You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Issue no. 4<br />
Dated: 29th <strong>October</strong><br />
Zirlai Aw<br />
The Utmost For The Highest<br />
<strong>Mizo</strong><br />
Students’<br />
Union,<br />
<strong>Pune</strong>.<br />
Since 1968<br />
A N O F F I C I A L O R G A N O F T H E M I Z O S T U D E N T S ’ U N I O N , P U N E<br />
Editorial Board:<br />
Editor:-<br />
Jacob V. Khiangte<br />
9762310520<br />
Asst. Editors:-<br />
Moses Laldingliana<br />
9762127801<br />
Singson Lalremruata<br />
9762807351<br />
C. Lalhmangaiha<br />
9762836918<br />
Email:<br />
zirlaiaw@gmail.com<br />
M SUP<br />
O ffice Be arers<br />
2 010-11<br />
PUNE MIZO SPORTS <strong>2011</strong><br />
Organised by MSUP<br />
A Hun - 2nd - 3rd November, <strong>2011</strong><br />
A Hmun - Spicer Ground<br />
Dt. 2nd November tlai dar 1 ah Spicer Ground ah Sports hawnna hi neih tur a ni. 12:30<br />
pm ah ground ah tie draw nei turin House tin atangin mi pakhat theuh (Leader emaw, Asst.<br />
Leader emaw) thlen tur a ni.<br />
Inkhelh tan huna thleng hman lo an awm chuan minute 10 aia rei nghah an ni lovang a,<br />
walk over rule hmangin an opponent te chak zawka puan an ni ang.<br />
Tun kum hian Ahmednagar <strong>Mizo</strong> Students’ Union te chuan min lo hman pui ve<br />
dawn a, zan riak a an cham a ngaih dawn avangin tlawmngai a lo mikhual thei tur kan in<br />
zawng mek a, mikhual thleng thei tur kan awm chuan MSUP Secretary hnenah emaw, President<br />
hnenah emaw kan in hriattir dawn nia.<br />
Point chhiar dan tur hetiang hi a ni:<br />
Major games : 10 - 7 - 5 (G-S-B)<br />
Individual games : 7 - 5- 3 (G-S-B)<br />
(Discipline tha lo deuh kan awm chuan an House POINT PAIH (minus) sak an ni ang.)<br />
Match Officials & Rules and Regulations:<br />
President FOOTBALL-<br />
Jacob V. Khiangte<br />
9762310520<br />
Officials: Pu RK Vanlalrawna, Pu RK<br />
Vice President Vanlalhruaia, Pu Job Rothangliana, Tv. K.<br />
R. Lalchhanhima Lalengliana, Tv. Lalhmingliana Pachuau, Tv.<br />
9762837532 K. Lalrenglianmawia, Nl. Heidi Lalsangpuii,<br />
Secretary Nl. Vanlalhruaizeli.<br />
B. Vannunsanga<br />
9503453997<br />
Rules:<br />
Asst. Secretary 1) Knock Out a khelh tur a ni.<br />
Lalremsanga Ralte 2) Inkhelh hun chhung : Mipa ah 25 +<br />
9970391375 5 + 25 mins., Hmeichhia ah 10+10 mins. Hun<br />
Treasurer pangngai ah inhnehtawk an awm chuan Penalty<br />
shoot out hmangin chak zawk zawn tur a ni.<br />
Vankhawpuimawii<br />
7620674744<br />
Finance Secy.<br />
3) Squad : 9 + 5 tur a ni.<br />
Lalthanpuia Fanai 4) Yellow Card ah Rs. 20 leh Red Card<br />
9503222415 ah Rs. 50 fine tur a ni.<br />
Sports Secy.<br />
5) Third place zawn tur a ni a, a zawng<br />
F. Lalrokima<br />
9762330208 tur te hi Final thleng phak lo team thum zinga<br />
Cultural Secy. goal difference sang pahnih te an ni ang.<br />
R.K. Vanlalrawna 6) Best Player, Best Goalkeeper leh<br />
9762104175 Top Scorer te thlan an ni ang.<br />
Senior Advisers: 7) Tul bik thil ah chuan Official te<br />
Vanlaltluanga<br />
Lalrinliana Colney thutlukna ang anga kal tur a ni ang.<br />
………R.K. Vanlalhruaia<br />
VOLLEYBALL:-<br />
Officials: Tv. Lalremsanga, Tv. R.<br />
Lalchhanhima, Pu Vanlalkima Colney, Tv.<br />
Danmawia, Tv. Felnalallukhuma, Tv.<br />
Langkapliana.<br />
Rules:<br />
1) Rally Point a chhiar tur a ni a, Best<br />
of 3 khelh tur a ni a, 25 point ah game up.<br />
2) Team member mipa 10 tur a ni.<br />
THROW BALL:-<br />
Officials: Volleyball Officials te.<br />
Rules:<br />
1) Rally Point- 25 up, Best of 3.<br />
2) Team member hmeichhe 10 tur.<br />
INKAWIBAH:-<br />
Officials: Tv. Lalthanpuia Fanai, Tv.<br />
Lalhmangaiha (Spicer), Nl. Vankhawpuimawii,<br />
Nl. Lalhmingliani Chhangte, Nl. Vanlalhruaizeli.<br />
Rules:<br />
1) Team member Hmeichhe 5 tur.<br />
(Phek hnung lamah chhunzawm a ni…)
Phek Hnih na Khuangchawi Thla Issue. no. 4<br />
Editorial<br />
Khawvel ah hian hnam chi hrang hrang tam tak kan<br />
awm a, chung zawng zawng zing ah chuan <strong>Mizo</strong><br />
hnam hi ar chil zat pawh kan pha meuh lovang. <strong>Mizo</strong><br />
hnam han tih hian thangthar dawn tawi te rilru<br />
ah leh khawhawi zau vak lo te rilruah chuan Lusei<br />
tawng hmang ho hi kan mitthla hmasaber mai awm<br />
e. Tunlai thalai te zingah hian hetiang lama in<br />
hrilhhriat hi kan va han mamawh tawh tak em! <strong>Mizo</strong><br />
hnam han tih hian a chi bil leh tawng hran hmang<br />
te hi kan in en hrang thin niin a lang thin a, hei hi a<br />
tha lovin a dik hauh lo mai. Lusei, Zomi/Paihte, Mara,<br />
Kuki, Lai, Thado, Gangte, Hmar, Pawihte adt. te<br />
zawng zawng awm khawm hi MIZO chu kan ni tih<br />
hre thar leh ang u. Kan thenawm Naga te kan thlir<br />
chuan anni chuan insuihkhawm dan an thiam a,<br />
tawng inanglo tak tak leh culture inanglo tak tak<br />
BASKETBALL:-<br />
Officials: Tv. Lalremsanga, Tv. M. Lalremdika,<br />
Tv. Nicholas Lalrinchhana, Tv. Lalhmingliana Pachuau,<br />
Tv. Remrema (Spicer), Tv. Sangtea (Spicer),<br />
Rules:<br />
1) Quarter khat hi 10 mins. zel tur a ni.<br />
2) Team member: Mipa 10.<br />
3) Basketball rules pangngai hman tur a ni.<br />
4) 3rd place zawn na neih a ni lovang.<br />
EATING COMPETITION:-<br />
Official: Tv. Danmawia<br />
Rules:<br />
1) House tin atangin mi 2 theuh.<br />
BADMINTON:-<br />
(<strong>Pune</strong> <strong>Mizo</strong> Sports kal zel ah MSUP buatsaih in 4th No-<br />
<br />
<br />
<br />
TLANGAU<br />
<br />
MSUP T-Shirt siam a ni dawn a, design duh<br />
tan November ni 10 ral hma in Tv. Chhantea<br />
(Spicer) emaw, Tv. Jacob (City) emaw, mail in zirlaiaw@gmail.com<br />
ah emaw thehluh theih a ni. A<br />
hma lamah MSUP Logo awm tur a ni a, hnung<br />
<br />
lamah PUNE MIZO tih inziak tur a ni. T Shirt hi<br />
a dum leh a var siam tur a ni.<br />
BADMINTON Tournament (4th November)<br />
a tel tum te chuan <strong>Mizo</strong> Sports zawh hma ngei in<br />
MSUP ob tu emaw ber hnenah entry fee pe in in <br />
register theih a ni. Sports zawh veleh tie draw<br />
neih nghal tum a ni.<br />
SPORTS hun ah MSUP sumtuak nan Pickle,<br />
Sanpiau, cold drinks, wai wai adt. zawrh a ni <br />
dawn a, tlawmngai a hmun dang ami lei lova<br />
MSUP siam chauh min leisak turin kan in ngen e.<br />
(entirnan Tangkhul te, Anal te adt.) pawh NAGA ah<br />
an lungawi a, tawng inhre tawn lo mah se unau dik<br />
tak len in hlim takin an leng ho thei tlat. Lusei<br />
tawng ka hman vangin a hmang lo ka hmusit tur a<br />
ni lo a, <strong>Mizo</strong> an nilo tiin ka thlir tur a ni lo. Chutiang<br />
chiah chuan Lusei tawng ka hman loh vanga ka<br />
inla hrang ringawt a nih chuan ka tih dikloh a ni.<br />
Tunah hian kan rual u tam tak te’n an duhthusam<br />
ang ngei a kan insuihkhawm theih hi hnam lian<br />
zawk te hian an hlau ru hle a ni. A theih ang anga<br />
inla hrang a insuihkhawm thei lo tur hian min duh.<br />
Chu an duhna chu ti hlawhtling lo ila, kan hnam<br />
chimral a kan awm mai loh nan leh khawvel hriat a<br />
kan lan chhuah ve ngei theih nan a theih chin chinah<br />
insuihkhawm zai i rel ve zel ang u. <strong>Mizo</strong> te min<br />
khaikhawm turin kohhran a hlawhchham. Nang leh<br />
kei tal chuan engtin emaw tak thawk ve ang aw..<br />
vember hian nileng in Badminton Tournament neih<br />
bawk tur a ni.)<br />
Officials: Tv. R. Lalchhanhima, Pu RK Vanlalrawna,<br />
Tv. Lalremsanga, Nl. Vankhawpuimawii, Pu<br />
Vanlaltluanga Colney, Pu Vanlalkima Colney, Tv. F<br />
Lalchansanga.<br />
Rules:<br />
1) Entry fee- Singles ah Rs. 50, Mipa doubles &<br />
Mixed doubles ah Rs. 70.<br />
2) Point- single ah 21 up, Best of 3. Doubles &<br />
Mixed doubles ah 25 up, Best of 3.<br />
3) Badminton bik hi Dt. 4th November ah nileng<br />
in khelh tur a ni a, tel tur zat bithliah awm lovin open a<br />
ni a, house inelna a ni tawh lovang.<br />
4) House inelna a nih loh avangin a hranpa in<br />
lawmman siam a ni a, doubles ah pawh duh duh partner/<br />
kawppui in a tan dun theih.<br />
MSUP Executive Committee Member atan<br />
heng mi te hi ruat belh an ni:<br />
Pu K. Lalrenglianmawia<br />
Tv. Lalruatfela Zadeng<br />
Nl. Vanlalhruaizeli<br />
Nl. Lalhmingliani Chhangte<br />
Kan President M. Lalremdika chu engemaw remchan<br />
lohna avangin a pha a, a aiah kan Vice President<br />
Tv. Jacob Vanlaltana Khiangte chu ruat a<br />
ni. Vice President thar atan Tv. R. Lalchhanhima<br />
chu ruat nghal a ni bawk.<br />
Dt. 13th Oct. khan Pu RK Vanlalrawna te<br />
inah MSUP OB Meeting neih a ni a, tin 26th Oct.<br />
(Nilaini) khan Nl. Vanlalhruaizeli te in, Kondwa<br />
ah Executive Committee neih a ni bawk.<br />
MSUP sumtuak nana tha leh zung seng tu te<br />
leh tlawmngai a min leisak tu te zawng zawng<br />
chungah lawmthu kan sawi takmeuh a ni.
Issue. no. 4 Date: 29-10-11 Phek Thum na<br />
Kan Hruaitute hi…<br />
Treasurer-<br />
Hming : Vankhawpuimawii<br />
Pachuau<br />
Koh dan : Mawite<br />
Birthday : 29th January<br />
Pianna : Lunglei<br />
Zirlai : Company Secretary (under ICSI)/<br />
Master of Commerce (Symbiosis).<br />
Kan ob te zinga nula awm chhun, amah hrechiang<br />
apiang in an fak leh fel an tih em em,<br />
tlangval tawh phawt chuan nupui atana an iai loh,<br />
nula dang te’n amah a zir tur an hmuh nasat thin<br />
em em, Nl. Mawitei hi unau panga (5) zinga a naupang<br />
ber dawttu ni turin Lunglei ah a lo piang a. A<br />
naupan tet atanga che fel thlip thlep, an kohhran<br />
ah te pawh recitation te sawi nasa ve thin tak a ni.<br />
Mawitei hian Lunglei Govt. High School<br />
NEWS ṭhenkhat<br />
%% Central YMA General Conference <strong>2011</strong>, Kolasib<br />
Diakkawn field a neih chu 27th Oct. (Ningani)<br />
zan khan a tiak ta. Thurel tlangpui te:<br />
<strong>Mizo</strong>ram khawpui hrang hrang thlanmual<br />
intawm (Common Cemetery) kan neih theih nan<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Central YMA-in hma la rawh se.<br />
<strong>Mizo</strong>rama Project/Industry- ah leh leilung hausakna<br />
haichhuah kawngah ram leilung faten a<br />
tam thei ang ber hamthatna an dawn theih nan<br />
Central YMA-in hma la rawh se.<br />
<strong>Mizo</strong>rama hnamdang dan lova sumdawngte hi<br />
YMA hian dapchhuah hna hi tun aia chak<br />
zawkin hma la rawh se.<br />
Kan ram tuihna humhalh leh a awmsa tihpun zel<br />
a nih theih nan Central YMA-in hma la rawh se.<br />
<strong>Mizo</strong>ramah zirna a lo that zawk theih nan<br />
thingtlang leh khawpuiah rualkhai thei ang berin<br />
zirtirtu, Sorkar-in siksawi rawh se.<br />
Tribal hmeichhia Non Tribal pasal neite, an<br />
pasalte hnam vuan tura Dan (Supreme Court<br />
Ruling) awmsa hi <strong>Mizo</strong>ramah khauh zawka kalpui<br />
nise, hnamdang <strong>Mizo</strong> hminga an hming thlak<br />
thinte hi ram leilung fate chanvo humhalh nan<br />
Sorkarin khapna khauh takin siam rawh se.<br />
School Academic Session tuna kan hman mek<br />
hi India State dangte tih dan milin April-Marchah<br />
thlak ve turin sawrkar ngen ni rawh se.<br />
Labour Law kan neih ang angte kenkawh kawngah<br />
Sorkarin chak zawka hma la turin Central<br />
YMA-in ngen rawh se.<br />
<strong>Mizo</strong>ramah hmun remchang chuha Bawk<br />
khawha khawper din thin hi a awm tawh lohna<br />
turin hmalak ni rawh se.<br />
<br />
Kum 2012 YMA Kumpuan atan “RAM LEH<br />
HNAM HUMHALH” tih chu pawm a ni.<br />
atangin Class X a zo a, XI leh XII (Science) chu<br />
VES, Jamshedpur ah a zo leh a. Chumi hnu chuan<br />
Shillong St. Mary’s College atangin B. Com a zo<br />
leh a, tunah hian Symbiosis ah M. Com zir mek in<br />
ICSI hnuai ah CS a bei mek bawk. Gokhale Nagar<br />
ah PG in a awm mek a ni.<br />
Mawitei hian eirawngbawl leh mahni chauh<br />
a ring deuh deuh a zai nuam a tih ber thu a sawi<br />
a, infiamna ah badminton, tennis leh football te<br />
nuam a ti hle bawk. Hunawl ah chuan cowboy<br />
thawnthu chhiar nuam a ti hle bawk. Phak ang<br />
tawk a Pathian rawngbawl zel hi a tum ber a ni.<br />
A fel zia leh a entawn tlak zia chu amah<br />
bel chiang apiang in an hria. Shillong a awm lai<br />
in bial zaipawl ah te tel in TKP ah treasurer a ni<br />
thin bawk. Tunah hian PMCF ah Naupang Sunday<br />
School zirtirtu niin Exe. Committee member a ni<br />
mek bawk. Chuan, No Vacancy...<br />
%% CYMA <strong>2011</strong>-2012 hruaitu thlan thar te:<br />
President - T. Sangkunga<br />
Vice President - Lalbiakzuala<br />
Gen. Secretary - Vanlalruata<br />
Asst. Secretary - R.L. Rindika<br />
Treasurer - R. Lalngheta<br />
Fin. Secretary - J. Lalsailova<br />
&& Zonet Cable buatsaih <strong>Mizo</strong> Idol ah chuan tunah<br />
hian mi 4 an la dam a, heng mi 4 te hian intihsiak<br />
leh in mipui in SMS hmangin an duh an vote anga,<br />
vote hmu sang pahnih in Grand Finale an thleng<br />
dawn a ni. Top 4 te:<br />
Judith Lalremruati - Durtlang<br />
Lalbiakmuana - Chhiahtlang Venghlun<br />
Lalengvari Sinate - Suangpuilawn<br />
Lalthuthaa - Saiha<br />
## Infiamna rothap F1 chu India rama a vawi khat<br />
na atan nimin atang khan New Delhi bul, Noida ah<br />
(qualifying leh practice drive) neih tan a ni a, naktuk<br />
hian race tak tak neih a ni ang. He Indian Gran<br />
Prix hi Buddh International Circuit tia a hming an<br />
vuah, hun rei tak chhung an lo sak tawh ah chuan<br />
neih a ni a, Practice session an ringawt pawh hian<br />
a en man (tiket) tlawm ber chu Rs. 2,500 a ni.<br />
$$ Assam chhunga <strong>Mizo</strong> khualzin te an him zawk<br />
nan, zana tlan thin maxi cab te venhimna hnuaia a<br />
huhova tlan tura ruahman a ni. Inter-state Maxicab<br />
Night service te chu tuna a tih tan mek angin<br />
Vairengte check gate ah innghakkhawm in, heta<br />
tang hian a huhovin an kal anga, Convoy hian<br />
Commander neiin commander hi Senior Driver<br />
zing ami inruatin convoy veng tur hian Assam Police<br />
te ngen an ni.
Zirlai Aw Thlakipa Chhuak MSUP Chanchinbu Phek li-na<br />
Hun awl atan hmun awl!!<br />
Kan Poona awm ve lai kha a lo rei<br />
deuh tawh a, tuna awm ho hi chu in vannei<br />
khawp mai. Thil reng reng a lo changkang<br />
tawh bawk nen. Post hi ka lo chhiar thin a,<br />
naupan that leh a chakawm ngei mai. Kan<br />
hun laia kan free time enjoy ve thin dan:<br />
1. Luna tuiek khalhin zanah West End ah<br />
vai film kan en.<br />
2. <strong>Pune</strong> club opp. Juice bar leh Main street<br />
ah hmeltha vah chhuah hun laiin kan kal.<br />
3. Spicer-ah chaw thing kan ei thin.<br />
4. Wadia students nula class bang kinetic<br />
honda khalh kan thlir.<br />
5. Full moon laiin UBS tlangah theology zir<br />
ho love song sa pahin mei kan zuk<br />
rukpui.<br />
6. TV, VCR, film kan hawha kan en tlaivar.<br />
7. Shivaji market a mi bawng kawchhung Rs<br />
5/- in bucket chanve kan leia, Pi Wood-i<br />
complex Phool gate-ah chaw kan ei<br />
khawm thin.<br />
8. Laxmi road-ah thil tlawm kan zawng thin.<br />
9. Aurora tower opp. restaurant-ah Bun butter<br />
kan ei thin<br />
10. Mi bike hawh chawpin nula kan race. tlai<br />
ve hrim hrim<br />
(He thu ziaktu Muana Chhakchhuak hi <strong>Pune</strong><br />
product niin PMCF leh MSUP ah te hruaitu a lo<br />
ni tawh thin a, tunah hian Baptist Higher Sec.<br />
School, Serkawn ah Principal a ni mek. He thu hi<br />
<strong>Pune</strong> <strong>Mizo</strong> Fb group ami lakchhuah a ni. Ed.)<br />
<br />
<br />
Tualchhung<br />
Unau Joint Fellowship (<strong>Pune</strong> <strong>Mizo</strong> Christian Fellowship,<br />
Hmar Christian Fellowship, Kuki Worship Service leh Zomi<br />
Christian Fellowship) Annual Sports <strong>2011</strong> chu Kar hmasa Inrinni<br />
22nd Oct. khan UBS Ground ah neih a ni a, infiamna<br />
hrang hrang– Football, Volleyball, Tug-Of-War, Kalchhet in<br />
kal siak leh Bottle filling hmang te a intihsiakna neih a ni. Chu<br />
mai bakah Veteran football exhibition match hmuhnawm tak<br />
khelh a ni bawk.<br />
UJF (Unau Joint Fellowship) Annual Joint Fellowship chu<br />
Pathianni liam ta (23rd Oct.) khan Hindustan Covenant<br />
Church ah neih a ni a, Rev. K. Lalthlanpuia hnen atangin<br />
Pathian thuchah ngaihthlak a ni.<br />
Kan member Nl. K. Lalramliani chu zai (operation) turin <strong>Mizo</strong>ram<br />
lamah a haw mek. Tawngtainaah kan hre dawn nia.<br />
MSUP Exe. Committee member kalchhuak ta, Tv.<br />
Langkapliana chuan thil pawimawh eng ilo buaipui turin <strong>Pune</strong><br />
a lo let leh a, sports hunah min telpui ngei dawn niin kan<br />
lo hria a, kan lawm takzet a ni.<br />
Pi Maengi hruaina hnuaiah Spicer lam chuan Mumbai ah trip<br />
hlimawm tak an nei a, mi 60 vel an kal a ni.<br />
<br />
<br />
<br />
Kan Senior Adviser Pu Vanlaltluanga te chuan fanu thar<br />
duhawm tak mai an nei a, kan lawmpui takzet a ni.<br />
Tv. Misaia (Spicer) chuan tunkar liamta khan nupui a nei. An<br />
hmalam hun kal tur ah duhsakna sang ber kan hlan e.<br />
Spicer course exam zawhfel a ni a, tunah hian registration tan<br />
chhoh mek a ni.<br />
PUNE MIZO SPORTS <strong>2011</strong>, GROUP INTHEN DAN<br />
HOUSE AREA LEADER ASST. LEADERS<br />
RED<br />
PMCF Jeremia & Samuela<br />
Prayer Cell group<br />
Lalhmangaiha Chhangte<br />
Lalruatfela Zadeng, Zosangpuii<br />
BLUE<br />
PMCF Ezekiela, Isaia & Eliza<br />
Prayer Cell group<br />
Remsangpuii Chinzah<br />
Andrew Lalrindika,<br />
Vabeirahnei Johly,<br />
Maria Lalrinsangi<br />
GREEN<br />
Spicer Old Hostel boys &<br />
grils, Outsider & Campus<br />
residents<br />
F. Raltawnliana<br />
Jimmy Lalduhawma, Lalruatkima, Pi Lalbiakengi,<br />
C. Lalhmangaihi, Jessica Lalawmpuii.<br />
YELLOW<br />
Spicer New Hostel boys &<br />
girls<br />
Zothansanga<br />
Michael Lalremruata, M. Lalremdika, Lalfakawmi,<br />
Lalnunkimi, Hmangaihzuali<br />
<strong>Website</strong> : http://www.punemizo.com<br />
E-mail : zirlaiaw@gmail.com