newspaper 6.pdf
newspaper 6.pdf
newspaper 6.pdf
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
22 <br />
<br />
ivane maCabeli iyo cnobili qarTveli<br />
mwerali, sazogado moRvawe, publicisti,<br />
erovnul-ganmaTavisuflebeli<br />
ideis aqtiuri mxardamWeri. man pirvelma<br />
Targmna Seqspiris piesebi qar-<br />
Tul enaze. misi Targmani gamoirCeva<br />
originalTan Zalian miaxloebiT. ivane<br />
maCabels Zalian uyvarda Tavisi samSoblo,<br />
magram, samwuxarod, misi cxovreba<br />
tragikulad dasrulda,40 wlis asakSi<br />
ugzoukvlod gauCinarda. bevri versia<br />
arsebobs, magram aravin icis, zustad<br />
sad da rogor gaqra.<br />
2010 wlis ivnisSi werovanis devnilTa<br />
dasaxlebis skolaSi ivane maCablis suraTebis<br />
gamofena moewyo. ivane maCablis<br />
tragikuli cxovrebis Sesaxeb gvesaubra<br />
muzumis TanamSromeli, werovanis<br />
devnilTa dasaxlebis skolis pedagogi,<br />
qalbatoni eka beTaSvili.<br />
- qalbatono eka, ra versiebi arsebobs<br />
ivane maCablis gauCinarebasTan dakav-<br />
SirebiT<br />
- Zalian bevri versiaa. maT Soris is,<br />
rom im dros saqarTveloSi imyofeboda<br />
duxoborebis jgufi. arsebobs varaudi,<br />
rom ivane maCabeli gahyva duxoborebis<br />
jgufs, rogorc Tarjimani da es<br />
gemi kviprosTan axlos zRvaSi CaiZira.<br />
ivane maCabeli gazeT `droebis~ redaqtori<br />
iyo, igi mefis ruseTis winaaRmdeg<br />
iseT statiebs werda, rom mTavrobas<br />
ar moswonda,.Semdeg mas aukrZales<br />
redaqtoris saqmianoba. man cxovrebis<br />
bolo periodi Zalian pesimisturad<br />
gaatara, arafris imedi aRar hqonda,<br />
amas isic erTvoda, rom mZimed iyo dasnebovnebuli.<br />
neknebis operacia gaikeTa<br />
da bolos sakmaod uimedod iyo.<br />
- garda Seqspiris nawarmoebebis Targmnisa,<br />
kidev sxva naSromebic Tu aqvs<br />
- diax, magram ivane maCabelma mTeli<br />
Tavisi SemoqmedebiTi moRvaweoba Seqspirs<br />
dauTmo. 14-15 wlis asakSi<br />
werda leqsebs, magram maTi gadarCena<br />
ver moxerxda, radgan TamaraSenSi misi<br />
saxelobis muzeumi daiwva da yvela<br />
eqsponati iq darCa. is suraTebi, rac<br />
werovanis devnilTa dasaxlebis skolaSi<br />
gamoifina, misma SvilTaSvilma, marine<br />
CerqeziSvilma gvaTxova gamofenis<br />
mosawyobad. Cven araferi gvabadia.<br />
- visi idea iyo gamofenis skolaSi<br />
mowyoba<br />
-idea ekuTvnis kulturis saministros<br />
da, ra Tqma unda, muzeumis direqtors,<br />
baton elguja gagniZes. analogiur<br />
gamofenebs vgegmavT sxva skolebSic.<br />
- moswavleebis mxridan daintereseba<br />
rogoria am gamofenisa da, zogadad,<br />
ivane maCablis Targmanebis mimarT<br />
- am skolaSi 1000-ze meti devnili<br />
moswavlea didi da patara liaxvis,<br />
- me vfiqrob, rom Cveni sazogado moRvaweebis<br />
Sesaxeb cota naklebad ician<br />
xolme moswavleebma, miT umetes maT<br />
Sesaxeb,romelTa Semoqmedeba saprogramo<br />
ar aris. iSviaTad Tu waikiTxaven<br />
klasgareSed. ivane maCablis suraTebis<br />
gamofena swored rom drouli iyo,Tundac<br />
imitom,rom am skolaSi moswavleTa<br />
umetesoba samaCablodanaa _ samaCablo<br />
ratom hqvia da maCabeli vin iyo, ra<br />
gaakeTa man qarTveli erisaTvis, qarTuli<br />
kulturisaTvis, kargad rom gaigon<br />
da ar daiviwyon is adgili, saidanac<br />
wamovidnen, rogori adamianebis akvani<br />
iyo Cveni kuTxe. ivane maCablis Sesaxeb<br />
mwiri cnobebia, amitom kargi iqneba,<br />
Tu am gamofenas eqskursia mZRolic<br />
eyoleba. ufro met informacias miawvdis<br />
moswavleebs, vidre es tabloebzea<br />
da aseve esaubrebian mis unikalur<br />
Targmanebzec. amis Semdeg moswavleTa<br />
mxridan ufro meti SekiTxvac iqneba<br />
am interaqtiuli urTierTobiT, vidre<br />
_ mxolod suraTebis gamofeniT. davinteresdi,moswavleebma<br />
ra icodnen ivane<br />
maCablis Sesaxeb da Cems me-10 klaselebs<br />
gakveTilze vkiTxe. maT mipasuxes:<br />
_ is ilias TanamebrZoli iyoo, magram<br />
konkretulad ra hqonda gakeTebuli,<br />
samwuxarod, ar icodnen.<br />
- am gamofenis Semdeg Tqvenma moswavleebma<br />
Tu gamoTqves survili, rom<br />
ivane maCablis Targmanebi waikiTxon<br />
- aRmoCnda, rom Seqspiris piesebi Cems<br />
moswavleebs wakiTxuli hqondaT,magram<br />
is ar icodnen, visi Targmnili iyo.<br />
ivane maCablis saxl-muzeumis direqtori,<br />
batoni elguja gagniZe, didi<br />
gulistkiviliT ixsenebs TamaraSenSi<br />
momvlelis gareSe darCenil muzeums.<br />
man erT-erTma yvelaze gvian datova<br />
sofeli TamaraSeni, sakuTar saxlze<br />
metad ivane maCablis saxl-muzeumi ar<br />
eTmoboda:<br />
frones xeobidan da axalgoris raionidan.<br />
maT Zalian moewonaT es gamofena.<br />
bevrisaTvis ucnobi iyo, gansakuTrebiT<br />
axalgoreli bavSvebisaTvis, magram gavacaniT<br />
da kmayofilebi darCnen, rodesac<br />
gaiges, vin iyo ivane maCabeli da ra<br />
gaakeTa. am gamofenas saganmanaTleblo<br />
xasiaTi hqonda Cveni skolis moswavleebisaTvis.<br />
ivane maCablis suraTebis gamofenisadmi<br />
werovanis davnilTa dasaxlebis<br />
skolis moswavleTa damokidebulebis<br />
Sesaxeb gvesaubra amave skolis qar-<br />
Tuli enis maswavlebeli eliko pavliaSvili.<br />
- qalbatono eliko, rogor Sexvdnen am<br />
gamofenas moswavleebi<br />
`57 qvevri RviniT savse davtoveT TamaraSenSi,<br />
ivane maCablis saxl-muzeumis<br />
ezoSi. am Rvinos damlevic xom hyavda.<br />
muzeumSi gvqonda ivane maCablis piradi<br />
nivTebi, misi tansacmeli. axla isic<br />
ki ar vici, ra mdgomareobaSia muzeumi.<br />
cxinvalsa da TamaraSens Soris Zalian<br />
mcire manZilia. radgan Cven am adgils<br />
samaCablos vuwodebdiT, gabrazebuli<br />
osebi iqidan dauSendnen xolme iaraRis<br />
jers da iqaurobas awiokebdnen. ras<br />
vifiqrebdiT, rom aseTi ram moxdeboda,<br />
Torem neta ivane maCablis SvilTaSvilisaTvis<br />
migvebarebina es yvelaferi,<br />
muzeumi Tu ara, nivTebi mainc xom gadarCeboda.<br />
eg ki ara, imasac vfiqrobdi,<br />
rom is suraTebi, rac axla aq sko-
Change language