Azaleko sintaxiaren tratamendua ikasketa automatikoko tekniken ...

Tesi-lanaren aurkezpen orokorra
I.1 Gaiaren motibazioa eta kokapena
I.1.1 Nork jan du aita?
I. KAPITULUA
Gizakiak, garuneko hainbat mekanismoren bidez, hizkuntza —bai idatzia, bai
ahozkoa— ulertzeko gaitasuna dauka. Horrek desberdintzen omen gaitu nagusiki
animaliengandik, eta baita makinengandik ere. Baina guk hain erraz
(apenas esfortzurik gabe) egiten dugun prozesu hori, aldamenekoarekin ahoz
edo idatziz komunikatzeko prozesu hori, dirudiena baino askoz konplexuagoa
da; hainbesteraino, ezen hizkuntza —bere osoan— ulertzeko gai den makina
bat sortzea ezinezkoa baita gaur egun. Hizkuntzaren anbiguotasun handia
da, nagusiki, horren erruduna. Hitz bakar batek, adibidez, hiruzpalau adiera
izan ditzake; perpaus baten esanahia ulertzeko, berriz, perpauseko hitz
guztien esanahi egokia bereganatzeaz gain, hitzen arteko loturak —sintaxiak
adierazten dizkigunak— ere ulertu beharko lituzke makinak.
Hizkuntzaren ulermen osoaren utopiaz gaindi, hizkuntzari lotutako eginkizun
espezifikoak eta mugatuak ebaztea posible da, ordea, neurri handiagoan
edo txikiagoan. Hizkuntzaren Prozesamendua 1 (aurrerantzean, HP)
da eginkizun konkretu horiek lantzen dituen alorra. Hala, eremu mugatuko
aplikazioak konbinatuz, ahalmen handiagoko sistemak lor litezke gero.
Itzulpen automatikoa izan zen, 1950. urte aldera, helburu handinahie-
1 Natural Language Processing (NLP)