You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
EUSKAL HERRIA ELEBIDUN<br />
• GOTZON GARATE •<br />
• Es un profesor haciendo 10.000 dólares (...a professor<br />
making 10.000: ganando...).<br />
• Tiempo bueno con algunos aguaceros ocurr i e n d o<br />
en la noche (...some showers occurring...: ...con algunos<br />
aguaceros por la noche).<br />
• ¿Qué pasó? (What happened?: ¿Qué ha pasado?).<br />
• El problema es presentado (The problem is presented:<br />
Se presenta el problema).<br />
• Le estamos incluyendo (We are enclosing: Le incluimos).<br />
• La asamblea estaba siendo clausurada ayer (The assembly<br />
was being dismissed yesterday: ...se clausuraba<br />
a y e r ) .<br />
• Está al llegar (He is about to arrive: Está por llegar).<br />
• Para conocimiento de las personas concernidas (To<br />
whom it may concern: A quien corresponda).<br />
• Debería usarse por todos (It should be used by everyone:<br />
Todos deberían usarlo).<br />
Adberbioen alorreko eragina<br />
Espainolez adberbioa eskuarki aditzaren atzean ipintzen<br />
da. Spanglishek okertu egiten du berezkotasun hori.<br />
• Los invitados habían pronto llegado (...had pro m p t-<br />
l y arrived).<br />
• Les habían cortesmente invitado (...had courteously<br />
invited them).<br />
• Si hubieran rápidamente salido (If they had quickly<br />
left).<br />
• El ha cordialmente invitado a su amigo (He has<br />
cordially invited his friend).<br />
• ¿Cómo te gustó la película? (How did you like the<br />
film?: ¿Te gustó la película?).<br />
Idazleen kasua<br />
Ez da sekula ongi idatzi duen elebidun idazlerik izan.<br />
Eta idazle b a t elebidun izatea zail bada, herri osoa ezinezk<br />
o a .<br />
JAKiN 92
Change language