September 2011 - Pune Mizo Website

Issue no. 3
Dated: 25th September
Zirlai Aw
The Utmost For The Highest
Mizo
Students’
Union,
Pune.
Since 1968
A N O F F I C I A L O R G A N O F T H E M I Z O S T U D E N T S ’ U N I O N , P U N E
Editorial Board:
Editor:-
Jacob V. Khiangte
9762310520
Asst. Editors:-
Moses Laldingliana
9762127801
Singson Lalremruata
9762807351
C. Lalhmangaiha
9762836918
Email:
zirlaiaw@gmail.com
MS UP
Office Beare rs
2010-11
President
M. Lalremdika
9762837192
Vice President
Jacob V. Khiangte
9762310520
Secretary
B. Vannunsanga
9503453997
Asst. Secretary
Lalremsanga Ralte
9970391375
Treasurer
Vankhawpuimawii
9561048419
Finance Secy.
Lalthanpuia Fanai
9503222415
Sports Secy.
F. Lalrokima
9762330208
Cultural Secy.
R.K. Vanlalrawna
9762104175
Senior Advisers:
Vanlaltluanga
Lalrinliana Colney
………R.K. Vanlalhruaia
Mitthi thla min lak tir!
Lalrinliana Colney
Roman Catholic Kohhran mi, pa valai tak, thih \umin thla la turin min sawm a. Ka va
kal chuan chhuat laiah hian an lo mut zar mai a, a pum chungah chuan ralna ni awm tak,
pawisa nawi hi an lo dah tuar bawk a, an thut bial laih karah a nupui ni awm tak hi a lo \ap
karh karh a, a \ap thiam lo em em mai lehnghal a: “Kuhva i ei duh em Lo tho la chaw i ei
tawh ang” te a ti thul.
Thla latu hmel min hmu chu an che suau mai a, thla lakpui teh kha an chak a. Mitthi
chu Chair ah \huttir tumin an buai ta luai luai mai! Ka ngaihdan a ni hauh lo, mi rap mah mah
zawk a, vin zet hian, “Engatinge khatia in tih Mitthi an \hu ngai em ni Ti khan a mutna bulah
khan \hu tlar ula, thla kan la dawn nia. In \huttir dawn chuan ka hawsan daih ang che u,”
ka ti a, thla lak sak loh an hlau bawk a, ka thu chu an awih ve mai bawk a.
Chumi \um chuan an Master awm loh vangin mitthi chu vui turin min ngen nghal a,
hnial ngawt chi ni nghal lo le! Tlai thim thet thet a ni tawh a, thlan laih lam an la peih si lo,
thlan lai ena ka zuk kal chu, mi sawm vel lek hian an lo lai a, khua a thim \ep tawh avangin
thlan khurah an lut \ha ngam tawh lo hi a lo ni a; kei pawhin khaw thim hnuaia mitthi vui chu
ka rap deuh bawk nen, thlan khurah chuan lutin ka zuk lai ve tawn tawn a, min chhawk tum
an awm ta reng reng lo mai! Kei lah ka chau ve nghal thuai bawk si. ‘E he he, in tih dan chu
ka duh hauh lo mai,’ ti rilru chungin ka zuang chhuak a, thlan kotlanga patling \hu ho chu kei
naupang te chuan “Nang lut rawh, nang lut rawh,” tiin a inchhawkin ka nam lut zung zung a,
khaw thim hma hretin kan zo thei ta hram a.
Chu mitthi kher kher chuan, ka dam
chhunga ka tawn tawh ngai loh tur, mi pakhat
thihna chunga Pastor nih leh YMA nih leh
Photographer nih fawmkem vekin ka vir zak
zak mai a nih kha.
Ka thla lak ve lah chu, Roll film dik lo kan
lo lei niin! Slight roll film a lo ni lehnghal a,
Agartala khawpuiah pawh a print-na a awm
lova, Calcut-ah kan thawn a, min rawn print
sak chu le, Slight projector nei ve si lo i, ni
thlarah a negative chu kan thlir laih laih a,
zan lamah Torch Light hmangin, puan varah
te kan chhuah vel! A fiah ve viau naa
tarchhuah theih a ni ta lo kha kan buaina chu
a ni.
Vawi khat leh chu, kan \henawm naupang
thih \umin, kan indaih lo em em khawp
a, mi panga chiah kan awm a. Kuang kan
siam phawt a, ramhnuaiah kawng sat chawpin
kan zawn lut a, thlan kan lai a, Kuang - a
chhunga mitthi awm reng chu, mut
hahchawlh nan te kan hmang a. A laitu
zawng chu a vui tu kan ni nghal a, indaih lo
viau e ti lo chuan kan in daihzai viau lawi si.
Imphal-a EFCI Kohhran mi thih \uma
kan buai dan sawi tel leh law law teh ang.
Mitthi chhungte Hindu an nih avangin halral
duh leh phum duh an innawr a, phum tura
an peih vek hnuah chuan Mitthi farnu hmun
hran a\angin a lo thleng a, “In phum chuan
chhungkua kan nihna atangin kan intuithlar
nghal ang,” a rawn ti tawn tawn mai a.
Vengchhung Club ho lahin “In phum chuan
veng chhung atangin kan en hrang ang che
u,“ an lo ti ve bawk. Lehlam lahin phum turin
engkim an peih tawh a, Kuang leh Motor
nen an inchhawp rup tawh bawk si! A tawp
a tawp ah chuan Hindu lam, halral duh lam
chu an chak ta a, hal turin a ruang chu an
kal pui ta daih mai a, Kristian lam chuan an
Pastor hovin Kuang ruak chu thlanah phur
pheiin an va phum ve tawp bawk. |awngtai
tui chu a har ve fu awm asin.

Phek Hnih na Mímkût Thla Issue. no. 3
Editorial
Mizote kan changkang chho ve zel a, rampawn ah
thiamna pur chaw chhuak turin Zoram kan chhuahsan
ve ta nual mai. A lawmawm lam a ni a, chutih
rual erawh chuan thil ngaihtuah chian reng tur
Zoram chhuahsantu ZIrlaite hian kan nei. Kan thiamna
hi eng atan nge kan hman ang Tu tan nge
lehkha kan zir ang Tam tak chu chhungte nawr
luih vang mai maia chhuak te pawh kan awm
maithei a, thenkhat dang erawh chu mahni a duhna
tak tak neih vanga chhuak te pawh kan ni ang. Thiamna
tak tak nei tur chuan thawhrimna leh tih hram
hram na nun neih a ngaihzia hi hnamdang kara
awm kan nih angin kan hrechiang lehzual ngei ang.
Competitive world a kan chen tawh angin kan tunlai
khawvel hi chu “Survival of the fittest” a nih chian
zia pawh tu hrilh mah kan ngai tawh lo. Helai ram
TLANGAU
MSUP membership fee la pe lo kan la awm. A
rang lamin pe thei ila, a lawmawm hle ang. ` 300 a nih
kha. Unau tan a pahnih na a\angin ` 200 zel.
PMWA pawhin tunah hian chhiatni/\hatni fund an
khawn mek a, zirlai tan ` 50, hnathawk tan ` 150, family
tan ` 100 a ni. Hnamdang karah hian mak tak tak leh rin
loh deuh deuh in chhiatna leh vanduaina kan tawng palh
thei tih hre reng ila, chumi huna min tuam hlawm tu tur
PMWA kan nei hi kan vanneih zia in hre thar leh ila, fund
pek hi i la na lovang u. Mahni tana chakai khawrh vek
kan ni si a.
Hna pek tiam a, mi bum a, Zoram atanga phai a
nula/tleirawl te hruai thla a, a tawp a hna pe leh thei si
lova, an nunna hrehawm taka siam a, nawhchizawrhna
leh khawlohna chi hrang hrang a Mizo tleirawl te hnuk lut
thin, Human Trafficking bei thin, manchhuah an awm leh
Mizo ṭawng zir ang u!!!
1. Veleh/Velah: “I lo thlen veleh Committee kan tan
nghal ang,” tih turah, “I lo thlen velah Committee kan tan
nghal ang,” zuk ti tlat hlawm a, \hangthar thenkhatte hian!
Hei hi a dik lo hulhual a ni. Velah tih chu kiang hnaivai,
khawi emaw lai vel chungchang sawina a ni.
Entirnan- “Kan velah ringlomi tam takin min hual a, an
thlarau chhandamna hi nang leh keia mawhphurhna a ni.”
2. Hun hmang/Hun la: Thusawitu \henkhat hian,
“Hun ka hman rei loh nan,” tih turah, “Hun ka lak rei loh nan,”
te an ti leh mai \hin a, a zia lo hle. Miin Sap\awnga, “I will
not take much time,” an tih avang ringawt a, “Hun ka la rei lo
vang,” lo tih ve ngawt chi a ni lo.
Mizo chuan Hun hi kan hmang \hin a, laksawn
emaw, chawisawn vu vu emaw chi a ni lo. Chu vangin Mizo
tawngah chuan hun hi la lovin kan hmang \hin tur a ni.
3. Ila: Hmang dik lo kan awm fo. “Tunah Lammual i
lo chhuahsan ila,” tih hi a dik lo va, “Tunah Lammual i lo chhuahsan
ang u,” tih zawk tur a ni. “I lo ding ila,” ti lovin, “I lo ding
ang u,” tih tur a ni zawk.
bial zim te hi thlir ila, chumi zat vel lek chu khawvelah
Mizote kan awm ve. Chuvang chuan
hnamdangte ai hian tan kan lak nasat lehzual a
ngai. Khawvel hian tu te nge kan nih tih a hriat
theihna tur chuan nangmah leh keimah hian tihtur
kan nei ve. Tawngpawng zir san na certificate ringawt
nilo thiamna tak tak chhenfakawm Zoram tan
hian hawn thei ila tih hi duhthusam a ni. Tuar loh
chuan hlawk a theih loh avangin nawmna tlansan
te pawh a ngai thîn ang. Mahse a tawpah a hlawkna
tur chu keimahni leh kan chhungte tan chauh
mai nilovin, ZORAM tan zawk hian a ni tih hre thar
chungin kan zirlai i bei ang u. Kan Mizo pui tam tak
te tan khian engtin nge malsawmna ka nih ve theih
ang tih ngaihtuah chung zelin lehkha i zir ang u!
Chutin kan hmingthan mawina chuan khuavel a
deng chhuak ang… (Retold from Issue 2010)
ta zeuh zeuh mai. Zoram pawn hmun dang chauh emaw
tih laiin Pune ah ngei pawh hetiang harsatna hi kan
tawng ve ta!
Hetiang thil hi hnam mualphona thlen tu a nih mai
piah lamah pawisawilo te tawrh phah hial theihna rapthlak
tak a ni a, PMWA leh MSUP \angkawp chuan
theihtawp chhuah in hetiang lama Pune then thianghlim
na kawngah hian hma a la mek zel a ni.
Hnam dang hi kawm lovang u kan ti a ni lo, mahse
kawm chin tawk kan thiam lo hi a pawi. A bik takin
hnamdang laka kan nula te lo inphalrai duh mai kan awm
thin hian kan zavai mualphona a thlen tih hre leh ang u.
Tlangval \henkhat ruihtheih thil, zu laka fihlim lo
leh buaina siam kan awm leh tlat! Zu ruih hian buaina
siam kher tur emaw kan tih chhung chu kan changkang
lo hle tih hre nawn ang u. A tawp ah kan hruaitute lu a
hai a, hnam kan mualpho \hin. I sim ngam ang u.
CHHIAT TAWH CHUNGA LAWMTHU SAWINA
Kan fanu Lalremmawii boral chungchanga
kawng tinreng a min lo buaipui tu Pune Mizo Welfare
Association leh Pune a Mizo zawng zawng te chungah
thinlung takin lawmthu kan sawi e.
In tha leh zung, in sum leh pai amah avanga
in senso zozai te ropui kan tiin kan chunga in thatna
hi engtikah mah kan theihnghilh lovang.
Pune Mizo Welfare Association te leh Pune Mizo
zawng zawng te Pathian in awmpuiin hruai zel che
u rawh se.
In khawngaihna dawngtu,
(Lalremmawii nu leh pa te)
Zonuntluanga leh C. Thanzami,
Venghlui, Aizawl.

Issue. no. 3 Date: 25-09-11 Phek Thum na
Kan Hruaitute hi…
Games & Sports Secretary-
Hming : F. Lalrokima
Nickname : Kima
Birthday : 13th December
Pianna : Darzo
Zirlai : B.Th.
Kan Sports secretary, a thiante leh a
chhung te’n ‘Kima’ ti a an koh thin, F. Lalrokima
hi unau pariat zinga a naupang ber pali-na ni turin
Darzo khua ah a lo piang a. Aizawl Seventh
day tlang ah an khawsa a, tunah hian Spicer Boys
Hostel ah a cheng mek a ni.
Kima hian SKHS ah te leh BHSS, Lunglei ah
te sikul a kal tawh thin a. Chumi hnu chuan North
-East Adventist College, Meghalaya ah kal leh in
chuta tang chuan Spicer ah hian lehkha zir turin a
NEWS ṭhenkhat
%% MSUP member te lo ni tawh thin, Isaac Jr.
Muankima Hnamte chu nimin khan an dawr
Hnamte Press ah inawkhlum a hmuh a ni. Isaac
Hnamte hi Mighty M. Junior a an khaipa ber kha a
ni. Isaac-a hi an hmuh hian a taksa a vawtin a lo
khawng vek tawha, zan lama inawkhlum anih an
ring. Lehkha hnutchhiah a nei a, he lehkha kutziakah
hian 'Ramdinpui ka hmangaih che' tih ziakin Dinpuii
phone number a ziak langa, a chhungte, a
unau te leh a pi leh pu te a hmangaih thu English in
a thai lang bawk. Isaac-a hian Muanpuii hi nizan
dar 12 vel khan text a thawn a chutah chuan a ruang
kil tura a duh thu a sawi niin an sawi bawk.
Isaac hi mi \awng tlem, \hian ngaina tak a ni
a, Damdawi ruihhlo a ti ngailo. Ngaihzawng lamah
a vanduai thei hle a, a bialnu hmasa ber nen hian
hun rei tak an inzui a, a bialnu pa cancer-a damlo
pawh nasa taka buaipuiin a dawmhlum a, a bialnu
pa pawh hian 'nang hi chu ka fapa i ni e' a ti hial
\hin a, mahse a boral hnuah a bialnu hian midang a
neihsan a, a tuar em em a; chumi hnu chuan
midang a tawng leh a, chu pawh chu a hma ami
ang deuh tho hian rilru na takin a then leh a ni.
%% Hyderabad Mizo Association chuan kum 25 na
tlin lawmna denchhenin nimin khan Mahavir Hospital,
Masab Tank, Hyderabad ah blood donation an
nei a, mi 50 chuang zetin thisen an pe a ni.
&& Zonet Cable buatsaih a Mizo Idol vawi 3-na Top
8 result chu Zirtawp zan khan Chanmari YMA Hallah
puan a ni a, hetiang hian tuna top 8 te chu an ni:
Daniel Lalrinawma - Chawlhhmun
lo chhuk a, tunah hian Bachelor of Theology kum
thum na a zir mek a ni.
Kima hian Infiamna mai bakah hian thuziah
lamah pawh malsawmna a dawng nasa hle a,
nikum a MSUP in Essay writing competition a buatsaih
ah pawh lawmman pakhatna a la hial a ni.
Hei mai bakah hian thusawi pawh a thiam hle.
Kima hi tlangval insumthei tak a ni a, nun
beidawng taka a awm lai Pathian in a ko chhuak
a, a tana rinawm taka awm hi a tum tlat tawh a
ni. Biblical writer nih a tum a, khawvela a mi
ngaihsan ber te chu William Shakespear leh
James Dokhuma te an ni. MSUP ob dang te ang
bawkin Manchester United fans ruhkawl a ni a,
Ferdinand a ngaisang filawr lat bawk.
Tunlai a lung a len theih dan en hian vacancy
chu a awm tawh hmel lem loh. Mahse biak
thiam dan azir te pawh a ni thei tho bawk...
Judith Lalremruati - Durtlang
Lalbiakmuana - Chhiahtlang Venghlun
Lalengvari Sinate - Suangpuilawn
Lalthuthaa - Saiha
R. Lalhmangaihzuali - Chaltlang Lily Veng
Roluahpuii - Reiek
TBC Lalsanglura - Thenzawl Dinthar
## Anthurium festival 2011 chu Dt. 22nd September
Ningani khan Reiek Tourist Resort ah tan a ni
ta. He kut ni thum chhung awh tur hi khuallian Finance
Minister Pu H. Liansailova chuan a hawng
a, Dampa bialtu MLA, ZIDCO Chairman ni bawk
Pu VL. Robiaka chu khual zahawm a ni. Zirtawpniah
Chief Secretary Pu Vanhela Pachuau chuan a
hmanpui a, Nimin (Inrinni) khan Chief Minister Pu
Lal Thanhawla’n Anthurium Festival hi a khar a ni.
$$ September 15 tlai dar 6 vel atanga Zuangtuia
an in luah atanga chin hriat loha bo, Vanlalsiami
(19) d/o. B Malsawma, Sakawrdai chu nimin thleng
khan hmuh a ni lo a, Mizo dan a ni sarih chhunga
engmah a chin hriat a nih tak loh avangin khawtlang
huap chuan zawn hna hi an chawlhsan ta a
ni. Zuangtui YMA tarlan danin, Vanlalsiami hian a
chhuah lai hian polar kawrlum pawdal leh a hnuaiah
t-shirt 'Be The Reds' tih inziak a ha a, kekawr
tlawn bawng ek rawng a ha bawk. Amah hi nula
ngo lam, hmel fel deuh tak a ni. Police lam chuan
zawn chhunzawm zelin Zoram pawn thlengin message
an thawn darh tawh a ni. Vanlalsiami ni awm
ang hmute chu phone no: 2340758, 9862148024
leh 9615949292 a hriattir tura ngen an ni.
@@ UPC NE leh Mizoram te chuan court thu remna
angin bungrua leh Biak In te chu an in hlan fel.

Zirlai Aw Thlakipa Chhuak MSUP Chanchinbu Phek li-na
Freshers’ Welcome 2011
Dt. 31st August, 2011 (Nilaini) khan tluang
takin Pune Mizo Freshers’ Welcome chu
tluang taka neih a ni. Thu nawi neuh neuh
(Fakna leh selna \henkhatte) :
Mipui te’n kan hlut thiam a, a bik takin
MSUP member nilo Pune a kan nu leh pa
leh kan rual u zawk te’n min hlut pui thiam
a, kan lawm takzet a ni.
Chanvo in ruat leh tlawmngai tura kan in
ngen te kan thawk \ha tlang hle a, mahni
hmazawn a tihtur awm te \ha takin kan
hlenchhuak thei hlawm a, Pune \halai te
zingah mi puitling tak tak kan lo thahnem
hle a ni tih kan hmuh khan a lawmawm
hle in kan hria.
A hun ah tak kan \an thei leh ta chuang lo.
Tu thiam loh nge
|an hunah khan duh aiin Fresher kan kal
tlem mah mah. Kan hlut tawk lo nge, kan
tlai ve hrim hrim
Hall chhung ah function neih laiin pawn
lama awm tlat ching leh lut tura tih hnu
pawh a lut duh miah lo kan awm nual.
KHATIANG KHA A CHANGKANG LO A,
HNAM MAWL ZIA A NI TIH HRIA ANG
U. Kan hruaitute’n an koh lawm lawm hnu
pawh a la lut duh chuang miah lo kan
awm te khan kan changkan tawk loh zia a
tarlang. Tun hnu ah chuan chin tam loh a
\ha ang.
Mizo tlawmngaihna mawlh mai hi. Function
zawh tawh hnu lama a hmunhma kan
tih hnawk thian fai tu member zahawm tak
tak te hmel hmuh kha a nuam in a va
lungawithlak tak em! Chutih rual in mahni
chaw ei hnawk na leh thleng te a paihna
tura paih tum lova, tawngpawng kalsan
ringawt kan awm. Tifai tu kan nih loh
pawhin tihnawk/tibal tu nih kher i tum
lovang u.
Website : http://www.punemizo.com
Tualchhung
Ruang chhuak: Nl. Lalremmawii Chhakchhuak (Koregaon
Park) chu Dt. 16th Sept. khan a boral a, a ruang hi Sasoon Hospital
ah Post Mortem niin hemi zan vek dar 10:00 pm vel khan
Mumbai lam pan pui a ni a, a tuk ah Mizoram thlen pui a ni.
Kan member Jerry (Kondwa) chu Dt. 31st August khan a pa
in a boralsan a, hemi ni hian PMCF buatsaih in an inah
thlanthutna neih a ni. Tv. Jerry a hi a haw chho mek a, tunah
hian Mizoram a la cham rih a ni.
Nl. K. Malsawmkimi (Sashtri Nagar) chu 13th Sept. khan a
pa in a boralsan a, hemi ni hian an inah thlanthut-na neih a ni.
Kan member Nl. Machhani (Spicer) chu a u C. Thanzuali
chuan thla hmasa khan a boralsan a, thlanthutna neih a ni.
Kan Financial Secretary kalchhuak ta, Tv. Lalawmpuia
(Vala) chuan a zirlai te tha taka a zawhfel hnu in Zoram lam
pan in min haw san dawn ta. A kal zel na turah duhsakna kan
hlan a, min lo hre reng turin kan chah bawk a ni.
Pune Mizo Christian Fellowship chuan kar liamta inrinni
(17th Sept.) khan UBS Ground ah Annual Sports an nei a,
hun hlimawm tak an hmang a, member te’n an kham lo hle.
Member te group 4 ah an inthen a, intihsiakna hrang hrang–
Football, Volleyball, Inkawibah, Insuknawr, Zawnga
leihlawn, Inballvawm, Sakawr intlansiak, Bottle tui in thun
siak adt. hmangin intihsiakna an nei a ni.
Tunlai hian PMCF Hruaitute chuan member tlawh chhuah
programme an hmang mek a, zawhfel thawkhat tawh niin kal
hmaih na kan lo awm palh a nih chuan kan hruaitute hnenah
in hriattir ila a tha awm e.
Spicer ah mipa lam in vawiin hian Open House an nei dawn
a, an inpuahchah nasa in an nghakhlel tawh hle.
Spicer Mizo Seminar zirlai comprehensive exam bei mek an
awm nual a (Kan president tiam in. Ed.), a then in an zo tawh
a, tunah hian oral an la hmabak hlawm a ni.
Spicer Course nei te exam a hnai tawh hle. Zirlai te tan la
zual sauh sauh ila, midang pawhin kan tawngtainaah kan hre
dawn nia.
October ni 5 a Spicer a Cultural Day lo awm turah SMS
pawhin Cheraw show tum a ni a, an inpuahchah nasa hle.
Vawiin tlai hian rokhawlhna dang te awm a nih loh chuan
PMWA leh MSUP Joint meeting neih tum a ni.
E-mail : zirlaiaw@gmail.com