584 - Ttipi-Ttapa

2013ko otsailaren 14a | XXXIII. urtea | 584. zenbakia www.ttipi.net 

Harrera familia ➜ 4 

Babesik gabeko haurren kabia 

NAFARROA 

55.597 

ESKUALDEA ➜ 10 

Bigarren mus txapelketa 

hedabideen alde 

BERA ➜ 11 

Salgai-Hondarren 5. Feria 

otsailaren 24an eginen da 

DONEZTEBE ➜ 18 

4-12 hilabetekoentzat 

gela haurtzaindegian 

Mixel 

GEREKA 

Malerreka 

Trukerreka ➜ 3 

BAZTAN ➜ 32 

Giltxaurdi igerilekuan 

bazkide berrien bila 

LANGABEZIA-DATUAK HERRIKA 

HERRIA 

osotara 

gizon emak. 

Kopuru absolutoak 

herriz-herri eta 

sexuaren araberako datuak 

IGANTZI 

30 

15 15 

ARANTZA 

24 

12 12 

ARANO 

7 

3 4 

GOIZUETA 

48 

29 19 

ITUREN 

35 

14 21 

ZUBIETA 

20 

13 7 

ARESO 

9 

5 4 

LESAKA 

157 

77 80 

LEITZA 

152 

77 75 

EZKURRA 

6 

5 1 

Datuak: Nafarroako Enplegu Zerbitzua 2013 

Langabezia marka hautsi du Nafarroak urtarrilean 

eta zenbaki larrienak gure eskualdeak eman ditu. 

Nafarroako Enplegu Zerbitzuak Donezteben duen 

bulegoan %9,73 igo da lan bila dabiltzanen kopurua 

abendutik urtarrilera. ➜ 23 

Eskualdea Nafarroa 

Abendua 1.367 51.944 

Urtarrila 1.500 55.597 

Diferentzia 133 3.653 

Diferentzia % % 9,73 % 7,03 

Populazioa* 27.189 643.713 

(*) 2012ko urtarrileko datuak (publikatutako daturik berrienak) 

BERA 

228 

106 122 

ERATSUN 

12 

7 5 

SALDIAS 

15 

11 4 

BEINTZA-LA. 

13 

9 4 

URROZ 

11 

8 3 

OIZ 

11 

9 2 

2013ko URTARRILEAN 

1.500 LANGABE 

ESKUALDEAN 

1.600 

1.400 

1.200 

1.000 

800 

600 

400 

200 

0 

2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 

Urte bakoitzean, urtarrileko datuak dira 

709 716 

DONAMARIA 

24 

12 12 

1.500 

1.213 1.307 

1.213 

975 

ELGORRIAGA 

16 

8 8 

ZUGARRAM. 

10 

4 6 

URDAZUBI 

11 

5 6 

ETXALAR 

46 

26 20 

BAZTAN 

377 

203 174 

SUNBILLA 

50 

28 22 

BERTIZARAN. 

47 

26 21 

DONEZTEBE 

141 

61 80

2 | PUBLIZITATEA 

ttipi-ttapa | 584 zk. 

2013.02.14


2013.02.14 

Denbora bankuan, txanponek ez dute baliorik. 

Diruz ordaindu beharrean jakintza edo trebetasunak 

trukatzen dira. Batek zerbitzu bat 

eskaini eta berari beste zerbitzu batekin 

E. IRAOLA 

Zer da Malerreka Trukerreka? 

Malerrekan martxan jarri 

dugun denbora bankua 

da, dirurik gabe 

funtzionatzen duen 

bankua. Gure txanponabakarra 

lanorduada, 

zerbitzu bat beste batengatik 

trukatzea da 

asmoa. Mundu guztiari 

zabaldik dagoen taldea 

da. Ideia nagusia 

da zure denbora nirea 

bezain baliotsua dela. 

Zein da helburua? 

Sare sozial bat sortzea, 

harremanak bultzatzea, 

beste modu batean bizi 

daitekeela ikustea eta 

konsziente izatea denok 

garela gauza zerbitzuak 

eskaintzeko, 

baina besteen beharra 

ere badugula. Truke sare 

bat sortzeko bidea 

da. Krisi egoera honi 

aurreegitekomoduada. 

Funtzionatzeko beste 

modubateanoinarritua, 

dirurik gabe. 

Zein pauso eman behar 

dira? 

Denbora bankua erabili 

ahal izateko erabiltzaile 

kontua sortu behar 

da malerreka.trukeados.netorrialdean.Internet 

bidez kudeatzen da 

guztia.Horrelaahaliketa 

modurik autonomoeneaneginliteketrukea.Talde 

bakoitzak dinamizatzaile 

bat du, pertsonei 

lagundu eta taldea 

dinamizatzeko. Dinamizatzaile 

horrek kontaktu 

zuzen bat ere egiten du 

interneteko erregistroa 

egin duenarekin. 

Nola funtzionatzen 

du? 

Erregistroa egiteagatik 

hamar ordu eskuratzen 

ditu erabiltzaileak gure 

bankuan. Hasiera ez da 

hutsetik hasten. Denok 

ditugu ordu batzuk gure 

onurarakoetahorrekmugimendualehenagohasteadakar.Gerogureatarian 

sartu eta bakoitzak 

nahi dituen zerbitzuak 

eskaini edo eskatu ditzake. 

Eman dezagun, 

zure etxea margotzeko 

pintore bat behar duzula. 

Bere burua eskaini 

duen norbait baldin badago 

berak zerbitzua 

eskainiko lizuke. 

ordaintzen zaio. Edozein izaten ahal da zerbitzua, 

horretan ematen duzun denbora, lanorduak 

hartzen baitira kontuan. Malerrekan 

berriki jarri du abian proiektua Malerreka 

Nolaordaintzendagero 

zerbitzu hori? 

Ez da beharrezkoa zerbitzu 

bat eskaini digun 

pertsonaritrukaketazuzenean 

itzultzea. Agian 

zure zerbitzua baino 

beste batena berari gehiago 

komeni zaio. Zerbitzu 

gurutzatuak sortzen 

dira. Zure etxea 

margotzeko hiru ordu 

behar izan baditu, internetekogureplataformaren 

bidez ordu transferentzia 

bat eginen diozu, 

zure orduetatik hiru 

pasako dizkiozu berari. 

Hiru ordu horiek berreskuratzeko 

zuk bestelako 

zerbitzuak eskaini 

ditzakezu, adibidez, hiru 

pertsona desberdi- 

ELKARRIZKETA | 3 

Trukerreka taldeak. Proiektu irekia da eta edonork 

har dezake parte. Interesa dutenek, izena 

eman beharko dute malerreka.trukeados.net 

helbidean eta hortik aitzinera trukean hasi. 

Mixel GEREKA | Malerreka Trukerrekako kidea 

«Denbora bankuan dagoen txanpona 

bakarra lan-ordua da, zerbitzu trukea» 

Mixel Gereka, Malerreka Trukerreka denbora bankuko kideetako bat da. 

ETORKIZUNA 

«Sarea gehiegi 

zabaltzea baino 

egonkortzea litzateke 

helburua. Ikustea 

denbora bankuak funtzionatzen 

duela eta 

sinistu daitekeela 

beste sistema bat 

posible dela. Zerbitzu 

trukeen mugimendu 

handia izatea nahiko 

genuke». 

UTZITAKO ARGAZKIA 

nei, hiru egunetan pastelak 

egitea. 

Eskari eta eskaintzak 

badu mugarik? 

Bai, oreka bat egotea 

bilatzen dugulako. Zerbitzuak 

eman bakarrik 

edoeskatubakarrikegiten 

badituzte trukerik ez 

da egonen. Ez lukete 

mugimendurik sortuko. 

Asmoadaahaliketamugimendu 

gehien sortzea. 

Jarri diren mugak 

-10 eta +25 dira. Konfidantzaren 

ikurra ere 

bada minus hori. 

Etazerbitzuataldebatieskaintzenbadiozu? 

Kitarra klasea ematen 

badiozuordubetezbost 

laguneko taldeari, ordu 

bat jasoko duzu zuk eta 

beste lau orduak ordukaxa 

komun batera joanen 

dira. Denon orduak 

berdin balio dugula 

diogunez, ez litzateke 

bidezkoa izanen bestela. 

Kaxa horretako orduak 

denen mesederako 

erabiltzen dira. Adibidez, 

taldeak besta bat 

antolatu nahi badu, horiantolatzekoordu-kaxa 

horretatik ordainduko 

litzateke zerbitzua. 

Etorkizuneanzeinhelburu 

dituzue? 

Sarea gehiegi zabaltzea 

baino egonkortzea litzateke 

helburua. Ikustea 

denbora bankuak 

funtzionatzen duela eta 

sinistu daitekeela beste 

sistema bat posible 

dela. Zerbitzu trukeen 

mugimendu handia izatea 

nahiko genuke.

4 | ERREPORTAJEA 

GIZARTEA➜ HARRERA FAMILIAK 

Harrera familiak, 

babesik gabe dauden 

haurrentzat aldi 

baterako habiak 

Ekintza solidario eta soziala burutzen dute, beraien 

familia ezagutzen ez duten haur batekin partekatuz 

Harrera familiak ez datoz jatorrizko 

familiak ordezkatzera, haien osagarri 

izatera baizik. Helburu nagusia 

gurasoek zailtasunak gainditu ondotik, 

adingabea bere jatorrizko familiarekin 

itzultzea baita. Harrera fami- 

Eneritz IRAOLA 

Haur guztiek behar 

dute familia baten aterpea. 

Hazten eta hezten 

lagunduko dien giro 

goxo eta ziurra. «Talde 

edoingurunebatenparte 

dela sentitu behar du 

eta oreka emozionala 

beharrezkoa du» azaltzen 

du Maite Miguezek, 

Nafarroako Gobernuko 

harrera familia eta 

adopzioen saileko buruak. 

Babes hori familia 

biologikoaren baitan 

topatzea litzateke egokiena 

baina batzuetan 

ez da horrela gertatzen 

«mito bat da haur bat 

izatean denok haurra 

nola hezi jakiten dugula»azpimarratzenduMiguezek. 

Hainbat arrazoi eta 

estuasun direla medio, 

aldi labur edo luze batez, 

seme alabak egoki 

zaindu ezinik egoten dira 

zenbait guraso. Haurren 

eskubideak bermatzeko,gurasoengandik 

banandu eta zaintza 

senideren baten eskuetan 

uzten saiatzen 

dira halakoetan. Auke- 

ra horrek ere huts egiten 

du zenbaitetan. Harrera 

familiak dira orduan, 

arazoa instituzionalizatu 

nahi ez bada, 

haurrek duten aukera 

bakarra. 

HARRERA MOTAK 

Bi harrera mota daude 

eta egoeraren arabera 

zehazten da bata 

liaren parte bihurtzen dira haurrak. 

Aldi baterako seme, alaba, anai edo 

arreba bat gehiago. Faltan zuten 

babesa lortzen dute eta ordura arte 

ezagutzen ez zuten familia hitzaren 

esanahi berri bat ikasten dute. 

edo bestea. Haurraren 

jatorrizko familiaren 

egoerak gehienez ere bi 

urteren bueltan hobera 

egin dezakeela uste badute, 

harrera soilaz hitz 

egiten da. Ezin bada aldez 

aurretik zehaztu 

zenbat denboran egon 

beharko duen umeak 

familia horrekin, iraunkorra 

izaten da. 


• Zer ematen diote haurrei harrera 

familiek? 

Baloreak, arauak...baina baita goxotasuna,laztanakere.Adingabearietorkizunean 

pertsona independienteak 

izateko oinarriak ematen zaizkio. Integrazio 

sozialari ere zabaltzen zaizkio 

ateak, haurra komunitate baten 

parte baita familia horrekin bizi den 

bitartean. 

• Zeinfamiliakegindezakeharrera? 

Ez dago familia hartzailearen eredu 

bakarra. Izan daitezke guraso bakarrekofamiliak,bikotehomosexualedo 

heterosexualak, ezkonduak, dibortziatuak, 

haurrak dituzten familiak, 

Urra-Ferrandez familiarekin 

Elizondon bi urtez bizi izan 

zen harreran Alexandra. Iaz 

itzuli zen bere jatorrizko 

familiarekin. 

INTEGRAZIOA 

Haurrak ikusten badu, 

helduek ez dutela 

arazorik gai baten inguruan 

hitz egiteko, beraiek 

ere normaltasunez 

ikusten dutela erran digu 

Miguezek «Honela 

azaltzen diegu: haurrak 

txikiak zarete eta zaintzea 

behar duzue. Zure 

gurasoek ez dute jakin 


2013.02.14 

hori egiten. Horregatik, 

zure gurasoek zu ongi 

zaintzen ikasi bitartean, 

beste familia honen 

etxean biziko zara». Integrazio 

prozesu ez da 

betierrazaizaten,egoera 

zailak bizi izan baitituzte. 

Kasu hauetan beharra 

dutenei profesionalen 

laguntza eskaintzen 

zaie. 

MAITE MIGUEZ, NAFARROAKO GOBERNUKO HARRERA FAMILIA ETA ADOPZIOEN SAILEKO BURUA 

«Pertsona independienteak izateko oinarriak 

ematen dizkiete harrera familiek» 

Maite Miguez. 

haurrikgabeak...Estereotipoaketaaurreiritziak 

albo batera utzi behar dira, 

ezbaitagofamiliaeredubakarra.Maitasunez 

betetako ingurune bat da oinarria. 

Guk haur bakoitzari hobekien 

doakion familia topatu nahi dugu. 

•Zereginharrerafamiliabihurtzeko? 

Iruñekoegoitzarajoanedo848421210 

edo848421206radeitutagurekinharremanetan 

jarri behar dute interesa 

dutenek. Hortik aitzinera prozesua 

martxan jarriko litzateke. Zoritxarrez, 

ezezaguna den errekurtsoa da, Nafarroa 

mailan familia baten zain haur 

aunitz dauden arren. Eskualde honetan 

ere jendea animatu nahi genuke.


2013.02.14 

BISITAK 

Haurra eta jatorrizko 

familiaren arteko katea 

ez da eteten. Harrerak 

iraun artean, legeak 

araututakobisitenbidez 

adingabeak bere jatorrizko 

familiarekin harremaneanjarraitzendu. 

Horregatik dio Miguezek 

«harrera familiak 

prest egon behar du 

haurrak bisitetara eramateko». 

Eta itzulera 

eguna hurbiltzen denean,«bisitakmaizagoizaten 

dira, haurra pixkanaka 

ohitzen joan dadin». 

Etorkizunean jatorrizko 

familiak onartzen 

badu, harremana 

mantenduko du adingabeak 

harrerako familiarekin. 

Gerora harremana 

izan edo ez, badira ikusezinak 

izanagatik ere 

loturik jarraitzen duten 

kateak. Gehienetan zilbor 

esteak bezain lotura 

handiak sortzen baititu 

laztan batek edo lokartu 

aurretik entzundako 

ipuin batek. Behin 

bizitako habiaren beroa 

ez da egun batetik ber- 

AURREIRITZIAK 

«Jabetzaren kontzeptua 

oso errotua dago. 

Zure seme alabak ere 

joanen dira egunen 

batean etxetik. 

Denak betirako irautea 

nahi dugu, baina 

hori ezinezkoa da». 

Maite Miguez 

Nafarroako harrera familia eta 

adopzioen saileko burua 

ITZULERA 

«Zure egitekoa bukatu 

duzula pentsatu 

behar duzu. Haur hori 

bere familiarekin itzuli 

denean ez dela etorri 

zen hura» 

Ana Ferrandez 

Harrera familia 

tzera ahazten. Eskuzabaltasun 

osoz, beraien 

familia partekatzen dutenek 

irudi bat ahazten 

ez duten bezala. Babesik 

gabe iritsi zen txoria 

hegan indartsu ikusten 

dutenekoa. 

ANA FERRANDEZ, HARRERA FAMILIA 

Zein izan zen zuen kasua? 

Duela bi urte hartu genuen harrera 

familia izateko erabakia. Iruñeko 

egoitzan informatu eta gure hiru alabei 

planteatu genien ea ongi iruditzen 

zitzaien. Inprimakiak bete genituen 

eta jarraian egokiak ote ginen 

aztertu zuten. Ikastaro batzuk 

egin genituen gero prest egoteko. 

Sei hilabete beranduago deitu ziguten, 

haur batentzat familia egokia 

ginela esanez. Alexandra sei urteko 

neskatoa hartu behar genuen 

harreran. Hasiera batean urte beterako 

zen asmoa, baina azkenean bi 

urtez egon zen, iaz abuztuan itzuli 

zen bere jatorrizko familiarekin. 

Harrera egiteko unea iristean zeri 

zenioten beldurra? 

Nire familia beste norbaitekin partekatzeak 

beldurtzen ninduen. Ez 

zara zu bakarrik, gure familian bost 

gara eta nola eramango genuen, elkarbizitzak, 

ematen zidan ikara gehien. 

Nik uste gure kasuan guk ere 

haurrak edukitzeak lagundu egin 

zuela prozesua erraza izaten. Errutina 

batean sartuak geunden eta 

Alexandra errutina horretan sartu 

zen, ez da bizimoduz aldatu genuela, 

bat gehiago zen bera. Hiru hezten 

diren lekuan lau hezi litezke. 

Zein aurreiritzi topatu zenituzten? 

Aunitzek ez du harrera familia izateko 

pausoa ematen badakielako 

aldi baterako kontua dela, haur hori 

betiko beraiekin geratuko ez delako. 

Egia da lotura afektiboak handiak 

izaten direla; haurra bere jatorrizko 

familiarekin itzultzen den unea 

gogorra dela. Baina hasieratik dakizu 

hori gertatuko dela. Bizi behar 

ez zituzten gauzak bizi izan dituztela 

pentsatzea da gogorrena. Haur 

batek ikusi edo sufritu behar ez dituen 

egoerak. 

Bi familia dituzte, nola bizi dute 

hori haurrek? 

Batzuetan haurrak errudun sentitzen 

dira. Harrera familiarekin gustora 

daude, baina bere gurasoak ere 

hor daude. Bikoiztasun hori gertatzen 

da. Han egon nahi dute, baina 

ez dute hemendik joan nahi. Hori 

arrunta da. Alexandra etxera itzultzera 

zihoanean, bisitak maizago 

egiten hasi zen. Gero asteburu pa- 

ERREPORTAJEA | 5 

«Alaba bat bezala maite duzu, 

baina bere familiara itzultzean 

hegan egiten utzi behar diozu» 

Ana Ferrandez 

sa joan zen, ondoren bi aste pasatzera. 

Itzultzen zenean, egoerari pisua 

kentzen saiatzen ginen. Normaltasunez 

jokatu behar da. 

Lotura afektiboak sortuko dira... 

Bi urte dira eta bi urte horietan alaba 

bat bezala maite duzu. Guztiaren 

gainetik Alexandrak badaki hemen 

familia bat duela. Bere familiara 

itzultzean, hegan egiten utzi behar 

diozu. Egunero deitu eta berarekin 

egon nahi zenuke, baina badakizu 

ez dela komeni. Zure egitekoa 

bukatu duzula pentsatu behar 

duzu. Haur hori bere familiarekin 

itzuli denean ez dela etorri zen hura. 

Motxila bete du gurekin bizitako 

denboran, oinarriak eta aitzinera 

egiteko tresnak eman dizkiogu. 

Zer eman dizue esperientzia honek? 

Eman adina jaso dugu. Gure familia 

partekatu dugu Alexandrarekin 

eta berari eman diogun maitasun 

guztia jaso dugu bueltan. Beharra 

duen bitartean zuretik eman diozula 

sentitzen duzu eta berak egunero 

bere keinu txikiekin itzultzen dizu 

esker ona. Gainera, haur horri familia 

hitzaren esanahi berri bat ematen 

diozu. Aunitzetan haur horrek 

ez daki bere familian gertatzen diren 

gauzak ez direla arruntak, ez dituela 

zertan sufritu behar. Babes gabedagoenhaurbatilaguntzeakematen 

duen poza eman digu honek, 

hitzez azaltzen zaila den poza.

6 | IRITZIA 

Gaurkoan maitasunarekin natorkizu. Baina 

topikoak alde batera utziko ditut, baita kontsumismoaren 

inguruko eztabaida ere eta 

ahal den neurrian, azukre gaindosia ekiditen saiatuko 

naiz. Ez dut geziei buruz hitz egingo, ezta fardel 

hutsean paseatzen den gizon xelebreari buruz 

ere, ez bihotzei buruz edo bikoteek hartzen dituzten 

parketako bankuei buruz. Eta hitz egingo 

dizut esku bakarti baten 

gainean pausatzen den 

esku beroaz, edo oheratu 

aurretiko besarkadaz, 

edo miresmen begirada 

batez, edo konplizitate 

keinu hortaz, 

edo egun hotz batean 

emandako muxu beroaz, 

konpainia ederraz, 

laguntasunaz, leialtasunaz, 

begiruneaz, errespetuaz, 

ilusioaz, konfi- 

Nire txanda 

Zuriñe ZUBILLAGA 

Kanta egin nazu 

Ezpala 

Aitor AROTZENA 

«Hitz egingo dizut 

esku bakarti baten 

gainean pausatzen 

den esku beroaz, 

edo oheratu 

aurretiko 

besarkadaz, edo 

miresmen begirada 

batez…» 

dantzaz. Eta eskatuko dizut: goxo-goxo kanta egin 

nazu Benitoren Maria Solt. 

Lapur handiak ttikia barkatu 

Bertze baten txartela topatu eta alabentzako 

janaria eta pixoihalak erosteko 192 euro behin 

lapurtu zituen emakumea doi-doi libratu 

da 22 hilabeteko espetxealdiaz… urtetan eta urtetan, 

beraien soldata potoloez aparte azpitik sakela 

betetzen aritu direnek eskuzabal indultoa eman 

diote. Lapur ttikiak kastigatzeko nonahi badago kartzela, 

handiagoak ikusten ditut paseoan dabiltzala. 

Xanti UTERGA 

2012an erregularrena 

Azaroan lan istripu larria 

izan bazuen ere, 

2012ko erremontelari 

erregularrenaren saria 

jaso zuen aurrelari doneztebarrak.Galarretako 

Erremontearen Galan 

jaso zuen garaikurra. 

Argitaratzailea Ttipi-Ttapa Fundazioa • Egoitza Koskontako bidea, 07-1 • 31770 LESAKA 

Tel. (+34) 948 63 54 58 • Faxa (+34) 948 63 54 57 • info@ttipi.net 

Nabarmentzekoak 

Braulio SANCHEZ 

Sunbillako inautetan omendua 

Hainbertze urtetan 

zozketarako boletoak 

saltzen ibiltzen denari 

omenaldi ttiki bat egin 

zion Sunbillako gazteen 

taldeak eta karrozen 

desfilearen ondotik, zapel 

bat oparitu zioten. 

Atzera begira ➜ 2003.02.20 / TTIPI-TTAPA 344 zbk. 

Zuzendaria Aitor Arotzena Erredaktore burua Gurutze Pikabea Erredakzioa Eneritz Iraola Publizitatea Usoa Vicente, Amaia Odriozola Berriemaileak Esteban Arotzena, 

Juana Mari Saizar, Kontxi Klaber, Ainhoa eta Maider Ansa, Arkaitz Mindegia, Franck Dolosor, Margari Etxenike, Koro Iratzoki, Nerea Altzuri, Joseba Urrotz, Irune eta Itsaso Elizagoien, 

Maite Oteiza, Maider Petrirena, Markel Lizasoain, Fermin Etxekolonea, Fernando Etxeberria, Izaskun Goñi, Joana Guerendiain, Martin Bertiz, Nerea Telletxea, Mattin 

Larralde, Juan Mari Barriola, Joxean Ortega. 

Fundazioaren Presidentea Pello Apezetxea Kudeatzailea Joxemanuel Irigoien Administrazioa Amaia Goia 

Lege Gordailua NA-1324/85 • ISSN 1578-4673 • Tirada 6.000 ale 

Erakunde laguntzaileak Etxalar, Leitza, Goizueta, Arano, Areso, Baztan, Sara eta Senpereko udalak, Zugarramurdiko Akelarre elkartea, Malerrekako Zerbitzu 

Mankomunitatea 

2013ko harpidetza sariak 

Hego Euskal Herria . . . . . . . . . . . .40€ Europa . . . . . . . . . . . . . . . . .59,50€ Baztan, Urdazubi eta Malerreka . . . . . . . . . . . . . . . .34€ 

Ipar Euskal Herria . . . . . . . . . .59,50€ Amerika eta Australia . . . . . . . . . .124€ Leitza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17€ 


2013.02.14 

Joseba IRAZOKI 

Musikariaren saioa Beran 

Bere inguruan musikari 

lagunakzituela,emanaldi 

gustagarria eskaini 

zuen Berako Kultur 

Etxean. Inor ez omen da 

profeta bere herrian, 

baina Joseba Irazokik 

lortu zuen. 

Baztango turismoaren bilakaeraz Alicia Alemanekin solasean 

Nazioarteko Harremanetan Doktorego tesia Baztan eta Baigorriko turismoaren 

bilakaerari buruz egin zuen ingelesez Alicia Alemanek eta Estatu Batuetan defendatu 

zuen. «Emakumeak garrantzi handia du Baztango turismoaren bilakaeran» 

izan zen aipatu zituen kontuen artean titularrean bildu zena. Alemanek 

zioenez, «Baztanen aunitz igo da turismoa azken 10-12 urtetan, turismo ruralaren 

inguruan. Duela 15 urte genuen turismoa ez zegoen antolatua eta kontabilizatua. 

Horregatik ikusten da igoera. Numeroei begiratuz ikusten da aunitz 

igo dela 2000-2001 urtea arte eta gero pixka bat jo duela beheiti». 

Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak 

diruz lagundutako aldizkaria 

Bortzirietako Euskara 

Mankomunitateak diruz lagundua


2013.02.14 

Arabiak jakinduria 

vs. paranoia gringoa 

Xanti BEGIRISTAIN 

Arabiako gizon zahar bat Idahon bizi zen, 

Ameriketako Estatu Batuak, duela 40 urtez 

geroztik. 

Bere alorrean lursagarrak erein nahi zituen, baina 

lurra goldatzea dagoeneko oso lan astuna zen beretzat. 

Seme bakarra, Ahmed, Frantzian ikasten 

ari zen. 

Orduan, agureak erabaki zuen mezu elektroniko 

bat bidaltzea, arazoa azaltzeko: 

-Ahmed maitea: gaizki sentitzen nauk, aurten ezinen 

ditudalako erein nire lursagarrak. Alorrak goldatzeko 

oso zahartu- 

ta nagok. Hemen bahengo, 

bazakiat lurra 

irauliko hukeela niregatik. 

Alák gorde hazala.Maitehauena.Aitatxo. 

Biharamunean jaso 

zuen semearen erantzuna: 

-Aitatxo maitea: mesedez, 

inola ere ez 

ezazu irauli alorreko 

lurra, han baitut ezkutatuta 

zera hura. 

M a i t e z a i t u e n a . 

Ahmed. 

Ordu txikietan, goizaldeko 

laurak inguruan, 

honakohauexekagertu 

ziren bat-batean 

alorrean: Tokiko polizia, 

FBI eta CIAren 

agenteak eta Pentagonoko 

ordezkariak. 

Aida batean, alorreko 

lur guztia irauli zuten, 

bonbak egiteko materialak 

aurkitu nahian, 

Antrax edo bestelako 

armak. Baina ez 

zuten deus ere aurkitu 

eta segituan alde 

egin zuten. 

Egun hartan bertan, 

gizon xaharrak semearen 

beste mezu 

bat jaso zuen: 

-Aitatxo maitea: 

«Honako hauxek 

agertu ziren batbatean 

alorrean: 

tokiko polizia, FBI eta 

CIAren agenteak eta 

Pentagonoko 

ordezkariak. Aida 

batean, alorreko lur 

guztia irauli zuten, 

bonbak egiteko 

materialak aurkitu 

nahian, Antrax edo 

bestelako armak. 

Baina ez zuten deu 

ere aurkitu eta 

segituan alde egin 

zuten. Egun hartan 

bertan gizon xaharrak 

semearen beste 

meziu bat jaso zuen: 

–Aitatxo maitea: 

Segur aski alorreko 

lurra prest egonen da 

eta lursagarrak 

inolako arazorik gabe 

erein ahalko dituzu. 

Hauxe da hemendik 

egin ahal izan dudan 

hoberena». 

Segur aski alorreko lurra prest egonen da eta lursagarrak 

inolako arazorik gabe erein ahalko dituzu. 

Hauxe da hemendik egin ahal izan dudan hoberena. 

Maite zaituena. Ahmed. 

Kolaborazioak 

Eta zuk gehiago! 

Pello APEZETXEA 

IRITZIA | 7 

Azkenaldiko berri nabarmenena, egunero behin 

eta berriz komunikabideak adierazten 

ari direna, PPko politikoen ustelkeriarena 

da. Ez, noski, azkenaldian gertatu delako. Aspaldiko 

gauza bada ere, orain bereziki agertu da eta 

lau haizeetara hedatu. 

Agintea jendartean beharrezkotzat jotzen dugu, 

jendearen hainbat behar antolatzeko agintedunak 

nahitaezkoak direla. Hori da, jendearen izenean 

eta haren onerako ariko direnak. Eta bai, herriaren 

izenean ari direla eta herriaren egoera zaindu eta 

hobetzeko daudela errepikatzen digute behin eta 

berriz. Nork ez ditu entzuten demokrazia eta demokrata 

solasak haien 

ahoan? Demo eta krazia, 

batak herria erran 

nahi du eta bertzeak 

agintea, herriaren agintea, 

herriarentzat plantatzen 

den aginte sistemadugu.Horiadierazten 

digu hitz horrek behintzat. 

Baina aginte hori eskuratzen 

duenak, badu 

arriskua, agintea bere 

komenentziarako erabiltzea. 

Izan ere, aginteak 

baditu legeak, berak 

sortzen dituenak; badu 

«Hau aspaldiko 

gauza izanik ere, 

lotsagarriago eta 

eskandalugarriago 

bilakatzen da urte 

hauetan, herritarrei 

gero eta gehiago 

kentzen zaienean, 

herritar anitz gero 

eta larriago eta 

eskasi handiagoan 

bizi denean» 

indarra, armadun jendea; badu dirua, herriarengandik 

biltzen duena; baditu hedabideak, telebista, 

kazetak, irratiak. Zergatik ez ezarri berari komeni 

zaion legea? Zergatik ez erabili indarra bertzeak 

menean edukitzeko, bertzeak geldirik eta isilik 

egon daitezen? Zergatik ez sakeleratu herriaren 

diru horretatik, bere bizitza erosoago bihurtzeko? 

Hortxe dago arriskua eta tentaldia. 

Eta tentaldi horretan maiz erortzen da aginteduna, 

ikusten dugunez. Ikusten dugun baino gehiagotan, 

eta sakonago, iduri duenez. Hau aspaldiko 

gauza izanik ere, lotsagarriago eta eskandalugarriago 

bilakatzen da urte hauetan, herritarrei gero 

eta gehiago kentzen zaienean, herritar anitz gero 

eta larriago eta eskasi handiagoan bizi denean. 

Lotsagabeagoak direla erraten ahal dugu horrela 

jokatzen dutenak, ttikiari lehen baino sos gehiago 

kendu, zergak direla, langabezia dela, eta anitz 

duenari ez galtzeko eta gehiago izateko bidea 

errazten diotenak. Ez da hori gertatzen enpresa 

eta banketxe handien inguruan? Azken batean, 

agintedunak aberasteko iturri bat hor sortzen baita. 

Eta penagarria da, politiko batzuek bertzeei ustelkeria 

aurpegiratzean, “eta zuek gehiago” erantzutea, 

beren okerra ezagutu gabe, alegia.

8 | IRITZIA 

Pello Iraizoz 

gogoan 

Mayi JUANIKOTENA 

IazjoanzenPelloIraizoz 

baztandarra Ameriketan.Batzuentzatizen 

eta abizen soilak izanen 

dira, baina Pello ezagutzeko 

aukera izan genuenok 

oraindik nabari 

dugu bere hutsunea. 

Zurgina izan zen Iruñean 

eta urtero entzierrokoitxiturajartzekoardura 

izaten zuen, Azkona 

Anaiak zurgindegikoekin 

batera. 1978an 

Ameriketara joan zen, 

Fresnora, eta han ere 

zurgin lanetan aritu zen. 

2006an eritasun degeneratibobatenhartuzuen 

eta ezin izan zuen lanean 

segitu. Gaixo zegoen 

urte haietan Mart 

i n U r ro z e t a b e re 

emazteak zaindu zuten, 

erresidentzia batean 

Irakurleak mintzo 

sartu arte. Hil ondotik, 

bere gorputza erraustu 

egin zuten eta errekan 

bota zituzten errautsak, 

arrantzanhainbertzetan 

aritu zen erreka batean. 

Erraxa izan zen hura 

maitatzea baina zaila da 

hura atzentzea. 

Erredakzioaren 

oharra 

TTIPI-TTAPA 

AitzinekoalekoAtzera 

begira atalak gaizkiulertua 

sortu du. Duela 

hamar urteko argazkiarekin 

batera, duela hamar 

urte anbulantzien 

zerbitzuak zituen gorabeherak 

eta hasitako 

grebaaipatzenzen.Baina 

garbi utzi nahi dugu 

gaur egun ez dela halakoriketazerbitzuanormaltasunez 

eskaintzen 

dela.Barkatueragozpenak. 

Bota bertsoa 

Ander FUENTES ITTURRI • Doinua: Iturritxo maitea (moldatua) 

Irrati lizentziak 

botereen puzzle 

ze irrati indartu 

eta ze entzule 

hemen nonbait ezin da 

izan euskalzale 

berriz Euskalerria 

Irratiari kale 

segitu beharko da 

izaten eskale 

lizentzia ez dute 

berriz eman, bale! 

Gauzak ongi egiten 

ditugun seinale. 

Euskalerria Irratia 

IRAKURLEAK MINTZO Orrialde honetan ahalik 

eta gutun gehien kabitze aldera, ez da komeni 

1.900 karaktere edo 24 lerro baino gehiagoko 

gutunak bidaltzea. TTIPI-TTAPAk eskubidea du 

gutuna laburtzeko. Gutunarekin batera bidali beharko 

dira datu hauek: egilearen izen-deiturak, 

herria eta harremanetarako telefonoa. Egilearen 

izen eta abizenarekin argitaratuko dira gutunak. 

Udazkena, negua 

udaberri, uda 

iritzia, berriak 

kirola, kultura 

lana, konpromisoa 

axola, ardura 

bide, alternatiba 

galdera ikur, duda 

berrikuntza, sormena 

usaia, ohitura 

askatasun haizea 

gorputz hezurdura 

ahotsa, hitza, euskara 

herria, helmuga 


2013.02.14 

m e-Posta: info@ttipi.net 

e Posta: Ttipi-Ttapa 

Koskontako bidea, 07-1 

31770 LESAKA 

d Tel.: 948 63 54 58 

o Faxa: 948 63 54 57


2013.02.14 

«Batzarretan herritarrek 

zuzenean hartzen 

zuten parte eta erabakitzailea 

zen, herriari 

zegozkion kontuak 

bertan erabaki, antolatu 

eta auzolan bidez 

gauzatzen zituzten». 

«Gure arbasoek 

emandako ondare 

honi esker bizirik iraun 

dugu herri moduan 

XXI. mendera arte, eta 

hemendik aitzinera 

ere, herri nola pertsona 

gisa bizirauten 

lagunduko digu» 

Jasone MITXELTORENA 

Auzolanaren kultura 

ARGIA 2013.02.03 

Prentsatik bildutakoak 

«Ilusioa sortzen du, 

auzolanera joaten 

denak lan egiteaz gain 

ongi ere pasatzen 

duelako eta sentsazio 

arras ona izaten da. 

Elkarbizitza sendotzen 

laguntzen du». 

«Bada jendea auzolanera 

joaten ez dena, 

baina egindakoa eskertu 

nahirik jatekoak 

eta edatekoak ematen 

dituena. Bertze 

batzuek berriz, dirua 

ere ematen dute gastuei 

aurre egiteko». 

Juan Mari ALEMAN 

Amaiurko alkate ohia 

ARGIA, 2013.02.03 

Zergatik etorrizinenZugarramurdira 

bizitzera? 

Idoia emaztea hemengoa delako, 

eta familiarekin egon nahi zuelako. 

Zertan egiten zinuen lan Australian? 

Marinamerkantekokapitainanintzen. 

Etaorainhemenzertanaritzenzara? 

Orain Lan Arriskuen prebentzioan 

ari naiz. 

Gure euskal kultura dela eta, zerk 

harritu zaitu gehien? 

Denak harritu ninduen, bainan batez 

ere Euskal Herriak daukan historiasakonaezagutzeakharritunau. 

Herri Kiroletan ere aritua zara… 

Ja-ja-ja… bai. Aldi pare batez bestetan 

antolatutako herri kiroletan 

aritua naiz, soka-tiran 

eta lasto altxatzen. 

Zer da gehien estimatzenduzuna 

zure egungo 

egoeran? 

Batez ere Zugarramurdi-Urdazubikoeskolak,hau 

da, nere 

alaben 

eskolaratzea.Irakasleek 

11 galdera labur 

IRITZIA | 9 

izigarri ongi egiten dute lan. Geletan 

haur gutti direnez, bakoitzak behar 

duen arreta jasotzen du, eta haurraren 

garapenerako garrantzitsua da. 

Zer da faltan hartzen duzuna Australiatik?Bizimoduaarrasdiferentadenez,gauza 

aunitz: janaria, beroa, eta batez 

ere nere familia. 

Australia eta gure bizimoduen arteko 

desberdintasun batzuk… 

Denadesberdinada.Janaria,klima, 

kultura,hizkuntza,pentsatzekomanera… 

dena. 

Zeiritziduzubizitzenarigarenkrisi 

ekonomiko honetaz?? 

Garai kaxkarretan bizitzea tokatu 

zaiongeneraziobatbadahemen, eta 

hoiek errazago bizi dute egoerak berriz 

txarrera egitea. Halakorik Estatu 

Batuetan gertatuko balitz, gizarteak 

izigarri gehiago sofrituko luke, ahantzia 

duelako bizimodu gogorra. 

Galderaerrazaorai:Zeindagehien 

gustatzen zaitzun janaria? 

Hemen janari goxo aunitz bada, bai 

kostaldeko arrainetan, eta baita barneko 

aldeko haragi eta eltzekaritan. 

Nola moldatzen zara eskuaraz? 

Zaila egiten zait, herri batetik bertzera 

hitz egiteko manera hainbertze aldatzen 

denez. Australia Europa guztia 

baino haundiagoa da, baina hizkuntza 

bakarra dauka. 

Peter HEARN ➜ Zugarramurdin bizi den australiarra

10 | HERRIZ HERRI 

GIZARTEA 

KOMUNIKABIDEAK ➜ XALOA, XORROXIN ETA TTIPI-TTAPAREN ALDE 

Aurten ere mus txapelketa plantatu 

dute eskualdeko komunikabideek 

Apirilaren 6an 

jokatuko dira 

finalak 

Sunbillako 

Ulibeltzak 

elkartean 

TTIPI-TTAPA 

Joan den urtean bezala, 

Xaloa Telebista, 

Xorroxin Irratia eta TTI- 

PI-TTAPAren aldeko 

mus txapelketa jokatuko 

da herriz herri. LehenbizikopartidakEtxalarko 

Elutsan eta Sunbillako 

Ulilbeltzak elkartean 

otsailaren 16an eta 

Arantzako Ekaitzan 

23an jokatuko dira eta 

gero herriz herri eginen 

dira kanporaketak. Herrietako 

irabazleek finalak 

jokatuko dituzte apirilaren 

6an Sunbillako 

Ulibeltzak elkartean. 

ARTXIBOKO ARGAZKIA 

Joan den urtean bezala, aurten ere Sunbillako Ulibeltzak elkartean jokatuko dira finalak. 

Txapelketetan parte 

hartzeko 20 euro ordaindu 

beharko ditu bikote 

bakoitzak eta herri 

bakoitzean izan daitezkeensariezgain,txapelketako 

irabazleek, txa- 

pela eta trofeoez gain, 

300 eurotan baloratutako 

saria izanen dute. 

Nafarroako Gobernuak 

dirulaguntza ukatu 

eta bertze diru iturriak 

murriztu diren hone- 

tan, eskualdeko komunikabideek 

bertze diru 

sarrerak bilatu behar 

izan dituzte. Iaz, 198 bikotek 

parte hartu zuten 

txapelketan eta 4.000 

euro bildu ziren. 


2013.02.14 

IRRATIAK 

Xorroxinek 

lizentzia lortu 

du Beran eta 

Baztanen 

TTIPI-TTAPA 

Denera 42 lizentzia banatu 

ditu Nafarroako 

Gobernuak.Eskualdean 

11: Beran 4, Baztanen3etaLeitzan3.Xorroxin 

irratiak bere helburuak 

bete eta eskakizuna 

egin duen bi lekuetan,BeranetaBaztanen,lortuduirratibaimena.Xorroxinekinbatera, 

Abian eta Zeroak 

eskuratu dute beraien 

tartea.Beran,Xorroxin, 

Zeroa, Abian eta Pausu 

Media sailkatu dira 

hurrenez hurren. Leitzan 

eskuragarri zeudenhirulizentziakPunto 

Radio, Abian eta Zeroakomunikaziotaldeeklortudituzte.Euskarazkokomunikabideak 

ez dira kaltetuak izan 

gure inguruan, baina 

Iruñerrian,laugarrenez, 

lizentziarikgabeutzidute 

Euskalerria irratia.


2013.02.14 

GIZARTEA ➜ 46.000 EUROKO AURREKONTUA DUTE LANEK ETA IRAILAREN 30ERAKO AKAUTU BEHARK DIRA 

Zumaleku eta Idoiako pistak 

moldatuko ditu aurten Udalak 

Harriduraz hartu 

du gai horrekin 

herrian zabaldu 

den sinadura 

bilketa 

TTIPI-TTAPA 

Udalak urtero herri 

lurretanegitendituenlanen 

artean, 2012-13 

kanpainan Zumaleku 

eta Idoiako pistak moldatzea 

aurreikusi da. 

Horretarako dirulaguntza 

eskaria egin zuen iaz 

NafarroakoGobernuan, 

eta berriki jakin du dirulaguntza 

hori eman 

diotela. Une honetan 

Udala, Proiektu hori aitzinera 

ateratzeko beharrezkoak 

diren tramiteak 

egiten ari da. 

Mendian, herrigunean 

bezala, behar handiak 

daude, eta udalaren 

ekonomiak baldintzatzen 

du hoien guztien 

asetzea. Udalak urtero 

egin ohi dituen 

mendiko mantenu eta 

garapeneko lanak gauzatzeko 

ezinbertzekoa 

da Nafarroako Gobernuak 

baso lanetarako 

bideratzen dituen dirulaguntzaz 

baliatzea, 

bertzela ezinezkoa delakoz 

gastu guztiak ordaintzea. 

Gainera, Gobernuak 

paratzen dituen 

irizpideak bete behar 

dira. Beharrak aunitz 

direla jakitun da 

Inoiz ez da berandu sagardotegira joateko 

Udala, «eta ez da erraza 

denei modu egokian 

eta garaiz erantzutea». 

Nolanahi ere, ahalegin 

handiaegitenarida«behar 

horiei modurik egokienean 

erantzuteko». 

Pista hauek moldatzeko 

46.000 euroko 

aurrekontua dago eta 

horretarakolortudendirulaguntza 

lan horiek 

egitea kostatzen denaren 

erdia. Gainerako zatia 

Udalak ordaindu beharko 

du. Lanak irailaren30abainolehenegin 

behar dira, eta Udalak 

data horiek ahalik eta 

gehien arindu nahi ditu. 

Kudeaketa lan hauetan 

ari dela, harriduraz hartu 

du Idoiako pistaren 

moldaketaeskatzenduensinadurabilketa,«batez 

ere, idatzi hori zabaldu 

duenak badakielakoz 

Udala lan hoiek 

gauzatzekopuntuandagoela, 

berari espreski 

aditzera eman zaiolakoz. 

Baina denda eta 

ostatuetan halakorik 

bultzatzea erraz eta 

merke bilakatu da, sinadurabilketanorkbultzatzen 

duen aipatu gabe 

ere». 


San Jose zahar etxeak iada 6 urte daramatza irteerak programatu eta burutzen. 

Bertako animatzaile soziokultural eta bolondresei esker, urtaroaren arabera, 

irteera ezberdinak eta egokituak egiten dira. Oraingoan ordea, ez dute 

antolatu beharrik izan, Ibardingo Arrago Bentak gonbidatu baitituzte sagardotegi 

menua jatera. Urtarrilaren 24an 15 laguneko kuadrila ederra bertaratu zen. 

Ez zen txuleta hezurrik ere gelditu platerean eta sagardoa gustoko ez zuenak 

ere, denbora guztian sagardoz beterik zuen edalontzia. Zahar Etxetik diotenez, 

heldu den urtean berriz joatea izanen da eskertzeko modurik onena. 

Ez da lehenbiziko aldia 

gisa bereko sinadura 

bilketak egiten direla. 

Herriko Etxeari zilegia 

iruditzen zaio halakoak 

bideratzea, «herritarrek 

adierazpen askatasunerako 

duten eskubidearen 

baitan kokatzen 

ditugulako, baina 

horietako batzuk ez dira 

inoiz Herriko Etxera 

ailegatzen (iaz egindako 

bertze sinadura bilketa 

baten kasuan, adibidez), 

eta sinadura bilketaren 

sustatzailea ez 

da behar bezala identifikatua 

izaten». 

HERRIZ HERRI | 11 

BERA 

MERKATARITZA 

Stock feria 

eginen da 

bosgarrenez 

hilaren 24an 

TTIPI-TTAPA 

Salgai-hondarren feria 

bosgarren urtez egitea 

erabakiduLarun-Haizpe 

merkatarien, ostalarien 

eta zerbitzu 

enpresen elkarteak. 

UdalarenetaNafarroakoGobernuarenlaguntzarekin 

hilaren 24an 

eginen da, igandearekin.10:00-19:00etara 

herriko 8 dendarik 

stockean dituzten artikuluakpreziooneaneskainikodituzteToki-Ona 

Kiroldegian. Zehazki, 

Agara Kirolak, Arturo 

arropa denda, Bortziriaketxetresnak,Domoservice 

Zerbitzu informatikoak,ZelaKirolak,Martzutzakarropadenda 

eta osagarriak, Elika 

dietetika eta nutrizioa, 

eta Tere Bereau- 

Mapfreizanendiraaurtenberesalgai-hondarrak 

paratuko dituztenak. 

Aipatzekoa da kiroldegira 

sartzeko euro bat 

kobratuko zaiela18urtetik 

goitikoei eta horrela, 

zenbat jende sartzen 

den jakiteaz gain, 

sarrera horrekin, laguntzailedirenostatuetan 

tragoxka bat doan 

hartzekoaukeraizanen 

da.Zehazki,GarbiOgi- 

Coffee, Lixoia, Auzoa, 

Bidaxka,Errekalde,Zubiondo 

eta Xuga ostatuetanizanendiraostatu 

laguntzaileak.


LESAKA 

ELKARTEAK ➜ OTSAILAREN 16AN 

Beti Gazteren 

ohiko batzarra 

larunbaterako 

deitu dute 

19:30ean lehen 

deialdian eta 

20:00etan 

bigarrenean 

Aitor AROTZENA 

Beti Gazte elkarteak 

urteko ohiko batzarrerako 

deialdia egin du. 

Larunbat honetan, 

otsailak 16, arratsaldeko 

7:30ean lehenbiziko 

deialdian eta 8:00etan 

bigarrenean eginen da 

elkartearen egoitzan. 

Gai ordenari dagokionez, 

joan den urteko akta 

irakurri eta, bidezkoa 

bada, onartu ondotik, 

iaz egindako ekitaldiak 

eta kontuen balantzea 

aztertuko dute. Ondotik, 

aurten aurrikusiak 

dituzten ekitaldiak eta 

aurrekontua aurkeztuko 

dute. Kuoten eguneratzea, 

informazio ezberdinak 

eta zuzendaritza 

batzordearen berritzea 

ere landuko dituzte, 

eskari-galderen 

txandaren aitzinetik. 

Batzarra bukatutakoan 

lunch ttiki bat eskainiko 

da. 

Beñat Atorrasagasti 

Frantzian 

Edinburgoko epaitegi 

baten ebazpena se- 

gituz, Eskoziatik Frantziara 

estraditatu dute 

urtarrilaren 30ean Beñat 

Atorrasagasti Ordoñezpresolesakarra.Zehazki, 

Fleury Merogisko 

espetxean kartzeleratudutelajakinarazidute 

Herrira erakundetik. 

Hain zuzen, bertze herritar 

bat ere bertan da, 

Joseba Iturbide. 

Lesakako Herrirak 

Beñati idaztera animatu 

nahi du jendea, «seguru 

aunitz eskertuko 

dituela animoak momentu 

hauetan». Hau 

da bere helbidea: 

BeñatAtorrasagastiOrdoñez 

MAH Fleury-Merogis 

7 av. Des Penpliers 

91705SteGenovievedes 

Bois Cedex (France) 

San Fermin 

elkartearen 

txapelketak 

Neguko mus, seiko 

eta nahaste txapelketak 

antolatu ditu San 

Fermin erretiratuen elk 

a r t e a k . M u s e k o a 

martxoaren 11n hasiko 

da,seiekoa12anetanahastekoa 

14an, arratsaldeko 

5:00etan egoitzan. 

Parte hartu nahi 

duten bikoteek ostatuko 

arduradunari eman 

behar diote izena. 


2013.02.14 

ARGAZKIA: AITOR AROTZENA 

Santa Ageda bezperako kantuak euripean egin zituzten 

Otsailaren 4an, Santa Ageda bezperan, Tantirumairu ikastolako Lehen Hezkuntzako 

ikasleak ibili ziren karrikaz karrika, kantuak eta eskean, makilak ez ezik 

aterkiak ere lagun zituztela. Herrian barna buelta eman zuten goizean eta tartean, 

Andre Mari Zahar Etxera ere bisita egin zuten. 


Sukaldaritza lehiaketako sariak banatu ditu Arrano Elkarteak 

Joan den urtean 25. Urteurreneko ospakizunak egin zituen Arrano elkarteak, 

Kabi bat, hamaika hegada izenburupean. Ekitaldien artean, hilabetero sukaldaritza 

lehiaketa egin zuen eta lehiaketa horretako sariak banatu zituen otsailaren 

2an. Javier Legasa Boro eta Imanol Lopez izan ziren irabazleak. Sukaldarien 

txapela eta atorra jaso zuten saritzat, baina sariak izan ziren denentzat. 

Epaimahaia Kotte Iantzi, Uja Telletxea, Andoni Mitxelena eta Garbiñe Baselgak 

osatu dute eta beraiek izan ziren bazkaria prestatzeaz arduratu zirenak. 25. urteurreneko 

ospakizunen balorazio ezin hobea egin du Arrano elkarteak, «gauza 

desberdinak egin eta jende desberdina inplikatzea lortu dugu» diote.


2013.02.14 

INGURUMENA ➜ KOSPOSTAJE KOLEKTIBOA EGITEKO TOKIA ANTOLATU DU UDALAK 

Depuradoraren gibeleko aldean 

dago konpost gune berria 

Hostoak, 

belarrak eta 

hondakin 

organikoak 

bakarrik 

Irune eta Itsaso 

Ur araztegiaren gibeleko 

aldean dago eta 

hostoak, belarra eta 

hondakin organikoak 

eraman daitezke horrat. 

Ez da eraman behar 

moblezaharrik,zurpuskarik 

edo obrako hondakinik. 

Konpost gunea 

nola erabili behar den 

jakiteko, kartel informatiboak 

jarri ditu Udalak 

eta ingurua garbi mantentzeko 

deia egin du. 

Etxalarko gazteak 

sagardotegira 

Otsailaren 23an Iparragirre 

sagardotegian 

bazkaltzera joanen dira 

gazteak. 13:00etan aterako 

da autobusa aparkalekutik 

eta goizaldeko 

4etan itzuliko Hernanitik. 

Herriko Ostatuan 

etaElutsandaudeapuntatzeko 

listak otsailaren 

14ra arte eta 20 euro or- 

ARGAZKIA: IBON ERRAZU 

Euskal Herriko trikiti afaria herrian egin zen bigarren urtez 

Urtarrilaren 26an Gipuzkoa eta Bizkaitik 40 trikitilari baino gehiago etorri ziren 

Etxalarrera bigarren urtez jarraian; hauen artean “Faborez” CD bilduman parte 

hartutako hainbat trikitilari ezagun: Izer, Larrañaga, Lutxurdio, Aitziber Otegi, 

Patxi Aiorga,… Ilunabarrean herria ezagutzeko bisita gidatua egin zuten eta 

ondotik kalejira ostatuz ostatu Iriondoan afaldu aitzinetik. Afal ondoko trikiti 

doinuek luze iraun zuten. 

daindu behar da izena 

ematean. Ez balitz autobusa 

beteko, bertan 

behera utziko da. 

Pilotalekuko argia 

Bertakodirupixarrak 

ebasteko nahiko maiz 

hausten zuten kutxa. 

Horregatik, hemendik 

aitzinera fitxekin funtzionatuko 

du. Fitxen 

prezioa 3,40 eurokoa 

izanen da orduko eta 

salgai daude Herriko 

Etxean(09:00-15:00)eta 

Kultur Etxean (16:00- 

19:30). Argiak gaueko 

12etatik goizeko 6etara 

ez dute funtzionatuko. 

Mus txapelketa 

Elutsan 

Xorroxin, Xaloa eta 

TTIPI-TTAPAren aldeko 

mus txapelketa otsailaren 

16an, larunbata, 

arratsaldeko 6etan. Eskualdeko 

finala aurten 

ere Sunbillan izanen da 

apirilaren 6an. 


ETXALAR 

FLASH 

Landagain 

eskolako lipdub-a 

Eskolakoikasle-irakasleeklipdubbategindute. 

Ikusgai dago Etxalarko 

web orrian eta 

Youtuben ‘Landagain 

eskola Lipdub’ jarrita. 

Larre erretzea 

Irazako, Iriartekoborda 

eta Loita inguruan 

oteak eta zikinak erre 

nahi ditu udalak eta, 

baimena ailegatu bezain 

abudo, 10 lagun 

inguru behar direla jakinarazi 

du bando bidez. 

Prest daudenak 

Herriko Etxerat deitu 

behar du izena eta telefonoa 

emateko. 

Parrokiaren 

batzarra 

Otsailaren 17an, igandean, 

meza ondotik 

batzarra eginen da elizan, 

organoa, eskea, 

zozketa, azoka, eta 

erregistrokoberriemateko. 

Denentzat irekia 

da bilkura. 

Zuhaitz landaketa 

auzolanean 

Martxoaren2aneginen 

da. Goizeko 8etan plazan 

elkartu eta Lizarieta 

aldean dagoen 

Gerezibeltza parajera 

joatea proposatu dute 

zuhaitzak landatzera.


ARANTZA 

HERRIKO ETXEA ➜ LANAK 

Herriko eraikinak 

Maribel Tabernak eta 

Mari Jose Alberdik 

garbituko dituzte 

Azterketak egin 

eta gainditu 

ondotik, lanean 

hasiak dira 

Nerea ALTZURI 

Aitzineko alean aipatu 

moduan, udal eraikinak 

garbitzeko HerrikoEtxeakegindakodeialdiarierantzunez,bieskaera 

onartu ziren. Euskarazkoprobaetaazterketa 

teorikoa gainditu 

ondotik, aurten Maribel 

Taberna eta Mari Jose 

Alberdi eraikinen garbiketarako 

langileak dira. 

Mendiko lanak 

Joan den hilabetean 

zehar,eguraldiaklagundu 

zuen bi egunez, herritar 

talde bat auzolanean 

aritu da mendian. 

Bordazar parajean, eremua 

garbitzen, landaketa 

lanetan eta zerrakura 

egiten aritu dira. 

Guzira laurehun bago 

landatu dituzte. 

Oraindik,itxieraedozer- 

rakura akautzea gelditzen 

zaie, baina lerro 

hauek idazterakoan hitzordua 

jarri arren, eguraldi 

kaxkarragatik ezin 

izan dira joan. 

Hedabideen aldeko 

mus txapelketa 

Aurten ere, bigarren 

aldiz, Ttipi Ttapa fundazioa, 

Xorroxin Irratia eta 

XaloaTelebistaren aldeko 

mus txapelketa izanen 

da. Aitzinetik, herriz 

herri, kanporaketak 

antolatuko dira eta finala, 

Sunbillako Ulibeltzak 

elkartean izanen da apirilaren 

6an. Finaleko saioan, 

herrietan irabazle 

izan diren bikoteek parte 

hartuko dute. 

Ekaitza Elkartean otsailaren 

23an, arratseko 

9:00etan jokatuko 

da.Bikotebakoitzakhogei 

euroko sarrera ordaindu 

beharko du. Bi 

sari jarri ditu Elkarteak: 

Lehenengo saria, 

bildotsa eta bi botil ardo; 

eta bigarrren saria 

berriz, bi oilasko eta bi 

Inauteak joan dira 

botil ardo. 

Gogoratu, iazko edizioan,Petrisenekobordako 

Antton Maiz eta 

Lourdes Goñi senar 

emazteak Sunbillan 

azpitxapeldun izan zirela. 

Beratar bikoteak 

irabazi zuen iazko txapelketa. 

Aldez aurretik, 


2013.02.14 

ARGAZKIA: MIKEL LARRETXEA 

Eguraldiari dagokionez, mozorro xuri gazte eta ttikienek giro ezinobea izan dute 

aurten baserritan eta etxeetan puxka puxka ibiltzeko. Ortzegun eta ortziralean 

ateri mantendu zen arren, larunbatean sekulako euri eta kazkabar erauntsiak 

bota zituen eta horrek gaztetxoenentzat eskean ibiltzeko traba izan zen. 

Gainerakoan, ortziralean, 140 lagun bildu ziren bertso eta emakumeen afarian. 

Giro paregabea izan zen Aterpen eta Jon Maia eta Sebastian Lizasok lan paregabea 

egin zuten bertsotan. Larunbatean, eguraldi kaxkar eta hotzari aurre 

eginez, haur eta guraso mozorrotuak frontoian bildu ziren. Iragarritako piraten 

koreografia egin eta txokolate beroa pastelekin merendatu zuten. Mezondoan 

berriz, frontoia bete zen mozorroek prestaturiko aizkora apostua ikustera. Tartean 

motozer soinu batean, mozorro beltzak ere herrian eta frontoian barna ibili 

ziren. Aizkora apostuan, Xabi eta Larretxea; Julio eta Otaegi eta Iñaki eta 

Olasagasti lehiatu ziren. Saioaren aitzinetik, “telebistako atsuak” pasta kaxakin 

prestu hurbildu ziren kirolariengana indarra hartzeko gozoak ematera. Xabik 

eta Larretxeak lehenengo moztu zituztez kanaerdikoak eta bertze bi bikoteek 

batera bukatu zuten lana. Ondoren, motozerra erakustaldia eskeini zuen Xabik. 

Frontoiko egonaldiari bukaera emateko, errifen sarien zozketak egin ziren. 

Manolo Iturria, Juan Mari Larretxea eta Lutzinekoborda baserrira egokitu dira 

sariak. Arratsean, afaltzen jende mordoxka gelditu zen herriko jatetxeetan eta 

afalondoan, mozorrotutako herritar eta kanpotarrak bildu ziren. Joan den larunbatean, 

mozorroek kontuak egin zituzten Aterpen. 

euskarazko eskualdeko 

hedabideen izenean 

eskerrak eman Ekaitza 

Elkarteari eta parte hartuko 

duzuen guztiei.


2013.02.14 

ARGAZKIA: IGANTZIKO ESKOLA 

Ikasleak zuhaitzak landatzen Frain inguruan. 

GIZARTEA ➜ ILBELTZAREN 31N 

Frainen ehun 

zuhaitz landatu 

dituzte ikasle, 

irakasle eta 

gurasoek 

Eguraldi 

bikaina lagun 

izan zuten 

Joxean ORTEGA 

Aurten, ohiturak erratenduenbezala,eguraldi 

zoragarriak hala 

aginduta,eskolakohaur, 

irakasle eta gurasoek 

Frain aldean 100 zuha- 

itzen landaketa egin zuten.Horrela 

jarraituz gero 

Igantziko mendi eder 

guztiak zuhaitzez beteko 

dituzte!! 

Pintxo-pote 

arrakastatsua 

Herriko tabernek antolatuta 

Pintxo-Potea 

arrakasta haundiz ilbeltzaren 

25ean egin zen: 

pintxo eta edaria euro 

terdian eman zituzten, 

19:00etatik 21:00etara. 

Hamabortzean behin 

egiteko asmoa da eta 

Udalak ere ekintza honeninguruanbertzeekitalditxoak 

antolatzea 

pentsatu du. 

Zinea euskaraz 

Zineaeuskarazemanaldiak 

ere hasi dira eta 

dagoeneko Tasio pelikula 

ikusi ahal izan dugu. 

Aldaketa bat izan 

da: orain eskolako gela 

batean egiten da eta 

ez ludotekan. Beti bezala 

igandetan eginen 

da, 19:30ean. 

Adarrak xehetzeko 

makina 

Udalak oroitarazi due- 


IGANTZI 

ARGAZKIAK: OSKAR TXOPERENA ETA ESTI URRA 

Inauteriak giro ederrean eta eguraldi kaxkarrarekin joan dira 

Inauteriak ere pasatu dira eta ezin erran eguraldia lagun izan zenik. Gazteek xira 

eta aterkiak hartuta egin behar izan zuten auzoz auzoko puxka biltzea. Eskolako 

Guraso Elkarteak antolatutako ekintzak (karaokea, zine emanaldia eta 

bizkotxo jate itsua) hagitz arrakastatsuak izan ziren. Eguraldiak ez zuen lagundu 

eta Ginkana eta jokuak frontoian egiterik ez zegoenez, B plana egin zuten. 

Haurren gustukoak izan zirenez, haurrak kontent denak kontent! 

nez, adarrak xehetzeko 

makina bat badu (Mankomunitateakutzita)etaalbintearieskatuta,edozeinek 

probexten ahal 

du bere etxeko zuhaitz 

eta zuhaizken kimaketak 

sortutako adarrak 

xehetu eta konpostara 

botatzeko. 

Erretzea edo botatzea 

baino aukera hobea da 

eta!


GAZTE OIHUA 

GIZARTEA ➜ GAZTE MUGIMENDUA 

Topatu.info webgunea ezagutuz 

eskualdeko hiru blogarien eskutik 

Gazteen 

komunikazio 

proiektua iazko 

azaroan 

eraldatu zen 

GAZTE OIHUA 

Topatu.info Euskal 

Herrikogazteenkomunikazio 

proiektuak eraldaketa 

handia jasan zuen 

2012ko azaroan. Gazteen 

informazio eta berriez 

gain, iritzia, formakuntza 

eta eztabaidarako tartea 

ere badu orain, eta gero 

eta gazte gehiagok jotzen 

dute bertara. Gure 

eskualdeko Elorri Arin 

(Azkaine),IbaiEtxart(Legasa)etaMaddiAneTxoperena(Hendaia-Lesaka) 

proiektuari batu berri 

zaizkio. 

Zer da Topatu? 

Ibai:EuskalHerrikogazte 

mugimenduaren web 

ataria. Duela gutxi eraberritua 

eta osatua. 

Elorri:Gazteproiektukomunikatibobatda.Webgune 

horretan, gazteok 

kuskusatzen ahal dugu, 

blogarienartikuluak,Euskal 

Herriko edo nazioar- 

teko informazioak, elkarrizketak, 

bideotxoak... 

Izenakdioenbezala,Euskalherrikogazteaktopatzeko 

gunea dugu. 

Maddi Ane: gazteentzako 

tresna hagitz interesgarria,iritziaktrukatu,berriak 

zabaldu, eta aunitz 

ikasteko aukera ematen 

duena. 

Zein gai jorratzen dituzue? 

I: Nik 1. sektorea eta herrietakobizitzareninguruan 

norabidetu dut bloga, 

baina, askatasun osoa 

daukagu. 

E: Aktualitateari lotutako 

gaiak aipatzen ditut nire 

artikuluetan. Kontziente 

izanik, Maddi Ane eta ni 

girela bakarrik iparraldetik 

saiatzen naiz Iparraldeko 

gaiak ukitzea. 

MA: gazte askorentzat 

ezezagunak diren baina 

nire ustez garrantzitsuak 

diren gaiak ikusarazten 

saiatzen naiz, hala nola, 

sexualitatea,iparraldeko 

gaiak, edota burutik pasatzenzaidanbertzeedozein 

gauza. Behin Lesakako 

txondorrari buruz 

idatzi nuen. 

Zersentitzenduzueblogari 

izatean? 

I: Askotan bertigoa eta 

beldurra, hainbertze jenderenaintzininzurehausnarketak 

plazaratzeko. 

Halaere,jendearenerantzuna 

ikusirik, hurrengoa 

idazteko gogoa pizten 

zaizu! Pertsonalki, kolektibo 

baten parte zarela 

sentiarazten zaitu. 

E: Hasieratik beldurra 

sentitzennuen,bainazer 

idatzikodut?Etanorkirakurrikodu?Baina,piskanaka 

ikasten ari naiz, nere 

ingurukoen oharrak 

aintzathartuzhobetzeko 

asmoa dut. Webgunea 

nola erabiltzen den ikastenarinaiz.Horretan,eskerrak 

eman nahi dizkiot 

Topatuko ekipoari. 

MA: Barne-zalantza aunitz 

sortu arren, Topatun 

idazteak asko betetzen 

nau. Idazteak gogoetatzerabultzatzenzaitu,eta 

zure ideiak zabaltzeko 

txokobatedukitzeaopari 

bat da. 

Ze erantzun du irakurleen 

aldetik? 

I: Irakurleek sarrera bakoitzaren 

ondoan aukera 

du bere iruzkina uzteko. 

Irakurleek asko parte 

hartzen dute aportatuz 

eta kritikatuz. Hau da 

hoberena, erabateko jakintza 

eta iritzi elkartrukea 

ematen da. Askotan 

gure sarrerak baino interesgarriagoakdirairuzkin 

batzuk. 

E: Orokorrean oso erantzun 

positiboa da. Topatun 

gazte asko sartzen 

da eta komentarioak 

uzten dituzte. Irakurleen 

aldetik ikusten da artikuluak 

irakurri ondoren gurekin 

konpartitzeko asmoadutela,etaazkenbaten 

denok dugula blogarien 

txokoa egiten. 

MA: Egun batean masturbazioari 

buruzko artikulu 

bat idatzi nuen eta 

20 iruzkin jaso nituen! 

Pozgarria da ikustea geroetagaztegehiagokirakurtzen 

dutela eta parte 

hartzen dutela gainera! 

Zererranenzeniekeeskualdeko 

gazteei? 

I: Seguru Euskal Herrin 

zubezalapentsatzendutenaskodaudela!Etaseguru 

www.topatu.info-n 

bakarren bat topatuko 

duzula!!! 

E: Webgunea leku interesgarri 

bat dela, Euskal 

Herrikoinformazioaedukitzeko, 

ikasteko, pentsatzeko,sentitzeko,for 


2013.02.14 

Maddi Ane Txoperena 

Elorri Arin 

Ibai Etxart 

matzeko… Topategian, 

hainbat argazki, elkarrizketa 

edota erreportaje 

aberasgarriak topatzen 

direla.Bukatzeko,animatu 

nahiko nituzke gazteak 

beraien saguekin topatu 

gunea biluztera. 

MA:Gaiaunitzeninguruko 

informazio eta iritziak 

daudela, eta merezi 

duela bertan parte hartzeak! 

Egizu klik beldurrik 

gabe!


2013.02.14 

GIZARTEA ➜ URTARRILEKO AZKEN ASTEBURUAN 

Karroza desfile 

ederrak inaute 

bikainak 

borobildu zituen 

14 orga atera 

ziren, eguzkia 

lagun zutela 

Maider PETRIRENA 

Urtarrileko azken asteburuan 

inauteriak pasagenituenetanolagainera, 

izugarrizko giroan. 

Ortziral goizean 30 

gaztek eman zioten hasiera 

Ariztigain kanpinean 

gosari eder batekin. 

Ondoren, ohiturari 

segituz baserrietan eskean 

ibili ziren bi taldetan 

banatuak. Mendaur 

auzoan Exkenekoborda 

baserrian bazkaldu 

zuten eta Bidasoa auzoan 

berriz Istolan. Atsaldean 

berriz, haurren 

txanda izan zen. Goitiko 

eskolatik beheitiko 

eskolara joan ziren denak 

eta herrian buelta 

eman zuten musikaren 

laguntzarekin. Irakasleek 

nafarroako inauteriak 

hartu zituzten gai bezala 

eta talde bakoitzak 

mozorro ezberdin bat 

egin zuen. Haur Hezkuntzako 

1. mailakoak 

LantzekoTxatxotazmozorrotu 

ziren, 2. mailakoak 

berriz Lesakako 

zakuzaharraketa3.mailakoek 

Iturengo joaldunak 

egin zituzten. Lehenhezkuntzako1.mailakoakUnanukoMamoxorroak, 

2. mailakoak 

Berako Iñude eta Artzaiak, 

3. eta 4. mailakoak 

Tuterako zipoteroak eta 

azkenik 5. eta 6. mailakoak 

herriko mozorroak. 

Zorionak eskolako 

irakasle talde guztiari 

? 

Ba al 

zenekien… 

Bustitz ostatuan ortzileromustxapelketadagoelaarratseko 

22.00etan 

egindako lanarengatik. 

Ondorenfrontoirajoan 

eta talde bakoitzak 

kantabatekindantzabat 

eskaini zuen. Ondoren 

txokolatada eta musika 

izan zen. Gauean, emakumeen 

txanda izan 

zen. Ulibeltzak elkartean 

101 emakume elkartu 

ziren, giro ederrean 

mozorro ezberdinekin. 

Sorpresa ere izan zuten, 

bingora jokatzeko 

aukera izan baitzuten 

ETBko Atsuak-en eskutik. 

Bingoan linea egin 

zuenari zapela bat oparitu 

zioten (Atso Afaria 

Txapelduna 2013), eta 

hau eskuratu zuena 

Edurne Urroz izan zen. 

Ondoren dj-ak giro 

ederra paratu zuen. 

Larunbatean gazteek 

herrian barna eskea 

eginzuten,gosariaBustitzen, 

bazkaria Fondan 

eta afaria Elor-Txurin. 

Haurrek berriz ere beraienmomentuaizanzuten 

Ulibeltzak elkartean 

disko jaiarekin. 

Igandean berriz, orgendesfilea,egunhaundia. 

Eguraldiak lagunduta 

14 orga atera ziren 

desfilera. Hasieran 3 orga,tortilla(1200arraultzaz 

eginiko tortilla), salda 

(400 litro), ardoa (150 

litro), gaztaina (80 kilo) 

eta opilak doan bana- 

tuz (2 zaku irin eta 9 barra 

gazta). Ondoren eskolako 

2020 Olinpiadak 

Sunbillan orga (hipika, 

judoa, saskibaloia, gimnasiaerritmikoa,tenistak, 

piraguak, halterofilia), 

bikingoen konkista, pottokak 

dancing, el conquis,estratosferakojauzia 

irudikatzen zuen orga, 

beteranoen zebillako 

feria, callejeros viajeros 

en hawai, super 

mario parti jokoa, haurtzaindegia, 

juan karlos 

erregeak Bostwanan 

egindako ehiza saioa 

ARGAZKIA: JAIONE OTXANDORENA 

erakusten zuen, eta 

azkenik senegaldarrak. 

Bukaeran zerria eta 

bildotsa zozketatu eta 

bi sariak herrian gelditu 

dira. Zerria Arantxa 

Ibarrarentzat eta bildotsa 

Jose Migel Zelaietarentzat.Bukatutakoan 

gazte taldeak, hainbertze 

urteetan boletoak 

saltzen ibiltzen den 

Braulio Sanchezi omenaldi 

ttiki bat egin zioten 

zapela bat oparituz. 

Ulibeltzak elkartean 

bazkariaetamusikaizan 

zen inauteriak akitzeko. 


SUNBILLA 

ARGAZKIAK: MAIDER PETRIRENA 

Eskolako ikasleek, gazteek eta orokorrean, herritar guziek, giro ederra paratu dute. 



Aurten ere, bigarren 

aldiz, Ttipi Ttapa fundazioa, 

Xorroxin Irratia eta 

Xaloa Telebistako mus 

txapelketaren finala Ulibeltzak 

elkartean jokatuko 

da, apirilaren 6an. 

Hor herriz herri jokatuko 

diren txapelketetako 

irabazleak bilduko 

dira. Hain zuzen, Sunbillako 

txapelketa otsailaren 

16an, larunbat 

arratsaldeko 6:00etatik 

aitzinera jokatuko da.


DONEZTEBE 

AZPIEGITURAK ➜ LANAK HASIAK DIRA 

4-12 hilabeteko 

haurrendako gela 

eskainiko du 

haurtzaindegiak 

2013-14 ikasturtean 

Zortzi 

haurrendako 

tokia eskainiko 

du, baina bortz 

aski izanen dira 

abiatzeko 

TTIPI-TTAPA 

Askin haurtzaindegian, 

edoskitzaroan dauden 

4 eta 12 hilabete arteko 

haurrak hartzeko 

gela izanen dute 2013- 

2014ikasturtean.Horretarako 

lanak hasi ditu 

Udalak. Aurreikuspenaren 

arabera, zortzi haurrentzako 

lekua izanen 

du gelak, baina bortz 

haurrekin gela irekitzeko 

aski izanen litzateke. 

Lanak abiatua, zerbitzu 

hori eskaini ahal izatekoaldaketaegitekoprozesua 

ere hasi du Udalak, 

Nafarroako Gobernuaren 

baimen guziak 

lortzeko. Gaur egun, urtebetetikgoitiko40haur 

baino gehiago hartzen 

ditu haurtzaindegiak. 

Mendi bizikleta 

apustua egin ezin 

Otsaileko lehen asteburuan 

mendi bizikletarekin 

apustu berezia 

egitekoa zuten Ju- 

an Mari Apeztegiak eta 

Ibon Rekartek, baina 

eguraldi kaxkarra zela 

eta larunbat honetara 

gibeleratu zuten. Apeztegia 

Gazteluko posa- 

MALERREKA-BERTIZARANA 

Aintziña aisialdi taldeak mendi ibilaldia egin du 

TTIPI-TTAPA 

Mendi ibilaldi ttiki bat egin dute 

hilaren 12an Aintziña gazteen aisialdi 

taldekoek. Doneztebeko merkatarien 

plazatik abiatu eta Zubie- 

datik atera eta denbora 

berean Rekarte Doneztebetik 

abiatzekoa 

zen. Apeztegiak helmuga 

Txarutako ehiztarien 

etxolan izan behar zu- 


2013.02.14 

ARGAZKIAK: PATXI ZAMORANO 

Errekako talde nagusiak txapeldunen fasea jokatuko du 

Errekako eskubaloiko talde seniorra Txapeldunen Taldean jokatzeko sailkatu 

da. Bertan 2. Nazionaleko zortzi talde hoberenak egonen dira, eta horietako 

lau lehendabizikoak Final Four-a jokatutako dute, pasa den denboraldian gertatu 

bezala. Liga akitzeko bi jardunaldi bertzerik ez ziren gelditzen, baina Errekarentzat 

azkeneko partidua zen, atsedena zuelako azkeneko jardunaldian. 

Sailkapena lortzeko irabazi edo berdindu behar zuen, bertze taldeen emaitzen 

menpe ez gelditzeko, eta partidu hagitz borrokatu baten ondotik, puntu bat lortu 

zuen: Ardoi 20 - Erreka 20. Beraz, txapelketa irabazteko borrokan sartu da. 

tara joan dira mendiz. Deskantsatu 

ondotik, xaboia egiten ikasteko tailerra 

izan dute Herriko estalpean. 

Akitzeko, talo tailerra izan dute eta 

gero egindakoa dastatzeko afaria. 

en eta Rekartek oraindik 

goitiago, Txarutako 

kaxkoan.Bainaorainere 

ezin, Juan Marik oineko 

behatz bat 

hautsi baitu. 

? 

Ba al zenekien… 

Nafarroako Gobernuaren Kontsumo Zerbitzuko 

bulego berriak 47 erreklamazio bertzerik ez 

zituela jaso 2012an Malerrekako Mankomunitatean 

(banaz bertze 1,4 teknikariak agertu aldiro)etahorietakobakoitza212eurogostazitzaigula 

nafarroi. Irache Kontsumitzaile Elkarteak, 

berriz, 182 erreklamazio jaso zituen eta bakoitza 

25,18 euro bertzerik ez zitzaigun gosta.


2013.02.14 

OSPAKIZUNA ➜ KONTUEN EGUNEAN 

Agurtzane eta 

Andonik irabazi 

dute inauterietako 


Urdaiazpiko 

bana eraman 

zuten saritzat 

Mattin LARRALDE 

Inauterietako kontuakegitekolarunbatarratsaldean 

jokatu zen 

2013ko inauterietako 

mus txapelketa Herriko 

Ostatuan. Bertara,zortzi 

bikote hurbildu ziren 

eta hiru lehenbizikoek 

sariak irabazi zituzten. 

Txapelketaren irabazleak 

Agurtzane eta Andoni 

eta hauek bi urdai 

azpikoetxeratuzituzten. 

Txapeldun ordeak Nerea 

eta Patxi izan ziren 

eta hauek bi txuleta eta 

botil ardo bana izan zituzten 

saritzat. Hirugarrenpostua,berriz,San 

DATUA 

8 

BIKOTE 

aritu ziren inauterietako 

mus txapelketan. 

tos eta Juanjorentzat 

izanzenetahauekgazta 

eder bat izan zuten saritzat. 

Txapelketa eta gero 

afaria eta kontuak egin 

ziren eta umore ederrean 

aurtengo inauteriari 

agurra eman zitzaion. 

Baina ez kezkatu eta 

animo, guttiago gelditzen 

da eta hurrengo urtekoentzat. 

ARGAZKIA: MATTIN LARRALDE 

Mus txapelketako lehenbiziko hiru bikoteak goitian eta 

Andoni eta Agurtzane irabazleak beheitian. 

Liztor asiatikoaz 

solasaldia 

Otsailaren 2an egin 

zen Herriko Etxeko goikogelanliztorasiatikoariburuzkosolasaldiaeta 

elkarrekin, plaga honen 

aurka jokatzeko bideaz 

aritu ziren. Bertan aipatu 

zutenez, otsailaren 

15etik aurrera tranpak 

jartzeko baimena bada. 

Ea zortea izaten duen 

erleekin lan egiten duen 

jendeak, eta izurrite 

hau bukatzen den. 


ELGORRIAGA 

BERTIZ 

Bide Berdeko 

lanak egiteko 

zortzi hilabete 

izanen dute 

TTIPI-TTAPA 

Bidasoko bide berdea 

proiektuak pauso bat 

gehiagoemanenduaitzinera. 

Bertizko Partzuergoak 

Endarlatsa- 

Doneztebe arteko 27 

kilometroko zatia egin 

nahi du datozen hilabeteetan. 

Horretarako 

enkanteraateraditulanak.532.148eurokoinbertsioa 

(gehi BEZa) 

eginen du Partzuergoak 

eta aurkeratutako 

enpresak zortzi hilabetekoepeaizanendulanak 

akitzeko. Eraikuntzaenpresekotsailaren 

12raartekoepeazuten 

proposamenak aurkezteko. 

Bide Berdeko zati hau 

Lesaka,Igantzi,Sunbilla 

eta Doneztebeko 

mugetatikigarotzenda 

eta Irun eta Elizondoren 

arteko trenbide zaharra 

du oinarrian.


DONAMARIA 

OSPAKIZUNAK ➜ OTSAILEKO LEHEN ASTEBURUAN 

Denbora goibelari 

aurpegi alaia jarri 

diote gazteek 

inauterietan 

Ortziral eta 

larunbatean 

etxez etxe ibili 

ondotik, 

igandean 

txokolatada 

izan zuten 

Izaskun GOÑI TELLETXEA 

Aurtengoan denborak 

aunitzik lagundu ez 

duen arren, gazteak 

eguraldi kaxkarrari aurre 

egin eta etxez etxe 

ibili dira ortziral eta larunbatean. 

Ostiralean 

baserri batzuk egin zu- 

ten eta denborak lagundu 

zuen. Larunbatean 

berriz,goizgoizetikdenbora 

oso txarra izan zuten,bainahalaere,gazte 

andana elkartu zen herrikoostatuangosaltzen 

eta gero etxez etxe ibiltzeko 

ere. Gauen ere, 

jende gehiago animatu 

zen, eta Modestorekin 

gaupasa izugarria izan 

zen, gorputzak irauten 

zuen arte. 

Igandean, resaka 

izan arren, gazteak elkartzeko 

bildu eta gero 

txokolata ederra eman 

zen herriko ostatuan 

herriko guztientzat. 

Gazteak giro ederrean ibili zirela, ez da dudarik. 

OSPAKIZUNAK ➜ URTARRILAREN 19 ETA 20AN 

Gazteluko inauteriak 

giro ederrean pasa ziren 

Hurrengo 

asteburuan 

bazkaria eta 

afaria izan zuten 

puxkak akitzeko 

TTIPI-TTAPA 

Inauteriak urtarrilaren 

19 eta 20an ospatu 

ziren giro ezin hobean 

eguraldia lagun. Argazkianikustenahaldenez 

talde ederra mozorratu 

zen. Herriko karrikak 

trikitixaz alaitu zi- 

ren, Maialen, Leire eta 

Maitane izan ziren arduradunak.Larunbateko 

afarian 25 gazte eta 

30 bat heldu bildu ziren 

herriko ostatuan. Igandean 

berriz bazkaria eta 

afaria izan zuten gazteak. 

Hurrengo asteburuan, 

ilbeltzaren 26 eta 

27an afaria eta bazkaria 

izan zuten puxkak 

bukatzeko. Lerro hauen 

bitartez puxkak eta 

dirua eman zute herritarrei 

eskerrak eman. 

UTZITAKO ARGAZKIAK: 

Mozorro taldea eta trikitilari 

eta panderojoleak. 


2013.02.14 

ARGAZKIAK: IZASKUN GOÑI TELLETXEA


2013.02.14 

OSPAKIZUNAK ➜ INAUTERIAK 

Joaldunek eta 

mozorroek ederki 

bete dute lana 

aurtengoan ere 

Kontuen 

egunean 

bertsolariek ere 

joareak jantzi 

zituzten 

Arkaitz MINDEGIA 

Eguraldia lagun izan 

dugu pasa berri diren 

inauteetanetaederkijoan 

dira. Lehendik ere 

hasiak ziren, baina astelehena 

eta asteartea 

izan ziren egunik ederrenak. 

Astelehen goizean 

gosaldu puxkak 

bildu ondotik, Aurtizko 

16 joaldun eta ttiki batzuk 

Zubietako joaldunei 

ongi etorria egin zieten 

eta elkartean salda 

hartu ondotik Lasagan 

elkartu ziren Iturengo 22 

joaldunekin, Iturengo 

plazara joan ziren. 

Mozorro, karroza eta 

musikariak ere ibili ziren. 

Karroza politak ikusi 

ahal ziren: enbor bat 

zeraman harrijasotzailearena,kotxezaharrak, 

Aurtizko jubilatuak Be- 

nidorren, Akelarreko 

sorginak eta bertze 

mozorro ugari. 

Astearte eguerdian, 

Aurtizko eta Iturengo joaldunek 

puxkak bildu 

zituzten, eta Aurtizko elkartean 

elkarrekin salda 

hartuta indartsu joan 

ziren Zubietara, bezperako 

bisita bueltatzera. 

Nahiz eta bi egun 

hauek izan fuerteenak 

edo jendea gehien erakartzen 

dutenak, gainerakoak 

ere ez dira nolanahikoak. 

Azken urteetan 

asteazkena ere 

polita izaten ari da. Aurtitzen, 

bazkariaren ondotik 

puxka biltzea izaten 

da Iturenen bezala, 

bainabadiraurtedexente 

herriko neska gazte 

eta gaztetxoek herriari 

buelta emateko joareakjartzendituztela.Aurten 

8 neska animatu dira. 

Gainera, Aurtitzen ez 

nahikoa eta Iturenera 

eta Zubietara joan ziren 

beraien itzulixka egitera, 

hartza eta kontzai- 

lea lagun zutela. 

Inauteriak akitzeko, 

Aurtizkoak larunbat 

gauean zaharren afaria 

deiturikoarekin elkartu 

ziren eta hurrengo egunean 

kontuak egin eta 

bazkariarekin agurtu ziren. 

Iturenen egun oso- 

BERTSOLARITZA 

Herriko hiru bertsolari Nafarroako txapelketan 

TTIPI-TTAPA 

Aurtengoan ere herriko bertsolariak 

ari dira Nafarroako bertsolari 

txapelketan parte hartzen. Alazne 

Untxalok eta Iker eta Egoitz Gorosterrazu 

anaiek joan den urte bukaeran 

jokatu zen Mariano Izeta Txapelketan 

ere parte hartu zuten eta 

orain Nafarroako bertsolari txapelketan 

ari dira. Iker Gorosterrazu otsailaren 

3an aritu zen Aldatzeko bigarren 

final laurdeneko kanporake- 

ko besta izan zuten larunbatean. 

Ibintzako 

dantzariek saioa egin 

zuten, Arrospide eta 

Azurmendikaizkoraerakustaldia 

eta Herriko 

Etxeanbazkariaetaafaria 

izan zuten. Bazkarian 

Julio Soto eta Iker 


ITUREN 

UTZITAKO ARGAZKIAK 

Joaldun, mozorro, puxka biltze eta kontuen eguneko bertsoekin osatu dira inauteak. 

tan eta laugarren geratu zen, 293 

punturekin. Orain bertze saioetako 

puntuazioak ikusi behar finalaurrekoetan 

sartzeko aukerarik ba ote duen 

jakiteko. 

Bertze bi ordezkariak, bertzalde, 

herrian aritu dira, otsailaren 10an 

jokatu baita kanporaketa Iturengo 

Herriko Etxeko ganbaran. Eneko 

Lazkoz, Aimar Karrika, Ioar Tainta, 

Iñaki Aleman, Alazne Untxalo eta 

Egoitz Gorosterrazu aritu ziren. 

Zubeldia bertsolariak 

eta Imuntzo eta Beloki 

musikariak izan ziren. 

Sorpresa ttiki bat ere 

izan zen, bigarren saioa 

hasi baino lehen bi bertsolariak 

joareak gerrian 

jarrita agertu baitziren 

ganbaran.


ZUBIETA 

GIZARTEA ➜ JOALDUN ETA MOZORROAK 

Giro ederrean 

joan dira aurten 

ere iñoteak 

Batzuk festa 

egiteko lanean 

aritu direnen 

borondatea ere 

aipatu behar da 

Fermin ETXEKOLONEA 

Ongi joan ziren iñoteak. 

Batzuk joareekin, 

besteak mozorro, jendearenpartehartzehandia 

izan zen eta astelehen, 

astearte eta asteazkenean 

eguraldi ederra 

izan zen, joaldun eta 

mozorroen harat-honatak 

egiteko. Kanpoko 

jende aldetik ere, joan 

den urtean baino gehiago 

ibili zen. Euskal TelebistakoAtsuekerebere 

grabaketa egin zuten 

herrian, Inauteri Asteartean 

eta joaldunen laguntza 

izan zuten, beraien 

kotxe zaharra mugitzeko. 

Iñotetako kontuak 

egiteko sortzen den elkartean 

38 gazte bildu 

ziren. Batzuk fiesta egiteko 

beste batzuk lana 

egin behar eta inauterietanaipatzekoa 

da sukaldarien 

lana. Patxiku 

Mitxelena buru zela, 

Mertxe Santesteban, 

Mari Joxe Loiarte eta 

Maria Mitxelena jotasu 

aritu ziren otorduak 

prestatzen, gosaria, 

bazkaria eta afariaz gain, 

garbiketak eta beste. 

Aipamen berezia 

merezi dute. 

ModestoOrdoki musikariak 

ere umorez bete 

zuen bere lana. Bi Lorenzo 

ere aipatu behar 

dira. Bat, Lorentxo Santesteban, 

behar diren 

erosketak egiten dituena 

behar denean. Beti 

lanerako prest. Bestea 

ere Lorentxo Santesteban, 

Oiztarreneakoa. 

Inauterizale amorratua 

da eta mozorroak prestatzen 

artista. Astearte 

goizean, bere kabuz, 

bestetakozuhaitzaltxatzea 

modukoa egin zuen 

eta argitzerako zuhaitza 

plantatua zegoen 

plazan eta mozorroak 

behetik goiti joanak. 

Errotazaina 

Errotan aritzen den 

Mari Jexux Petrikorenak 

segituko du errotazain 

lanean. Urtarrilean 

atera zen lan hori betetzekolehiaketaetabe- 

ra izan zen puntuaziorik 

altuena lortu zuena, 

hamar bat lagunen artean. 

Nafarroako Gobernuak 

ematen du laguntza 

errotarako langilea 

hartzeko. 


2013.02.14 

ARGAZKIAK: IZASKUN ZUBIALDE 

Joaldun eta mozorro festa umore ederrean joan da aurtengoan ere. 

Traktoreen 

azterketa teknikoa 

Traktoreen azterketa 

teknikoa, ITVa hilaren 

15ean eta 18an eginendaplazan,goizosoan.


2013.02.14 

GIZARTEA 

LANA ➜ INOIZ IZAN DEN KOPURURIK HANDIENA 

1.500 langabetura iritsi 

da eskualdea ilbeltzean 

Kasik %10 igo 

da langabetu 

kopurua 

hilabete 

honetan, 

Nafarroa osoko 

igoerarik 

handiena 

TTIPI-TTAPA 

Langabeziko datuak 

gero eta kezkagarriagoak 

dira eskualdean eta 

urtarril hondarrean 

1.500langabetuzeuden 

Doneztebeko Enplegu 

Bulegoan izen emanak, 

2012ko abenduan baino133gehiago(%9,73ko 

igoera). Langabetu 

kopurua neurtzen denetik 

inoiz ez ziren ha- 

inbertze izan eskualdean 

eta Nafarroa osoko 

bulegoetan langabezia 

nabarmen igo bada ere, 

Doneztebekoak izan du 

igoerarik handiena. 

440 kontratu egin zirenDoneztebekoEnplegu 

Bulegoaren bitartez 

ilbeltzean, horietatik 78 

bakarrik mugagabeak. 

Adinaetasexuaridagokionez, 

25 urtez goitiko 

gizasemeen artean 

662 lagun daude langabezian, 

abenduan baino 

56 gehiago. Adin tarte 

horretako emakumeen 

artean 660 langabetudaude,abenduanbaino 

51 gehiago. 25 urtez 

beheitiko gizasemeen 

artean, 95etik 111ra igo 

da langabetu kopurua 

eta adin tarte horretako 

emakumeen artean 

57tik 67ra pasatu dira 

lanik gabe daudenak. 

ZERBITZU ETA 

INDUSTRIA ARLOAN 

NABARMEN GOITI 

Zerbitzuenarloaksegitzen 

du langabe gehien 

izaten, eta gainera, 

urtarrilean 870etik 

965era igo da langabetukopurua.Industriaarloan 

ere 216tik 263ra 

igodalangabeziandaudenen 

kopurua. Bertze 

sektoretan ez da igoerarik. 

Eraikuntzan, 

188tik 186ra jautsi da 

langabetu kopurua. 

Nekazaritzan langabetu 

bat guttiago dago, 31 

denera, eta aitzinetik lanik 

egin ez dutenen artean 

55 lagun daude 

langabezian, abenduan 

baino 6 guttiago. 

LANGABEZIA-DATUAK HERRIKA | 2013ko URTARRILA 

Populazioa Gizonak Emakumeak Denetara 

ARANO 121 3 4 7 

ARANTZA 645 12 12 24 

ARESO 276 5 4 9 

BAZTAN 8.035 203 174 377 

BEINTZA-LABAIEN 242 9 4 13 

BERA 3.798 106 122 228 

BERTIZARANA 628 26 21 47 

DONAMARIA 436 12 12 24 

DONEZTEBE 1.694 61 80 141 

ELGORRIAGA 205 8 8 16 

ERATSUN 160 7 5 12 

ETXALAR 818 26 20 46 

EZKURRA 164 5 1 6 

GOIZUETA 758 29 19 48 

IGANTZI 634 15 15 30 

ITUREN 518 14 21 35 

LEITZA 2.916 77 75 152 

LESAKA 2.807 77 80 157 

OITZ 155 9 2 11 

SALDIAS 118 11 4 15 

SUNBILLA 665 28 22 50 

URDAZUBI 378 5 6 11 

URROTZ 180 8 3 11 

ZUBIETA 295 13 7 20 

ZUGARRAMURDI 243 4 6 10 

Denetara 27.189 773 727 1.500 

HERRIZ HERRI | 23


ARKUPEAK 

GIZARTEA ➜ ERRETIRATUAK GOGOTSU 

Urte osorako 

egitasmo ugari 

aurkeztu ditu 

Arkupeak elkarteak 

Otsailean 

herrietako 

jubilatuen 

bestak ospatzen 

ari dira eta 

martxoan 

Donostiara 

joanen dira 

Fernando ETXEBERRIA 

Arkupeak elkarteak, 

pasa den urteko ekitaldiak 

eta aurtengoen aurrerapen 

bat biltzen duen 

aldizkaria kaleratu 

du. Egun, elkarteak 

2.629 bazkide ditu; 201 

alta eta 52 baja egon dira 

eta pasa den urtea 

gogorra izan den arren, 

urte berrian lanean ja- 

rraitzeko gogotsu daudela 

nabarmena da. 

Otsailean, herrietako 

jubilatuen bestak ospatukodituzte,mustxapelketa 

eta dantzaldiekin. 

Aurtengo berrikuntzetako 

bat Donostiara 

eginen duten irteera da. 

Martxoaren14an,Akuarium-a, 

San Telmo museoa, 

katedrala eta alde 

zaharra bisitatzeko 

aukera izanen dute. Ondoren, 

Aginaga sagardotegian 

elkartuko dira, 

menuaz gozatu eta 

iluntzera arte dantzan 

aritzeko. 

Ohiturari eutsiz, Javierrera 

irteera, gimnasiaren 

eguna, Lourdesera 

irteera... eginen dituzte. 

Benidorm, Kantabria.Asturiasingurue- 

tan ere ibiliko dira jubilatuak. 

Zuzendaritza berriaren 

helburu nagusiena, 

pasa den urtean arrakasta 

izan zuten ekintza 

kulturalak aurten ere 

eskaintzea izan da. Hartara, 

informatika ikastaroak, 

herentzien inguruko 

hitzaldiak, lorezaintzakoikastaroak... 

egiteko aukera dute Arkupeak 

Elkartekoek. Aldiz, 

Iruña, Agoitz eta Lizarran 

egiten den bezalaxe, 

eskualdean ere 

adinekoen unibertsitatea 

sortzeko jende gutxiapuntatuzenetabertan 

behera gelditu da 

egitasmoa. 

Diru kontuei dagokienez,NafarroakoKutxaren 

laguntzak murriztu 

badira ere, 2012 urteko 

balantzeapositiboaizan 

da, 1.209,10 euroko superabitarekin. 

Joan den 

urtea gogorra izan zen 

denentzat, baina jubilatuentzat 

bereziki. Horregatik, 

Arkupeak elkarteak 

bat egin du adi- 


2013.02.14 

ARGAZKIA: FERNANDO ETXEBERRIA 

Joan den urtean Leitzako Peru Harrira bisita egin zuten Arkupeak elkartekoek. 

nekoenkoordinadorarekin,erostekoahalmen duinalortzekoborrokan. 

Bertzalde, boluntario 

lanetan dabiltzan elkarteetan 

parte hartu 

nahi duenak, Arkupeak 

elkartearen telefonoan 

948450878informazioa 

eskuratu dezakeela gogorarazi 

dute. 

Internetekoorrialdea 

ere jarri du martxan 

www.arkupeak.com eta 

helbide elektroniko berria 

dute: arkupeak@arkupeak.com.


2013.02.14 

OSPAKIZUNAK ➜ PUXKA BILTZEN IBILIKO DIRA GAZTEAK ORTZIRALEAN 

Otsailaren 15 eta 16an 

ospatuko dira inauteriak 

Larunbat 

eguerdian orgen 

desfilea eginen 

da herrian barna 

Martin BERTIZ 

Inguru honetako 

hondar inauteetako ba- 

tzuk Legasan ospatuko 

dira asteburu honetan. 

Otsailaren 15ean, ortziral 

arratsaldeko 5:00etan 

etxez etxe puskak 

bilduko dituzte gazteek 

eta ondotik afaria eginen 

dute Kuku elkartean. 

Gaua borobiltzeko 

gaupasa izanen da. 

Otsailaren 16an, larunbateguerdiko12:00etan 

orgen desfilea eginen 

da herrian barna. 

Ondotik, bazkaria izanen 

da Kattalin aterpean 

eta arratsalde eta 

gauean mozorro besta. 

OSPAKIZUNAK ➜ OTSAILEKO LEHEN LARUNBATEAN 

Euriari aurre egin diote gazte 

eta haurrek inauterietan 

TTIPI-TTAPA 

Eguraldi txarrari aurre 

eginez, mozorroak 

jantzi eta kalera irten ziren 

gazteak inauterietako 

larunbat goizean. 

Puskak biltzen aritu ziren 

Labaiengo hainbat 

etxeetan eta arratsaldean,berriz,Beintzakoauzoan. 

Otordu ederrak 

egin zituzten herriko 

ostatu eta Itur-ondo elkartean. 

Bestela ere dezente 

luzatzen diren 

bazkal eta afalondoak, 

gehiagoluzatuzirenaurten, 

euriaren aitzakian. 

Haurrek aldiz, Beintzako 

ostatuan ospatu zituzten 

inauteriak haien 

gurasoekin batera. Honako 

menua izan zuten: 

LEGASA 

BEINTZA-LABAIEN 

ARGAZKIA: ARANTXA ITURRALDE 

Haur taldea, bazkariaren ondotik. 

fritoak, zopa, oilaskoa 

patata, piper eta letxug 

a re k i n , e t a t a r t a 

izozkiarekin eta gaztabera. 

HERRIZ HERRI | 25


EZKURRA 

GIZARTEA ➜ OTSAILAREN 2KO BILERAN 

Eskolako eraikinari 

zer etorkizun eman 

aztertu dute 

1999an itxi 

zituen ateak 

eta oso 

hondatua dago 


Eskolako eraikinarekin 

zer egin erabakitzeko 

bilera irekia egin zuten 

otsailaren 2an eta 20 

herritar elkartu ziren. 

1999an itxi zituen ateak 

eta oso hondatuta dago 

eraikina. Duela urte batzuk,udalakirtenbidebat 

eman nahi izan zion arazoari, 

baina herritar batzuk 

aurka egin eta saiakera 

bertan behera geratu 

zen. 

Udalakeraikinarenargazkiak 

erakutsi zituen, 

eta agerian geratu zen 

egoera tamalgarrian dagoela. 

Bertaratu zirenen 

iritziak entzun ondotik, 

herritar guztiei informazioabidaltzeaerabakizuten, 

dauden aukeren ar- 

ERATSUN 

tean hoberena aukeratu 

dezaten.Iritziguztiakbilduta, 

udalak hartuko du 

azken erabakia. Dirudienez, 

irtenbide egokiena 

teilatua erabat berritzea 

litzateke.Eraikuntzanaritzendirenherritarrakdaudenez,beraiekeginenlukete 

berritze lana boluntarioen 

laguntzarekin. 

Eraikinaren zati batzuk 

egokitu eta beheko soilaruan 

erabilera anitzeko 

areto bat egin nahi dute. 

Txerri boda 

Urtarrila iristen denean, 

etxe askotan jarraitzen 

dute txerri bodaren 

aspaldiko usadioarekin. 

Gorostiaga-Goñi familia 

dahorietakobatetaazken 

urteetan, bakarra hil beharrean 

bi txerri hiltzen 

dituzte.Urtarrilaren21ean 

egin zuten zita. Hamar 

pertsonaelkartuzirenganadu-hiltzailearilaguntzeko.38urtedaramatza 

zeregin horretan Juan 

GIZARTEA ➜ OTSAILAREN 3AN 

Jubilatuek urteko 

festa egin zuten 

Bazkalondoan 

musean aritu 

ziren 


Otsaileko lehenengo 

igandean ospatu zuten 

beraien eguna Eratsungo 

jubilatuek. Hil- 

dako bazkideen omenezko 

meza izan zuten 

goizean eta ondoren 

Barranka ostatuan egin 

zuten bazkaria. Giro 

ederra izan zen bazkalondoan 

eta musean jokatzeko 

tartea ere izan 

zuten. Lehia biziko partiden 

ondotik, Calixto 

Etxeberria-Mariezkurrena familiaren bilera 

Bautista Cestau leitzarrak. 

Ezkurrako GoikoetxeaBordakoJuanEtxeberriak,bereaitaginarrebak 

erakutsi zizkion txerria 

hiltzeko sekretuak. 

Egun, urtean ehun txerri 

baino gehiago hiltzen ditu. 

Txerriek 200 kilo inguruko 

pisua zuten. Gizonezkoek 

txerria hiltzen 

zuten bitartean, emakumeek 

sukaldean odola, 

porruak, tipulak eta arrozanahastutaodolkiede- 

rrakprestatuzituzten.Lanak 

bukatuta, hamaiketakoa 

egin zuen hamasei 

laguneko koadrilak. 


2013.02.14 


Gero eta familia gehiagok hartu dute urtean behin guztiak elkartzeko ohitura. 

Elkarrengandik urrun bizi diren kideak elkarrekin egun polita pasatzen dute. 

Etxeberria-Mariezkurrena familia elkartu da berriki. Sei anaiak eta beraien bikoteak 

bazkaria, musean jokatu eta orainaz eta geroaz hitz egiteko aukera izan 

zuten. Iragana ere present izan zen eta beraien gurasoak eta Consuelo arreba 

gogoan izan zituzten. Urte asko zeramatzatzen guztiak elkartu gabe. Anaietako 

bi Hendaian, bi Iruñean, bat Donostian eta bertzea Ezkurran bizi baitira. 

Eratsungo jubilatuak mahainguruan kontu kontari. 

Estanga eta Pedro Beraza 

Telletxea izan ziren 

irabazleak eta Jose Luis 

Escudero eta Miguel 

Afaria gero eta afaldoan 

musean jokatu zuten. 

Antzinako txerri boden 

pare! 


Baleztena Mitxeok egin 

zuten bigarren.


2013.02.14 

KIROLA ➜ OTSAILAREN 24AN EGINEN DUTE BIGARREN IRTEERA 

Herriko bazterrak ezagutzen hasi 

dira Umore Onako mendizaleak 

21 lagunek 

parte hartu 

zuten ilbeltzeko 

ateraldian 

TTIPI-TTAPA 

Goizueta ezagutzen 

mendi bueltaren lehenengoirteeraarrakastatsuaizanzenurtarrilaren 

27an. Adin ezberdinetako 

21 lagunek parte hartuzutenetaeguraldiaerdipurdikoaizanarrenjendeagustoraibilizen.Hu- 

rrengo mendi buelta 

otsailaren 24an, goizeko9etanabiatutaeginen 

dute. Ibilbidea: Herria- 

Santa Ageda bezperako kantuak euripean 

GOIZUETA 

ARGAZKIAK: IGOR ELIZEGI 

Goizueta ezagutzeko lehen mendi irteeran parte hartu zuten mendizaleak. 

Fermiñene-Sarran-Artantxu-Irolako 

borda- 

Biutako borda-Attaborroko 

hariztia-Herria. 

ARGAZKIA: FELIX LOIARTE 

Ohiturari eutsi zioten Santa Ageda bezperan eta kantari koadrilla Santaeskean 

ibili zen. Eguraldi euritsuak batzuen animoak apaldu bazituen ere, kopla kantari 

aritu ziren herrian barna. 

HERRIZ HERRI | 27


KULTURA 

BERTSOLARITZA ➜ NAFARROAKO 41. TXAPELKETA 

Xabier Silveira 

eta Luze final 

aurrekoetarako 

lehen sailkatuak 

Larunbat 

honetan 

jokatuko da 

azken final 

laurdena Zubirin 

TTIPI-TTAPA 

Bi saiorekin hasi zen 

otsaileko lehen asteburuan 

Nafarroako BertsolariTxapelketaren41. 

edizioa. Lizarrako lehen 

saioan Xabier Silveira 

nagusitu zen eta bigarrenean, 

berriz, Migel 

Mari Elosegi “Luze”. Bi 

bertsolari hauek zuzenean 

lortu dute finalaurrekoetarako 

txartela, 

Etxarrirako eta Elizondorako, 

hurrenez hurren.Bizi-bizihasizenaurtengo 

Txapelketa, oholtzara 

igo ziren sei bertsolariek 

oso saio polita 

eskaini zuten. Azkenean, 

Xabier Silveira lesakarrak 

lortu zituen 

puntu gehien, eta Etxarriko 

finalaurrekorako 

sailkatzea. 

Bi urtez Nafarroako 

Bertsolari Txapelketarik 

gabe izan ondoren, 

bertsozaleakbertsogosez 

zeuden eta lepo bete 

zuten Lizarrako 

Gazteriaren Etxeko aretoa. 

140 entzulek segitu 

zuten bertatik bertara 

saioa, horietako askok 

mozorrotuta, herrian 

inauteria ospatzen 

baitzen. 

Silveiraren atzetik, 

Erika Lagoma izan zen 

bigarren. Lau urtez Nafarroako 

Bertsolari Txapelketanpartehartugabe 

egon ondotik, Lizarrakoa 

Lagomaren itzulera 

izan zen eta maila 

ona eman zuen. 

Bi hasiberri izan ziren 

saioan, Eneko Fernandez 

lesakarra eta 

Xabier Maia elizondarra, 

eta haientzat izan 

ziren, hurrenez hurren, 

hirugarren eta laugarren 

postua. Hala ere, gertu-gertu 

izan zituzten 

hurrengo bi sailkatuak, 

Saioa Alkaiza eta Josu 

Sanjurjo. 

MIEL MARI ELOSEGI 

LUZE, NAGUSI ALDATZEN 

Asteburuko bigarren 

saioa Aldatzen izan zen. 

Miel Mari Elosegi Luze 

leitzarrak saioa irabazi 

eta zuzenean martxoaren 

9an Elizondon jokatuko 

den finalaurrekora 

sailkatu zen. 

Herriko aretoa goraino 

bete zuten bertan elkartu 

ziren 100 bertsozalek, 

ez zen gehiagorik 

sartzen. Hasierako 

agurra Larraungo Bertso 

Eskolako kideen eskutik 

etorri zen. 

Horren ondotik, saio 

puntuagarriari hasiera 

emanzitzaionetahorretan 

beteranoek beren 

eskarmentuari fruitu 

ederra atera zioten. Lehia 

estua izan zen Luze 

eta Jon Barberenaren 

artean. Azkenean, kartzelako 

ariketa erabakigarria 

izan zen eta lei- 

tzarrak lortu zuen lehen 

postua. Bigarren, Jon 

Barberena eta hirugarren, 

Iñigo Olaetxea beteranoa. 

Bertsolari gazteenen 

saioa gorabeheratsuagoa 

izan zen. Iker Gorosterrazurentzat 

izan 

zen laugarren postua 

etaPatxiCastillorentzat, 

bosgarrena.OskarSanz 

de Acedok seigarren 

egin zuen Txapelketako 

bere lehen saioan. 

Nafarroako Bertsolari 

Txapelketak joan 

den asteburuan ere izan 

du segida, Larraintzar 

eta Iturenen egin diren 

bertze bi azken-laurdenekin. 

Azkenekoa, Zubiriko 

Gautxori jatetxean 

jokatuko da otsaila- 

ren 16an, larunbat arratsaldeko 

5:30etik aitzinera. 

Ander Fuentes 

Itturrizubietarrarekineta 

Iban Garro lesakarrarekin 

batera, Oskar Estanga, 

Ainhoa Aranburu, 

Joxema Leitza eta 

Unai Uberetagoena ariko 

dira. Behin saio hau 

jokatuta, erabakiak geldituko 

dira hiru finalaurrekoak.Martxoaren2an 

Atarrabian, 3an Etxarri 

Aranatzen eta 9an Elizondon 

jokatuko dira 

eta finala martxoaren 

23an Anaitasunan. 

Txapelketarengaineko 

informazio osoa eta 

eguneratua www.nafarroakotxapelketa.com 

webgunean aurkituko 

duzue. 


2013.02.14 

ARGAZKIA: NAFARROAKO BERTSOZALE ELKARTEA 

Lau urtez txapelketan atera ez den Erika Lagoma kantari Lizarrako saioan, Silveira adi 

duela. Bi lehenbizikoak izan ziren. Beheitian, Luze kantuan Aldatzen. 

PUNTUAZIOAK 

1 X. Silveira 352,5 

2 E. Lagoma 340 

3 E. Fernandez 317,5 

4 X. Maia 310,5 

5 S. Alkaiza 308,5 

6 J. Sanjurjo 307 

PUNTUAZIOAK 

1 MM Elosegi 338,5 

2 J. Barberena 331 

3 I. Olaetxea 317 

4 I. Gorosterrazu 293 

5 P. Castillo 291,5 

6 O.S de Acedo 289,5


2013.02.14 

MENDIALDEA MANKOMUNITATEA ➜ HONDAKINAK 

Birziklapenari buruzko 

erakusketa ikusgai dago 

Leitzan egunotan 

Hilaren 15a 

bitarte zabalik 

izanen da 

JM BARRIOLA 

Zure hondakinek bizitza 

luzea dute. Birzikla 

itzazu. Izenburu horrekin,MendialdeaMankomunitateakerakusketa 

jarri du abian eta 

hilaren 15a bitarte egonen 

da ikusgai Leitzan. 

Kanpaina honen helburua 

herritarrak hondakinen 

prebentzioa eta 

birziklatzeko egoki bereiztearen 

garrantziari 

buruz sentsibilizatzea 

da. Alde batetik erakusketa 

bat jarri da informazioa 

ematen duena, 

hondakin bakoitzaren 

jatorria eta helburua, 

hondakinek ingurugiroan 

sortzen duten eragina... 

Beste alde batetik 

Erleta eskolako umeek 

hondakinekinmonstruo 

bat sortuko dute artista 

plastiko batek lagundurik. 

Ontzien hondakinekin 

egingo da eta ondoren 

erakusketari gehituko 

zaio. Sentsibilizazio 

kanpaina honen 

barne ere etxe guztietaraHondakinakbereizteko 

esku-liburua bana- 

OSPAKIZUNAK ➜ EURIPEAN IZAN BAZEN ERE 

Mozorroek inauteri 

giroa hedatu dute 

etxez etxe 

Arratsaldean 

zahagi-dantza 

eskaini zuten 

Ainhoa ANSA 

Inauterietan, beste 

behin ere, eguraldia izan 

zuten aurkaririk gogorrena, 

baina aurpegi eta 

umore onarekin egin zuten 

zomorroek puska 

biltzea. Goizean 30 bat 

zomorroelkartuzirenSuron 

eta handik abiatuta, 

soinua, korneta deiak, 

dantza, umorea eta 

hizketa saio gozoak izan 

ziren eguarteko prota- 

gonista. Jendeak alaitasun 

handiz irekitzen die 

atea zomorroei eta lagungirohaubenetaneskertzen 

da! 

Eguerdian herrira iritsi 

eta bazkaria prest betiko 

moduan herriko elkartean! 

Etxez etxe jandakoarekin 

goserik ez 

baina apetitoa irekitzea 

erreza zen han aurkitutakoarekin!Bazkalondoan, 

berriro ere kantuak 

mahai ingurua alaitzen. 

Azken urteetan ohitura 

bihurtu da zahagi dantzarenaurretikkantatzea. 

Arratsaldean zahagi 

tu da, «ongi bereizi. Hobeki 

birziklatuko dugu» 

aholkua ematen duena. 

KONPOSTAJEA 

Hondakinen kudeaketa 

Europako HondakinenZuzentarauak,betetzera 

behartzen duenez, 

sortutako hondakinen 

kopurua gutxitu 

behar da, berrerabilpena 

lehenetsi behar da, 

eta honen ondotik birziklapena 

bultzatu, hau 

da, “Murriztu, berrerabili 

eta birziklatu”. Hori 

dela eta, konpostaketaren 

inguruan lanketa 

burutukoda,materiaor- 

Erakusketan ageri den paneletako bat. 

ganikoadeskonposatzen duen teknika honekin 

gure baratzak eta 

lorategiak ongarritzeko 

erabiltzendenbaliohandiko 

produktua lortzen 

da. 

Leitzan, 51 banatu 

dira eta aurrez 21 konpostagailu 

banatuak 

zeuden. Konposta egin 

nahi duenak konpostagailua 

eskatu dezake 

Zomorroak puska biltzean ateratako argazkia. 

dantzan adin guztietako 

zomorroak atera ziren 

dantzatzera, eguraldiak 

bere aurpegi zatarrenaorduanerakutsibazuen 

ere. Maitane LegarretaketaMaitaneSarobek 

egin zuten bi pertsonaien 

papera eta euri 

eta kazkabarragatik 

behar baino motzagoa 

izan bazen ere, meritua 

dute bi neska hauek! Bigarren 

urtez hartu dute 

antzerkia egiteko ardura 

eta lehen neskak izan 

dira eginkizun honetan. 

Zahagidantzarenondotik, 

Izer eta Alabierek 

jendea ederki dantza eta 

kantarazita agurtu zuten. 

Azkenik, 65 lagun 

inguru bildu ziren afaltzera 

eta Julio Soto eta 


LEITZALDEA 

ARGAZKIA: JM BARRIOLA 

mankomunitateari. Urtero 

formakuntza bat 

ematendakonpostanola 

egin jakiteko. Beste 

alde batetik, Leitzan auzo-konpostaketamartxan 

jarri nahi da. Horretarako 

Mendialdea 

Mankomunitateak auzo 

desberdinetara eskutitzak 

bidaliko die herritarreiizenemateraanimatzeko. 

ARANO 

ARGAZKIA: AINHOA ANSA 

Sustrai Colinaren bertsoez 

gozatzera. Saioaren 

momentu batean 

haiek ere zomorrotu zituen 

Xabier Legarretak 

bertsotan eginarazteko. 

Goizeko ordu biak aldera 

bukatu zen saioa eta 

festan jarraitu nahi izan 

zutenek tabernarako bidea 

hartu zuten; gainerakoak 

etxera.


LEITZA 

ARGAZKIA: LEITZAKO UDALA 

Gazteñerretxabalgo errekak eramandako lurrak. 

EGURALDIA ➜ KALTEAK ERAGIN DITU EURIAK 

674 litro ur jaso da 

ilbeltzean 

Luisenbordako 

neurrigailuan 

Trukada eta 

Itzaidera doan 

bidea lau tokitan 

moztu zen 

JM BARRIOLA 

Ilbeltz osoan 674,2 

litro ur jaso da Luisenbordako 

neurrigailuan. 

Kopuru hori oso haundia 

da. Adibidez, lehengo 

urtean 291,5 litro jaso 

ziren garai berdinean 

eta urte osoan 2.164. 

Lurrak ia asetuak daude 

urez, euri pixko bat 

botatzen duenean dena 

gainetik joatea eragiten 

du honek. Kalteak 

ere izan dira, hainbeste 

eurik eraginda, 

Arkixkilen Abadeborda 

aldera doan bidea 

moztuta suertatu zen 

etaemergentzizirekibeharra 

izan zuen Udalak. 

1.330 euro + BEZa kosta 

zen lan hori egitea. 

H o n e t a z g a i n e r a , 

Gorriztaran auzoan eta 

Santa Kruzeko bidean 

ere izan dira erortza txikiak. 

Hala ere, haundiena 

Gaztainerretxabalgo 

errekazuloan izan da, 

Trukada eta Itzaidera 

doan bidea lau tokitan 

moztuz. 

I-puntuan liburu 

trukaketa 

Marian Lasartek iniziatiba 

polita jarri du 

martxan. Udalari lekua 

eskatu eta plazako Ipuntuan 

frigo moldatu 

bat jarri du, bertan jendeak 

irakurrita dituen liburuakjarrietanahiduenak 

hartu eta irakurtzeko. 

Bakoitzak etxean 

txokoratuta dauzkan liburu 

rebista edo horrelakoak 

han jar ditzake 

interesa duenak irakur 

ahal izateko. Nolabait 

trukaketa bat martxan 

jarriz eta irakurzaletasuna 

sustatu nahi da 

modu original honekin. 

Aizkora saioaren 

emaitzak 

Amazabal pilota lekuan 

Urrezko Aizkora 

binakako txapelketaren 

final erdia jokatu zen urtarrilaren 

23an. Saioaren 

aurretik, Josetxo 

Urrutiakerakustaldiaeskaini 

zuen: 155 kiloko 

ingudea 3 alditan goratu 

zuen. 125 kiloko harri 

zilindrikoarekin 15 jasoaldi 

egin zituen, 113 

kiloko harri kubikoa 10 

alditan bizkarreratu zu- 

Ihoteri alaitsuak joan ziren 

en eta bola altxatuz 

agurtu zen ikusleengatik. 

Ondoren Nazabal- 

Zubillaga osaturiko bi- 

koteak (23’34”) Rekondo-Azurmendibikoteari 

gailendu zitzaion 

(24’24”). Beraz, Naza- 


2013.02.14 

ARGAZKIA: JM BARRIOLA 

Ihoterik oso alaitsuak joan zaizkigu. Jende ugari ibili da, bai begirale baita parte 

hartuz, mozorrotuak eta pesta giroan… adin guztietakoentzat tokia bazen 

pesta-txikitan. Igandean, “zaldun-ihote” ospatuz, ihote-gurdiak eta mozorrotuak 

ibili ziren. Astelehen-iotean eskelariak jarri zuten pesta baserrietan (Arkixkil, 

Gorriztaran, Sakulu eta Erreka auzoetan) eta umeek kalejira ederra egin zuten 

herrian arratsaldez. Astearte-ihotean Erasoteko baserrietan eskean ibiltzeko 

txanda izan zen, eta arratsaldez Atsaureen kalejira ederra izan zen herrian. 

Ioterik bukatu eta berehala Santa Ageda bezperan umeak goizez eta guztiak 

iluntzean, herri guztian barrena ibili ziren kantari eskean. 

Hondakinekin musika sortuz Erleta eskolan 


Plastikozko botilak, kontserba latak, makilak... irudimen apur batekin musika 

tresna bihurtu litezke. Gabonetako oporretan etxeko lan hori zuten Erleta eskola 

publikoko Lehen Hezkuntzako 3., 4., 5. eta 6. mailako ikasleek. Zintzo bete zituzten 

lanak, batzuk gurasoen laguntzaz, besteek beraiek bakarrik: haizezko, harizko 

eta perkusiozko instrumentuak sortu zituzten. Denera 108 instrumentu jaso 

dituzte eta erakusketa jarri dute. Gitarrak, marakak, xilofonoak, bateria...ikusgai 

daude. Instrumentuez gain, panel handi bat ere jarri dute. Bertan artista ttiki 

hauen izenak eta argazkiak agertzen dira. Rakel Erviti Zabaleta musika irakasleak 

jarri zien zeregina eta gustora dago ikasleen lanarekin «batetik gurasoekin 

elkarlanean aritu dira asko; bestetik musikaren inguruan irudimena garatu dute 

eta guztiek ikusi dute ez dela beharrezkoa gauza berriak erostea zerbait sortu 

ahal izateko, gauzak birziklatuz ongi pasatu eta gauza ederrak sortu litezkeela». 

bal-Zubillaga bikoteak 

abantaila du Bilbon 

igandean jokatuko den 

hurrengo saiorako.


2013.02.14 

OSPAKIZUNAK ➜ ANTZEZLANA INAUTERIETAN 

Mozorroak lana 

eskaini zuen 

sortu berri den 

antzerki taldeak 

Aretoa lepo bete 

zen emanaldia 

ikusteko 

Juana Mari SAIZAR 

Inauteriak ere giro 

onean igaro ditugu nahiz 

eta eguraldiak askorikezzuenlagundu.Aurtengoan, 

lehengo urtekoaren 

eraginez edo, 

mozorroak ibili dira herrian. 

Ostiral arratsaldean 

lau mozorro ibili ziren 

herrian barrena lehengo 

eran jantzita, eskean. 

Larunbatean, berriz, 

bi atera ziren arratsaldean. 

Badirudi jendea 

gogoz dagoela lehengo 

ohiturak berreskuratzeko. 

Honetaz aparte, aurtengo 

berrikuntza nagusia 

antzerkia izan da, 

herritarrek sortutako 

Mozorroak antzerki taldeak 

eskainia. Hamar 

lagun bildu ziren duela 

lauhilabete,antzerkitaldea 

osatu eta lanen bat 

antzeztekoasmoarekin. 

Gidoia osatzeko, herriko 

zaharrek kontatutako 

istoriez baliatu ziren, 

garai bateko kontuak 

sartuzbertan.Gogorlan 

egin eta gero, emaitza 

polita izan zela esan behar 

da, jendeak ere oso 

ongi erantzun zuen, nahizkanpoaneguraldieuritsua 

eta kaxkarra izan, 

etxetik atera eta aretoa 

lepo bete baitzen. 

Emanaldia bukatuta, 

herritarrak gehiagoren 

gogoarekin geratu ziren, 

beraz ea festetan 

beste saio bat ikusteko 

aukera izaten den. 

Mozorroak antzezlana, inauterien barrenean. 


ARESO 

ARGAZKIA: ASUN ARRATIBEL 

ARGAZKIAK: JAIONE OLAZABAL 

Guraso elkarteak umeekin egindako mozorroak ageri dira ezkerreko argazkian, eta 

eskuinekoa Larrea elkarteko igandeko bazkarikoa da, Iñigo Urrestarazu eta Mikel Artola 

bertsolariek giro aparta jarri zuten.


BAZTAN 

GIZARTEA ➜ MARTXOAREN 17A BITARTE 

Bazkide berriak 

lortzeko kanpaina 

abiatu du Elizondoko 

Giltxaurdi igerilekuak 

«Zure lagunak 

gure lagunak 

direlako» 

izenburupean 

TTIPI-TTAPA 

Giltxaurdi SLUk, Elizondoko 

igerilekuak 

kudeatzendituenenpresa 

publikoak, bazkide 

berriak lortzeko kanpaina 

egiten ari da otsailaren 

4tik martxoaren 17a 

arte. 

Zure lagunak gure lagunak 

direlako izenarekin, 

instalazioko bazkideak 

diren pertsonen 

bitartez bazkide berriaklortzeaizangodahelburua, 

lehenengo pertsona 

hauek ere sarituz. 

Bazkideak,lagunbat 

bere izenean abonatzeko 

kirolgunera ekartzen 

badu, hilabete bateko 

kuota dohainik izango 

du. Berarekin etorritako 

lagunak berriz, hasierako 

matrikula kuotarik 

ez du ordaindu beharko. 

Bazkide berriak lor- 

tzeaz gain, igerilekuarekin 

harremana duten 

pertsonak ere saritu nahi 

ditu enpresa publikoak, 

«azken finean beti 

ez dauden pertsonengana 

jotzen dugulako, 

momento batzuetan ditugunak 

ahaztuz». Horregatik,kanpainaaprobetxatu 

nahi duen edozein 

pertsona bazkidea 

denbertzepertsonabatengana 

jo beharko du. 

Bertze edozein informazioa 

lortzeko Giltxaurdi 

igerilekuetako 

harreran galdetu dezake 

edonork (Igerilekuan 

bertan, 948 452301 telefonoan, 

giltxaurdi@ 

hotmail.com e-postan). 

Baztandarren 

Biltzarraren 50. 

urteurreneko kanta 

ere egin dute 

Mende erdia bete du 

Baztandarren Biltzarrak 

etaurteurrenabeharbezala 

ospatzeko kantua 

ere egin dute. «Eskuarak 

batzen gaitu», orain 

arteko lelotik, pauso 

bat haratago eman eta 

«Baztanen eskuara barra-barra» 

dio lema berriak. 

«Elkartu. Dantzatu. 

Mintzatu. Eskuaraz 

gozatu. Mingaina, bihotza, 

herria, eskuaraz 

aberastu Herriak, bihotzak, 

mingainak eskuara 

maite baitu!» diote 

behin eta berriz abestian.HitzakFernandoAnbustegi 

elizondarrak 

idatziditu,etaTrikidantz 

taldeak musikatu. ErratzukoXabierOspital,Eli- 

zondoko Jon Mindegia 

eta elkarteko zenbait kidek 

ere parte hartu dute 

ahotsetan. Kantua ez 

ezik, webgunea ere berritudute(baztandarrenbiltzarra.com) 

eta Juan 

Angel Perotxenak (Malmö 

Illustration&design) 

diseinatu du 50. urteurreneko 

logo eta irudia. 


2013.02.14 

ARGAZKIA: JUAN MARI ONDIKOL 

Elizondoko Gau lana eskultura lekuz aldatzea erabaki dute 

Hiru harri xabalek osatzen dute Pello Iraizozen Gau lana obra. Bakoitzean gizonezko 

bana, bizkarrean zama hartuta dutela. Kontrabandoan ibili zirenak 

omentzeko helburuz egin zuen obra Iraizozek eta orai gutti paratu dute Elizondoko 

Iturri Ederra plazan. Elizaren parean, Santiago eta Jaime Iturria kaleak elkartzen 

diren puntuan. Denbora gutxi darama hor jarrita baina, zeresana eman 

du dagoeneko. Batetik kokalekuak eta obraren tamainak ez dutela bat egiten 

diote askok, handiegia dela hor jartzeko. Bertzetik, gizonezkoak bakarrik irudikatzen 

direnez, emakumeek egindako lanari erreferentziarik ez dela egiten 

ere iruditzen zaie. Horregatik, ilbeltzaren 25eko batzarrean, lekuz aldatzea erabaki 

zuten. Obraren integritatea errespetatu nahi da eta kokaleku hobea bilatuko 

zaio. Bertzalde, herriko ordezkariak eta bizilagunak, Iraizozekin bilduko dira, 

emakumeen papera ere islatzen duen eskultura bat egitea proposatzeko. 

FLASH 

Folk kontzertua 

Otsailaren 17an, igand 

e a r r a t s a l d e k o 

7:00etan folk kontzertua 

eskainiko du Adarrots 

taldeak Arizkunenean, 

Baztango Kultur 

Batzordeak antolatua. 

Harrera familien 

inguruko saioa 

Harrera familien inguruko 

saio informatiboa 

eginen da otsailaren 

21ean, 17:30ean Arizkuneneako 

batzar gelan. 

Denei irekia. 

Solasaldi 

irriemangarria 

Otsailaren 24an Bidaso, 

biga so: Irri iparrak 

eta Hego erak izeneko 

solasaldia eskainiko 

dute Kike Amonarriz 

eta Pantzo Irigaraik 

19:00etanArizkunenean, 

Baztango Kultura 

Batzordeak antolatua.

ttipi-ttapa | 583 zk. 

2013.01.31 

GIZARTEA ➜ URRIAZ GEROZTIK ARI DA LANEAN 

Udal Gizarte 

Zerbitzuetako 

lantaldea aurkeztu 

dute 

4 profesionalek 

osaturiko 

taldea ari da 

Baztan, 

Urdazubi eta 

Zugarramurdin 

lanean 

TTIPI-TTAPA 

Gizartezerbitzuakindartzeko 

helburuz, urriaz 

geroztik lantalde 

berria ari da Baztan, Urdazubi 

eta Zugarramurdin 

lanean. Lau profesionalek 

osaturiko tal- 

dea da: Elena Urtasun, 

gizarte langilea; Arantxa 

Gamio, hezitzailea; 

LauraAndresena,gizarte 

langilea eta Irene Iribarren, 

administraria. 

Etxez etxeko langileekin 

osatzen dute zerbitzua. 

Astelehenetik ortziralera 

goizez eta zenbait 

arratsaldez arreta 

zuzena eskaintzen dute 

Baztango Balleko 

Etxean eta ortzegunetan 

Urdazubi eta Zugarramurdin. 

Duela urte eta erdi 

inguru, Gizarte Zerbitzuetako 

arloak gutxie- 

ERRUGBIA ➜ HAINBAT ABANTAILA IZANEN DITUZTE 

Baztan Rugby 

Taldeak bazkideak 

lortzeko kanpaina 

abiarazi du 

Bi elkarkidetza 

daude aukeran, 

bazkide laguna 

edo babeslea 

izatea 

TTIPI-TTAPA 

BaztanRugby Taldeko 

parte hartzaile izan 

nahi dutenek, horretarakoaukeradute,bazkide 

kanpaina abiarazi 

baitute. Taldeari bultzada 

eman nahi dietenek, 

bi motatako elkarkidetzaduteaukeran:bazkide 

laguna edo bazkide 

babeslea izatea. Lagunak 

15 euroko urteko 

saria ordaindu beharko 

du eta babesleak berriz 

30 eurokoa. Emandako 

laguntzaren truke 

bazkideek zelaiko tabernan 

eskaintzak, materialetan 

deskontuak, 

informazioeguneratua... 

jasoko dute. 

Bazkide lagunek 

pintxo, garagardo edo 

neko zerbitzuak ez zituela 

betetzen ikusita, 

arlohoriindartunahiizan 

zuen udalak. Izan ere, 

Urdazubi eta Zugarramurdirekin 

batera ematen 

da zerbitzua eta 

2012ra arte, etxez etxeo 

hiru langile eta erdi eta 

gizarte langile bakarra 

zeuden 8.000 bizilagunendako. 

Lan talde be- 

rria osatuta, onarrizko 

zerbitzuak betetzen dira, 

lau profesional eta 

3,5etxekolangilearibaitira 

lanean. Harrera, orientazioa, 

aholkularitza, 

balorazioa eta diagnostikosozialaeginetaprebentzioa 

eta sustapen 

soziala lantzen dituzte. 

Lau programatan banatzen 

dute egitekoa. 


BAZTAN 


Gizarte Zerbitzuetako lantaldea, Florentino Goñi eta Maite Oteiza zinegotziekin. 

tragoxka bat musutruk 

hartzeko aukera izanen 

dute BRTETXE elkartean 

partidu ondorengo 

Hirugarren Denboretan. 

Zelaian duten tabernan 

ere tragoxkak merkeago 

izanen dituzte. Baztango 

Rugby Taldearen 

materialean deskontu- 

ak, baita taldeak antolatutako 

bidai eta ekintzetan 

ere. Bertzalde, 

Taldeari buruzko informazio 

zehatza eta eguneratua 

jasoko dute 

whatshap edo emailez. 

Azkenordukoemaitzak, 

klasifikazioak, laburpen 

eta argazkiak eskura- 

Harrera eta orientazio 

soziala, autonomia pertsonala 

sustatu eta 

mendekotasuna duten 

pertsonei laguntzekoa, 

gizarteratzekoaetahaur 

eta familiei zuzendutakoa.Taldehauosatuzenetik, 

ekimen desberdinak 

jarri dituzte abian: 

elikagai bankua, guraso 

eskola... 

ARGAZKIA: J.A. PEROTXENA 

Baztan Rugby Taldeko jarraitzaileek laguntzaile izateko ere bi aukera izanen dituzte. 

tuz. Azkenik, urteroko 

festarako sarrera doan 

izanen dute. Bazkide 

babesleek onura guzti 

hauetaz gain, urteroko 

festako afaria dohainik 

eta taldeak egiten duen 

Bazkideen Batzarrerajoatekoeskubideaere 

izanen dute.


BAZTAN 

GIZARTEA ➜ URTARRILAREN 31KO AGERRALDIAN 

Arraiozko 

HiperSimplyko 

gerentearen dimisioa 

eskatu du LABek 

Langileen eta 

sindikatuen 

aurkako 

jazarpenak 

salatu ditu 

TTIPI-TTAPA 

«Ez dago enpresarekin 

lan harremanak normalizatzerik 

pertsona 

horrek bertan segitzen 

badu, egon zitekeen 

konfidantza guztia eta 

zubi guztiak aspaldi xehetu 

dituelako». Solas 

horiekin, Arraiozko HiperSimplysupermerkatuko 

gerentearan dimisioa 

eskatu du LAB sindikatuak. 

Sindikatu honetako 

kideek, supermerkatuko 

langile ohi batzuekin 

agerraldiaeginzutenurtarrilaren 

31n Elizondoko 

Arizkunenean. Bertan 

errandakoaren arabera, 

“ez da gai berria 

Hipersimply zentro komertzialeko 

arazoena. 

2010ekoudaberrianireki 

zutenetik, hainbatetan 

sindikatu ezberdinek 

salatu izan baitugu 

bertako langileek pairatzen 

zuten egoera. 

Arrazoiak aunitz izan dira, 

eta aunitz izaten segitzen 

dute”. 

Halere, arazo nagusienak 

Pierre Elorga gerentearen 

gestioan zen- 

OSPAKIZUNAK 

Bertako Hazien Eguna eginen 

da otsailaren 23an Elizondon 

TTIPI-TTAPA 

Bidasoaldeko Hazi 

Sareak antolatuta Bertako 

Haziaren Eguna 

otsailaren 23an ospatuko 

da Elizondon. Aitzineko 

edizioetan beranduegi 

izaten zela 

ikusita (martxoan eta 

apirilean egin dira) 

otsailaren 23a aukeratu 

dute aurten. Lekua 

ere aldatu dute eta Elizondon 

eginen dute, 

«ustebaitugujendegehiagorairitsikodelagure 

mezua». 

Jakoba Errekondok 

ere parte hartuko du, 

alde batetik goizean 

azalpenak ematen eta 

bertzetik eguerdian 

Kultur Etxean eginen 

den mahainguru batean. 

Egitaraua 10:30ean 

abiatukoda,hazientrukaketa 

eta informazio 

banaketa eginez. Eguraldiaren 

arabera, Elizondoko 

plazan edo 

Merkatu Plazan eginen 

da. Eguerdian, aipatu 

bezala, Jakoba Errekondorekinmahaingurua 

eginen da Arizkunenean; 

bertan izanen 

dira Nafarroako eta 

EuskalHerrikoHaziSareetako 

ordezkariak. 

Ondotik, 13:30-14:00 

inguruan bazkaria izanen 

da gaztetxean eta 

bazkalondoan, kantalditxo 

bat Guajiroen eskutik. 

tratzen zirela azpimarratu 

nahi izan dute, 

«pertsonahonenzuzendaritzapean, 

lantegi honetan,langileenetaedozein 

pertsonak izan ditzakeen 

oinarrizko eskubideak 

zapalduak 

baitziren, beldurra eta 

mehatxua erabiliz», 

LABen erranetan. Denbora 

honetan zenbait 

salaketa jaso ditu gerenteak, 

horietatik larriena 

eraso fisiko batengatik 

langile batek jarritako 

salaketa izan zen 

eta «Iruñeko 3. Sozial 

epaitegiak Pierre Elorga 

kondenatu du langile 

batekiko irainengatik». 

Sindikatu bateko 

kide bat langileentzako 

informazioa uztera zihoanean 

«modu txarrean 

eta bultzaka atera 

zuen, sindikatuak bertan 

soberan zeudela 

erranez». 

LAB sindikatua prest 

dago harremanak normalizatzeko, 

baina horretarako 

baldintza bakarra 

jartzen dute, per- 


2013.02.14 


LAB sindikatuko ordezkariak, Hipersimplyko langile ohiekin egindako agerraldian. 

tsona hau bertatik joatea. 

«Hori emanez gero 

posible litzateke harremanak 

normalizatzea, 

baldin eta langileen baldintzak 

normalizatuko 

balira eta langileen nahiz 

sindikatuen eskubideak 

errespetatuak izanen 

balira». Aldiz, langileen 

eta sindikatuen 

aurkako jazarpenak berehorretansegitukobalu, 

LABek «egoera salatzen 

segituko du eta 

bere esku dagoena eginen 

egoera aldatzeko». 


Errenteriako Andra Mari abesbatzaren kontzertuarekin 

akitu zen Juanito Erasoren omenezko zikloa 

Errenteriako Andra Mari abesbatzak kontzertua eman zuen urtarrilaren 26an 

Elizondoko elizan. Hala, Juanito Erasoren omenez egin den zikloari hasi bezalaxe, 

kantuan, eman zioten akabaila. Eduardo Zubikoa eta Ana Mari Marin antolatzaileak 

gustora zeuden jendearen erantzunarekin, bi mila pertsona inguru 

bertaratu baitira Juanito Erasoren heriotzaren hamargarren urteurreneko ekitaldietara. 

Bide batez, beraien laguntza eskaini duten elkarte, entitate eta norbanakoei 

ere eskerrak eman nahi izan dizkiete.


2013.02.14 

HAUR KANTARIEN TOPAKETA ETA IRURITAN ESKUARAZ 

Ospakizun egun 

handia izanen da 

otsailaren 23a 

Iruritan 

Rafa Ruedak 

eta Mikel 

Urdangarinek 

emanaldia 

eskainiko dute 

Bilgunean 

TTIPI-TTAPA 

Iruritan Eskuaraz ospatuko 

da otsailaren 

23an eta horretarako 

ekitaldi politak antolatu 

ditu Gizarte Bilgunean 

I r u r i t a k o h e r r i a k , 

Baztandarren Biltzarraren 

eta Xorroxin Irratiaren 

laguntzaz. Lehenik, 

bigarren solairuan, Garazi 

Goienetxe bakarlaria 

ariko da 19:30ean 

eta 20:30an Mikel Urdangarin 

eta Rafa Ruedak 

emanaldia eskainiko 

dute. Sarrera 8 euro 

ordaindu beharko da. 

Segidan, Gizarte Bilguneko 

ostatuan eta 

sarrera doan dela, 

22:30ean Baztango 

bertso eskolakoen ber- 

tso musikatuak aditzeko 

aukera izanen da. 

23:30etik 01:30 arte Trikidantz 

taldea ariko da 

eta bestak segi dezan, 

DJ Tirri-Teri ariko da gero. 

HAUR-GAZTE KANTARIEN 

BIGARREN TOPAKETA 

Elizondoko abesbatzak, 

Iruritako parrokiaren 

eta Iruritako Guraso 

Elkartearen laguntzarekin, 

Baztango 

Haur-gazte kantarien II 

topaketaantolatuduIruritan, 

otsailaren 23an 

atsaldeko 7etatik aitzinera.Musikakoralaezagutu, 

dituzten aurreiritziak 

gainditzeko, musika 

kantatuz, gozatu, 

kantatzeaz gain, mugimendua 

ere landu eta 

kultura ekitaldi desberdinetan 

parte hartzea 

dira Topaketa honen 

helburuetako batzuk. 

Bertan haur andana 

bilduko da elkarrekin 

abesteko (iaz 150 haur 

inguru), Elizondoko 

Abesbatza Ttikikoak, 

Giltzarri Txikikoak, 

Baztangoherrietakoeskoletakoak, 

Baztan 

Ikastolakoak, San Fran- 

cisco Javier ikastetxekoak 

eta Lekaroz 

BHIkoak. Pianoa jotzen 

Rodrigo de Vera ariko 

da, akordeoian Gurutze 


BAZTAN 

UTZITAKO ARGAZKIAK 

Murrizketen kontrako elkarretaratzeekin segitzen dute eskoletan 

Urdazubi-Zugarramurdi eta Baztango herrietako eskolak murrizketen kontrako 

elkarretaratzeekin segitzen dute. Azkenekoa Arizkunen egin zuten, urtarrilaren 

31n. Inauterietako atsedenaldiaren ondotik, otsailaren 19an Erratzun eta 

otsailaren 21ean Arraiozen elkartuko dira. Elizondoko San Francisco Javier eskola 

Publikoko irakasle eta familiek ere hamabortzean behin eskolak hasi aitzin 

Elizondoko plazan murrizketen kontra adierazteko elkarretaratzeak antolatu 

dituzte. Hurrengoak otsailaren 22an eta martxoaren 8 eta 22an izanen dira. 

AizpuruetaIzaskunIparagirre 

eta zuzendari lanak 

Kristina eta Maki 

Urtasunek beteko dituzte.


ZUGARRAMURDI 

OSPAKIZUNAK ➜ ILBELTZAREN 26AN 

Eguraldi kaxkarrari 

giro ona paratu 

diote Azketako 

bestetan 

Mus 

txapelketan 

Elena Ansalas 

eta Xota 

nagusitu ziren 

Margari eta Koro 

Ilbeltzaren 26an 

Azketako bestak ospatu 

ziren. Denbora kaxkarraizenzen,bainahala 

ere etxez-etxe ibili ziren, 

musika, bertsolariak 

eta alaitasuna eramanez. 

Eguerdian 50 

URDAZUBI 

bat lagun bildu ziren 

bazkaltzeko, eta ondotik 

mus txapelketa egin 

zen (Elena Ansalas eta 

Xotak irabazi zuten 

bildotsa). Bitartean, eta 

gaua arte, giro polita 

plantatuzen,Carles,Pako 

eta Xabi musikariekin. 

Alex de la 

Iglesiaren loreak 

Gure herrian gan den 

udazkenean grabatutako 

Las brujas de Zugarramurdi 

filma aipagai 

GIZARTEA ➜ NAHIA PSIKOTERAPIA ZENTRUAK 

Guraso Eskolako 

zenbait saio 

eskainiko dituzte 

asteotan 

Haurrak 

dituztenei 

bideratuak, 

datozen hiru 

astelehenetan 

izanen dira 

TTIPI-TTAPA 

Guraso Eskolako eskaintzaren 

baitan, Ur- 

dazubiko eskolan saioa 

irekiak eta doakoak antolatu 

ditu Baztango Oinarrizko 

Gizarte Zerbitzuak, 

haurrak dituztenei 

bideratuak. Jendearen 

partehartzean oinarritutako 

saioak eskainiko 

ditu Nahia Psikoterapia 

Zentruak datozen 

hiru astelehenetan, 

hau da, otsailaren 18an 

eta 25ean eta martxoa- 

Soinulariak etxez etxe Azketako bestetan. 

izan dute Madrilgo FI- 

TURferian.Filmarenzuzendaria 

den Alex de la 

Iglesia Nafarroako 

stand-an egon zen grabaketari 

buruzko xehetasunak 

ematen, eta 

hitz politak bota zituen 

Zugarramurdiri buruz. 

ren 4an, arratsaldeko 

5:00etatik aitzinera. 

Saioetanautoestima, 

komunikazioa, autonomia, 

heziketa ereduak 

eta mugak, zigorrak eta 


2013.02.14 

ARGAZKIA: MARGARI ETA KORO 

ARGAZKIA: MARGARI ETA KORO 

Etxelekua gasnategiak nazioarteko saria irabazi du aurten ere 

Aurten ere, mundo mailan ospe haundia duen sari bat (World chees awards) 

irabazi du “Etxelekua” gasnategiak. Birminghanen ematen dire sari hauek, eta 

gan den urtean sarituak izan baziren ere, aurtengoan sari haundiena lortu dute: 

“super-urrea” mailakoa. 

sariak landuko dituzte, 

bertze gai interesgarrien 

artean.


2013.02.14 

HERRIKO ETXEA ➜ URTARRILAREN 11N 

Sexu bereko lagunak 

auzapez orde batek 

ezkonduko ditu eta 

ez andere auzapezak 

Senperen ere 

legea 

aplikatuko 

dutela dio 

Franck DOLOSOR 

Ezkontza denentzat 

legeak, eta horren inguruan 

izan den debate 

sutsuak, polemika 

haundia piztu dute azken 

asteetan. Gure herrian 

ere mota ainitzeko 

iritziak entzuten dira 

eta ezkontzak herriko 

etxean ospatzen baitira 

denen etxerat jo du 

TTIPI TTAPAk. Christine 

Bessonart auzapezak 

dio «ez duela baitezpada 

begi onez ikusten» 

ezkerraren proiektu 

berria. Dena den legea 

Senperen ere aplikatuko 

dela segurtatu 

du. Haatik, harek ez ditu 

ospatuko sexu bereko 

bi lagunen ezkontzak. 

Bere ustez, marko 

juridiko bat bazen jadanik 

izateko bikoteentzat 

eta bikote homosexualentzat.Trabagarria 

zaio ikustea mota 

desberdineko familiek 

eskubide berak izanen 

dituztela. Ezkontzeko 

eta haurrak adoptatzeko 

homosexualek izanen 

duten eskubidea ez 

zaio gustatzen auzapez 

zentristari. Onartzen du 

girixtinoa dela eta horrek 

ez lukela eraginik 

izan behar bizi eta kudeaketa 

publikoan baina 

bere ustez «girixtinoagarelarikmoldehortan 

aritu behar dugu bizitzaren 

sail guzietan». 

Christine Bessonart-ek 

gogoratzen du ez duela 

sekulan legea trabatu 

nahi izan, ez dela lege 

berriaren kontrako 

ekitaldietan agertu eta 

ez duela horren kontrako 

agiririk sinatu. Senperen,auzapezordebatek 

ospatuko ditu beraz 

homosexualen ezkontzak, 

funtsean bertze 

ezkontzak bezala. 

Ospakizun gehienak larunbat 

goizetan egiten 

dira eta Claudine Ipas 

auzapez ordeak du hori 

egiteko ardura azken 

urteetan. 

Senpertarrak 

Ezpeletan 

Aurtenereiduzkiaeta 

giro ona lagun, senpertar 

andana ibili da Ezpeletako 

ferietan. Piperraren 

herrirat doazenak 

pozik agertzen dira beti 

pottokak ikusteko eta 

zaldi lehiaketaz gozatzeko 

parada baitute, 

eta baita ere solasean 

aritzeko lagun giroan. 

Aurten ere, Pantxo Bidart 

Senperen bizi den 

hazpandarrak bere behorrak 

eraman ditu zoingehiagokan 

parte 

hartzerat. Bidart-ek ez 

ditu gehiago zaldienbederatzi 

arrazak. Comtois 

eta bretaindarrekin 

sariak eskuratu ditu 

Ezpeletan. Aurten ez da 

Parisko laborantza saloinerat 

joanen Akitania 

lurraldea ez baita sailkatua 

izan. Haatik, Bordelekonazioartekoazokarat 

eramanen ditu bere 

zaldiak maiatzaren 

18tik 26rat. 

Aintzirako lanak 

aintzinatzen ari 

Ortzangoerrekanlan 

haundiak egiten dituzte 

joan den urriaz geroztik. 

Euria eta ur zikinak biltzeko 

hodi guziak berritzen 

ditu Hego Lapurdiko 

hiriguneak. Orota- 

rat, 1.200.000 euro gastatzen 

dira lan horietan 

baina herri elkargoak 

hartu du bere gain parterik 

haundiena herriko 

etxeak 300.000 euro 

baizik ez baititu ordainduko. 

Aintziraren sartzean 

ur biltegi haundia 

prestatzenaridira.Apar- 


SENPERE 

ARGAZKIA: FRANCK DOLOSOR 

Pantxo Bidart hazlea Ezpeletako lehiaketan saritua izan den behor batekin. 

Aintzirako lanak aintzinatzen ari dira. 

ARTXIBOKO ARGAZKIA 

kaleku eta berziklatze 

gune berriak estaliko 

duten ziloa egina da jadanik 

eta orain hodiak 

berritzen dituzte karriketan 

eta hondartzan. 

Apirilean betiko itxura 

berreskuratu behar luke 

Senpereko auzo turistikoenak.


SARA 

GIZARTEA ➜ URTARRILAREN 26AN 

Herriko Etxeko 

edantegiko mus 

txapelketaren 

finalak jokatu ziren 

Aurélie eta 

Jérome 

Saintesteben 

izan ziren 

txapeldunak 

Joana GUERENDIAIN 

Herrikoetxekoedantegiak 

antolatzen duen 

mustxapelketajoanden 

urtarrilaren 26an bukatu 

da, aperitifa eta pintxo 

batzuen inguruan. 

Aurtengo txapeldunak 

Aurélie eta Armand Saintesteben 

dira, bigarren 

Florent eta Jérome 

Barrenche, hirugarren 

FredoBarrencheetaJérome 

Pradère eta laugarren 

Joana Urbistondo 

eta Maider Azarete. 

Evarista 

IRAZOKI IRAZOKI 

Alkaiagan, 2013ko otsailaren 2an 

Zure begien dizdira eta 

ezpainetako irria 

beti gurekin egonen dira 

gure amatxi maitagarria. 

ZURE FAMILIA 

Finala ttikian Pampi Etcheverria 

eta Joana Barandiaran 

dira txapeldun 

eta Bigarren Iban 

Ithurbide eta Laure Saintesteben. 

Mini konsolanateanIsabelleEtcheverria 

eta Patricia Dolosor 

atera dira lehenak 

eta bigarren Laduche 

Anaiak. 

Selauru hustea 

otsailaren 24an 

Heldu den otsailaren 

24ean “Les amis de 

l’école publique” elkarteak 

selauru uste bat 

antolatzen du polikiroldegian. 

Bertan ostatu, 

taloak, ogitartekoak eta 

edateko beroak izanen 

dira. Herriko haurrentzat, 

12 urte baino gu- 

ttiagokoentzat,salmenta 

gunea urririk izanen 

da, bertzenaz izena 

emateko gutun bat idatzibehardaondokohelbidera 

: 

«Association les 

Amis de l’Ecole publique»chezPascalEtcheverria, 

maison bide hegia, 

route mendiondoa 

64310 Sare. 

Urtxola 

Urtxola jatetxea 

martxoaren 11 tik 28ra 

hetsia izanen da. 

Kukusoa haragi 

salmenta 21ean 

Heldu den idiki salmenta 

otsailaren 21ean 

eginen da, haragia 13.5 

euro/kiloa saltzen da. 

Beti bezala nahi baduzue 

paketa bat erreserbatu 

Aurélie Berasategui 

deitu behar da ond 

o k o z e n b a k i r a : 

06.58.24.23.06.Bertzalde 

Auréliek duela momentu 

ttipi bat axoa poteaksaltzendituere,750 

gramoko poteak dira 13 

eurotan salduak, eta 


2013.02.14 

ARGAZKIA: JEAN POUYET 

Mus txapelketako finalistak, Herriko Etxeko edantegiko Véronique eta Maixanekin batera. 

Pello 

IRAIZOZ CAMINO 

I. URTEURRENA 

1951.V.22/2012.II.17 (Fresno, AEB) 

Lagunen lagun handia, 

errexa izan zen zu maitatzea 

eta ezinezkoa zu ahaztea. 

ZURE LAGUNAK 

hauek urte osoan ukaiten 

ahal dira, salmentak 

ixoin gabe. 

Kirol emaitzak 

Esku baloiko neskak 

urtarrilaren 26an Ganen 

aritu dira eta galdu egin 

dute 20-25, otsailaren 

2 an etxean aritu dira 

Barzuneko taldearen 

kontra, irabazi dute 24- 

17. Basurdeak Labatuten 

aritu dira eta bi ekipak 

irabazi egin dute, 

lehenak 22-8 eta bigarrenak 

10-7. 

Antonio 

LIZARDI YANCI 

Igantzin, 2013ko urtarrilak 31 

Gurekin egonen zara betirako. 

ETXEKOAK 

Egun gogor hauetan gure ondoan 

izan zareten eta gure saminarekin 

bat egin duzuen guziei, mila esker.


2013.02.14 

EZKONTZAK 

Alejandro Portu Larralde eta Saioa 

Crespo Azpiroz, Lesaka eta Donostiakoa, 

otsailaren 2an Lesakan. 

Norbaitek bere datuak sortze eta ezkontzen 

atalean agertzea nahi badu, 948 635458 telefonora 

deitu beharko du. 

Pakita 

SANZBERRO ELIZALDE 

I. URTEURRENA 

Etxalarren, 2012ko otsailaren 23an 

Betirako gure bihotzetan 

Bere aldeko meza otsailaren 

24an, 11:30, Etxalarko elizan. 

BERE FAMILIA 

SORTZEAK 

Aiora Arraztoa Agerrebere, Arraiozkoa, 

urtarrilaren 22an. 

Eila Larralde Arozena, Goizuetakoa, 

urtarrilaren 31n. 

IñakiLeizaBaleztena,Aurtizkoa,otsailaren 

5ean. 

Adei Uriz Sainz, Noainekoa, otsailaren 

3an. 

Norbaitek bere datuak sortze eta ezkontzen 

atalean agertzea nahi badu, 948 635458 telefonora 

deitu beharko du. 


HERIOTZAK 

Luis Landa Arginarena, Elizondokoa, 

urtarrilaren 20an, 79 urte. 

Ramona MIndegia Iñigo, Iturengoa, 

urtarrilaren 21ean, 92 urte. 

Teresa Plata Moreno, Beran, urtarrilaren 

22an, 98 urte. 

Pascual Ansó Imirizaldu, Oizkoa, urtarrilaren 

26an, 84 urte. 

Amparo Etxeberria Migelena, Lesakakoa, 


Joaquin Jaurena Madariaga, Beran, 


Jose Legarreta Mitxelena, Berakoa, 

urtarrilaren 30ean, 80 urte. 

Anttonio Lizardi Yanci, Igantzikoa, urtarrilaren 

31n, 86 urte. 

Estanislao Villarroya Zalba, Elizondon, 

otsailaren 1ean, 97 urte. 

Juan Pedro Rodriguez Aranguren, 

Doneztebekoa, otsailaren 1ean, 61 urte. 

Evarista Irazoki Irazoki, Alkaiagakoa, 

otsailaren 2an, 82 urte. 

Amparo Berlanga Palomares La valenciana, 

Lesakakoa, otsailaren 3an, 

84 urte. 

.

40 | KIROLA 

Aitzinetik eskubaloian aritu bazen ere, duela 

sei urte hasi zen errugbian Saioa Jaurena 

Atxa, 23 urteko elizondarra. «Hasieratik nere 

postua pilier izan da, nahiz eta azken urte 

Aitor AROTZENA | ELIZONDO 

Nola ailegatzen da 

BRTn hasitako neska 

baztandar bat, lehenik 

Getxora, gero Bizkarians 

taldera eta azkenik, 

Espainiako selekziora? 

BRT-en entrenatzen hasi, 

baina neska talde faltagatik 

Iruñean jokatzen 

hasi nintzen eta aurreko 

denboraldian Getxora 

joateko aukera sortu zitzaidan.Aukeraonazen, 

bertan Ohorezko Mailako 

liga jokatzen baitute 

Bizkarians taldearekin. 

Denboraldi bat Getxon 

jokatuetaOhorezkomailan 

ibili ondotik, abenduan, 

sorpresaz, Espainiakoselekziokokontzentrazio 

batera deitu zidaten. 

Aitzindariak ere badituzu 

Baztanen, Agurtzane 

Obregozoren 

pausuak segitu dituzu 

nolabait… 

Ni errugbian hasi nintzelarikAgurtzanekiaespainiako 

selekzioan jokatzen 

zuen. Hurbilean duzun 

norbait maila hortarairitsidelaikusteakhurbiltasun 

haundiagoa 

ematen du, lanak bere 

fruituak ematen dituela 

ikusten duzu. Nere kasuan, 

aurreko denboraldian, 

denbora gehiago 

nuela eta gehiago entrenatzen 

hasi nintzen eta 

ematenduenezpoliki-poliki 

gauzak etortzen hastendire.OrainlaneansegietaAgurtzanerenpausuak 

segitzen saiatu…. 

Zergatik errugbia? Zer 

da gehien gustatzen 

zaizuna? 

Neska batzuk animatu 

nindutenerrugbiaprobatzera, 

eta dudik gabe hasiera 

hasieratik aunitz 

gustatu zitzaidan. Dudik 

gabe, talde kirola denez, 

gehien gustatzen zaidanadenenarteanjokatzen 

den kirola dela da, taldekokideguztiakbeharrezkoak 

direla. Honek arras 

giro ona sortzen du talde 

baten barnean. Kontaktu 

aunitz dagoenez, 

talde lana da garrantzitsuena. 

Nola definituko zinateke 

errugbilari bezala? 

Jokatzen dudan postuagatik, 

indartsua. Kontaktu 

haundiko postuan jo- 

honetan hirugarren lerroan ere aritu naizen», 

aipatu digu. BRT, Iruñeko La Unica, Getxo 

(Euskal Ligako txapeldun izan da) eta 

Ohorezko mailako Bizkarians taldeetan ari- 

Saioa Jaurena erasoan, Getxo Rugby Taldearen partida batean. 

ARGAZKIA: AITOR URIARTE 

katzendutnormalean,lehenengo 

lerroan. Postuak 

kontaktu aunitz eskatzendu.Hobetubeharra… 

gauza aunitzetan, 

teknika pixka bat eta fisikoa,nahizetaazkendenboraldian 

hobekuntzak 

nabaritu dituzten.. 

Espainiako selekzioan 

debutaeginduzuberriki… 

Zer moduz? 

Bai, Urtarrilaren 5ean 

Cardiff-en egin nuen debuta 

Galeseko selekzioaren 

aurka. Dudik gabe 

esperientzia arras polita 

izan zen. Duela aste pare 

bat ere Dublinen izan 

ginen. Selekzioan dauden 

gehienak nahiko esperientziadutepartidointernazionaletan, 

eta nabaritzen 

da. Espainian 


2013.02.14 

tuz, orai, ustekabean, Espainiako selekziotik 

deitu dute. Bere taldekideek diotenez, neska 

bizkorra da, indartsua, taldearen alde aurpegia 

xehetzeko prest dagoena. 

Saioa JAURENA ATXA | Elizondoko errugbi jokalaria 

«Munduko txapelketa jokatzea 

ametsa egi bihurtzea litzateke» 

EZEZAGUNA GUREAN 

«Nazioartean errugbia 

ezaguna da, eta 

batez ere Frantzian. 

Europako hainbat 

naziotan kirol zabalduenetarikoa 

da. 

Espainian, ez da 

sobera ezagutzen, 

ematen duenez geroz 

eta gehiago zabaltzen 

ari da. Baztanen 

BRT dagoenez, jendeak 

kirola ezagutzen 

du baina gero 

partidu bat ikustean 

gauza gehienak ez 

dituzte ulertzen. 

Etorkizunean jende 

gehiago mundu hontara 

hurbiltzea da 

denen nahia». 

maila nahiko ona da baina 

talde batzuetatik bertzeetaradesberdintasun 

haundia dago, batez ere 

Ohorezko mailan jokatzen 

dutenetatik bertzeetara. 

Espainiako selekzioan 

Europako gainontzeko 

taldeekin alderatuz, 

hobetu beharreko 

gauzakdaude.Kontutan 

hartu behar da Irlanda 

bezalako selekzio batek 

Sei Nazioen txapelketa 

jokatzenduela,honekere 

maila asko hobetzen du 

partidu internazional asko 

direlako. 

2014ko Munduko txapelketan 

aritzeko itxaropenik 

baduzu? 

Apirilean Madrilen jokatukodaEuropakotxapelketa 

eta hemen mundukotxapelketarakosailkapenalortubeharradago. 

Jokatutakopartiduhauek 

txapelketaren prestaketaren 

zati izan dira, gure 

artean gehiago ezagutzeko 

eta jokoa hobetzeko. 

Munduko txapelketa 

2014an jokatuko da, 

Frantzian.Pertsonalkilortu 

beharreko lehenengo 

gauza aurten Europako 

txapelketa jokatzea da 

etaklasifikazioalortuzgero, 

mundiala jokatzea 

amets bat egi bihurtzea 

izanen litzateke, dudik 

gabe.. 

Bertzerik… 

Aukera ona da denei 

errugbia probatzera animatzeko, 

eta batez ere 

neskei. Probatuz gero 

gustatzen den kirola da.


2013.02.14 

PILOTA ➜ 2012KO ERREMONTELARIRIK ERREGULARRENA ETA FRONTOI LABURREKO ONENA IZAN DIRA 

Uterga eta Urtasun saritu dituzte 

Galarretako Erremontearen Galan 

Urrizak hartu 

du Ezkurraren 

lekukoa 

Urrezko 

Erremontea 

Sarian 

TTIPI-TTAPA 

Javier Urriza izan zen 

irabazlerik handiena urtarrilaren31nGalarretan 

eginzen2012koUrrezko 

Erremontearen Galan. 

Iruñeko aurrelariak Koteto 

Ezkurraren lekukoa 

hartuetaiazkoerremontista 

onenaren Urrezko 

Erremonteaeskuratuzuen. 

Xanti Uterga doneztebarrak 

A multzoko 

erremontelari erregularrenaren 

saria jaso zuen 

eta Gorka Urtasun iruritarrak 

frontoi laburreko 

erremontista onenarena. 

Ez zen inolako ezusterik 

izan Javier Urrizak 

Urrezko Erremontea jasokozuelajakinarazizutenean. 

Izan ere, iaz buruz 

buruko txapelketaz 

gain, binakakoa ere irabazi 

zuen Barrenetxea 

IV.arekin eta buruz buruzko 

Orona Masterra 

ere eskuratu zuen. Hiru 

txapelnagusiezgain,GipuzkoakoDiputazioaren 

Torneoa ere irabazi zuen. 

Urrezko Erremontea 

ez zen Urrizak jaso zuen 

sari bakarra izan, sare 

sozialetan, twitter eta 

Facebooken batez ere, 

gehien mugitzen den 

erremontelariari emandako 

Ipad-a ere eskuratu 

baitzuen. 

Baina Urriza ez zen 

saridunbakarraizan.Urte 

osoko erregulartasu- 

naren sariak banatu ziren 

eta partida nagusiak 

jokatzen dituztenen 

A multzoan, Xanti Utergadoneztebarraizanzeniazerremontelaririkerregularrena. 

Lan istripua 

izan zuen Utergak azaroan, 

baina bere zenbakiak 

hor daude. 49 partida 

jokatu zituen iaz eta 

35,29puntueskuratuzituen 

(gehienez 40 izan 

daitezke).Gainera,Udaberrikobigarrensariairabazi 

zuen Ionekin batera 

eta bere lesio larriaren 

aitzinetik, binakako 

txapelketaren buru zen 

Etxeberria III.arekin batera. 

B multzoan, Urrestillako 

Aritz Etxeberria 

izan zen erremontelaririk 

erregularrena. Gorka 

Urtasuniruritarraeresaritu 

zuten Erremonteaen 

Galan, frontoi laburrekoerremontelarionenaren 

izendapenarekin. 

Eguberrietako sariketa 

irabazi zuen. 

Sariak banatu aitzinetik 

jokatutako txapelketaazkarreanUrrizaeta 

Barrenetxea IV.a nagusitu 

ziren. 

ARGAZKIAK: MAIALEN ANDRES 

Erremonte Galan saritutako guziak ageri dira goitiko 

argazkian. Uterga eta Urtasun ere saritu zituzten. 

KIROLA | 41 

ESKUZ BINAKA 

Malerrekako 

txapelketaren 

finalak hilaren 

23an jokoan 

TTIPI-TTAPA 

Otsailaren 23an jokatuko 

dira Doneztebeko 

pilotalekuan Erreka 

elkarteak hamekagarren 

urtez antolatutako 

Malerrekako eskuz binakako 

pilota txapelketaren 

finalak. Hau 

idazterakoan, elite eta 

sub-22mailetakofinaletako 

protahonistak 

zein izanen diren jakina 

zen, otsailaren 6an 

jokatubaitzirenfinalerdiak 

Sunbillan. 

22urtezazpikoenmailan, 

Amurrioko GoikoleaketaOiarpekoImazek 

22 eta 18 irabazi 

zieten Astigarragako 

BarandiaranetaGurutzealderi 

eta Oiarpeko 

Ugalde II eta Ugalde 

I.ak 3 tantutan utzi zituzten 

Añorgako Maiza 

eta Azkoitiako Zendoia. 

Beraz, Goikolea 

eta Imaz, Ugalde anaien 

kontra ariko dira finalean. 

Elite mailan, Hernaniko 

Esnal eta Errekako 

Gorritik 22 eta 8 irabazi 

zieten Errekako Beñat 

Oronoz lesakarrari 

eta Oberenako Okiñenari. 

Bigarren finalerdian 

ere oreka gutti 

izan zen eta Tolosako 

BellosoketaOberenako 

Etxamendik 22 eta 

6 irabazi zieten IlunpekoLarrañagaetaUsurbilgo 

Altunari. Beraz, 

finalean, Esnal-Gorriti 

eta Belloso eta Etxamendiizanendiraaurrez 

aurre. 

Kategoria nagusienetako 

finalistak erabakita, 

kategoria ttikiagoetako 

finalerdi gehienakigandehonetan 

jokatzekoak ziren.

42 | AGENDA 

otsailak 14-28 

Ospakizunak 

ELIZONDO | 2013.02.23 

Bertako Haziaren Eguna 

Zubietatik Elizondora 

Bertako Haziaren Sareak antolatutako 

eguna Elizondon eginen 

da aurten. Haziak trukatu 

ez ezik, bertze hainbat ekitaldi 

izanen dituzte. 

Erakusketak 

AZPILKUETA 

Baztandarren 

Biltzarraren 50. 

urtemugako argazkiak 

Otsailaren 23 eta 

24an Baztandarren 

Biltzarraren 50. urtemugako 

argazkien 

erakusketa Azpilkuetako 

batzar gelan. 

Kontzertuak 

ELIZONDO 

Adarrots Folk taldea 

Otsailaren 17an 

Adarrots folk taldeak 

kontzertua eskainiko 

du 19:00etan Arizkunenean, 

Baztango 

Kultura Batzordeak 

antolatuta. 

ZIGA 

Gaztelu taldearen 

kontzertua 

Otsailaren 24an kontzertua 

eskainiko du 

Gaztelu taldeak 

12:00etan Zigako parrokian, 

Baztandarren 

Biltzarraren 50 urtemuga 

ospakizunen 

baitan. 

ETXALAR 

80 eta 90eko musika 

Azkua aretoan 

Otsailaren 16an DJ 

Azokak 

BERA | 2012.02.24 

Salgai hondarrak kiroldegira 

aterako dituzte dendariek 

Larun Haizpe elkarteak bosgarren 

aldiz antolatu du salgai hondarren 

feria eta hainbat dendarik 

stockean dituzte produktuak 

prezio onean aterako dituzte. 

Robertek 1980 eta 90. 

hamarkadetako musika 

jarriko du Etxalarko 

Bentako Azkua aretoan, 

23:00etatik 

01:00etara. Sarrera 

doan. 

Blues, soul eta jazz 

musika Azkua aretoan 

Otsailaren 23an Nia 

Moore King& The Blues 

Birds taldeak blues, 

soul eta jazz doinuak 

eskainiko ditu 

zuzenean Etxalarko 

Bentako Azkua aretoan, 

23:00etatik 

01:00etara. Doan. 

ESKUALDEA 



Joan den urtean bezala, 

herriz herri jokatuko 

da Xaloa Telebista, 

Xorroxin Irratia eta Ttipi-Ttaparen 

aldeko 

mus txapelketa. Lehenbiziko 

saioak larunbat 

honetan jokatuko 

dira Etxalarren eta 

Sunbillan eta hilaren 

23an Arantzan. Final 

handia, berriz, apirilaren 

6an jokatuko da, 

joan den urtean bezala, 

Sunbillako Ulibeltzak 

elkartean. 

Lehiaketak 

SUNBILLA 

Inauterietako argazki 

lehiaketa 

Otsailaren 15a bitarte 

aurkezten ahal dira 

Herriko Etxean inauterietako 

argazki lehiaketarako 

lanak. Sunbildarrei 

zuzendua. 

Azokak 

BERA 

Salgai-Hondarren Feria 

Otsailaren 24an antolatu 

du Larun Haizpe 

elkarteak. Xehetasunak 

11. orrian. 

Solasaldiak 

ELIZONDO 

Bidaso, biga so: Irri 

ipuinak eta Hego erak 

Otsailaren 24an Bidaso, 

biga so: Irri iparrak 

eta Hego erak izeneko 

solasaldia eskainiko 

dute Kike Amonarriz 

eta Pantzo Irigaraik 

19:00etan 

Arizkunenean. 

URDAZUBI 

Guraso Eskola 


25ean Guraso Eskolako 

eskaintzaren bai- 


2013.02.14 

Informazioa bidaltzeko: info@ttipi.net edo 948 63 54 58 

tan, Nahia Psikoterapia 

Zentroaren saioak 

Kontzertuak 

17:00etatik aitzinera 

eskolan. 

PROPOSAMENA 

ETXALAR | 2013.02.23 

Blues, soul eta jazz doinuak 

Bentako Azkua areto berrian 

Nia Moore King & The Blues 

Birds taldeak doinu gozoak zuzenean 

hedatuko ditu Etxalarko 

Bentako Azkua areto berrian. 

Sarrera doan izanen da. 

ELIZONDO 

Harrera familien 

inguruko informazioa 

Otsailaren 21ean 

harrera familien inguruko 

saio informatiboa 

eskainiko da 

Arizkuneneako batzar 

gelan, 17:30ean, denei 

irekia. 

BERA 

Guatemalari buruz 

dokumentala eta 

solasaldia 

Otsailaren 23an Maien 

berpizkundea dokumentala 

eskainiko 

da 20:30ean Kultur 

Etxean eta ondotik 

solasaldia. Entreamigos-Lagun 

Artean 

GKElkartearen eskutik. 

Sarrera doan. 

Mus txapelketak 

Eskualdeko 

komunikabideen alde 

ETXALAR-SUNBILLA 

Otsailaren 16an Elutsan 

eta Ulibeltzak elkartean 

(18:00). 

ARANTZA 

Otsailaren 23an Ekaitzan 

(21:00). 

Ospakizunak 

IRURITA 

Irurita Eskuaraz 

Otsailaren 23an. Xehetasunak 

35. orrian. 

IRURITA 

Baztango haur-gazte 

kantarien topaketa 

Otsailaren 23an. Xehetasunak 

35. orrian. 

ELIZONDO 

Bertako Haziaren 

Eguna 

Otsailaren 23an antolatu 

du Bertako Haziaren 

Sareak. Xehetasunak 

34. orrian.


2013.02.14 

Inauteriak 

LEGASA 

Mozorroen azken 

harat-honatak 


16an. Xehetasunak 

25. orrian. 

Zinema 

LEITZA 

Zinema denboraldia 


24an La vida de Pi filma 

ikusgai.Ostiralean 

22:30ean eta igandean 

17:00etan eta 

19:30ean. 

Mendi ateraldiak 

BAZTAN 

Baztango 

Mendigoizaleak 

Otsailaren 17an Lizarmeaka-Altzola-IriartekoBorda-Orabidekoerreka-ElizondokoBorda-Azkar-Urdazubi-Telleria-JustorenBorda-Basandegi-Urrizti-Goizamendi-Otsondo-Lizarmeaka 

ateraldia eginen dute 

Baztango Mendigoizaleek 

(08:00). 

Otsailaren 24an Almandoz-Lurondo- 

Mendiola-Gaztelue- 

Venta Quemada-ErmitekoLepoa-Santiagoko 

Bidea-Arlutz-San 

Blas-Almandoz ateraldia 

eginen dute BaztangoMendigoizaleek, 

Baztango XX Mendi 

Itzuliaren zati bat. 

ZUGARRAMURDI 

Atxuria Mendi Taldea 

Otsailaren 24an Xaretako 

Itzulia eginen 

du Atxuria Mendi Taldeak. 

GOIZUETA 

Umore Ona elkartearen 

irteera 

Otsailaren 24an Goizueta 

ezagutuz bigarren 

mendi irteera eginen 

da Umore Onarekin 

(09:00). 

ENTRETENIMENDURAKO GAIAK 

Liburua 

Zaindari ikusezina 

DOLORES REDONDO 

Erein, 2013 

Musika 

Mundu kodifikatuen 

atzean 

SARKOR 

Baga-biga musika 

ideiak, 2012 

Internet 

Nafarroako Bertsolari 

txapelketaren berri 

WWW. NAFARROAKO 

TXAPELKETA.COM 

Ez zaio eleberriari intrigarik eta misteriorik falta. 

Amaia Salazar inspektoreak bi eginkizun ditu 

eleberrian: Baztan inguruan gertatzen ari diren neska 

nerabeen hilketak argitu, eta, hain larria ez badirudi 

ere, eleberriak aurrera egin ahala, hil ala bizikoa 

gertatuko zaio Amaiari bere iraganarekin, eta 

amarekin, izan (eta dituen) arazo larriak konpontzea. 

Alde horretatik begiratuta, detektibe nobela 

honek, edo polizia nobela honek, badu dimentsio 

psikologiko nagusi bat ere bere tramaren garapenak 

argitu beharko duena. Zergatik neskak, eta beti 

ere nerabeak? Galdera horien erantzuna ikerketak 

eta hiltzaileak berak emango du. Hiltzailearen 

koadro psikologikoak emango du izakera maniakoaren 

berri. Eleberriaren hirugarren baliabide nagusia 

mitologia da. Basajaunak bizirik omen inguruko 

bizilagunen imajinarioan. Progresoa azkar 

doa, baina mentalitate zaharraren elezahar eta sinismenak 

soseguz. 

Gernikako Sarkor taldeak Mundu kodifikatuen 

atzean izenburua jarri dio hirugarren diskoari. 

Gitarren boterea sarkorra da diskoan. Bi gitarra 

trinko abiadura eta pisuarekin, zorrotzak eta erasokorrak 

dira uneoro. Zikinak eta distortsioa. Sarkor 

taldearen gitarretan ez dago betelanik. Zuzen 

doaz abestiaren muinera, alboan bateria eta baxuaren 

kolpeak dituztela. Sarkor taldearen punk-rocka 

ahotsetan hagitz melodikoa da. Kantu labur eta 

soinu azkarretan doaz abestiak inolako etenik gabe, 

Sarkor taldearen nortasuna ahalik eta garbien 

uzten. Gardentasuna hitzetan, zuzen doaz arazoaren 

gakora. Sistemak ez badio gizarteari lo egiten 

uzten, Sarkor taldeak lo egiten utziko ez dien musika 

zirimola izanen dute sudur aitzinean beti eta 

hortzak erakutsiz nonnahi eta nolanahi. Errespetu 

gutti azalkeriari, mundua kolore goxoz anestesiaturik 

eduki nahi duenari indartsu eta abiadura melodikoan 

emanen dio erantzuna Sarkor taldeak. 

31 bertsolari, inoiz baino gehiago, lanean hasiak 

dira Nafarroako bertsolari txapelketan. Dagoeneko 

final laurdenetako saio gehienak jokatu 

dira, baina larunbat honetan jokatuko da azkenekoa 

Zubirin. Ondotik, hiru finalaurreko jokatuko dira, 

martxoaren 2an Atarrabian, martxoaren 3an 

Etxarri Aranatzen eta martxoaren 9an Elizondoko 

Lur aretoan. Final handia martxoaren 23an izanen 

da, Iruñeko Anaitasuna kiroldegian. Txapelketaren 

berri emateko webgune berria du Nafarroako Bertsozale 

Elkarteak eta informazio eguneratua eskainiko 

du. Horretaz gain, bertsoa.com gunean saioetako 

laburpenak bideoan ikusten ahalko dira. Sare 

sozialen bidez ere txapelketa segitzeko aukera 

bada: Facebook-en Nafarroako Bertsozale Elkartearen 

bitartez eta Twitter-en (@unibertsoa). Sarrerak 

www.bertsosarrerak.eu atarian eros daitezke. 

AGENDA | 43 

Nire aukera 

Juan Carlos PIKABEA 

Lesakako margolaria 

«Lan egiten dudan 

bitartean musika 

eta irratia aditzeko 

ametsa bete dut» 

T tikitatikgustukoazuen 

afizioa ofizio bilakatuaduaspaldianJuan 

Carlos Pikabea margolari 

lesakarrak eta berak 

aipatu digunez, 

«margolaritza,familiaeta 

etxeko lanarekin denbora 

gehiena betetzen 

diat». Betitikan lan egiten 

zuen bitartean musika 

entzutea amets bat 

izan da Pikabearentzat 

eta amets hori bete duela 

erran daiteke: «Gaur 

egun nire afizio ofizio bihurtu 

ondotik, margotzenditenbitartean,musika 

eta irratia entzuteko 

aukera diat». Bertze 

aldetik zinema ere aunitz 

maite du eta «egun 

gehienetan saiatzen 

nauk filmeren bat ikusten, 

hori bai, orain gehienak 

telebistaren bidez 

ikusten dizkiat». Internetek 

ematen dituen 

aukerak ere probexten 

ditu lesakarrak zerbait 

g e h i a g o i k a s t e k o , 

«azkenaldian gureinguruko 

historiari buruz». 

Aste bukaerako plan 

perfektoa, «familiarekin 

pasatu eta astelehena 

ailegatzea, berriz margotzen 

hasteko».Bere 

familiarekinErromaezagutzea 

gustatuko litzaioke 

Pikabeari.

44 | MERKATU TTIKIA 

ETXEBIZITZAK 

salgai 

ORONOZ-MUGAIRI. 

Etxebizitza salgai, mobleztatua 

dago. Berogailua, 

igogailua eta trastelekuarekin. 

16 milio pezeta/100.000euro.☎948 

585036. 

BAZTAN, BIDASOA, 

ULTZAMA eta 

IPARRALDEAN 

- Pisuak, apartamentuak, 

partzelak, baserriak, bordak, 

lokal komertzialak eta 

nabeak salgai. 

IPARRALDE eta BIDASOA 

alderdietan 

- Eskaintzagatik baserriak, 

bordak eta lurrak behar 

ditugu. 

URDAZUBI 

- Etxe berri bat salgai, 

mobleztatua. 2000 m 2 ko 

lursailarekin. 

DONEZTEBE 

- Aukera: 102 m 2 ko pisua 

salgai. Egoera oso onean 

dago. 3 logela, jangela, 

egongela, 2 komun, sukalde 

mobleztatua eta 17 m 2 ko 

trastelekua. 

- Herri erdigunean ostatua 

errentan ematen da, terraza 

barne. Egoera oso 

onean dago. 

Tel. 948 580 804 

Faxa. 948 581459 

anzabal@anzabal.com 

LESAKA. 66 m 2 ko pisua 

salgai herri erdian. 2 trasteleku, 

garajea eta igogailuarekin. 

Berri berria. 

Prezio negoziagarria. 

☎657 708866. 

DONEZTEBE. Bi logelako 

pisua salgai. Trastelekuhandiarekin.Prezioa: 

105.000 eurotan. ☎630 

160353. 

BERA. Pisua salgai. 

Egongela, 3 logela, sukaldea, 

bainugela osoa, 

komuna,trastelekua,igogailua,berogailuaetabalkoiarekin. 

☎681 017423. 

ERATSUN. Hiru borda 

salgai, lur eremuarekin. 

☎943 217817. 

BERA. Pisua salgai. 

Egongela, 3 logela, su- 

kaldea,bainugela osoa, 

komuna,trastelekua,igogailua,berogailuaetabalkoiarekin.☎681 

017423. 

BERA. Pisua salgai Berako 

herriko plazatik hurbil. 

3 logela, 2 bainugela, 

balkoia, terraza eta 

trastelekuarekin. ☎653 

018955. 

BERA. Pisu polita salgai. 

Kanpora ematen du eta 

handia da. Berokuntza 

sistema zentrala. 3 logela, 

2 bainugela, sukaldea 

eta egongela. Terraza 

handia. Prezio onean. 

☎650 981950. 

LESAKA. Herriko plazan 

83 m 2 ko etxebizitza berria 

salgai. Oso argitsua 

da. Sukaldea mobleztatua 

du, 2 logela, 2 bainugela 

eta igogailuarekin. 

☎656 721840. 

ERRENTERIA. Bi logelako 

etxebizitza salgai, 

mobleztatua. Oso argitsua, 

bi balkoi eder ditu, 

MERKATU TTIKIA 

948 63 54 58 

info@ttipi.net edo www.ttipi.net 

SAIL HONETAN IRAGARKIA JARTZEKO 8€ ORDAINDU BEHAR DA 

ARGAZKIAREKIN JARRI NAHI IZANEZ GERO 10€ 

IRAGARKI BAKOITZEKO GEHIENEZ 25 HITZ ONARTUKO DIRA 

TTIPI-TTAPA aldizkariaren 2 zenbakitan eta 

INTERNETen hilabete batez agertuko da 

Ordainketak Rural Kutxako 3008 0080 56 0703304329 kontuan 

TTIPI-TTAPAk ez du bere gain hartzen argitaratuak diren iragarkien ondorioz 

sortzen ahal diren operazioen erantzukizunik 

BASERRIA 

batek egongela eta logelak 

lotzen ditu. Kokapen 

paregabea, tren eta autobus 

geltokietatik hurbil. 

Deitu beldurrik gabe! 

☎636 377376 

ETXEBIZITZAK 

errentan emateko 

LEGASA. Pisua errentan 

emateko edo salgai. Berritua, 

eguzkitsua, 3 logela, 

dena mobleztatua. 

Oso interesgarria, deitu 

eta etorri ikustera.☎677 

089046. 

BERA. Pisua errentan 

ematen da. 3 logela, sala, 

terraza eta bainugelarekin. 

Dena mobleztatua 

dago eta berogailuarekin. 

☎948 630270. 

LESAKA. Bittiri kalean 

90 metro2ko pisua errentan 

ematen da. Sukalde 

haundia, egongela, 3 logela, 

komuna, trastelekua 

eta bi balkoi eder ditu. 

Bizitzeko prestatua 

ZERRIKIA BEHIKIA 

Zerrikumea 

(19 kilo): 51 € (+2,00) 

Zerri gizena 

1,303 € kiloa. 

Zerramak: 

0,820€ Kg/bizirik. 

Aretze gizenak: 

Idixkoak: €/kg. Kanal 

Extra 4,13 

1.koa 3,87 

2.koa 3,71 

Urruxak: €/kg. Kanal 

Extra 4,34 

1.koa 4,06 

2.koa 3,92 

dago.☎ 636 116021/ 

☎ 639 855284. 

ELGORRIAGA. Pisua 

errentan ematen da, mobleztatua 

eta berogailuarekin. 

3 logela, sukaldea, 

komuna, egongela, balkoia 

eta trastelekuarekin. 

☎ 629 734263. 

BERA. Iturlandeta karrikan 

etxebizitza errentan 

ematen da. 3 logela, 

egongela, sukaldea, komuna 

eta bainugela ditu. 

Berogailua eta igogailuarekin. 

☎ 661 460267. 

LESAKA. 110 m 2 ko pisua 

errentan emateko. 

Etxe guztiak kanpora 

ematen du eta bi balkoi 

eder ditu. 3 logela, egongela 

handia, sukaldea, 

komuna eta trasteleku 

handia. Mobleztatua eta 

berogailuarekin. ☎670 

319380/☎607 769519. 

LESAKA. Herri erdian 

etxebizitzaerrentanematen 

da. Pertsona bat edo 

Oharra: Prezioak 180-220 

Kg. kanalean pisatzen duten 

aretzeenak dira. 

Aretze ttikiak 

(15 egun ingurukoak): 

Aretze mestizoak: 

urruxak 150,00 

idixkoak 210,00 


2013.02.14 

birentzat egokia. ☎675 

714360. 

BERA. Askain karrikan 

pisua errentan ematen 

da. 3 logela, egongela, 

bainugelaetakomunaditu. 

Igogailua eta berogailuarekin.Interesatuekdeitu 

dezatela 17:00etatik 

aurrera mesedez. ☎628 

512905. 

ETXEBIZITZAK 

konpartitzeko 

BERA. Pertsona bat bilatzen 

dut pisua konpartitzeko. 

☎695 766626. 

BERA. Hiru lagun bilatzen 

ditut pisua konpartitzeko.☎617 

904941. 

ETXEBIZITZAK 

errentan hartzeko 

BERA. Bikote bat Beran 

errentan hartzeko etxebizitza 

baten bila dabil. 

☎669 216230. 

LESAKA. Antoiu inguruan 

pisu edo etxe ttiki 

bat lur pixka batekin 

errentan hartuko nuke. 

Hilabetean 350-400 euro 

ordaintzeko prest. Interesatuek 

mesedez deitu 

16:00etatik aitzinera. 

☎636 777478. 

GARAJEAK/LOKALAK 

errentan emateko 

LESAKA. Bi lur azpiko 

garaje errentan ematen 

dira, bat Eltzeta plazan 

eta bestea Albistur karrikan. 

☎618 962937. 

LURRAK/ORUBEAK 

salerosketak 

LEITZA.Belatxo edo baserri 

bat eraikitzeko lur 

DATU ITURRIA: NAFARROAKO GOBERNUA 

(Urtarrilaren 25etik otsailaren 1era bitarteko prezioak) 

Aretze nabarrak: 

urruxak 130,00 

idixkoak 165,00 

Zaldikoak: €/k 

Sortuberriak: 3,00/3,10 

Zaldi-behorrak: 1,84/2,04 

Bildotsak: €/k 

6-8 kilokoak: 5,70/5,80 

8-10 kilokoak: 4,60/5,3¡0


2013.02.14 

eremua beharko nuke. 

☎606 933509. 

LURRAK/ORUBEAK 

errentan hartzeko 

BAZTAN. Baztan inguruan 

azpiko behorra izateko 

belaia hartuko nuke 

errentan. ☎686 730516. 

LANA 

eskariak 

Erizain titulua duen gizonezkoa 

eskaitzen da 

interno moduan lan egiteko. 

☎655 629300. 

ELIZONDO.Emakumezkoa 

eskaintzen da portalak 

garbitzeko, sukalde 

laguntzaile edo garbiketa 

lanak egiteko. 

☎658 454419. 

Arkitekturako ikaslea 

asteburuetan DBH eta 

Batxilergo mailako klase 

partikularrak emateko 

p re s t d a g o . ☎ 6 8 0 

187344. 

MALERREKA-BAZTAN. 

Emakumezkoa eskaintzendaetxekolanakegin, 

haurrak edota adinekoak 

zaintzeko. ☎ 948 

450575. 

ELIZONDO. Josten dakien 

emakumezkoak bere 

burua eskaintzen du 

hainbat lanetarako: arropa 

arregloak, garbiketa 

edo sukalde laguntzaile. 

☎658 454419. 

LANA 

eskaintzak 

LESAKA. Atxaspi ostatuan 

zerbitzari euskalduna 

eta esperientziaduna 

behar da. ☎948 637536. 

URDAZUBI. Irigoienea 

hotelean asteburuetan 

garbiketa lanak egiteko 

pertsona bat behar da. 

☎948 599267. 

ANIMALIAK 

salerosketak 

Ahuntz enano gazteak 

salgai. Urte bat eta lau 

urte bitartekoak. ☎680 

289423. 

Lau urteko ahari mutur 

z u r i a s a l g a i . ☎ 9 4 8 

630244. 

60ardilatxasalgai.☎667 

252737. 

Border Collie arrazako 

zakurkumea hartuko nuke. 

Arra. ☎618 779968. 

ANIMALIAK 

oparitzeko 

3 hilabeteko artzai txakurkumea 

oparitzen da. 

☎690 906004. 

MOTORRAK 

salgai 

Audi A4 Avant automatikoa 

salgai. 2009 urtekoa. 

67.000km ditu. Oso 

egoera onean.☎ 699 

949445. 

Nissan Almera Tino 1.8 

monobolumena salgai. 

5 atekoa. Gasolina. 2005 

urtekoa.65.000km.Arras 

ongi zaindua. ☎ 628 

572273. 

Citroen Xsara 1.6I Gris 

m e t a l i z a t u a s a l g a i . 

NA5266AY matrikula. 

1200 eurotan. ☎ 626 

644420. 

Pascuali traktore-orga 

salgai. 40 CV. Bolketea 

eta direkzio hidraulikoarekin. 

☎682 249408. 

ZERBITZUAK 

denetarik 

Diana Iniesta Psikologoa 

kontsulta Erratzun, 

etxez etxe edo internet 

bidez.Interesatuek deitu 

☎948453478ra edo idatzi 

dianainiesta@hotmail.com 

helbidera. 

64 urteko gizonezko donostiarbateuskarazhitz 

egiten trebatzeko baserri 

batetara joanen litzateke.Prezioazhitzeginen 

dugu. ☎657 714272. 

BAZTAN, MALERREKA 

eta BORTZIRIAK. Egur 

loteak egin, materialetarakoarbolakbotaetaateratzen 

dira, prezio oso 

onean. ☎600 789034. 

DENETARIK 

salerosketak 

ORONOZ. Egurra xehetua 

salgai. Pagoa eta haritza.Etxeraeramatenda. 

☎676 242520. 

SUNBILLA. Su egurra 

salgai, lotean edo xehetua.☎659 

867287/ ☎699 

461394. 

Arrano Elkarteak Lesakan 

egindako txondorretik 

ateratako ikatza salgai. 

Primerako kalitatea. 

Prezioa: 11 kiloko zakua 

15 euro. ☎948 627597. 

Haritz amerikano eta 

gerezi landareak salgai. 

Interesatuek,eguerdiedo 

arratsetan deitu. ☎948 

450888. 

Behiak jezteko Westfalia 

markakoordeñadorasei 

urtekoa, 2.200 litroko esne 

tankea, pentsua jateako 

koilareak eta esneko 

antibiotikoen detektorea 

salgai. ☎948 

4 5 1 5 6 1 e d o ☎ 6 6 7 

942138. 

PIRRITX,PORROTXeta 

MARIMOTOTX. 2013ko 

apirilaren 13an Berako 

ZUBIETAko 

UDALA 

Eztegara pilotalekuan 

"sentitu, pentsatu, ekin" 

emanaldia eskainiko dute. 

Laster, sarrerak salgai 

jarriko dira. Etorri eta gozatu 

emanaldiaz! 

Zeharkako flauta salgai. 

☎675 714360. 

DENETARIK 

galdu/aurkituak 

Beran zakur eme marroi 

bat galdua aurkitu da. 

Norbaitek faltan bota baldin 

badu dei dezala ☎660 

917071. 

MERKATU TTIKIA | 45 

ZUBIETAKO OSTATUAREN ERRENTAMENDUA 

Zubietako Udalak 2013ko urtarrilaren 18an egin osoko bilkuran, erabaki zuen lehiaketa 

publikoa egitea, Zubietako Kale Nagusian dagoen Herriko Ostatuan taberna, 

hostal eta jatetxe zerbitzua errentan emateko, bertzeak bertze, baldintza hauei jarraikiz: 

–Errentamenduaren iraupena: 3 urte, bertze 3 urte gehiago luzatzeko aukerarekin. 

–Hileko errenta: 250,00 euro gehi BEZa. Horixe izanen da hasierako prezioa. 

–Lehiaketan baloratuko dira ustiapen proiektua eta eskaintza ekonomikoa. 

–Eskaintzak aurkezteko epea: 2013ko otsailaren 26ko 11:00ak arte. Eskaintzak Zubietako 

Udaletxeko idazkaritzan aurkeztuko dira, horretarako onetsitako baldintza 

administratiboen pleguan adierazten den gisara. 

–Behin-behineko fidantza: 1.000,00 euro. 

Klausula administratibo partikularren plegua interesatuen eskura dago udal idazkaritzan. 

Zubieta, 2013.02.08 

Alkatea, Francisco Michelena Celayeta

46 | URTEBETETZEAK 

GAXUXA 

ZELAIETAK 6 urte 

beteko ditu 

otsailaren 18an. 

Aunitz urtez 

Igantziko 

familiaren 

partez. 


2013.02.14 

urtebetetzeak 

Argazki soila: 4€; bikoitza: 8€ 

Ordaintzeko: 1) Bulegoan, dirutan; 2) Hegoaldetik postaz, 0,36€ko 13 edo 26 seilu. 3) Iparraldetik postaz, 4 edo 8 €ko txekea; 4) www.ttipi.net bitartez 

MIKEL ZABALA 

ORMAZABALEK 7 

urte bete ditu 

ilbeltzaren 29an. 

Zorionak! Muxu 

bat gure gizontxoari. 

Txintxo 

segi eta berendu 

goxoa prestatu. 

Sunbillako EKINE BERTIZ ARIZTEGIK 

otsailaren 23an 4 urte beteko ditu. 

Sunbillako eta Etxalarko atatxi eta 

amatxiren partetik, muxu asko!!! 

Eta ea berendu goxoa prestatzen 

diezun! 

GURE ETXEKO 

PRINTZESAK 

otsailaren 4an 6 

urte beteko ditu. 

Muxu erraldoiak 

aita, ama, Anne 

eta Naiaren partez 

berenduaren 

zain gaude! 

Sunbillako EKINE BERTIZ ARIZTEGIK 

4 urte beteko ditu otsailaren 23an. 

Lau muxu potolo attatto eta 

amattoren partetik! 

EUNATE GASTESI eta ITXARO AYERZA 

tolosarrek, otsailaren 4 eta 24an, 

3 urte eta 33 urte beteko dituzte. 

Zorionak famili guztiaren eta bereziki 

Leitzako izeba Mari Joseren 

partetik. Muxu potolo bat! 

Aunitz urtez 

“RUBITO”" Arantza 

eta Sunbillako 

familiaren 

partez. Ongi 

pasa eguna. 8 

muxu goxo berexiki 

Aroa eta 

Ekaitzen partez! 

Sunbillako 

ARGIA AGIRREK 

otsailaren 3an bi 

urte bete zituen. 

Zorionak familiaren 

eta berexiki 

atta, ama eta 

Oierren partetik. 

Muxu haundiak. 

Berako JOAR 

ETXEBERRIA 

BRAVOK 6 urte 

bete ditu otsailaren 

6an. 

Zorionak anaia, 

aita eta amaren 

partez. Muxu 

haundi bat 

Sunbillako LOREA ARRUABARRENA 

DESTRIBATSEK otsailaren 18an 4 

urte beteko ditu. Zorionak eta 

muxu potolo-potoloak zure amatxo, 

aitatxo eta Uxoaren partez. 

KATTALINEK urtea 

bete du otsailaren 

4an. Zorionak 

urte askoz, 

maitia! Muxu bat 

attatto, amatxo, 

eta Hondarribia 

eta Iruñeko 

familiaren partez 

OIHANEK 3 urte 

beteko ditu 

Otsailaren 16an. 

Zorionak txurrito 

txokolate, segi 

beti bezain irrifartsu 

eta bikaina! 

Muxuak 

etxekoen partez! 

UNAX BEREAUK 

otsaialaren 10ean 

5 urte bete dituelako, 

zorionak 

eta muxu bat 

Enaitz eta Peio 

Xubilderen partetik. 

Ongi pasa 

eguna soxio! 

Goizuetako 

UXUE AIZKORBE 

HERRERAk 6 urte 

beteko ditu 

otsailaren 

21ean. Zorionak 

eta muxu haundi 

bat familiaren 

partetik. 

IRATIK urtea beteko du otsailaren 

27an. Zorionak ttikitxo zure lehen 

urtebetetzean! Segi beti bezain 

irrifartxu! Muxu asko aitatxo, 

amatxo eta etxekoen partez! 

Goizuetako UXUE AIZKORBE 

HERRERAk otsailaren 21ean 6 

urte beteko ditu. Zorionak gure 

printzesarentzat. Muxu asko 

Aritz, aitatxo eta amatxoaren partetik 

eta egun ona pasa.


2013.02.14 

PUBLIZITATEA | 47

584 - Ttipi-Ttapa

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?