You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Phek Hnih na Mímkût Thla Issue. no. 3<br />
Editorial<br />
<strong>Mizo</strong>te kan changkang chho ve zel a, rampawn ah<br />
thiamna pur chaw chhuak turin Zoram kan chhuahsan<br />
ve ta nual mai. A lawmawm lam a ni a, chutih<br />
rual erawh chuan thil ngaihtuah chian reng tur<br />
Zoram chhuahsantu ZIrlaite hian kan nei. Kan thiamna<br />
hi eng atan nge kan hman ang Tu tan nge<br />
lehkha kan zir ang Tam tak chu chhungte nawr<br />
luih vang mai maia chhuak te pawh kan awm<br />
maithei a, thenkhat dang erawh chu mahni a duhna<br />
tak tak neih vanga chhuak te pawh kan ni ang. Thiamna<br />
tak tak nei tur chuan thawhrimna leh tih hram<br />
hram na nun neih a ngaihzia hi hnamdang kara<br />
awm kan nih angin kan hrechiang lehzual ngei ang.<br />
Competitive world a kan chen tawh angin kan tunlai<br />
khawvel hi chu “Survival of the fittest” a nih chian<br />
zia pawh tu hrilh mah kan ngai tawh lo. Helai ram<br />
TLANGAU<br />
MSUP membership fee la pe lo kan la awm. A<br />
rang lamin pe thei ila, a lawmawm hle ang. ` 300 a nih<br />
kha. Unau tan a pahnih na a\angin ` 200 zel.<br />
PMWA pawhin tunah hian chhiatni/\hatni fund an<br />
khawn mek a, zirlai tan ` 50, hnathawk tan ` 150, family<br />
tan ` 100 a ni. Hnamdang karah hian mak tak tak leh rin<br />
loh deuh deuh in chhiatna leh vanduaina kan tawng palh<br />
thei tih hre reng ila, chumi huna min tuam hlawm tu tur<br />
PMWA kan nei hi kan vanneih zia in hre thar leh ila, fund<br />
pek hi i la na lovang u. Mahni tana chakai khawrh vek<br />
kan ni si a.<br />
Hna pek tiam a, mi bum a, Zoram atanga phai a<br />
nula/tleirawl te hruai thla a, a tawp a hna pe leh thei si<br />
lova, an nunna hrehawm taka siam a, nawhchizawrhna<br />
leh khawlohna chi hrang hrang a <strong>Mizo</strong> tleirawl te hnuk lut<br />
thin, Human Trafficking bei thin, manchhuah an awm leh<br />
<strong>Mizo</strong> ṭawng zir ang u!!!<br />
1. Veleh/Velah: “I lo thlen veleh Committee kan tan<br />
nghal ang,” tih turah, “I lo thlen velah Committee kan tan<br />
nghal ang,” zuk ti tlat hlawm a, \hangthar thenkhatte hian!<br />
Hei hi a dik lo hulhual a ni. Velah tih chu kiang hnaivai,<br />
khawi emaw lai vel chungchang sawina a ni.<br />
Entirnan- “Kan velah ringlomi tam takin min hual a, an<br />
thlarau chhandamna hi nang leh keia mawhphurhna a ni.”<br />
2. Hun hmang/Hun la: Thusawitu \henkhat hian,<br />
“Hun ka hman rei loh nan,” tih turah, “Hun ka lak rei loh nan,”<br />
te an ti leh mai \hin a, a zia lo hle. Miin Sap\awnga, “I will<br />
not take much time,” an tih avang ringawt a, “Hun ka la rei lo<br />
vang,” lo tih ve ngawt chi a ni lo.<br />
<strong>Mizo</strong> chuan Hun hi kan hmang \hin a, laksawn<br />
emaw, chawisawn vu vu emaw chi a ni lo. Chu vangin <strong>Mizo</strong><br />
tawngah chuan hun hi la lovin kan hmang \hin tur a ni.<br />
3. Ila: Hmang dik lo kan awm fo. “Tunah Lammual i<br />
lo chhuahsan ila,” tih hi a dik lo va, “Tunah Lammual i lo chhuahsan<br />
ang u,” tih zawk tur a ni. “I lo ding ila,” ti lovin, “I lo ding<br />
ang u,” tih tur a ni zawk.<br />
bial zim te hi thlir ila, chumi zat vel lek chu khawvelah<br />
<strong>Mizo</strong>te kan awm ve. Chuvang chuan<br />
hnamdangte ai hian tan kan lak nasat lehzual a<br />
ngai. Khawvel hian tu te nge kan nih tih a hriat<br />
theihna tur chuan nangmah leh keimah hian tihtur<br />
kan nei ve. Tawngpawng zir san na certificate ringawt<br />
nilo thiamna tak tak chhenfakawm Zoram tan<br />
hian hawn thei ila tih hi duhthusam a ni. Tuar loh<br />
chuan hlawk a theih loh avangin nawmna tlansan<br />
te pawh a ngai thîn ang. Mahse a tawpah a hlawkna<br />
tur chu keimahni leh kan chhungte tan chauh<br />
mai nilovin, ZORAM tan zawk hian a ni tih hre thar<br />
chungin kan zirlai i bei ang u. Kan <strong>Mizo</strong> pui tam tak<br />
te tan khian engtin nge malsawmna ka nih ve theih<br />
ang tih ngaihtuah chung zelin lehkha i zir ang u!<br />
Chutin kan hmingthan mawina chuan khuavel a<br />
deng chhuak ang… (Retold from Issue 2010)<br />
ta zeuh zeuh mai. Zoram pawn hmun dang chauh emaw<br />
tih laiin <strong>Pune</strong> ah ngei pawh hetiang harsatna hi kan<br />
tawng ve ta!<br />
Hetiang thil hi hnam mualphona thlen tu a nih mai<br />
piah lamah pawisawilo te tawrh phah hial theihna rapthlak<br />
tak a ni a, PMWA leh MSUP \angkawp chuan<br />
theihtawp chhuah in hetiang lama <strong>Pune</strong> then thianghlim<br />
na kawngah hian hma a la mek zel a ni.<br />
Hnam dang hi kawm lovang u kan ti a ni lo, mahse<br />
kawm chin tawk kan thiam lo hi a pawi. A bik takin<br />
hnamdang laka kan nula te lo inphalrai duh mai kan awm<br />
thin hian kan zavai mualphona a thlen tih hre leh ang u.<br />
Tlangval \henkhat ruihtheih thil, zu laka fihlim lo<br />
leh buaina siam kan awm leh tlat! Zu ruih hian buaina<br />
siam kher tur emaw kan tih chhung chu kan changkang<br />
lo hle tih hre nawn ang u. A tawp ah kan hruaitute lu a<br />
hai a, hnam kan mualpho \hin. I sim ngam ang u.<br />
CHHIAT TAWH CHUNGA LAWMTHU SAWINA<br />
Kan fanu Lalremmawii boral chungchanga<br />
kawng tinreng a min lo buaipui tu <strong>Pune</strong> <strong>Mizo</strong> Welfare<br />
Association leh <strong>Pune</strong> a <strong>Mizo</strong> zawng zawng te chungah<br />
thinlung takin lawmthu kan sawi e.<br />
In tha leh zung, in sum leh pai amah avanga<br />
in senso zozai te ropui kan tiin kan chunga in thatna<br />
hi engtikah mah kan theihnghilh lovang.<br />
<strong>Pune</strong> <strong>Mizo</strong> Welfare Association te leh <strong>Pune</strong> <strong>Mizo</strong><br />
zawng zawng te Pathian in awmpuiin hruai zel che<br />
u rawh se.<br />
In khawngaihna dawngtu,<br />
(Lalremmawii nu leh pa te)<br />
Zonuntluanga leh C. Thanzami,<br />
Venghlui, Aizawl.
Change language