. De mi az a kalória? 

Egy kalória az az energiamennyiség, amely egy kilogramm víz 

hőmérsékletét 1 °C-kal emeli meg. Az étel kalóriatartalmát egy 

kaloriméter-bombának nevezett eszközben mérték meg, amelyet 

még a 19. században talált ki Wilbur Atwater. Az élelmiszereket 

egy lezárt tartályban égette el, és a tartályt egy kád vízbe 

merítette bele. Megmérte, mennyivel emelkedett meg az égetés 

után a víz hőmérséklete, és ebből kiszámolta, hány kalóriát tartalmaz 

az étel. Ezzel az egésszel egy a probléma: az ember nem 

égeti el a táplálékot, hanem lebontja – nem szén marad bennünk 

emésztés után. A kalóriaelmélet a mai napig érvényben van, és 

emiatt beszélünk a kalóriák égetéséről. Mindez kinek jött jól? Az 

élelmiszeriparnak. Nem kell már azt néznünk, mit eszünk, csak 

azt, hogy mennyi kalória van benne. Ehetünk fűrészport is gázolajjal, 

csak vigyázzunk a mennyiségre. Ennyire egyszerű lenne? 

De ha csak ennyi, akkor miért képtelenek az emberek karcsúak 

maradni? Az orvosok miért híznak el? Egy orvosra nem mondhatjuk, 

hogy nincs kitartása. Aki befejez egy komoly egyetemet, 

és végigcsinál minden képzést, ügyeletet, életet ment, órákig a 

műtőben van életmentő műtéteken, pont annak ne lenne kitartása?! 

Jason Fung is ezt mondja, én pedig egyetértek vele. Akkor 

mi lehet a gond? Amíg a jövő héten megkapják tőlem a választ, 

addig készítsék el nyugodt szívvel a fasírtroládot, vagy tervezzék 

be a húsvéti ünnepi ebédbe. 

További információ: berta-irma.com 

Fasírtrolád 

Hozzávalók: 1,5 kg darált sertéshús, 4 gerezd fokhagyma, só, 

bors, 2 tojás, darált mandula, 250–500 g csirkemáj. 

Elkészítése: A darált húst, a zúzott fokhagymát, a tojást, a sót 

és a borsot dolgozzuk össze, és szükség esetén adjunk hozzá 

darált mandulát, hogy ne legyen túl nedves a massza. Terítsük 

szét a húst sütőpapíron vagy alufólián, és tegyük a közepébe a 

csirkemájat. Én vékonyan raktam, és két roládot kaptam. Tekerjük 

fel a papír vagy a fólia segítségével, és óvatosan helyezzük át 

tepsibe, amelyet kb. 1 cm vastagon fed zsír (a fóliát vagy a papírt 

vegyük ki, ne azzal süssük). A tepsit borítsuk le, és süssük kb. egy 

óra hosszáig 200 fokon. 


péntek, április 12. 

rtv 

A TV-MŰSOR TÁMOGATÓJA AZ 

M1 

5:55 Ma reggel 

9:15 Ma délelőtt 

Benne: Híradó, sporthírek, 

agrárhírek, közlekedési hírek 

12:55 Ma délután 

17:50 Ma este 

21:50 Ma éjjel 

M2 / PETŐFI TV 

6:00 Rajzfilmek, sorozatok 

12:05 Vakáción a Mézga család 

12:30 Dinó Dan 

12:55 M2 matricák 

13:00 Dóra, a felfedező 

13:25 Hollócska, a kis 

rosszcsont 

13:40 Rosie világa 

14:00 Gondos Bocsok 

14:25 Wissper 

14:30 Yo Yo 

14:40 Sam, a tűzoltó 

15:00 Rozsdalovag 

15:25 Lexi és Lotti - Megbízható 

detektesók 

15:50 Kalózka és Kapitány 

kalandjai 

16:00 Gyerekversek 

16:05 Hetedhét kaland 

16:15 Bubbi Guppik 


17:05 Miles a jövőből 

17:25 Mickey egér játszótere 

17:50 Kutyapajtik 

18:15 Szófia hercegnő 

18:40 Yo Yo 


19:15 Super Wings- A 

szárnyalók 

19:30 Alvin és a mókusok 

19:50 Luna Petunia 

20:05 M2 matricák - Hevül a 

vegyület 

20:15 Tuti gimi – sorozat 

21:05 Családvarázs 

21:25 Én vagyok itt - Zenés 

magazin az A38 Hajóról 

22:40 Odaát 

23:25 Akvárium Stage Pass 

0:25 Tanárok gyöngye 

M3 

7:00 Híradó 

7:20 Mérföldkövek a magyar 

technika történetéből 

7:55 Dallamról dallamra 

8:30 1100 év Európa közepén 

9:00 Vészhelyzet – sorozat 

9:50 Retrock 

10:00 Linda – sorozat 

11:00 Híradó 

11:15 Éretlenek 

12:20 Kés van nálam (rövid) 

13:45 Csak egy primadonna - 

kisopera 

14:55 Kató néni kabaréja 






19:10 Lehetetlen? 

20:00 Linda – sorozat 

20:55 Goldoni: Mirandolina 

23:25 Kincsestár 

0:50 Századfordító magyarok 

M5 

7:05 M5 Híradó 

7:40 Vers mindenkinek 

7:45 Ez itt a kérdés 

8:30 Csillaghálóban - 

Emlékek szerelemről 

és barátságról Pilinszky 

János univerzumában 

9:30 Ajánlom figyelmükbe! 

- Budapesti Tavaszi 

Fesztivál 2019 

9:35 Kult'30 - Az értékes félóra 

10:10 Világörökségek kívülbelül 

I. 

11:10 A világ madártávlatból 

11:40 Egy magyar sír az 

esőerdőben 

12:15 Az idő örvényében 

13:20 OJD - Irodalom és könyv 

26 percben 

14:00 Érettségi 

14:35 Szólalj meg! 

15:20 Álomkertek 

15:50 Felsős 

16:25 Hagyaték 

16:55 Ön is tudja? - műveltségi 

vetélkedő 





19:35 Univerzum - Az idő jelei - 

Az írás története 






21:50 Külvárosi legenda 




TV2 

6:55 Mokka 

8:50 Teleshop 

10:45 Astro-Világ 

12:00 Tények Délben 

12:30 Piszkos pénz, tiszta 

szerelem 

13:35 Walker, a Texas-i kopó 

15:40 Szerelmem, Ramón 

16:45 Cennet – sorozat 

18:00 Tények 

19:15 Exatlon Hungary 

21:50 Pénzt vagy éveket! 

23:15 Szex, barátság, telefon 

RTL KLUB 

6:00 Reggeli 

9:05 Asztro-Show 

10:10 Top Shop 

12:15 KölyökKalauz 

12:45 Családom és egyéb 

emberfajták 

13:20 Drága örökösök – sor. 

14:25 A simlis és a szende 

15:35 A specialista – sorozat 

16:50 Elif - A szeretet útján 

18:00 RTL Híradó - Esti kiadás 

19:05 Fókusz 

19:55 Drága örökösök – sor. 

21:00 Barátok közt – sorozat 

21:40 Doktor Murphy – sor. 

A K23-as televízió daljegyzéke április 14-ére 

1. Engemet meg nem szeretett senki – Expresso, 2. Apu vegyél egy autót - Csantavéri 

Koktél , 3. Aranyvégű cigaretta - Máté György , 4. Millió rózsaszál - Evergreen & 

Bosznai Szűcs Krisztianna , 5. Nem számít, hogy hány éves vagy - Molnár József , 

6. Kispej lovam arra van szoktatva, Ez a kislány most kezd nekem tetszeni, Majd 

ha nékem sok pénzem lesz, Száz dinárnak ötven a fele, Három deci köménymag - 

Barna zenekar , 7. Boldog születésnapot - Eridanus , 8. Akkor szép a Magyar lány, 

Ma este babám, Én vagyok az akinek egy vasa sincs - Csókai cimborák , 9. Ráncos 

száru a csizmám, A palicsi fenyves erdő, Édesanyám csak egy a kérésem - Expresso 

, 10. Lőre lőre, Fodrozik a Tisza vize, Kiskendő nagykendő, Most kezdődik a 

tánc - Déibáb együttes , 11. Nem zörög a haraszt, Megáradt a patak, Meguntam 

az életemet - Kikindai betyárok , 12. Nádfedeles kis házikóm, Még azt mondják 

nincs Szegeden boszorkány, Elmegyek én- Nefelejts , 13. Nézd meg az anyját, 

Kocsma az életem - Aranykalász , 14. Felnézek a nagy égre, Elszakadt a fekete bőr 

csizmám - Kotroba Júlia , 15. Szabadkai vasut állomáson, Mikor mentem hazafelé 

- Doroszlói újra együtt , 16. Szép asszonyra nagyon kell ám vigyázni - Aranyeső, 17. 

Egy szál harangvirág - Gyöngyhalász , 18. Énnálam egy boldog óra - Szűcs Edith, 

19. Felszállott a kakas a meggyfára, Fagyban közepében a télnek – Révész , 20. 

Orchideák – Tóth Éva, Leblanc Győző, 21. Veled képzeltem el az életem - Aranyeső 

22:40 Showder Klub 

23:50 RTL Híradó - Késő esti 

kiadás 

0:25 Gyertek át! 

RTL II 

7:00 Kungfu Panda - A 

rendkívüliség legendája 


10:00 Vacsoracsata 

12:00 Hagyjál főzni! 

13:00 Segítség, bajban vagyok! 

13:55 A gyanú árnyékában 


16:00 Éjjel-Nappal Budapest 




22:45 Lánybúcsú – film 

0:25 Az élet csajos oldala 

DUNA 

7:15 Öt kontinens 

7:50 Ridikül 

8:45 Mámoros szerelem 

9:30 A vidéki doktor 

10:25 Család-barát 


12:50 Ízőrzők 

13:25 Honfoglaló 

14:20 Végtelen szerelem 

15:10 Hat nővér 

16:10 Rex felügyelő 

17:05 Ridikül 


18:35 Sorsok útvesztője 

19:20 Hej Páva 2019 


20:25 Minden, amit akarsz 

22:15 Mustang 

23:50 Kenó 

DUNA WORLD 

7:15 Gasztroangyal 

8:15 Német nyelvű hírek 

8:20 Orosz nyelvű hírek 

8:25 Kínai nyelvű hírek 

8:40 Isten kezében 

9:05 Katolikus krónika 

9:40 A NAGYOK 

10:15 Mindenki Akadémiája 

10:45 Új idők, új dalai 

11:20 Angol nyelvű hírek 

11:35 Reggeli a marsallnál 

12:50 V4 Híradó 


13:20 P'amende 



15:55 Kárpát expressz 

16:20 Multiverzum 

16:50 Folkudvar 



18:55 Szerelmes földrajz 

19:30 Itthon vagy! 

20:00 Önök kérték 






VAJDASÁG 1 

6:30 Jó reggelt, Vajdaság 

8:27 Faces 

8:35 Sportglóbusz 

8:40 Állami munka 

8:50 Gyermeknapló 

9:00 Hírek 

9:07 Életet az éveknek 

10:02 Tabloid 

11:00 Hírek 

11:05 Paletta-kollázsműsor 

(román) 

12:00 Híradó hallássérültek 

részére 

12:08 A sajtó és én – 

tájékoztató műsor 

13:00 Globálisan 

13:30 Együtt fél kettőkor 

14:00 Hírek 

14:05 Becsület és tisztelet 

– sorozat 

15:00 Agrárhíradó 

15:23 Szomszédok története 

15:30 Tíz kultúra mögött – 

kulturális műsor 

16:00 Vajdasággal 

16:30 Vajdasági sport 


17:30 Tájékoztató műsor 

18:00 Újvidéki képeslapok 

18:25 A Degrassi gimi – sor. 

18:53 Kurbla – ifjúsági műsor 





– sorozat 

21:00 5kazanje – szórakoztató 

műsor 

21:52 Zöld előrejelzés 

22:00 Vajdasági hírek 


22:35 Art - erija – kulturális 

magazin 

22:47 Fruška gora kincsei 

23:01 Megszegett fogadalmak 

– játékfilm 

VAJDASÁG 2 

7:00 Rajzolj nekem egy mesét 

– rajzfilm (magyar) 

7:08 Konyhácska 

7:30 Jó estét, Vajdaság 

(magyar) 

8:30 Üzleti siker (magyar) 

9:00 Jó estét, Vajdaság (ruszin) 


– rajzfilm (ruszin) 

11:00 Ukrajnai panoráma 



11:55 Vajdaság hív – 

dokumentumműsor 

12:20 Fogyasztói riport 


13:00 Hírek 

13:10 Okostojás (magyar) 



13:45 Gyermekműsor 

14:00 Macedón nap 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 

0:05 Éjszakai műsor 

5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Metszetek 

12:10 Népzene 

13:03 Vajdaságon át 

15:35 Szivárvány 

16:35 A szezon fazonja 

19:00 Esti mulató 

22:00 Slágerparádé 

23:05 Kis éji zene 

14:30 A Degrassi gimi – sorozat 

14:51 Ukrajna 7 csodája (szerb 

felirattal) 

15:24 Dokumentumműsor 

15:49 Globálisan 


(román) 


- rajzfilm (román) 

17:13 Román zenés műsor 

17:45 Hírek – nemzetiségi 

összeállítás 


19:30 Szlovák nyelvű műsor 


(szlovák) 

21:00 Szlovák nyelvű műsorok 

22:30 Vajdaság hív – 


22:55 Roko – sorozat 

23:43 Bon.....ton 

PANNON TV 

7:00 Közügyek – hírháttér 

(ism.) 

8:00 Szerezz egy trófeát! 

8:30 Élő egyház 

8:55 Kalamáris 

9:00 Szubjektív – Vendég: 

Deli Andor, EP-képviselő, 

Fidesz-KDNP (VMSZ) 

9:30 Vitrázs - kultúrkörkép 

- Bemutatták Marko 

Čudić műfordító és 

tanulmányíró legújabb 

könyvét a Zentai 

Alkotóházban 

10:05 Hrvatska kronika 

10:30 Gazdatúra 

11:00 Kárpát Expressz 

11:30 A természet titkai 

12:00 Pannon Gazda 

12:30 Szubjektív 


(ism.) 


14:00 Közel-kép 

14:20 Pécsi Kör 

14:50 Kincsesládánk - 

Bácsgyulafalva 


tv péntek, április 12 


16:30 Srpski Ekran 








20:35 A dunavirág 

mentőakció – magyar 

ismeretterjesztő film 




(ism.) 

23:25 Hrvatska kronika 


BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 

6:05 Reggeli műsor 

8:00 Reggeli híradó 


11:00 Hírek 

11:05 Lisice – hazai sorozat 


12:15 Az én generációm – sor. 

12:40 Én szép Szerbiám – 

riportműsor 

13:05 Arany ötlet – 


13:35 Bal na vodi – jugoszláv 

film 

15:25 Ez Szerbia 

16:10 Komšije – hazai sorozat 

17:00 Vajdasági híradó 

17:20 Mit csináltok? - 


17:42 Belgrádi krónika 

18:25 Körülbelül – tájékoztató 

műsor 

19:00 Kirakócska – vetélkedő 



20:55 Tamarával akcióban – 

szórakoztató műsor 

21:55 Fogságban – film 

0:30 Híradó 

BELGRÁD 2 

7:03 Öko-karaván – ökológiai 

műsor 

7:33 Iskolai műsor 

8:00 Rajzfilmek, 

gyermekműsorok 

10:00 Iskolai műsorok 

10:30 Tudod-e? - tudományos 

műsor 

10:35 Szerb zene az évszázadok 

során 

10:50 Tudod-e? - tudományos 

műsor 

11:00 Trezor 

12:00 Edin Karamazov 

és a Krakovói 

Filharmonikusok 

vonósnégyese 


13:10 Edu global – ökológiai 

műsor 

13:35 Kis napló – 

gyermekműsor 

13:40 Óra 

14:25 Milliárdok nyomában 

– sorozat 

15:35 Az asszony – sorozat 

16:50 Jó tudni – tudományos 

műsor 

17:20 Tudomány 50 – 

tudományos műsor 

17:45 Lajmet – hírek albán 

nyelven 

17:55 Röplabda: Play of, 

elődöntő 3, Jedinstvo– 

Vizura, élő 

19:45 Határok, amelyek 

eltűnnek – dok.-film 


22:20 Tudásstúdió 

23:15 Kulturális műsor 

23:40 Labdarúgás: Európa-liga, 

áttekintés – sportműsor 

HORVÁT 1 

6:40 TV-naptár 

6:55 Jó reggelt, Horvátország 

Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 

10:20 Szelek szárnyán – sor. 

11:10 Szó és élet 


12:25 Birodalom – telenovella 

13:15 Dr. Óz – talk-show 

14:00 Normális élet 

15:00 Jó napot, Horvátország 

15:42 Don Matteo – sorozat 


17:19 Nálunk, Horvátországban 

18:12 Üldözés 

19:47 A nap témája 

20:05 Ha ölni kell – amerikai 

film 

22:35 Jeges – amerikai film 

0:20 Híradó 

0:55 Rebecca bírónő – sor. 

HORVÁT 2 


10:30 Iskolai óra 

11:05 Macskák bolygója – 

dokumentumsorozat 

11:35 McLeod lányai – sorozat 

12:27 A tisztítástól függően – 


13:33 Babakocsi stratégia – 

francia film 

15:00 Vadnyugat – dok.-sor. 

16:00 Körzeti híradó 

16:45 Vad Kárpátok – dok.-sor. 

17:37 Bolond ház – sorozat 

18:17 Körték és almák 

19:03 T-Rex Expressz – 

rajzfilm 

19:30 POPROCK.HR 

20:05 Montalbano felügyelő 

– sorozat 

21:50 Luther – sorozat 

22:45 Romanov utolsó útja – 

dokumentumfilm 

23:40 Esküdt ellenségek (UK) 

– sorozat 

HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 

7:30 Magyarország élőben 

8:05 Plusz-mínusz 

8:30 Paletta 

9:05 Szabadfogás 

10:30 Televíziós vásárlási 

műsorablak 

11:05 Háttérkép 

12:30 Építők 

13:05 Troll 

14:05 Csörte 

15:30 Őszintén 

16:05 Panaszkönyv 


18:25 Sporthírek 

18:30 Paletta 



20:05 Kata riportja 

20:30 Informátor 

21:05 Troll 


22:30 Európai Híradó 


COOL 

6:30 Medicopter 117 - 

Légimentők – sorozat 

7:30 Cobra 11 – sorozat 

8:30 Monk - A flúgos 

nyomozó – sorozat 





16:30 Gyilkos ügyek – sorozat 



20:30 A mi kis falunk 

22:30 Gyilkos elmék – sorozat 

0:30 Rejtjelek 

TV4 

7:30 Gyilkos sorok – sorozat 

9:35 Kisvárosi gyilkosságok 

– sorozat 

11:45 Álom és szerelem: 

Rosamunde Pilcher - 

Bízni jó, de szeretni még 

jobb 

13:40 Álomhotel - Seychelleszigetek 

15:35 Doc Martin – sorozat 

16:40 Álomhotel - India 

18:45 Kisvárosi doktor – 

sorozat 


21:00 A menyasszony nevében 

23:00 Murdoch nyomozó 

rejtélyei – sorozat 

VIASAT3 

6:55 Jóbarátok – sorozat 

8:20 Agymenők – sorozat 

9:10 Szívek szállodája – sor. 

11:05 Szellemekkel suttogó 

– sorozat 

12:05 Castle – sorozat 

14:00 Döglött akták – sorozat 


18:00 Észbontók 

20:00 Ide süss! 

21:00 A Hangya 

23:25 Képtelen kampány 

ATV 

6:00 ATV START 

8:35 START plusz 

9:10 Fórum 

10:40 Ékszer TV 

12:00 ATV Híradó 

12:30 Fórum 


15:40 Fórum 

16:45 VilágHíradó 

17:00 Fórum 


17:55 A nap híre 


19:15 Egyenes beszéd 

20:30 Jakupcsek plusz 

21:25 AradiVarga Show 

22:15 Dumakabaré 

23:00 Hazahúzó 

DISCOVERY 

9:30 Hogyan készült? 

10:00 A brit kincsvadász 

11:00 Aszfaltcowboyok 

12:00 Alaszka, a legvégső határ 

13:00 Az utolsó alaszkaiak 

14:00 Expedíció az 

ismeretlenbe 

15:00 Amcsi benzinfalók 

16:00 Száműzöttek műhelye 

17:00 Autókereskedők 

18:00 Hogyan csinálják? 


ismeretlenbe 

20:00 Amcsi motorok 

21:00 Richard Rawlings 

22:00 Illegális gyorsulási 

versenyek - No Prep 

Kings 

23:00 Mérnöki műtárgyak 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 

9:00 Tárcsázza Cesar Millant! 

10:00 Különleges építmények 

11:00 Tényleg így készül?! 

12:00 Légikatasztrófák 

14:00 Garázs varázs 

16:00 Pedig jó ötletnek tűnt 



20:00 A Harmadik Birodalom 

építményei: Amerika 

háborúja 

21:00 Free Solo - Mászókötél 

nélkül 

23:00 Egyiptomban Sir 

Ranulph Fiennes-zal 

TV PAPRIKA 

9:00 Gordon Ramsay - Családi 

körben 

9:30 Hugh mesterhármasa 

10:00 Mi van a hűtőben? 

10:30 Anna Olson házi 

süteményei 

11:00 Nápoly ízei David 

Roccoval 

11:30 Párizs sokszínű ízei 

12:10 Gyorsan finomat 

12:40 Tomasz Deker desszertjei 

13:10 Éhes motorosok 

14:10 A boldogság receptjei 

14:40 Robi és a szomszédok 

15:10 Bede Róbert 

mesterfogásai 


16:00 Így etesd a családodat! 

16:20 Andy és Ben felfalja 

Ausztráliát 

16:55 Jamie egyszerű és gyors 

kajái 



körben 



19:30 Édes nagyik, finom sütik 


süteményei 


Roccoval 


kajái 


22:35 James Martin: 

Kalandozások 

Franciaországban 


CINEMAX 

7:55 Munchausen báró 

kalandjai – kalandfilm 

10:05 A bőr alatt – dráma 

11:25 Cool túra – vígjáték 

13:00 Szárnyas fejvadász 

2049 – amerikai film 

15:40 Babette Párizsban – 

holland-francia film 

16:00 Nagy elmék – komédia 

17:50 Larry Flynt, a provokátor 

– amerikai filmdráma 

20:00 Meghallgatás – horror 

21:55 A katasztrófaművész 

23:40 Szalmakutyák – 

amerikai thriller 

HBO 

6:00 John McCain: Akiért a 

harang szól 

7:45 Nagyon vadon 

9:10 Mission: Impossible - 

Utóhatás – akciófilm 

11:35 Káoszbrigád – am. film 

13:00 Benjamin Button 

különös élete – dráma 

15:45 Filmek és sztárok 

16:15 Az igazi csoda – 

amerikai családi film 

18:05 Tenenbaum, a háziátok 

– amerikai vígjáték 

20:00 Nyolc nap – sorozat 

20:50 A bosszú csillaga – sor. 

21:40 Fék nélkül – akciófilm 

23:15 The Commuter 

- Nincs kiszállás – thriller 

FILM+ 

7:00 Mulan – kalandfilm 

9:25 A szabadság útjai – 

filmdráma 

12:00 Halálhágó – akciófilm 

14:40 Gyilkos lövés – akciófilm 

16:50 Volt egyszer egy Venice – 

amerikai akció-vígjáték 

18:45 Halálos fegyver 2. – 


21:00 Az utolsó 

boszorkányvadász – 

amerikai akciófilm 

23:00 A szellemlovas: A bosszú 

ereje – akciófilm 

ARENA SPORT 1 

7:00 FIFA Football 

7:30 Kézilabda: 

Odense–Győr 

9:00 Kosárlabda: Gran 

Canaria–Real Madrid 

10:30 Hírek 

11:00 Labdarúgás: 

BL (összefoglaló) 


Brisbane Roar– 

Wellington Phoenix 


Arsenal–Napoli 

16:00 Labdarúgás: Szerb 

Szuperliga (előzetes) 


Szerb Szuperliga 

19:00 Kosárlabda: 

Adriai-liga, döntő 


Ajax–Juvenuts 

22:55 Hírek 

0:00 Diplomat 

1:00 Beaseball: 

Chicago White Socks– 

NY Yankees 

EUROSPORT 1 

6:30 Súlyemelés 

8:30 Kerékpár 




13:30 Formula-e 

14:00 Autóverseny 






22:00 Úszás 


23:25 Hírek 



EUROSPORT 2 








17:45 Úszás 

19:30 Hírek 






0:25 Hírek 

M4 SPORT 

6:30 SportHíradó 


7:55 Forma-1 Kínai Nagydíj - 

2. szabadedzés 


10:30 Kosárlabda közvetítés 

12:25 Napos Oldal magazin 

13:00 Torna Európa-bajnokság 

15:35 Startfejes magazin 

16:10 Út Franciaországba 

16:45 Stúdió 

17:00 Jégkorong közvetítés 



20:00 Női Kosárlabda Euroliga 


22:00 Boxutca 

22:30 Irány Madrid! 

0:55 Birkózó Európabajnokság 


szombat, április 13. 


rtv 

M1 






17:50 Ma este 




12:05 Rejtélyek Tesz-vesz 

városban 

12:30 M2 matricák - 

Gyerekjáték 


12:45 Kemy, a felfedező 

13:15 Nicky, Ricky, Dicky és 

Dawn 

13:35 Jimmy Neutron 

kalandjai 

14:10 A kis sárkány kalandjai 

14:20 Franklin 

14:50 A sóhercegnő 

15:50 Barátaim: Tigris és 

Micimackó 

16:15 Mickey és az 

autóversenyzők 

16:40 Dr. Plüssi 

17:00 Elena, Avalor 

hercegnője 

17:25 Jake és Sohaország 

kalózai 

17:50 Kacsamesék 

18:15 Rudi malac újra száguld 

19:50 Bob, a mester 

20:15 Violetta – sorozat 



22:45 No Limit 

23:50 Akvárium Stage Pass 

0:45 Szeretet és köszönet 

M3 

7:00 Híradó 

7:20 Kincsestár 

8:50 Hundertwasser 

Budapesten 

9:10 Barlangbudapest 

10:00 Az 1848/49-es 

magyar forradalom 

és szabadságharc 

emlékhelyei 


11:15 Színházat játszunk 

12:25 Operabarátok 

13:35 Legyen a vendégem! 

14:15 Balatoni szél 

15:40 Mókatár 

16:00 Új szeszélyes évszakok 


17:15 Tarka kockák 

17:30 Slágertévé 

18:30 Telepódium 

19:50 Nevetni kell, ennyi az 

egész... 

20:40 Tihamér 

21:50 A kis szemtanú 

23:45 Balatoni szél 

1:10 Századfordító 

magyarok 

M5 




8:30 Szent István Vándorlás 

- Az Országos Kéktúra 

mentén 

8:55 Budapest természeti 

értékei 




9:30 Kult'30 - Az értékes 

félóra 

10:00 Töredékek 

10:25 Tengerek világa 

11:00 Színe-java 


13:00 Novum 

13:30 Történelemformáló 

asszonyok 


15:45 Multiverzum - A 

tudomány határtalan! 

16:20 Rejtélyes XX. század - 

Kun Miklós műsora 

16:55 Tőkéczki és Takaró: 

történelem és irodalom 

mindenkinek 

17:25 A NAGYOK 

17:55 Magyar Krónika 

18:30 Univerzum - Vágyódás az 

adriai Tengermellék után 


19:30 Emberek az 

embertelenségben - Két 

hazát adott végzetünk... 





21:05 Én, József Attila - a 

Madách Színház előadása 




TV2 


7:05 TV2 ANIMÁCIÓ 

9:45 Trendmánia 

10:15 Babavilág 

10:50 TechGuru 

11:20 Autószerelők, avagy 

minden új egyszer régi 

lesz! 

11:55 Poggyász 

12:25 Sz Építők 

13:00 Csapdába csalva 

13:35 Wild Wild West - Vadiúj 

vadnyugat 

15:50 Charly, majom a 

családban 

16:55 Alex felügyelő 

18:00 Tények 

18:55 Johnny English 

újratöltve 

21:00 007 Spectre: A Fantom 

visszatér 

0:152 kaliber 

RTL KLUB 

6:35 Kölyökklub 

8:50 Mickey egér 

9:00 Infinity Nado 

9:30 KölyökKalauz 

10:05 Teleshop 

11:00 Brandmánia 

11:35 Az igazi NŐ 

12:10 Autogram 

12:40 Édesítő 


emberfajták 


14:55 Doktor Murphy – 

sorozat 

15:55 Csodakutya New 

Yorkban 


18:55 Fókusz Plusz 


21:05 Csúcsformában 2. 

23:10 Kontroll nélkül 

RTL II 

7:00 Robin Hood legújabb 

kalandjai 

7:50 Lifestyle 

8:20 Ausztrál expressz 

10:20 Hazug csajok társasága 

12:10 Don Juan DeMarco 



20:00 Showder Klub - Best of 

22:00 Törtetők 

0:00 Don Juan DeMarco 

DUNA 

7:15 Hazajáró 

7:50 Nálatok, laknak állatok? 

8:55 Noé barátai 

9:25 Divat 


12:00 Déli harangszó 


12:40 Szép magyar ének 

13:40 King Creole 

15:35 A három testőr 

Afrikában 



18:35 Szerencse Szombat 

19:30 Csak színház és más 

semmi (2019) 

20:30 Cseppben az élet 

21:30 V. Henrik 

23:40 Kenó 

23:45 A komornyik 

DUNA WORLD 

7:00 Hogy volt?! 





9:25 A NAGYOK 





11:05 Talpalatnyi föld 



13:20 Bertha Zoltán portréfilm 


15:55 Amerikában jártunk - 

Mestersége címere... 

A világhírű magyarok 


17:25 Családi kör 

18:25 Vízilabda Bajnokok 

Ligája 

20:00 Jégkorong-közvetítés 

22:35 Fábry 


VAJDASÁG 1 

7:00 Vajdasági sport 


7:30 Gyermekműsorok 

10:00 Hírek 

10:05 A szégyen lánya 

– gyermekfilm 

11:37 Kurbla – ifjúsági műsor 

11:50 Bánáti képeslapok 


részére 

12:10 Oktatóműsor 

12:35 Az élet online – 



13:05 Eredetiek 

13:30 Külföld – tájékoztató 

műsor 

14:00 Az ön RTV-je 


műsor 

15:20 Mint a pitypangpor – 

játékfilm 


17:30 Dokumentum – 


17:55 Vízilabda: Vojvodina– 

Partizan, élő 




20:05 Az elveszett ügyek őre 

– játékfilm 



23:24 Apofenija – hazai 

játékfilm 

VAJDASÁG 2 

6:30 Paletta – nemzetiségi 




(szlovák) 



(szlovák) 


(magyar) 

12:40 Konyhácska (magyar) 

13:00 Hírek 

13:10 Glóbusz – külpolitikai 

műsor (magyar) 

13:40 Napjaink (magyar) 

14:30 Fókuszban (magyar) 



15:30 Gyermekműsor (magyar 

felirattal) 

16:00 Családi magazinműsor 

(ruszin) 







20:00 Jó estét Vajdaság 

(magyar) 


(magyar) 

21:30 Látogatóban (magyar) 

22:00 Énekelt versek 

fesztiválja (magyar) 


23:10 Az ön RTV-je 

23:35 Halászat 

PANNON TV 


7:30 Mesél a Pannon 

8:00 Magyar Történelmi 

Arcképcsarnok - 

Wesselényi Miklós 

8:30 Magyar Világ (ism.) 



9:30 Szegedi Közélet 


11:00 Tenyerünkön a világ - 

Ecuador, 2/1. rész 

11:30 Ahajt és Itthon 


12:30 Székely konyha 

13:00 Körút 





15:30 Polgár 


16:30 Diagnózis 

17:00 Szubjektív - Vendég: 

Matijevics Anikó, Kállai 

Göblös Nikoletta, Gazsó 

Orsolya – a Podolszki 

József publicisztikai 

pályázat helyezettjei 




18:30 Elfeledett népek - 

Kamayurák - A béke 

hangjai 





20:35 Szombat esti koncert 

- Az Uptown együttes 

koncertje 





0:25 Vitrázs - kultúrkörkép - 

Pesti Emma önálló tárlata 

Szabadkán 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 10:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 


8:05 A reménység hangja 

9:00 Visszhang 

9:00 Szól a rádió 

12:05 Objektív 

13:00 Metszetek (ism.) 

14:03 Csak a szépre 

emlékezem 

15:35 Portré 

16:35 Sportszombat 

17:35 Térerő 

19:00 Kerek perec– 


19:30 Beszélgessünk (ism.) 

20:05 Kifigyelő – ifjúsági 

műsor 

22:00 Hangjáték 

23:05 A komolyzene 

gyöngyszemei 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 



9:00 Hírek 

9:05 Šarenica – szórakoztató 

műsor 



12:00 Hírek 

12:05 Nebojša Čelik Show – 

gyermekműsor 


13:00 Hírek 

13:30 Lice i potpetice – 


14:00 TV arcok – 


14:50 Hírek 

15:00 Koreni 

– hazai sorozat 

16:00 Hírek 

16:03 Öt – hazai sorozat 

17:00 Éjszaka a sürgősségin – 


17:30 Üldözés – kvíz 

18:30 Négyzet alakú kör – 


19:00 Kirakócska 

– vetélkedő 


20:05 Öt – hazai sorozat 

21:05 Koreni – hazai sorozat 

22:00 Az Ultra művelet – 

film 

23:45 Hírek 

23:50 Egyedülálló fehér nő 

– film 


tv szombat, április 13. 

BELGRÁD 2 

7:05 Tudás-hatalom 



10:30 Mezőgazdasági műsor 

11:00 Hely nekünk – 


11:30 Kisebbségi műsor 

12:00 Engedjétek meg... 

12:30 Állampolgár 

13:00 Tudásstúdió – 


14:00 Keresztül a 

féregjáraton Morgan 

Freeman-nel – sorozat 

14:45 Kémia mindenre – 


14:50 Ökológiai műsor 

15:20 A szerb sport jövője 

15:35 Iskolai sport 

15:45 Szemfényvesztés – filmes 

műsor 

16:20 Anakleto: Tajni agent – 

hazai film 

17:55 Röplabda: Play of, 

elődöntő 3, Crvena 

Zvezda–Spartak, élő 

20:05 Alibi test – film 

22:00 Áradás – sorozat 

22:50 A sport világa 

23:05 TV-színház 

HORVÁT 1 


7:15 Klasszika mundi 

8:00 Ezüstváros – am. film 


10:00 Hírek 


11:10 Házi kedvencek 


12:00 Hírek 

12:24 A béke veteránjai 

13:10 Megváltoztatjuk a világot 

– dokumentumfilm 

14:10 Lélekben együtt 

14:42 Prizma – multinacionális 

magazin 

15:30 Közlekedési balesetek 

elemzése 

16:00 Egészséges élet – 

támogatott műsor 

16:30 Fogyasztói kód 

17:00 Hírek 

17:20 Kisebbségi mozaik 

17:40 Fedezzük fel 

Horvátországot 

19:00 Hírek 


19:59 Lottó 

20:05 Éneklő csillagok (7/8) 


22:17 Pánikszoba – am. film 

0:11 A nyakék nyomában – 

amerikai-angol film 

HORVÁT 2 


9:58 Remek-djelo ili zlodjelo? 

– dokumentumsorozat 

11:03 A gyógynövények titkos 

világa 

11:55 Város, part, sétány 

12:53 Auto Market 

13:25 Szczecin: Gimnasztika 

EB, élő 


16:31 Nők bizalmasan 

17:28 Blagajnica hoće ići na 

more – horvát film 

18:56 Csináld magad 

19:03 Rajzfilm 

19:15 Zenés műsor 

20:05 Időzített bomba – 

amerikai film 

22:05 Túlélés a vadonban – 


22:55 Vikingek – sorozat 

23:45 Fargo – sorozat 

0:35 Klub 7 

HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 


műsorablak 

11:05 Terc 

12:30 Garázs 

13:05 Vetítő 

14:05 Troll 


16:05 Riasztás 


17:30 Paletta (keddi adás) 

18:30 Informátor 

19:30 Hírvilág 

20:05 Panaszkönyv 

21:05 Civil kör 

22:30 Heti terror 

23:05 Kata riportja 

COOL 

7:00 Újabb bolondos dallamok 

9:00 CSI: A helyszínelők 

10:55 Hölgy aranyban 

13:00 CSI: Miami 

helyszínelők – sorozat 

16:40 Egy hisztérika 

feljegyzései 

18:30 Míg a jackpot el nem 

választ 

20:30 Harry Potter és a Halál 

ereklyéi I. rész 

23:20 Az éhezők viadala: A 

kiválasztott - 1. rész 

TV4 

6:35 Kisvárosi doktor – sor. 


9:45 Álomhajó - Utazás a 

boldogság felé: Nászút 

Chilébe 

11:40 Parányi varázslat 

13:40 Álomhajó - Utazás a 

boldogság felé: Nászút 

Chilébe 



16:45 Brokenwood titkai 


19:50 Marilyn Monroe titkos 

élete 1. 

21:45 Whitney 


VIASAT3 




11:10 Az elveszett ereklyék 

fosztogatói 

13:20 Az újonc 

15:25 Ízig-vérig 

16:25 Fogtündér 

18:30 A Hangya 

21:00 Agymanók 

22:55 A te eseted 


fosztogatói 

ATV 

7:10 ATV START best of 

8:40 START plusz best of 


10:20 Global 3000 

10:55 Élő építészet - 100 híres 

épület a világból 


12:20 Életre fel 

12:55 Kőbánya Híradó 

13:25 Fő az egészség 


16:45 Egyenes beszéd kontra 


17:55 Dumakabaré 


19:00 Civil a pályán 


21:25 Sas kabaré 

22:00 KrizShow 


DISCOVERY 


8:00 Csomagcsaták 

10:00 Monumentális 

történelem 


14:00 Benzinfalók újratöltve 

15:00 Kincsek a garázsból 

17:00 Falmentő sereg 

18:00 Gyűjtögetők 


20:00 Aranyláz Alaszkában 


22:00 Aranyláz Alaszkában - 

vad vizeken 

23:00 A Föld rejtélyes oldala 

0:00 Ne próbáld ki otthon! 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 

7:00 Dr. Pol állatklinikája 

8:00 Fekete fáraók: Az arany 

birodalma 



10:00 Kína a magasból 



15:00 Azok a legendás 

évtizedek 

16:00 Lecsapolt óceán 

18:00 Volt egyszer egy bolygó 

19:00 Antarktisz 

20:00 A következő egymillió év 

21:00 Explorer 

22:00 Azok a legendás 

évtizedek 

0:00 A szökés nagymesterei 

TV PAPRIKA 

9:00 Az anyám főztje Patrizia 

Paglierivel 

10:00 Sweet Boy 

10:30 A csokoládé királynője 

11:00 Jamie Oliver 

12:35 Mary Berry kedvenc 

ételei 

13:45 Martha Stewart 

14:20 Gyorsan, egyszerűen, 

bajorul 

14:55 Jakubiak konyhájából 

szeretettel 

15:25 Receptdaráló Desszert 

Angélával 


Angélával 



17:00 Ki főzhet a végén? 

18:00 Három éhes jóbarát 

19:00 John Torode: A Közel- 

Kelet ízei 



21:40 Jamie Oliver: Otthonos 

ízek 


ételei 

CINEMAX 

7:50 Egy olyan srác, mint Jake 

– amerikai film 

9:20 Frida – amerikai-kanadai 

életrajzi film 

11:20 Graffiti – ukrán-spanyol 

film 

11:55 Bravo Virtuoso – örmény 

film 

13:25 A katasztrófaművész 

15:10 Nina – olasz film 

16:40 Az utazás vége – sorozat 

18:30 Egy olyan srác, mint 

Jake – amerikai film 

20:00 Válaszcsapás – sorozat 

20:55 Vadászat a Vörös 

Októberre – akciófilm 

23:10 Brigsby mackó – am. film 

0:45 Négyszemközt – 

amerikai film 

HBO 

6:00 Fűfoltok – am. dráma 

7:30 Hamupipőke – rajzfilm 

8:50 O. G.: Original Gangsta 

– amerikai film 

10:45 Baromi őrjárat 2. – 

amerikai krimi-vígjáték 

12:25 Förtelmes főnökök 2. 

– amerikai vígjáték 

14:15 Wonder Woman – 


16:35 Dunkirk – dráma 

18:25 Agymanók – amerikai 

animációs film 

20:00 Trója – amerikaimáltai-angol 

történelmi 

kalandfilm 

22:40 O. G.: Original Gangsta – 

amerikai film 

0:35 Hideg nyomon – 

amerikai krimi 

FILM+ 

6:10 Latin macsó visszavág – 

amerikai vígjáték 

7:25 Idegölő – magyar 

vígjáték 

9:25 Éjféli nap – kanadai-olasz 

családi kalandfilm 

11:25 Elvitte a víz – amerikaiangol 


13:00 Kilenc élet – franciakínai 

családi vígjáték 

14:45 Alvin és a mókusok – 

animációs vígjáték 

16:30 Még zöldebb a 

szomszéd nője – 


18:30 Két kopper – amerikai 

akció-vígjáték 

20:40 Suicide Squad - 

Öngyilkos osztag 

– amerikai-kanadai 

akciófilm 

23:00 Harcosok klubja – 

amerikai filmdráma 

ARENA SPORT 1 


7:30 Kézilabda: FTC– 

Rosztov-Don 

9:00 Futsal: Szerbia–Brazília 

10:30 Hírek 

11:00 Labdarúgás: Bajnokok 

Ligája (összefoglaló) 

11:50 Labdarúgás: Western 

Sydney Wanderers– 

Sydney 


14:30 Labdarúgás: Olasz 

bajnokság (előzetes) 

15:00 Labdarúgás: Spal– 

Juventus 


BL-magazin 


Szuperliga 

20:30 Labdarúgás: Milan– 

Lazio 

22:30 Sportszakács 

22:55 Hírek 

23:30 Labdarúgás: Roma– 

Udinese 

1:30 Labdarúgás: New 

England–Atlanta 

United 

Az Adai Rádió daljegyzéke április 14-ére 

EUROSPORT 1 




11:45 Sportok 



13:30 Superbike 

15:00 Sportok 



18:00 Úszás 




22:00 Lovaglás 

23:55 Hírek 


EUROSPORT 2 


8:00 Úszás 



11:30 Sportok 











M4 SPORT 


7:45 Stúdió 


Időmérő edzés 

9:10 Stúdió 

9:30 Szabadidő magazin 


11:00 UEFA Bajnokok Ligája 

összefoglaló 


Időmérő edzés 


15:55 Játékoskijáró 


17:00 Labdarúgó közvetítés 




21:30 Góóól! 



1. Burai András – Szeretek egy asszonyt, 2. Szentendrei Klára – Édesanyám a kendőm, 

3. Kovács Erzsi - Megszerettelek, 4. Bakacsi Béla – Bizony így van ez szívem, 5. Lente 

Lajos – Kéket nyílik a tavaszi nefelejcs, 6. Máté Péter – Eljött a zúgó tavaszi szél, 7. 

Bojtorján – Oly távol messze van hazám, 8. Csepregi Éva – Szeress tovább, 9. Express 

– Szerelem és dal, 10. Komár László – Te vagy minden gondolatom, 11. Kacsamesék 

főcímdal, 12. Oroszlánkirály – Egyek vagyunk, 13. Tompeti És Barátai – Rock and roll 

csiga, 14. Kis Hableány – Ariel jön már, 15. Halász Judit – Boldog születésnapot, 16. 

Horty Miki – Csak a szívünkben nem száll az idő, 17. Aranykalász – Aranykalász csárdás, 

18. Kozma Inci – Elment a Lidi néni, 19. II.Félidő – Kertes ház, 20. Gazda Jóska – 

Gyere velem az erdőbe, 21. Estike - Az én kis tanyám, 22. Kredenc – Szerelmes vagyok, 

23. Románcok – Aki minket nem szeret, 24. Matyi és a Hegedűs - Megszöktettem, 25. 

Amulett – Rohan az idő, 26. Baricz Gergő - Bodzaforduló, 27. Deniz - Bakancslista, 28. 

Szakács Gergő - Idő, 29. Bagossy Brothers Company – Csendes vizeken, 30. Lofti Begi- 

Myra Monoka – A parton várlak 


vasárnap, április 14. 

rtv 


M1 






17:50 Ma este 




12:40 A Négyszögletű Kerek 

Erdő - Szörnyeteg Lajos 

jaj de álmos 

12:45 Kemy, a felfedező 

13:15 Nicky, Ricky, Dicky és 

Dawn 

13:35 Jimmy Neutron kalandjai 

14:20 Franklin 

14:50 Jancsi és Juliska - Készült 

a Grimm testvérek 

meséje nyomán 

15:50 Barátaim: Tigris és 

Micimackó 

16:15 Mickey és az 

autóversenyzők 


17:00 Elena, Avalor hercegnője 

17:25 Jake és Sohaország 

kalózai 

17:50 Kacsamesék 

18:15 Zarafa 

19:30 Peppa malac 

19:35 Bob, a mester 

19:45 Tickety Toc 

20:15 Violetta – sorozat 

21:05 Filmklub 

21:10 A bűn árfolyama 

–amerikai–francia 

bűnügyi film 



M3 

7:00 Híradó 

7:20 Főtér 

8:20 Unokáink is látni fogják 

8:55 retrock 

9:15 Most a Buday! 

9:45 Operabarátok 


11:15 Zene, zene, zene 

12:10 30 év legszebb 

népdalfeldolgozásai 

12:35 Torta az égen 

13:50 Nevetni kell, ennyi az 

egész... 


14:50 Tihamér 

15:55 Jutalomjáték 


17:15 Üvegvár a Mississippin 

18:50 Új szeszélyes évszakok 


20:05 Baltazárok 

21:00 Szívzűr 

22:30 Rendezte 


M5 


7:35 Evangélium 

8:05 Püspökkenyér 

8:30 Válogatás az Országos 

Természetfilm-fesztivál 

kisfilmjeiből 




9:30 Mesterember 

10:00 Töredékek 

10:25 Tengerek világa 



13:00 Helyettem mondják - 

Benedek György arcképe 

14:00 Csipkerózsika 

14:55 Duna anzix 



16:20 Opera Café 

16:55 OJD - Irodalom és könyv 

26 percben 

17:30 Andre Rieu - Üdvözlet a 

világomban 

18:30 Keselyűk - A szörny 

szépsége 


19:30 Az élet temploma - 

tájgazdálkodás, ártéri 

gazdálkodás, öntözéses 

gazdálkodás 


20:55 Budapesti Tavaszi 


21:05 Giuseppe Verdi: 

Nabucco 



TV2 


7:05 TV2 ANIMÁCIÓ 

9:55 Az Év Háziasszonya 

10:25 Tűsarok 

11:00 Több mint TestŐr 

11:30 Super Car 

12:05 Ötletgazdag 

12:35 Design műhely Dorogi 

Gabriellával 

13:10 Csapdába csalva 

13:45 Johnny English újratöltve 

15:50 Charly, majom a 

családban 

16:55 Alex felügyelő 

18:00 Tények 

A Szabadkai Magyar Rádió daljegyzéke április 14-ére 

1. Aranyeső: Aranyeső, Rózsát tűzök a hajamba, Alacsony a cipőm sarka, 2. R-Go: Rég 

várok valakire, 3. Záray – Vámosi: Csiripelő madarak (Kacsatánc), 4. Bessenyei Ferenc: 

Halkan pengesd ezt a csárdást, 5. Korda György: Virágeső, 6. U2: With or without you 

(Veled vagy nélküled), 7. Erzsébet - Operett részlet: Délibábos Hortobágyon , 8. 100 

Folk Celsius: Miki Manó meséi, 9. Doroszlói Veteránok: Réten, réten, Ritka búza, Kék 

a búzavirág, 10. Motiva zenekar: Boldog születésnapot, 11. Máté Péter: Azért vannak a 

Jóbarátok – sorozat, 12. Kikindai Hajnal: Fáj a szívem, Ördög bújt a vonóba, 13. Kovács 

Kati: Soha ne sírj, 14. Révész: Hej, cigányok gyertek hát velem, Megyek, megyek, 15. 

Hungária: Várni rád egy éjen át, 16. Bangó Margit: Szeretlek én, 17. Szikora Róbert: 

Te meg én, 18. 3+2 együtt: Anyám, édesanyám dallal köszönöm, 19. Eridanus: Baj 

van, nagy baj, Nem zörög a haraszt, 20. V-Tech: Vele minden jó, 21. Peller Károly: 

Darumadár fenn az égen, 22. Atlantic: A szögedi halastó, de halastó, 23. Szandi: Vár 

rád egy igazi társ, 24. Bálint és a Hajnal: Esteledik a faluban, 25. Szécsi Pál: Egy szál 

harangvirág, 26. Sárosi Katalin: Szerelmi történet (Love story), 27. Kikindai Kurunczi: 

Ide gyere rózsám, 28. Presser Gábor: Nagy utazás, 29. Dinasztia: A cigányok sátora, 

Valahogy ma oly jó kedvem van, 30. Auth Csilla és Szolnoki Péter: Meseautó, 31. 

Molnár József: Elég volt a, Hajnalom csillagom, 32. Zalatnay Sarolta: Félteni kell, 33. 

Tresnyeváci Ászok: Még azt mondják nincs Szegeden, 34. Solti Károly: Fejem fölött 

gyorsan repülnek az évek, 35. Gipsy Kings: Hotel California, 36. Kikindai Vidám Fiúk: 

Kislány hallod a muzsikát, Boldogság, szerelem, 37. Happy Gang: Sokáig voltam távol, 

38. Csantavéri Ifik: Már ezután így élem a világom, 39. Bojtorján: Ahol a lusta folyó, 40. 

Csárdáskirálynő – operett részlet: Te rongyos élet, 41. Koncz Zsuzsa: Mama kérlek, 42. 

Korda György és Balázs Klári: Szeress úgy is, ha rossz vagyok, 43. Félidő: Puszta fox, 

44. Zámbó Jimmy: Dalban mondom el, 45. Zorán: Kell ott fenn egy ország, 46. Komár 

László: Egy perc az élet, 47. Szatmári Dáridó: Ez a csinos barna kislány, 48. Illés: Még 

fáj minden csók, 49. Harangozó Teréz: Szeretném bejárni a földet, 50. Fülöp zenekar: 

Nádfödeles kisház, Hossszú szárnyú fecske, Száz hold földje 

18:55 Kellékfeleség 

21:25 Harcban élve 

23:30 Az idegen 

RTL KLUB 

6:35 Kölyökklub 

8:45 Infinity Nado 

9:15 Noé Kedvencei 

9:50 Teleshop 

10:40 Lifestyle 

11:15 Kalandozó 

11:50 Édes Otthon 

12:20 XXI. század - a legendák 

velünk élnek 

12:55 Isten veled, 

Magyarország! 

14:10 Házon kívül 


15:55 Rendőrakadémia 2.: 

Az első bevetés 


18:55 Star Wars VI. rész 

- A jedi visszatér 

21:55 Terhes társaság 

23:55 Portré 

RTL II 

6:50 Ausztrál expressz 


8:20 Lopott szavak 

10:10 A jó pasi 


16:00 Segítség, bajban 

vagyok! 

17:00 A szingli fejvadász 

18:50 Bolondok aranya 


22:00 A Showder Klub 

bemutatja: 4 betűs szavak 

23:00 Bolondok aranya 

DUNA 



8:10 Kereszt-Tények 

8:20 Katolikus krónika 

8:50 Így szól az Úr! 

8:55 Vatikáni Híradó 

9:20 A sokszínű vallás 

9:35 Jézus és... 

9:55 Református ifjúsági 

műsor 

10:05 Baptista ifjúsági műsor 

10:15 Unitárius ifjúsági műsor 

10:25 Vallás és szabadság 

10:30 Református magazin 

11:00 Evangélikus istentisztelet 


12:50 Jó ebédhez szól a nóta 

13:25 66 szezon 

15:00 Irány Mexikó! 


17:25 Borbás Marcsi 

szakácskönyve 


18:35 Szeretünk, doki! 

19:30 Magyarország, 

szeretlek! 

21:00 Családi kör 

22:00 Kenó 

22:01 A bűnbak 


DUNA WORLD 

7:05 Multiverzum 



mindenkinek 





9:30 A NAGYOK 


10:30 Térkép 


11:10 Magdolna 




13:50 Misszió 

14:45 Szent István Vándorlás 

- Az Országos Kéktúra 

mentén 

15:20 Budapest természeti 

értékei 

15:50 Válogatás az Országos 

Természetfilm-fesztivál 

kisfilmjeiből 


17:50 8. Nemzetközi 

Cirkuszfesztivál 






21:35 Egy passió kálváriája - 

Magyarpolány (2015) 



VAJDASÁG 1 

7:00 Vallási naptár 


– rajzfilm 


10:00 Barázda – 

mezőgazdasági műsor 

11:00 Visszatérés a falura – 


11:30 Biciklivel Vajdaságon át 

(2/12) 


részére 

12:03 Időjárás-előrejelzés 

12:05 Életet az éveknek 

13:00 A katedra mögött 

13:30 Akadémikus – ifjúsági 

műsor 

14:00 Tabloid – szórakoztató 

műsor 


15:00 Mustre – vasárnap 

délután 



17:30 A körülöttünk levő világ 

18:00 Fruška gora kincsei 

18:15 Bon...ton... 



20:05 Fácángyilkosok – film 


ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 10:00, 14:00, 

16:30, 23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 18:30, 

21:30 


5:00 Népzene 


8:05 Vallási műsor 

9:00 Objektív (ism.) 

10:05 Gyermekhangjáték 

11:00 Muzsikaszójókívánság 

12:10 Faluműsor 

13:00 Muzsikaszójókívánság 

14:00 Sport, zene, derű 

17.00 Kerek perec (ism.) 

17:30 Zeneparti 

18:00 Világutazó 

19:00 Portré (ism.) 

20:00 Koncertre fel 

22:05 Libegő (ism.) 

23:05 Csak a szépre 

emlékezem (ism.) 

22:30 Jaguarov skok – sor. 

23:14 Sportkrónika 

23:39 Elveszett ügyek őre – 

film 

VAJDASÁG 2 


(ruszin) 


8:10 Jó estét Vajdaság 

(magyar) 

9:10 Kulturális magazin 

(magyar) 




10:30 Szlovák nyelvű műsorok 

12:00 TV magazin (román) 



(magyar) 

13:30 Visszapillantó (magyar) 

14:00 Durindó 2018 (magyar) 


15:00 Vasárnapi magazin 

(roma) 

16:00 Közvetlenül (horvát) 

16:30 Világítótorony (horvát) 

17:00 Ukrajnai panoráma 

17:30 Spektrum (bunyevác) 


18:30 Archívumunkból 

(magyar) 




(magyar) 

20:00 TV magazin (ruszin) 


(román) 


23:00 Zenés műsor

tv vasárnap, április 14. 

PANNON TV 



8:00 Magyar Történelmi 

Arcképcsarnok 

- Vasvári Pál 

8:25 Diagnózis 



9:30 Kincsesládánk - Palánka 

11:00 Vitrázs - kultúrkörkép 



12:30 Látogató 


13:30 .eu (ism.) - magazinműsor 



14:30 Kincsesládánk - 

Csantavér 


16:30 Jövőprojekt 



18:05 Vitrázs – kultúrkörkép 

18:30 Check in 





20:35 Válaszút vándora: Kallós 

Zoltán öröksége, 2/2. rész 

- portréfilm 

21:30 Vitrázs – kultúrkörkép - 

Béres Márta József Attila 

estje a VM4K-ban 


22:35 A Vajdasági Magyar 

Amatőr Színjátszók 

XXII. találkozója, 

Bácsfeketehegy - Arcok 

játéka (A Középiskolások 

Diákotthonának 

színjátszó csapata, 

Szabadka) 

23:15 .eu (ism.) - magazinműsor 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 


9:05 Šarenica – szórakoztató 

műsor 



12:30 A balkáni utcákon 

13:10 Óra 

14:00 RTS iroda 

15:00 Hírek 

15:10 Vidékem konyhája – 


16:00 Hírek 

16:03 Kralj Petar Prvi – hazai 

sorozat 

17:00 Legszebb népdalok – 

zenés műsor 

18:27 Teljesen természetes 



20:05 Kralj Petar Prvi – hazai 

sorozat 

21:00 Žmurke – sorozat 



23:10 Szemfényvesztés 

23:40 Óra 

BELGRÁD 2 


7:43 Dátum 


8:00 Rajzfilmek 

10:00 E-TV 

10:30 Aranyalma 


11:30 Szerbia vallási mozaikja 

12:10 Profil és profit 


13:00 Az élet minden színe 

13:25 Tudod-e? 

13:30 Szerb zene az évszázadok 

során 

13:45 Tudod-e? 

13:50 Kémia mindenre – 


14:00 Európa-liga magazin 

14:30 Bajnokok ligája magazin 

15:00 Ökológiai szótár 

15:05 Edu global 

15:30 Mira Adanja Polak – 

exkluzív 

16:15 Hin an – zenés műsor 

16:55 Kis futball: Játsszunk 

16-ra, élő 

19:00 Frosina – jugoszláv film 


Felkészülés 2020-ra, 

Horvátország–Szerbia, 

élő 


23:05 André Rieu: Üdvözlöm 

a világomban – zenés 

műsor 

23:45 Veszett kutyák – film 

HORVÁT 1 

7:25 Párizsi mesék – angol 

film 

9:17 Pozitívan 

9:47 Biblia 

9:57 Makarska: Mise 

11:45 Rövid dokumentumfilm 

12:00 Hírek 

12:30 A föld gyümölcsei 

13:25 Pula: tenger 

14:00 Vasárnap kettőkor 

15:00 Béke és jó – sorozat 

15:30 A szerelem politikája – 

amerikai film 


17:24 Les Petits Meurtres 

d'Agatha Christie - 

L'étrange enlevement du 

petit Bruno – francia film 



20:00 Lottó 

20:05 'Ko te šiša – sorozat 

20:40 Naslovnica – dok.-ilm 

21:40 Hatvanas évek 

22:30 Hírek 

23:10 Párizsi mesék – am. film 

HORVÁT 2 


8:01 Luka és barátai 


– sorozat 

10:01 Dr. Blake rejtélyes 

esetei – sorozat 

11:57 Lidija konyhája 

12:25 Jó, jobb, legjobb... angol 

cukrász 

13:25 Szczecin: Gimnasztika 

EB, élő 

16:06 Foglaljon helyet, kitűnő 

16:37 Éneklő csillagok (6/8) 

18:08 Labdarúgás magazin 

18:35 16. Muraközi Ljubo 

Kuntarić fesztivál 

20:05 Kézilabda: Felkészülés 

Euro 2020-ra 


Horvátország–Szerbia, 

élő 

22:00 Kézilabda: Felkészülés 

Euro 2020-ra 

22:25 Poldark – sorozat 

23:20 Graham Norton és 

vendégek – talk-show 

HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 


műsorablak 






16:05 Troll 

17:30 Paletta (csütörtöki adás) 

18:30 Globál 

19:30 Napról napra 

20:05 A nyolcas 

21:05 Bayer show 

22:30 Hírvilág 

23:05 Vetítő** 

COOL 

7:00 Újabb bolondos dallamok 


10:25 Tűsarok nyomozó 

11:20 A zöld íjász 

12:15 Hogyan írjunk szerelmet 

14:25 Egy hisztérika 

feljegyzései 

16:15 Míg a jackpot el nem 

választ 

18:15 Harry Potter és a Halál 

ereklyéi I. rész 

21:00 Magic Mike XXL 

23:15 Dr. Csont 

TV4 



9:45 Álomhajó 

11:40 Parányi varázslat 

13:40 Álomhajó 





19:50 Marilyn Monroe titkos 

élete 2. 

21:45 Britney Spears most és 

mindörökké 


VIASAT3 




11:25 Trendközelben 


fosztogatói 


14:00 New Amsterdam 

14:55 Fogtündér 

16:55 Halálos iramban: 

Tokiói hajsza 


21:00 Ál/Arc 

23:55 Képtelen kampány 

ATV 

7:10 ATV START best of 

8:25 START plusz best of 

8:55 Kultúrtipp 

9:00 Superbook 


10:40 Élő építészet 

11:00 Vidám vasárnap 

13:00 700-as klub 


16:00 Életre fel 

16:30 Mesterséges Intelligencia 

16:55 Newsroom 




19:00 Heti Napló Sváby 

Andrással 

20:25 Bochkor 

21:50 Best of Jakupcsek 


DISCOVERY 

9:00 Kanadai raktárárverések 

10:00 Rejtett kincsek 


12:00 Falmentő sereg 

13:00 Angliai raktárvadászok 


15:00 Illegális gyorsulási 

versenyek 

16:00 Klasszikus autók 

nyomában 

17:00 Kincsek a garázsból 



20:00 A történelem nagy pápái 

21:00 Távol a civilizációtól 


ismeretlenbe 

23:00 NASA 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 

9:00 Egyiptom a magasból 



13:00 Cesar Millan: Keresztülkasul 

Amerikán 



17:00 Free Solo - Mászókötél 

nélkül 


20:00 Egyiptom a magasból 



22:00 Zord bolygó 

23:00 Extrém világ 

TV PAPRIKA 






ételei 


14:20 Gyorsan, egyszerűen, 

bajorul 

14:55 Jakubiak konyhájából 

szeretettel 


Angélával 


16:30 Csokimennyország 


18:00 Három éhes jóbarát 

19:00 John Torode: A Közel- 

Kelet ízei 





ételei 

CINEMAX 

6:00 Mary és a varázsvirág 

7:40 Álmaim férfija – 

ausztrál film 

9:10 Póráz nélkül – vígjáték 

10:45 Brigsby mackó – 

amerikai film 

12:20 Vadászat a Vörös 

Októberre – akciófilm 

14:35 Rockaway – am. film 

16:00 Mary és a varázsvirág 

17:45 Vanília égbolt – thriller 

20:00 Egyenesen át – am. film 

21:50 Taxisofőr – am. dráma 

23:45 Hármasban – kan. film 

HBO 

6:00 Én, Pán Péter – amerikaiangol 

filmdráma 

7:40 Senki sem tökéletes – 

francia-belga vígjáték 


10:55 Nemek harca 

12:55 Trója – történelmi 

kalandfilm 

15:35 Aranyhaj: Az örökkön 

örökké előtt 

16:30 A lány és a farkas – 

amerikai-kanadai horror 

18:15 Wonder Wheel - Az 

óriáskerék – amerikai 

dráma 

20:00 Túl szexi lány – kínaiangol 

vígjáték 

21:50 Három óriásplakát 

Ebbing határában – 

amerikai-angol dráma 

FILM+ 

7:00 Éjféli nap – kanadaiolasz 

családi kalandfilm 

8:55 Elvitte a víz – amerikaiangol 


10:30 Kilenc élet – franciakínai 

családi vígjáték 

12:15 Alvin és a mókusok – 

animációs vígjáték 

14:00 Még zöldebb a szomszéd 

nője – amerikai vígjáték 

16:00 Két kopper – amerikai 


18:10 Suicide Squad - 

Öngyilkos osztag 


akciófilm 

20:30 A sötét lovag 

- Felemelkedés – 

amerikai-angol akciófilm 

23:50 Autómata – spanyol sci-fi 

akciófilm 

ARENA SPORT 1 

7:00 KOTV Weekly 

7:30 Kézilabda: Vipers 

Kristiansand–Budućnost 

9:00 Vízilabda: 

Crvena zvezda–Brescia 

10:30 Hírek 

11:00 Labdarúgás: Perth 

Glory–Newcastle Jets 


Zeta–Rudar 


Fiorentina–Bologna 

17:00 Kosárlabda: Adriai-liga 


Adriai-liga, döntő 


Szuperliga (összefoglaló) 

22:55 Hírek 


Kristiansand–Buducnost 

1:00 Baseball: 

NY Mets–Atlanta 

EUROSPORT 1 

6:30 Úszás 

8:00 Maraton 



18:00 Úszás 


20:00 Supersport 






0:30 Úszás 

EUROSPORT 2 









19:55 Hírek 



21:45 Úszás 



0:25 Hírek 

M4 SPORT 

6:55 Jövünk! magazin 

7:30 Stúdió 

8:10 Forma-1 Kínai Nagydíj 

- Futam 



magazin 

11:20 Forma-1 Kínai Nagydíj 

- Futam 



16:00 Kézilabda közvetítés 








hétfő, április 15. 


M1 






17:50 Ma este 







Triangulum 



rosszcsont 



14:25 Yo Yo 

14:30 Yo Yo 





detektesók 


kalandjai 









18:40 Yo Yo 



szárnyalók 




Négyzetgyök 


21:05 7-kor nálam! 



22:40 Akusztik 

23:50 Az A38 hajó színpadán: 

Twentees 


M3 

7:00 Híradó 






9:50 Ötvenkétszer Gusztáv 

10:00 Linda 



12:20 Tarka kockák 

12:40 Menekülés a börtönbe 

13:40 Nő a barakkban 

15:00 Lehetetlen? 

15:45 Arany János emlékére 






19:15 TV2 kabarészínháza 

20:00 Linda 

21:00 Könnyű kis gyilkosság 

22:40 Szívzűr 

0:10 Az 1848/49-es 

magyar forradalom 

és szabadságharc 

emlékhelyei 

M5 


7:40 Helyettem mondják - 

Benedek György arcképe 

- MMA portrésorozat 

8:30 Univerzum - Az idő jelei - 

Az írás története 







I. 


11:40 Magyarország nemzeti 

parkjai 

12:15 Evangélium 




13:45 A Magyar Nemzeti 

Táncegyüttes előadásai 

werk 




15:50 Felsős 



vetélkedő 



I. 



19:35 Univerzum - A búbos 

banka visszatérése 






21:50 A keresés 


TV2 

6:55 Mokka 

8:50 Teleshop 




szerelem 



16:45 Cennet 

18:00 Tények 



23:00 Kellékfeleség 

01:30 Tények Extra 

RTL KLUB 

6:00 Reggeli 



12:00 Noé Kedvencei 


emberfajták 

13:10 Fókusz Plusz 

14:15 Drága örökösök – 

sorozat 

15:25 A homok titkai 


18:00 RTL Híradó - Esti 

kiadás 

19:05 Fókusz 


sorozat 


21:40 Cápák között 




kiadás 


RTL II 







vagyok! 










DUNA 

7:15 Domovina 

7:50 Ridikül 














19:20 Hej Páva 2019 


20:25 Kékfény 

21:25 A legendák hivatala 

22:15 Kenó 

22:251890 

23:35 Alpesi nyomozók 


DUNA WORLD 





8:40 Új nemzedék 

9:10 Rome Reports - Vatikáni 

Híradó 

9:45 A NAGYOK 




11:30 Mámi 



13:15 Roma magazin 

13:45 Domovina 


15:45 Életkor 














VAJDASÁG 1 


8:27 Faces 



8:48 Gyermekhíradó 

9:00 Hírek 

9:07 Fácángyilkosok – film 

11:00 Hírek 


(roma) 


(macedón) 


részére 


műsor 

13:00 Jó erőnlétben 


14:00 Hírek 


– sorozat 



15:30 Arany jubileum 

(magyar) 


16:30 Bizniszmonitor 




18:25 A Degrassi gimi – 

sorozat 





– sorozat 

21:00 Tanyák – 


21:27 A világ közepe 





magazin 

22:47 Valami több 

23:12 A preparátor – játékfilm 


VAJDASÁG 2 


- rajzfilm (magyar) 


7:30 Barázda (magyar) 

8:00 Visszapillantó (magyar) 

8:30 Kulturális magazin 

(magyar) 


(román) 



11:55 Luča – montenegrói 

műsor 



13:00 Hírek 

13:10 Érezze otthon magát 

(magyar) 




14:10 Srpski ekran 


sorozat 

15:00 Akadémikus – 

fiataloknak szóló műsor 

15:25 Jó erőnlétben 

15:51 Romológia (roma) 

16:20 Paletta (roma) 

16:45 Paletta (macedón) 





19:30 Glóbusz – külpolitikai 

műsor (magyar) 

20:00 Napjaink (magyar) 

21:00 Magyar nyelvű ifjúsági 

műsor 

21:30 TV sport (magyar) 

22:00 Tito szemüvege – 



23:22 Tíz kultúra mögött 


PANNON TV 


(ism.) 






10:05 Slovenski utrinki 



11:00 Polgár 

rtv 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Délelőtti mozaik 



15:35 Közös nevezőn 

16:35 Vándorének 

17:35 Ritmusbox 

19:00 Hangrobbanás 

20:05 Délelőtti mozaik 

(ism.) 

22:00 Zenemánia 






(ism.) 



14:30 Magyar Világ 

15:00 Szegedi Közélet 



17:00 Sporthétfő 





- Mors Poetica - kArc 

koncertet tartottak 

Szabadkán 

19:30 Sporthétfő 


20:35 Vegyél nekem Eliot 

babát! - jugoszláv 

vígjáték magyar felirattal 


22:55 Közügyek - hírháttér 

(ism.) 

23:40 Slovenski utrinki 

0:05 Jazznight - Tóth Viktor 

Tercett 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 




11:00 Hírek 



12:25 Vadászat és halászat 

12:55 Žmurke – hazai sorozat 

13:50 Dnevnik mašinovođe – 

hazai sorozat 


16:10 Komšije 

– hazai sorozat 



tv hétfő, április 15. 




18:25 Körülbelül – tájékoztató 

műsor 





22:00 Az én generációm – 

sorozat 


23:15 Autoportré – kulturális 

műsor 


– sorozat 

0:45 Hírek 

BELGRÁD 2 

7:02 Öko-karaván – 



8:00 Rajzfilmek 


gyermekműsor 

10:00 Én, mi és mások – iskolai 

műsor 

10:25 Az élet minden színe – 

oktatóműsor 

11:00 Trezor 

12:00 A belgrádi 

filharmonikusok és 

Mihail Jurovski 

12:50 Jó tudni – oktatóműsor 

13:20 Én, mi és mások – iskolai 

műsor 


gyermekműsor 




– sorozat 


17:10 Frosina – jugoszláv film 

18:30 A szerb gazdaság – 


19:00 Lajmet 

19:05 TV háló – 


19:40 A nagykövetet megölték 

Stockholmban – 


21:00 Drámahétfő: A tévés 

rendezés klasszikusai 

ciklus, Dejan Ćorković - 

„Niko nije savršen” – TV 

film 

21:50 François Truffaut filmek 

ciklus: Lopott csókok – 

film 


0:10 Lajmet 

HORVÁT 1 


Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 


11:10 A harmadik kor 

11:35 Bonton 




14:05 A föld gyümölcsei 







20:05 A legnagyobb horvát 

szerencsétlenségek – 


21:00 Snivaj, zlato moje – 

horvát sorozat 

21:48 Mesés Horvátország 

22:00 Nyíltan 


23:25 Romano Bolković – 

beszélgető műsor 


HORVÁT 2 


gyermeksorozatok 


11:05 Foglaljon helyet, kitűnő 




13:33 Saul: Út Damaszkuszba 

– kanadai film 

15:00 Dehesa – 



16:45 Vad Kárpátok – 


17:35 Auto Market 

18:05 Rövid dokumentumfilm 

18:20 TV Bingó 


rajzfilm 


20:05 Stadion 

21:00 A másik férfi – amerikai 

film 

22:30 Ray Donovan – sorozat 


– sorozat 

HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 

8:30 Paletta (pénteki adás) 



műsorablak 


12:30 Soroló 

13:05 Panaszkönyv . 

14:05 Terc 


16:05 Vetítő : Osztálytalálkozó* 

17:30 Napról napra 

18:30 Paletta 


20:05 Főhős 

21:05 Sajtóklub 

22:30 Címlap 


COOL 














sorozat 


sorozat 



TV4 


sorozat 



– sorozat 



Választási beszédek és 

más hazugságok 

13:40 Álomhotel - India 


16:40 Álomhotel - Dél-Afrika 


sorozat 


21:00 Poirot - Poirot karácsonya 



0:25 A menyasszony nevében 

VIASAT3 


655 Jóbarátok – sorozat 


9:10 Szívek szállodája – 

sorozat 


– sorozat 








23:10 Ál/Arc 

ATV 



9:10 Fórum 



12:30 Fórum 


15:40 Fórum 


17:00 Fórum 






21:25 Magnum 



0:00 700-as klub 

DISCOVERY 











ismeretlenbe 







ismeretlenbe 

20:00 Farmmentők 

21:00 Az alaszkai vadon 

gyermekei 

22:00 Távol a civilizációtól 



ismeretlenbe 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 












háborúja 


22:00 Bekasztlizva külföldön 

23:00 Határőrök 

TV PAPRIKA 


körben 




süteményei 


Roccoval 




13:10 Éhes motorosok - Laktató 

fogások 








Ausztráliát 


kajái 

17:30 Tomasz Deker 

desszertjei 


körben 



19:30 Havas Dóra: Álmaim 

cukrászdája 


süteményei 


Roccoval 


kajái 


fogások 


Kalandozások 



0:10 Húshagyók 

CINEMAX 

6:00 Rockaway 

7:30 Vanília égbolt 

9:45 Örömjárgány 

11:35 Dave és a labirintus 

– film 

12:55 Egyenesen át 

14:45 Hármasban 

16:25 És aztán indulok 

18:10 Cornelius, az üvöltő 

molnár – film 

20:00 A luxus ára 

21:30 Meghallgatás – film 

23:25 Csúnyák és rosszak 

0:55 Válaszcsapás 

HBO 

6:00 A lány és a farkas 

7:40 Kutya egy év 

9:00 Wonder Wheel - Az 

óriáskerék 

10:40 A szellemlovas – film 

12:30 Deja vu 

14:35 A kis hableány 

16:00 Felvétel indul! 

16:30 Hotel Transylvania 

3 - Szörnyen rémes 

vakáció – film 

18:10 Túl szexi lány 

20:00 Trónok harca 

21:00 Az alelnök 

21:30 Barry 

22:05 Gotti 

23:55 Alkonyattól pirkadatig 

1:45 Derült égből 

FILM+ 

7:20 Hogyan írjunk 

szerelmet – amerikai 

romantikus vígjáték 

9:30 Terepfutás – filmdráma 

12:10 Bérgyilkosék – amerikai 


14:10 A szingli fejvadász – 


15:55 Volt egyszer egy Venice 

– amerikai akció-vígjáték 

17:50 A sötét lovag 

- Felemelkedés – 

amerikai-angol akciófilm 

21:00 Nico – amerikaihongkongi 

akciófilm 

23:00 Kontroll nélkül – puerto 

Rico-i-angol akciófilm 

1:10 Élesítve – akcióthriller 

ARENA SPORT 1 


7:30 Kézilabda: Rosztov- 

Don–FTC 


10:30 Hírek 


BL-magazin 

11:30 Labdarúgás: Lille–PSG 

13:15 Labdarúgás: Milan– 

Lazio 

15:00 Atlétika: Bosyoni 

maraton 


BL-magazin 


Francia bajnokság 

(összefoglaló) 


Olasz bajnokság 


20:00 A kosárban 


22:55 Hírek 

EUROSPORT 1 












18:00 Úszás 

19:25 Hírek 

19:30 Birkózás 





23:25 Hírek 

23:35 Úszás 


EUROSPORT 2 














21:25 Hírek 

21:30 Úszás 


0:25 Hírek 


M4 SPORT 



9:30 Szabadidő magazin 











18:00 Röplabda közvetítés 



magazin 

20:30 Kézilabda magazin 

21:30 Kosárlabda magazin 





kedd, április 16. 


rtv 

M1 






17:50 Ma este 






12:55 M2 matricák - Igaz vagy 

hamis? 



rosszcsont 



14:25 Yo Yo 

14:30 Yo Yo 





detektesók 


kalandjai 









18:40 Yo Yo 


19:15 Super Wings 

- A szárnyalók 



20:05 M2 matricák - Baltazárbazár 


21:05 Született szinglik 



22:40 Odaát 

23:25 Kulisszák mögött - az 

A38 hajón: Mindenkinek 

megvan a maga története 


M3 

7:00 Híradó 







9:55 Linda 



12:25 Könnyű kis gyilkosság 

14:00 Arany Korong 









20:10 Linda 

21:10 Váljunk el! 

22:15 Család ellen nincs 

orvosság...?! 

23:10 Nő a barakkban 


M5 




8:30 Univerzum - A búbos 

banka visszatérése 






I. 


11:40 Balatoni utazás 

12:15 Novum 






15:50 Felsős 



vetélkedő 



I. 



19:35 Univerzum - Az európai 

íbisz, avagy a tarvarjú 

visszatérése 






21:50 Jób lázadása 


23:40 Kult'30 

- Az értékes félóra 


TV2 

6:55 Mokka 

8:50 Teleshop 




szerelem 



16:45 Cennet 

18:00 Tények 



23:00 Columbo: Kézirat vagy 

halál 


RTL KLUB 

6:00 Reggeli 



12:00 Cápák között 



sorozat 



18:00 RTL Híradó 

- Esti kiadás 

19:05 Fókusz 


sorozat 


21:40 Magnum 

22:35 Házon kívül 

23:10 XXI. század - a legendák 

velünk élnek 


kiadás 


RTL II 
















DUNA 

7:15 Unser Bildschirm 

7:50 Ridikül 










15:45 Magyarország finom 





19:20 Hej Páva 2019 



21:25 Az élet ára - A Weiss 

Manfréd- család 

története 

22:15 Az élet ára - A Weiss 

Manfréd- család 

története 

23:05 Kenó 

23:15 A rendszerváltás 

politikusai 

0:15 Magyarország, szeretlek! 

DUNA WORLD 





8:35 Református ifjúsági 

műsor 

8:45 Református magazin 

9:10 Baptista ifjúsági műsor 

9:20 Unitárius ifjúsági műsor 

9:35 A NAGYOK 




11:20 Tornyot választok 






15:45 Család'19 



17:00 Útravaló 




19:25 Itthon vagy! év 

19:45 Beágyazott emlékeink 







VAJDASÁG 1 


8:27 Faces 




9:00 Hírek 

9:07 A preparátor – játékfilm 

10:43 Kulináris műsor 

11:00 Hírek 


(szlovák) 


részére 

12:08 Tanyák – 



13:00 Euró áttekintés 


14:00 Hírek 


– sorozat 



15:30 Nehéz munka 


16:30 Egészség plusz 





sorozat 





– sorozat 






magazin 


művészeti műsor 

23:12 Bon...ton 

23:37 Dokumentum 

0:02 Az éjszaka ritmusa 

VAJDASÁG 2 





8:00 Énekelt versek fesztiválja 

(magyar) 

8:30 Érezze otthon magát 

(magyar) 




10:20 Vadásztanácsok 

10:45 Oktatóműsor 



12:00 Öko-egyensúly 

12:15 Visszatérés a falura – 



13:00 Hírek 

13:10 Kórusok találkozója 

(magyar) 




sorozat 

15:00 Luča – montenegrói 

műsor 


15:45 Euró áttekintés 

16:10 Paletta (szlovák) 


- rajzfilm (szlovák) 





19:30 Cigány zenés műsor 

20:00 Jó estét, Vajdaság (roma) 

21:30 TV magazin (roma) 

22:30 Az „A” diák – játékfilm 


PANNON TV 


(ism.) 




9:00 Sporthétfő (ism.) 

9:30 .eu (ism.) - 

magazinműsor 

10:05 Roma Magazin 



11:30 Sporthétfő (ism.) 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Faluműsor (ism.) 

10:05 Heti gazdasági figyelő 



15:35 Szempont 

16:35 Hit, vallás, hitvallás 

17:45 Nyelvművelő jegyzet 

18:00 Beszélgessünk 

19:00 Gyöngykaláris 

20:05 Heti gazdasági figyelő 

(ism.) 

22:00 Balkán mix 


12:00 Vitrázs – kultúrkörkép - 

Béres Márta József Attila 

estje a VM4K-ban 



(ism.) 




14:55 Körút 










20:35 Hegedűország:hu 

- magyar 





(ism.) 

23:25 Roma Magazin 

23:55 Kincsesládánk - Palánka 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 




11:00 Hírek 




sorozat 

13:00 Aranyalma – 


13:25 Tito i ja – jugoszláv 

film 



tv kedd, április 16. 






18:25 Körülbelül – 

magazinműsor 



20:05 Komšije – sorozat 

21:00 Kérdőív – tájékoztató 

műsor 


sorozat 



– sorozat 

0:20 Hírek 

BELGRÁD 2 

7:02 Öko-karaván 




10:00 Játék és matematika 

között – iskolai műsor 

10:10 Irodalmi blokk – iskolai 

műsor 

10:20 Éghajlatváltozás – 

Ökológiai műsor 

11:00 Trezor 

12:00 Az RTS szimfonikus 

zenekara 

13:05 Játék és matematika 

között – iskolai műsor 

13:15 Irodalmi blokk – iskolai 

műsor 

13:25 Ökológiai műsor 


gyermekműsor 



– sorozat 

16:00 A tévés rendezés 

klasszikusai ciklus, 

Dejan Ćorković - „Niko 

nije savršen” – TV film 

16:50 Dnevnik mašinovođe 

– hazai film 

18:15 Közlekedési folyosók – 



nyelven 


19:20 Autoportré – kulturális 

műsor 

20:05 Kína – dok.-film 


22:15 Aranyláz – film 

23:45 Borderland Soundtrack 

– zenés műsor 


HORVÁT 1 


Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 


11:10 A haza hangja 





14:05 Tudományos körök 

14:30 Egészséges élet 







20:05 A filmjükben 

21:00 Űrszondák – dok.-sor. 



23:25 Horvátország 5-re 


HORVÁT 2 



11:05 (Re)kreáció 




13:30 Családi banda – 

kanadai film 

15:00 Tavasz, az élet 

visszatérése – 



16:40 Vad Kárpátok – dok.-sor. 




rajzfilm 


20:05 Diane védelmében – 

sorozat 

21:00 Haszonélvezők – angolfrancia-amerikai 

film 



– sorozat 

HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 


8:05 Címlap 

8:30 Paletta 



műsorablak 

11:05 Főhős 

12:30 Munkavállalók világa 

13:05 Vetítő : Reviczkyvel az 

erdőben 3-4. rész 


15:30 Garázs 


17:30 Soroló 

18:30 Paletta 



21:05 Keménymag 

22:30 Globál 


COOL 













20:30 Halálos fegyver 

21:30 Halálos fegyver 


0:30 Időről időre 

TV4 

625 Kisvárosi doktor – 

sorozat 



– sorozat 


Rosamunde Pilcher - Egy 

orvos és három asszony 

13:40 Álomhotel - Dél-Afrika 


16:40 Álomhotel - Emirátusok 

(Dubai) 


sorozat 


21:00 Miss Marple: Gyilkosság 

a paplakban 



0:00 Poirot - Poirot karácsonya 

VIASAT3 




sorozat 


– sorozat 






21:00 Az újonc – film 



ATV 



9:10 Fórum 



12:30 Fórum 


15:40 Fórum 


17:00 Fórum 






21:25 Magnum 



0:00 700-as klub 

DISCOVERY 

625 Autókereskedők 











ismeretlenbe 







ismeretlenbe 

20:00 Ifjú mítoszrombolók 


22:00 Dízeltesók - videólesen 


NATIONAL 

GEOGRAPHIC 













háborúja 

21:00 Zsarnokok 

22:00 Hitler végórái: 

Normandiától Berlinig 

23:00 A náci párt felemelkedése 

TV PAPRIKA 


körben 




süteményei 


Roccoval 





fogások 








Ausztráliát 


kajái 



körben 




cukrászdája 


süteményei 


Roccoval 


kajái 


fogások 


Kalandozások 




CINEMAX 

6:00 És aztán indulok 

7:40 Rongyos szövetség 

9:20 Cornelius, az üvöltő 

molnár 

11:10 Az ügynök halála 

13:25 Kikötői hírek 

15:15 Jane és Dan – film 

16:45 Rongyos szövetség 

18:25 A kutyám nélkül 

sehova – film 

20:00 Egyenesen át 

21:50 Válaszcsapás – film 

22:45 Ellenség a kapuknál 

0:55 Pusztíts el – film 

HBO 

6:00 Válság a Wall Streeten 

7:40 Pánik: A 2008-as 

pénzügyi válság 

9:20 Arthur, a legjobb parti 

11:15 Hotel Transylvania 3 - 

Szörnyen rémes vakáció 

12:55 Charlie angyalai: 

Teljes gázzal – film 

14:40 Fűfoltok 

16:10 Az alelnök – film 

16:40 Barry 

17:10 John Oliver-show az 

elmúlt hét híreiről 

17:40 Valerian és az ezer 

bolygó városa 

20:00 Legacies - A sötétség 

öröksége – film 

20:50 Orgyilkos osztály 

21:40 Tébolyult – film 

23:20 A nyughatatlan 

FILM+ 

6:30 A sárkány szeme – 


8:25 Szuperzsaru – akcióvígjáték 

10:30 Veszélyes meló – 

amerikai-mexikói 

akciófilm 

12:15 Star Trek: Űrlázadás – 

amerikai sci-fi 

14:15 A hatodik napon 


akciófilm 

16:45 Az éhezők viadala: 

A kiválasztott - 1. rész – 

amerikai kalandfilm 

19:00 Az utolsó 

boszorkányvadász – 


21:00 Oroszlánszív – akciófilm 

23:10 Legenda – angol thriller 

ARENA SPORT 1 

7:00 Mobil auto 


Kristiansand–Buducnost 


10:30 Hírek 

11:00 Kézilabda: EHF-magazin 


St. Etienne–Bordeaux 


Spal–Juventus 


Liverpool–Chelsea 

17:00 A kosárban 




Barcelona–Manchester 

United 


BL (összefoglaló) 

23:55 Hírek 


Juventus–Ajax 

2:30 Labdarúgás: Colón– 

Deportivo Municipal 

EUROSPORT 1 



7:30 Úszás 

8:30 Birkózás 






15:30 Sportok 


17:00 Golf 


19:00 Gyeplabda 





23:25 Hírek 


EUROSPORT 2 


9:00 Fallabda 











20:00 Golf 

20:55 Hírek 



23:30 Golf 

M4 SPORT 


7:30 Kosárlabda magazin 

8:30 Kézilabda magazin 





magazin 



14:25 Hungaroring magazin 



17:15 Fradi Tv 








0:15 Vízilabda Bajnokok 

Ligája 


szerda, április 17. 


M1 




agrárhírek, közlekedési 

hírek 


17:50 Ma este 




12:05 Vakáción a Mézga 

család 


12:55 M2 matricák - Lássuk a 

medvét! 



rosszcsont 



14:25 Yo Yo 



15:25 Lexi és Lotti - 

Megbízható detektesók 


kalandjai 









18:40 Yo Yo 


19:15 Super Wings 

- A szárnyalók 




Gyerekjáték 


21:05 Született szinglik 



22:40 Odaát 

23:25 Az A38 hajó színpadán: 

Dance with the dead 

0:25 Tanárok gyöngye – 

sorozat 

M3 

7:00 Híradó 

7:20 Magyar tájak 


8:35 1100 év Európa 

közepén 



10:00 Linda 



12:25 Mestersége színész 

13:35 "Ajándék volt minden 

perc és óra..." 





16:25 1100 év Európa 

közepén 


17:15 Wagner 


19:10 Bruhaha 

20:10 Linda 

21:05 Délután 5-kor 



23:25 Zene, zene, zene 

0:20 Századfordító 

magyarok 

M5 




8:30 Univerzum - Az európai 

íbisz, avagy a tarvarjú 

visszatérése 





félóra 


I. 


11:40 Reviczkyvel az Erdőben 



mindenkinek 

12:45 Helyettem mondják 

- Benedek György 

arcképe 




15:50 Felsős 


16:55 Ön is tudja? - 

műveltségi vetélkedő 


félóra 


I. 



19:30 Isten hangjai - Jelenések 

Marrakeshben 






21:50 MüpArt Classic 


TV2 

6:55 Mokka 

8:50 Teleshop 




szerelem 



16:45 Cennet 

18:00 Tények 



23:00 Columbo: Hattyúdal 

RTL KLUB 

6:00 Reggeli 







sorozat 



18:00 RTL Híradó - Esti 

kiadás 

19:05 Fókusz 


sorozat 


21:40 Toplista 

22:50 CSI: New York-i 

helyszínelők 


kiadás 


RTL II 







vagyok! 










DUNA 

7:20 Ecranul nostru 

7:50 Ridikül 


9:35 A vidéki doktor – sor. 







15:15 Hat nővér – sorozat 

16:10 Rex felügyelő – sor. 

17:05 Ridikül – sorozat 



19:20 Hej Páva 2019 


20:25 Skandináv lottó 

20:35 A maffia 

csak nyáron öl 

21:40 Tüske a köröm alatt 

23:10 Kenó 

23:20 Kékfény 


DUNA WORLD 

6:50 Kék bolygó 





8:45 Rome Reports - Vatikáni 

Híradó 


9:50 A NAGYOK 




11:40 Magellán 



13:20 Hrvatska Kronika 

13:50 Ecranul nostru 


15:55 Magyar gazda 

16:15 Noé barátai 

16:45 Novum 




19:30 Magyarország, szeretlek! 







VAJDASÁG 1 

6:30 Jó reggelt, Vajdaság! 

8:27 Faces 




9:00 Hírek 



10:00 Visszatérés a falura 



11:00 Hírek 


(ruszin) 


(horvát) 


részére 


13:00 A jövő kirakata 


14:00 Hírek 


– sorozat 






16:30 A gazdaság tudománya 





sorozat 





– sorozat 

21:00 Szembesítés – 






magazin 

23:01 Jedan čovek gore – 

játékfilm 


VAJDASÁG 2 




7:30 Glóbusz (magyar) 

8:00 Napjaink 

8:50 Falusi emberek 

9:00 Jó estét, Vajdaság (roma) 

10:30 Cigány zenés műsor 

11:00 TV magazin (roma) 

12:00 Romológia 


13:00 Hírek 






14:30 A Degrassi gimi – sor. 


15:16 Ukrajna 7 csodája (szerb 

felirattal) 

15:49 A jövő kirakata 

16:15 Paletta (ruszin) 

16:55 Ruszin nyelvű műsor 



17:33 Paletta (horvát) 

17:45 TV-híradó – nemzetiségi 





(román) 

21:30 TV magazin (román) 

22:25 Német gyárak 

22:51 5kazanje 

23:41 Luča - montenegrói 

műsor 

PANNON TV 


(ism.) 


- Mors Poetica - kArc 

koncertet tartottak 

Szabadkán 








11:30 Elfeledett népek - 

Kamayurák - A béke 

hangjai 

rtv 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Hangadó szerda 



15:35 Beszédtéma 

16:35 Ráadás 

17:35 Libegő 

19:00 Nefelejcs 

20:05 Hangadó szerda 

(ism.) 

22:00 Jazz óra 





(ism.) 












19:00 Jó formában 



20:35 Népzene és világzene 

- Dombos Fest 2017 

- Brasnyó Antal és 

zenekara 




(ism.) 



BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 




11:00 Hírek 




13:05 Állampolgár – 


13:35 Nem vagyunk angyalok 

– jugoszláv film 







tv szerda, április 17. 



magazinműsor 





ligája – sportműsor 


sorozat 



ligája, áttekintés 


– sorozat 

BELGRÁD 2 

7:00 Öko-karaván – ökológiai 

műsor 





gyermekműsor 

10:00 Olvasás-engedélyezve – 

iskolai műsor 

10:30 Tudomány 50 – 

oktatóműsor 

11:00 Trezor 

12:00 50. Bemus – zenés 

műsor 

12:45 Oktatótükör – 



gyermekműsor 


– sorozat 


15:45 Tito i ja – jugoszláv film 

17:40 Játsszunk 16-ra – 

sportműsor 

18:10 A világban – 



nyelven 

18:45 Idegen Szerbiában – 


19:55 Nemzeti Színház 10 

felvonásban (5/10) – 


20:30 Moravska Srbija – 



22:15 Kultúrközpont – 


23:15 Bunt rock fesztivál – 

zenés műsor 


HORVÁT 1 


Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 

10:20 Szelek szárnyán – 

sorozat 

11:10 Öko-zóna 

11:35 Bonton 




14:05 Fogyasztói kód 

14:30 Kitekintés – 

horvátok Bosznia és 

Hercegovinában 







19:59 Lottó 


20:36 Hidak – 


21:06 Megváltoztatjuk a világot 

– dokumentumfilm 



23:25 Rebecca bírónő – sor. 


0:55 Szelek szárnyán – sorozat 

HORVÁT 2 




11:05 Luka és barátai 


12:30 George Clark – 


13:25 Elveszett testvérem – 

német film 

15:00 A varázslatos 

Botanikus öböl – 



16:40 Vad Kárpátok – 





rajzfilm 


20:05 Labdarúgás, Bajnokok 

ligája – beszélgetés 

20:50 Labdarúgás, BL – élő 

mérkőzés 

22:55 Labdarúgás, Bajnokok 

ligája – beszélgetés és 

összefoglalók 


– sorozat 

0:25 Elveszett testvérem – 

német film 

HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 


8:05 Globál 

8:30 Paletta 



műsorablak 


12:30 Európai Híradó 


14:05 Főhős 


15:30 Globál 



17:30 Címlap 


18:30 Paletta 



20:05 Terc 

21:05 Csörte 




COOL 
















TV4 


sorozat 



– sorozat 



Szerelemre fel 

13:40 Álomhotel - Emirátusok 

(Dubai) 


16:40 Álomhotel - Chiang Mai 


sorozat 



– sorozat 



0:00 Miss Marple: Gyilkosság 

a paplakban 

VIASAT3 




sorozat 

11:05 Szellemekkel suttogó – 

sorozat 


14:00 Döglött akták 

– sorozat 




21:00 Millió dolláros bébi 

23:50 Az újonc 

ATV 



9:10 Fórum 



12:30 Fórum 


15:40 Fórum 


17:00 Fórum 






21:25 Magnum 



0:00 700-as klub 

DISCOVERY 

625 Autókereskedők 











ismeretlenbe 







ismeretlenbe 

20:00 Gyűjtögetők 

22:00 Cefrekirályok 



ismeretlenbe 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 












háborúja 


22:00 Extrém világ 


titkai 


titkai 

TV PAPRIKA 


körben 




süteményei 


Roccoval 





fogások 








Ausztráliát 


kajái 



körben 




cukrászdája 


süteményei 


Roccoval 


kajái 


fogások 


Kalandozások 




CINEMAX 

7:35 2024 

9:05 Karácsonyfalva 

10:35 Egyenesen át – film 

12:25 A kutyám nélkül sehova 

14:00 Collateral - A halál 

záloga – film 

16:00 Godzilla 

18:05 Shaolin foci – film 

20:00 Csillagok között 

22:50 Fények – film 

0:20 Larry Flynt 

- A provokátor – film 

HBO 

6:00 Kutyahideg 

8:00 Az igazi kaland 

10:00 Valerian és az ezer 

bolygó városa – film 

12:15 A szerencse háza 

13:45 Kicsinyítés – film 

16:00 Szólíts a neveden 

18:10 Dunkirk 

20:00 Túl szexi lány – film 

21:50 Trónok harca 

22:55 Transz – film 

0:35 Deja vu 

FILM+ 

5:30 A hatodik napon – 

amerikai-kanadai 

akciófilm 

8:15 Bérgyilkosék – amerikai 


10:15 Prérifarkas blues – 


12:25 Magic Mike XXL – 

amerikai komédia 

14:45 Non-stop – amerikaiangol-francia 

akciófilm 

16:50 Nico – amerikaihongkongi 

akciófilm 

18:50 Oroszlánszív – amerikai 

akciófilm 

21:00 A mestergyilkos - 

Feltámadás – amerikai 

akciófilm 

23:00 Négy tesó – amerikai 

akcióthriller 

ARENA SPORT 1 

7:00 Labdarúgás: Slavia 

Praha–AC Sparta Praha 


Barcelona–Zaragoza 

10:30 Hírek 


Belga bajnokság 



Nantes–Lyon 

13:15 Labdarúgás: Barcelona– 

Manchester United 


Szuperliga (előzetes) 






Porto–Liverpool 


BL-összefoglaló 

23:55 Hírek 

EUROSPORT 1 



9:30 Snooker 


14:00 Snooker 




18:55 Hírek 

19:00 Sportok 



22:00 Snooker 

23:25 Hírek 


0:30 Golf 

EUROSPORT 2 


7:30 Golf 









16:00 Snooker 




20:25 Hírek 



23:30 Snooker 

M4 SPORT 









13:25 Skipper magazin 


14:25 Kétváll magazin 



17:15 Röplabda magazin 











csütörtök, április 18. 

rtv 


M1 






17:50 Ma este 






rosszcsont 

12:50 Yo Yo 


detektesók 


kalandjai 





14:40 Szerencsés János - 

Készült a Grimm fivérek 

meséje nyomán 

15:40 Hanni és Nanni 





18:40 Yo Yo 



szárnyalók 



20:05 M2 matricák - Hevül a 

vegyület 


21:05 KiberMa 



22:40 Odaát 

23:25 Kulisszák mögött - az 

A38 hajón: Peter Bjorn 

and John 


M3 

7:00 Híradó 

7:20 Magyar tájak 





10:05 Linda 


11:15 Wagner 

12:20 Valaki kell Nekem is - 

Majláth Júlia legszebb 

dalaiból 




14:55 Bruhaha 




17:15 Wagner 


19:10 Kató néni kabaréja 

20:05 Linda 

21:00 Vidám negyedóra 

21:15 Kedves hazug 

22:50 Családi ágy 

23:30 Egy este Tolnay Klárival 


M5 




8:30 Isten hangjai - Jelenések 

Marrakeshben 






I. 


11:40 Természetfilmesek és 

egyéb állatfajták 








15:50 Felsős 



vetélkedő 


18:05 Húsvét ünnepéről 

18:30 János Pál pápa 

- Az ember, aki 

megváltoztatta a 

világot 


19:35 Univerzum - A szerzetes 

és a tigris 






21:50 Z és két nulla 




TV2 

6:55 Mokka 

8:50 Teleshop 




szerelem 



16:45 Cennet 

18:00 Tények 



23:00 Columbo és az MM7 

robot 


RTL KLUB 

6:00 Reggeli 



12:00 Toplista 



sorozat 




19:05 Fókusz 


sorozat 


21:40 Gyertek át! 

22:50 Privát kopók 


kiadás 

0:30 Brandmánia 

RTL II 















Újvidéki Rádió – Muzsikaszó, jókívánság, április 21-ére 

1. Ennek a kislánynak rövid a szoknyája (Bokor János), 2. Egy kicsi ház van a domb 

tetején (Szalay László), 3. Szép a babám fekete szeme (Tóth Éva), 4. Szeretlek e szónál 

nincs szebb a világon (Pere János), 5. Valamikor nékem hoztad a legszebb virágot 

(Csala Judith), 6. Köszönöm a hűségedet (Solymosi Szilveszter), 7. Szeretnék 

még egyszer én is hazamenni (Boross István), 8. Születésed ünnepnapján (Dunai 

Kavicsok), 9. Szeressük egymást gyerekek (Bodrogi Gyula), 10. Jöjj vissza hozzám 

(Szabó Emília), 11. Két őszes ember (Horthy Miki), 12. Gondolj a szép napokra 

(Balázs Pali), 13. Szeress úgy ahogy itt vagyok (Zámbó Jimmy), 14. Gyere, gyere 

(Ferenc Tünde), 15. Boldog szülök dala (Eridanus) 

DUNA 

7:05 Alpok-Duna-Adria 

7:35 Ridikül 



10:00 Krizmaszentelő mise - 

Közvetítés Temesvárról 

11:40 Biblia és irodalom 







16:45 Szerencse Híradó 




19:20 Hej Páva 2019 


20:25 Bagi-Nacsa Orfeuma 

21:25 Roxanne 

23:15 Kenó 

23:16 Magasiskola 

DUNA WORLD 

7:05 Útravaló 





8:45 A sokszínű vallás 

9:00 Jézus és... 

9:15 Kereszt-Tények 

9:25 Így szól az Úr! 

9:35 Vallás és szabadság 

9:45 A NAGYOK 




11:25 A zöldköves gyűrű 



13:15 Slovenski Utrinki 

13:45 Alpok-Duna-Adria 

14:10 Krizmaszentelő mise - 

Közvetítés Temesvárról 

15:55 Kék bolygó 







20:00 Szenes Iván 

emlékkoncert 2013 






VAJDASÁG 1 


8:27 Faces 




9:00 Hírek 

9:07 Jedan čovek gore – 

játékfilm 

10:45 Kulináris műsor 

11:00 Hírek 


(magyar) 


részére 

12:08 Szembesítés – 


13:00 Kattintson a megfelelőre 


14:00 Hírek 


– sorozat 



15:30 Érdemes tudni – 




17:00 TV híradó 




sorozat 





– sorozat 

21:00 A sajtó és én – 






magazin 




23:40 Az éjszaka ritmusa – 

zenés műsor 


VAJDASÁG 2 




7:30 Látogatóban (magyar) 

8:00 Archívumunkból 

(magyar) 

8:30 Durindó 2018 (magyar) 


(román) 






(magyar) 


13:00 Hírek 

13:10 Énekelt versek 

fesztiválja (magyar) 




14:00 Visszatérés a falura 


sorozat 

14:55 Valami több 


ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Közös nevezőn (ism.) 

10:05 Egészségügyi műsor 



15:35 A siker arca 

16.00 Heti klasszikus 

16:35 Mesejáték 

17:35 Horizont 

18:00 Durindó 

19:00 Magyarnóták, 

csárdások, népzene 

20:05 Egészségügyi műsor 

(ism.) 

22:00 Pop paletta 


15:45 Kattintson a megfelelőre 


(magyar) 

17:00 Medikus (magyar) 



17:45 TV híradó – nemzetiségi 





20:00 Jó estét, Vajdaság (ruszin) 

21:30 TV magazin (ruszin) 


(magyar) 



PANNON TV 


(ism.) 


8:30 Jó formában 



9:30 Check in 

10:05 Ecranul Nostru 




12:00 Jövőprojekt 



(ism.) 



14:30 Drávatáj 

15:00 .eu (ism.) - 

magazinműsor 






tv csütörtök, április 18. 







20:35 Túl minden határon 

- lengyel-német-finn 





(ism.) 

23:25 Ecranul Nostru 

23:55 Népzene és világzene 

- Dombos Fest 2017 

- Brasnyó Antal és 

zenekara 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 





13:00 Szakemberek – 


13:30 Zverinjak – hazai film 








magazinműsor 




20:55 Labdarúgás: Európaliga, 

élő 


23:25 Hírek 


– sorozat 

BELGRÁD 2 

7:02 Öko-karaván 





10:25 Öko-perspektívák 

11:00 Trezor 

12:00 7. Chopin feszt – zenés 

műsor 


13:20 Tudomány mozgásban – 



gyermekműsor 

14:00 TV arcok – szórakoztató 

műsor 


– sorozat 


17:05 Nem vagyunk angyalok 

– jugoszláv film 

18:50 Vadászat és halászat 

19:20 Lajmet 

19:25 Kisebbségi műsor 

20:10 Balkán – 



22:15 Manhattan éjjel – film 

0:10 Lajmet 

HORVÁT 1 


Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 

10:20 Szelek szárnyán – 

sorozat 





14:05 Fedezzük fel 

Horvátországot 

14:30 Prométheusz 







20:00 Lottó 

20:05 Kód 

21:00 Impulzus 



23:25 Rebecca bírónő – 

sorozat 


HORVÁT 2 



10:30 Különleges földrajz 

11:05 Pozitívan 


12:30 George Clark – 


13:30 Nincs jel – olasz film 

15:00 A varázslatos 

Botanikus öböl – 



16:40 Elefántok emlékei – 


17:35 Duh babe Ilonke – 

horvát gyermekfilm 

19:15 Rajzfilm 


20:05 Klub 7 

21:00 Priča iz Hrvatske – 

horvát film 



– sorozat 

HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 



8:30 Paletta 

9:05 Csörte 


műsorablak 


12:30 Soroló 




15:30 Munkavállalók világa 





18:30 Paletta 








COOL 

630 Medicopter 117 - 














0:30 X-akták 

TV4 




– sorozat 

11:45 Álom és szerelem: Katie 

Fforde - Szerelem a 

Felvidéken 

13:40 Álomhotel - Chiang Mai 


16:40 Álomhotel - Kína 


sorozat 



– sorozat 



VIASAT3 




sorozat 


– sorozat 






21:00 Vágyak szerelmesei 

23:20 Millió dolláros bébi 

ATV 



9:10 Fórum 



12:30 Fórum 


15:40 Fórum 


17:00 Fórum 






21:25 Magnum 



0:00 700-as klub 

DISCOVERY 








ismeretlenbe 







ismeretlenbe 

20:00 Aranyláz Alaszkában - 

vad vizeken 

22:00 Az alaszkai vadon 

gyermekei 


NATIONAL 

GEOGRAPHIC 


9:00 Cesar Millan: Keresztülkasul 

Amerikán 









építményei 



23:00 Történelmi 

vérátömlesztés 

TV PAPRIKA 




süteményei 


Roccoval 





fogások 








Ausztráliát 


kajái 



körben 




cukrászdája 


süteményei 


Roccoval 


kajái 


fogások 


Kalandozások 



CINEMAX 

6:00 Collateral - A halál záloga 

8:00 Hét perc 

8:15 Life Guidance 

9:55 Fények 

11:25 Kékség 

11:50 Csillagok között – film 

14:40 Jay és Néma Bob 

visszavág – film 

16:25 Life Guidance – film 

18:05 Hawaii 

20:00 Puzzle – film 

21:45 Vérző olaj 

0:20 Kill Bill – film 

HBO 

6:00 Tenenbaum, a háziátok 

7:50 Szólíts a neveden – film 

10:00 Túl szexi lány 

11:55 Egy ropi naplója: 

Testvérháború – film 


15:10 Utódok 

17:05 A hihetetlen család 2 

19:05 Fargo 

20:00 Isten hozott Trouillyben! 

– film 

21:30 Az Adnan Syed-ügy 

23:45 Démonok között – film 

FILM+ 

5:45 Skalpvadászat – amerikai 

akciófilm 

7:40 Star Trek: Űrlázadás – 

amerikai sci-fi 

9:40 Egyszemélyes hadsereg – 


11:40 A félelem országútján – 

amerikai thriller 

13:30 Veszélyes iramban – 


15:30 Pokoli futam – amerikai 

thriller 

17:15 A fegyver rossz végén – 


19:00 A mestergyilkos - 

Feltámadás – amerikai 

akciófilm 

21:00 Halálos fegyver 3. – 


23:25 Mad Max 3. - Az igazság 

csarnokán innen és túl 

– ausztrál-amerikai sci-fi 

akciófilm 

ARENA SPORT 1 

7:00 Futsal: Szerbia–Brazília 


10:30 Hírek 



Sydney–Perth Glory 

14:00 Labdarúgás: Olasz 

bajnokság (összefoglaló) 

14:30 Labdarúgás: Belga 

bajnokság (összefoglaló) 



16:45 ABS: Magazin 


Porto–Liverpool 


Szuperliga (összefoglaló) 


Európa-liga 

22:55 Hírek 

23:30 Labdarúgás: Európa-liga 


EUROSPORT 1 


9:30 Snooker 


14:00 Snooker 







22:00 Snooker 

23:25 Hírek 



EUROSPORT 2 





12:00 Golf 



16:00 Snooker 

18:00 Sportok 






23:30 Snooker 

M4 SPORT 








13:30 Röplabda magazin 

14:00 Pecatúra magazin 

14:30 Vívó magazin 



17:15 DVSC Tv 





22:00 Jégkorong magazin 




Tévénézőink figyelmébe! 

A tévéadók fenntartják maguknak 

a műsorváltoztatás jogát! 


Támogasson 

bennünket! 

Fizessen elő a Családi Körre! 

Útmutató a befizetőlap kitöltéséhez: 

www.csaladikor.com 

info@csaladikor.com 

Családi Kör független hetilap 

Kiadó: 

Sajtószabadság Alapítvány 

Igazgató: 

Kókai Péter 

Főszerkesztő: 

Tőke János 

Szerkesztőség: 

Tóth Imre, Vígi Zoltán, Vígi Zsoldos Zsaklina 

Állandó munkatársak: 

Balla Lajos, Bence Erika, Beretka Ferenc, 

Huzsvár József, Kontra Ferenc, 

Molnár Csikós László, Nagy Nándor, 

Németh János, Radics Viktória, 

Szabó Palócz Attila, Takács Magda, 

Tómó Margaréta 

Megjegyzés: A befizető személy adataihoz (uplatilac) 

saját nevét és lakcímét írja be. 

A fizetendő összeg (iznos) mezőbe írja be 

a megfelelő összeget. 

Tehát: 

egyéves előfizetés esetén 4800,00 dinárt, 

hat hónapos előfizetésnél 2400,00 dinárt, 

három hónap esetén pedig 1200,00 dinárt. 

A hivatkozási szám mezőbe (poziv na broj) a telefonszámát 

írja be, amelyen el tudjuk Önt érni, ilyen formában: 

0xx/xxx-xxx. 

Folyószámlaszám: 265-2420310000438-89 

AKCIÓ! 

HA EGY ÉVRE ELŐFIZET, EGY HÓNAPOT INGYEN ADUNK! 

A Családi Kör előfizetésének árjegyzéke 

2017. július 1-től: 

1 évre 4800 dinár, 

6 hónapra 2400 dinár, 

3 hónapra 1200 dinár. 

Hívjon bennünket, fizessen elő, hogy házhoz érkezzen 

a család magazinja! 

Tel: 061/664-30-11 

e-mail: info@csaladikor.com 

Tudósítóink: 

Bálizs Géza, Borús Margit, Csekity Erzsébet, 

Farkas Mónika, Medvecki Sándor, 

Molnár Ildikó, Simon Julianna, Varga Zoltán 

Lektor, korrektor: 

Burány Katalin, Kulhanek Edina 

Tördelés és grafikai előkészítés: 

Dévai Irén, Kószó Attila 

Szerkesztőség és kiadóhivatal: 

24400 Zenta, Fő tér 3/II/III/23 

Tel: 064/470-44-99 

A szerkesztőség munkaideje: 

hétfő–péntek: 10.00–14.00 

Terjesztőosztály: 

061/664-30-11 

Előfizetési díj: 

három hónapra 1200 dinár, 

hat hónapra 2400 dinár, 

egy évre 4800 dinár, 

külföldre egész évre az európai országokba 

24 000 dinár, a tengerentúli országokba 

26 500 dinár. 

Az előfizetés összegét a következő folyószámlára 

kell befizetni: 265-2420310000438-89 

Kéziratokat nem őrzünk meg 

és nem küldünk vissza. 

Egyes szám ára 100 dinár. 

Folyószámlaszám: 265-2420310000438-89 

Nyomda: Rotografika 

A keresztrejtvény helyes megfejtését, 

recepteket, apróhirdetéseket és 

minden egyéb küldeményt, levelet 

a következő címre várunk: 

Családi Kör szerkesztősége, 

Fő tér 3/II/III/23, 24400 Zenta. 

CIP - Каталогизација у публикацији 

Библиотека Матице српске, Нови Сад 

64+659.3 

CSALÁDI Kör : független hetilap / fő- és felelős 

szerkesztő Tőke János. - 1. évf. 1. sz. (1990) - . - 

Zenta: Sajtószabadság Alapítvány, 1990- . - Ilustr. 

; 30 cm 

Nedeljno. - Je nastavak: Dolgozók = ISSN 0416-2277 

ISSN 0353-9121 = Családi Kör 

COBISS.SR-ID 19630082 


Felhívás 

Asztali áldás 

Régi és mai táplálkozási szokásaink gyűjtése 

A Kiss Lajos Néprajzi Társaság nagy feladatot tűzött ki célul. 

Szeretne egy egységes, a vajdasági táplálkozási szokásokat bemutató 

kötetet kiadni. Olyan gyűjtésről van szó, amely felöleli 

egész Vajdaság étkezési szokásait. Ehhez viszont mindannyiunk 

részvételére szükség van. Szeretnénk, ha minél többen bekapcsolódnának 

a gyűjtésbe. A megadott témakörök bármelyikéből 

lehet választani, írni róla, és elküldeni a munkát a projektet vezető 

Szőke Annának. Akinek nehezére esik az írás, de ötlete, közölnivalója 

van a régi táplálkozási szokásainkról, az jelezze, s megszervezzük 

a személyes elmesélés lehetőségét. Ez különösen a szórvány 

magyar területekre vonatkozik. 

Témakörök, kutatási területek: 

Vadon termő növények a táplálkozásban (gombafélék, 

vadgyümölcsök, teafüvek); Méz a táplálkozásban; Hal és vadhús 

a táplálkozásban; A kenyér (a liszt tárolása, kovászolás, dagasztás 

[bevetés], sütés); Tej és tejtermékek a táplálkozásban; A juhtej; 

A sertéshús feldolgozása és tárolása; A baromfi; Levesek, főzelékek, 

főtt tészták, burgonya- és lisztösszetételű tészták, pépek; 

Zöldségfélék, konyhakerti növények felhasználása; Gyümölcsök 

felhasználása; Sült tészták; Étkezési szokások: heti rend, ünnepek 

és jeles alkalmak ételei; A munkások étkezése (aratók, kubikosok, 

kapások); Élelmiszerek tárolása; Olyan ételek, amelyek a legény 

„megfogását” szolgálták; Mi az, amit más nemzetektől tanultunk 

el, és alkalmazzuk?; Mai szokások: főzőversenyek. 

A leírt étkezési szokásokat legkésőbb május elsejéig szíveskedjenek 

elküldeni a következő címre: Szőke Anna, 24321 Kishegyes, 

József Attila u. 39., vagy szoketanna@gmail.com. 

Tavaszi akció! 

Tíz százalék 

kedvezmény! 

Következő számunkban 

A bábok bűvöletében 

Ada község apraja-nagyja érdekes bábelőadásokat 

és kiállítást tekinthetett meg március végén 

Mesés tojásfestés Moholon 

Beszélgetés Boja Patyi Saroltával 

Április 18-tól 

keresse az újságárusoknál!

VAJDASÁGI ZENEKAROK 

Joker együttes 

A Joker együttes 1996-ban alakult meg Zentán, a Papuli étterem zenekaraként, 

majd a későbbiekben kezdett lakodalmakban zenélni. A csapat négy tagja négy különböző 

településen él, ezért vajdasági zenekarként határozza meg és reklámozza 

önmagát. A jelenlegi felállásban a szabadkai Csányi Zsolt (ütősök), a magyarkanizsai 

Nagy Horthy Csaba (gitár, ének), a törökbecsei Boldizsár Csaba (hegedű, baszszusgitár) 

és a törökkanizsai Jerasz Joszip (billentyűs) muzsikál. 

Jerasz Joszip zenekarvezető fontosnak 

tartotta megemlíteni azt is, hogy kik 

voltak a zenekar alapító tagjai. Rajta 

kívül Tarapcsik József, Karácsonyi Attila 

és az időközben elhunyt Pósa Norbert hozta 

létre az együttest, melynek pályafutása a 

Papuli étteremből indult. Kezdetben „vendéglátós” 

és lakodalmas zenét is játszottak, 

majd egyre gyakrabban hívták őket lagzikba, 

és a nagyszámú felkérés miatt néhány 

egyetlen étterem, nincs is tudomásom róla, 

hogy más vendéglőben van-e még zenekar. 

Ez egyrészt természetesen pénzkérdés is, 

másfelől pedig nincs is rá igény. Manapság 

inkább a gasztronómiai élvezetekért járnak 

étterembe a vendégek, az élő zenének már 

nincs akkora vonzereje, mint régen. A kilencvenes 

években még akkor is jöttek az 

emberek, ha nem fogyasztottak ételt, csak 

megittak egy-két italt, közben hallgatták a 

zenét vagy táncoltak. Az élőzene a vendéglőkből 

tehát nemcsak azért hal ki, mert a 

tulajdonosnak nem kifizetődő, hanem leginkább 

azért, mert a vendégek sem igénylik 

– magyarázta Jerasz Joszip. 

A Joker együttes vezetője elmondta, 

hogy a hagyományos vajdasági lakodalmak 

is kihalóban vannak, ezek ma már főleg csak 

a szórványfalvakra jellemzők, a városias 

lakodalmak pedig egyre inkább a magyarországi 

partiszerű lagzikra hasonlítanak. Jerasz 

Joszip arra a jelenségre is rámutatott, 

hogy mostanában az idősebbek sem kapják 

meg a nekik járó tiszteletet a lakodalmakban 

a zenei válogatást illetően. 

– Régen a szülők, nagyszülők nótát kérhettek, 

ez manapság már nem igazán divatos. 

Sokszor a fiatalok odamennek a zenekarhoz, 

és letiltják a siratós nótát, mert azt 

nem ismerik, és teljesen idegen számukra. 

Valamikor ez nem így volt: a lakodalomban 

kicsit sírtunk, kicsit mulattunk. Mivel a lagzik 

időtartama rövidebb lett, és intenzívebbé 

váltak, ma már mindenki pörgős bulit 

szeretne. A fiatalok nagy része pedig külföldön 

él, így hozzák magukkal a kinti szokásokat 

is – részletezte Jerasz. 

A JOKER EGYÜTTES (BALRÓL JOBBRA): BOLDIZSÁR CSABA, NAGY HORTHY CSABA, JERASZ JOSZIP ÉS CSÁNYI ZSOLT 

év után már nem tudták vállalni az éttermi 

fellépéseket, így ma már kizárólag alkalmi 

rendezvényeken, a lakodalmak mellett 

például bálokban, céges összejöveteleken 

gondoskodnak a jó hangulatról. 

– Ami a vendéglőket illeti, egyedül Zentán 

a Papuliban van még élő zene, de ott 

is már csak szombatonként. Valamikor, 

amikor mi játszottunk, akkor csütörtöktől 

vasárnapig szólt az élő muzsika. De ez az 

A Joker együttes repertoárja nagyon széles 

körű, így meg tud felelni a különböző 

igényeknek. Éppúgy játsszák a parasztlakodalmakra 

jellemző régi magyar nótákat, 

mint a modern zenét, amellyel kapcsolatban 

igyekeznek naprakészek lenni. Egy kazettájuk 

és két CD lemezük jelent meg. 

A Joker együttes telefonszáma: 064/314-67- 

41; e-mail-címe: www.jokeregyuttes.com 

DUKAI István, TÓTH Imre

Családi Kör, 2019. április 11.

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?