Laporan Keberlanjutan Tahun 2011 - PT PLN
Laporan Keberlanjutan Tahun 2011 - PT PLN
Laporan Keberlanjutan Tahun 2011 - PT PLN
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Bekerja Secara<br />
Berkelanjutan<br />
Work Sustainably<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report
DAFTAR ISI Table of Contents<br />
TENTANG LAPORAN KEBERLANJUTAN<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (PERSERO)<br />
SUSTAINABILITY REPORT OF <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (PERSERO)<br />
2<br />
PROGRAM TANGGUNG JAWAB SOSIAL<br />
PERUSAHAAN<br />
CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY PROGRAM<br />
77<br />
LAPORAN DIREKSI<br />
Message from the Board of Directors<br />
PROFIL <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (PERSERO)<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) Profile<br />
Sekilas <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) in brief 13<br />
Visi, Misi, Moto dan Strategi Umum Perusahaan<br />
The Company’s Vision, Mission, Motto, and<br />
General Strategy<br />
Grup Usaha <strong>PLN</strong> <strong>PLN</strong> Business Group 20<br />
Bidang Usaha Line of Business 22<br />
Peta Operasional Perusahaan<br />
Map of Company’s Operational Regions<br />
Struktur Organisasi Organization Structure 28<br />
Peristiwa Penting Significant Events 30<br />
Penghargaan dan Sertifikasi<br />
Awards and Certifications<br />
TATA KELOLA KEBERLANJUTAN<br />
SUSTAINABLE GOVERNANCE<br />
Pedoman, Struktur dan Mekanisme Tata Kelola<br />
GCG Guidelines, Structure and Mechanism<br />
RUPS GMS 46<br />
Dewan Komisaris dan Direksi<br />
The Board of Commissioners and The Board Directors<br />
Dewan Komisaris Board of Commissioners 48<br />
Direksi Board of Directors 49<br />
Remunerasi Komisaris dan Direksi<br />
Remuneration of the BoC and BoD<br />
Komite Dewan Komisaris<br />
Committees under the Board of Commissioners<br />
5<br />
12<br />
16<br />
26<br />
40<br />
44<br />
46<br />
47<br />
49<br />
50<br />
Maksud dan Tujuan Purpose and Objectives 78<br />
Visi dan Misi Pelaksanaan Tanggung Jawab Sosial <strong>PLN</strong><br />
The Vision and Mission of <strong>PLN</strong>’s<br />
Social Responsibility Program<br />
Struktur Organisasi Pelaksana<br />
Executive Board Organizational Structure<br />
Dasar Hukum Pelaksanaan Program Tanggung<br />
Jawab Sosial<br />
Legal Foundation of CSR Program Implementation<br />
Program dan Pelaksanaan Program<br />
Program and their Implementation<br />
Kisah Mitra Binaan Foster Partners Stories 90<br />
PENGEMBANGAN SDM<br />
HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT<br />
Hubungan dengan Pegawai Employee Relations 96<br />
Kepatuhan pada Peraturan Perundangan<br />
Bidang Kepegawaian<br />
Compliance with Labor Laws and Regulations<br />
Demografi dan Jumlah Pegawai<br />
Demography and Worker Numbers<br />
Peningkatan Kompetensi dan Pengembangan Karir<br />
Competence Improvement and Career Development<br />
79<br />
80<br />
82<br />
83<br />
94<br />
97<br />
103<br />
108<br />
Paket Kesejahteraan Welfare Package 112<br />
Penyelarasan Organisasi dan Penyempurnaan<br />
Sistem Manajemen SDM<br />
Organizational Coordination and Perfection of the<br />
Human Resources System<br />
Peningkatan Budaya Unggul<br />
Enhancement of Excellence Culture<br />
116<br />
117<br />
Komite Direksi Board of Directors’ Committee 51<br />
Kebijakan Pokok Tata Kelola<br />
Corporate Basic Governance Policies<br />
Kode Etik Perilaku dan Budaya Perusahaan<br />
Code of Conduct and Corporate Culture<br />
Keterlibatan Pemangku Kepentingan<br />
Stakeholder Engagement<br />
Perkara Hukum yang Dihadapi Perseroan<br />
Litigation<br />
53<br />
57<br />
58<br />
63
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
1<br />
Lingkungan, Keselamatan dan<br />
Kesehatan Kerja (K3)<br />
Occupational Environment, Safety and<br />
Health<br />
Lingkungan, Keselamatan dan Kesehatan Kerja (K3)<br />
Occupational Environment, Safety and Health<br />
Komite Keselamatan Ketenagalistrikan<br />
Electrical Power Safety Committee<br />
Kegiatan-kegiatan Utama di <strong>Tahun</strong> <strong>2011</strong><br />
Major Activities in <strong>2011</strong><br />
118<br />
119<br />
120<br />
122<br />
Kecelakaan Kerja Occupational Safety 123<br />
Kesehatan Kerja Occupational Health 129<br />
Penghargaan Awards 130<br />
KINERJA EKONOMI ECONOMIC PERFORMANCE 131<br />
Kontribusi pada Negara<br />
Contribution to the Nation<br />
Subsidi Listrik Pemerintah<br />
Government Electricity Power Subsidy<br />
Mendorong Pertumbuhan Perekonomian Daerah<br />
dan Nasional<br />
Promoting Regional dan National Economic Growth<br />
Hubungan dengan Mitra Kerja<br />
Relationship with business Partners<br />
136<br />
137<br />
138<br />
139<br />
Produk dan Jasa Products and Services 140<br />
Manajemen Produk Product Management 145<br />
Pengendalian Mutu Quality Control 147<br />
Layanan Kepada Pelanggan Service to Customers 149<br />
Pemasaran dan Promosi Marketing and Promotion 156<br />
Implikasi Keuangan terhadap Perubahan Iklim<br />
Financial Implication of Climate Change<br />
157<br />
PENGELOLAAN DAN PERLINDUNGAN<br />
LINGKUNGAN<br />
159<br />
Environmental Management and<br />
Protection<br />
Kebijakan Lingkungan Environmental Policy 161<br />
Pengelolaan Lingkungan dengan Sistem<br />
Terakreditasi<br />
Accredited System on Environmental Management<br />
Pengelolaan Lingkungan sekitar Instalasi<br />
Management of Installation Environment<br />
162<br />
164<br />
Pemakaian Bahan Materials Usage 167<br />
Penggunaan Energi Energy Usage 171<br />
Penggunaan Air Use of Water and Geothermal 173<br />
Biodiversitas Biodiversity 174<br />
Pengendalian Emisi Emission Control 174<br />
Pengelolaan dan Pengolahan Limbah<br />
Waste Management and Processing<br />
Penelitian dan Pengembangan<br />
Research and Development<br />
Kegiatan Terkait Mitigasi Perubahan Iklim<br />
Climate Change Mitigation Activities<br />
Biaya dan Penghargaan untuk Pengelolaan dan<br />
Pelestarian Lingkungan<br />
Environmental Management and Preservation<br />
Costs and Rewards<br />
Referensi Silang dengan GRI – G 3.0-<br />
Industri Listrik dan Utilitas Lain<br />
CROSS REFERENCES GRI - G 3.0 - electricity<br />
industry and other utilities<br />
KANTOR PUSAT HEAD OFFICE (2.1, 2.4)<br />
175<br />
177<br />
177<br />
178<br />
179<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
Jl. Trunojoyo Blok M-I No.135<br />
Kebayoran Baru, Jakarta 12160, Indonesia<br />
Tel. +62 21 7251234, 7250550, 7261122<br />
Fax. +62 21 7221330<br />
www.pln.co.id
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
Tentang laporan keberlanjutan pt pln (persero)<br />
Sustainability Report of <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
2<br />
TENTANG LAPORAN<br />
KEBERLANJUTAN<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (PERSERO)<br />
Sustainability Report of <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> <strong>Keberlanjutan</strong> <strong>PT</strong> Perusahaan Listrik Negara<br />
(Persero)—selanjutnya disebut pula dengan <strong>PLN</strong> atau<br />
Perseroan—memberi gambaran menyeluruh tentang<br />
upaya Perseroan melakukan aktivitas ekonomi,<br />
program tanggung jawab sosial, dan pelestarian<br />
lingkungan secara berkelanjutan. Dengan <strong>Laporan</strong><br />
ini <strong>PLN</strong> menunjukkan usahanya dalam memastikan<br />
keberlanjutan Perseroan yang menghasilkan kinerja<br />
ekonomi dalam jangka panjang, memberikan<br />
kesempatan yang luas kepada masyarakat untuk<br />
ikut berkembang bersama Perseroan, serta menjamin<br />
pengelolaan lingkungan hidup yang bertanggung jawab<br />
untuk diwariskan kepada generasi mendatang.<br />
The Sustainability Report of <strong>PT</strong> Perusahaan Listrik Negara –<br />
hereinafter referred to as <strong>PLN</strong> or “the Company” – provides<br />
a full picture of the Company’s efforts in carrying out its<br />
economic activities, social responsibility program, and<br />
sustainable environmental preservation. This report shows<br />
<strong>PLN</strong>’s efforts in ensuring its own sustainability, resulting<br />
in long-term economic performance, providing ample<br />
opportunity for the public to develop alongside the Company,<br />
and guarantees that the management of the environment is<br />
responsible for next generation.<br />
<strong>Laporan</strong> <strong>Keberlanjutan</strong> ini meski dibuat terpisah namun<br />
tidak dapat dipisahkan dari laporan kinerja perusahaan<br />
selama satu tahun operasional yang disajikan dalam<br />
bentuk <strong>Laporan</strong> <strong>Tahun</strong>an <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero). Sebelumnya,<br />
laporan ini juga pernah dibuat terpisah pada Mei 2008 dan<br />
Juni <strong>2011</strong>. (3.2)<br />
This Sustainability Report is made separately but cannot be<br />
separated from the company’s performance report covering<br />
the last one year of operation, which is presented as the <strong>PT</strong><br />
<strong>PLN</strong> Annual Report. This report was previously published<br />
separately in May 2008 and June <strong>2011</strong>. (3.2)<br />
Melalui laporan ini, <strong>PLN</strong> berupaya menyampaikan laporan<br />
pelaksanaan seluruh kegiatan tersebut secara menyeluruh<br />
dan transparan tanpa terpaku pada pedoman Sustainability<br />
Reporting Guidelines (SRG) versi 3.0, yang dikeluarkan oleh<br />
Global Reporting Initiative (GRI) atau GRI-G3.0.<br />
<strong>Laporan</strong> ini mengemukakan beberapa poin ketaatan (point<br />
of compliance) sesuai dengan pedoman, yang tidak terbatas<br />
pada kegiatan Perseroan saja tetapi mencakup seluruh<br />
kegiatan <strong>PLN</strong>, satuan usaha dan seluruh anak perusahaan.<br />
<strong>Laporan</strong> tentang informasi finansial disusun menggunakan<br />
metode ekuitas dan investasi berdasarkan laporan<br />
keuangan konsolidasi yang telah diaudit. Sementara<br />
data atau informasi nonfinansial disajikan berdasarkan<br />
prinsip materialitas serta mempertimbangkan pengaruh<br />
dan signifikansi materi tersebut terhadap <strong>PLN</strong> secara<br />
keseluruhan. (3.7, 3.8)<br />
Through this report, <strong>PLN</strong> aims to report fully and transparently<br />
its implementation of all such activities without being<br />
completely bound to Sustainability Reporting Guidelines<br />
(SRG) version 3.0, issued by the Global Reporting Initiatives<br />
(GRI) or GRI-G30.<br />
This report articulates several points of compliance in<br />
accordance with the guidelines, which are not limited to<br />
the activities of the just the Company but also cover all of<br />
<strong>PLN</strong>’s activities, the business units and subsidiaries. The<br />
report on the financial information is prepared according<br />
to the equity method and investments based on the<br />
audited consolidated financial report. Meanwhile, data or<br />
non-financial information presented is based on material<br />
principles and has taken into consideration the influence<br />
and significance of such materials on <strong>PLN</strong>. (3.7, 3.8)
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
3<br />
Untuk menggambarkan keberhasilan seluruh program,<br />
pengukuran diambil melalui metode pengumpulan data<br />
terstandar. Untuk informasi keuangan <strong>PLN</strong> menggunakan<br />
metode pencatatan sesuai dengan ketentuan PSAK yang<br />
berlaku. Sementara informasi nonfinansial menggunakan<br />
ukuran-ukuran yang lazim dan metode pengumpulan<br />
informasi sesuai standar terakreditasi lain, seperti<br />
pada pengukuran informasi hasil pemantauan<br />
lingkungan, metode pencatatan kualitas dan kuantitas<br />
daya dan sebagainya. (3.9)<br />
Dengan demikian Perseroan telah menerapkan prinsip<br />
keseimbangan antara kinerja ekonomi (profit), kinerja<br />
lingkungan (planet) dan kinerja sosial (people), serta<br />
mengungkapkan hal-hal tersebut secara transparan,<br />
akuntabel dan berimbang, baik mengenai hal yang positif<br />
maupun yang negatif.<br />
PERIODE LAPORAN DAN PEDOMAN PELAPORAN<br />
<strong>Laporan</strong> <strong>Keberlanjutan</strong> ini dibuat secara tahunan, meliputi<br />
periode 1 Januari s/d 31 Desember <strong>2011</strong>, mengacu pada<br />
Sustainability Reporting Guidelines versi 3.0 dari GRI.<br />
(3.3, 3.1) Indeks GRI G3.0 yang ditetapkan dalam<br />
laporan ini disajikan dengan huruf berwarna hijau di<br />
dalam kurung pada setiap pernyataan yang relevan, untuk<br />
memudahkan pembaca memahami ketaatan yang telah<br />
dipenuhi dan dilaporkan oleh Perseroan. Pemenuhan<br />
seluruh poin ketaatan dan referensi silang dengan indeks<br />
GRI dikompilasi dalam satu tabel yang dapat dilihat pada<br />
halaman 179 (3.12)<br />
Dalam laporan periode <strong>2011</strong> ini, seperti laporan tahun<br />
sebelumnya, fokus uraian tertuju pada beberapa topik<br />
utama berdasarkan prinsip materiali dan relevansinya<br />
dengan keberlanjutan Perseroan, yaitu mencakup tata<br />
kelola, pelaksanaan program tanggung jawab sosial,<br />
pengelolaan SDM, Lingkungan, Keselamatan dan<br />
Kesehatan Kerja, kinerja ekonomi dan pengelolaan<br />
lingkungan. (3.5) <strong>Laporan</strong> mencakup kinerja perusahaan<br />
dan anak perusahaan. (3.11) Perseroan belum<br />
menggunakan jasa penjamin (assurance) atas <strong>Laporan</strong><br />
<strong>Keberlanjutan</strong> ini, namun pada tahun-tahun mendatang<br />
Perseroan berencana menggunakan jasa penjamin dari<br />
pihak eksternal yang kredibel. (3.13)<br />
Informasi dan data yang disajikan dalam laporan ini<br />
mencakup data keuangan konsolidasi Perseroan dengan<br />
anak perusahaan yang dicatat berdasarkan metode ekuitas.<br />
(3.6) Pada laporan ini seluruh data tahun sebelumnya<br />
To illustrate the success of the entire program, all measurements<br />
are based on a standard data collection method. For financial<br />
information, <strong>PLN</strong> uses a data recording method that is in<br />
accordance with the prevailing GAAP regulations. While,<br />
for non-financial information, <strong>PLN</strong> uses measuring and<br />
data-gathering methods that are in accordance with other<br />
accredited standards, such as the measurement of results of<br />
environmental monitoring, methods to measure the quality<br />
and quantity of power, and et cetera. (3.9)<br />
Thus, the Company applies a principle of balance between<br />
economic performance (profit), working environment (the<br />
planet) and social performance (people), and expresses<br />
these things in a transparent, accountable and balanced way,<br />
whether about positive or negative issues.<br />
Reporting Period and Reporting Guidelines<br />
This Sustainability report is prepared annually, and covers the<br />
period from January 1 until December 31, <strong>2011</strong>, and refers<br />
to Sustainability Guidelines version 3.01 from GRI. (3.3, 3.1)<br />
The GRI G3.0 Index set out in this report is presented in green<br />
lettering in brackets at the end of every relevant statement, to<br />
help readers understand the Company’s full compliance with<br />
reporting requirements. The table listed on page 179 shows<br />
<strong>PLN</strong>’s compliance with all points and the cross-references with<br />
the GRI Index. (3.12)<br />
In the <strong>2011</strong> reporting period, as in previous annual reports,<br />
the main focus is on several main topics based on the material<br />
principle and its relevance to the Company’s sustainability,<br />
namely governance, corporate social responsibility, SDM<br />
management, Occupational Environment, Safety and Health,<br />
economic performance and environmental management. (3.5)<br />
The report covers the performance of the Company and its<br />
subsidiaries. (3.11) The Company has not utilized an assurance<br />
service in this Sustainability Report, however the Company<br />
plans to use an assurance service supplied by a credible<br />
external party in the years to come. (3.13)<br />
Information and data presented in this report covers the<br />
consolidated financial data of the Company and its subsidiaries<br />
gathered through the equity method. (3.6) This year’s report
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
4<br />
Tentang laporan keberlanjutan pt pln (persero)<br />
yang ditampilkan tidak mengalami pernyataan ulang,<br />
sedangkan khusus untuk laporan keuangan, yang terjadi<br />
adalah reklasifikasi atas beberapa posisi akun sesuai<br />
dengan ketentuan PSAK terbaru yang digunakan. (3.10)<br />
Sustainability Report of <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
does not contain any recycled data from previous years, while<br />
regarding financial reporting; there has been reclassification of<br />
some account positions in compliance with the most recent<br />
PSAK provisions. (3.10)<br />
Dari keseluruhan uraian dan data kompilasi ketaatan yang<br />
dilakukan, Perseroan berpendapat bahwa berdasarkan<br />
penilaian sendiri, level aplikasi standar GRI pada laporan<br />
ini memenuhi kriteria peringkat “B”.<br />
Based on all of the descriptions and compliant data<br />
compilation carried out, the Company is of the opinion, based<br />
on its own judgement, that this report meets the criteria for<br />
the “B” rating.<br />
Untuk permintaan, pertanyaan, masukan atau komentar<br />
atas laporan ini, dapat menghubungi (3.4):<br />
For requests, enquiries, input or comments on this report,<br />
please contact (3.4):<br />
SEKRETARIS PERUSAHAAN<br />
BIDANG HUBUNGAN INVESTOR<br />
CORPORATE SECRETARY<br />
INVESTOR RELATIONS DIVISION<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
Jl. Trunojoyo Blok M-I No.135<br />
Kebayoran Baru, Jakarta 12160, Indonesia<br />
Tel.+62 21 7251234, 7250550, 7261122<br />
Fax.+62 21 7221330<br />
www.pln.co.id
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
5<br />
LAPORAN DIREKSI<br />
Message from the Board of Directors<br />
NUR PAMUDJI<br />
Kinerja ekonomi, lingkungan dan sosial merupakan satu<br />
kesatuan yang perlu dicapai oleh Perseroan untuk memastikan<br />
keberlanjutan usaha Perseroan selama mungkin.<br />
Economic, environmental and social performance are unity that defines company‘s<br />
sustainability for lifetime period.<br />
BEKERJA SECARA BERKELANJUTAN<br />
Sebagai perusahaan yang menyediakan layanan tenaga<br />
listrik bagi masyarakat, <strong>PLN</strong> menyadari sepenuhnya<br />
bahwa keberlanjutan usahanya bergantung pada tiga<br />
pilar utama: kinerja ekonomi, kinerja lingkungan dan<br />
kinerja sosial.<br />
Working Sustainably<br />
As a company that provides electrical power for the public,<br />
<strong>PLN</strong> is fully aware that the business’ sustainability depends<br />
on three main pillars: economic performance, environmental<br />
performance and social performance.<br />
Kinerja ekonomi yang stabil dan mapan akan menjamin<br />
keberlanjutan usaha Perseroan dalam menyediakan<br />
investasi untuk dapat memenuhi pertumbuhan<br />
permintaan listrik yang semakin tinggi. Kinerja<br />
Economic performance that is stable and well established<br />
will ensure the sustainability of the Company’s operations in<br />
providing investments needed to fulfill the steadily growing<br />
demand for electricity. Environmental performance will ensure
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
SAMBUTAN DIREKTUR UTAMA<br />
Message from President Director<br />
6<br />
lingkungan akan memastikan seluruh aktivitas<br />
operasional Perseroan, yang berlokasi di wilayah yang<br />
luas di seluruh Indonesia, dapat mengurangi atau bahkan<br />
meniadakan kerusakan pada lingkungan; dan sebaliknya<br />
<strong>PLN</strong> justru turut aktif mengelola kelestarian lingkungan<br />
di sekitar lokasi operasi maupun di area yang lebih luas.<br />
Kinerja sosial menunjukkan pertanggungjawaban sosial<br />
Perseroan dalam memastikan seluruh aktivitas yang<br />
dilakukan Perseroan, selain bertujuan meningkatkan<br />
nilai perusahaan, sekaligus memberi arti dan manfaat<br />
bagi kemandirian dan kesejahteraan masyarakat. Ketiga<br />
pilar ini merupakan satu kesatuan yang perlu dicapai<br />
oleh Perseroan untuk memastikan keberlanjutan usaha<br />
Perseroan selama mungkin. (1.1)<br />
that all of the Company’s operational activities, which are<br />
spread widely across Indonesia, can reduce or even eliminate<br />
damage to the environment; and vice versa, <strong>PLN</strong> will also<br />
actively manage the environment around operational areas<br />
as well as in larger areas. Social performance shows the<br />
Company’s social responsibility in ensuring that all activities<br />
carried out by the Company, as well as aiming to improve<br />
the value of the firm, and at the same time giving meaning,<br />
benefitting the public’s welfare and self-reliance. These three<br />
pillars are a single unit that must be achieved by the Company<br />
to ensure the sustainability of the Company’s operations for as<br />
long as possible. (1.1)<br />
<strong>Laporan</strong> <strong>Keberlanjutan</strong> <strong>PLN</strong> <strong>2011</strong> ini akan memberikan<br />
gambaran yang transparan dan berimbang tentang ketiga<br />
hal di atas, yaitu kinerja ekonomi, kinerja lingkungan<br />
dan kinerja sosial yang dilakukan Perseroan. <strong>Laporan</strong> ini<br />
dibuat terpisah dari <strong>Laporan</strong> <strong>Tahun</strong>an dengan standar<br />
pelaporan internasional mengikuti Global Reporting<br />
Initiative (GRI)-G3.0. Pemisahan laporan ini dibuat agar<br />
para pemegang saham dan pemangku kepentingan yang<br />
luas dapat menilai inisiatif dan kesungguhan Perseroan<br />
dalam mencapai kinerja yang maksimal secara ekonomis,<br />
dengan memperhatikan aspek pelestarian lingkungan<br />
dan pemberdayaan sosial masyarakat.<br />
This <strong>PLN</strong> Sustainability Report <strong>2011</strong> will provide a transparent<br />
and balanced picture about these three things, namely<br />
economic performance, environmental performance and<br />
social performance, which are carried out by the Company.<br />
This report is produced separately from the Annual Report and<br />
in line with reporting standards following the Global Reporting<br />
initiative (GRI)-G3.0. The reports are separated so that the<br />
wide range of shareholders and stakeholders can assess the<br />
Company’s seriousness in achieving the maximal economic<br />
performance, by taking into account the environmental<br />
sustainability and social empowerment aspects.<br />
KINERJA KEBERLANJUTAN<br />
Bidang usaha Perseroan yang utama bergerak pada kegiatan<br />
pembangkitan daya listrik, serta menjaga kehandalan<br />
proses transmisi dan distribusi daya listrik hingga dapat<br />
digunakan oleh konsumen akhir, yakni kalangan industri,<br />
komersial, infrastruktur publik dan masyarakat umum.<br />
Selain menjual tenaga listrik dengan perhitungan bisnis<br />
untuk menciptakan laba, <strong>PLN</strong> juga mengemban tugas dari<br />
pemerintah sebagai perusahaan yang menjalankan fungsi<br />
public service obligation (PSO) di bidang penyediaan tenaga<br />
listrik sebagaimana diamanatkan dalam Undang-Undang<br />
RI No 19 tahun 2003 tentang Badan Usaha Milik Negara<br />
Pasal 66 ayat 1. Menurut UU No. 19 <strong>Tahun</strong> 2003 tersebut,<br />
pemerintah dapat memberikan penugasan khusus kepada<br />
BUMN untuk menyelenggarakan fungsi kemanfaatan<br />
umum dengan tetap memperhatikan maksud dan tujuan<br />
kegiatan BUMN.<br />
sustainable performance<br />
The Company’s main line of business is engaged in electrical<br />
power generation, as well as maintaining the reliability of<br />
the transmission and distribution of electrical power so that<br />
it can be used by the end consumer, industry, commercial,<br />
public infrastructure and the general public. Apart from<br />
selling electrical power with the aim to achieve a profit,<br />
<strong>PLN</strong> has also been tasked by the government with carrying<br />
out public service obligations (PSO) in the field of supplying<br />
electrical power as mandated by Law No. 19 2003 on State-<br />
Owned Enterprises, Chapter 66, article 1. According to this<br />
law, the government can provide a special assignment to a<br />
state-owned company to perform a public welfare function<br />
while still taking into account the purpose and goals of the<br />
state-owned enterprise.<br />
Public Service Obligation (PSO) adalah biaya yang harus<br />
dikeluarkan oleh negara akibat disparitas/perbedaan<br />
harga pokok penjualan BUMN/swasta dengan harga atas<br />
produk/jasa tertentu yang ditetapkan oleh Pemerintah<br />
agar pelayanan produk/jasa tetap terjamin dan terjangkau<br />
oleh sebagian besar masyarakat (publik).<br />
Dalam usaha meningkatkan pelayanan publik, <strong>PLN</strong><br />
membangun pembangkit listrik dengan menggunakan<br />
bauran energi berupa air, gas alam, bahan bakar minyak,<br />
Public Service Obligations (PSO) are a cost that must be<br />
covered by the country due to the disparity between the cost<br />
of sales of SOEs/public companies and the price of certain<br />
products/services set by the Government so that these<br />
products/services remain stable and can be afforded by the<br />
majority of the public.<br />
In trying to improve public services, <strong>PLN</strong> has built power<br />
stations that use a mixture of energy sources, including<br />
water, natural gas, oil, coal, geothermal, as well as other
atu bara, panas bumi, serta energi terbarukan lainnya.<br />
Penggunaan sumber energi primer berupa fosil, seperti<br />
BBM dan batu bara, dapat menghasilkan CO 2<br />
dan<br />
meningkatkan emisi gas buang ke udara bebas. Sayangnya,<br />
pemakaian energi fosil, khususnya minyak diesel, sampai<br />
dengan saat ini masih belum dapat dihindarkan oleh<br />
<strong>PLN</strong> mengingat masih terbatasnya pasokan gas alam dan<br />
pembangkit listrik yang menggunakan energi terbarukan.<br />
Namun demikian, <strong>PLN</strong> tetap berupaya mengurangi<br />
dampak kerusakan lingkungan antara lain dengan<br />
menekan emisi karbon pada pembangkit yang berbahan<br />
bakar minyak dan batubara, dengan tidak mengurangi<br />
kemampuan Perseroan dalam melayani listrik kepada<br />
seluruh pelanggan. Di masa depan, setidaknya sampai<br />
2019, <strong>PLN</strong> berencana meningkatkan kapasitas pembangkit<br />
yang menggunakan panas bumi sebanyak 8.655 MW.<br />
Perseroan juga melakukan perawatan pembangkit secara<br />
berkala sehingga lebih efisien dalam mengkonsumsi<br />
energi primer.<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
renewable energy sources. The use of primary fossil<br />
fuel energy resources, like oil and coal, produce CO 2<br />
and<br />
increase the amount of gas emissions released into the<br />
atmosphere. Unfortunately, the use of fossil energies,<br />
especially diesel, still has not been avoided by considering<br />
the limited supply of natural gas, and electrical power<br />
that uses renewable energies. However, <strong>PLN</strong> is still trying<br />
to reduce environmental damage by, among other ways,<br />
reducing carbon emissions at oil and coal-fired power<br />
plants, while not reducing the Company’s ability to provide<br />
power to all of its customers. In the future, at least by 2019,<br />
<strong>PLN</strong> plans to increase the capacity of its geothermal power<br />
generation by 8,655 MW. The Company also carries out<br />
periodic power station maintenance to increase primary<br />
energy consumption efficiency.<br />
7<br />
Sementara itu, pemantauan emisi dan udara di sekitar<br />
pembangkitan yang secara rutin dilakukan oleh <strong>PLN</strong><br />
menunjukkan hasil yang aman dan berada di bawah<br />
baku mutu.<br />
Meanwhile, routine air and emissions monitoring activities<br />
that <strong>PLN</strong> carried out near its power plants has revealed safe<br />
results that fall within quality standards.<br />
Ditinjau dari sisi ekonomi, Perseroan mencatat kinerja<br />
positif dengan perolehan nilai ekonomi yang meningkat<br />
25,5% menjadi sebesar Rp209 triliun dibandingkan tahun<br />
2010 sebesar Rp166 triliun. Peningkatan ini ditunjang<br />
oleh naiknya pendapatan usaha perseroan sebesar 28%<br />
dibandingkan tahun sebelumnya.<br />
Seen from an economic standpoint, the Company has recorded<br />
a positive performance by achieving a 25.5 percent increase in<br />
economic value to Rp209 trillion, compared to Rp166 trillion<br />
in 2010. This increase was supported by the increase by a<br />
28 percent increase in operating revenue compared to the<br />
previous year.<br />
Dari perolehan ini, nilai ekonomi yang dapat didistribusikan<br />
kepada pemangku kepentingan mengalami peningkatan<br />
61,8% atau sebesar Rp205,4 triliun dibandingkan tahun<br />
2010 sebesar Rp166 triliun. Pendistribusian pendapatan<br />
masih didominasi oleh keperluan biaya operasional yang<br />
mengalami kenaikan sebesar 32,3% dari tahun sebelumnya.<br />
Besarnya biaya operasional ini mempengaruhi nilai ekonomi<br />
yang dapat ditahan untuk kepentingan pengembangan<br />
usaha Perseroan, sehingga kemampuan investasi sangat<br />
bergantung pada dana dari pemerintah atau pinjaman<br />
perbankan. Selaras dengan hal tersebut, kontribusi<br />
Perseroan pada negara berupa pajak juga mengalami<br />
penurunan yang signifikan sebesar 51,7% menjadi Rp679<br />
miliar dari periode sebelumnya sebesar Rp1,3 triliun.<br />
Owing to this achievement, the economic value that was<br />
distributed to stakeholders increased by 61.8 percent or<br />
Rp205.4 trillion, compared to Rp166 trillion in 2010. Revenue<br />
distribution was still dominated by operational costs, which<br />
rose 32.3 percent from the previous year. This large total<br />
operational cost affected the economic value that can be<br />
withheld for the development of the Company’s operational<br />
interests, meaning that the investment capability is greatly<br />
dependent on government funding or bank loans. In<br />
line with this, the Company’s state tax contribution also<br />
decreased significantly by 51.7 percent or Rp679 billion<br />
from the previous year to Rp1.3 trillion.<br />
Pada aspek sosial, kinerja <strong>PLN</strong> ditunjukkan dengan telah<br />
dilaksanakannya berbagai komitmen yang berhubungan<br />
dengan dan melibatkan seluruh pemangku kepentingan<br />
dalam berbagai tingkat kegiatan. Program tanggung jawab<br />
sosial yang terdiri dari kegiatan hubungan komunitas,<br />
pelayanan komunitas, dan pemberdayaan komunitas secara<br />
rutin dilaksanakan oleh <strong>PLN</strong> setiap tahun. Kegiatan-kegiatan<br />
ini dapat meningkatkan hubungan yang saling pengertian dan<br />
lebih baik antara perusahaan dengan pemangku kepentingan,<br />
On the social front, <strong>PLN</strong>’s performance was demonstrated<br />
though several commitments related to all stakeholders<br />
through various levels of activity. The social responsibility<br />
program, which consists of community relations, community<br />
service, and community empowerment activities, is<br />
routinely carried out by <strong>PLN</strong> every year. These activities can<br />
improve relations and mutual understanding between the<br />
Company and stakeholders, for example: Raising awareness<br />
about the existence of high voltage electrical installations,
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
SAMBUTAN DIREKTUR UTAMA<br />
Message from President Director<br />
8<br />
Dampak utama yang paling<br />
nyata bagi Perseroan adalah<br />
perubahan iklim ekstrem.<br />
Cuaca yang memburuk seperti<br />
hujan lebat disertai angin<br />
topan dapat menimbulkan<br />
kerusakan pada jaringan<br />
transmisi dan distribusi, yang<br />
mengakibatkan terganggunya<br />
pasokan listrik ke konsumen.<br />
The main and most obvious impact<br />
affecting the Company is extreme climate<br />
change. Bad weather like heavy rain as<br />
well as strong winds can trigger damage<br />
to the distribution and transmission<br />
networks, which results in the disruption<br />
of power supply to consumers.<br />
Sebagai contoh : dilakukan sosialisasi mengenai keberadaan<br />
instalasi listrik tegangan tinggi, sehingga masyarakat dapat<br />
memahami aktivitas perusahaan yang dapat berisiko bagi<br />
lingkungan, namun memberikan manfaat bagi mereka.<br />
Masyarakat juga diajak terlibat dalam menentukan kegiatan<br />
pengembangan atau pemberdayaan komunitas, sehingga<br />
manfaatnya dapat diperoleh secara maksimal untuk<br />
kepentingan komunitas itu sendiri.<br />
Pada tahun <strong>2011</strong>, anggaran CSR ditetapkan sebesar Rp45<br />
miliar, yang berasal dari dana bergulir dan penyisihan laba<br />
perusahaan sebesar Rp20 miliar.<br />
DAMPAK, RISIKO DAN PELUANG USAHA (1.2)<br />
Sebagai perusahaan pengelola pembangkit dan penyedia<br />
layanan listrik, <strong>PLN</strong> menghadapi situasi internal dan<br />
eksternal yang dapat mempengaruhi kinerja perusahaan.<br />
Sebaliknya, aktivitas operasi perusahaan dapat pula<br />
mempengaruhi kondisi lingkungan hidup dan masyarakat<br />
di sekitar lokasi usaha Perseroan.<br />
Dampak utama yang paling nyata bagi Perseroan adalah<br />
perubahan iklim ekstrem. Cuaca yang memburuk seperti<br />
hujan lebat disertai angin topan dapat menimbulkan<br />
kerusakan pada jaringan transmisi dan distribusi, yang<br />
mengakibatkan terganggunya pasokan listrik ke konsumen.<br />
Keterbatasan pasokan gas dan batu bara juga memberikan<br />
dampak besar bagi perusahaan yaitu dari sisi gangguan<br />
so that the public understands the company activities that<br />
put their environment at risk, but that also benefit them.<br />
The public are also invited to get involved in determining<br />
development or community empowerment activities, so<br />
that they can get the maximum benefit in the interests of<br />
their own community.<br />
In <strong>2011</strong>, the CSR budget was set at Rp45 billion, which is drawn<br />
from a rolling fund, as well as up to a maximum of Rp20 billion<br />
from the Company’s profits.<br />
Impacts, Risks and Opportunities (1.2)<br />
As a company that manages the generation and distribution of<br />
electricity, <strong>PLN</strong> faces internal and external situations that can<br />
affect the company’s performance. Reversely, the company’s<br />
operational activities can also affect the environment and the<br />
public in the vicinity of the Company’s operations.<br />
The main and most obvious impact affecting the Company is<br />
extreme climate change. Bad weather like heavy rain as well<br />
as strong winds can trigger damage to the distribution and<br />
transmission networks, which results in the disruption of<br />
power supply to consumers.<br />
The limited supply of gas and coal also has a major<br />
impact on the company, both financially and in terms of
pelayanan maupun finansial. Akibat terjadinya kondisi<br />
ini, Perseroan mengoperasikan pembangkitnya dengan<br />
bahan bakar minyak yang biaya operasionalnya tinggi.<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
disruption of service. Where this situation occurs, the<br />
Company operates power plants fueled by oil, which has<br />
high operational costs.<br />
9<br />
Pengoperasian pembangkit <strong>PLN</strong> juga memberi dampak<br />
langsung maupun tidak langsung pada masyarakat, sebagai<br />
contoh radiasi elektromagnetik, limbah padat, debu,<br />
pencemaran air dan suara bising. Menghadapi kondisi ini,<br />
Perseroan telah berkomitmen untuk mengelola semua<br />
dampak lingkungan bagi kelestarian dan kesejahteraan<br />
masyarakat. Perseroan juga terus-menerus melakukan<br />
sosialisasi kepada masyarakat agar mereka paham tentang<br />
keberadaan dan kegunaan instalasi listrik.<br />
The operation of <strong>PLN</strong>’s power stations can also directly as well as<br />
indirectly impact upon the public, for example electromagnetic<br />
radiation, solid waste, dust, water, water contamination and<br />
noise pollution. Faced with this condition, the Company has<br />
committed to manage all environmental impacts for the<br />
preservation and welfare of the public. The Company also<br />
continues to raise awareness among the public so that they<br />
are aware of the existence and uses of electrical installations.<br />
Di masa depan, Perseroan dengan dukungan Pemerintah<br />
membuka peluang yang lebih luas dalam membangun<br />
pembangkit yang menggunakan energi yang ramah<br />
lingkungan, seperti pemanfaatan panas bumi, gas alam,<br />
sinar matahari, bayu, dan mikro hidro dalam skala kecil.<br />
Perseroan secara rutin memantau dan menjaga kadar udara,<br />
debu dan air di sekitar lokasi operasi perusahaan pada<br />
kondisi di bawah baku mutu, selalu memelihara kinerja<br />
operasi pembangkit, dan meningkatkan bauran energi agar<br />
pengoperasian pembangkit menjadi lebih efisien.<br />
In the future, the Company, with the support of the Government,<br />
will open up wider opportunities in building power stations<br />
that use environmentally friendly energy, such as the benefits<br />
of geothermal, natural gas, solar, wind, and micro hydro on a<br />
small scale. The Company routinely monitors and maintains<br />
air, dust and water levels in the vicinity of the company’s<br />
operations in line with quality standards, and always maintains<br />
the operational performance of power plants, and improves<br />
energy mixtures so that generators operate more efficiently.<br />
PERLINDUNGAN KERJA DAN PENGEMBANGAN<br />
MASYARAKAT<br />
Sebagai perusahaan penyedia layanan listrik yang<br />
turut menentukan tingkat kesejahteraan manusia,<br />
<strong>PLN</strong> berkomitmen mematuhi dan memenuhi hak-hak<br />
azasi yang paling dasar yang melekat pada seluruh<br />
pegawainya maupun pemangku kepentingan yang lebih<br />
luas, yaitu masyarakat yang paling dekat dengan lokasi<br />
operasi perusahaan.<br />
Protection of Work and Community<br />
Development<br />
As an electricity service provider that also determines the<br />
level of human wellbeing, <strong>PLN</strong> is committed to abiding by<br />
and fulfilling the most basic rights of all of its employees and<br />
the wider stakeholders, namely communities who live in the<br />
vicinity of <strong>PLN</strong>’s operations.<br />
Hal yang dilakukan oleh Perseroan adalah menerapkan<br />
standar Lingkungan, Keselamatan dan Kesehatan Kerja<br />
(LK3) yang maksimum sesuai Standar Manajemen K3<br />
(SMK3), serta sistem standar K3 dari OHSAS 18001:2007<br />
yang telah dijalankan oleh beberapa unit usaha, selain<br />
itu Perseroan juga meminta kepada mitra kerja maupun<br />
kontraktor pelaksana untuk memberlakukan standar K3<br />
dalam melaksanakan pekerjaannya. Dengan persyaratan<br />
ini, Perseroan berharap tidak terjadi kesalahan yang dapat<br />
menyebabkan kecelakaan kerja yang fatal.<br />
The Company implements Operational Safety and Health<br />
standards, which are in maximum accordance with the K3<br />
Management Standards (SMK3), as well as the K3 system<br />
standard OHSAS 18001:2007, which has already been put into<br />
effect by several business units. As well as this, the Company<br />
also requests the heads of its partner companies as well as<br />
contractors implement the K3 standards in carrying on their<br />
work. With these requirements, the Company expects there to<br />
be no mistakes that could lead to fatal accidents.<br />
Menilik wilayah operasional yang luas dan berlokasi di<br />
area terbuka, kecelakaan dapat saja terjadi dan tidak dapat<br />
dihindari. Namun, Perseroan akan terus menerapkan<br />
standar kerja yang tinggi sehingga di masa depan tingkat<br />
kecelakaan kerja menjadi nol.<br />
Given the operations are spread over a vast area and are<br />
located in the open; accidents can happen and sometimes<br />
cannot be avoided. However, the Company will continue to<br />
enforce the highest operational standards so that in the future<br />
there are no workplace accidents.<br />
Tingkat kesejahteraan pegawai terus ditingkatkan,<br />
sehingga diharapkan dapat menghasilkan output kerja<br />
yang maksimal. Perseroan terus-menerus melakukan<br />
The level of employee wellbeing continues to be increased<br />
with the expectation of achieving maximal work output. The<br />
Company continues to carry out employee empowerment
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
SAMBUTAN DIREKTUR UTAMA<br />
Message from President Director<br />
10<br />
pemberdayaan pada pegawainya agar menghasilkan<br />
sumber daya manusia yang berkualitas untuk kepentingan<br />
kemajuan perusahaan maupun pengembangan kualitas<br />
manusia secara umum. Rekrutmen pegawai baru<br />
dilakukan secara ketat dengan memberikan kesempatan<br />
kepada semua pihak tanpa diskriminasi, dengan tujuan<br />
akhir dapat memenuhi kebutuhan Perseroan dengan<br />
kualifikasi tertentu.<br />
to produce quality human resources for the interest of the<br />
Company’s progress as well as the development of people in<br />
general. New employee recruitment is carried out strictly so that<br />
it provide opportunities to all parties without discrimination,<br />
with the eventual goal of fulfilling the needs of the Company<br />
with certain qualifications.<br />
Selain menjadi pegawai perusahaan, Perseroan juga<br />
membuka kesempatan bagi masyarakat luas untuk<br />
terlibat dalam kemajuan perusahaan. Salah satunya<br />
melalui program tanggung jawab sosial yang bertujuan<br />
memberdayakan masyarakat sehingga menjadi<br />
lebih mandiri. Kegiatan pengembangan kehidupan<br />
kemasyarakatan tersebut dirancang dengan melibatkan<br />
partisipasi aktif para tokoh masyarakat sekitar dan<br />
pemerintah daerah sebagai subjek pelaksana program,<br />
sehingga hasilnya lebih optimal. Beberapa kegiatan<br />
pemberdayaan masyarakat dilaksanakan bersama-sama<br />
dengan perguruan tinggi sebagai bentuk kerja sama yang<br />
saling menguntungkan, baik dari sisi konsep program,<br />
sasaran komunitas dan target pencapaian hasil.<br />
Apart from being an employee’s company, the Company also<br />
opens up opportunities for the wider public to get involved<br />
in the Company’s development. One of the ways of doing<br />
this is through the social responsibility program, which<br />
aims to empower the people so that they can be more selfreliant.<br />
Such social life development activities are designed to<br />
encourage the active participation of community leaders and<br />
regional governments as the drivers of the program, so that<br />
the results are optimal. Several public development activities<br />
have been carried out in cooperation with universities as<br />
mutually beneficial cooperations, as well as concept programs,<br />
community targets and achievement targets.<br />
Kegiatan kemitraan yang diselenggarakan Perseroan<br />
telah membina 35.672 mitra binaan dengan tingkat<br />
pengembalian pinjaman yang relatif lancar. Melalui<br />
program kemitraan ini, Perseroan berharap dapat<br />
berpartisipasi mengembangkan potensi masyarakat<br />
dengan memudahkan akses kelompok komunitas<br />
bermodal lemah kepada sumber keuangan, sehingga<br />
mereka dapat mandiri dan meningkat derajat hidupnya.<br />
The Company’s partnership activities have fostered 35,672<br />
Foster Partners with a relatively sound loan repayment rate.<br />
Through this partnership program, the Company hopes to be<br />
able to participate in developing the public’s potential by easing<br />
community groups’ access to financial resources, so that they<br />
can be self-reliant and improve their quality of life.<br />
PRAKTIK TATA KELOLA BERKELANJUTAN<br />
Pelaksanaan tata kelola perusahaan yang baik akan<br />
menjamin pertumbuhan usaha secara berkelanjutan<br />
dalam jangka panjang. Setiap tahun, Perseroan terus<br />
memperbaiki praktik-praktik tata kelola sehingga azasazas<br />
akuntabilitas, kewajaran, keterbukaan, kemandirian<br />
dan pemenuhan tanggung jawab dapat dilaksanakan<br />
dengan lebih baik.<br />
Sustainable Good Governance Practices<br />
Implementing good corporate governance will ensure the<br />
sustainable growth of the business in the long term. Every year,<br />
the Company continues to improve its governance practices so<br />
that the principles of accountability, fairness, transparency,<br />
self-reliance, and the fulfillment of responsibilities can be<br />
better implemented.<br />
Seperti yang disiapkan pada periode sebelumnya, pada<br />
<strong>2011</strong> ini <strong>PLN</strong> telah menyelesaikan studi mengenai tata<br />
laksana sistem pelaporan pelanggaran (whistleblowing<br />
system). Kelak diharapkan dengan rencana penerapan<br />
sistem pelaporan pelanggaran dapat mengurangi kerugian<br />
perusahaan, serta memastikan pencapaian tujuan yang<br />
dicita-citakan oleh Perseroan untuk menjadi perusahaan<br />
kelas dunia yang unggul dan terpercaya.<br />
As with what was prepared in the previous year, in <strong>2011</strong>, <strong>PLN</strong><br />
completed a study into a whistleblowing system. Later on,<br />
this system is expected to report violations so as to reduce<br />
company losses, and ensure the achievements of goals that<br />
the Company aspires to in order become a trusted world<br />
class company.<br />
Selain itu, Perseroan juga melakukan audit lingkungan<br />
hidup secara rutin, sehingga dampak sebelum, sesudah<br />
maupun saat pengoperasian usaha semakin positif<br />
bagi pelestarian lingkungan. Di masa depan, Perseroan<br />
berencana untuk melakukan penilaian atas <strong>Laporan</strong><br />
<strong>Keberlanjutan</strong> ini oleh penilai independen.<br />
In addition, the Company also carries out routine environmental<br />
audits so that environmental impacts before, during and after<br />
operations become more positive for the preservation of the<br />
environment. In the future, the Company plans to organize for<br />
an independent appraiser to assess the Sustainability Report.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
11<br />
PENUTUP<br />
Dengan selesainya <strong>Laporan</strong> <strong>Keberlanjutan</strong> <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong><br />
(Persero) <strong>2011</strong> ini, atas nama Direksi, saya menyampaikan<br />
terima kasih kepada seluruh pemangku kepentingan dan<br />
pemegang saham atas dukungan dan sumbangsih yang<br />
diberikan bagi kemajuan perusahaan. Di masa depan,<br />
kami berharap dapat terus melanjutkan peningkatan<br />
kinerja ekonomi, lingkungan maupun sosial <strong>PLN</strong> secara<br />
berimbang dan berkelanjutan sehingga kontribusi<br />
terhadap perkembangan ekonomi makro di Indonesia<br />
dapat meningkat secara signifikan. Semoga.<br />
Conclusion<br />
With the completion of this <strong>PLN</strong> <strong>2011</strong> Sustainability Report,<br />
on behalf of the Board of Directors, I would like to thank<br />
all of our stakeholders and shareholders for their support<br />
and contribution to the advancement of the company. In<br />
the future, we hope that we can continue to increase <strong>PLN</strong>’s<br />
economic, environmental and social performance in a<br />
balanced and sustainable manner so that our contribution<br />
toward macroeconomic development in Indonesia can<br />
significantly increase.<br />
Jakarta, Juni 2012<br />
Atas nama Direksi <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
On Behalf of Board of Directors of <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
NUR PAMUDJI<br />
Direktur Utama<br />
President Director
12<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
PROFIL <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (PERSERO)<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) Profile<br />
PROFIL<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (PERSERO)<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) Profile
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
13<br />
SEKILAS <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (PERSERO)<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) in brief<br />
<strong>PLN</strong> merupakan Badan Usaha Milik Negara (BUMN) yang<br />
didirikan untuk mentransmisikan tenaga listrik dari<br />
pusat-pusat pembangkit yang bertenaga air, diesel, tenaga<br />
uap berbahan bakar batu bara maupun gas, ke pengguna<br />
akhir seperti kawasan industri, komersial, pemukiman<br />
maupun sarana publik. (2.2)<br />
<strong>PLN</strong> is a state-owned company that was established exclusively<br />
to transmit and distribute electrical power produced at power<br />
plants fueled by hydro electric power, diesel, coal, gas and<br />
steam energy, to industrial and commercial users, residential<br />
areas and public utilities. (2.2)<br />
Untuk mentransmisikan tenaga listrik tersebut, Perseroan<br />
mengelola jaringan transmisi dan distribusi di atas tanah<br />
maupun kabel bawah tanah, beserta serangkaian pusat<br />
trafo dan gardu induk pengatur tegangan dan beban<br />
atau daya listrik untuk kemudian disalurkan ke terminal<br />
instalasi listrik domestik di tempat pengguna. (2.7)<br />
To perform this duty, the Company manages the power grid,<br />
both above and below ground, as well as central transformers,<br />
voltage and load or electricity power substations, from where<br />
electricity is then distributed to domestic electrical terminals<br />
at the user destination. (2.7)<br />
Perkembangan ketenagalistrikan di Indonesia dimulai<br />
sejak awal abad ke-19, saat beberapa perusahaan asal<br />
Belanda yang bergerak di industri gula dan teh mendirikan<br />
pembangkit listrik untuk keperluan pabriknya sendiri.<br />
Melalui serangkaian peristiwa sejarah, kemudian seluruh<br />
pusat pembangkit ini dikelola oleh perusahaan induk,<br />
yang kemudian dikenal sebagai <strong>PLN</strong>.<br />
The development of electrical power in Indonesia began in the<br />
early 19th century, when several Dutch companies engaged<br />
in sugar and tea production built power generating stations<br />
to power their factories. Through a series of historical events,<br />
all of these power plants came to be managed by a holding<br />
company, which was later known as <strong>PLN</strong>.<br />
<strong>PLN</strong> kini mengelola jaringan listrik mulai dari pusat<br />
pembangkitan yang dikelola sendiri maupun milik<br />
swasta, dengan daerah operasi melingkupi seluruh<br />
kawasan wilayah Indonesia, mulai dari perkotaan hingga<br />
ke area terpencil.<br />
<strong>PLN</strong> currently manages the power transmission network that<br />
starts at power stations owned either by the Company or<br />
private enterprises, operating throughout Indonesia’s regions,<br />
both in cities and remote areas.
14<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
PROFIL <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (PERSERO) <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) Profile<br />
Secara singkat, tonggak penting yang telah dicapai <strong>PLN</strong><br />
dapat digambarkan berikut ini.<br />
The following are some of the Company’s milestones:<br />
TONGGAK PENTING PENTING <strong>PLN</strong> <strong>PLN</strong><br />
• Awal abad ke-19 - Beberapa perusahaan asal Belanda<br />
yang bergerak di industri gula dan teh mendirikan<br />
pembangkit listrik untuk keperluan pabriknya sendiri.<br />
• <strong>Tahun</strong> 1942-1945 - Pengalihan pengelolaan perusahaanperusahaan<br />
Belanda kepada Jepang, setelah Belanda<br />
menyerah kepada pasukan tentara Jepang di awal<br />
Perang Dunia II.<br />
• Agustus 1945 - Peralihan pengelolaan perusahaan<br />
pengelola listrik kepada pihak Sekutu, bersamaan<br />
dengan menyerahnya Jepang pada Perang Dunia II.<br />
• 27 Oktober 1945 - Pembentukan Jawatan Listrik dan Gas<br />
di bawah Departemen Pekerjaan Umum dan Tenaga<br />
oleh Presiden Soekarno dengan kapasitas pembangkit<br />
tenaga listrik sebesar 157,5 MW.<br />
• 1 Januari 1961 – Perubahan nama Jawatan Listrik dan<br />
Gas menjadi Badan Pimpinan Umum Perusahaan<br />
Listrik Negara (BPU-<strong>PLN</strong>) yang bergerak di bidang<br />
listrik, gas dan kokas.<br />
• 1 Januari 1965 – Pembubaran BPU-<strong>PLN</strong> disertai peresmian<br />
2 perusahaan negara yaitu Perusahaan Listrik Negara<br />
(<strong>PLN</strong>) sebagai pengelola tenaga listrik dan Perusahaan<br />
Gas Negara (PGN) sebagai pengelola gas.<br />
• <strong>Tahun</strong> 1972 - Sesuai Peraturan Pemerintah No.17,<br />
status Perusahaan Listrik Negara (<strong>PLN</strong>) ditetapkan<br />
sebagai Perusahaan Umum Listrik Negara dan<br />
sebagai Pemegang Kuasa Usaha Ketenagalistrikan<br />
(PKUK) dengan tugas menyediakan tenaga listrik bagi<br />
kepentingan umum.<br />
• <strong>Tahun</strong> 1994 - Status <strong>PLN</strong> beralih dari Perusahaan<br />
Umum menjadi Perusahaan (Persero) dan juga<br />
sebagai PKUK dalam menyediakan listrik bagi<br />
kepentingan umum.<br />
• <strong>Tahun</strong> 2009 – Sesuai UU Nomor 30 <strong>Tahun</strong> 2009, <strong>PLN</strong><br />
bukan lagi sebagai PKUK namun sebagai Badan Usaha<br />
Milik Negara dengan tugas menyediakan tenaga listrik<br />
bagi kepentingan umum.<br />
Company Milestones<br />
• Beginning at the end of the 19th century, several Dutch<br />
companies operating sugar and tea plantations began<br />
to accelerate the development of electrical power in<br />
Indonesia for their own purposes.<br />
• 1942-1945 saw a transfer of management of the companies<br />
away from the Dutch after the Dutch surrendered to the<br />
Japanese army at the beginning of World War 2.<br />
• August 1945 saw the transfer of management of the<br />
electricity companies to the Allies, as a result of Japan<br />
surrendering to the Allied forces at the end of Word War 2.<br />
• October 27, 1945, President Soekarno establishes the<br />
Electricity and Gas Bureau under the Public Works Ministry,<br />
with a total power output of 157.5 MW.<br />
• January, 1961, the Gas and Electricity Bureau becomes<br />
the Board of general administration of the State Electricity<br />
Company (BPU-<strong>PLN</strong>), focusing on electricity, gas and coke.<br />
• January 1, 1965, the BPU-<strong>PLN</strong> is dissolved, while two<br />
new state-owned companies are established, namely<br />
<strong>PLN</strong>, tasked with managing electrical power, and PGN, to<br />
manage gas power.<br />
• In 1972, in accordance with Government Regulation No.<br />
17, the state-owned electricity company is redefined as<br />
the State-owned General Electricity Company, and as the<br />
Electrical Business Authority (PKUK), which is charged with<br />
providing electricity for the public.<br />
• 1994 – <strong>PLN</strong> changes from General Company to Corporation,<br />
as well as Electrical Business Authority, tasked with<br />
providing electricity for the public.<br />
• 2009 – in accordance with Law No.30 2009, <strong>PLN</strong> is no<br />
longer the PKUK, but instead officially becomes a Stateowned<br />
Enterprise, tasked with providing electricity for<br />
the public.
SAHAM PERSEROAN<br />
SAHAM PERSEROAN<br />
Perseroan merupakan perusahaan Badan Usaha Milik<br />
Negara dengan badan hukum berbentuk persero, bersifat<br />
terbuka, namun sahamnya tidak terdaftar dan tidak<br />
diperdagangkan di pasar saham Bursa Efek Indonesia.<br />
Seluruh saham Perseroan dimiliki oleh Pemerintah<br />
Indonesia. (2.6-2.8) Selama periode pelaporan tidak ada<br />
perubahan kepemilikan yang signifikan terkait dengan<br />
kepemilikan saham Perseroan. (2.9)<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
Company Shares<br />
The Company is a State-Owned Enterprise in the legal form of a<br />
public limited liability company whose shares are not listed nor<br />
traded on the Indonesian Stock Exchange. All of the Company’s<br />
shares are owned by the Government of Indonesia. (2.6-2.8)<br />
During the reported period, there was no significant change in<br />
the ownership of the Company shares. (2.9)<br />
15<br />
SKALA EKONOMI<br />
SKALA EKONOMI<br />
<strong>PLN</strong> beroperasi di seluruh wilayah Indonesia, dengan<br />
dukungan sekitar 47.615 pekerja pada tahun <strong>2011</strong>. Selain<br />
menyalurkan kebutuhan listrik di wilayah Indonesia,<br />
<strong>PLN</strong> secara terbatas juga melakukan pembelian maupun<br />
penyaluran tenaga listrik dengan negara tetangga yang<br />
berbatasan, seperti Malaysia. (2.5) Untuk melakukan<br />
pembangunan dan pemeliharaan pembangkit listrik,<br />
membangun, memelihara jaringan transmisi dan distribusi<br />
termasuk gardu induk dan gardu distribusi, <strong>PLN</strong> memiliki<br />
modal per akhir tahun <strong>2011</strong> sebesar Rp155,3 triliun dengan<br />
nilai penjualan sebesar Rp208 triliun. Skala ekonomi <strong>PLN</strong><br />
selebihnya dapat dilihat berikut ini. (2.6, 2.8)<br />
Economic Scale<br />
<strong>PLN</strong> operates throughout all of Indonesia’s regions, with the<br />
support of about 47,615 employees in <strong>2011</strong>. Besides meeting<br />
the electrical power needs of Indonesia’s regions, <strong>PLN</strong> is also<br />
limited to the purchase and distribution of electricity with<br />
neighboring countries that share their borders with Indonesia,<br />
such as Malaysia. (2.5) To build and maintain power plants,<br />
and maintain the power grid and the distribution network,<br />
including substations and distribution substations, <strong>PLN</strong> had a<br />
capital of Rp155.3 trillion as of the end of <strong>2011</strong>, and a company<br />
valuation of Rp208 trillion. Further details of <strong>PLN</strong>’s financial<br />
value can be seen below. (2.6, 2.8)<br />
Jumlah karyawan<br />
Number of employee<br />
Total pendapatan neto<br />
(miliar Rp)<br />
Total revenue (billion Rp)<br />
Total kapitalisasi (miliar Rp):<br />
Total capitalization (billion Rp)<br />
- Kewajiban Liabilities<br />
- Ekuitas Equity<br />
Kuantitas listrik terjual (GWH)<br />
Quantity of electricity sales<br />
Total aset (miliar Rp)<br />
Total assets (billion Rp)<br />
PERIODE PERIOD<br />
<strong>2011</strong> 2010 2009 2008 2007<br />
47.615 46.296 45.000 44.750 46.113<br />
208.018 162.375 145.222 164.209 114.042<br />
271.170 219.508 192.517 163.732 137.067<br />
155.349 149.683 141.196 126.986 136.412<br />
157.993 147.297 134.581 129.018 121.246<br />
426.519 369.191 333.713 290.718 273.479
16<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
PROFIL <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (PERSERO)<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) Profile<br />
VISI, MISI, MOTO DAN STRATEGI UMUM PERUSAHAAN<br />
The Company’s Vision, Mission, Motto, and General Strategy<br />
VISI<br />
VISION<br />
Diakui sebagai perusahaan kelas dunia yang<br />
bertumbuh kembang, unggul dan terpercaya<br />
dengan bertumpu pada potensi insani.<br />
To be recognized as a world class company that growing, excels and is<br />
trustworthy through its reliance on human potential.<br />
MISI<br />
MISSION<br />
1. Menjalankan bisnis kelistrikan dan bidang lain yang<br />
terkait, berorientasi pada kepuasan pelanggan,<br />
anggota perusahaan dan pemegang saham;<br />
Run the business and other related fields, oriented toward<br />
the satisfaction of customers, company members and<br />
shareholders.<br />
2. Menjadikan tenaga listrik sebagai media untuk<br />
meningkatkan kualitas kehidupan masyarakat.<br />
Make electrical power a medium by which to improve the<br />
quality of the life for the public.<br />
3. Mengupayakan agar tenaga listrik menjadi<br />
pendorong kegiatan ekonomi.<br />
Strive to make electrical power a driving force for economic<br />
activities.<br />
4. Menjalankan kegiatan usaha yang berwawasan<br />
lingkungan.<br />
Operate an environmentally friendly business.<br />
MOTTO<br />
Listrik untuk kehidupan yang lebih baik.<br />
Electricity for a Better Life.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
17<br />
SOSIALISASI DAN UPAYA PENCAPAIAN<br />
VISI DAN MISI PERSEROAN<br />
Dissemination and Achievements of<br />
the Company’s VISION and MISSION<br />
Perseroan mempertimbangkan upaya pencapaian visi<br />
dan misi perusahaan pada setiap perencanaan dan<br />
pelaksanaan kegiatan operasional. Seluruh perencanaan<br />
dan pelaksanaan kegiatan operasional adalah bagian dari<br />
upaya pencapaian visi dan misi perusahaan.<br />
The Company takes into account its vision and mission in<br />
planning and executing its operations. All planning and<br />
implementation of operations is part of the Company’s effort<br />
to achieve its vision and mission.<br />
Untuk menjamin tercapainya visi dan misi perusahaan,<br />
Perseroan mensosialisasikan visi dan misi kepada seluruh<br />
pegawai secara periodik. Proses penerimaan, evaluasi<br />
kinerja pegawai, promosi dan rotasi merupakan salah satu<br />
momen yang biasa digunakan Perseroan untuk melakukan<br />
proses sosialisasi visi dan misi perusahaan. (4.8)<br />
To ensure the achievements of its vision and mission, the<br />
Company regularly disseminates information about its<br />
vision and mission to all employees. Recruiting, employee<br />
performance evaluation, promotions and rotations are some<br />
of the typical methods that the Company uses to spread<br />
awareness about its mission and vision. (4.8)
18<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
PROFIL <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (PERSERO) <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) Profile<br />
STRATEGI UMUM PERUSAHAAN<br />
strategi umum perusahaan<br />
The Company’s General Strategy<br />
Seiring berlakunya UU No.30 <strong>Tahun</strong> 2009 tentang<br />
Ketenagalistrikan yang tidak lagi menyatakan <strong>PLN</strong> sebagai<br />
PKUK, maka strategi perusahaan kini diarahkan menjadi<br />
entitas korporasi yang sehat secara finansial, sehingga<br />
dapat melakukan investasi untuk mempertahankan<br />
pangsa pasar dan berkembang sesuai dengan kaidahkaidah<br />
korporasi.<br />
Di samping kondisi keuangan yang sehat, <strong>PLN</strong> juga<br />
terus berusaha untuk memenuhi kebutuhan pelanggan<br />
pada tingkat keandalan dan pelayanan yang sesuai dan<br />
didukung dengan SDM yang memiliki kompetensi tinggi<br />
dan berperilaku sesuai tata kelola perusahaan yang baik<br />
(GCG) dalam menjalankan usahanya.<br />
Untuk mewujudkan visi dan misi perusahaan serta<br />
menyesuaikan diri dengan peraturan perundangan<br />
terbaru tersebut, <strong>PLN</strong> telah menetapkan tujuan strategis<br />
untuk periode <strong>2011</strong>-2015 sebagai berikut:<br />
• Memperbaiki kondisi keuangan <strong>PLN</strong>.<br />
• Meningkatkan efisiensi investasi dan operasi.<br />
• Memperbaiki kinerja operasional dan perbaikan citra <strong>PLN</strong>.<br />
PRIORITAS JANGKA PENDEK<br />
Prioritas jangka pendek adalah mengatasi kekurangan<br />
pasokan listrik untuk mengurangi pemadaman di hampir<br />
seluruh wilayah Indonesia, mengatasi krisis likuiditas dan<br />
kemampuan pendanaan jangka pendek.<br />
PRIORITAS JANGKA PANJANG<br />
Aspirasi jangka panjang perusahaan adalah<br />
bertransformasi menuju Perusahaan Kelas Dunia,<br />
Menguntungkan dan Dicintai Pelanggan dengan Cara<br />
yang Ramah Lingkungan dan Aman.<br />
TRANSFORMASI <strong>PLN</strong><br />
Terdapat dua hal utama dalam transformasi <strong>PLN</strong> yakni<br />
transformasi dari sisi soft skill dan hard skill. Transformasi<br />
soft skill terkait dengan budaya kerja yang berorientasi<br />
kinerja tinggi, bersinergi dan terarah.<br />
MENJADI PERUSAHAAN KELAS DUNIA<br />
Untuk menjadi perusahaan kelas dunia fungsi utama <strong>PLN</strong><br />
yang terkait dengan kinerja operasi pembangkit, transmisi<br />
dan distribusi harus berada pada prioritas pertama.<br />
Peningkatan kinerja operasi pembangkit dilakukan secara<br />
bertahap, diawali dengan memperbaiki SAIDI/SAIFI,<br />
produktivitas pegawai dan susut jaringan.<br />
BEROPERASI SECARA MENGUNTUNGKAN<br />
Menjadi perusahaan kelas dunia saja tidaklah cukup.<br />
<strong>PLN</strong> memerlukan kemampuan dan kemandirian dalam<br />
hal keuangan. Oleh karena itu untuk dapat tumbuh<br />
With the enactment of Regulation No. 30 2009 on electrical<br />
power, which stipulates that <strong>PLN</strong> is no longer the sole<br />
authorized General Electrical Business, the Company’s focus<br />
shifted toward becoming a financially healthy corporate entity,<br />
so that it can make investments in order to retain market share<br />
and develop in line with the regulations of the company.<br />
In addition, <strong>PLN</strong> also strives to fulfill the needs of its customers<br />
in terms of reliability and service, which are supported by highly<br />
competent human resources who behave in accordance with<br />
Good Corporate Governance policies in running the business.<br />
To realize the mission and vision, and comply with the latest<br />
regulations, <strong>PLN</strong> has set out the following strategic objectives<br />
for the <strong>2011</strong>-2015 period.<br />
• Improve <strong>PLN</strong>’s financial condition<br />
• Improve Investment and operational efficiency<br />
• Improve <strong>PLN</strong>’s image and improve operational performance<br />
Short-Term Priorities<br />
Short-term priorities are addressing electricity supply<br />
shortages to reduce the number of power outages in almost<br />
all regions, and address the liquidity crisis and short-term<br />
funding capabilities.<br />
Long-Term Priorities<br />
Long-term aspirations are to transform into a world class,<br />
profitable company and to be the preferred company<br />
among customers through environmentally friendly and<br />
safe operations.<br />
<strong>PLN</strong>’s Transformation<br />
There are two major factors regarding <strong>PLN</strong>’s transformation, namely<br />
transformation by soft skills and transformation by hard skills. Soft<br />
skill transformation is related to a working culture that is oriented<br />
toward high performance, synergized and in a good direction.<br />
Becoming a World Class Company<br />
In order to become a world class company, <strong>PLN</strong> must prioritize<br />
the operational performance of power generation, transmission<br />
and distribution. Improving the operational performance of<br />
power plants can be done in stages, beginning with improving<br />
SAIDI/SAIFI, employee productivity and network losses.<br />
Profitable Operations<br />
It is not enough to become a world class company. <strong>PLN</strong><br />
requires ability and independence in financial matters.
dan berkembang, <strong>PLN</strong> haruslah mendapatkan margin<br />
yang baik.<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
Therefore, the Company must enjoy healthy profits to be able<br />
to grow and develop.<br />
19<br />
RAMAH LINGKUNGAN<br />
<strong>PLN</strong> turut bertanggung jawab menjaga lingkungan yang<br />
sehat dan terus berupaya memanfaatkan energi terbarukan<br />
(renewable energy) yang fokus pada pengembangan energi<br />
panas bumi (geothermal) dan pemanfaatan energi air. Batu<br />
bara tetap menjadi andalan utama <strong>PLN</strong>, namun di masa<br />
mendatang akan terus diupayakan penggunaan teknologi<br />
bersih yang dapat menjamin gas buang pembangkit batu<br />
bara menjadi lebih ramah lingkungan.<br />
Environmental Friendliness<br />
<strong>PLN</strong> is responsible for safeguarding a healthy environment<br />
and to strive to produce renewable energy, with a focus on<br />
geothermal energy and the development of hydro energy.<br />
Coal remains <strong>PLN</strong>’s mainstay, but in the coming future <strong>PLN</strong><br />
will continue to pursue the use of clean technologies that can<br />
ensure that the waste gases produced by coal burning can<br />
become more environmentally friendly.<br />
MENJAGA KEAMANAN KERJA DAN LINGKUNGAN KERJA<br />
Perusahaan mengutamakan keamanan (safety) pegawai.<br />
Dengan jumlah pegawai yang mencapai lebih dari 40.000<br />
orang, Perseroan selalu mengutamakan keselamatan<br />
(safety) dan kesehatan pegawainya sehingga diharapkan<br />
tidak terjadi kecelakaan kerja (zero accident). Perseroan<br />
mengharuskan setiap unit untuk memperoleh sertifikat<br />
ISO 27000 dengan sasaran “zero accident”.<br />
Maintaining Safety in the Work Environment<br />
<strong>PLN</strong> prioritizes employee safety. With a workforce of more than<br />
40,000 people, <strong>PLN</strong> always prioritizes the safety and health<br />
of its employees, expecting a zero accident environment.<br />
The Company requires each unity to achieve an ISO 27000<br />
certification, with the goal of achieving zero accident status.<br />
SASARAN JANGKA PANJANG <strong>PLN</strong> TAHUN 2010-2015<br />
• Menambah kapasitas pembangkit menjadi 30 GW<br />
pada tahun 2015 atau 5 GW per tahun;<br />
• Menurunkan biaya pokok produksi menjadi Rp1.099<br />
per kWh;<br />
• Menurunkan susut jaringan dari 9,93% menjadi<br />
7,98% dan SAIDI/SAIFI dari 300 menit/9 kali gangguan<br />
menjadi 120 menit/4kali gangguan;<br />
• Memperkecil gap keuangan menjadi Rp113-124 triliun;<br />
• Return On Assets (ROA) menjadi 5,6% sampai dengan<br />
tahun 2015; dan<br />
• Meningkatkan kemampuan dan menambah jumlah<br />
pegawai lebih dari 20.000 pegawai.<br />
INISIATIF STRATEGIS (1.1)<br />
Untuk mencapai tujuan di atas, <strong>PLN</strong> telah menetapkan<br />
program transformasi yang diberi nama program<br />
Metamorfosa, yang diwujudkan dalam sembilan inisiatif<br />
strategis – lima inisiatif strategis berkaitan dengan<br />
fungsi bisnis inti, dua inisiatif strategis sebagai yang<br />
memungkinkan (enabler), dan dua inisiatif strategis sisanya<br />
adalah infrastruktur pendukung untuk membangun citra<br />
positif dan keberhasilan implementasi.<br />
<strong>PLN</strong>’s Long-Term Goals for 2010-2015<br />
• increase generation capacity to 30 GW by 2015 or 5 GW<br />
per year;<br />
• decrease primary production costs to Rp 1,099 per kWh;<br />
• decrease network losses from 9.93% to 7.98% and SAIDI/<br />
SAIFI from 300 minutes/9 times disruption to 120 minutes/4<br />
times;<br />
• reduce the finance gap to Rp 113 – Rp 124 trillion;<br />
• Raise Return On Assets (ROA) to 5.6% by 2015, and<br />
• Upgrade capabilities and increase the number of personnel<br />
to over 20,000.<br />
Strategic Initiative (1.1)<br />
To achieve the above goals, <strong>PLN</strong> has established a program<br />
called Metamorphosis, which is realized through nine strategic<br />
initiatives – five of which are related to the functions of the<br />
core business, two are enablers, and the remaining two are<br />
designed to support infrastructure and build a positive image<br />
as well as to support its successful implementation.
20<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
PROFIL <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (PERSERO)<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) Profile<br />
GRUP USAHA <strong>PLN</strong> (2.3)<br />
<strong>PLN</strong> BUSINESS GROUP (2.3)<br />
<strong>PLN</strong> saat ini memiliki 12 anak usaha dengan kepemilikan<br />
mayoritas dan satu anak usaha dengan kepemilikan<br />
minoritas. Bidang usaha anak perusahaan bervariasi,<br />
namun pada intinya bergerak di sektor yang memberikan<br />
efek sinergi bagi Perseroan. Bidang usaha anak-anak<br />
perusahaan <strong>PLN</strong> adalah pembangkit listrik, bidang<br />
keuangan, rancang bangun, pemasokan batu bara dan<br />
konstruksi. Grup usaha <strong>PLN</strong> saat ini terdiri atas:<br />
<strong>PLN</strong> currently owns 12 subsidiaries through majority<br />
ownership and one subsidiary through minority ownership.<br />
The sectors of the subsidiaries are varied, and their core<br />
operations, provide synergy for <strong>PLN</strong>. The sectors of <strong>PLN</strong>’s<br />
subsidiaries are electrical power generation, finance,<br />
engineering design, coal supplies and construction. The <strong>PLN</strong><br />
business group currently consists of the following:<br />
NAMA PERUSAHAAN<br />
COMPANY NAME<br />
<strong>PT</strong> Indonesia Power<br />
<strong>PT</strong> Indonesia Comnets Plus<br />
<strong>PT</strong> Pembangkitan Jawa Bali<br />
<strong>PT</strong> Pelayanan Listrik Nasional Batam<br />
<strong>PT</strong> Prima Layanan Nasional Enjiniring<br />
<strong>PT</strong> Pelayanan Listrik Nasional Tarakan<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> Batubara<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> Geothermal<br />
<strong>PT</strong> Geo Dipa Energi (<strong>PT</strong> GDE)<br />
Majapahit Holding BV<br />
<strong>PT</strong> Pelayaran Bahtera Adhiguna<br />
<strong>PT</strong> Haleyora Power<br />
BIDANG USAHA<br />
CORE BUSINESS<br />
Pembangkitan dan transmisi listrik<br />
Electricity generation and transmission<br />
Kepemilikan Ownership 99,99%<br />
Teknologi informasi dan komunikasi<br />
Information and communication technology<br />
Kepemilikan Ownership 99,99%<br />
Pembangkitan dan transmisi listrik<br />
Electricity generation and transmission<br />
Kepemilikan Ownership 99,99%<br />
Utilitas listrik Electricity utility<br />
Kepemilikan Ownership 99,99%<br />
Rekayasa dan rancang bangun<br />
Engineering and design build<br />
Kepemilikan Ownership 99,99%<br />
Utilitas listrik Electricity utility<br />
Kepemilikan Ownership 99,99%<br />
Perdagangan batu bara Coal supplier<br />
Kepemilikan Ownership 99,99%<br />
Pembangkit listrik panas bumi<br />
Geothermal power generation<br />
Kepemilikan Ownership 99,99%<br />
Pembangkit listrik panas bumi<br />
Geothermal power generation<br />
Kepemilikan Ownership 33,00%<br />
Holding bidang keuangan<br />
Offshore bond financing vehicle<br />
Kepemilikan Ownership 100%<br />
Angkutan pelayaran batu bara<br />
Coal shipping transport<br />
Kepemilikan Ownership 100%<br />
Bidang kelistrikan Electricity business<br />
Kepemilikan Ownership 99,99%<br />
STATUS<br />
STATE<br />
Beroperasi<br />
Operating<br />
Beroperasi<br />
Operating<br />
Beroperasi<br />
Operating<br />
Beroperasi<br />
Operating<br />
Beroperasi<br />
Operating<br />
Beroperasi<br />
Operating<br />
Beroperasi<br />
Operating<br />
Beroperasi<br />
Operating<br />
Beroperasi<br />
Operating<br />
Beroperasi<br />
Operating<br />
Beroperasi<br />
Operating<br />
Beroperasi<br />
Operating
STRUKTUR USAHA DAN ANAK PERUSAHAAN <strong>PLN</strong><br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
BUSINESS STRUCTURE AND <strong>PLN</strong> SUBSIDIARIES<br />
21<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (PERSERO)<br />
99,99%<br />
99,99%<br />
99,99%<br />
99,99%<br />
Indonesia Power<br />
Electricity Generation<br />
Pembangkitan<br />
Pelayanan Listrik<br />
Pelayanan Listrik<br />
Jawa Bali<br />
Nasional Batam<br />
Nasional Tarakan<br />
Electricity Generation Electricity Utility Electricity Utility<br />
100%<br />
99,99%<br />
99,99%<br />
99,99%<br />
Majapahit Holding BV<br />
Offshore Bond<br />
Financing Vehicle<br />
Indonesia Comnets<br />
Plus (Icon+)<br />
Prima Layanan<br />
Nasional Enjiniring<br />
<strong>PLN</strong> Batubara<br />
Coal Supplier<br />
99,99% 100%<br />
33%<br />
99,99%<br />
<strong>PLN</strong> Geothermal<br />
Geothermal Generation<br />
Pelayaran Bahtera<br />
Adhiguna<br />
Geo Dipa Energi<br />
<strong>PT</strong> Haleyora Power
22<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
PROFIL <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (PERSERO)<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) Profile<br />
BIDANG USAHA<br />
LINE OF BUSINESS<br />
Sesuai Undang-undang No. 30 <strong>Tahun</strong> 2009 tentang<br />
Ketenagalistrikan dan berdasarkan Anggaran Dasar<br />
Perusahaan, berikut adalah rangkaian kegiatan usaha<br />
Perseroan:<br />
• Menjalankan usaha penyediaan tenaga listrik yang<br />
mencakup:<br />
- Pembangkitan tenaga listrik.<br />
- Penyaluran tenaga listrik.<br />
- Distribusi tenaga listrik.<br />
- Perencanaan dan pembangunan sarana penyediaan<br />
tenaga listrik.<br />
- Pengembangan penyediaan tenaga listrik.<br />
- Penjualan tenaga listrik.<br />
• Menjalankan usaha penunjang tenaga listrik yang<br />
mencakup:<br />
- Konsultasi ketenagalistrikan.<br />
- Pembangunan dan pemasangan peralatan<br />
ketenagalistrikan.<br />
- Pemeliharaan peralatan ketenagalistrikan.<br />
- Pengembangan teknologi peralatan yang<br />
menunjang penyediaan tenaga listrik.<br />
In accordance with Law No. 30 2009 on electrical power and<br />
based on Company Articles of Association, the Corporate<br />
business sectors are as follows:<br />
• The running of the electrical power supply company<br />
includes:<br />
-- Electricity generation.<br />
-- Transmission of electricity.<br />
-- Distribution of electricity.<br />
-- Planning and building infrastructure for supplying<br />
electricity.<br />
-- Development of electricity supply.<br />
-- Sales of electricity.<br />
• The running of the electricity support business includes:<br />
--<br />
--<br />
--<br />
--<br />
Electrical power consultation<br />
Development and installation of electrical power<br />
equipment<br />
Maintenance of electrical power equipment<br />
Development of technology for equipment that<br />
supports the supply of electrical power
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
23<br />
Dalam memberikan seluruh<br />
jasa kelistrikan, <strong>PLN</strong> memiliki<br />
unit-unit bisnis yang tersebar di<br />
seluruh wilayah Indonesia.<br />
To provide all of electricity services, <strong>PLN</strong><br />
has the largest number of business units<br />
in Indonesia.<br />
• Kegiatan-kegiatan lainnya mencakup:<br />
- Kegiatan pengelolaan dan pemanfaatan sumber<br />
daya alam dan sumber energi lainnya untuk<br />
kepentingan tenaga listrik.<br />
- Pemberian jasa operasi dan pengaturan (dispatcher)<br />
pada pembangkitan, penyaluran, distribusi dan<br />
retail tenaga listrik.<br />
- Kegiatan perindustrian perangkat keras dan lunak<br />
di bidang ketenagalistrikan dan peralatan lain<br />
terkait dengan tenaga listrik.<br />
- Kerja sama dengan pihak lain atau badan<br />
penyelenggara bidang ketenagalistrikan baik dari<br />
dalam maupun luar negeri di bidang pembangunan,<br />
operasional, telekomunikasi dan informasi terkait<br />
dengan ketenagalistrikan.<br />
- Usaha jasa ketenagalistrikan.<br />
KEGIATAN USAHA PERUSAHAAN DIBAGI MENJADI<br />
BEBERAPA KATEGORI:<br />
1. Kegiatan Perencanaan<br />
Kegiatan yang dilaksanakan oleh Perseroan<br />
sebagai induk perusahaan termasuk di antaranya<br />
perencanaan pengembangan fasilitas tenaga listrik<br />
• Other activities include:<br />
-- Management and utilization of natural resources and<br />
other energy sources for the purpose of electrical<br />
power.<br />
-- Provision of operation and dispatch service for<br />
electrical power generation, transmission, distribution<br />
and sales.<br />
-- Activities of “hard” and “soft” industry in the fields<br />
of electrical power and other equipment related to<br />
electricity.<br />
-- Cooperation with other organizing parties or bodies<br />
in the electrical power sector from inside or outside<br />
the country in the construction, operational,<br />
telecommunication and information sectors related to<br />
electrical power.<br />
-- Electrical power services businesses.<br />
The Company’s business activities are divided<br />
into the following categories<br />
1. Planning<br />
The activities performed by the Company as a holding<br />
company include among others the planning and<br />
development of electrical power facilities (generation,
24<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
PROFIL <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (PERSERO) <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) Profile<br />
(pembangkitan, transmisi dan distribusi umum) dan<br />
penunjangnya, rencana pendanaan, pengembangan<br />
usaha, pengembangan organisasi, dan SDM.<br />
Kegiatan perencanaan yang berkaitan dengan jaringan<br />
distribusi dan listrik pedesaan akan dilakukan oleh<br />
induk Perseroan perihal pokok-pokok kebijakan makro,<br />
sedangkan perencanaan turunannya akan dilakukan<br />
oleh satuan organisasi wilayah atau distribusi.<br />
2. Kegiatan Pembangunan<br />
Kegiatan pembangunan yang mencakup konstruksi<br />
sarana penyediaan tenaga listrik pembangkitan,<br />
transmisi dan gardu induk merupakan tugas dari<br />
satuan organisasi konstruksi Proyek Induk. Sementara<br />
pelaksanaan pembangunan jaringan distribusi<br />
dilakukan oleh masing-masing unit organisasi<br />
wilayah dan distribusi. Kegiatan pembangunan proyek<br />
kelistrikan desa yang berasal dari pendanaan APBN<br />
adalah tugas Pemerintah melalui Direktorat Jenderal<br />
Ketenagalistrikan.<br />
transmission and general distribution) and supporting,<br />
financial planning, business development, organizational<br />
development, and human resources.<br />
Planning related to the distribution network and rural<br />
network is carried out by the parent Company concerning<br />
the key points of macroeconomic policy, while micro policy<br />
implementation is carried out by a regional organizational<br />
or distribution unit.<br />
2. Development<br />
Development activities that include the construction of<br />
power generating infrastructure, transmission and subrelay<br />
stations, is the task of the Parent Project construction<br />
organization unit. Meanwhile, the implementation of<br />
developing the distribution network is conducted by<br />
various regional and distribution units. Rural electrification<br />
projects stemming from State Budget funding falls under<br />
the Government’s responsibility through the Directorate<br />
General of Electricity.<br />
3. Kegiatan Pengusahaan/Operasi<br />
Produksi tenaga listrik dihasilkan oleh pembangkitpembangkit<br />
tenaga listrik yang terdiri dari beberapa jenis<br />
pembangkit, yaitu Pembangkit Listrik Tenaga Uap (PLTU)<br />
berbasis batu bara, gas alam atau bahan bakar minyak<br />
(BBM); Pembangkit Listrik Tenaga Air (PLTA) berbasis<br />
tenaga air sebagai penggerak turbin; Pembangkit Listrik<br />
Tenaga Gas (PLTG-gas turbine) berbasis gas alam atau<br />
BBM; Pembangkit Listrik Tenaga Panas Bumi (PLTP)<br />
berbasis tenaga uap panas bumi; dan Pembangkit Listrik<br />
Tenaga Diesel (PLTD) berbasis BBM. Selain itu <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong><br />
(Persero) juga melakukan pembelian tenaga listrik yang<br />
diproduksi oleh pembangkit tenaga listrik swasta (IPP).<br />
3. Operational Activities<br />
Electrical power is produced by electricity power plants<br />
that consist of various types of plant, including coal based<br />
Steam Power Plant, natural gas or fuel oil, hydro power<br />
plant, which uses water to turn turbines, gas-turbine<br />
power plants using natural gas or oil, geothermal power<br />
plants and diesel power plants. Alternatively, electricity is<br />
bought from privately owned power stations.<br />
Tenaga listrik yang dihasilkan oleh pembangkit<br />
disalurkan ke gardu induk melalui jaringan transmisi<br />
dengan berbagai tingkat tegangan seperti Tegangan<br />
Ekstra Tinggi (500 kV), Tegangan Tinggi (150 dan 70 kV).<br />
Untuk kategori pelanggan besar dilayani dengan jaringan<br />
tegangan tinggi sebesar 150 dan 70 kV, dan jaringan<br />
menengah sebesar 20 kV. Untuk pelanggan kecil, energi<br />
listrik disalurkan ke gardu distribusi melalui Jaringan<br />
Tegangan Menengah (JTM) 20 kV dan selanjutnya di<br />
gardu distribusi tegangan diturunkan ke tingkat 380/220<br />
volt untuk kemudian disalurkan melalui Jaringan<br />
Tegangan Rendah (JTR) ke sambungan rumah (SR).<br />
4. Kegiatan Riset dan Penunjang (EU 8)<br />
Kegiatan yang dilakukan oleh satuan organisasi<br />
penunjang mencakup:<br />
- <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) Jasa Pendidikan dan Latihan<br />
yang bertugas untuk menyelenggarakan berbagai<br />
pendidikan dan latihan di bidang teknik,<br />
manajemen, keuangan dan administrasi umum.<br />
Electricity produced by power plants is transmitted to substations<br />
via the power grid using various levels of voltage,<br />
including Extra High Voltage (500 kV) and High Voltage<br />
(between 150 kV and 70 kV).<br />
The majority of customers are connected via High Voltage<br />
networks (between 150 kV and 70 kV), and medium-size<br />
networks of 20kV. For smaller customers, electricity is sent<br />
to medium distribution substations via Medium Voltage<br />
Distributions lines (JTM) of a 20kV capacity, before the<br />
voltage is lowered to 380/220 volts at the distribution<br />
substation, from where it is sent to residential connections<br />
(SR) through Low Voltage Distribution lines (JTR).<br />
4. Research and Support (EU 8)<br />
Activities conducted by supporting organization units<br />
include:<br />
-- The <strong>PLN</strong> Education and Training Center is tasked with<br />
organizing various workshops and training programs<br />
in engineering, management, finance and general<br />
administration.
- <strong>PLN</strong> Pusat Enjiniring Ketenagalistrikan yang<br />
bertugas untuk memberikan dukungan dalam<br />
studi kelayakan, desain dan supervisi konstruksi<br />
sarana penyediaan tenaga listrik.<br />
- <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) Penelitian dan Pengembangan<br />
Ketenagalistrikan yang bertugas untuk memberi<br />
dukungan dalam standardisasi, kalibrasi dan<br />
pengujian peralatan listrik serta instrumen lainnya.<br />
- <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) Jasa Sertifikasi yang bertugas<br />
untuk memberikan dukungan dalam sertifikasi<br />
produk peralatan listrik, sistem manajemen mutu<br />
dan lingkungan bidang ketenagalistrikan serta<br />
kelalaian instalasi tenaga listrik dan tera meter.<br />
- <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) Jasa Manajemen Konstruksi<br />
yang bertugas untuk memberikan dukungan<br />
dalam manajemen konstruksi lapangan untuk<br />
konstruksi dan layanan perbaikan terutama di<br />
sektor kelistrikan.<br />
- <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) Pusat Pemeliharaan<br />
Ketenagalistrikan yang bertugas untuk<br />
memberikan dukungan terhadap produksi dan<br />
layanan perbaikan terutama di sektor kelistrikan.<br />
Dalam memberikan seluruh jasa tersebut, <strong>PLN</strong> memiliki<br />
unit-unit bisnis yang tersebar di seluruh wilayah Indonesia,<br />
dengan jumlah seluruh unit bisnis adalah unit bisnis (2.5)<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
--<br />
--<br />
--<br />
--<br />
<strong>PLN</strong> Center of Electricity Engineering is tasked with<br />
providing support for feasibility studies, design and<br />
energy infrastructure construction supervision.<br />
<strong>PLN</strong> Electricity Research and Development is tasked<br />
with giving support for standardization, calibration<br />
and the testing of electrical equipment and other<br />
instruments.<br />
<strong>PLN</strong> Certification Service is tasked with supporting<br />
electrical equipment certification, quality system<br />
management and the environment in the field of<br />
electricity and negligence in electrical equipment<br />
installation and meter calibration.<br />
<strong>PLN</strong> Construction Management is tasked with<br />
providing support in the field of construction<br />
management for construction and repair services,<br />
especially in the electricity sector.<br />
- <strong>PLN</strong> Electricity Maintenance Center is obliged to<br />
support the maintenance process in utilities industry.<br />
To provide all of these services, <strong>PLN</strong> has the largest number of<br />
business units in Indonesia, with in total. (2.5)<br />
25
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
PROFIL <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (PERSERO)<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) Profile<br />
26<br />
PETA OPERASIONAL PERUSAHAAN (2.3, 2.5, 2.7)<br />
MAP OF COMPANY’S OPERATIONAL REGIONS (2.3, 2.5, 2.7)<br />
Daerah operasional Perseroan melingkupi seluruh wilayah Indonesia, dan secara terbatas, daerah perbatasan Indonesia-<br />
Malaysia. Adapun gambaran wilayah operasional <strong>PLN</strong> sesuai dengan daerah operasi utama Strategic Business Unit (SBU)<br />
tergambar dalam peta wilayah operasional sebagai berikut.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
27<br />
The Company’s operational regions encompass all of Indonesia, as well as in border areas with Malaysia. This map<br />
shows <strong>PLN</strong>’s operational regions in accordance with the main regional operations of the Strategic Business Unit (SBU).
28<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
PROFIL <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (PERSERO)<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) Profile<br />
STRUKTUR ORGANISASI<br />
ORGANIZATION STRUCTURE<br />
Direktur Utama<br />
President Director<br />
Dahlan Iskan<br />
Kepala Satuan<br />
Pengawasan<br />
Intern<br />
Head of Internal<br />
Audit<br />
Unit<br />
Direktur<br />
Energi Primer<br />
Director of<br />
Primary Energy<br />
Direktur<br />
Sdm dan Umum<br />
Director of HR<br />
and General<br />
Affairs<br />
Direktur<br />
Perencanaan dan<br />
Teknologi<br />
Director of<br />
Planning and<br />
Technology<br />
Direktur<br />
Pengadaan<br />
Strategis<br />
Director of<br />
Strategic<br />
Procurement<br />
Direktur Operasi<br />
Jawa Bali<br />
Director of Java -<br />
Bali Operations<br />
Direktur Operasi<br />
Indonesia Barat<br />
Director of<br />
West Indonesia<br />
Operations<br />
Direktur Operasi<br />
Indonesia Timur<br />
Director of<br />
East Indonesia<br />
Operations<br />
Direktur Bisnis<br />
Dan Manajemen<br />
Resiko<br />
Director of<br />
Business and Risk<br />
Management<br />
Direktur<br />
Keuangan<br />
Director of<br />
Finance<br />
Paiman<br />
Sekretaris<br />
Perusahaan<br />
Nur Pamuji<br />
Eddy D.<br />
Erningpraja<br />
I.G.A. Ngurah M. Harry Jaya<br />
Nasri Sebayang Bagiyo Riawan Adnyana<br />
Pahlawan Vickner Sinaga<br />
Murtaqi<br />
Syamsuddin<br />
Setio Anggoro<br />
Dewo<br />
Corporate<br />
Secretary<br />
I.B.G. Mardawa P.<br />
Kepala Divisi<br />
Batubara<br />
Head of Coal<br />
Division<br />
Kepala Divisi<br />
Pengembangan<br />
Organisasi<br />
Head of<br />
Organisation<br />
Development<br />
Division<br />
Kepala Divisi<br />
Perencanaan<br />
Strategis<br />
Korporat<br />
Head of Corporate<br />
Strategic Planning<br />
Division<br />
Kepala Divisi<br />
Perencanaan<br />
Pengadaan<br />
Head of<br />
Procurement<br />
Planning Division<br />
Kepala Divisi<br />
Pembangkitan<br />
Jawa-Bali<br />
Head of Java-Bali<br />
Power Generation<br />
Division<br />
Kepala Divisi<br />
Pembangkitan<br />
Indonesia Barat<br />
Head of West<br />
Indonesia Power<br />
Generation<br />
Division<br />
Kepala Divisi<br />
Pembangkitan<br />
Indonesia Timur<br />
Head of East<br />
Indonesia Power<br />
Generation<br />
Division<br />
Kepala Divisi<br />
Niaga<br />
Head of<br />
Commerce<br />
Division<br />
Divisi<br />
Keuangan<br />
Korporat<br />
Head of Corporate<br />
Finance Division<br />
Misbachul Munir Iwan Bachtiar Made Ro Sakya Doddy Hertanto Paingot M Nasser Iskandar Sapto Triono W. Benny Marbun Yusuf Hamdani<br />
Kepala Satuan<br />
Pengendalian<br />
Kinerja<br />
Korporat<br />
Head of Corporate<br />
Delivery Unit<br />
Kepala Divisi<br />
Gas Dan BBM<br />
Head of Gas &<br />
Oil Fuel Division<br />
Kepala Divisi<br />
Pengembangan<br />
Sistem Sdm<br />
Head of HR<br />
Development<br />
System Division<br />
Kepala Divisi<br />
Pengembangan<br />
Sdm dan<br />
Talenta<br />
Head of HR and<br />
Skill Develpoment<br />
Division<br />
Kepala Divisi<br />
Perencanaan<br />
Sistem<br />
Head of System<br />
Planning Division<br />
Kepala Divisi<br />
Enjiniring dan<br />
Teknologi<br />
Head of<br />
Engineering<br />
and Technology<br />
Division<br />
Kepala Divisi<br />
Pengadaan<br />
Strategis<br />
Head of Strategic<br />
Procurement<br />
Division<br />
Kepala Divisi<br />
Pengadaan Ipp<br />
Head of IPP<br />
Procurement<br />
Division<br />
Kepala Divisi<br />
Transmisi<br />
Jawa-Bali<br />
Head of Java-Bali<br />
Transmission<br />
Division<br />
Kepala Divisi<br />
Distribusi dan<br />
Pelayanan<br />
Pelanggan Jawa-<br />
Bali<br />
Head of Java-Bali<br />
Distribution and<br />
Customer Services<br />
Division<br />
Kepala Divisi<br />
Transmisi<br />
Indonesia Barat<br />
Head of West<br />
Indonesia<br />
Transmission<br />
Division<br />
Kepala Divisi<br />
Distribusi dan<br />
Pelayanan<br />
Pelanggan<br />
Indonesia Barat<br />
Head of West<br />
Indonesia<br />
Distribution and<br />
Customer Services<br />
Division<br />
Kepala Divisi<br />
Transmisi<br />
Indonesia Timur<br />
Head of East<br />
Indonesia<br />
Transmission<br />
Kepala Divisi<br />
Distribusi dan<br />
Pelayanan<br />
Pelanggan<br />
Indonesia Timur<br />
Head of East<br />
Indonesia<br />
Distribution and<br />
Customer Services<br />
Division<br />
Kepala Divisi<br />
Bisnis Dan<br />
Transaksi<br />
Listrik<br />
Head of Business<br />
and Electricity<br />
Transaction<br />
Division<br />
Kepala Divisi<br />
Manajemen<br />
Resiko<br />
Head of Risk<br />
Management<br />
Division<br />
Kepala Divisi<br />
Perencanaan<br />
Pengendalian<br />
Anggaran<br />
Head of Budget<br />
Monitoring<br />
Planning Division<br />
Prawoko Dadang Daryono Joko Prasetio Tonny Tondojoyo Ramli Hutasuhut Yanuar Hakim Susanto Wibowo Binarto B M. Hudiono<br />
Kepala Divisi<br />
Akuntansi,<br />
Pajak<br />
dan Asuransi<br />
Head of<br />
Accounting Tax and<br />
Insurance Division<br />
Harry Hartoyo<br />
Kepala Satuan<br />
Pelayanan<br />
Hukum<br />
Korporat<br />
Head of Corporate<br />
Legal Services Unit<br />
Budi Kristanto<br />
Roikhan Bowo Setiadji Monstar Panjaitan Haryanto Ws<br />
Karel Sampe<br />
Pajung<br />
Syarifuddin<br />
Ibrahim<br />
Amir Rosyidin<br />
Beni<br />
Hermawan<br />
Kepala Divisi<br />
Umum dan<br />
Manajemen<br />
Kantor Pusat<br />
Head of General<br />
Affairs and<br />
Management Hfor<br />
Head Office Division<br />
Kepala Divisi<br />
Energi Baru dan<br />
Terbarukan<br />
Head of New and<br />
Renewable Energy<br />
Division<br />
Kepala Divisi<br />
Konstruksi<br />
dan Ipp Jawa-Bali<br />
Head of Java-Bali<br />
Construction and<br />
IPP Division<br />
Kepala Divisi<br />
Konstruksi<br />
dan Ipp Indonesia<br />
Barat<br />
Head of West<br />
Indonesia<br />
Construction and<br />
IPP Division<br />
Kepala Divisi<br />
Konstruksi<br />
dan Ipp Indonesia<br />
Timur<br />
Head of East<br />
Indonesia<br />
Construction and<br />
IPP Division<br />
Kepala Divisi<br />
Perbendaharaan<br />
Head of Treasury<br />
Division<br />
Eddy Sukmoro<br />
Moch. Sofyan<br />
Henky H<br />
Basudewo<br />
Eko A Sudartanto<br />
Widodo Mulyono<br />
Tjutju<br />
Kurnia S.<br />
GM Unit Bisnis<br />
Pln Pembangkitan<br />
GM of <strong>PLN</strong> Power<br />
Generation<br />
Business Unit<br />
GM Unit Bisnis<br />
<strong>PLN</strong> Wilayahv<br />
GM of <strong>PLN</strong> Region<br />
Business Unit<br />
GM Unit Bisnis Pln<br />
Proyek Induk<br />
GM of <strong>PLN</strong> Main<br />
Project Business<br />
Unit<br />
GM Pln Pusat<br />
Pendidikan<br />
dan Pelatihan<br />
GM of <strong>PLN</strong><br />
Education and<br />
Training Center<br />
Direktur Anak<br />
Perusahaan<br />
Director of<br />
Subsidiary<br />
Kepala Divisi<br />
Sistem Informasi<br />
Manajemen<br />
Head of<br />
Management<br />
Information<br />
System Division<br />
GM Unit Bisnis<br />
Pln Penyaluran<br />
/P3b<br />
GM of Transmission<br />
and Center for<br />
Load Dispatching<br />
Business Unit<br />
GM Unit Bisnis<br />
Pln Distribusi<br />
GM of <strong>PLN</strong><br />
Distribution<br />
Business Unit<br />
GM Unit Bisnis<br />
Jasa Penunjang<br />
GM of Supporting<br />
Services Business<br />
Unit<br />
GM Pln Pusat<br />
Penelitian dan<br />
Pengembangan<br />
Ketenagalistrikan<br />
GM of Electricity<br />
Research and<br />
Development<br />
Direktur Usaha<br />
Patungan<br />
Director of Joint<br />
Ventures<br />
Rully Fasri<br />
Sampai dengan Oktober <strong>2011</strong> Up to end of October <strong>2011</strong>
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
29<br />
Direktur Utama<br />
President Director<br />
Nur Pamudji<br />
Kepala Satuan<br />
Pengawas Intern<br />
Internal<br />
Supervisory Unit<br />
Iryanto Hutagaol<br />
Direktur<br />
SDM Dan Umum<br />
Director Of Human<br />
Resources And<br />
General Affairs<br />
Eddy<br />
D. Erningpraja<br />
Kepala Divisi<br />
Pengembangan<br />
Organisasi<br />
Head of Organization<br />
Development<br />
Division<br />
Sriyono D Siswoyo<br />
Kepala Divisi<br />
Pengembangan<br />
Sistem SDM<br />
Head of Human<br />
Resources<br />
Development<br />
System Division<br />
Dadang Daryono<br />
Direktur<br />
Konstruksi<br />
Director Of<br />
Construction<br />
Nasri Sebayang<br />
Kepala Divisi<br />
Konstruksi dan<br />
Ipp Jawa Bali<br />
Head of Java Bali<br />
Construction &<br />
Independent Power<br />
Producers Division<br />
Kepala<br />
Divisi Energi<br />
Terbarukan<br />
Head of<br />
Renewable Energy<br />
Division<br />
Direktur<br />
Pengadaan<br />
Strategis<br />
Director Of<br />
Strategic<br />
Procurement<br />
Bagiyo Riawan<br />
Kepala Divisi Gas<br />
dan BBM<br />
Head of Gas and<br />
Fuel Division<br />
Kepala Divisi<br />
Pengadaan<br />
Strategis<br />
Head of Strategic<br />
Procurement<br />
Division<br />
Direktur<br />
Operasi Jawa<br />
Bali<br />
Director Of Java -<br />
Bali Operations<br />
I.G.A Ngurah<br />
Adnyana<br />
Kepala Divisi<br />
Pembangkitan<br />
Jawa Bali<br />
Head of Java<br />
Bali Power Plant<br />
Divison<br />
Kepala Divisi<br />
Transmisi<br />
Jawa Bali<br />
Head of Java Bali<br />
Transmission<br />
Division<br />
Direktur Operasi<br />
Indonesia Barat<br />
Director Of<br />
West Indonesia<br />
Operations<br />
M. Harry Jaya<br />
Pahlawan<br />
Kepala Divisi<br />
Pembangkitan<br />
Indonesia Barat<br />
Head of West<br />
Indonesia Power<br />
Plant Division<br />
Kepala Divisi<br />
Transmisi<br />
Indonesia Barat<br />
Head of West<br />
Indonesia<br />
Transmission<br />
Division<br />
Direktur Operasi<br />
Indonesia Timur<br />
Director Of<br />
East Indonesia<br />
Operations<br />
Vickner Sinaga<br />
Kepala Divisi<br />
Pembangkitan<br />
Indonesia Timur<br />
Head of East<br />
Indonesia Power<br />
Plant Division<br />
Henky H Basudewo M Suryadi M Paingot M Nasser Iskandar Sapto Triono W.<br />
Moch Sofyan<br />
Karmiyono<br />
Agoes Priambodo<br />
Jemjem Kurnaen<br />
Kepala Divisi<br />
Transmisi<br />
Indonesia Timur<br />
Head of East<br />
Indonesia<br />
Transmission<br />
Division<br />
Widodo Mulyono<br />
Direktur<br />
Perencanaan dan<br />
Manajemen Risiko<br />
Director of<br />
Planning and Risk<br />
Management<br />
Murtaqi<br />
Syamsuddin<br />
Kepala Divisi<br />
Niaga<br />
Head of Commerce<br />
Division<br />
Benny Marbun<br />
Kepala Divisi<br />
Manajemen<br />
Risiko<br />
Head of Risk<br />
Management<br />
Division<br />
Amir Rosyidin<br />
Direktur<br />
Keuangan<br />
Director Of<br />
Finance<br />
Setio Anggoro<br />
Dewo<br />
Kepala Divisi<br />
Keuangan<br />
Korporat<br />
Head of Corporate<br />
Finance Division<br />
Gong Matua<br />
Hasibuan<br />
Kepala Divisi<br />
Perencanaan dan<br />
Pengendalian<br />
Anggaran<br />
Head of Budget<br />
Planning and<br />
Controlling Division<br />
Jani Suryadi (Ph)<br />
Sekretaris<br />
Perusahaan<br />
Corporate<br />
Secretariat<br />
IBG. Mardawa P.<br />
Kepala Satuan<br />
Pengendalian<br />
Kinerja Korporat<br />
Head of Corporate<br />
Delivery Unit<br />
Harry Hartoyo<br />
Kepala Satuan<br />
Pelayanan<br />
Hukum Korporat<br />
Head of Corporate<br />
Legal<br />
Budi Kristanto<br />
Kepala Divisi<br />
Pengembangan<br />
SDM dan<br />
Talenta<br />
Head of Human<br />
Resources<br />
Development &<br />
Talent Division<br />
Kepala Divisi<br />
Konstruksi dan<br />
IPP IB<br />
Head of West<br />
Indonesia<br />
Construction and<br />
IPP Division<br />
Kepala Divisi<br />
Pengadaan IPP<br />
Head of IPP<br />
Procurement<br />
Division<br />
Kepala Divisi<br />
Distribusi Dan<br />
Pelayanan<br />
Pelanggan JB<br />
Head of Java Bali<br />
Distribution &<br />
Customer Services<br />
Division<br />
Kepala Divisi<br />
Distribusi Dan<br />
Pelayanan<br />
Pelanggan IB<br />
Head of West<br />
Indonesia Distribution<br />
& Customer Services<br />
Division<br />
Kepala Divisi<br />
Distribusi<br />
dan Pelayanan<br />
Pelanggan IT<br />
Head of East Indonesia<br />
Distribution &<br />
Customer Services<br />
Division<br />
Kepala Divisi<br />
Perencanaan<br />
Strategis Korporasi<br />
Head of Corporate<br />
Strategic Planning<br />
Division<br />
Kepala Divisi<br />
Akuntansi, Pajak<br />
dan Asuransi<br />
Head of<br />
Accountant, Tax<br />
and Insurance<br />
Division<br />
Roikhan<br />
Eko Sudartanto A<br />
Monstar Panjaitan<br />
Achmad Taufik H<br />
Karel Sp<br />
Wirabumi Kaluti<br />
I Made Ro Sakya<br />
Beni Hermawan<br />
Kepala Divisi<br />
Umum dan<br />
Manajemen<br />
Kantor Pusat<br />
Head General Affair<br />
and Head Office<br />
Management<br />
Division<br />
Kepala Divisi<br />
Konstruksi dan<br />
IPP IT<br />
Head of East<br />
Indonesia<br />
Construction and<br />
IPP Division<br />
Kepala Divisi<br />
Administrasi<br />
Konstruksi<br />
Head of Construction<br />
Administration<br />
Division<br />
Kepala Divisi<br />
Bisnis dan<br />
Transaksi<br />
Listrik<br />
Head of Utilities<br />
Business and<br />
Transaction Division<br />
Kepala Divisi<br />
Batubara<br />
Head of Coal<br />
Division<br />
Kepala Divisi<br />
Perencanaan<br />
Sistim<br />
Head of System<br />
Planning Division<br />
Kepala Divisi<br />
Perencanaan<br />
Pengadaan Strategis<br />
Enjiniring dan<br />
Teknologi<br />
Head of Engineering &<br />
Technology Strategic<br />
Procurement Division<br />
Kepala Divisi<br />
Perbendaharaan<br />
Head of Treasury<br />
Division<br />
Eddy Sukmoro Setiyadi Dewantoro Binarto Bekti M Djoko Prasetyo Tjutju Kurnia S.<br />
Kepala Divisi<br />
Sistem Informasi<br />
Head of<br />
Information<br />
System Division<br />
Tri Setyo Nugroho Helmi Najamuddin Rully Fasri<br />
Basuki Siswanto<br />
Unit Bisnis<br />
Pembangkitan<br />
Power Plant<br />
Business Unit<br />
Unit Bisnis <strong>PLN</strong><br />
Wilayah<br />
Regional Business<br />
Unit<br />
Unit Bisnis <strong>PLN</strong><br />
Proyek Induk<br />
Main Project<br />
Business Units<br />
<strong>PLN</strong> Pusat<br />
Pendidikan dan<br />
Latihan<br />
Education and<br />
Training Center<br />
Units of <strong>PLN</strong><br />
Anak<br />
Perusahaan<br />
Subsidiaries<br />
Unit Bisnis <strong>PLN</strong><br />
Penyaluran<br />
Center for Load<br />
Dispatching<br />
Business Units<br />
Unit Bisnis <strong>PLN</strong><br />
Distribusi<br />
Distribution<br />
Business Units<br />
Unit Bisnis<br />
Penunjang<br />
Supporting<br />
Business Units<br />
<strong>PLN</strong> Pusat<br />
Penelitian dan<br />
Pengembangan<br />
Ketenagalistrikan<br />
Center of Utilities<br />
Research and<br />
Development<br />
Usaha-Usaha<br />
Patungan<br />
Joint Ventures<br />
Per November <strong>2011</strong> sampai dengan Desember <strong>2011</strong><br />
As of November <strong>2011</strong> to December <strong>2011</strong>
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
PROFIL <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (PERSERO)<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) Profile<br />
30<br />
PERISTIWA PENTING<br />
SIGNIFICANT EVENTS<br />
JANUARI<br />
JANUARY<br />
05<br />
Komitmen Bersama Pembangunan Kelistrikan <strong>2011</strong><br />
Mengawali tahun <strong>2011</strong>, <strong>PLN</strong> bersama para mitra kerja<br />
menegaskan kembali komitmennya untuk melaksanakan<br />
pembangunan kelistrikan Indonesia dengan lebih<br />
berkualitas, lebih cepat, lebih hemat, serta bebas dari<br />
korupsi. Komitmen ini dinyatakan pada gelar ”Apel<br />
Kesiapan Pelaksanaan Pembangunan <strong>2011</strong>” di Parkir<br />
Timur Senayan, Jakarta. Acara dihadiri oleh Direktur<br />
Utama <strong>PLN</strong> Dahlan Iskan, Direktur Operasi Jawa Bali<br />
Ngurah Adnyana, jajaran Direksi <strong>PLN</strong>, para General<br />
Manager <strong>PLN</strong> se-Jawa Bali, dan mitra kerja <strong>PLN</strong> yang<br />
berjumlah sekitar 500 orang.<br />
Electricity Development Joint Commitment <strong>2011</strong><br />
Kicking off <strong>2011</strong>, <strong>PLN</strong> and its partners reaffirmed their<br />
commitment to speed up the development of Indonesia’s<br />
electricity, as well to improve its quality, reduce its cost and<br />
ensure it is not hampered by corruption. This commitment<br />
was expressed in the title “Development Implementation<br />
Readiness <strong>2011</strong> Event” at the East Park Senayan in Jakarta. The<br />
event was attended by <strong>PLN</strong> Chairman Dahlan Iskan, Java and<br />
Bali Operational Director Ngurah Adnyana, the <strong>PLN</strong> Board of<br />
Directors, <strong>PLN</strong>’s General Managers for Java and Bali and 500<br />
people from <strong>PLN</strong>’s partner companies.<br />
Apel serupa dilaksanakan di wilayah Indonesia Bagian<br />
Barat yang dipusatkan di Tanjung Karang, propinsi<br />
Lampung, dan kota Balikpapan untuk wilayah Indonesia<br />
Bagian Timur.<br />
Similar events were held in Indonesia’s western regions, the<br />
center of which was Tanjung Karang, as well as Lampung,<br />
Balikpapan for Indonesia’s eastern regions.<br />
FEBRUARI<br />
FEBRUARY<br />
06<br />
Listrik Pulau Bunaken 100% dari Tenaga<br />
Matahari<br />
<strong>PLN</strong> meresmikan PLTS Bunaken dan membagikan<br />
lampu hemat energi yang dikenal dengan lampu SEHEN<br />
(super ekstra hemat energi) berdaya 3 watt yang setara<br />
dengan lampu pijar 25 watt kepada para pelanggan di<br />
Pulau Bunaken.<br />
100 Percent of Bunaken Island’s Power from<br />
Solar Energy<br />
<strong>PLN</strong> officiated Bunaken’s first Solar Power Plant and distributed<br />
energy efficient light bulbs known as SEHEN (super extra energy<br />
efficient), which are 3 watt bulbs with an equivalent energy<br />
output of 25 watts, to customers on Bunaken Island.<br />
PLTS Bunaken merupakan PLTS pertama yang dapat<br />
menerangi satu pulau selama 24 jam dan menggantikan<br />
pembangkit listrik tenaga diesel yang selama ini dipakai.<br />
The Bunaken Solar Power Plant was the first Solar Power Plant<br />
able to light an entire island for 24 hours, replacing the existing<br />
diesel power generators for the duration.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
31<br />
MARET<br />
MARCH<br />
11<br />
Jual Beli Listrik Panas Bumi 435 MW<br />
<strong>PLN</strong> dan dua pengembang Pusat Listrik Tenaga Panas Bumi<br />
(PLTP), yaitu <strong>PT</strong> Pertamina Geothermal Energy (PGE) dan<br />
<strong>PT</strong> Westindo Utama Karya, menandatangani perjanjian<br />
jual beli listrik (Power Purchase Agreement/PPA) dari<br />
enam PLTP dengan total kapasitas 435 megawatt (MW).<br />
Lima PLTP berasal dari PGE, yaitu PLTP Lumut Balai (2 ×<br />
55 MW) di Sumatera Selatan; PLTP Ulubelu unit 3 dan 4<br />
(2×55 MW) di Tanggamus, Lampung; PLTP Lahendong unit<br />
5 dan 6 (2 x 20 MW) di Sulawesi Utara; PLTP Karaha (1 x 30<br />
MW) dan PLTP Kamojang unit 5 (1 x 30 MW) di Jawa Barat.<br />
Sedangkan <strong>PT</strong> Westindo mengembangkan PLTP Atadei (2<br />
x 2,5 MW) di Kabupaten Lembata, Nusa Tenggara Timur.<br />
435 MW Geothermal Energy Power Purchase<br />
Agreement<br />
<strong>PLN</strong> and two Geothermal Power Station (PLTB) partners, namely<br />
<strong>PT</strong> Pertamina Geothermal Energy and <strong>PT</strong> Westindo Utama Karya,<br />
signed a Power Purchase Agreement (PPA) concerning six PLTBs<br />
with a total capacity of 435 megawatts (MW). Five of the PLTBs<br />
derive from PGEs, namely Geothermal Power Plant Lumut Balai<br />
(2 × 55 MW) in South Sumatera; Geothermal Power Plant Ulubelu<br />
units 3 and 4 (2 × 55 MW) in Tanggamus, Lampung; Geothermal<br />
Power Plant Lahendong units 5 and 6 (2 x 20 MW) in North<br />
Sulawesi; Geothermal Power Plant Karaha (1 x 30 MW) and<br />
Geothermal Power Plant Kamojang unit 5 (1 x 30 MW) in West<br />
Java. While <strong>PT</strong> Westindo developed the Atadei Geothermal Power<br />
Plant (2 x 2.5 MW) in Lembata District, East Nusa Tenggara.<br />
APRIL<br />
APRIL<br />
17<br />
PLTU Kendari Mulai Beroperasi<br />
PLTU Kendari berkapasitas 2x10 MW adalah salah satu<br />
proyek PLTU 10.000 MW tahap I yang mulai beroperasi dan<br />
yang pertama di luar Jawa.<br />
Kendari Steam Power Plant Starts Operating<br />
Kendari Steam Power Plant, capacity 2x10 MW, is one of the<br />
10,000 MW Stage 1 Steam Power Plant projects that has begun<br />
operating, and is the first in Java.<br />
MEI<br />
MAY<br />
25<br />
Presiden Yudhoyono Meresmikan Proyek<br />
Kelistrikan<br />
Presiden Republik Indonesia Susilo Bambang Yudhoyono<br />
meresmikan beberapa proyek kelistrikan pada<br />
peluncuran Master Plan dan Percepatan dan Perluasan<br />
Pembangunan Ekonomi Indonesia (MP3EI) <strong>2011</strong> – 2025.<br />
Proyek-proyek itu adalah PLTA Peusangan 1 dan 2<br />
berlokasi di Peusangan River, Takengon, Aceh (2 x 22,5<br />
MW); PLTS Miangas di Pulau Miangas, Sulawesi Utara (85<br />
kW Peak); serta PLTS Sebatik di Pulau Sebatik, Kalimantan<br />
Timur (340 kW Peak).<br />
President Yudhoyono inaugurates Electricity<br />
Project<br />
Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono inaugurated<br />
several electricity projects during the launch of the Master<br />
Plan for the Acceleration and Expansion of Indonesian<br />
Economic Development (MP3EI) <strong>2011</strong>-2025. The projects are<br />
the Peusangan hydropower plant, 1 and 2, located along the<br />
Peusangan River in Takengon, Aceh (2 x 22.5 MW); the Solar<br />
Power Plant on Miangas Miangas Island, North Sulawesi (85<br />
kW Peak); and the Solar Power Plant on Sebatik Sebatik Island<br />
in East Kalimantan (340 kW Peak).
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
PROFIL <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (PERSERO)<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) Profile<br />
32<br />
Proyek PLTS Miangas dan PLTS Sebatik merupakan<br />
bagian dari proyek PLTS 100 Pulau dengan kapasitas total<br />
mencapai 22.000 kW Peak. Proyek PLTS ini merupakan<br />
salah satu program unggulan <strong>PLN</strong> untuk mempercepat<br />
rasio elektrifikasi di pulau-pulau terluar, khususnya di<br />
wilayah timur Indonesia.<br />
The Solar Power Plant Miangas and Solar Power Plant Sebatik<br />
projects are part of the 100 Islands Solar Power Plant project,<br />
which will have a combined total peak capacity of 22 000<br />
kW. The Solar Power Plant project is one of <strong>PLN</strong>’s flagship<br />
programs to accelerate the electrification rate in outlying<br />
islands, particularly in eastern Indonesia.<br />
JUNI<br />
JUNE<br />
01<br />
Kerja Sama Pengembangan Pembangkit Listrik di<br />
Halmahera Timur<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) dan <strong>PT</strong> Aneka Tambang (Persero) Tbk<br />
menandatangani perjanjian pokok untuk pengembangan<br />
pembangkit listrik Pusat Listrik Tenaga Uap 3 x 30 MW<br />
dan Pusat Listrik Tenaga Diesel 10 x 17 MW di Halmahera<br />
Timur, Maluku Utara.<br />
Power Development Co-operation in East<br />
Halmahera<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) and <strong>PT</strong> Aneka Tambang (Persero) Tbk. signed<br />
a Heads of Agreement to develop a steam power station (3<br />
x 30 MW) and a diesel power station (10 x 17 MW) in East<br />
Halmahera, North Maluku.<br />
09<br />
<strong>PLN</strong> Tuntaskan Daftar Tunggu Sambungan<br />
Listrik<br />
<strong>PLN</strong> dan unit-unit pelayanan di seluruh Indonesia serentak<br />
menggelar kembali Gerakan Sehari Sejuta Sambungan<br />
(Grasss), dengan target menuntaskan seluruh daftar<br />
tunggu permintaan sambungan listrik sampai selesai<br />
pada akhir Juni.<br />
<strong>PLN</strong> Finalize Electrical Connection Waiting List<br />
<strong>PLN</strong> and its service units throughout Indonesia simultaneously<br />
held the Million Daily Connections Movement (Grasss),<br />
targeting to fulfill all requests on the <strong>PLN</strong> waiting list for<br />
electrical connections by the end of June.<br />
Upaya strategis untuk menuntaskan daftar tunggu<br />
ini, antara lain dengan memperkuat pasokan listrik di<br />
sejumlah daerah, melakukan up-rating (memperkuat<br />
output daya listrik), mengoptimalkan pembangkit, sewa<br />
pembangkit diesel di beberapa lokasi, perluasan jaringan,<br />
penambahan kapasitas dan jumlah trafo serta upaya<br />
teknis lainnya. Program Grasss juga dimaksudkan untuk<br />
melindungi masyarakat (calon pelanggan) dari praktikpraktik<br />
kecurangan yang tidak terpuji, termasuk percaloan<br />
dan “pasar gelap” dalam penyambungan baru.<br />
The strategic effort to accomplish this includes strengthening<br />
the power supply in some areas by amplifying electrical power<br />
output to optimize power, renting diesel power generators<br />
at some locations, network expansion, increasing capacity<br />
and number of transformers and other technical efforts.<br />
The Grasss program is also intended to protect the potential<br />
customers from fraudulent practices, including brokering and<br />
the “black market”.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
33<br />
28<br />
<strong>PT</strong> Salamander Pasok Gas untuk Kebutuhan<br />
Pembangkit di Kalimantan<br />
<strong>PLN</strong> dan <strong>PT</strong> Salamander Energy Limited menandatangani<br />
perjanjian jual beli gas (PJBG) lapangan Bangkanai yang<br />
berada di Kabupaten Muara Teweh, Kalimantan Tengah.<br />
<strong>PT</strong> Salamander sepakat memasok volume gas sebesar 20<br />
bbtud, dengan harga US$ 4,79/mmbtu dengan eskalasi<br />
3% per tiga tahun.<br />
<strong>PT</strong> Salamander Supply Gas for power plants in<br />
Kalimantan<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> and Salamander Energy Limited signed a gas purchase<br />
agreement (PJBG) for a field located in Bangkanai Teweh Muara<br />
District, Central Kalimantan. <strong>PT</strong> Salamander agreed to supply<br />
20 bbtud of gas for US$ 4.79 per mmbtu, with a 3 percent<br />
increase every three years.<br />
<strong>PT</strong> Salamander Energy akan memasok gas mulai Juni<br />
2013 hingga 2033. Pasokan gas Bangkanai nantinya<br />
bakal memasok kebutuhan gas untuk pembangkit<br />
listrik di Kalimantan Selatan, Kalimantan Tengah dan<br />
Kalimantan Timur.<br />
<strong>PT</strong> Salamander Energy will supply gas from June 2013 until<br />
2033. The Bangkanai field will eventually supply gas to power<br />
plants in South Kalimantan, Central Kalimantan and East<br />
Kalimantan.<br />
juli<br />
july<br />
01<br />
Sinergi BUMN untuk Pembelian Tenaga Listrik<br />
Penandatanganan Nota Kesepahaman antara <strong>PLN</strong>, <strong>PT</strong><br />
Krakatau Steel (Persero) Tbk. dan <strong>PT</strong> Aneka Tambang<br />
(Persero) Tbk. tentang sinergi antar-Badan Usaha Milik<br />
Negara dalam rangka pembelian tenaga listrik.<br />
SOE Synergy for Power Purchase<br />
<strong>PLN</strong>, <strong>PT</strong> Krakatau Steel (Persero) Tbk. and <strong>PT</strong> Aneka Tambang<br />
(Persero) Tbk. signed a Memorandum of Understanding on<br />
synergy between State-Owned Enterprises for the purchase<br />
of electricity.<br />
juli<br />
july<br />
08<br />
Dirut <strong>PLN</strong> Dahlan Iskan Raih Inspiring Leader<br />
Award<br />
Keteladanan dan komitmen yang ditunjukkan Dahlan Iskan<br />
dalam memimpin <strong>PLN</strong> dua tahun terakhir dinilai membawa<br />
banyak perubahan yang positif. Dirut <strong>PLN</strong> ini punya andil<br />
besar membangun dan memperbaiki pelayanan <strong>PLN</strong> dalam<br />
menyediakan pasokan listrik secara nasional. Koran Sindo<br />
mengapresiasi hasil kerja Dirut <strong>PLN</strong> dengan memberikan<br />
penghargaan “Inspiring Leader Award”.<br />
<strong>PLN</strong> president director Dahlan Iskan Wins<br />
Inspiring Leader Award<br />
Dahlan Iskan was rewarded for his commitment and<br />
leadership in spearheading <strong>PLN</strong> over the last two years. The<br />
<strong>PLN</strong> President Director played a big hand in developing and<br />
improving <strong>PLN</strong>’s distribution of electricity nationwide. Koran<br />
Sindo honored the <strong>PLN</strong> President Director’s work with the<br />
“Inspiring Leader Award”.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
PROFIL <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (PERSERO)<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) Profile<br />
34<br />
18<br />
Kerja Sama Interkoneksi di Kalimantan barat<br />
dengan Sarawak Energy<br />
<strong>PLN</strong> dan Sarawak Energy Berhad (SEB) sepakat bekerja<br />
sama membangun interkoneksi di wilayah Kalimantan<br />
Barat. Kesepakatan di bidang ketenagalistrikan ini<br />
ditandatangani oleh Direktur Perencanaan dan Teknologi<br />
<strong>PLN</strong> Nasri Sebayang, Chief Executive Officer Sarawak<br />
Energy Berhad Torstein Dale Sjotveit, dan Second Minister<br />
of Planning and Resource Management & Minister of<br />
Public Utilities Negara Bagian Sarawak Datuk Amar Haji<br />
Awang Tengah Ali Hasan.<br />
Interconnection Cooperation in West<br />
Kalimantan with Sarawak Energy<br />
Sarawak Energy Berhad and <strong>PLN</strong> (SEB) have agreed to work<br />
together to build an interconnection in West Kalimantan.<br />
The agreement was signed by <strong>PLN</strong> Director of Planning and<br />
Technology Nasri Sebayang, Chief Executive Officer of Sarawak<br />
Energy Berhad Torstein Dale Sjotveit, and Second Minister of<br />
Planning and Resource Management and Minister of Public<br />
Utilities Sarawak Datuk Amar Haji Awang Tengah Ali Hasan.<br />
25<br />
Badan Pertanahan Nasional (BPN) Bantu <strong>PLN</strong><br />
Amankan Aset<br />
<strong>PLN</strong> bekerja sama dengan Badan Pertanahan Nasional<br />
(BPN) mempercepat proses sertifikasi tanah milik <strong>PLN</strong>.<br />
Sertifikasi ini bertujuan untuk mengamankan, serta<br />
memberikan kepastian dan perlindungan hukum terhadap<br />
aset milik <strong>PLN</strong>.<br />
National Land Agency (BPN) Helps <strong>PLN</strong> Secure<br />
Assets<br />
<strong>PLN</strong> in cooperation with the National Land Agency (BPN)<br />
accelerated the process of certification of land owned by <strong>PLN</strong>.<br />
The certification aims to secure and provide certainty and legal<br />
protection for assets owned by <strong>PLN</strong>.<br />
AGUSTUS<br />
AUGUST<br />
05<br />
<strong>PT</strong> Pelayaran Bahtera Adhiguna Resmi Milik <strong>PLN</strong><br />
Pemerintah secara resmi menyerahkan saham<br />
<strong>PT</strong> Pelayaran Bahtera Adhiguna (BAG) kepada <strong>PLN</strong>.<br />
Sebanyak 21.674 lembar saham PBA kini resmi menjadi<br />
milik <strong>PLN</strong>, dengan nilai wajar seluruhnya mencapai<br />
Rp90 miliar (atau tepatnya Rp90.225.861.000,00). Setelah<br />
pengalihan saham ini maka <strong>PT</strong> BAG akan menjalani proses<br />
menjadi anak perusahaan <strong>PLN</strong>. <strong>PLN</strong> akan mengembangkan<br />
bisnis <strong>PT</strong> BAG menjadi perusahaan yang sehat sekaligus<br />
mendukung keamanan pasokan batu bara ke pembangkit<br />
listrik milik <strong>PLN</strong>.<br />
<strong>PLN</strong> officially gains ownership of <strong>PT</strong> Pelayaran<br />
Bahtera Adhiguna<br />
The Government formally handed over the shares of<br />
<strong>PT</strong> Pelayaran Bahtera Adhiguna (PBA) to <strong>PLN</strong>. A total of 21,674<br />
shares of PBA now officially belong to <strong>PLN</strong>, the total value of<br />
which is US$90 billion (or US$90,225,861,000.00 to be exact).<br />
After the transfer of shares, <strong>PT</strong> BAG will undergo the process<br />
of becoming a subsidiary of <strong>PLN</strong>. <strong>PLN</strong> will develop BAG into<br />
a healthy company, while also able to support the security of<br />
coal supplies to power plants owned by <strong>PLN</strong>.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
35<br />
Menteri Negera BUMN Mustafa Abubakar, selaku wakil<br />
pemegang saham PBA, menyerahkan secara langsung<br />
pengalihan kepemilikan saham negara itu kepada<br />
Direktur Utama <strong>PLN</strong> Dahlan Iskan di Kantor Kementerian<br />
BUMN, Jakarta.<br />
State Minister for SOEs Mustafa Abubakar, as representative<br />
of the shareholders of the PBA, transferred the state shares<br />
directly to <strong>PLN</strong> President Director Dahlan Iskan at the SOEs<br />
Ministry in Jakarta.<br />
AGUSTUS<br />
AUGUST<br />
19<br />
<strong>PLN</strong> dan PPA Bekerja Sama Mengelola Aset<br />
Agar seluruh aset dapat dikelola lebih baik maka <strong>PLN</strong><br />
menjalin kerja sama dengan <strong>PT</strong> Perusahaan Pengelola Aset<br />
(Persero). Dengan kerja sama ini aset milik <strong>PLN</strong>, khususnya<br />
dalam bentuk tanah dan bangunan yang tersebar di<br />
banyak tempat, dapat sekaligus ditingkatkan nilainya.<br />
Optimalisasi pengelolaan aset dengan mengikuti<br />
prinsip tata kelola perusahaan yang baik (GCG) ini<br />
bisa memberikan kontribusi nilai tambah bagi kedua<br />
belah pihak.<br />
<strong>PLN</strong> and PPA Work Together in Managing Assets<br />
<strong>PLN</strong> began working with <strong>PT</strong> Perusahaan Pengelola Aset to<br />
improve the management of all of its assets. Under this<br />
partnership, <strong>PLN</strong>’s assets, especially those in the form of land<br />
and buildings, which are widely scattered, could even see<br />
their value increase. Both parties can benefit through the<br />
optimization of the management of these assets in line with<br />
the principles of Good Corporate Governance.<br />
september<br />
SE<strong>PT</strong>EMBER<br />
12<br />
HAPUA Meeting dan ARSEPE <strong>2011</strong><br />
HAPUA (HEADS OF ASEAN POWER UTILITIES/AUTHORITIES)<br />
Meeting dan ASEAN Residential School in The Electric Power<br />
Engineering (ARSEPE) merupakan suatu wadah pertukaran<br />
ilmu pengetahuan tentang ketenagalistrikan bagi negaranegara<br />
ASEAN. Agenda HAPUA Meeting kali ini adalah (i)<br />
merestrukturisasi 8 Working Group HAPUA agar aktivitas<br />
untuk merealisasikan jaringan listrik ASEAN dapat lebih<br />
efektif dan fokus; dan (ii) memperkuat kerja sama dan<br />
jaringan komunikasi regional.<br />
Sedangkan tema ARSEPE ke-5 adalah “The Economic<br />
and optimization of power system operation in the new<br />
millennium.” Indonesia sudah kali kedua menjadi tuan<br />
rumah kegiatan ARSEPE, yang pertama diselenggarakan<br />
di Bandung pada 2009.<br />
HAPUA Meeting and ARSEPE <strong>2011</strong><br />
The HAPUA (Heads of ASEAN Power Utilities/Authorities)<br />
Meeting and ARSEPE (ASEAN Residential School in The Electric<br />
Power Engineering) are a forum for the exchange of knowledge<br />
about electricity for the ASEAN member nation. On the HAPUA<br />
Meeting agenda this year were (i) to restructure the 8 HAPUA<br />
Working Groups so that activities to realize the ASEAN power<br />
grid are more effective and focused, and (ii) to strengthen<br />
cooperation and the regional communications network.<br />
The theme of the 5th ARSEPE was “The Economic and<br />
optimization of power system operation in the new millennium.”<br />
This was the second time that Indonesia has hosted an ARSEPE<br />
event, after Bandung in 2009.
36<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
PROFIL <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (PERSERO)<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) Profile<br />
september<br />
19<br />
<strong>PLN</strong> Pasang Kabel Bawah Tanah untuk Perkuat<br />
Kelistrikan Jakarta<br />
<strong>PLN</strong> menyepakati kerja sama dengan NKT Cables GmnH<br />
membangun proyek kabel bawah tanah untuk kapasitas<br />
150 kV. Pembangunan proyek ini dalam rangka peningkatan<br />
pelayanan dan kehandalan pasokan listrik untuk wilayah<br />
Jakarta. Proyek Paket 3 ini mengerjakan kabel bawah<br />
tanah meliputi Kebon Sirih-Gambir Lama, Senayan Baru<br />
dan Semanggi Barat-Semanggi Timur, yang seluruhannya<br />
berjarak 9.500 meter.<br />
SE<strong>PT</strong>EMBER<br />
<strong>PLN</strong> Installs Underground Cable to strengthen<br />
Jakarta’s Power Grid<br />
<strong>PLN</strong> agreed to work together with NKT Cables GmnH to build<br />
a 150 kV underground cable project. The project falls within<br />
the framework of improving the service and reliability of the<br />
power supply for the Jakarta region. Package 3 of the project<br />
covers the installation of 9,500 meters of underground cables<br />
spanning Kebon Sirih-Gambir Lama, Senayan Baru and West<br />
Semanggi-East Semanggi.<br />
OKTOBER<br />
OCTOBER<br />
06<br />
KERJA SAMA PEMERINTAH SWASTA<br />
Pada tanggal 6 Oktober <strong>2011</strong> telah ditandatangani Kerja<br />
Sama Pemerintah Swasta (KPS) untuk pembangunan<br />
proyek pembangkit listrik tenaga uap 2x1000 MW.<br />
Penandatanganan kerja sama ini meliputi:<br />
1. Perjanjian Jual Beli Listrik (Power Purchase Agreement)<br />
antara <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) dengan pihak pengembang<br />
listrik swasta <strong>PT</strong> Bhimasena Power Indonesia/”<strong>PT</strong> BPI”;<br />
2. Perjanjian Penjaminan (Guarantee Agreement) antara<br />
Menteri Keuangan RI dan <strong>PT</strong> PII (Persero) sebagai penjamin,<br />
dengan pihak pengembang listrik swasta <strong>PT</strong> BPI;<br />
3. Perjanjian Regres (Recourse Agreement) antara Menteri<br />
Keuangan RI sebagai penjamin dengan <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero);<br />
4. Perjanjian Regres (Recourse Agreement) antara <strong>PT</strong> PII<br />
(Persero) sebagai penjamin dengan <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero);<br />
5. Sponsor Agreement untuk pengembangan proyek<br />
antara J-Power, Itochu dan Adaro.<br />
Proyek KPS PLTU Jawa Tengah ini merupakan proyek<br />
Showcase KPS skala besar pertama dengan nilai investasi<br />
lebih dari Rp30 triliun, sekaligus proyek KPS pertama<br />
yang dilaksanakan berdasarkan Peraturan Presiden No.<br />
67 <strong>Tahun</strong> 2005 tentang Kerja Sama Pemerintah Dengan<br />
Badan Usaha Dalam Penyediaan Infrastruktur). Pada tahun<br />
2006, Pemerintah telah menetapkan proyek PLTU Jawa<br />
Tengah sebagai salah satu model proyek KPS. Disamping<br />
itu, proyek ini juga merupakan salah satu proyek yang<br />
turut dimasukkan di dalam Masterplan Percepatan dan<br />
Perluasan Pembangunan Ekonomi (MP3EI) dan juga<br />
merupakan model showcase KPS yang telah dicanangkan<br />
oleh Pemerintah pada tahun 2010.<br />
Public-Private Cooperation<br />
October 6, <strong>2011</strong>, saw the signing of a Public Private Cooperation<br />
(PSC) on the construction of a 2x1000 MW steam power<br />
station. The cooperation included:<br />
1. Power Purchase Agreement between <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
and private power developer <strong>PT</strong> Bhimasena Indonesia<br />
Power/“<strong>PT</strong> BPI”<br />
2. Guarantee Agreement between the Minister of Finance<br />
and <strong>PT</strong> PII (Limited) as a guarantor, with private power<br />
developer <strong>PT</strong> BPI<br />
3. Recourse Agreement between the Minister of Finance as a<br />
guarantor with <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong><br />
4. Recourse Agreement between <strong>PT</strong> PII as the guarantor<br />
and <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero);<br />
5. Sponsor Agreement for project development between<br />
J-Power, Itochu, and Adaro.<br />
The Central Java KPS Steam Power Plant project is the largescale<br />
showcase KPS project with an investment value of<br />
more than Rp30 trillion, as well as the first KPS project<br />
carried out based on Presidential Regulation No. 67 2005<br />
in Cooperation with Government Business Entities in the<br />
Provision of Infrastructure. In 2006, the Government set out<br />
a steam power plant project in Central Java as a model for KPS<br />
projects. In addition, this project is one of those included in<br />
the Masterplan for Economic Development Acceleration and<br />
Expansion (MP3EI) and is also a showcase KPS project that was<br />
initiated by the Government in 2010.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
37<br />
12<br />
PLTU 1 Jawa Barat-Indramayu Resmi Beroperasi<br />
Sistem kelistrikan Jawa-Bali dipastikan semakin tangguh<br />
menyusul beroperasinya PLTU 1 Jawa Barat-Indramayu<br />
berkapasitas 3×330 MW. Menteri Koordinator Bidang<br />
Perekonomian Hatta Rajasa, Direktur Utama <strong>PLN</strong> Dahlan<br />
Iskan, dan Gubernur Jawa Barat Ahmad Heryawan<br />
menandatangani prasasti tanda beroperasinya Pembangkit<br />
Listrik Tenaga Uap (PLTU) 1 Jawa Barat- Indramayu.<br />
PLTU yang dibangun di atas lahan seluas 83 hektar di Desa<br />
Sumur Adem, Sukrak, Indramayu ini merupakan bagian<br />
dari fast track program 10.000 MW Tahap Satu (FTP-1).<br />
East Java-Indramayu Steam Power Plant 1<br />
Officially Starts Operations<br />
The Java-Bali power grid was strengthened with the addition<br />
of the East Java-Indramayu Steam Power Plant (capacity<br />
3x330MW). Coordinating Minister for the Economy Hatta<br />
Rajasa, <strong>PLN</strong> President Director Dahlan Iskan and East Java<br />
Governor Ahmad Heryawan signed an inscription marking the<br />
operation of the East Java-Indramayu Steam Power Plant 1.<br />
The Steam Power Plant is built on an area of 83 hectares in<br />
Sumur Adem village in Sukrak, Indramayu, and is part of the<br />
first stage of the 10,000 MW fast track program.<br />
OKTOber<br />
OCTOBER<br />
19<br />
Dirut <strong>PLN</strong> Dahlan Iskan Dipercaya Menjadi<br />
Menteri BUMN<br />
Direktur Utama <strong>PLN</strong> Dahlan Iskan mendapat kepercayaan<br />
dari Presiden Susilo Bambang Yudhoyono menduduki<br />
jabatan Menteri BUMN. Dahlan Iskan telah siap menyusun<br />
program kerja 100 hari pertama agar perusahaanperusahaan<br />
BUMN dapat lebih efisien.<br />
<strong>PLN</strong> President Director Dahlan Iskan installed as<br />
State-Owned Enterprises Minister<br />
<strong>PLN</strong> Chairman Dahlan Iskan is appointed by President Susilo<br />
Bambang Yudhoyono to fill the position of SOEs Minister.<br />
Dahlan Iskan has already prepared a first 100-day work program<br />
to increase the efficiency of the state’s enterprises.<br />
OKTOber<br />
OCTOBER<br />
27<br />
Sinergi <strong>PLN</strong> dan Pertamina dalam<br />
Infrastruktur Gas<br />
<strong>PLN</strong> menandatangani Nota Kesepahaman dengan<br />
<strong>PT</strong> Pertamina (Persero) untuk proyek Pengembangan<br />
Sistem Transportasi dan Receiving Terminal LNG di<br />
Kawasan Timur Indonesia (LNG KTI) serta Revitalisasi<br />
Industri Aceh.<br />
Kesepakatan itu menyangkut pokok-pokok perjanjian<br />
jual beli gas bumi untuk pembangkit listrik di kawasan<br />
timur Indonesia antara <strong>PT</strong> Pertagas Niaga dan <strong>PLN</strong> dan<br />
penjanjian usaha patungan antara <strong>PT</strong> Pertamina Gas<br />
(Pertagas) dan <strong>PT</strong> Indonesia Power.<br />
Synergy between <strong>PLN</strong> and Pertamina in<br />
Infrastructure and Gas<br />
<strong>PLN</strong> signed a Memorandum of Understanding with <strong>PT</strong> Pertamina<br />
Persero for Transportation Systems and LNG Receiving Terminal<br />
Development in Eastern Indonesia and the Revitalization of<br />
Industry in Aceh.<br />
The agreement stipulates agreements on the purchase and<br />
sale of natural gas for power stations in Indonesia’s eastern<br />
regions between <strong>PT</strong> Pertagas Niaga and <strong>PLN</strong> and a<br />
joint venture between <strong>PT</strong> Pertamina Gas (Pertagas)<br />
and <strong>PT</strong> Indonesia Power.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
PROFIL <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (PERSERO)<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) Profile<br />
38<br />
NOVEMBER<br />
NOVEMBER<br />
01<br />
Serah Terima Jabatan Direktur Utama <strong>PLN</strong><br />
Menteri BUMN Dahlan Iskan melaksanakan serah<br />
terima jabatan Direktur Utama <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) kepada<br />
penggantinya Nur Pamudji. Nur Pamudji sebelumnya<br />
menjabat sebagai Direktur Energi Primer <strong>PLN</strong>. Acara serah<br />
terima yang berlangsung di lokasi gardu induk Karet,<br />
Jakarta Pusat, juga dihadiri oleh Menteri ESDM Jero Wacik.<br />
<strong>PLN</strong> President Director Handover<br />
State-Owned Enterprises Minister Dahlan Iskan hands over the<br />
position of <strong>PLN</strong> Chairman to his replacement, Nur Pamudji.<br />
Nur Pamudji was previously <strong>PLN</strong>’s Director of Primary Energy.<br />
The handover ceremony took place at the Karet substation<br />
in Central Jakarta, and was attended by Energy and Natural<br />
Resources Minister Jero Wacik.<br />
DESember<br />
DECEMBER<br />
02<br />
Listrik Prabayar <strong>PLN</strong> Pemenang Inovasi Produk<br />
Jasa BUMN Terbaik<br />
Listrik Prabayar terpilih sebagai “Inovasi Produk Jasa<br />
BUMN Terbaik” di ajang Anugerah BUMN <strong>2011</strong> yang<br />
diselenggarakan oleh majalah BUMN Track bekerja sama<br />
dengan Forum Humas BUMN.<br />
Dewan Juri Anugerah BUMN <strong>2011</strong> juga menobatkan <strong>PLN</strong><br />
sebagai BUMN yang paling inovatif dalam pelayanan publik<br />
dengan mereformasi layanan dan meluncurkan layanan<br />
Penyambungan Baru/Perubahan Daya/Penyambungan<br />
Sementara via “call center 123” dan “klik www.pln.co.id”.<br />
Lewat layanan Listrik Prabayar yang diberi judul<br />
“Prabayar Merupakan Solusi Kreatif Menyelesaikan<br />
Masalah”, <strong>PLN</strong> dinilai memiliki inovasi yang mampu<br />
memberikan kemudahan, kepraktisan dan kenyamanan<br />
bagi masyarakat dalam berlangganan listrik <strong>PLN</strong>. Layanan<br />
baru <strong>PLN</strong> ini memberikan solusi kreatif untuk menjamin<br />
kemudahan, kecepatan dan kenyamanan bagi masyarakat<br />
dalam mengajukan permintaan listrik.<br />
<strong>PLN</strong> Prepaid Electricity wins Best State-Owned<br />
Enterprises Innovative Product Development Award<br />
Prepaid Electricity was chosen as “The best SOE innovative<br />
product” at the <strong>2011</strong> SOEs Champions Awards, which was<br />
held by BUMN Track magazine in cooperation with the Forum<br />
Humas BUMN.<br />
The SOEs Jury Council Award also crowned <strong>PLN</strong> as the most<br />
innovative SOE in public services for having reformed its public<br />
services and launched the programs New Connections/ Power<br />
Change/Current Connections services via its “123 call center”<br />
and web site www.pln.co.id.<br />
Through its prepaid electricity service, titled “Prepaid is a<br />
Problem-Solving Creative Solution”, <strong>PLN</strong> was considered to<br />
have investments able to provide simplicity, practicality and<br />
convenience for members of the public who subscribe to <strong>PLN</strong>.<br />
This new <strong>PLN</strong> service offers a creative solution to ensure ease,<br />
speed and convenience in the field of power demand.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
39<br />
07<br />
Jual Beli Listrik Swasta PLTU Pontianak-3<br />
<strong>PLN</strong> dan <strong>PT</strong> Leyand Pontianak Power menandatangani<br />
kontrak perjanjian pembelian listrik dari proyek listrik<br />
swasta PLTU Pontianak-3 kapasitas 2x25 MW, di Kantor<br />
<strong>PLN</strong> Pusat, Jakarta. Listrik dari PLTU Pontianak-3, yang<br />
dilaksanakan dengan skema Independent Power Producer,<br />
akan memenuhi kebutuhan sistem kelistrikan di<br />
Kalimantan Barat.<br />
Sale and Purchase Agreement for Private Electric<br />
STEAM Power Plant Pontianak-3<br />
<strong>PLN</strong> and <strong>PT</strong> Leyand Pontianak Power signed a Electrical Power<br />
Sale and Purchase Agreement on the private electric steam<br />
power plant Pontianak-3 (2x25 MW), at <strong>PLN</strong>’s central office in<br />
Jakarta. Power produced by the steam power plant, which was<br />
undertaken by the Independent Power Producer scheme, will<br />
fulfill the needs of West Kalimantan.<br />
28<br />
Presiden SBY Resmikan Tiga PLTU<br />
Presiden Republik Indonesia Susilo Bambang Yudhoyono<br />
meresmikan beroperasinya tiga Pusat Listrik Tenaga<br />
Uap (PLTU) baru di Jawa, yaitu: PLTU 1 Banten-Suralaya<br />
kapasitas 1x625 MW, PLTU 3 Banten-Lontar unit 1 kapasitas<br />
1x315 MW, dan PLTU Tanjung Jati B ekspansi unit 3<br />
kapasitas 1x660 MW. Dua PLTU pertama yang diresmikan<br />
tersebut adalah bagian dari proyek percepatan (fast track<br />
program) 10.000 MW tahap 1. Total kapasitas PLTU yang<br />
diresmikan hari ini adalah 1.600 MW. Peresmian ini<br />
dilakukan bersamaan dengan ground breaking proyek<br />
Resid Fluid Catalytic Cracking (RFCC) <strong>PT</strong> Pertamina (Persero)<br />
Refinery Unit IV di Cilacap, Jawa Tengah. Direktur Utama<br />
<strong>PLN</strong> Nur Pamudji menyampaikan laporan dari lokasi PLTU<br />
1 Banten-Suralaya kepada Presiden yang berada di Cilacap<br />
melalui fasilitas video conference.<br />
President Susilo Bambang Yudhoyono Inaugurates<br />
Three Steam Power Plants<br />
Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono inaugurated<br />
the operation of three new steam power plants in Java, namely<br />
the 1 Bantam-Suralaya power plant (1x625 MW capacity) the<br />
Banten-Lontar steam power plant 3 unit 1 (1x315 MW capacity),<br />
and the Tanjung Jati B steam power plant unit 3 (1x660 MW<br />
expanded capacity). The first two power plants that were<br />
officiated are part of the first stage of the 10,000 MW fast track<br />
program. The combined total capacity of the steam power<br />
plant officiated on this day is 1,600 MW. The inauguration was<br />
done in tandem with the ground breaking ceremony of the<br />
Resid Fluid Catalytic Cracking project at <strong>PT</strong> Pertamina’s Unit IV<br />
Refinery in Cilacap, Central Java. <strong>PLN</strong> Chairman Nur Pamudji<br />
delivered a report from the Banten-Suralaya power plant to<br />
the President in Cilacap via video conference.<br />
Pengoperasian tiga PLTU ini secara signifikan menambah<br />
pasokan listrik ke sistem interkoneksi Jawa-Bali. Saat ini<br />
beban puncak rata-rata di sistem kelistrikan Jawa Bali<br />
mencapai sekitar 19.700 MW. Sampai akhir tahun <strong>2011</strong><br />
daya mampu di sistem Jawa Bali menjadi 23.000 MW.<br />
Pembangunan PLTU ini juga upaya diversifikasi pembangkit<br />
non-BBM menjadi batu bara sehingga biaya pokok<br />
penyediaan listrik menjadi lebih murah.<br />
The operation of these three power plants significantly<br />
increases the power supply to the Java-Bali power grid.<br />
Currently, the average peak load on the Java-Bali power grid is<br />
19,700 MW. As of the end of <strong>2011</strong>, the Bali-Java power grid’s<br />
maximum output was 23,000 MW.<br />
The construction of these power plants is also an effort to<br />
diversify the country’s non-oil power generation to coal so that<br />
the price of supplying power becomes cheaper.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
PROFIL <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (PERSERO)<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) Profile<br />
40<br />
PENGHARGAAN DAN SERTIFIKASI<br />
Awards and Certifications<br />
ISO 14001:2000<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> Batam 4<br />
TOTAL 4<br />
ISO 14001 : 2005<br />
<strong>PLN</strong> Pembangkitan Tarahan<br />
1<br />
<strong>PLN</strong> Tarahan Power Plant<br />
<strong>PLN</strong> Pembangkitan Sumatera Bagian Selatan<br />
1<br />
<strong>PLN</strong> South Sumatera Power Plant<br />
TOTAL 2<br />
ISO 14001 : 2004<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Aceh <strong>PLN</strong> Aceh Region 2<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Riau & Kepulauan Riau<br />
<strong>PLN</strong> Riau and Riau Island Region<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Sumatera Selatan, Jambi dan<br />
Bengkulu<br />
<strong>PLN</strong> South Sumatera, Jambi and Bengkulu Region<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Kalimantan Barat<br />
<strong>PLN</strong> West Kalimantan Region<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Kalimantan Selatan dan Kalimantan<br />
Tengah<br />
<strong>PLN</strong> South and Central Kalimantan Region<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Kalimantan Timur<br />
<strong>PLN</strong> East Kalimantan Region<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Sulawesi Selatan, Sulawesi Tenggara,<br />
Sulawesi Barat<br />
<strong>PLN</strong> South, South East and West Sulawesi Region<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Maluku & Maluku Utara<br />
<strong>PLN</strong> Maluku and North Maluku Region<br />
<strong>PT</strong> Indonesia Power 8<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Papua <strong>PLN</strong> Papua Region 1<br />
<strong>PLN</strong> Pembangkitan Sumatera Bagian Utara<br />
<strong>PLN</strong> North Sumatera Power Plant<br />
<strong>PLN</strong> Pembangkitan Sumatera Bagian Selatan<br />
<strong>PLN</strong> South Sumatera Power Plant<br />
<strong>PLN</strong> Pembangkitan Muara Tawar<br />
<strong>PLN</strong> Muara Tawar Power Plant<br />
<strong>PLN</strong> PLTGU Cilegon<br />
<strong>PLN</strong> Cilegon Combined Cycle Power Plant<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> Batam 4<br />
TOTAL 70<br />
3<br />
1<br />
2<br />
8<br />
1<br />
5<br />
5<br />
1<br />
27<br />
1<br />
1<br />
ISO 9001 : 2008<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Aceh <strong>PLN</strong> Aceh Region 3<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Sulawesi Utara, Sulawesi Tengah 4<br />
dan Gorontalo<br />
<strong>PLN</strong> North, Central Sulawesi and Gorontalo Region<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Sumatera Barat <strong>PLN</strong> West Sumatera Region 1<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Riau & Kepulauan Riau<br />
<strong>PLN</strong> Riau and Riau Island Region<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Sumatera Selatan, Jambi dan Bengkulu<br />
<strong>PLN</strong> South Sumatera, Jambi and Bengkulu Region<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Bangka Belitung <strong>PLN</strong> Bangka Belitung Region 1<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Lampung <strong>PLN</strong> Lampung Region 3<br />
<strong>PLN</strong> Distribusi Jakarta Raya dan Tangerang<br />
1<br />
<strong>PLN</strong> Distribution of Greater Jakarta and Tangerang<br />
<strong>PLN</strong> Distribusi Jawa Tengah & Yogyakarta<br />
1<br />
<strong>PLN</strong> Distribution of Central Java and Yogyakarta<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Kalimantan Barat<br />
4<br />
<strong>PLN</strong> West Kalimantan Region<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Kalimantan Selatan dan Kalimantan Tengah 5<br />
<strong>PLN</strong> South and Central Kalimantan Region<br />
<strong>PLN</strong> Pembangkitan Tarahan<br />
1<br />
<strong>PLN</strong> Tarahan Power Plant<br />
<strong>PLN</strong> Proyek Pembangkit dan Jaringan Jawa Bali dan 1<br />
Nusa Tenggara<br />
<strong>PLN</strong> Power Plant and Transmission Project of Java, Bali<br />
and Nusa Tenggara<br />
<strong>PLN</strong> Pembangkitan Sumatera Bagian Selatan<br />
<strong>PLN</strong> South Sumatera Power Plant<br />
<strong>PLN</strong> Jasa Manajemen Konstruksi<br />
<strong>PLN</strong> Construction Management Service<br />
<strong>PLN</strong> Penyaluran dan Pusat Pengatur Beban<br />
Sumatera (P3B)<br />
<strong>PLN</strong> Transmission and Load Dispatching Center of<br />
Sumatera<br />
<strong>PLN</strong> Pembangkitan Sumatera Bagian Utara<br />
<strong>PLN</strong> North Sumatera Power Plant<br />
<strong>PLN</strong> Pusat Enjinering Ketenagalistrikan<br />
<strong>PLN</strong> Electricity Engineering<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Kalimantan Timur<br />
<strong>PLN</strong> East Kalimantan Region<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Maluku & Maluku Utara<br />
<strong>PLN</strong> Maluku & North Maluku Region<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Papua <strong>PLN</strong> Papua Region 1<br />
<strong>PLN</strong> Unit Pembangkitan Jawa Bali<br />
<strong>PLN</strong> Jawa Bali Power Plant<br />
<strong>PLN</strong> Pembangkitan Tanjung Jati B<br />
<strong>PLN</strong> Tanjung Jati B Power Plant<br />
<strong>PLN</strong> UIP Jaringan Jawa Bali<br />
<strong>PLN</strong> Transmission Project Java Bali<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> Batam 1<br />
Icon + 1<br />
Total 51<br />
1<br />
2<br />
2<br />
1<br />
1<br />
3<br />
1<br />
1<br />
3<br />
6<br />
1<br />
1
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
41<br />
ISO 9001 : 2001<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Kalimantan Timur<br />
2<br />
<strong>PLN</strong> East Kalimantan Region<br />
TOTAL 2<br />
ISO 9001 : 2000<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Sumatera Barat<br />
<strong>PLN</strong> West Sumatera Region<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Riau & Kepulauan Riau<br />
<strong>PLN</strong> Riau and Riau Island Region<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Bangka Belitung<br />
<strong>PLN</strong> Bangka Belitung Region<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Sumatera Selatan, Jambi dan 10<br />
Bengkulu<br />
<strong>PLN</strong> South Sumatera, Jambi and Bengkulu Region<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Kalimantan Timur<br />
1<br />
<strong>PLN</strong> East Kalimantan Region<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Kalimantan Barat<br />
2<br />
<strong>PLN</strong> West Kalimantan Region<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Kalimantan Selatan dan 11<br />
Kalimantan Tengah<br />
<strong>PLN</strong> South Kalimantan and Central Region<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Sulawesi Selatan, Sulawesi 3<br />
Tenggara, Sulawesi Barat<br />
<strong>PLN</strong> South, South-east and West Sulawesi<br />
Region<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Maluku & Maluku Utara<br />
3<br />
<strong>PLN</strong> Maluku and North Maluku Region<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Nusa Tenggara Barat<br />
4<br />
<strong>PLN</strong> West Nusa Tenggara Region<br />
<strong>PLN</strong> Distribusi Jakarta Raya & Tangerang 1<br />
<strong>PLN</strong> Distribution of Greater Jakarta & Tangerang<br />
<strong>PLN</strong> Distribusi Jawa Tengah<br />
11<br />
<strong>PLN</strong> Distribution of Central Java Region<br />
<strong>PLN</strong> Distribusi Jawa Timur<br />
10<br />
<strong>PLN</strong> Distribution of East Java<br />
<strong>PLN</strong> Distribusi Bali <strong>PLN</strong> Distribution of Bali 13<br />
<strong>PLN</strong> Penyaluran dan Pusat Pengatur Beban 45<br />
Jawa Bali<br />
<strong>PLN</strong> Transmission and Load Dispatching<br />
Center of Jawa Bali<br />
<strong>PT</strong> Indonesia Power 8<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Papua <strong>PLN</strong> Papua Region 4<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Nusa Tenggara Timur<br />
2<br />
<strong>PLN</strong> East Nusa Tenggara Region<br />
<strong>PLN</strong> Distribusi Jawa Barat<br />
22<br />
<strong>PLN</strong> Distribution of West Java<br />
28<br />
7<br />
1<br />
ISO 9001 : 2000<br />
<strong>PLN</strong> Penyaluran dan Pusat Pengatur Beban<br />
Sumatera<br />
<strong>PLN</strong> Transmission and Load Dispatching of<br />
Sumatera<br />
<strong>PLN</strong> Pemeliharaan Ketenagalistrikan<br />
6<br />
<strong>PLN</strong> Center of Maintenance<br />
<strong>PLN</strong> Pusat Enjinering Kelistrikan<br />
1<br />
<strong>PLN</strong> Electricity Engineering<br />
<strong>PLN</strong> Jasa Sertifikasi<br />
1<br />
<strong>PLN</strong> Sertification Service<br />
<strong>PLN</strong> Pembangkitan Sumatera Bagian Utara 17<br />
<strong>PLN</strong> North Sumatera Power Plant<br />
<strong>PLN</strong> Pembangkitan Sumatera Bagian 26<br />
Selatan<br />
<strong>PLN</strong> South Sumatera Power Plant<br />
<strong>PLN</strong> Pembangkitan Muara Tawar<br />
1<br />
<strong>PLN</strong> Muara Tawar Power Plant<br />
<strong>PLN</strong> PLTGU Cilegon<br />
1<br />
<strong>PLN</strong> Cilegon Combined Cycle Power Plant<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> Batam 2<br />
TOTAL 243<br />
ISO 14001 : 1996<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Kalimantan Selatan dan 1<br />
Kalimantan Tengah<br />
<strong>PLN</strong> South Kalimantan and Central<br />
Kalimantan Region<br />
<strong>PT</strong> Indonesia Power 4<br />
TOTAL 5<br />
SMT<br />
<strong>PT</strong> Indonesia Power 1<br />
OHSAS 18001 : 1999<br />
<strong>PT</strong> Indonesia Power 3<br />
PLTD Terbaik | Best Diesel Power Plant<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Aceh <strong>PLN</strong> Aceh Region 1<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Riau & Kepulauan Riau<br />
<strong>PLN</strong> Riau and Riau Island Region<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Kalimantan Timur<br />
<strong>PLN</strong> East Kalimantan Region<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Kalimantan Selatan dan Tengah<br />
<strong>PLN</strong> South and Central Kalimantan Region<br />
TOTAL 5<br />
2<br />
1<br />
2<br />
1
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
PROFIL <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (PERSERO)<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) Profile<br />
42<br />
SMK3<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Riau dan Kepulauan Riau<br />
<strong>PLN</strong> Riau and Riau Island Region<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Sumatera Selatan, Jambi<br />
dan Bengkulu<br />
<strong>PLN</strong> South Sumatera, Jambi and Bengkulu<br />
Region<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Kalimantan Barat<br />
<strong>PLN</strong> West Kalimantan Region<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Kalimantan Selatan dan<br />
Tengah<br />
<strong>PLN</strong> South and Central Kalimantan Region<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Kalimantan Timur<br />
<strong>PLN</strong> East Kalimantan Region<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Sulawesi Selatan, Sulawesi<br />
Tenggara, Sulawesi Barat<br />
<strong>PLN</strong> South, South-East, and West Sulawesi Region<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Nusa Tenggara Barat<br />
<strong>PLN</strong> West Nusa Tenggara Region<br />
<strong>PLN</strong> Distribusi Jawa Tengah<br />
<strong>PLN</strong> Distribution of Central Java Region<br />
<strong>PT</strong> Indonesia Power 9<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Papua<br />
<strong>PLN</strong> Papua Region<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Nusa Tenggara Barat<br />
<strong>PLN</strong> West Nusa Tenggara Region<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Nusa Tenggara Timur<br />
<strong>PLN</strong> East Nusa Tenggara Region<br />
<strong>PLN</strong> Penyaluran dan Pusat Pengatur<br />
Beban Sumatera<br />
<strong>PLN</strong> Transmission and Load Dispatching<br />
Center of Sumatera<br />
<strong>PLN</strong> Pembangkitan Sumatera Bagian Utara<br />
<strong>PLN</strong> North Sumatera Power Plant<br />
<strong>PLN</strong> Pembangkitan Sumatera Bagian Selatan<br />
<strong>PLN</strong> South Sumatera Power Plant<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> Batam 1<br />
<strong>PLN</strong> P3B Sumatera<br />
<strong>PLN</strong> Transmission and Load Dispatching<br />
Center of Sumatera<br />
<strong>PLN</strong> PLTGU Cilegon<br />
<strong>PLN</strong> Cilegon Combined Cycle Power Plant<br />
TOTAL 83<br />
1<br />
3<br />
2<br />
17<br />
1<br />
3<br />
4<br />
3<br />
2<br />
4<br />
1<br />
8<br />
1<br />
27<br />
1<br />
1<br />
ISO 17205:2005<br />
<strong>PLN</strong> Penelitian & Pengembangan<br />
<strong>PLN</strong> Research and Development<br />
<strong>PT</strong> Indonesia Power 4<br />
TOTAL 5<br />
SNI 19-17205:2009<br />
<strong>PLN</strong> Penelitian & Pengembangan<br />
<strong>PLN</strong> Research and Development<br />
Kecelakaan Nihil | Zero Accident<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Riau dan Kepulauan Riau<br />
<strong>PLN</strong> Riau and Riau Island Region<br />
<strong>PLN</strong> Pembangkitan Sumatera bagian<br />
Selatan<br />
<strong>PLN</strong> South Sumatera Power Plant<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Sumatera Selatan, Jambi dan<br />
Bengkulu<br />
<strong>PLN</strong> South Sumatera, Jambi and Bengkulu<br />
Region<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Kalimantan Selatan dan<br />
Kalimantan Tengah<br />
<strong>PLN</strong> South Kalimantan and Central Kalimantan<br />
Region<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Kalimantan Barat<br />
<strong>PLN</strong> Kalimantan Region<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Sulawesi Selatan, Sulawesi<br />
Tenggara, Sulawesi Barat<br />
<strong>PLN</strong> South, South-east and West Sulawesi<br />
Region<br />
<strong>PLN</strong> Distribusi Jawa Timur<br />
<strong>PLN</strong> Distribution of East Java<br />
<strong>PLN</strong> Penyaluran dan Pusat Pengatur Beban<br />
Jawa Bali<br />
<strong>PLN</strong> Transmission and Load Dispatching of<br />
Java and Bali<br />
<strong>PT</strong> Indonesia Power 9<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> Tarakan 1<br />
<strong>PLN</strong> Distribusi Jawa Tengah & DIY<br />
<strong>PLN</strong> Distribution of Central Java and<br />
DI Yogyakarta<br />
<strong>PLN</strong> P3B Sumatera<br />
<strong>PLN</strong> Transmission and Load Dispatching<br />
Center of Sumatera<br />
TOTAL 36<br />
1<br />
1<br />
2<br />
4<br />
2<br />
4<br />
1<br />
1<br />
1<br />
2<br />
2<br />
7
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
43<br />
Pelayanan Pelanggan Terbaik<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Riau & Kepulauan Riau<br />
<strong>PLN</strong> Riau and Riau Island Region<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Sumatera Selatan, Jambi dan<br />
Bengkulu<br />
<strong>PLN</strong> South Sumatera, Jambi and Bengkulu<br />
1<br />
Region<br />
<strong>PLN</strong> Distribusi Jawa Timur<br />
<strong>PLN</strong> Distribution of East Java<br />
1<br />
<strong>PLN</strong> Distribusi Bali<br />
<strong>PLN</strong> Distribution of Bali<br />
1<br />
<strong>PLN</strong> Distribusi Jawa Barat dan Banten<br />
<strong>PLN</strong> Distribution of West Java and Banten<br />
1<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Kalimantan Selatan dan<br />
Kalimantan Tengah<br />
<strong>PLN</strong> South Kalimantan and Central Kalimantan<br />
1<br />
Region<br />
TOTAL 6<br />
1<br />
Kementerian Lingkungan Hidup<br />
<strong>PLN</strong> Kalimantan Timur<br />
<strong>PLN</strong> East Kalimantan Region<br />
<strong>PLN</strong> Pembangkitan Tanjung Jati B<br />
<strong>PLN</strong> Tanjung Jati B Power Plant<br />
TOTAL 2<br />
Dirjen Transportasi Kelautan<br />
<strong>PLN</strong> Pembangkitan Tanjung Jati B<br />
<strong>PLN</strong> Tanjung Jati B Power Plant<br />
Carrier Ethernet Certification<br />
<strong>PT</strong> ICON+ 2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
Inovasi Terbaik<br />
<strong>PLN</strong> Pusat Penelitian dan Pengembangan<br />
<strong>PLN</strong> Research and Development<br />
TOTAL 3<br />
3<br />
CALL CENTER AWARD<br />
<strong>PLN</strong> Distribusi Jakarta Raya dan Tangerang<br />
<strong>PLN</strong> Distribution of Greater Jakarta and<br />
Tangerang<br />
1<br />
Industri Ramah Lingkungan<br />
<strong>PLN</strong> Pembangkitan Cilegon<br />
<strong>PLN</strong> Cilegon Power Plant<br />
TOTAL 1<br />
OHSAS 2009<br />
<strong>PT</strong> Indonesia Power 2<br />
TOTAL 2<br />
OHSAS 14001 : 1999<br />
<strong>PT</strong> Indonesia Power 3<br />
Sistem Manajemen Pengamanan (SMP)<br />
<strong>PT</strong> Indonesia Power 3<br />
1<br />
Indonesia Quality Award<br />
<strong>PLN</strong> Aceh 1<br />
<strong>PLN</strong> Sumatera Barat<br />
<strong>PLN</strong> West Sumatera Region<br />
<strong>PLN</strong> Sumsel, Jambi dan Bengkulu<br />
<strong>PLN</strong> South Sumatera, Jambi and Bengkulu 1<br />
Region<br />
<strong>PLN</strong> Distribusi Jawa Tengah dan DIY<br />
1<br />
<strong>PLN</strong> Distribution of Central Java and DI Yogyakarta<br />
<strong>PLN</strong> Disjaya 1<br />
<strong>PLN</strong> UIP Jaringan Sulawesi, Maluku<br />
dan Papua<br />
1<br />
<strong>PLN</strong> Transmission Development Unit of Sulawesi,<br />
Maluku and Papua Region<br />
TOTAL 6<br />
1<br />
KSN Awards<br />
<strong>PT</strong> Indonesia Power 1<br />
MURI<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Bangka Belitung<br />
<strong>PLN</strong> Bangka Belitung Region<br />
2
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
TATA KELOLA KEBERLANJUTAN Sustainable Governance<br />
44<br />
TATA KELOLA<br />
BERKELANJUTAN<br />
SUSTAINABLE GOVERNANCE
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
45<br />
Penerapan praktik terbaik dalam tata kelola perusahaan<br />
(Good Corporate Governance/GCG) di <strong>PLN</strong> akan<br />
meningkatkan kepercayaan sekaligus nilai perusahaan<br />
secara berkelanjutan. Penerapan lima prinsip dasar GCG,<br />
yakni transparansi, akuntabilitas, pertanggungjawaban,<br />
kemandirian dan kewajaran, secara konsisten akan<br />
meningkatkan kualitas pelaksanaan GCG.<br />
Tiga sasaran utama penerapan GCG di <strong>PLN</strong> yaitu:<br />
• Memaksimalkan kinerja perusahaan melalui<br />
terciptanya proses pengambilan keputusan yang<br />
lebih baik dan berkualitas, peningkatan efisiensi<br />
operasional serta peningkatan layanan kepada<br />
pemangku kepentingan.<br />
• Meningkatnya nilai perusahaan melalui peningkatan<br />
kinerja keuangan dan meminimalkan risiko keputusan<br />
investasi yang mengandung benturan kepentingan.<br />
• Meningkatnya kepercayaan pemegang saham<br />
serta kepuasan pemangku kepentingan karena<br />
meningkatnya nilai perusahaan.<br />
<strong>PLN</strong> memastikan tujuan itu dapat tercapai dengan<br />
melakukan langkah-langkah perbaikan secara<br />
berkesinambungan, baik dari sisi perangkat lunak GCG<br />
(yakni pedoman, aturan-aturan dan sistem kerja) maupun<br />
dari sisi perangkat keras (yakni pembentukan lembaga<br />
pelaksana unit kerja). Untuk mendapatkan umpan<br />
balik bagi perbaikan praktik GCG di masa depan, <strong>PLN</strong><br />
melaksanakan penilaian secara berkala mengenai praktik<br />
dan perangkat tersebut.<br />
The application of the best practices of Good Corporate<br />
Governance (GCG) at <strong>PLN</strong> will increase trust in <strong>PLN</strong> as<br />
well as the value of the company for the foreseeable<br />
future. Applying the five basic principles of GCG, which are<br />
transparency, accountability, responsibility, independence<br />
and equality, in a consistent manner will improve the quality<br />
of corporate governance.<br />
The three main objectives of applying GCG at <strong>PLN</strong> are:<br />
• Maximizing the Company’s performance by improving<br />
the quality of decision-making, improving operational<br />
efficiency and improving services for stakeholders.<br />
• Increasing the company’s value by improving financial<br />
performance and minimizing investment decisions that<br />
risk conflicts of interest.<br />
• Promoting shareholder trust and stakeholder satisfaction<br />
through the increase of the company’s value.<br />
<strong>PLN</strong> ensures that these goals can be achieved by taking<br />
continuous steps to improve the GCG system, including<br />
through guidelines, rules and regulations and operational<br />
systems, as well as through a more concrete approach, such as<br />
forming work units. In order to gain feedback, thus to improve<br />
the future performance of the GCG system, <strong>PLN</strong> carries out<br />
periodic appraisals of the system.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
TATA KELOLA KEBERLANJUTAN Sustainable Governance<br />
46<br />
PEDOMAN, STRUKTUR DAN MEKANISME TATA KELOLA<br />
GCG GUIDELINES, STRUCTURE AND MECHANISM<br />
Dalam rangka mendukung peningkatan mutu<br />
implementasi GCG tersebut, <strong>PLN</strong> telah melengkapi seluruh<br />
pranata yang diperlukan, meliputi: (4.1)<br />
• Pedoman Perilaku, yang berisi pedoman perilaku<br />
kebiasaan baik dan tata pergaulan profesional di<br />
lingkungan Perseroan.<br />
• Pedoman GCG, sebagai pegangan pelaksanaan tata<br />
kelola di perusahaan berikut kebijakan-kebijakan<br />
pengelolaan operasional perusahaan.<br />
• Board Manual, yakni Pedoman Kerja Direksi dan<br />
Dewan Komisaris yang berisi panduan bagi Direksi<br />
dan Dewan Komisaris yang menjelaskan aktivitas<br />
secara terstruktur, sistematis, mudah dipahami dan<br />
dapat dijalankan dengan konsisten sehingga menjadi<br />
acuan bagi Direksi dan Dewan Komisaris dalam<br />
melaksanakan tugas masing-masing untuk mencapai<br />
visi dan misi Perseroan.<br />
<strong>PLN</strong> melengkapi keseluruhan pedoman pelaksanaan GCG<br />
dengan struktur tata kelola yang melibatkan interaksi<br />
tiga organ perusahaan utama, yakni Rapat Umum<br />
Pemegang Saham, Dewan Komisaris dan Direksi serta<br />
organ pendukung yang meliputi Komite-komite di tingkat<br />
Dewan Komisaris dan Direksi.<br />
To support improvements to the quality of GCG, <strong>PLN</strong> has<br />
completed all of the necessary directives, including: (4.1)<br />
• Code of Conduct, which consists of guidance for good<br />
behavior, and professionalism within the Company.<br />
• Corporate Governance Guidelines, used as the mechanism for<br />
implementing good governance at the company in accordance<br />
with the company’s operational management policies.<br />
• Board Manual, or Operational Guidelines for the Board<br />
of Commissioners and Board of Directors, which contains<br />
guidelines for the Board of Commissioners and Board of<br />
Directors, which defines their duties in a structured, systematic,<br />
easy-to-understand, easy-to-implement and consistent manner,<br />
so that it serves as a reference for the Board of Commissioners<br />
and Board of Directors in carrying out their various duties in<br />
order to achieve the vision and mission of the Company.<br />
<strong>PLN</strong> complements the GCG Guidelines with a structure<br />
of governance that involves the interaction of three main<br />
company foundations, which are; the General Meeting of<br />
Shareholders, the Board of Commissioners and the Board of<br />
Directors, and supporting agencies with connections to the<br />
Board of Commissioners and the Board of Directors.<br />
RAPAT UMUM PEMEGANG SAHAM (4.7) General Meeting of Shareholders (4.7)<br />
RAPAT UMUM PEMEGANG SAHAM (4.7)<br />
Dalam struktur tata kelola perusahaan, Rapat Umum<br />
Pemegang Saham (RUPS) merupakan lembaga tertinggi.<br />
RUPS merupakan forum para pemegang saham untuk<br />
mengambil keputusan penting yang berkaitan dan<br />
didasarkan pada kepentingan usaha Perseroan. RUPS terdiri<br />
atas Rapat Umum Pemegang Saham <strong>Tahun</strong>an (RUPST) dan<br />
Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa (RUPSLB).<br />
Melalui RUPST maupun RUPSLB, para pemegang saham<br />
dapat mempergunakan haknya dalam mengevaluasi kinerja<br />
Dewan Komisaris maupun Direksi sekaligus memberikan<br />
pendapat dan suaranya untuk mengambil keputusan penting<br />
secara independen dan seimbang antara kepentingan<br />
pemegang saham dan kepentingan perusahaan. (4.4)<br />
Beberapa keputusan penting menyangkut keberlangsungan<br />
perusahaan yang dilakukan melalui RUPS di antaranya<br />
adalah: evaluasi atas kinerja ekonomi, lingkungan<br />
maupun sosial perusahaan yang dilaksanakan oleh<br />
pengurus (Dewan Komisaris dan Direksi), mengangkat dan<br />
memberhentikan anggota Dewan Komisaris dan Direksi;<br />
meningkatkan permodalan Perseroan; menggabungkan,<br />
The General Meeting of Shareholders (GMS) represents the<br />
highest level within the company’s corporate governance<br />
structure. GMS is a forum for shareholders to make important<br />
decisions connected to and based on the interests of the<br />
Company’s operations. GMS consists of the Annual General<br />
Meeting of Shareholders (AGMS) and the Extraordinary<br />
General Meeting of Shareholders (EGMS).<br />
Through the GMST or the EGMS, the shareholders can<br />
exercise their rights to evaluate the performance of the<br />
Board of Commissioners and the Board of Directors, while<br />
also expressing their balanced and independent aspirations<br />
and opinions, and making important decisions based on the<br />
interests of the shareholders. (4.4)<br />
Several important resolutions concerning the sustainability of<br />
the company are made during the GMS, including evaluating the<br />
performance of the company’s economic, environmental and<br />
social performance as presided over by the management (Board<br />
of Commissioners and Board of Directors), electing, appointing<br />
and removing members of the Board of Commissioners and the<br />
Board of Directors, increasing the company’s capital, mergers
melebur, mengambil alih maupun memisahkan unit<br />
usaha Perseroan dengan perusahaan lain atau menjadi<br />
unit usaha yang lain; menjaminkan sebagian aset<br />
perusahaan untuk mencari pendanaan; menerbitkan<br />
surat utang baik berupa obligasi maupun promissory<br />
notes dan sejenisnya, mengesahkan transaksi material<br />
atau perubahan kegiatan usaha utama yang dilakukan<br />
Perseroan, serta benturan kepentingan sebagaimana yang<br />
dimaksud dalam peraturan Bapepam-LK. (4.10)<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
and acquisitions, as well as splitting up internal divisions or<br />
merging them with other units, securing certain company<br />
assets in order to acquire funding, notes issuance such as<br />
bonds or promissory notes among others, authorize material<br />
transactions or changes in main business activities as advised<br />
by management, and deal with conflicts of interests identified<br />
by Bapepam-LK. (4.10)<br />
47<br />
DEWAN KOMISARIS DAN DIREKSI DAN DIREKSI<br />
Perseroan menganut sistem dua badan sebagai pelaksana<br />
segala keputusan yang diambil melalui RUPS dan<br />
melakukan pengelolaan perusahaan sesuai peraturan<br />
perundangan. Sesuai ketentuan Undang-Undang<br />
Perseroan Terbatas No. 40 <strong>Tahun</strong> 2007, kedua badan<br />
pengelola perusahaan tersebut adalah Dewan Komisaris<br />
dan Direksi.<br />
Dewan Komisaris dan Direksi yang masing-masing<br />
mempunyai tugas dan wewenang yang jelas sesuai<br />
dengan fungsinya seperti yang diamanatkan dalam<br />
Anggaran Dasar dan peraturan perundang-undangan<br />
yang berlaku (fiduciary responsibility). Keduanya secara<br />
bersama-sama memiliki tanggung jawab untuk<br />
memelihara kesinambungan usaha perusahaan dalam<br />
jangka panjang. Dewan Komisaris berkewajiban<br />
melakukan pengawasan dan memberikan nasihat untuk<br />
memastikan bahwa tujuan Perseroan serta keputusan<br />
RUPS dilaksanakan dan dicapai. Untuk memastikan<br />
keberhasilan dan kelancaran pelaksanaan tugas dan<br />
tanggung jawab yang sedemikian besar, Dewan Komisaris<br />
dibantu oleh Komite Penunjang sedangkan Direksi<br />
dibantu oleh unit kerja yang terkait dengan mekanisme<br />
tata kelola tersebut. Sementara pelaksanaan atas setiap<br />
keputusan RUPS tersebut dan pengelolaan perusahaan<br />
sehari-hari dilakukan oleh Direksi. (4.2, 4.3)<br />
Kedua badan tertinggi tersebut bertanggung jawab<br />
atas kinerja Perseroan baik kinerja ekonomi, kinerja<br />
lingkungan dan sosial, termasuk dalam mengelola risiko<br />
dan memanfaatkan peluang usaha. Ukuran kinerja ini<br />
ditetapkan dalam Key Performance Indicator (KPI) Direksi<br />
dan Komisaris. KPI ditinjau setiap periode operasional dan<br />
dilaporkan dalam RUPS. (4.9)<br />
The Board of Commissioners<br />
and the Board of Directors<br />
The company utilizes a two-body system to carry out<br />
all decisions made during the GMS and conducts the<br />
management of the company in accordance with the rules<br />
and regulations. In accordance with the Limited Liability<br />
Company Act No. 40 2007, the company’s two executive<br />
management bodies are the Board of Commissioners and<br />
the Board of Directors.<br />
The Board of Commissioners and the Board of Directors<br />
each has clear duties and authorities in accordance with<br />
their respective functions as mandated in the Articles<br />
of Association and prevailing regulations (fiduciary<br />
responsibility). Together they are responsible for maintaining<br />
the long-term sustainability of the company’s operations.<br />
The Board of Commissioners is tasked with monitoring and<br />
providing counsel to ensure that the goals of the company<br />
are achieved and the decisions made during the General<br />
Meeting of Shareholders are carried out. In order to ensure<br />
the success and fluidity of the implementation of these major<br />
duties and responsibilities, the Board of Commissioners is<br />
assisted by the Supporting Committee, while the Board of<br />
Directors is assisted by working units related to governance<br />
mechanisms. Meanwhile, the implementation of each GMS<br />
resolution as well as the daily management of the company is<br />
conducted by the Board of Directors. (4.2, 4.3)<br />
These two important bodies are responsible for the performance<br />
of the company as well as its economic performance,<br />
environmental performance and social performance,<br />
including risk management and taking advantage of business<br />
opportunities. Performance is measured via the Board of<br />
Directors and Board of Commissioners’ Key Performance<br />
Indicator (KPI). The KPI is reviewed during every operational<br />
period, and results are reported during the GMS. (4.9)<br />
Baik Komisaris maupun Direksi dipilih, diangkat dan<br />
diberhentikan melalui RUPS. Proses pemilihan Komisaris<br />
dan Direksi dilakukan melalui kelayakan dan kepatutan<br />
atau fit and proper test. Berdasarkan ukuran kinerja yang<br />
telah ditetapkan sebelumnya (KPI), anggota Dewan<br />
Komisaris dan Direksi bisa diangkat kembali atau bahkan<br />
diganti sebelum masa tugasnya berakhir. (4.7)<br />
Members of the Board of Commissioners as well as the Board<br />
of Directors are elected, selected and removed during the GMS.<br />
Commissioners and Directors are selected through the fit and<br />
proper test. Based on predetermined performance measures<br />
(KPI), members of the BoC and BoD can be reappointed or<br />
replaced before their tenure expires. (4.7)
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
TATA KELOLA KEBERLANJUTAN Sustainable Governance<br />
48<br />
DEWAN KOMISARIS<br />
Tugas Dewan Komisaris, sesuai dengan Anggaran Dasar<br />
terutama adalah pengawasan terhadap kebijaksanaan<br />
pengurus Perseroan yang dilakukan Direksi serta memberi<br />
nasihat kepada Direksi termasuk mengenai rencana<br />
pengembangan Perusahaan, Rencana Kerja dan Anggaran<br />
Perusahaan, pelaksanaan ketentuan-ketentuan Anggaran<br />
Dasar dan keputusan Rapat Umum Pemegang Saham<br />
dan peraturan perundang-undangan yang berlaku. Agar<br />
tugas pengawasan ini berjalan efektif, Dewan Komisaris<br />
memiliki wewenang tertentu, di antaranya memeriksa<br />
buku-buku, surat-surat dan catatan-catatan operasional<br />
Perseroan yang relevan, termasuk mengusulkan dan<br />
menonaktifkan anggota Direksi dengan alasan yang jelas.<br />
Dewan Komisaris melaporkan pelaksanaan tugas<br />
pengawasan dalam RUPS. Mengingat besarnya beban<br />
pengawasan <strong>PLN</strong>, Dewan Komisaris Perseroan kini terdiri<br />
atas 7 orang Komisaris, termasuk Komisaris Utama,<br />
dengan 2 di antaranya adalah Komisaris Independen.<br />
Board of Commissioners<br />
The duties of the Board of Commissioners, in accordance<br />
with the Articles of Association, are primarily the<br />
supervision of company management policies carried out<br />
by the Board of Directors, and to give advice to the Board<br />
of Directors, including about Company development plans,<br />
Company budget and operations plans, implementation of<br />
the provisions of the Articles of Association and General<br />
Meeting of Shareholders decisions and presiding regulations.<br />
To ensure effective monitoring, the Board of Commissioners<br />
has certain authorities, including inspecting books, letters<br />
and notes relevant to the company’s operations, including<br />
firing and deactivating members of the Board of Directors<br />
for a clear reason.<br />
The Board of Commissioners reports its supervisory activities<br />
during the GMS. Due to the scope of <strong>PLN</strong>’s monitoring<br />
obligations, the Board of Commissioners currently consists of<br />
seven Commissioners, including the President Commissioner,<br />
and two Independent Commissioners.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
49<br />
Penerapan praktik terbaik tata kelola<br />
perusahaan akan meningkatkan<br />
kepercayaan sekaligus nilai <strong>PLN</strong> secara<br />
berkelanjutan.<br />
The application of the best practices of corporate<br />
governance will increase trust in <strong>PLN</strong> as well as the value<br />
of the company for the foreseeable future.<br />
DIREKSI<br />
Sesuai dengan Anggaran Dasar dan ketentuan UU<br />
Perseroan, Direksi Perseroan berwenang dan bertanggung<br />
jawab penuh atas pengelolaan perusahaan untuk<br />
kepentingan Perseroan sesuai dengan maksud dan<br />
tujuan perusahaan serta mewakili Perseroan baik di<br />
dalam maupun di luar pengadilan. Direksi bertugas<br />
dan bertanggung jawab secara kolegial sekalipun dapat<br />
bertindak dan mengambil keputusan sesuai dengan<br />
pembagian tugas dan wewenangnya. Direksi diangkat dan<br />
diberhentikan oleh RUPS. Pada tahun pelaporan, Direksi<br />
<strong>PLN</strong> terdiri atas 10 orang anggota Direktur, termasuk<br />
Direktur Utama.<br />
Board of Directors<br />
In accordance with the Articles of Association and Company<br />
Regulations, the Board of Directors is authorized with, and<br />
is fully responsible for, the Company’s management for the<br />
benefit of the Company in accordance with the aims and<br />
objectives of the Company and to represent the company in<br />
and out of court. The Board of Directors is tasked with taking<br />
corporate action and making decisions in line with their given<br />
authorities and duties. Directors are appointed and dismissed<br />
during the GMS. In the reported year, <strong>PLN</strong>’s Board of Directors<br />
consisted of 10 members, including the Chairman.<br />
REMUNERASI KOMISARIS DAN DIREKSI (4.5) Remuneration of the BOC and BOD (4.5)<br />
REMUNERASI KOMISARIS DAN DIREKSI (4.5)<br />
Jumlah dan jenis honorarium Komisaris, gaji Direksi,<br />
tantiem dan tunjangan-tunjangan yang keseluruhan<br />
disebut remunerasi, dievaluasi dan diputuskan dalam<br />
RUPS. Tiap anggota Komisaris menerima sejumlah<br />
The amount and type of the honorariums for the<br />
Commissioners, the Directors’ salaries, as well as bonuses and<br />
benefits, which are together referred to as remuneration, are<br />
evaluated and set by the GMS. Each Commissioner receives
50<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
TATA KELOLA KEBERLANJUTAN Sustainable Governance<br />
honorarium bulanan dan tunjangan tertentu, serta<br />
mendapatkan sejumlah tantiem atas kinerja dan prestasi<br />
<strong>PLN</strong> yang jumlahnya ditetapkan dalam RUPS.<br />
a monthly honorarium and certain benefits, and receives a<br />
bonus according to the performance and achievements of the<br />
<strong>PLN</strong>, which is defined in the GMS.<br />
Tiap Anggota Direksi menerima gaji bulanan dan tunjangan<br />
lainnya, serta mendapatkan sejumlah tantiem atas kinerja<br />
dan prestasi <strong>PLN</strong>. Pajak atas tantiem Komisaris maupun<br />
Direksi ditanggung masing-masing. Anggota Dewan<br />
Komisaris maupun Direksi juga mendapat fasilitas dan<br />
tunjangan jabatan seperti kendaraan/tunjangan transpor,<br />
tunjangan komunikasi, keanggotaan klub/profesi, jasa<br />
perlindungan hukum, jaminan kesehatan, asuransi,<br />
tunjangan hari raya dan tunjangan representasi.<br />
Every member of the Board of Directors receives a monthly<br />
salary and benefits, and receives a bonus based on the<br />
performance and achievements of <strong>PLN</strong>. The tax on the<br />
bonus is paid by the respective recipient. Commissioners<br />
and Directors also receive facilities and benefits such<br />
as a vehicle or transportation benefits or allowances,<br />
communication allowances, club memberships, legal<br />
protection, health insurance, insurance, holiday allowances<br />
and representation allowances.<br />
KOMITE DEWAN DEWAN KOMISARIS KOMISARIS<br />
Committees under the Board<br />
of Commissioners<br />
Dalam menjalankan tugas pengawasan, Dewan Komisaris<br />
dibantu oleh empat komite fungsional di bawah<br />
pengawasannya, yakni Komite Audit, Komite Tata Kelola<br />
Perusahaan yang Baik (Komite GCG), Komite Manajemen<br />
Risiko dan Komite Nominasi & Remunerasi. Komite tersebut<br />
bersifat independen dengan kriteria mencakup di antaranya:<br />
tidak memiliki hubungan keluarga karena perkawinan dan<br />
keturunan sampai derajat kedua dengan anggota Direksi dan<br />
atau anggota Dewan Komisaris; tidak memiliki hubungan<br />
usaha baik langsung maupun tidak langsung yang berkaitan<br />
dengan kegiatan usaha <strong>PLN</strong> dan bukan merupakan Direksi<br />
atau karyawan <strong>PLN</strong> dan atau anak perusahaan <strong>PLN</strong><br />
sekurangnya dalam satu tahun terakhir sebelum diangkat<br />
sebagai Komite Audit <strong>PLN</strong>. Dalam kegiatan operasional<br />
sehari-hari, Dewan Komisaris Perseroan juga dibantu oleh<br />
Sekretaris Dewan Komisaris dan beberapa Tenaga Ahli. (4.1)<br />
In carrying out its supervisory duties, the Board of<br />
Commissioners is assisted by four working committees under<br />
its control, namely the Audit Committee, the Good Governance<br />
Committee (GCG committee), the Risk Management Committee<br />
and the Nomination and Remuneration Committee. The criteria<br />
ensuring the independence and impartiality of the members<br />
on these committees include: not having a family relationship<br />
by marriage or descent to the second degree or closer to a<br />
member or members of the Board of Directors or Board of<br />
Commissioners, not having any direct or indirect business<br />
relations related to the business activities of <strong>PLN</strong>, and not<br />
being a Director or employee of <strong>PLN</strong>, or any of its subsidiaries,<br />
within a minimum of one year before being appointed to the<br />
<strong>PLN</strong> Audit Committee. In day-to-day operational activities, the<br />
Board of Commissioners is also assisted by the Secretary of the<br />
Board of Commissioners and various experts. (4.1)<br />
Komite Audit (KA)<br />
Tugas Komite Audit mencakup di antaranya: menelaah<br />
informasi keuangan yang akan dikeluarkan <strong>PLN</strong>;<br />
melakukan pemilihan Kantor Akuntan Publik (KAP) yang<br />
memadai dan kompeten dalam melaksanakan audit<br />
atas <strong>Laporan</strong> Keuangan <strong>PLN</strong>; memastikan bahwa sistem<br />
pengawasan intern berjalan efektif; melakukan telaah<br />
dan evaluasi program audit tahunan yang dibuat oleh<br />
Satuan Pengawas Internal (SPI); menelaah ketaatan <strong>PLN</strong><br />
terhadap peraturan perundang-undangan khususnya yang<br />
berhubungan dengan pelaporan kepada para pemangku<br />
kepentingan dan menelaah pengaduan yang berkaitan<br />
dengan <strong>PLN</strong>. Tugas Komite Audit selengkapnya tertuang<br />
dalam Piagam (Charter) Komite Audit yang ditetapkan dan<br />
ditinjau secara berkala oleh Dewan Komisaris.<br />
Audit Committee<br />
The Audit Committee’s duties include: Reviewing financial<br />
information to be produced by <strong>PLN</strong>, selecting a Public<br />
Accountant Office capable of carrying out audits of <strong>PLN</strong>’s<br />
Financial Statements, ensuring that the internal monitoring<br />
system runs effectively, and evaluating the annual audit<br />
program organized by the Internal Supervisory Unit,<br />
evaluating <strong>PLN</strong>’s compliance with rules and regulations,<br />
especially those related to reports for stakeholders and<br />
reviewing complaints directed at the company. The<br />
complete duties of the Audit Committee are outlined in the<br />
Audit Committee Charter, which is defined and periodically<br />
reviewed by the Board of Commissioners.<br />
Untuk menjalankan tugasnya, Komite Audit memiliki<br />
wewenang di antaranya mengakses secara penuh, bebas<br />
dan tidak terbatas terhadap catatan, karyawan, dana, aset<br />
serta sumber daya perusahaan lainnya yang berkaitan<br />
dengan tugasnya. Komite Audit Perseroan diketuai oleh<br />
seorang Komisaris Independen.<br />
To carry out their duties, the Audit Committee is authorized<br />
with, among other things, full, free and unrestricted access<br />
to records of employees, funds, assets and other relevant<br />
Company resources. The Audit Committee is chaired by an<br />
Independent Commissioner.
Komite Nominasi dan Remunerasi (KNR)<br />
Tugas KNR antara lain: menyusun kriteria seleksi<br />
dan prosedur nominasi serta sistem penggajian dan<br />
pemberian tunjangan bagi Anggota Dewan Komisaris,<br />
Direksi serta pejabat satu level di bawah Direksi; menilai<br />
dan memberikan rekomendasi mengenai jumlah Anggota<br />
Dewan Komisaris dan Direksi Perseroan; memastikan<br />
kesesuaian remunerasi bagi Dewan Komisaris dan Direksi<br />
dan merekomendasikan calon anggota Komisaris dan<br />
Direksi dalam RUPS. Uraian tugas lengkap KNR tercantum<br />
pada Piagam (Charter) KNR yang ditinjau dan ditetapkan<br />
secara berkala oleh Dewan Komisaris.<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
Nomination and Remuneration Committee (NRC)<br />
The Nomination and Remuneration Committee’s tasks include:<br />
Compiling selection criteria, nomination procedure and the<br />
remuneration system as well as the allocation of benefits<br />
for members of the Board of Commissioners and Board of<br />
Directors and officials one level below the directors; evaluating<br />
and providing recommendations concerning the number of<br />
members of the Board of Commissioners and Board of Directors;<br />
ensuring appropriate remuneration for members of the Board<br />
of Commissioners and Board of Directors and recommending<br />
candidates for the Board of Commissioners and Board of Directors<br />
during the General Meeting of Shareholders. A full description<br />
of the duties of the NRC is outlined in the NRC Charter, which is<br />
defined and regularly reviewed by the Board of Commissioners.<br />
51<br />
Komite Good Corporate Governance (KGCG)<br />
Tugas komite ini antara lain: membantu Dewan Komisaris<br />
dalam mengawasi implementasi GCG sesuai dengan<br />
ketentuan yang ditetapkan peraturan, mendorong dan<br />
mengingatkan Perseroan agar selalu mematuhi peraturan<br />
perundang-undangan yang berlaku dan memastikan<br />
setiap keputusan Dewan Komisaris telah sesuai dengan<br />
ketentuan peraturan yang berlaku dan keputusan RUPS.<br />
Good Corporate Governance Committee (GCGC)<br />
The duties of the GCGC include: Assisting the Board of<br />
Commissioners in supervising the implementation of GCG<br />
practices in accordance with provisions set out in the<br />
regulations, reminding and encouraging the Company to always<br />
abide by the prevailing rules and regulations and ensuring that<br />
each decision made by the Board of Commissioners is in line<br />
with the prevailing regulations and GMS resolutions.<br />
Komite Manajemen Risiko (KMR)<br />
Tugas komite ini antara lain: memberikan keyakinan<br />
yang memadai atas dilaksanakannya kajian risiko oleh<br />
Direksi atas semua kegiatan Perseroan yang memiliki<br />
potensi risiko, serta memberikan rekomendasi tentang<br />
manajemen risiko pada Dewan Komisaris; memberi<br />
rekomendasi tentang risiko usaha dan jenis serta jumlah<br />
asuransi yang ditutup oleh Perusahaan.<br />
Risk Management Committee (RMC)<br />
The duties of the RMC include: Providing adequate assurance<br />
for the implementation of risk management by the Board of<br />
Directors for each and every Company activity that carries risk,<br />
and providing recommendations pertaining to risk management<br />
for the Board of Commissioners, providing recommendations<br />
about operational risk and types and the amount of insurance<br />
that the Company covers.<br />
(Informasi lebih lengkap mengenai tugas Komisaris dan<br />
Direksi, komposisi dan tugas Komite-Komite Komisaris<br />
dapat dilihat pada <strong>Laporan</strong> <strong>Tahun</strong>an Perseroan).<br />
(More detailed information about the duties of the<br />
Commissioners and Directors, and the composition and duties<br />
of the Board of Commissioners’ committees is available in the<br />
Company’s Annual Report).<br />
KOMITE DIREKSI DIREKSI<br />
Board of Directors’ Committee<br />
Dalam rangka mendukung efektivitas pengelolaan<br />
perusahaan, Direksi membentuk beberapa komite<br />
fungsional yang langsung bertanggung jawab kepada<br />
Direksi. Komite-komite ini dibentuk untuk tugas-tugas<br />
khusus yang memerlukan perhatian lebih dalam rangka<br />
menjaga keberlangsungan usaha. Pada tahun pelaporan,<br />
komite di bawah Direksi ada 6, dengan uraian tugas utama<br />
dijelaskan berikut ini.<br />
To support the company’s management effectively, the Board<br />
of Directors have established several working committees that<br />
report directly to the Board of Directors. These committees<br />
were formed to perform specific tasks that require special<br />
attention in order to protect the sustainability of the<br />
Company’s operations. In the reported year, there were six<br />
committees under the Board of Directors. Their main tasks<br />
are listed below.<br />
Komite Independent Power Producer (IPP) dan<br />
Kerja Sama Kemitraan<br />
Tugas Komite ini antara lain: melakukan analisis dan<br />
kajian serta melakukan pengambilan keputusan strategis<br />
di bidang perusahaan listrik swasta (IPP) dan kerja sama<br />
kemitraan yang dilakukan oleh Perseroan.<br />
Independent Power Producer (IPP) and<br />
Partnership Cooperation Committee<br />
The duties of this committee are analyzing and reviewing<br />
and strategic decision-making in the Independent Power<br />
Producer sector, and cooperation partnerships undertaken<br />
by the company.
52<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
TATA KELOLA KEBERLANJUTAN Sustainable Governance<br />
Komite Energi Primer<br />
Tugas Komite ini antara lain: melakukan analisis dan<br />
kajian serta melakukan pengambilan keputusan strategis<br />
di bidang energi primer yang dilakukan oleh Perseroan.<br />
Primary Energy Committee<br />
The duties of this committee are analyzing and reviewing and<br />
strategic decision-making in the primary energy sector.<br />
Komite Investasi<br />
Tugas Komite ini antara lain: melakukan analisis dan<br />
kajian serta melakukan pengambilan keputusan strategis<br />
di bidang investasi yang dilakukan oleh Perseroan.<br />
Investment Committee<br />
The duties of this committee are analyzing and reviewing<br />
and strategic decision-making in the field of investments<br />
undertaken by the Company.<br />
Komite Pendanaan<br />
Tugas Komite ini antara lain: melakukan analisis dan<br />
kajian serta melakukan pengambilan keputusan strategis<br />
di bidang pendanaan yang dilakukan oleh Perseroan.<br />
Funding Committee<br />
The duties of this committee are analyzing and reviewing and<br />
strategic decision-making in the field of financing activities<br />
undertaken by the Company.<br />
Komite Niaga<br />
Tugas Komite ini antara lain: melakukan analisis dan<br />
kajian serta melakukan pengambilan keputusan strategis<br />
di bidang niaga yang dilakukan oleh Perseroan.<br />
Commerce Committee<br />
The duties of this committee are analyzing and reviewing and<br />
strategic decision-making in the field of commerce undertaken<br />
by the Company.<br />
Komite Sumber Daya Manusia<br />
Tugas Komite ini antara lain: melakukan analisis<br />
dan kajian serta melakukan pengambilan keputusan<br />
strategis di bidang sumber daya manusia yang dilakukan<br />
oleh Perseroan.<br />
Human Resources Committee<br />
The duties of this committee are analyzing and reviewing and<br />
strategic decision-making in the field of human resources at<br />
the Company.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
53<br />
KEBIJAKAN POKOK TATA KELOLA (2.10)<br />
CORPORATE Basic Governance Policies<br />
Berikut adalah beberapa aturan kebijakan (soft-structure)<br />
yang telah selesai disusun dan diimplementasikan untuk<br />
menunjang tercapainya praktik terbaik penerapan tata<br />
kelola berkelanjutan yang baik.<br />
Kebijakan Pengelolaan Risiko Perseroan<br />
Perseroan menyusun dan menetapkan Kebijakan<br />
Manajemen Risiko sebagai bagian dari sistem<br />
pengawasan dan pengendalian internal dengan<br />
tujuan akhir meminimalisasi potensi kerugian yang<br />
mungkin terjadi. <strong>PLN</strong> telah menindaklanjuti penetapan<br />
kebijakan manajemen risiko dengan membentuk Divisi<br />
Manajemen Risiko. Divisi ini dibentuk sebagai upaya<br />
meningkatkan pengelolaan risiko secara terus-menerus,<br />
tepat dan komprehensif, disertai upaya mitigasi risiko<br />
yang telah diidentifikasi.<br />
KEBIJAKAN SISTIM PELAPORAN PELANGGARAN (4.11)<br />
Terkait dengan usaha penerapan good corporate governance<br />
dan termasuk di dalamnya pemberantasan korupsi, suap<br />
dan praktik kecurangan lainnya, saat ini perusahaan<br />
sedang menyusun sistem pelaporan pelanggaran<br />
(Whistleblower system) sebagai tindak lanjut atas tuntutan<br />
transparansi, akuntabilitas dan fairness hubungan bisnis.<br />
The following are several “soft-structure” policies already<br />
issued and implemented in order to achieve the best practices<br />
in applying sustainable good governance.<br />
Corporate Risk Management Policy<br />
The Company outlined and established Corporate Risk<br />
Management Policy as part of the internal monitoring and<br />
control system with the aim of minimizing the potential for<br />
possible losses. <strong>PLN</strong> then went a step further on from risk<br />
management policy by establishing the Risk Management<br />
Division. This Division was established in an asserted and<br />
comprehensive effort to improve the management of risk on a<br />
long-term basis, as well as to mitigate identified risks.<br />
Whistleblower Policy (4.11)<br />
In relation with the implementation of good corporate<br />
governance, including efforts to eradicate corruption, kickbacks<br />
and other fraudulent practices, the Company is currently setting<br />
up a Whistleblower System as a follow up to the demand for<br />
transparent, accountable and fair business relations.
54<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
TATA KELOLA KEBERLANJUTAN Sustainable Governance<br />
Dengan penyusunan sistem pelaporan pelanggaran<br />
ini nantinya diharapkan tercipta iklim kondusif dalam<br />
bekerja dan mendorong pelaporan pelanggaran yang<br />
dapat menimbulkan kerugian finansial maupun<br />
nonfinansial yang dapat merusak citra <strong>PLN</strong>. <strong>PLN</strong> akan<br />
memperkuat mekanisme sistem pelanggaran untuk<br />
memperkuat sistem deteksi dini dan mencegah terjadinya<br />
tindak pidana korupsi, kolusi dan nepotisme. (SO4)<br />
The system is expected to create a conducive environment at<br />
work and to encourage the reporting of violations that could<br />
lead to financial or non-financial losses that could damage<br />
<strong>PLN</strong>’s image. <strong>PLN</strong> intends to strengthen this anti-violation<br />
system in order to enhance its early warning system, thus<br />
preventing the actions of perpetrators of corruption, bribery,<br />
collusion and nepotism. (SO4)<br />
PENGAWASAN DAN PENGENDALIAN INTERNAL<br />
<strong>PLN</strong> menyelenggarakan pengawasan dan pengendalian<br />
internal sebagai bagian dari implementasi asas<br />
akuntabilitas dan transparansi dari prinsip dasar GCG.<br />
Melalui unit Internal Audit, manajemen <strong>PLN</strong> memberikan<br />
jaminan atas efektivitas dan efisiensi operasi, ketaatan<br />
terhadap aturan dan perundang-undangan serta ketepatan<br />
dan keandalan pelaporan keuangan.<br />
Internal Control and Supervision<br />
<strong>PLN</strong> carries out internal supervision and control in accordance<br />
with its implementation of transparency implementation<br />
principles based on GCG. Through the Internal Audit Unit,<br />
<strong>PLN</strong>’s management guarantees the efficiency and effectiveness<br />
of operations, adherence to rules and regulations as well as<br />
the accuracy and reliability of financial reporting.<br />
Setiap auditor SPI wajib mematuhi Standar Profesi Audit<br />
Internal yang dikeluarkan oleh Konsorsium Organisasi<br />
Profesi Audit Internal.<br />
Each internal auditor shall comply with the Internal Audit<br />
Professional Standards issued by the Consortium of the Internal<br />
Audit Professional Organization.<br />
Pada tahun pelaporan, Formasi Tenaga Kerja (FTK) pada<br />
Satuan Pengawasan Intern adalah sebanyak 61 pegawai<br />
yang terdiri dari 49 tenaga auditor, 6 tenaga sekretariat<br />
dan 1 Kepala Satuan. Dari formasi tersebut saat ini<br />
terdapat 13 auditor telah bersertifikat QIA dan 1 orang<br />
bersertifikat CFE. Auditor SPI <strong>PLN</strong> telah dibekali dengan<br />
pendidikan khusus mengenai tindakan korupsi dan<br />
upaya pencegahannya. (SO3)<br />
In the reported year, manpower formation at the Internal<br />
Control Unit consisted of 61 personnel, consisting of 49 auditors,<br />
six secretaries and one Unit Head. From this formation, there<br />
are currently 13 QIA-certified auditors and 1 CFE-certified<br />
auditor. <strong>PLN</strong>’s SPI auditors have received special training in<br />
preventing acts of corruption, collusion and nepotism. (SO3)<br />
Guna mempertahankan dan meningkatkan kualitas hasil<br />
audit sesuai dengan standar audit yang berlaku, personil<br />
Auditor Internal senantiasa meningkatkan kompetensi<br />
melalui berbagai pendidikan baik pendidikan berjenjang<br />
sertifikasi profesi auditor internal seperti QIA (Qualified<br />
Internal Auditor), PIA (Profesional Internal Auditor) maupun<br />
CIA (Certified Internal Auditor), termasuk diklat bidang<br />
operasional dan perkembangan saat ini yang sangat<br />
memperhatikan pencegahan tindakan-tindakan yang<br />
tergolong perbuatan korupsi, kolusi dan nepotisme. (SO3)<br />
In order to maintain and improve the quality of auditing, in<br />
accordance with the prevailing auditing standards, Internal<br />
Audit personnel continually enhance their competencies<br />
though tiered educational training and professional internal<br />
audit certification such as QIA (Qualified Internal Auditor),<br />
PIA (Professional Internal Auditor) and CIA (Certified Internal<br />
Auditor), including operational training and development that<br />
is currently focused on preventing acts of corruption, nepotism<br />
and collusion. (SO3)<br />
Kegiatan Satuan Pengawasan Intern di lingkungan <strong>PLN</strong><br />
mengacu kepada aturan-aturan yang ada berupa Surat<br />
Keputusan, Surat Edaran, Instruksi, Kebijakan Akuntansi<br />
dan praktik-praktik bisnis yang sehat. Dalam melakukan<br />
Audit di lingkungan <strong>PLN</strong>, SPI mempunyai Pedoman<br />
Pengawasan Intern sesuai Keputusan Direksi <strong>PLN</strong><br />
No.030.K/DIR/2005 tanggal 2 Februari 2005.<br />
The activities of the Internal Supervisory Unit at <strong>PLN</strong> adhere<br />
to the existing regulations of Decrees, Circulars, Instructions,<br />
Accounting Policies, and healthy business practices. In<br />
conducting auditing at <strong>PLN</strong>, SPI has Internal Supervisory<br />
Guidelines, in accordance with <strong>PLN</strong> BoD Resolution No.030.K/<br />
DIR/2005 dated February 2, 2005.<br />
Pada tahun <strong>2011</strong>, Sesuai Program Kerja Pengawasan<br />
<strong>Tahun</strong>an (PK<strong>PT</strong>) <strong>2011</strong>, Tim SPI telah melaksanakan<br />
Pemeriksaan Operasional Periode I, II, III, IV, V, VI dan VII<br />
terhadap 26 Unit Bisnis dan 6 Direktorat, dengan jumlah<br />
temuan sebanyak 296 temuan yang harus diklarifikasi<br />
oleh Manajemen Unit Bisnis terkait dan 60 temuan pada<br />
In <strong>2011</strong>, in accordance with the Annual Supervisory Program<br />
<strong>2011</strong>, the SPI team carried out Operational Inspection Period<br />
I, II, III, IV, V, VI and VII directed at 26 Business Units and six<br />
Directorates, finding a total of 296 cases that must be clarified<br />
by the relevant Business Unit Management and 60 cases at<br />
the Directorate. Inspections were carried out on work units
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
55<br />
Direktorat. Pemeriksaan dilakukan terhadap unit-unit<br />
kerja yang rawan terhadap tindak pidana korupsi, seperti<br />
bagian pengadaan, pemeliharaan dan keuangan. (SO2)<br />
prone to corruption, such as the complaints procurement,<br />
maintenance and finance divisions. (SO2)<br />
Dari 356 temuan tersebut, tindak lanjut yang telah<br />
dinyatakan selesai sebanyak 260 temuan. <strong>PLN</strong> menerapkan<br />
sanksi tegas berupa pemberhentian dari status pegawai<br />
disertai proses hukum atas setiap tindakan yang<br />
terindikasi kuat berupa perbuatan korupsi. (SO4)<br />
Of the 356 said cases, 260 have already been followed up.<br />
<strong>PLN</strong> imposes heavy punishments in the form of suspension of<br />
working status, as well as legal action for every act that carries<br />
a strong indication of corruption. (SO4)<br />
Transaksi Benturan Kepentingan<br />
<strong>PLN</strong> memiliki peraturan “Transaksi Benturan Kepentingan”,<br />
dengan ketegasan bahwa pihak-pihak internal maupun<br />
eksternal yang memiliki peluang tersangkut dalam transaksi<br />
dimaksud dilarang terlibat dalam proses pembuatan<br />
keputusan menyangkut transaksi tersebut. (4.6)<br />
Conflict of Interest Transactions<br />
<strong>PLN</strong>’s regulations on “Conflict of Interest Transactions” forbid<br />
any party, whether internal or external, who is suspected of<br />
involvement in a transaction from playing a role in the decisionmaking<br />
process of that transaction.(4.6)<br />
Kebijakan Manajemen Kinerja<br />
<strong>PLN</strong> mulai merintis penetapan Key Performance Indicator<br />
(KPI) sebagai ukuran kinerja yang harus dicapai oleh<br />
manajemen. Selain itu, dalam rangka optimalisasi kinerja<br />
korporasi, <strong>PLN</strong> juga membuat komitmen yang disepakati<br />
dan ditandatangani bersama oleh Direksi dan Dewan<br />
Komisaris yang meliputi antara lain: Kinerja Perseroan,<br />
Pembangunan Pembangkit Tenaga Listrik, Pengurangan<br />
Subsidi, Pengurangan Susut Jaringan dan SAIDI maupun<br />
SAIFI, Kinerja bidang Sosial, Kinerja di bidang pelestarian<br />
lingkungan dan lain lain. (4.9)<br />
Performance Management<br />
<strong>PLN</strong> has been a pioneer in the establishment of the Key<br />
Performance Indicator (KPI) as a management performance<br />
benchmark. In addition, to optimize corporate performance,<br />
<strong>PLN</strong> has also set out commitments agreed and signed by<br />
the Board of Directors and Board of Commissioners related<br />
to the following areas: Company Performance, Power Plant<br />
Construction, Subsidy Reduction, Reduce Network Losses and<br />
SAIDI and SAIFI, Social Affairs Performance, performance in the<br />
field of environmental preservation and more. (4.9)<br />
Larangan Pemberian dan Penerimaan Hadiah dan<br />
Donasi<br />
<strong>PLN</strong> melarang pemberian maupun penerimaan hadiah<br />
dan donasi baik oleh pihak didalam maupun diluar<br />
lingkungan Perusahaan. Larangan ini diberlakukan<br />
untuk menegakkan independensi pengambilan<br />
keputusan maupun potensi terjadinya benturan<br />
kepentingan dan atau turunnya kepercayaan publik<br />
terhadap integritas Perusahaan.<br />
Prohibition of Giving and Receiving Gifts and<br />
Donations<br />
<strong>PLN</strong> forbids the giving and receiving of gifts and donations<br />
by parties within or outside of the Company. This prohibition<br />
is enforced to ensure independent decision making and to<br />
prevent conflict of interests and or loss of public confidence in<br />
the integrity of <strong>PLN</strong>.<br />
Kebijakan Pengadaan Barang/Jasa<br />
<strong>PLN</strong> menerapkan kebijakan pengadaan yang transaparan<br />
dan akuntabel, memenuhi prinsip-prinsip efektif dan<br />
efisien, terbuka dan bersaing adil dan tidak diskriminatif.<br />
Proses pengadaan barang dan jasa diupayakan melalui<br />
persaingan yang sehat sesuai dengan peraturan dan<br />
perundang-undangan yang berlaku.<br />
Keterlibatan politik (SO6)<br />
<strong>PLN</strong> melarang penggunaan dana atau aset Perseroan<br />
untuk kepentingan partai politik atau calon dari partai<br />
politik, baik secara langsung maupun tidak langsung. Hal<br />
ini sesuai dengan peraturan Menteri Negara BUMN yang<br />
melarang semua BUMN untuk memberikan kontribusi<br />
secara finansial dan bentuk lainnya kepada partai politik,<br />
politisi, dan institusi yang terkait.<br />
Procurement of Goods and Services<br />
<strong>PLN</strong> implements transparent and accountable procurement<br />
policies, fulfilling the principles of efficient, effective, open<br />
and non-discriminatory business practices. The process for<br />
the procurement of goods and services is carried out through<br />
fair competition and in accordance with the prevailing laws<br />
and regulations.<br />
Political Involvement (SO6)<br />
<strong>PLN</strong> prohibits the use, whether direct or indirect, of Company<br />
funds or assets for the interest of political parties or political<br />
party candidates. This is in accordance with the policies of the<br />
Ministry of State Owned Enterprises, which forbids all State<br />
Owned Enterprises from providing financial or any other kind of<br />
support to political parties, politicians and related institutions.
56<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
TATA KELOLA KEBERLANJUTAN Sustainable Governance<br />
Keterlibatan Perseroan dalam pembuatan kebijakan<br />
publik pun hanya terbatas pada pemberian pandangan<br />
dihadapan DPR atas undangan pihak terkait<br />
sehubungan penyusunan kebijakan pemenuhan<br />
kebutuhan listrik maupun presentasi besaran nilai<br />
subsidi yang diperlukan oleh <strong>PLN</strong> untuk menutup<br />
selisih biaya produksi dan penjualan listrik pada<br />
golongan masyarakat tidak mampu.<br />
The company’s involvement in public policy making is<br />
limited to the outlook of the House of Representatives at the<br />
invitation of related parties concerning the formulation of<br />
policy on electricity power needs, as well as presenting the<br />
amount of subsidy required by <strong>PLN</strong> to cover the difference<br />
between the production cost and sales price of electrical<br />
power for the underprivileged.<br />
Sistem Manajemen Mutu (ISO)<br />
Sejak tahun 2004, <strong>PLN</strong> mengintensifkan pelaksanaan<br />
program Sertifikasi Bidang Pembangkitan yang meliputi<br />
ISO 9001 tentang Pelayanan, ISO 14001 tentang Pengelolaan<br />
dan Pemantauan Lingkungan, SMK3 Kelaikan Operasi,<br />
Sertifikasi Kompetensi Operasi dan Pemeliharaan.<br />
Quality Management System<br />
Since 2004, <strong>PLN</strong> has intensified the implementation of the<br />
Certification Program, which covers ISO 9001 on Services,<br />
ISO 14001 on Environmental Management and Monitoring,<br />
SMK3 on Trustworthy Operations, and the Operations and<br />
Maintenance Competency Certification.<br />
Sasaran yang hendak dicapai adalah setiap Pusat<br />
Tenaga Listrik (Pembangkit) harus dikelola dengan<br />
mengikuti standar internasional yang dibuktikan dengan<br />
diperolehnya Sertifikasi Bidang Pembangkitan.<br />
The objective is to manage each Electric Power Plant based<br />
on internationally recognized standards, and thus obtain<br />
Certification on Power Plant.<br />
<strong>PLN</strong> juga mengintensifkan pelaksanaan program sertifikasi<br />
bidang Pelayanan Pelanggan yaitu ISO 9001 di unit bisnis<br />
distribusi dan wilayah dalam upaya meningkatkan mutu<br />
pelayanan terhadap pelanggan.<br />
<strong>PLN</strong> has also intensified the implementation of the Customer<br />
Service certification program, ISO 9001, in distribution business<br />
units across the region in order to improve the quality of<br />
customer services.<br />
<strong>PLN</strong> selalu mengutamakan keselamatan (safety) dan<br />
kesehatan pegawainya sehingga diharapkan tidak terjadi<br />
kecelakaan kerja (zero accident) dengan mengharuskan<br />
setiap unit untuk memperoleh sertifikat ISO 27000.<br />
<strong>PLN</strong> always prioritizes employee safety and health with the<br />
goal of achieving a zero accident scenario by requiring each<br />
unit to obtain the ISO 27000 certificate.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
57<br />
KODE ETIK PERILAKU DAN BUDAYA PERUSAHAAN<br />
CODE OF CONDUCT CORPORATE CULTURE<br />
Kode Etik Perilaku<br />
KODE ETIK PERILAKU<br />
Pada Oktober 2005, <strong>PLN</strong> menerbitkan Code of Conduct<br />
sebagai bentuk implementasi peningkatan dan<br />
penyempurnaan penerapan GCG serta kode etik yang<br />
dianut oleh seluruh pegawai di lingkungan Perseroan.<br />
Code of Conduct berisi kebiasaan baik dan tata pergaulan<br />
profesional di lingkungan <strong>PLN</strong>. Petunjuk ini mengatur<br />
mengenai aspek kepemimpinan <strong>PLN</strong>, keanggotaan yang<br />
bertanggung jawab, hubungan profesional antar anggota<br />
dan hubungan dengan pihak eksternal.<br />
Secara paralel, Buku Pedoman Perilaku <strong>PLN</strong> secara<br />
terus-menerus akan disempurnakan untuk mengikuti<br />
perkembangan dan perubahan lingkungan bisnis<br />
Perseroan. Implementasi berkesinambungan dari<br />
Pedoman Perilaku ini adalah salah satu bagian dari upaya<br />
<strong>PLN</strong> untuk meningkatkan kualitas pelaksanaan GCG.<br />
Code of Conduct<br />
In October 2005, <strong>PLN</strong> published its Code of Conduct, as a<br />
realization of the improvement of its implementation of<br />
GCG, as well as a code of ethics, which is followed by all<br />
company employees.<br />
The Code of Conduct is a guideline for professionalism and<br />
good behavior at <strong>PLN</strong>. These directives regulate leadership<br />
values, responsible membership professional relations<br />
between members and relations with external parties.<br />
In parallel, <strong>PLN</strong>’s Code of Conduct will be continually improved<br />
through the adoption of developments and changes at the<br />
Company. The continuous implementation of the Code of<br />
Conduct has become a part of the company’s efforts to improve<br />
the quality of GCG.<br />
Budaya Perusahaan<br />
BUDAYA PERUSAHAAN<br />
Budaya perusahaan <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) diresmikan pada<br />
tanggal 27 Oktober 2002 bertepatan dengan Hari Listrik<br />
Nasional yang ke-57. Warga <strong>PLN</strong> meyakini bahwa<br />
perwujudan Falsafah, Visi dan Misi Perusahaan, harus<br />
dilakukan secara bersama-sama dengan berlandaskan<br />
Budaya Perusahaan yang mengandung nilai-nilai Saling<br />
Percaya, Integritas, Peduli, Pembelajar.<br />
Implementasi Budaya Perusahaan di seluruh jajaran<br />
Perusahaan dilaksanakan melalui sosialisasi ke<br />
seluruh Unit <strong>PLN</strong> oleh Tim Sosialisasi <strong>PLN</strong> Kantor Pusat.<br />
Pelaksanaan sosialisasi Budaya Perusahaan dilakukan<br />
dengan cara presentasi, diskusi tanya-jawab dan diskusi<br />
kelompok. Penanaman nilai-nilai Budaya Perusahaan juga<br />
diberikan kepada pegawai baru yang dalam masa orientasi.<br />
Hal ini merupakan bagian dari upaya peningkatan kualitas<br />
penerapan GCG dari sisi terciptanya integritas seluruh<br />
warga <strong>PLN</strong>.<br />
Corporate Culture<br />
The Corporate Culture of <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Pesero) was officiated on<br />
October 27, 2002, to coincide with the 57 th National Electricity<br />
Day. <strong>PLN</strong> believes that the realization of the Company’s<br />
Philosophy, Vision and Mission, must be done in line with<br />
its Corporate Culture, which comprises the values of Faith,<br />
Integrity, Care and Learning.<br />
The implementation of Corporate Culture throughout all<br />
levels of the Company is conducted by the Central Office’s<br />
Information Dissemination Team. Corporate Culture is spread<br />
through presentations, discussions, question and answer<br />
sessions and group discussions. New recruits learn about the<br />
values of Corporate Culture during orientation. Corporate<br />
Culture is thus fostered in an effort to improve the quality of<br />
GCG by cultivating integrity among all <strong>PLN</strong> members.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
TATA KELOLA KEBERLANJUTAN Sustainable Governance<br />
58<br />
KETERLIBATAN PEMANGKU KEPENTINGAN<br />
Stakeholder Engagement<br />
Sebagai perusahaan yang melayani kebutuhan listrik<br />
untuk kepentingan publik dan wilayah operasional<br />
luas yang meliputi seluruh Indonesia, <strong>PLN</strong> memerlukan<br />
hubungan yang harmonis dengan para pemangku<br />
kepentingan, khususnya masyarakat dan Pemerintah.<br />
Keterlibatan pemangku kepentingan merupakan hal yang<br />
paling strategis dalam menjaga keberlangsungan usaha<br />
Perseroan. Oleh karena itu, Perseroan melaksanakan<br />
program tanggung jawab perusahaan yang berkualitas<br />
agar kegiatan tersebut menjadi penyelaras hubungan<br />
antara Perseroan, masyarakat dan Pemerintah. Untuk<br />
maksud tersebut Perseroan melaksanakan peningkatan<br />
intensitas dan kualitas pertemuan dengan para pemangku<br />
kepentingan, menjaga kualitas produk dan layanan serta<br />
melakukan kunjungan lapangan untuk menyerap aspirasi<br />
yang berkembang menyangkut peran <strong>PLN</strong>.<br />
Mekanisme yang digunakan untuk meningkatkan intensitas<br />
dan kualitas pertemuan adalah melalui kegiatan hubungan<br />
dengan komunitas, pelaksanaan RUPS, forum Bipartit dan<br />
Tripartit dan Program Kemitraan dan Bina Lingkungan.<br />
Melalui pertemuan dan silaturahmi tersebut, maka tujuan<br />
Perseroan untuk mendorong terjadinya pembangunan<br />
perekonomian, meningkatkan kesejahteraan sekaligus<br />
menjaga kelestarian lingkungan secara seimbang akan<br />
lebih cepat tercapai. Atas dasar inilah, maka penyusunan<br />
rencana dan pelaksanaan program kegiatan tanggung<br />
jawab sosial perusahaan didiskusikan dan disosialisasikan<br />
kepada Pemerintah Daerah, tokoh masyarakat dan<br />
masyarakat sekitar untuk membentuk partisipasi aktif dan<br />
positif dari semua pihak terkait.<br />
Secara umum <strong>PLN</strong> memiliki tujuh pemangku kepentingan<br />
utama yang secara langsung berpengaruh pada<br />
keberlangsungan usaha Perseroan. Namun demikian<br />
dalam pelaksanaan program tanggung jawab sosial,<br />
<strong>PLN</strong> tetap memperhatikan pemangku kepentingan<br />
lain yang secara tidak langsung berpengaruh terhadap<br />
kelangsungan usahanya. Tujuh pemangku kepentingan<br />
utama <strong>PLN</strong> adalah:<br />
PEMEGANG SAHAM<br />
Untuk membina hubungan harmonis dengan<br />
pemegang saham, yakni Pemerintah, <strong>PLN</strong> secara rutin<br />
dan konsisten mengadakan Rapat Umum Pemegang<br />
Saham (RUPS) minimal dua kali dalam setahun untuk<br />
melaporkan kinerja perusahaan secara keseluruhan,<br />
termasuk kinerja tanggung jawab sosial perusahaan<br />
dan untuk mengesahkan rencana kerja dan anggaran<br />
perusahaan. Dari pembahasan pokok-pokok agenda<br />
As a company that serves the electrical power needs for the<br />
interests of the public and a wide operational region that<br />
covers all of Indonesia, <strong>PLN</strong> requires a harmonious relationship<br />
with stakeholders, especially the public and the Government.<br />
Stakeholder engagement is the most important strategic aspect<br />
in maintaining the sustainability of the Company’s operations.<br />
Therefore, the Company implements a corporate responsibility<br />
program capable of harmonizing the relationship between<br />
the Company, the public and the Government. To this end,<br />
the Company carries out improvements to the intensity and<br />
quality of meetings with stakeholders, maintains the quality of<br />
products and services, and conducts field visits to absorb the<br />
developing aspirations concerning <strong>PLN</strong>’s role.<br />
The mechanism used to improve the quality and intensity<br />
of meetings includes community relations activities,<br />
implementing Good Corporate Governance, Bipartite and<br />
Tripartite forums, and Partnership Programs and Community<br />
Development. Through such meetings and gatherings, the<br />
Company’s objectives toward economic development,<br />
improving well-being and also maintaining environmental<br />
sustainability will be achieved faster. On this basis, the<br />
planning and implementation of social responsibility programs<br />
are discussed and disseminated to Regional Governments,<br />
community leaders, and the public to establish active and<br />
positive participation among all related parties.<br />
In general, <strong>PLN</strong> has seven main stakeholders who directly<br />
influence the sustainability of the Company’s operations.<br />
However, in implementing its social responsibility program, <strong>PLN</strong><br />
works with other stakeholders who do not directly influence its<br />
operations. <strong>PLN</strong>’s seven main stakeholders are:<br />
Shareholders<br />
To foster good harmonious relations with shareholders, namely<br />
the Government, <strong>PLN</strong> consistently and routinely holds the<br />
General Meeting of Shareholders (GMS) at least twice a year in<br />
order to report the Company’s overall performance, including<br />
social responsibility performance and confirm the company’s<br />
work plan and budget. From the meeting’s discussion,<br />
shareholders set out the company’s development goals and<br />
strategic policy. Outside of the GMS forum, the Company’s is
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
59<br />
rapat ini, pemegang saham (RUPS) menetapkan arah<br />
perkembangan dan kebijakan strategis Perseroan. Di luar<br />
forum RUPS, Perseroan aktif terlibat berbagai pembahasan<br />
dengan Pemerintah, melalui Kementerian ESDM dalam<br />
merancang dan menyusun program pemenuhan listrik di<br />
seluruh wilayah Indonesia untuk mendukung percepatan<br />
pertumbuhan perekonomian.<br />
actively involved in various Government discussions, through<br />
the Ministry of Energy, in planning and developing electrical<br />
compliance programs in all of Indonesia’s regions to support<br />
the acceleration of economic growth.<br />
PEGAWAI<br />
Sumber daya manusia merupakan aset utama <strong>PLN</strong><br />
dalam menjalankan kegiatan usaha. Seluruh prestasi<br />
dan pencapaian kinerja <strong>PLN</strong> diraih melalui dedikasi dan<br />
kerja keras seluruh Sumber Daya Manusia Perseroan. Oleh<br />
karenanya, <strong>PLN</strong> secara rutin mengadakan pertemuan<br />
antara pihak perusahaan dengan SP <strong>PLN</strong> (Serikat Pekerja<br />
<strong>PLN</strong>) dan perwakilan SPSI (Serikat Pekerja Seluruh<br />
Indonesia), sebagai wakil dari pihak pegawai. Melalui forum<br />
Bipartit ini seluruh persoalan menyangkut hubungan kerja<br />
dan permasalahan kepegawaian dibahas dan dicarikan<br />
penyelesaiannya untuk kepentingan bersama.<br />
Staff<br />
Human resources are <strong>PLN</strong>’s main asset in running the business.<br />
All of <strong>PLN</strong>’s performance achievements are accomplished<br />
through the hard work and dedication of all of the Company’s<br />
human resources. Therefore, <strong>PLN</strong> routinely holds meetings<br />
between company parties and the <strong>PLN</strong> Workers Union and<br />
representatives of the SPSI, or Indonesia Workers Union, as a<br />
representative of the employees. Through this Bipartite forum,<br />
all issues related to work and personnel issues are discussed<br />
and solutions are sought for the common interest.<br />
MITRA KERJA<br />
<strong>PLN</strong> memiliki pedoman kerja dan etika dalam<br />
melaksanakan kerja sama dengan semua mitra kerja<br />
untuk kepentingan bersama. Setiap permasalahan kerja<br />
sama senantiasa didiskusikan dan dikonsultasikan<br />
berpedoman pada pedoman etika. Kesepakatan yang<br />
tercapai kemudian dituangkan dalam perjanjian<br />
kontraktual yang saling menghormati dan dijalankan<br />
untuk mengatur hubungan operasional yang baik dan<br />
saling menguntungkan. <strong>PLN</strong> tidak tergabung dalam satu<br />
asosiasi industri sejenis. (4.13)<br />
Work Partners<br />
<strong>PLN</strong> refers to ethics and work guidelines in working and<br />
cooperating with its partners for the common interest. Work<br />
issues are always discussed and consulted based on the<br />
ethics guidelines. Any agreement reached is then put into a<br />
contractual arrangement of mutual respect that comprises<br />
good cooperation and that is mutually beneficial. <strong>PLN</strong> has no<br />
connections to any industrial association. (4.13)<br />
PEMERINTAH<br />
<strong>PLN</strong> bertemu secara rutin dengan perwakilan pemerintah<br />
melalui forum BUMN maupun forum khusus untuk<br />
membahas dan merencanakan pembangunan daerah,<br />
khusus di bidang kelistrikan maupun melaksanakan<br />
pertemuan konsultatif untuk merancang dan<br />
melaksanakan kegiatan tanggung jawab sosial perusahaan<br />
di sekitar wilayah operasi yang dapat dilakukan agar<br />
didapat hasil yang optimal.<br />
Government<br />
<strong>PLN</strong> meets regularly with government representatives through<br />
State Owned Enterprises forums as well as special forums<br />
to discuss and plan out regional development, especially in<br />
the field of electricity, with consultations held to design and<br />
implement social responsibility programs in regional operations<br />
that can be done in order to obtain optimum results.<br />
MASYARAKAT<br />
<strong>PLN</strong> melaksanakan program kemitraan sesuai dengan<br />
potensi dan situasi wilayah, mengingat kondisi pada<br />
masing-masing daerah operasional SBU berbeda. <strong>PLN</strong><br />
merancang program kemitraan yang memungkinkan<br />
tumbuh dan berkembangnya potensi masyarakat<br />
dan wilayah sekitar sehingga dapat meningkatkan<br />
kesejahteraan, sekaligus menjaga keamanan aset<br />
Perseroan di wilayah-wilayah terpencil maupun<br />
padat penduduk.<br />
Public<br />
<strong>PLN</strong> carries out a partnership program in accordance<br />
with regional potentials and situations, and the various<br />
conditions in the different SBU operational regions. <strong>PLN</strong><br />
designed a partnership program that enables growth and<br />
development potential of the community’s regions in order<br />
to improve well-being, and at the same time maintain the<br />
safety of the Company’s assets in isolated as well as densely<br />
populated regions.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
TATA KELOLA KEBERLANJUTAN Sustainable Governance<br />
60<br />
Program kemitraan dicanangkan dan dirancang setiap<br />
tahun anggaran, dengan luas cakupan dan jenis program<br />
disesuaikan dengan kemampuan dan tujuan mendukung<br />
pembangunan yang diemban oleh Perseroan. <strong>PLN</strong><br />
melibatkan tokoh masyarakat dan Pemda dalam menggali<br />
dan mengembangkan program-program yang dapat<br />
dilaksanakan. Selain itu, <strong>PLN</strong> membina hubungan baik<br />
dengan beberapa Lembaga Swadaya Masyarakat (LSM) yang<br />
berperan sebagai mitra, kontrol dan penghubung antara<br />
pihak perusahaan, pemerintah dan masyarakat dengan<br />
melihat kondisi sebelum maupun setelah pelaksanaan.<br />
<strong>PLN</strong> juga bekerja sama dengan akademisi dan konsultan<br />
sebagai tenaga ahli yang dapat memberikan saran demi<br />
optimalisasi keberhasilan pelaksanaan program tanggung<br />
jawab sosial perusahaan.<br />
The partnership program is initiated and designed each fiscal<br />
year, with a wide area of coverage and program types that are<br />
tailored to the capabilities and objectives needed to support<br />
developments carried out by the Company. <strong>PLN</strong> involves<br />
community leaders and local governments in exploring and<br />
developing programs that can be implemented. In addition,<br />
<strong>PLN</strong> builds good relations with several Non-Governmental<br />
Organizations that act as partners, controllers and liaisons<br />
between company, government and community parties, to<br />
survey conditions before and after implementation. <strong>PLN</strong> also<br />
works with academics and consultants acting as experts<br />
who can provide advice in order to optimize social<br />
responsibility programs.<br />
KONSUMEN<br />
Untuk menjaga kepercayaan konsumen, <strong>PLN</strong><br />
menyelenggarakan berbagai kegiatan di antaranya<br />
meliputi: temu pelanggan, layanan pengaduan pelanggan<br />
dan menjaga kualitas jasa pelayanan <strong>PLN</strong>. Hal ini dilakukan<br />
karena <strong>PLN</strong> meyakini kepercayaan konsumen merupakan<br />
salah satu pilar keberlangsungan usaha jangka panjang.<br />
Di samping itu, <strong>PLN</strong> melakukan evaluasi dan survei<br />
kepuasan pelanggan terhadap kualitas dan layanan <strong>PLN</strong><br />
yang dilaksanakan oleh pihak independen.<br />
Consumers<br />
To maintain consumer confidence, <strong>PLN</strong> conducts various<br />
activities, including: meetings with customers, customer<br />
complaint service, and maintain the quality of <strong>PLN</strong>’s customer<br />
services. This is done because <strong>PLN</strong> believes that consumer<br />
confidence is one of the pillars of long-term corporate<br />
sustainability. In addition, <strong>PLN</strong> organizes evaluations and<br />
surveys, carried out by independent parties, to measure client<br />
satisfaction regarding <strong>PLN</strong>’s quality and services.<br />
MEDIA<br />
Untuk mengkomunikasikan kinerja perusahaan kepada<br />
publik dan pada seluruh pemangku kepentingan, <strong>PLN</strong><br />
melakukan berbagai program jumpa pers atau media<br />
gathering untuk menjaga kepercayaan dan hubungan<br />
dengan media. Selain melakukan hubungan dengan media,<br />
<strong>PLN</strong> aktif mengelola beberapa media yang dikelola secara<br />
internal untuk mengkomunikasikan berbagai rencana<br />
perusahaan, berbagai keberhasilan dan hambatan yang<br />
dihadapi agar mendapatkan umpan balik yang positif.<br />
Media<br />
To communicate the Company’s performance to the public and<br />
to all stakeholders, <strong>PLN</strong> organizes various media gatherings to<br />
maintain confidence and relations with the media. In addition<br />
to media relations, <strong>PLN</strong> actively manages several internally<br />
managed media in order to communicate various company<br />
plans, results and successes and obstacles faced in order to<br />
gather positive feedback.<br />
<strong>PLN</strong> melaksanakan beberapa program interaksi dengan<br />
masing-masing kelompok pemangku kepentingan untuk<br />
memenuhi ekspektasi sekaligus mendapatkan umpan<br />
balik dari para pemangku kepentingan sebagaimana<br />
disajikan dalam tabel berikut. Adapun elaborasi dari<br />
masing-masing program tersebut, diuraikan pada bagian<br />
lain yang terkait dari <strong>Laporan</strong> <strong>Keberlanjutan</strong> ini.<br />
<strong>PLN</strong> also runs various interactive programs with various<br />
stakeholder groups to fulfill the expectations and gather<br />
feedback from stakeholders, as shown in the following table.<br />
The details of these various programs are described in another<br />
section of the Sustainability Report.
Keterlibatan Pemangku Kepentingan (4.14 - 4.17)<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
Stakeholder Involvement (4.14 - 4.17)<br />
61<br />
TIPE PEMANGKU<br />
KEPENTINGAN<br />
STAKEHOLDER TYPE<br />
Pelanggan<br />
Customers<br />
METODE PELIBATAN<br />
METHOD OF ENGAGEMENT<br />
Customer satisfaction survey Index (CSI).<br />
Customer satisfaction survey Index (CSI).<br />
Layanan pengaduan pelanggan.<br />
Customer Complaint Service.<br />
EKSPEKTASI PEMANGKU KEPENTINGAN<br />
STAKEHOLDER EXPECTATION<br />
Pelayanan yang melebihi harapan.<br />
Service that exceeds expectation.<br />
Pusat pelayanan pelanggan.<br />
Customer Service Center.<br />
Temu pelanggan Customer Gathering<br />
Peluncuran program layanan khusus<br />
(GRASSS dan layanan lain).<br />
Special Service Program Launching (GRASSS<br />
and other Services).<br />
Pemegang Saham<br />
Shareholders<br />
Pegawai<br />
Employees<br />
• RUPS GMS<br />
• Raker Working Meeting<br />
• Forum bipartit Bipartite forum<br />
Melalui SP-<strong>PLN</strong><br />
Through <strong>PLN</strong> Labor Union<br />
Peningkatan kinerja Perseroan.<br />
Company’s Performance Improvement.<br />
Menghormati seluruh aturan, AD/ART.<br />
Upholding all the rules, Articles of Association.<br />
Keberhasilan peran sebagai stimulan pembangunan.<br />
Successful role as stimulants for development.<br />
Kesetaraan. Equality.<br />
Tidak ada praktik diskriminatif.<br />
No practice of discrimination.<br />
Jaminan keamanan, kesehatan, dan keselamatan kerja.<br />
Guaranteed security, health and safety at work.<br />
Kesejahteraan purnabakti.<br />
Post retirement welfare.<br />
Pemerintah dan<br />
Regulator<br />
Government<br />
Authorities and<br />
Regulators<br />
Pertemuan Bipartit<br />
Dengar Pendapat DPR<br />
Temu BUMN<br />
Bipartite Forum<br />
House of Representatives Public Hearing<br />
SOE Meeting<br />
Terjalinnya hubungan yang harmonis dan<br />
konstruktif atas dasar kejujuran dengan regulator.<br />
The creation of harmonious and constructive<br />
relationship with the regulator based on fairness.<br />
<strong>PLN</strong> dan segenap karyawannya melaksanakan<br />
tata kelola, tunduk dan mematuhi hukum, serta<br />
perundangan yang berlaku.<br />
<strong>PLN</strong> and the whole employees conduct the GCG, adhere<br />
and comply to the prevailing laws and regulations.<br />
<strong>PLN</strong> menjadi contoh sebagai perusahaan yang<br />
mampu mendorong percepatan pembangunan yang<br />
dicanangkan oleh Pemerintah.<br />
<strong>PLN</strong> becomes the role model of a company that is<br />
capable of driving the development scheme acceleration<br />
as stated by the Government.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
TATA KELOLA KEBERLANJUTAN Sustainable Governance<br />
62<br />
TIPE PEMANGKU<br />
KEPENTINGAN<br />
STAKEHOLDER TYPE<br />
Mitra Kerja (vendor,<br />
supplier, agen,<br />
reseller, installer)<br />
Business partner<br />
(vendor, supplier,<br />
agent, reseller,<br />
installer)<br />
Masyarakat<br />
Public<br />
METODE PELIBATAN<br />
METHOD OF ENGAGEMENT<br />
• Pelatihan mitra kerja<br />
Business Partner Training<br />
• Kontrak pengadaan<br />
Procurement Contract<br />
• Manajemen vendor<br />
Vendor Management<br />
• Pemilahan pemasok<br />
Suppliers Selection<br />
• Penerapan e-procurement<br />
e-procurement Implementation<br />
• Pelibatan masyarakat<br />
Community Involvement<br />
• Kegiatan sumbangan<br />
Donation Activities<br />
• Kegiatan bimbingan dan penyuluhan<br />
Guidance and Counseling Activities<br />
• Penjagaan aset bersama<br />
Retaining of Mutual Asset<br />
EKSPEKTASI PEMANGKU KEPENTINGAN<br />
STAKEHOLDER EXPECTATION<br />
Proses pengadaan secara fair dan transparan<br />
Seleksi dan evaluasi secara objektif dalam<br />
pemilihan mitra.<br />
Fair and transparent process of procurement<br />
Objective selection and evaluation on choosing business<br />
partners.<br />
Hubungan saling menguntungkan/Mutually<br />
beneficial growth. Mutually beneficial relationship.<br />
Terjalinnya hubungan yang serasi dan harmonis<br />
serta memberi manfaat kepada masyarakat di sekitar<br />
wilayah operasi.<br />
Creation of balanced and harmonious relationship<br />
and providing benefit to the surrounding operational<br />
communities.<br />
Mengurangi seminimal mungkin dampak operasional<br />
perusahaan terhadap lingkungan.<br />
Minimize environmental effect of Company’s operation.<br />
Turut serta dalam kegiatan pelestarian lingkungan.<br />
Berkembangnya kehidupan masyarakat selaras<br />
dengan perkembangan perusahaan.<br />
Taking role in the environmental preservation activities<br />
community developed as the Company’s grew bigger.<br />
Terbukanya pengertian manfaat penjagaan aset<br />
perusahaan sebagai milik bersama.<br />
The opening of Company’s assets retaining benefit as a<br />
mutual property.<br />
Media<br />
Press Release<br />
Media Gathering<br />
Penerbitan buletin internal<br />
Internal Media Publishing<br />
Pemberitaan yang akurat, akuntabel dan dapat<br />
diandalkan.<br />
Accurate, accountable and reliable reporting.<br />
Nara sumber berita yang kredibel.<br />
Credible sources of news.<br />
Kejelasan program pengembangan Perseroan dan<br />
arah pembangunan kelistrikan nasional<br />
Clarity of Company’s development program and the<br />
direction of national electricity development.<br />
Melalui penjagaan hubungan yang harmonis, saling<br />
menghargai dengan seluruh pemangku kepentingan yang<br />
dilakukan dalam rangka meningkatkan pembangunan<br />
bangsa tersebut akan menjadikan <strong>PLN</strong> sebagai<br />
perusahaan berkualitas, menjadi salah satu katalisator<br />
percepatan pembangunan perekonomian nasional yang<br />
terdepan di bidangnya.<br />
By maintaining good relations, and mutual respect with all<br />
stakeholders within a framework of improving the nation’s<br />
development, <strong>PLN</strong> will become a quality company, and one<br />
of the catalysts for the acceleration of national economic<br />
development, and the leader in its field.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
63<br />
PERKARA HUKUM YANG DIHADAPI<br />
LITIGATION<br />
Pada tahun <strong>2011</strong>, <strong>PLN</strong> menghadapi 23 perkara hukum<br />
perdata. Beberapa perkara telah selesai diputus oleh<br />
Pengadilan dan sebagian lagi masih akan menjalani<br />
proses persidangan, atau diputus pada 2012.<br />
In <strong>2011</strong>, <strong>PLN</strong> was faced with 23 civil law cases. Several of the<br />
cases were settled in court and some others are still in session,<br />
or were settled in 2012.<br />
NO<br />
JENIS KASUS<br />
TYPE OF CASE<br />
1. Perbuatan<br />
melawan<br />
hukum.<br />
Unlawful Act<br />
(tort).<br />
JURIDIKSI<br />
PERKARA<br />
JURISDICTION<br />
Pengadilan<br />
Negeri<br />
Bekasi.<br />
Bekasi District<br />
Court.<br />
NOMOR<br />
PERKARA<br />
CASE<br />
NUMBER<br />
Perkara<br />
No. 147/<br />
Pdt.G/2008/<br />
PN.Bks.<br />
Case<br />
No. 147/<br />
Pdt.G<br />
/2008/<br />
PN.Bks<br />
NAMA<br />
PENGACARA<br />
LAWYER<br />
In House<br />
Lawyer<br />
Surat Kuasa<br />
Khusus<br />
Direktur<br />
Utama<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong><br />
(Persero)<br />
Nomor: 266<br />
SKU/DIR/2008<br />
Tanggal 30<br />
Juni 2009.<br />
In House<br />
Lawyer<br />
Special Power<br />
of Attorney<br />
from <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong><br />
(Persero)<br />
President<br />
Director No:<br />
266 SKU/<br />
DIR/2008<br />
dated 30 June<br />
2009.<br />
LAWAN BERPERKARA<br />
OPPOSING LITIGANT<br />
Gugatan diajukan oleh<br />
Jamsuri dan Maswi)<br />
Tergugat <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong><br />
(Persero) selaku<br />
Penggugat.<br />
Lawsuit filed by Jamsuri<br />
and Maswi, Plaintiff<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) as<br />
Defendant.<br />
GARIS BESAR PERKARA<br />
CASE OUTLINE<br />
Penggugat menyatakan<br />
bahwa Direktur Utama<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) telah<br />
melakukan perbuatan<br />
melawan hukum akibat<br />
tanaman Penggugat<br />
dilalui Jaringan SUTET<br />
nilai gugatan Rp25 miliar,<br />
Dwangsom Rp50.000.000/<br />
hari.<br />
The Plaintiff states that<br />
the President Director of<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) has acted<br />
unlawfully due to the high<br />
voltage line (SUTET) crossing<br />
the Plaintiff’s plants. Lawsuit<br />
value is Rp25 billion, Penalty<br />
Rp50,000,000/day.<br />
POSISI TERAKHIR PERKARA<br />
MOST RECENT STATUS<br />
<strong>PLN</strong> memenangkan perkara<br />
a quo telah diputus tanggal<br />
23 Desember 2008. Penggugat<br />
mengajukan Banding tanggal<br />
3 Maret 2009 dan <strong>PLN</strong> sudah<br />
menyampaikan Kontra<br />
Memori Banding pada tanggal<br />
20 Maret 2009.<br />
<strong>PLN</strong> won the lawsuit with the<br />
verdict decided on 23 December<br />
2008. The Plaintiff submitted an<br />
Appeal on 3 March 2009 and<br />
<strong>PLN</strong> submitted a counter appeal<br />
on 20 March 2009.<br />
<strong>PLN</strong> menang di tingkat<br />
Pengadilan Tinggi Bandung<br />
putusan tanggal 10 Juni 2009.<br />
<strong>PLN</strong> won the case at the level<br />
of Bandung High Court with a<br />
decision reached on 10 June<br />
2009.<br />
Penggugat Kasasi, Tergugat<br />
I menyampaikan Kontra<br />
Memori Kasasi pada tanggal<br />
27 Oktober 2009.<br />
(Dalam Proses MARI).<br />
The Plaintiff submitted a<br />
Cassation appeal, Defendant I<br />
submitted a Counter Cassation<br />
Appeal on 27 October 2009.(In<br />
Process at Supreme Court).<br />
2. Gugatan<br />
wanprestasi.<br />
Breach of<br />
Contract.<br />
Pengadilan<br />
Negeri<br />
Jakarta<br />
Selatan.<br />
South Jakarta<br />
District Court.<br />
Perkara<br />
No. 740/<br />
Pdt.G/2008/<br />
PN-JKT.Sel<br />
tanggal 9<br />
Juni 2008.<br />
Case No.<br />
740/<br />
Pdt.G/2008/<br />
PN-JKT.<br />
Sel dated 9<br />
June 2008.<br />
In House<br />
Lawyer<br />
Gugatan diajukan oleh<br />
DPD-Serikat Pekerja <strong>PT</strong><br />
<strong>PLN</strong> (Persero) Distribusi<br />
Jawa Tengah dan D.I.<br />
Yogyakarta kepada:<br />
Lawsuit filed by <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong><br />
(Persero) DPD-Trade<br />
Union Central Java and D.I.<br />
Yogyakarta Distribution:<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) sebagai<br />
Tergugat.<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) as<br />
Defendant .<br />
Penggugat menyatakan<br />
bahwa Direktur Utama<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) telah<br />
melakukan wanprestasi<br />
terhadap PKB <strong>Tahun</strong> 2006-<br />
2008. Penggugat menuntut<br />
agar <strong>PLN</strong> memgembalikan<br />
tanah objek sengketa<br />
Dengan nilai tuntutan<br />
Dwangsom Rp100.000.000/<br />
hari.<br />
The Plaintiff states that the<br />
President Director of <strong>PT</strong><br />
<strong>PLN</strong> (Persero) is in breach<br />
of contract of the 2006 –<br />
2008 Labor Agreement.<br />
The Plaintiff demands<br />
that <strong>PLN</strong> return the land<br />
under dispute. The value of<br />
the penalty demanded is<br />
Rp100,000,000/day.<br />
Sudah diputus dan<br />
dimenangkan oleh <strong>PLN</strong> PN.<br />
Jakarta Selatan tak berwenang<br />
mengadili sengketa antara<br />
Serikat Pekerja <strong>PLN</strong> dengan<br />
Direksi <strong>PLN</strong> diputus tanggal 10<br />
September 2008.<br />
(Dalam Proses MARI).<br />
Decided and won by <strong>PLN</strong>. South<br />
Jakarta District Court does not<br />
have the authority to try cases<br />
between <strong>PLN</strong> trade unions and<br />
the <strong>PLN</strong> Board of Directors.<br />
Decided 10 September 2008.(In<br />
Process at Supreme Court)
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
TATA KELOLA KEBERLANJUTAN Sustainable Governance<br />
64<br />
NO<br />
JENIS KASUS<br />
TYPE OF CASE<br />
3. Gugatan<br />
wanprestasi.<br />
Breach of<br />
Contract.<br />
4.. Gugatan<br />
Citizen Law<br />
Suit<br />
(Perbuatan<br />
Melawan<br />
Hukum).<br />
Citizen Law<br />
Suit (unlawful<br />
act).<br />
JURIDIKSI<br />
PERKARA<br />
JURISDICTION<br />
PN Jakarta<br />
Selatan.<br />
South Jakarta<br />
District Court.<br />
PN Jakarta<br />
Pusat.<br />
Central<br />
Jakarta District<br />
Court PN.Jkt.<br />
Pst.<br />
NOMOR<br />
PERKARA<br />
CASE<br />
NUMBER<br />
Perkara<br />
Nomor:<br />
1123/<br />
Pdt.G/2008/<br />
PN.Jkt.Sel<br />
tanggal 17<br />
September<br />
2008.<br />
Case No:<br />
1123/<br />
Pdt.G/2008/<br />
PN.Jkt.Sel<br />
dated 17<br />
September<br />
2008.<br />
Perkara<br />
Nomor:<br />
476/<br />
Pdt.G/2009/<br />
PN.Jkt.Pst.<br />
Case No<br />
: 476/<br />
Pdt.G/2009/<br />
PN.Jkt.Pst.<br />
NAMA<br />
PENGACARA<br />
LAWYER<br />
In House<br />
Lawyer<br />
Surat Kuasa<br />
DIRUT<br />
Nomor: 036.<br />
SKU/432/<br />
DIR/2009<br />
tanggal 16<br />
Januari 2009.<br />
In House Lawyer<br />
President<br />
Director’s<br />
Power of<br />
Attorney No:<br />
036.SKU/432/<br />
DIR/2009<br />
dated 16<br />
January 2009.<br />
In House<br />
Lawyer<br />
Surat Kuasa<br />
DIRUT<br />
Nomor: 038.<br />
SKU/432/<br />
DIR/2009<br />
tanggal 19<br />
Januari 2010.<br />
President<br />
Director’s<br />
Power of<br />
Attorney No :<br />
038.SKU/432/<br />
DIR/2009<br />
dated 19<br />
January 2010.<br />
LAWAN BERPERKARA<br />
OPPOSING LITIGANT<br />
Gugatan diajukan oleh<br />
Ny. Tjut Julisna Rijanto<br />
selaku Penggugat<br />
melawan Tergugat I:<br />
General Manager <strong>PT</strong><br />
<strong>PLN</strong> (Persero) Distribusi<br />
Jawa Tengah dan<br />
D.I. Yogyakarta dan<br />
Tergugat II: DIRUT <strong>PT</strong><br />
<strong>PLN</strong> (Persero) sebagai<br />
Tergugat.<br />
Lawsuit filed by Mrs.<br />
Tjut Julisna Rijanto as<br />
Plaintiff against Defendant<br />
I: <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
General Manager for<br />
Central Java and D.I.<br />
Yogyakarta Distribution<br />
and Defendant II: <strong>PT</strong><br />
<strong>PLN</strong> (Persero) President<br />
Director.<br />
Gugatan diajukan oleh<br />
David M.L. Tobing, SH<br />
dan Agus Soetopo, SH,<br />
MH selaku Penggugat<br />
melawan Presiden RI<br />
(Tergugat I), Menteri<br />
ESDM (Tergugat II),<br />
Direktur Utama <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong><br />
(Persero) (Tergugat III).<br />
Lawsuit filed by David<br />
M.L. Tobing, SH and<br />
Agus Soetopo, SH, MH as<br />
Plaintiff against Indonesian<br />
President (Defendant<br />
I), Minister for Energy<br />
and Mineral Resources<br />
(Defendant II), and <strong>PT</strong><br />
<strong>PLN</strong> (Persero) President<br />
Director (Defendant III).<br />
GARIS BESAR PERKARA<br />
CASE OUTLINE<br />
Penggugat menyatakan<br />
bahwa Direktur Utama<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) telah<br />
melakukan ingkar janji<br />
( wanprestasi) terhadap<br />
Pembayaran Perjanjian Jasa<br />
Pengurusan Pembayaran<br />
Tunggakan Rekening Listrik<br />
<strong>PT</strong> Polysindo Eka Perkasa<br />
Tbk. Nomor: 054.PJ/160/<br />
DJTY/2005 dan Nomor: 001.<br />
PJ/CLH/2005 tanggal 14<br />
April 2005.<br />
The Plaintiff states that the<br />
President Director of<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) is in<br />
breach of contract for the<br />
Payment of an Agreement<br />
for Settlement Services of<br />
Electricity Bills in Arrears of<br />
<strong>PT</strong> Polysindo Eka Perkasa Tbk.<br />
No: 054.PJ/160/ DJTY/2005<br />
and No: 001.PJ/CLH/2005<br />
dated 14 April 2005.<br />
Nilai tuntutan Imbalan<br />
Jasa: Rp9.215.255.172<br />
Dwangsom: Rp5.000.000/<br />
hari.<br />
Value demanded for Services:<br />
Rp9,215,255,172 and Penalty<br />
of Rp5,000,000/day.<br />
Gugatan CLS ini diajukan<br />
atas Dasar <strong>PLN</strong> tidak<br />
mampu memberikan<br />
Tenaga Listrik Secara Terus<br />
Menerus Dengan Mutu dan<br />
Keandalan Yang Baik Sesuai<br />
Dengan Undang-Undang<br />
No. 30 <strong>Tahun</strong> 2009 Tentang<br />
Ketenagalistrikan. Tuntutan<br />
Ganti rugi Rp1.<br />
CLS filed due to <strong>PLN</strong> not<br />
being able to provide<br />
a Continual Supply of<br />
Electricity of Good Quality<br />
and Reliability in accordance<br />
with Law No. 30/ 2009<br />
regarding Electrical Power.<br />
Damages demanded are Rp1.<br />
POSISI TERAKHIR PERKARA<br />
MOST RECENT STATUS<br />
Perkara ini sudah diputus dan<br />
dimenangkan oleh <strong>PLN</strong>.<br />
Amar Putusan: Gugatan<br />
Penggugat ditolak untuk<br />
seluruhnya.<br />
Diputus tanggal 28 April<br />
2009, dan Penggugat Banding.<br />
Tergugat II menyampaikan<br />
Kontra Memori Banding<br />
tanggal 22 Oktober 2009.<br />
Masih dalam proses banding.<br />
This lawsuit was decided and<br />
won by <strong>PLN</strong>.<br />
Verdict: The Plaintiff’s lawsuit<br />
was refused in its entirety<br />
Decided on 28 April 2009,<br />
and the Plaintiff Appealed.<br />
Defendant II submitted a Counter<br />
Appeal on 22 October 2009.<br />
Still under appeal.<br />
Dalam tingkat Banding<br />
Perkara No. 28/PDT/2010/<br />
<strong>PT</strong>.DKI telah diputus dan <strong>PLN</strong><br />
Kalah. Putusan tanggal 27<br />
Oktober 2010. Selanjutnya<br />
<strong>PLN</strong> menyatakan:<br />
Kasasi tanggal 28 Desember<br />
2010 dan menyerahkan<br />
Memori Kasasi tanggal 10<br />
Januari <strong>2011</strong>.<br />
At the Appeal Level Case No.<br />
28/PDT/2010/<strong>PT</strong>.DKI was<br />
decided and <strong>PLN</strong> Lost. Decision<br />
dated 27 October 2010.<br />
<strong>PLN</strong> then submitted:<br />
Cassation Appeal dated 28<br />
December 2010 and submitted<br />
a Cassation ‘Memori’ on 10<br />
January <strong>2011</strong>.<br />
Sudah diputus tanggal 1<br />
September 2010 dan hasilnya<br />
<strong>PLN</strong> memenangkan Perkara<br />
tersebut.<br />
Amar Putusan:<br />
Gugatan Para Pengggugat<br />
ditolak untuk seluruhnya.<br />
Tergugat III tidak terbukti<br />
melakukan kelalaian.<br />
Penggugat Banding 7<br />
September 2010. (Proses<br />
Banding) dan Tergugat III telah<br />
menyampaikan Kontra Memori<br />
Banding 22 Agustus <strong>2011</strong>.<br />
Decided on 1 September 2010<br />
with the result that <strong>PLN</strong> won<br />
the lawsuit.<br />
Verdict:<br />
The Plaintiffs’ lawsuit was<br />
rejected in its entirety.<br />
Defendant III was not proven<br />
to have been negligent.<br />
The Plaintiffs Appealed on<br />
7 September 2010. (Under<br />
Appeal) and Defendant III<br />
submitted a Counter Appeal on<br />
22 August <strong>2011</strong>.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
65<br />
NO<br />
JENIS KASUS<br />
TYPE OF CASE<br />
5. Perbuatan<br />
melawan<br />
hukum.<br />
Unlawful act.<br />
JURIDIKSI<br />
PERKARA<br />
JURISDICTION<br />
PN Surabaya.<br />
Surabaya<br />
District Court.<br />
NOMOR<br />
PERKARA<br />
CASE<br />
NUMBER<br />
Perkara<br />
Nomor:<br />
698/<br />
Pdt.G/2010/<br />
PN.Sby<br />
tanggal 30<br />
Agustus<br />
2010.<br />
Case no:<br />
698/<br />
Pdt.G/2010/<br />
PN.Sby<br />
dated 30<br />
August<br />
2010.<br />
NAMA<br />
PENGACARA<br />
LAWYER<br />
In House<br />
Lawyer<br />
Surat Kuasa<br />
DIRUT<br />
Nomor: 574.<br />
SKU/432/<br />
DIR/2010<br />
tanggal 3<br />
Agustus 2010.<br />
In House<br />
Lawyer<br />
President<br />
Director’s<br />
Power of<br />
Attorney No:<br />
574.SKU/432/<br />
DIR/2010<br />
dated 3<br />
August 2010.<br />
LAWAN BERPERKARA<br />
OPPOSING LITIGANT<br />
Gugatan diajukan oleh<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) selaku<br />
Penggugat melawan:<br />
Tergugat I: <strong>PT</strong> Dharma<br />
Lautan Utama.<br />
Lawsuit filed by <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong><br />
(Persero) as Plaintiff<br />
against: Defendant I: <strong>PT</strong><br />
Dharma Lautan Utama.<br />
Tergugat II:<br />
<strong>PT</strong> Dharma Lautan Cab.<br />
Surabaya.<br />
Defendant II : <strong>PT</strong> Dharma<br />
Lautan, Surabaya branch.<br />
Tergugat III: Subyantoro,<br />
Nakhoda Kapal KM<br />
Kirana III.<br />
Defendant III: Subyantoro,<br />
Nakhoda Kapal KM Kirana<br />
III.<br />
(Putus tingkat Banding<br />
tanggal 5 Desember <strong>2011</strong><br />
<strong>PLN</strong> kalah Perkara No.<br />
635/PDT/<strong>2011</strong>/<strong>PT</strong>.Sby).<br />
(Decided at Appeal on 5<br />
December <strong>2011</strong> <strong>PLN</strong> lost<br />
Case No. 635/PDT/<strong>2011</strong>/<br />
<strong>PT</strong>.Sby).<br />
GARIS BESAR PERKARA<br />
CASE OUTLINE<br />
Tindakan Para Tergugat<br />
yang telah melakukan lego<br />
Jangkar di daerah larangan<br />
berlabuh jangkar dan atas<br />
kejadian tersebut telah<br />
menggaruk kabel laut <strong>PLN</strong><br />
sirkuit 1 Jawa-Madura.<br />
Untuk hal ini <strong>PLN</strong><br />
menuntut ganti rugi<br />
sebesar Rp25.675.453.000.<br />
Action by the Defendant<br />
who dropped anchor in an<br />
area where anchoring is<br />
prohibited and which action<br />
damaged the <strong>PLN</strong> undersea<br />
cable, circuit 1 Java-Madura.<br />
<strong>PLN</strong> is demanding damages<br />
of Rp25,675,453,000.<br />
POSISI TERAKHIR PERKARA<br />
MOST RECENT STATUS<br />
Sudah diputus tanggal 17<br />
Maret <strong>2011</strong> dan hasilnya<br />
<strong>PLN</strong> memenangkan Perkara<br />
tersebut.<br />
Decided on 17 March <strong>2011</strong> and<br />
<strong>PLN</strong> won the lawsuit.<br />
Amar Putusan:<br />
Mengabulkan Gugatan<br />
Pengggugat sebagian<br />
Menyatakan T3 telah<br />
melakukan perbuatan<br />
melawan hukum.<br />
Menyatakan Tergugat 1 dan 2<br />
terikut dan ikut bertanggung<br />
jawab atas perbuatan T3.<br />
Menyatakan sah dan<br />
berharga sita jaminan yang<br />
dilakukan oleh Pengadilan<br />
Menyatakan Tergugat<br />
secara tanggung renteng<br />
memberikan ganti rugi<br />
kepada Penggugat sebesar<br />
Rp25,6 miliar. Menolak<br />
gugatan Penggugat untuk<br />
selebihnya. Proses Banding.<br />
Verdict:<br />
Partially granted the Plaintiff’s<br />
claims. Declared Defendant III<br />
had acted unlawfully. Declared<br />
Defendants 1 and 2 took part<br />
and were jointly responsible for<br />
the behavior of Defendant III.<br />
Declared legal and valuable<br />
sequestration by the Court.<br />
Stated the Defendants were<br />
jointly responsible for payment<br />
of damages to the Plaintiff<br />
amounting to Rp25.6 billion.<br />
Refused the Plaintiff’s suit for<br />
extra fees. Appeal Process.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
TATA KELOLA KEBERLANJUTAN Sustainable Governance<br />
66<br />
NO<br />
JENIS KASUS<br />
TYPE OF CASE<br />
6. Gugatan<br />
Pembatalan<br />
Sertifikat.<br />
Certificate<br />
Cancellation.<br />
JURIDIKSI<br />
PERKARA<br />
JURISDICTION<br />
Pengadilan<br />
Tata Usaha<br />
Negara<br />
Medan.<br />
State<br />
Administrative<br />
Court of<br />
Medan.<br />
NOMOR<br />
PERKARA<br />
CASE<br />
NUMBER<br />
No.<br />
04/G/<strong>2011</strong>/<br />
<strong>PT</strong>UN MDN.<br />
No.<br />
04/G/<strong>2011</strong>/<br />
<strong>PT</strong>UN MDN.<br />
NAMA<br />
PENGACARA<br />
LAWYER<br />
In House<br />
Lawyer.<br />
Surat Kuasa<br />
Khusus<br />
Nomor:<br />
100-1.<br />
SKU/432/<br />
DIR/<strong>2011</strong> 21<br />
Februari <strong>2011</strong>.<br />
In House<br />
Lawyer.<br />
Special Power<br />
of Attorney<br />
No : 100-1.<br />
SKU/432/<br />
DIR/<strong>2011</strong><br />
21 February<br />
<strong>2011</strong>.<br />
LAWAN BERPERKARA<br />
OPPOSING LITIGANT<br />
Gugatan diajukan Suabir<br />
(Ahli Waris) sehubungan<br />
dengan Sertifikat Hak<br />
Guna Bangunan <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong><br />
(Persero) No. 1 Tanggal 5<br />
Juni 1998 yang terletak<br />
di Jalan Desa Tanjung<br />
Sarang Elang, Kecamatan<br />
Panai Tengah, Kabupaten<br />
Labuhan Batu.<br />
Lawsuit submitted by Suabir<br />
(heir) in relation to <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong><br />
(Persero) No. 1 Building Use<br />
Certificate dated 5 June<br />
1998 located on Jalan Desa<br />
Tanjung Sarang Elang, Panai<br />
Tengah District, Labuhan<br />
Batu Regency.<br />
(Putusan Tingkat Banding<br />
<strong>PLN</strong> Menang Perkara<br />
No. 150/B/<strong>2011</strong>/<strong>PT</strong> TUN<br />
Medan tanggal 23<br />
November <strong>2011</strong> amar:<br />
(Verdict at Appeal <strong>PLN</strong> Won<br />
Case No. 150/B/<strong>2011</strong>/<br />
<strong>PT</strong> TUN Medan dated<br />
23 November <strong>2011</strong> with<br />
verdict:<br />
• Menerima Eksepsi<br />
Tergugat/Pembanding.<br />
Accept Defendant’s<br />
Appeal.<br />
• Membatalkan Putusan<br />
Pengadilan Tata usaha<br />
Medang No. 04/G/<strong>2011</strong>/<br />
<strong>PT</strong>UN. MDN.<br />
Cancel Decision of Medan<br />
Administrative Court No.<br />
04/G/<strong>2011</strong>/<strong>PT</strong>UN. MDN.<br />
• Menyatakan Gugatan<br />
Penggugat/Terbanding<br />
ditolak untuk<br />
seluruhnya.<br />
Rejected Plaintiff’s lawsuit<br />
in its entirety.<br />
• Menyatakan sah<br />
Sertifikat Hak Guna<br />
Bangunan No.1<br />
tertanggal 05 Juni<br />
1998 atas nama <strong>PT</strong><br />
Perusahaan Listrik<br />
Negara seluas<br />
1.195 M 2 .<br />
Declared valid Building<br />
Use Certificate No.1<br />
dated 05 June 1998 in the<br />
name of <strong>PT</strong> Perusahaan<br />
Listrik Negara amounting to<br />
1,195 M 2. .<br />
• Menghukum Tergugat<br />
untuk membayar biaya<br />
perkara.<br />
Sentenced the Defendant<br />
to pay court fees.<br />
GARIS BESAR PERKARA<br />
CASE OUTLINE<br />
Penggugat menganggap<br />
bahwa proses pembelian<br />
sertifikat tidak sesuai<br />
dengan ketentuan.<br />
The Plaintiff believes that the<br />
certificate purchase process<br />
was not in accordance with<br />
regulations.<br />
POSISI TERAKHIR PERKARA<br />
MOST RECENT STATUS<br />
Sudah diputus tanggal 19 Mei<br />
<strong>2011</strong> dan hasilnya <strong>PLN</strong> kalah<br />
dalam Perkara tersebut<br />
Amar Putusan:<br />
1. Mengabulkan Gugatan<br />
Penggugat untuk<br />
seluruhnya;<br />
2. Menyatakan batal Surat<br />
Keputusan Tergugat<br />
yaitu Sertifikat Hak Guna<br />
Bangunan No. 1/Desa<br />
Tanjung Sarang Elang<br />
tertanggal 5 Juni 1998 atas<br />
nama <strong>PT</strong> Perusahaan Listrik<br />
Negara seluas 1.195 meter<br />
persegi;<br />
3. Memerintahkan kepada<br />
Tergugat untuk mencabut<br />
Surat Keputusan Tergugat<br />
yaitu Sertifikat Hak Guna<br />
Bangunan No.1 tertanggal<br />
5 Juni 1998 atas nama <strong>PT</strong><br />
Perusahaan Listrik Negara<br />
seluas 1.195 meter persegi;<br />
4. Menghukum Tergugat<br />
untuk membayar biaya<br />
perkara yang timbul<br />
dalam perkara ini sebesar<br />
Rp255.000 (dua ratus lima<br />
puluh lima ribu Rupiah).<br />
(<strong>PLN</strong> ajukan Banding pada<br />
tgl 31 Mei <strong>2011</strong>, Amar<br />
Putusan Banding <strong>PLN</strong> telah<br />
memenangkan perkara a quo).<br />
Decided on 19 May <strong>2011</strong> and<br />
<strong>PLN</strong> lost this lawsuit.<br />
Verdict:<br />
1. Granted the Plaintiff’s suit in<br />
its entirety.<br />
2. Cancelled the Defendant’s<br />
Decision i.e. Certificate of<br />
Building Use No. 1/Desa<br />
Tanjung Sarang Elang dated<br />
5 June 1998 in the name of<br />
<strong>PT</strong> Perusahaan Listrik Negara<br />
amounting to 1,195 square<br />
meters;<br />
3. Ordered the Defendant to<br />
withdraw the Defendant’s<br />
Decision Letter i.e. Building<br />
Use Certificate No.1 dated<br />
5 June 1998 in the name of<br />
<strong>PT</strong> Perusahaan Listrik Negara<br />
amounting to 1,195 square<br />
meters;<br />
4. Ordered the Defendant to<br />
pay court costs for the lawsuit<br />
amounting to Rp255,000 (two<br />
hundred fifty five thousand<br />
rupiah).<br />
(<strong>PLN</strong> submitted an Appeal on 31<br />
May <strong>2011</strong>, Appeal Verdict: <strong>PLN</strong><br />
won this lawsuit).
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
67<br />
NO<br />
JENIS KASUS<br />
TYPE OF CASE<br />
7. Perbuatan<br />
melawan<br />
hukum.<br />
Unlawful act<br />
8. Gugatan<br />
Perwakilan<br />
Kelompok<br />
(Class Action).<br />
Class Action.<br />
JURIDIKSI<br />
PERKARA<br />
JURISDICTION<br />
PN Jakarta<br />
Selatan.<br />
South Jakarta<br />
District Court.<br />
PN Ternate.<br />
Ternate<br />
District Court.<br />
NOMOR<br />
PERKARA<br />
CASE<br />
NUMBER<br />
Perkara<br />
Nomor:<br />
637/<br />
Pdt.G/2010/<br />
PN.Jkt.Sel<br />
1 November<br />
2010.<br />
Case No:<br />
637/<br />
Pdt.G/2010/<br />
PN.Jkt.Sel<br />
1 November<br />
2010.<br />
Perkara<br />
Nomor: 08/<br />
Pdt.G/2009/<br />
PN.Tte<br />
tanggal 3<br />
April 2009<br />
dan<br />
Nomor: 10/<br />
PDT/ 2010/<br />
<strong>PT</strong>.MALUT.<br />
Case<br />
No: 08/<br />
Pdt.G/2009/<br />
PN.Tte<br />
dated 3<br />
April 2009<br />
and No: 10/<br />
PDT/ 2010/<br />
<strong>PT</strong>.MALUT.<br />
NAMA<br />
PENGACARA<br />
LAWYER<br />
In House<br />
Lawyer<br />
Berdasarkan<br />
Surat Kuasa<br />
Khusus<br />
Nomor.<br />
In House<br />
Lawyer<br />
Based on<br />
Special Power<br />
of Attorney.<br />
In House<br />
Lawyer<br />
Surat Kuasa<br />
Manajer<br />
Cabang<br />
Ternate<br />
Nomor: 001.<br />
SKU/432/<br />
TNT/2009<br />
tanggal 12<br />
Mei 2009.<br />
In House<br />
Lawyer<br />
Power of<br />
Attorney<br />
Ternate Branch<br />
Manager No:<br />
001.SKU/432/<br />
TNT/2009<br />
dated 12 May<br />
2009.<br />
LAWAN BERPERKARA<br />
OPPOSING LITIGANT<br />
Gugatan diajukan oleh<br />
Aris Munandar selaku<br />
Penggugat melawan:<br />
Tergugat I: <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong><br />
(Persero) Kantor Pusat<br />
Tergugat II: Ir. Agus<br />
Salim, MM.<br />
Lawsuit filed by Aris<br />
Munandar as Plaintiff<br />
against: Defendant I: <strong>PT</strong><br />
<strong>PLN</strong> (Persero) Head Office<br />
Defendant II: Agus Salim,<br />
MM, engineer.<br />
Gugatan diajukan oleh<br />
Muhammad Konoras,<br />
Cs selaku Penggugat<br />
melawan Tergugat<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) Cabang<br />
Ternate.<br />
Lawsuit filed by<br />
Muhammad Konoras,<br />
Cs as Plaintiff against<br />
Defendant <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong><br />
(Persero) Ternate Branch.<br />
GARIS BESAR PERKARA<br />
CASE OUTLINE<br />
Penggugat menyatakan<br />
bahwa <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
Kantor Pusat telah<br />
melakukan perbuatan<br />
melawan hukum akibat<br />
tidak dijawabnya suratsurat<br />
Penggugat dengan<br />
tidak menunjukan<br />
kepedulian dan itikad<br />
baiknya kepada Penggugat.<br />
Nilai Tuntutan Materil:<br />
Rp219.166.655<br />
Immateril: Rp2.000.000.000.<br />
The Plaintiff states that <strong>PT</strong><br />
<strong>PLN</strong> (Persero) Head Office<br />
has acted unlawfully in not<br />
responding to the Plaintiff’s<br />
letters, thus demonstrating<br />
lack of care and goodwill<br />
toward the Plaintiff.<br />
Material Demand:<br />
Rp219,166,655<br />
Non-material Demand:<br />
Rp2,000,000,000.<br />
Gugatan ini diajukan atas<br />
dasar sering padamnya<br />
aliran listrik di daerah<br />
Ternate sejak Februari 2009<br />
akibatnya Penggugat tidak<br />
nyaman.<br />
Ganti Rugi: Rp33,4 miliar.<br />
Dwangom: Rp1 juta per hari.<br />
The case was filed based on<br />
the frequent power cuts in<br />
Ternate from February 2009<br />
causing discomfort to the<br />
Plaintiffs.<br />
Damages: Rp33.4 billion<br />
Penalty: Rp1 million per day<br />
POSISI TERAKHIR PERKARA<br />
MOST RECENT STATUS<br />
Sudah diputus tanggal 23<br />
Agustus <strong>2011</strong> dan hasilnya<br />
<strong>PLN</strong> memenangkan Perkara<br />
tersebut.<br />
Amar Putusan:<br />
Gugatan Penggugat ditolak<br />
untuk seluruhnya.<br />
Decided on 23 August <strong>2011</strong> and<br />
<strong>PLN</strong> won this lawsuit.<br />
Verdict:<br />
The Plaintiff’s lawsuit was<br />
rejected in its entirety.<br />
Perkara ini sudah diputus<br />
pada tanggal 16 Februari<br />
2010 dan hasilnya <strong>PLN</strong> kalah.<br />
<strong>PLN</strong> mengajukan banding<br />
tanggal 24 Februari 2010 dan<br />
menyerahkan Memori Banding<br />
tgl. 26 Maret 2010.<br />
Putusan <strong>PT</strong> Maluku<br />
Tgl. 19 Juli 2010 hasilnya<br />
<strong>PLN</strong> memenangkan perkara<br />
tersebut. (Proses Kasasi)<br />
This lawsuit was decided on 16<br />
February 2010 and <strong>PLN</strong> lost.<br />
<strong>PLN</strong> submitted an appeal on 24<br />
February 2010 and submitted an<br />
Appeal ‘Memori’ on 26 March<br />
2010.<br />
The decision of the Maluku<br />
District Court on 19 July 2010<br />
was that <strong>PLN</strong> won the lawsuit.<br />
(Under Cassation Process)
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
TATA KELOLA KEBERLANJUTAN Sustainable Governance<br />
68<br />
NO<br />
JENIS KASUS<br />
TYPE OF CASE<br />
9. Gugatan<br />
perbuatan<br />
melawan<br />
hukum.<br />
Unlawful act.<br />
JURIDIKSI<br />
PERKARA<br />
JURISDICTION<br />
PN<br />
Tangerang.<br />
Tangerang<br />
District Court.<br />
NOMOR<br />
PERKARA<br />
CASE<br />
NUMBER<br />
Perkara<br />
Nomor:<br />
376/<br />
Pdt.G/2009/<br />
PN.Tng.<br />
Case No:<br />
376/<br />
Pdt.G/2009/<br />
PN.Tng.<br />
NAMA<br />
PENGACARA<br />
LAWYER<br />
In House<br />
Lawyer<br />
Surat<br />
Keterangan<br />
DIRSDM<br />
Nomor:<br />
024.SKT/432/<br />
DIR/2009<br />
tanggal 19<br />
November<br />
2009.<br />
Surat Kuasa<br />
DIRUT<br />
Nomor: 879.<br />
SKU/432/<br />
DIR/2009<br />
tanggal 18<br />
November<br />
2009.<br />
In House<br />
Lawyer<br />
DIRSDM<br />
Clarification<br />
No: 024.<br />
SKT/432/<br />
DIR/2009<br />
dated 19<br />
November<br />
2009.<br />
President<br />
Director’s<br />
Power of<br />
Attorney No:<br />
879.SKU/432/<br />
DIR/2009<br />
dated 18<br />
November<br />
2009.<br />
LAWAN BERPERKARA<br />
OPPOSING LITIGANT<br />
Gugatan diajukan oleh<br />
H. Ismail Radi selaku<br />
Penggugat melawan <strong>PT</strong><br />
<strong>PLN</strong> (Persero) selaku<br />
Tergugat.<br />
Lawsuit filed by H. Ismail<br />
Radi as Plaintiff against<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) as<br />
Defendant.<br />
GARIS BESAR PERKARA<br />
CASE OUTLINE<br />
Gugatan ini diajukan<br />
oleh Penggugat karena<br />
tanahnya digunakan oleh<br />
<strong>PLN</strong> untuk Gardu Induk<br />
sejak tahun 1986 tanpa <strong>PLN</strong><br />
memberikan kompensasi.<br />
Penggugat menuntut ganti<br />
rugi Rp10.552.000.000<br />
Dwangsom: Rp10 juta/hari.<br />
This lawsuit was filed by<br />
the Plaintiff because his<br />
land has been used by <strong>PLN</strong><br />
for a substation since 1986<br />
without <strong>PLN</strong> providing any<br />
compensation.<br />
The Plaintiff<br />
demands damages of<br />
Rp10,552,000,000<br />
Penalty: Rp10 million/day.<br />
POSISI TERAKHIR PERKARA<br />
MOST RECENT STATUS<br />
Perkara ini sudah diputus tgl.<br />
22 Sept 2010 dan hasilnya <strong>PLN</strong><br />
Kalah.<br />
Amar Putusan: Gugatan<br />
Penggugat dikabulkan<br />
sebagian <strong>PLN</strong> diwajibkan<br />
membayar tanah yang<br />
dibangun gardu Rp100.000/m 2<br />
<strong>PLN</strong> diwajibkan membayar<br />
sewa tanah Rp300.000 selama<br />
pemakaian sejak tahun 1976.<br />
Tergugat dibebankan<br />
ongkos perkara. <strong>PLN</strong> telah<br />
menyatakan banding atas<br />
Putusan PN Tangerang<br />
tersebut. Tingkat <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong><br />
Kalah putusan 30 Mei <strong>2011</strong><br />
dengan amar Menguatkan<br />
Putusan Pengadilan Negeri<br />
Tangerang tanggal 22<br />
September 2010 Nomor: 376/<br />
Pdt.G/2009/PN.Tng Putusan<br />
tanggal 30 Mei <strong>2011</strong> dan atas<br />
kekalahan tersebut <strong>PLN</strong> Kasasi<br />
penyerahan Memori Kasasi<br />
pada tanggal 4 Juli 2001.<br />
The lawsuit was decided on 22<br />
September 2010 and <strong>PLN</strong> Lost.<br />
Verdict: The Plaintiff’s lawsuit<br />
was partially granted.<br />
<strong>PLN</strong> is required to pay for the<br />
land on which the substation<br />
stands at Rp100,000/m 2<br />
<strong>PLN</strong> is required to pay rental for<br />
the land at Rp300,000 for the<br />
duration of its use since 1976.<br />
The Defendant shall bear the<br />
cost of the lawsuit.<br />
<strong>PLN</strong> stated its intention to<br />
appeal the Decision of the<br />
Tangerang District Court.<br />
<strong>PLN</strong> then lost the case on<br />
30 May <strong>2011</strong> with a verdict<br />
strengthening the Decision of the<br />
Tangerang District Court dated<br />
22 September 2010 No: 376/<br />
Pdt.G/2009/PN.Tng Decision<br />
dated 30 May <strong>2011</strong>, and on this<br />
loss, <strong>PLN</strong> submitted a Cassation<br />
‘Memori’ on 4 July <strong>2011</strong>.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
69<br />
NO<br />
JENIS KASUS<br />
TYPE OF CASE<br />
10. Class Action/<br />
Perbuatan<br />
Melawan<br />
Hukum.<br />
Class Action /<br />
Unlawful Act.<br />
JURIDIKSI<br />
PERKARA<br />
JURISDICTION<br />
PN Bandung.<br />
Bandung<br />
District Court.<br />
NOMOR<br />
PERKARA<br />
CASE<br />
NUMBER<br />
Perkara<br />
Nomor:<br />
194/<br />
Pdt.G/<strong>2011</strong>/<br />
PN.Bdg.<br />
Case No:<br />
194/<br />
Pdt.G/<strong>2011</strong>/<br />
PN.Bdg.<br />
NAMA<br />
PENGACARA<br />
LAWYER<br />
In House<br />
Lawyer<br />
Surat Kuasa<br />
Khusus<br />
Nomor: 384.<br />
SKU/432/<br />
DIR/<strong>2011</strong> tgl<br />
20 Juni <strong>2011</strong>.<br />
In House<br />
Lawyer<br />
Special Power<br />
of Attorney No:<br />
384.SKU/432/<br />
DIR/<strong>2011</strong><br />
dated 20 June<br />
<strong>2011</strong>.<br />
LAWAN BERPERKARA<br />
OPPOSING LITIGANT<br />
Gugatan diajukan<br />
oleh Dindin Cs selaku<br />
Penggugat melawan:<br />
Tergugat I: <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong><br />
(Persero) Kantor Pusat<br />
Tergugat II: <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong><br />
(Persero) Pikitring JBN<br />
Tergugat III: <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong><br />
(Persero) Prokitring Jawa<br />
Barat. Tergugat IV: Dirjen<br />
LPE. Tergugat V: Tim<br />
Fasilitasi Penyelesaian<br />
Masalah Pembangunan<br />
dan Pengoperasian<br />
SUTET 500 Kv (PMPPS).<br />
Lawsuit filed by Dindin Cs<br />
as Plaintiff against:<br />
Defendant I: <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong><br />
(Persero) Head Office.<br />
Defendant II: <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong><br />
(Persero) Pikitring JBN<br />
Defendant III: <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong><br />
(Persero) Prokitring West<br />
Java.<br />
Defendant IV: LPE Director<br />
General<br />
Defendant V: Facilitation<br />
Team for Settlement of<br />
Building and Operations<br />
Problems related to High<br />
Voltage Network SUTET<br />
500 Kv (PMPPS).<br />
GARIS BESAR PERKARA<br />
CASE OUTLINE<br />
Bahwa Penggugat<br />
menuntut ganti guri atas<br />
pembangunan jaringan<br />
SUTET 500 kV yang<br />
melintasi Kabupaten<br />
Bogor, Cianjur, Bandung,<br />
Sumedang, Majalengka, dan<br />
Kabupaten Cilegon.<br />
Nilai tuntutan kerugian:<br />
Rp15.655.100.000<br />
Immaterial:<br />
Rp85.000.000.000<br />
Dwangsom: Rp10.000.000/<br />
hari.<br />
The Plaintiffs are demanding<br />
damages due to the<br />
construction of a high voltage<br />
network (SUTET 500 kV)<br />
crossing Bogor Regency,<br />
Cianjur, Bandung, Sumedang,<br />
Majalengka, and Cilegon<br />
Regency.<br />
Damages claimed are:<br />
Rp15,655,100,000<br />
Non-material losses:<br />
Rp85,000,000,000<br />
Penalty: Rp10,000,000/day.<br />
POSISI TERAKHIR PERKARA<br />
MOST RECENT STATUS<br />
Perkara ini telah diputus<br />
tanggal 29 Februari 2012<br />
dan hasil <strong>PLN</strong> kalah dengan<br />
amarnya sbb:<br />
This lawsuit was decided on<br />
29 February 2012 and <strong>PLN</strong> lost<br />
with a verdict as follows:<br />
Dalam Eksepsi: Menolak<br />
Eksepsi Tergugat I, II, III.<br />
In the Exception: Rejected the<br />
Exception of Defendant I, II, III.<br />
Dalam Pokok Perkara<br />
For the points of the lawsuit<br />
1. Menerima dan<br />
mengabulkan gugatan<br />
Penggugat untuk sebagian.<br />
Accepted and granted the<br />
case of the Plaintiff in part.<br />
2. Menghukum Tergugat I, II,<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
III secara tanggung renteng<br />
membayar ganti rugi secara<br />
meterial kepada Penggugat<br />
sebesar Rp15.655.100 yang<br />
diberikan secara langsung<br />
kepada masing-masing<br />
kepala keluarga melalui<br />
wesel pos.<br />
Found that Defendants I, II,<br />
III jointly shall pay material<br />
damages to the Plaintiff<br />
amounting to Rp15,655,100<br />
to be given directly to each<br />
household in the form of a<br />
money order.<br />
Menghukum Tergugat<br />
I, II, dan III membayar<br />
kerugian Imaterill sebesar<br />
Rp8.200.000.000 yang dikirim<br />
secara langsung ke rekening<br />
kepala Desa dan uang ganti<br />
rugi tersebut diberikan<br />
untuk kepentingan umum<br />
dan sosial.<br />
Found that Defendants I, II,<br />
and III should pay nonmaterial<br />
damages amounting<br />
to Rp8,200,000,000 to be sent<br />
directly to the account of the<br />
Village Head and that these<br />
damages should be used for<br />
public and social interests<br />
Menghukum Tergugat I,<br />
II, III untuk patuh dalam<br />
putusan ini.<br />
Found that Defendants I, II, III<br />
should comply with this verdict.<br />
Menghukum Para Tergugat<br />
untuk membayar biaya<br />
perkara sebesar Rp1.600.000.<br />
Found that the Defendants<br />
should pay court fees<br />
amounting to Rp1,600,000.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
TATA KELOLA KEBERLANJUTAN Sustainable Governance<br />
70<br />
NO<br />
JENIS KASUS<br />
TYPE OF CASE<br />
11. Gugatan<br />
Perlawanan<br />
Pihak Ketiga.<br />
Third Party<br />
Resistance.<br />
JURIDIKSI<br />
PERKARA<br />
JURISDICTION<br />
PN Surabaya.<br />
Surabaya<br />
District Court.<br />
NOMOR<br />
PERKARA<br />
CASE<br />
NUMBER<br />
Perkara<br />
Nomor:<br />
301/Pdt.<br />
PLW/<strong>2011</strong>/<br />
PN.Sby<br />
Tanggal 2<br />
Mei <strong>2011</strong>.<br />
Case No:<br />
301/Pdt.<br />
PLW/<strong>2011</strong>/<br />
PN.Sby<br />
dated 2 May<br />
<strong>2011</strong>.<br />
NAMA<br />
PENGACARA<br />
LAWYER<br />
In House<br />
Lawyer<br />
Surat Kuasa<br />
Khusus<br />
Nomor: SKK<br />
DIRUT No.<br />
471.SKU/432/<br />
DIR/<strong>2011</strong> tgl<br />
2 Agustus<br />
<strong>2011</strong>.<br />
In House<br />
Lawyer<br />
Special Power<br />
of Attorney<br />
No: SKK<br />
DIRUT No.<br />
471.SKU/432/<br />
DIR/<strong>2011</strong><br />
dated 2<br />
August <strong>2011</strong>.<br />
LAWAN BERPERKARA<br />
OPPOSING LITIGANT<br />
Gugatan diajukan oleh<br />
Ny. Soetartini Soekarno<br />
selaku Penggugat<br />
melawan:<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
(sidang pertama tgl. 3<br />
Mei <strong>2011</strong>).<br />
Lawsuit filed by Mrs.<br />
Soetartini Soekarno as<br />
Plaintiff against:<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
(first court date 3 May<br />
<strong>2011</strong>).<br />
GARIS BESAR PERKARA<br />
CASE OUTLINE<br />
Bahwa Penggugat<br />
menyatakan mengenai<br />
Penetapan Sita Jaminan<br />
yang telah dikeluarkan<br />
oleh PN. Surabaya tidak sah<br />
karena <strong>PT</strong> DLU statusnya<br />
mengontrak dengan<br />
Penggugat, perkara ini<br />
dalam kaitannya dengan<br />
gugatan <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
kepada <strong>PT</strong> DLU.<br />
The Plaintiff states that the<br />
Sequestration defined by<br />
the Surabaya District Court<br />
is invalid because the status<br />
of <strong>PT</strong> DLU was a contractor<br />
with the Plaintiff; this case<br />
is related to the lawsuit filed<br />
by <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) against<br />
<strong>PT</strong> DLU.<br />
POSISI TERAKHIR PERKARA<br />
MOST RECENT STATUS<br />
Putusan tanggal 11 Januari<br />
<strong>2011</strong> <strong>PLN</strong> Kalah amar<br />
putusan:<br />
Gedung dan Kantor<br />
dikeluarkan dari sita jaminan.<br />
Decision dated 11 January<br />
<strong>2011</strong>, <strong>PLN</strong> lost.<br />
Verdict:<br />
Building and Offices were<br />
removed from sequestration.<br />
12. Gugatan<br />
Perbuatan<br />
Melawan<br />
Hukum.<br />
Claim of<br />
Unlawful Act.<br />
PN<br />
Indramayu.<br />
Indramayu<br />
District Court.<br />
Perkara<br />
Nomor: 21/<br />
Pdt.G/<strong>2011</strong>/<br />
PN.Im.<br />
Case<br />
No: 21/<br />
Pdt./<strong>2011</strong>/<br />
PN.Im.<br />
In House<br />
Lawyer<br />
Surat Kuasa<br />
Khusus<br />
Nomor: SKK<br />
DIRUT No.<br />
543.SKU/432/<br />
DIR/<strong>2011</strong> tgl<br />
7 September<br />
Agustus <strong>2011</strong>.<br />
In House<br />
Lawyer<br />
Power of<br />
Attorney No.<br />
SKK DIRUT No.<br />
543. SKU/432/<br />
DIR/<strong>2011</strong><br />
dated 7<br />
September<br />
<strong>2011</strong>.<br />
Gugatan diajukan oleh<br />
Agung Rijoto selaku<br />
Penggugat melawan:<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero).<br />
Lawsuit filed by Agung<br />
Rijoto as Plaintiff against:<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero).<br />
Bahwa Penggugat merasa<br />
tanah miliknya sesuai<br />
sertifikat seluas 23 ha.<br />
Belum dibayar ganti rugi<br />
oleh <strong>PLN</strong>.<br />
The Plaintiff states that<br />
his land according to land<br />
certificate as much as 23 ha<br />
haven’t paid by <strong>PLN</strong>.<br />
Perkara dicabut pada tanggal<br />
18 Januari 2012 dengan<br />
alasan bahwa ada perubahan<br />
gugatan secara prinsip.<br />
Dengan demikian perkara ini<br />
dianggap telah selesai.<br />
The case was redeem on 8<br />
January 2012 based on changes<br />
in the lawsuit principles. The<br />
case is done.<br />
13. Gugatan<br />
Wanprestasi.<br />
Breach of<br />
Contract.<br />
Pengadilan<br />
Negeri<br />
Jakarta<br />
Selatan.<br />
South Jakarta<br />
District Court.<br />
No. 123/<br />
Pdt.G/<strong>2011</strong>/<br />
PN.Jkt.Sel.<br />
Tanggal 23<br />
Februari<br />
<strong>2011</strong>.<br />
No.123/<br />
Pdt.G/<strong>2011</strong>/<br />
PN.Jkt.Sel.<br />
dated 23<br />
February<br />
<strong>2011</strong>.<br />
In House<br />
Lawyer<br />
Surat Kuasa<br />
Khusus<br />
Nomor: 232<br />
SKU/432/<br />
DIR/<strong>2011</strong> 8<br />
April <strong>2011</strong>.<br />
In House<br />
Lawyer<br />
Special Power<br />
of Attorney<br />
No: 232<br />
SKU/432/<br />
DIR/<strong>2011</strong>8<br />
April <strong>2011</strong>.<br />
Gugatan diajukan oleh<br />
<strong>PT</strong> Matahari Anugerah<br />
Perkasa kepada<br />
Perusahaan terhadap<br />
Perjanjian Nomor: 354-<br />
11.PJ/041/DIR/2010, 23<br />
Agustus 2010.<br />
Lawsuit filed by <strong>PT</strong><br />
Matahari Anugerah<br />
Perkasa (Company facing<br />
Contract No.: 354-11.<br />
PJ/041/DIR/2010, 23<br />
August 2010.<br />
Penggugat menganggap<br />
bahwa <strong>PLN</strong> telah memutus<br />
kontrak secara sepihak<br />
Nilai Tuntutan Ganti Rugi:<br />
Rp2.015.640.000.000.<br />
The Plaintiff believes that <strong>PLN</strong><br />
has unilaterally terminated<br />
the contract.<br />
Damages sought:<br />
Rp2,015,640,000,000.<br />
Sudah diputus tanggal 25<br />
Agustus <strong>2011</strong> dan hasilnya<br />
<strong>PLN</strong> memenangkan Perkara<br />
tersebut.<br />
Amar Putusan:<br />
PN Jalarta Selatan tidak<br />
berwenang memeriksa<br />
perkara a quo.<br />
Decision reached 25 August<br />
<strong>2011</strong> and <strong>PLN</strong> won this lawsuit.<br />
Verdict:<br />
South Jakarta District Court does<br />
not have the authority to try<br />
this case.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
71<br />
NO<br />
JENIS KASUS<br />
TYPE OF CASE<br />
14. Gugatan<br />
Perselisihan<br />
Hubungan<br />
Industrial.<br />
Industrial<br />
Relations<br />
Dispute.<br />
JURIDIKSI<br />
PERKARA<br />
JURISDICTION<br />
Pengadilan<br />
Negeri<br />
Jakarta Pusat.<br />
Central<br />
Jakarta District<br />
Court.<br />
NOMOR<br />
PERKARA<br />
CASE<br />
NUMBER<br />
No. 187/<br />
PHI.G/<strong>2011</strong>/<br />
PN.Jkt.Pst.<br />
Tanggal 24<br />
Agustus<br />
<strong>2011</strong>.<br />
No. 187/<br />
PHI.G/<strong>2011</strong>/<br />
PN.Jkt.Pst.<br />
dated 24<br />
August<br />
<strong>2011</strong>.<br />
NAMA<br />
PENGACARA<br />
LAWYER<br />
In House<br />
Lawyer<br />
Surat Kuasa<br />
Khusus<br />
Nomor:<br />
471.SKU/432/<br />
DIR/<strong>2011</strong> 2<br />
Agustus<br />
<strong>2011</strong>.<br />
In House<br />
Lawyer<br />
Special Power<br />
of Attorney<br />
No: 471.<br />
SKU/432/<br />
DIR/<strong>2011</strong> 2<br />
August <strong>2011</strong>.<br />
LAWAN BERPERKARA<br />
OPPOSING LITIGANT<br />
Gugatan diajukan oleh<br />
Riza Fauzi, SH & Dodo<br />
Dwi Sukmono melawan<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) selaku<br />
Tergugat.<br />
Lawsuit filed by Riza Fauzi,<br />
SH & Dodo Dwi Sukmono<br />
against <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) as<br />
Defendant.<br />
GARIS BESAR PERKARA<br />
CASE OUTLINE<br />
Penggugat menganggap<br />
bahwa yang berhak<br />
melakukan perundingan<br />
PKB 2008 – 2010 dan<br />
Penandatangan PKB adalah<br />
DPP SP <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) di<br />
bawah kepemimpinan Sdr.<br />
Ahmad Daryoko sebagai<br />
Ketua Umum bukan Sdr.<br />
Rijo Supriyanto.<br />
The Plaintiff believes that<br />
the party with the right<br />
to conduct Negotiations<br />
for the 2008 – 2010 Labor<br />
Agreement and to Sign the<br />
Labor Agreement is DP SP<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) under the<br />
leadership of Mr. Ahmad<br />
Daryoko as General Head no<br />
Mr. Rijo Supriyanto.<br />
POSISI TERAKHIR PERKARA<br />
MOST RECENT STATUS<br />
<strong>PLN</strong> Kalah putusan tanggal 13<br />
Februari 2012. Dengan amar:<br />
1. Membatalkan PKB 2010.<br />
2. Memberlakukan kembali<br />
PKB 2006 - 2008.<br />
3. Melibatkan kedua belah<br />
pihak atau melibatkan<br />
penggabungan dari mereka.<br />
<strong>PLN</strong> Lost this case on 13 February 2012.<br />
Verdict:<br />
1. Cancellation of 2010 Labor<br />
Agreement.<br />
2. Re-enactment of 2006 – 2008<br />
Labor Agreement.<br />
3. Involvement of both parties or a<br />
joint party.<br />
15. Gugatan<br />
Perdata.<br />
Civil lawsuit.<br />
Pengadilan<br />
Negeri<br />
Jakarta Pusat.<br />
Central<br />
Jakarta District<br />
Court.<br />
No. 397/<br />
PDT.G<br />
/<strong>2011</strong>/<br />
PN.Jkt.Pst.<br />
Tanggal 29<br />
September<br />
<strong>2011</strong>.<br />
No. 397/<br />
DT.G/<strong>2011</strong>/<br />
PN.Jkt.Pst.<br />
dated 29<br />
September<br />
<strong>2011</strong>.<br />
In House<br />
Lawyer<br />
Surat Kuasa<br />
Khusus<br />
Nomor:<br />
719.SKU/432/<br />
DIR/<strong>2011</strong><br />
tanggal 15<br />
November<br />
<strong>2011</strong>.<br />
In House<br />
Lawyer<br />
Special Power<br />
of Attorney<br />
No: 719.<br />
SKU/432/<br />
DIR/<strong>2011</strong><br />
dated 15<br />
November<br />
<strong>2011</strong>.<br />
Gugatan diajukan oleh<br />
<strong>PT</strong> META EPSI melawan<br />
<strong>PT</strong> BANK CIMB NIaga TBK<br />
selaku Tergugat I dan<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) selaku<br />
Tergugat II.<br />
Lawsuit filed by <strong>PT</strong> META<br />
EPSI against <strong>PT</strong> BANK CIMB<br />
Niaga TBK as Defendant<br />
I and <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) as<br />
Defendant II.<br />
Penggugat menganggap<br />
Tergugat I telah melakukan<br />
pencarian Bank Garansi<br />
atas Perintah Tergugat II.<br />
Nilai Tuntutan:<br />
US$3.444.523 dan<br />
Rp34.271.143.460.<br />
The Plaintiff considers<br />
Defendant I has sought a Bank<br />
Guarantee on the Instructions<br />
of Defendant II.<br />
Damages sought:<br />
US$3,444,523 and<br />
Rp34,271,143,460.<br />
Sidang tanggal 16 Februari<br />
2012 acara putusan. <strong>PLN</strong> telah<br />
memenangkan perkara a quo.<br />
Amar:<br />
Mengabulkan Eksepsi<br />
kewenangan Relatif bahwa PN<br />
Jakarta Pusat tidak berwenang<br />
memeriksan dan mengadili<br />
perkara a quo.<br />
<strong>PLN</strong> won this lawsuit on 16 February 2012.<br />
Verdict:<br />
Granted Relative Authority Exception<br />
that Central Jakarta District Court<br />
does not have the authority to try<br />
this case.<br />
16. Gugatan<br />
Perdata.<br />
Civil lawsuit.<br />
Pengadilan<br />
Negeri<br />
Medan.<br />
Medan<br />
District Court.<br />
No. /PDT.G<br />
/<strong>2011</strong>/<br />
PN.Mdn<br />
Tanggal 15<br />
November<br />
<strong>2011</strong>.<br />
No./PDT.G<br />
/<strong>2011</strong>/<br />
PN.Mdn<br />
dated 15<br />
September<br />
<strong>2011</strong>.<br />
In House<br />
Lawyer<br />
Surat Kuasa<br />
Khusus<br />
Nomor:<br />
022.SKU/432/<br />
DIR/<strong>2011</strong><br />
tanggal 15<br />
November<br />
<strong>2011</strong>.<br />
In House<br />
Lawyer<br />
Special Power<br />
of Attorney<br />
No: 022.<br />
SKU/432/<br />
DIR/<strong>2011</strong><br />
dated 15<br />
November<br />
<strong>2011</strong>.<br />
Gugatan diajukan oleh<br />
Sdr. LISA melawan<br />
<strong>PT</strong> <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) dkk.<br />
Lawsuit filed by LISA<br />
against <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
and others.<br />
Penggugat menganggap<br />
pemutusan sambungan<br />
aliran listrik tanpa<br />
seizin Penggugat dan<br />
mengambil alat Pembatas<br />
dan Pengukur (APP)<br />
yang menempel di persil<br />
bangunan Penggugat.<br />
The Plaintiff is claiming<br />
that the electrical power<br />
was disconnected without<br />
permission and the<br />
Measurement and Limitation<br />
Equipment (APP) from the<br />
Plaintiff’s personal property<br />
removed.<br />
Gugatan Penggugat<br />
dinyatakan gugur putusan<br />
tanggal 15 Februari 2012.<br />
The Plaintiff’s lawsuit was<br />
dismissed on 15 February 2012.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
TATA KELOLA KEBERLANJUTAN Sustainable Governance<br />
72<br />
NO<br />
JENIS KASUS<br />
TYPE OF CASE<br />
17. Gugatan<br />
Perdata<br />
(Perbuatan<br />
melawan<br />
hukum).<br />
Civil lawsuit<br />
(Unlawful<br />
act).<br />
JURIDIKSI<br />
PERKARA<br />
JURISDICTION<br />
Pengadilan<br />
Negeri<br />
Jakarta<br />
Selatan.<br />
South Jakarta<br />
District Court.<br />
NOMOR<br />
PERKARA<br />
CASE<br />
NUMBER<br />
No.639/<br />
PDT.G<br />
/<strong>2011</strong>/<br />
PN.Jkt.Sel<br />
Tanggal 2<br />
Desember<br />
<strong>2011</strong>.<br />
No.639/<br />
PDT.G<br />
/<strong>2011</strong>/<br />
PN.Jkt.Sel<br />
dated 2<br />
December<br />
<strong>2011</strong>.<br />
NAMA<br />
PENGACARA<br />
LAWYER<br />
In House<br />
Lawyer<br />
Surat Kuasa<br />
Khusus<br />
Nomor:<br />
039.SKU/432/<br />
DIR/<strong>2011</strong><br />
tanggal 15<br />
November<br />
<strong>2011</strong>.<br />
In House Lawyer<br />
Special Power<br />
of Attorney No:<br />
039.SKU/432/<br />
DIR/<strong>2011</strong> dated<br />
15 November<br />
<strong>2011</strong>.<br />
LAWAN BERPERKARA<br />
OPPOSING LITIGANT<br />
Gugatan diajukan oleh<br />
Sdr. Citra Buana Unggul<br />
d/h <strong>PT</strong> Ancol Terang<br />
Metal Printing Industri.<br />
Lawsuit filed by Citra<br />
Buana Unggul previously<br />
<strong>PT</strong> Ancol Terang Metal<br />
Printing Industri.<br />
GARIS BESAR PERKARA<br />
CASE OUTLINE<br />
Penggugat meminta<br />
membongkar jaringan kabel<br />
yang berada di atas milik<br />
Pengguat yang terletak di<br />
atas tower 12 dan tower 13<br />
untuk dipindahkan ke areal<br />
lain di luar lokasi tanah<br />
milik Penggugat.<br />
Nilai Tuntutan:<br />
Ganti Rugi: Rp1.936.800.000<br />
Immaterial: Rp1.000.000.000<br />
Dwangsom: Rp5.000.000/<br />
hari.<br />
The Plaintiff requests the<br />
removal of the overhead<br />
cable network located above<br />
Towers 12 and 13 to an area<br />
other than the Plaintiff’s land.<br />
Demands:<br />
Damages:Rp1,936,800,000<br />
Non-material:<br />
Rp1,000,000,000<br />
Penalty: Rp5,000,000/day.<br />
POSISI TERAKHIR PERKARA<br />
MOST RECENT STATUS<br />
Sidang pada tanggal<br />
16 Februari 2012.<br />
Court hearing scheduled for<br />
16 February 2012.<br />
18. Gugatan<br />
Perdata<br />
(Perbuatan<br />
melawan<br />
hukum).<br />
Civil lawsuit<br />
(Unlawful<br />
act).<br />
Pengadilan<br />
Negeri<br />
Jakarta<br />
Selatan.<br />
South Jakarta<br />
District Court.<br />
No.640/<br />
PDT.G<br />
/<strong>2011</strong>/<br />
PN.Jkt.Sel<br />
Tanggal 2<br />
Desember<br />
<strong>2011</strong>.<br />
No.640/<br />
PDT.G<br />
/<strong>2011</strong>/<br />
PN.Jkt.Sel<br />
dated 2<br />
December<br />
<strong>2011</strong>.<br />
In House<br />
Lawyer<br />
Surat Kuasa<br />
Khusus<br />
Nomor:<br />
060.SKU/432/<br />
DIR/<strong>2011</strong><br />
tanggal 15<br />
November<br />
<strong>2011</strong>.<br />
In House<br />
Lawyer<br />
Special Power<br />
of Attorney<br />
No: 060.<br />
SKU/432/<br />
DIR/<strong>2011</strong><br />
dated 15<br />
November<br />
<strong>2011</strong>.<br />
Gugatan diajukan oleh<br />
Sdr. Citra Buana Unggul<br />
d/h <strong>PT</strong> Ancol Terang<br />
Metal Printing Industri.<br />
Lawsuit filed by Citra<br />
Buana Unggul previously<br />
<strong>PT</strong> Ancol Terang Metal<br />
Printing Industri.<br />
Penggugat meminta<br />
membongkar jaringan kabel<br />
yang berada di atas milik<br />
Pengguat yang terletak di<br />
atas tower 12 dan tower 13<br />
untuk dipindahkan ke areal<br />
lain di luar lokasi tanah<br />
milik Penggugat.<br />
Nilai Tuntutan:<br />
Ganti Rugi: Rp1.562.400.000<br />
Immaterial: Rp3.000.000.000<br />
Dwangsom: Rp5.000.000/<br />
hari.<br />
The Plaintiff requests the<br />
removal of the overhead<br />
cable network located above<br />
Towers 12 and 13 to an area<br />
other than the Plaintiff’s land.<br />
Demands:<br />
Damages: Rp1,562,400,000<br />
Non-material:<br />
Rp3,000,000,000<br />
Penalty: Rp5,000,000/day.<br />
Sidang pada tanggal<br />
16 Februari 2012.<br />
Court hearing scheduled for<br />
16 February 2012.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
73<br />
NO<br />
JENIS KASUS<br />
TYPE OF CASE<br />
19. Gugatan<br />
Perdata<br />
(Perbuatan<br />
melawan<br />
hukum) dan<br />
Tuntutan<br />
Ganti Rugi.<br />
Civil lawsuit<br />
(Unlawful<br />
act) and claim<br />
for Damages.<br />
JURIDIKSI<br />
PERKARA<br />
JURISDICTION<br />
Pengadilan<br />
Negeri<br />
Jakarta<br />
Selatan.<br />
South Jakarta<br />
District Court.<br />
NOMOR<br />
PERKARA<br />
CASE<br />
NUMBER<br />
No.662/<br />
PDT.G<br />
/<strong>2011</strong>/<br />
PN.Jkt.Sel<br />
Tanggal 14<br />
Desember<br />
<strong>2011</strong>.<br />
No.662/<br />
PDT.G<br />
/<strong>2011</strong>/<br />
PN.Jkt .Sel<br />
dated 14<br />
December<br />
<strong>2011</strong>.<br />
NAMA<br />
PENGACARA<br />
LAWYER<br />
In House<br />
Lawyer<br />
Surat Kuasa<br />
Khusus<br />
Nomor:<br />
053.SKU/432/<br />
DIR/2012<br />
tanggal 30<br />
Januari 2012.<br />
In House<br />
Lawyer<br />
Special Power<br />
of Attorney<br />
No: 053.<br />
SKU/432/<br />
DIR/2012<br />
dated 30<br />
January 2012.<br />
LAWAN BERPERKARA<br />
OPPOSING LITIGANT<br />
Gugatan diajukan oleh<br />
Sdr. Heri Santoso.<br />
Lawsuit filed by Mr. Heri<br />
Santoso.<br />
GARIS BESAR PERKARA<br />
CASE OUTLINE<br />
Penggugat memiliki tanah<br />
di Dusun Tanjakan Kersik,<br />
Desa Mekar Sari Kecamatan<br />
Cikalong Kulon, Kabupaten<br />
Cianjur Sertifikat No. 17<br />
<strong>Tahun</strong> 2000 seluas 9660 M 2<br />
di atas tanah Penggugat<br />
telah dibangun 2 (dua) tiang<br />
listrik Tegangan Menengah<br />
dan belum ada ganti rugi<br />
dan Kompensasi sampai<br />
dengan sekarang.<br />
Nilai Tuntutan:<br />
Ganti Rugi: Rp2.750.000.000<br />
Dwangsom: Rp1.000.000/<br />
hari.<br />
The Plaintiff owns land in<br />
Tanjakan Kersik Hamlet,<br />
Mekar Sari Village, Cikalong<br />
Kulon District, Cianjur<br />
Regency, with Certificate<br />
No. 17 of the year 2000<br />
amounting to 9,660 M 2 .<br />
Above the Plaintiff’s land<br />
2 (two) medium voltage<br />
power lines have been<br />
constructed and no damages<br />
or compensation has been<br />
paid to date.<br />
POSISI TERAKHIR PERKARA<br />
MOST RECENT STATUS<br />
Sidang pada tanggal<br />
29 Februari 2012.<br />
Court hearing scheduled for<br />
29 February 2012.<br />
Demands:<br />
Damages: Rp2,750,000,000<br />
Penalty: Rp1,000,000/day.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
TATA KELOLA KEBERLANJUTAN Sustainable Governance<br />
74<br />
NO<br />
JENIS KASUS<br />
TYPE OF CASE<br />
20. Gugatan<br />
Perdata<br />
(Perbuatan<br />
melawan<br />
hukum).<br />
Civil lawsuit<br />
(Unlawful<br />
act).<br />
JURIDIKSI<br />
PERKARA<br />
JURISDICTION<br />
Pengadilan<br />
Negeri<br />
Bojonegoro.<br />
Bojonegoro<br />
District Court.<br />
NOMOR<br />
PERKARA<br />
CASE<br />
NUMBER<br />
No.38./<br />
PDT.G<br />
/<strong>2011</strong>/<br />
PN.BJN<br />
Tanggal 29<br />
Desember<br />
<strong>2011</strong>.<br />
No.38./<br />
PDT.G<br />
/<strong>2011</strong>/<br />
PN.BJN<br />
dated 29<br />
December<br />
<strong>2011</strong>.<br />
NAMA<br />
PENGACARA<br />
LAWYER<br />
In House<br />
Lawyer<br />
Surat Kuasa<br />
Khusus<br />
Nomor:<br />
066.SKU/432/<br />
DIR/<strong>2011</strong><br />
tanggal 6<br />
Februari 2012<br />
<strong>2011</strong>.<br />
In House<br />
Lawyer<br />
Special Power<br />
of Attorney<br />
No: 066.<br />
SKU/432/<br />
DIR/<strong>2011</strong><br />
dated 6<br />
February<br />
2012.<br />
LAWAN BERPERKARA<br />
OPPOSING LITIGANT<br />
Gugatan diajukan oleh<br />
Sdri. Ni Luh SUPHENI.<br />
Lawsuit filed by Miss Ni<br />
Luh SUPHENI.<br />
GARIS BESAR PERKARA<br />
CASE OUTLINE<br />
Penggugat memiliki 3 (tiga)<br />
bidang Tanah bahwa di atas<br />
tanah Penggugat dibangun<br />
gardu listrik tanpa seizin<br />
dan sepengetahuan<br />
Penggugat.<br />
Bahwa atas kejadian ini<br />
Penggugat meminta ganti<br />
rugi kepada Tergugat<br />
I namun dijawab oleh<br />
Tergugat I dijawab tidak ada<br />
ketentuan yang mengatur<br />
masalah tersebut.<br />
Nilai Tuntutan:<br />
Ganti Rugi materil:<br />
Rp1.404.000.000<br />
Immaterial: Rp3.000.000.000<br />
The Plaintiff owns 3 (three)<br />
plots of land and on which<br />
a substation has been built<br />
without the permission or<br />
knowledge of the Plaintiff.<br />
POSISI TERAKHIR PERKARA<br />
MOST RECENT STATUS<br />
Sidang pada tanggal<br />
13 Maret 2012.<br />
Court hearing scheduled for<br />
13 March 2012.<br />
The Plaintiff is requesting<br />
damages from Defendant<br />
I however, Defendant I<br />
responded that there are no<br />
stipulations regulating such<br />
matters.<br />
Demands:<br />
Material damages:<br />
Rp1,404,000,000<br />
Non-material:<br />
Rp3,000,000,000.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
75<br />
NO<br />
JENIS KASUS<br />
TYPE OF CASE<br />
21. Pemutusan<br />
Hubungan<br />
Kerja.<br />
Termination<br />
of<br />
Employment.<br />
JURIDIKSI<br />
PERKARA<br />
JURISDICTION<br />
<strong>PT</strong> TUN<br />
Jakarta.<br />
State<br />
Administrative<br />
Court of<br />
Jakarta.<br />
NOMOR<br />
PERKARA<br />
CASE<br />
NUMBER<br />
Perkara<br />
Nomor:<br />
22/G/2010/<br />
<strong>PT</strong>.TUN.JKT<br />
dan No.<br />
Perkara<br />
Kasasi<br />
No. 409.K/<br />
TUN/2010<br />
tgl. 6<br />
Desember<br />
2010.<br />
Case No:<br />
22/G/2010/<br />
<strong>PT</strong>.TUN.JKT<br />
and<br />
Cassation<br />
Appeal<br />
No. 409.K/<br />
TUN/2010<br />
dated 6<br />
December<br />
2010.<br />
NAMA<br />
PENGACARA<br />
LAWYER<br />
In House<br />
Lawyer<br />
Surat Kuasa<br />
DIRUT<br />
Nomor: 039.<br />
SKU/432/<br />
DIR/2010<br />
tanggal 19<br />
Januari 2010.<br />
In House<br />
Lawyer<br />
President<br />
Director’s<br />
Power of<br />
Attorney No:<br />
039.SKU/432/<br />
DIR/2010<br />
dated 19<br />
January 2010.<br />
LAWAN BERPERKARA<br />
OPPOSING LITIGANT<br />
Gugatan diajukan oleh<br />
Sdr. Musri Mustafa<br />
selaku Penggugat<br />
melawan Direksi <strong>PLN</strong><br />
selaku Tergugat.<br />
Lawsuit filed by Musri<br />
Mustafa as Plaintiff against<br />
the <strong>PLN</strong> Board of Directors<br />
as Defendant.<br />
GARIS BESAR PERKARA<br />
CASE OUTLINE<br />
Gugatan ini diajukan<br />
berkaitan dengan PHK<br />
terhadap Penggugat sebagai<br />
Pegawai <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
Wilayah Sumbar.<br />
This lawsuit was filed in<br />
relation to the Redundancy<br />
of the Plaintiff as an<br />
employee of <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
West Sumatera.<br />
POSISI TERAKHIR PERKARA<br />
MOST RECENT STATUS<br />
Telah diputus pada tanggal 1<br />
Juni 2010 dan <strong>PLN</strong> Kalah.<br />
Atas putusan tersebut <strong>PLN</strong><br />
menyatakan kasasi.<br />
Memori Kasasi disampaikan<br />
pada tanggal 24 Juni 2010.<br />
Putusan Kasasi <strong>PLN</strong> Kalah<br />
diputus tanggal 8 April <strong>2011</strong><br />
dengan amar:<br />
1. Menolak permohonan<br />
Kasasi dari Pemohon Kasasi<br />
Direksi <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
2. Menghukum Pemohon<br />
Kasasi untuk membayar<br />
biaya perkara pada tingkat<br />
Kasasi.<br />
3. Menguatkan amar putusan<br />
Pengadilan Tinggi Tata<br />
Usaha Negara.<br />
<strong>PLN</strong> melakukan upaya<br />
Peninjauan Kembali pada<br />
tanggal 19 Januari 2012 dan<br />
Memori PK sudah diserahkan.<br />
Decision reached on 1 June<br />
2010 and <strong>PLN</strong> Lost.<br />
<strong>PLN</strong> has declared cassation on<br />
this decision.<br />
A Cassation ‘Memori’ was<br />
submitted on 24 June 2010.<br />
<strong>PLN</strong> lost the Cassation on 8 April<br />
<strong>2011</strong> with the following verdict:<br />
1. Rejection of the request for<br />
Cassation by the Board of<br />
Directors of <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
2. Punish the Cassation<br />
Requestee with requirement<br />
to pay lawsuit costs at<br />
cassation level.<br />
3. Strengthen the verdict of the<br />
State Administrative High<br />
Court.<br />
<strong>PLN</strong> submitted a request to<br />
Review on 19 January 2012<br />
and the ‘Memori’ has been<br />
submitted.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
TATA KELOLA KEBERLANJUTAN Sustainable Governance<br />
76<br />
NO<br />
JENIS KASUS<br />
TYPE OF CASE<br />
22. Gugatan<br />
Wanprestasi.<br />
Breach of<br />
Contract.<br />
23. Gugatan<br />
Wanprestasi.<br />
Breach of<br />
Contract.<br />
JURIDIKSI<br />
PERKARA<br />
JURISDICTION<br />
Pengadilan<br />
Negeri<br />
Jakarta<br />
Selatan.<br />
South Jakarta<br />
District Court.<br />
Pengadilan<br />
Negeri Blitar.<br />
Blitar District<br />
Court.<br />
NOMOR<br />
PERKARA<br />
CASE<br />
NUMBER<br />
No. 554/<br />
Pdt.G/<strong>2011</strong>/<br />
PN.Jkt.Sel.<br />
Tanggal 13<br />
Oktober<br />
<strong>2011</strong>.<br />
No. 554/<br />
Pdt.G/<strong>2011</strong>/<br />
PN.Jkt.Sel.<br />
dated 13<br />
October<br />
<strong>2011</strong>.<br />
No. 13/<br />
Pdt.G/2012/<br />
PN.Blt<br />
Tanggal 7<br />
Februari<br />
2012.<br />
No.13/<br />
Pdt.G/2012/<br />
PN.Blt<br />
dated 7<br />
February<br />
2012.<br />
NAMA<br />
PENGACARA<br />
LAWYER<br />
In House<br />
Lawyer<br />
Surat Kuasa<br />
Khusus<br />
Nomor: 720<br />
SKU/432/<br />
DIR/<strong>2011</strong>5<br />
November<br />
<strong>2011</strong>.<br />
In House<br />
Lawyer<br />
Special Power<br />
of Attorney<br />
No: 720<br />
SKU/432/<br />
DIR/<strong>2011</strong>5<br />
November<br />
<strong>2011</strong>.<br />
In House<br />
Lawyer<br />
Surat Kuasa<br />
Khusus<br />
Nomor:<br />
SKU/432/<br />
DIR/2012.<br />
In House<br />
Lawyer<br />
Special Power<br />
of Attorney<br />
No: SKU/432/<br />
DIR/2012.<br />
LAWAN BERPERKARA<br />
OPPOSING LITIGANT<br />
Gugatan diajukan oleh<br />
<strong>PT</strong> Arumindo Karya<br />
Utama (Arumindo)<br />
melawan <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong><br />
(Persero) selaku Turut<br />
Tergugat.<br />
Lawsuit filed by <strong>PT</strong><br />
Arumindo Karya Utama<br />
(Arumindo) against <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong><br />
(Persero) as Co-Defendant.<br />
Gugatan diajukan oleh<br />
Bala Vevkateswara Rao<br />
Jamula melawan <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong><br />
(Persero) selaku Turut<br />
Tergugat.<br />
Lawsuit filed by Bala<br />
Vevkateswara Rao Jamula<br />
against <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) as<br />
Co-Defendant.<br />
GARIS BESAR PERKARA<br />
CASE OUTLINE<br />
Bahwa alasan Penggugat<br />
mengajukan gugatan<br />
karena menurutnya<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) telah<br />
melakukan wanprestasi<br />
atas Perjanjian Kerja<br />
Sama antara Penggugat<br />
(<strong>PT</strong> Arumindo Karya<br />
Utama (Arumindo) dengan<br />
Tergugat <strong>PT</strong> Indonesia<br />
Comnets Plus (Icon ++)<br />
Penyelenggaraan Jaringan<br />
VSAT, Nomor ICON+: 155.<br />
PJ/061/ICON+/2003 dan<br />
Nomor ARUM Nomor: 011/<br />
AKU-MKT/X/2003.<br />
The Plaintiff has filed this<br />
lawsuit because in his<br />
opinion <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
is in breach of contract for<br />
a Cooperation Agreement<br />
between the Plaintiff (<strong>PT</strong><br />
Arumindo Karya Utama<br />
(Arumindo) and the<br />
Defendant <strong>PT</strong> Indonesia<br />
Comnets Plus (Icon ++) the<br />
Operator of a VSAT Network,<br />
No ICON+ : 155.PJ/061/<br />
ICON+/2003 and No ARUM<br />
No : 011/AKU-MKT/X/2003.<br />
Bahwa alasan Penggugat<br />
mengajukan gugatan<br />
karena menurutnya <strong>PT</strong><br />
<strong>PLN</strong> (Persero) selaku<br />
Turut Tergugat telah<br />
memperkerjakan Nanang<br />
Hardianto sebagai Pegawai<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) padahal<br />
Tergugat terikat Perjanjian<br />
No. YTLJT/LTR/2010/00890<br />
antara Tergugat (Nanang<br />
Hardianto) dengan <strong>PT</strong> YTL<br />
Jawa Timur.<br />
Tuntutan Materil:<br />
Rp612.500.000.<br />
Dwangsom: Rp100.000.<br />
The Plaintiff has filed this<br />
lawsuit because in his<br />
opinion <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) as<br />
Co-Defendant has employed<br />
Nanang Hardianto as an<br />
Employee of <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
despite the Defendant being<br />
bound by Contract No. YTLJT/<br />
LTR/2010/00890 between the<br />
Defendant (Nanang Hardianto)<br />
and <strong>PT</strong> YTL Jawa Timur.<br />
Material Damages:<br />
Rp612,500,000.<br />
Penalty: Rp100,000.<br />
POSISI TERAKHIR PERKARA<br />
MOST RECENT STATUS<br />
Sudah diputus tanggal 16<br />
Februari 2012 dan hasilnya<br />
<strong>PLN</strong> memenangkan Perkara<br />
tersebut.<br />
Amar Putusan:<br />
PN Jakarta Selatan tidak<br />
berwenang memeriksa<br />
perkara a quo.<br />
Verdict reached on 16 February<br />
2012 and <strong>PLN</strong> won this lawsuit.<br />
Verdict:<br />
South Jakarta District Court<br />
does not have the authority to<br />
examine this case.<br />
Untuk seluruh kasus yang telah selesai, <strong>PLN</strong> tidak<br />
mengeluarkan dana. (PR 9, SO 8)<br />
For all cases that have been completed, <strong>PLN</strong> did not release<br />
funds. (PR 9, SO8)
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
77<br />
PROGRAM<br />
TANGGUNG JAWAB<br />
SOSIAL PERUSAHAAN<br />
CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY PROGRAM
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
PROGRAM TANGGUNG JAWAB SOSIAL PERUSAHAAN Corporate Social Responsibility Program<br />
78<br />
MAKSUD DAN TUJUAN<br />
PURPOSE AND OBJECTIVE<br />
Sesuai isi beberapa butir misi perusahaan yang<br />
menyatakan bahwa <strong>PLN</strong> “berkomitmen menjadikan<br />
tenaga listrik sebagai media untuk meningkatkan kualitas<br />
kehidupan masyarakat, mengupayakan tenaga listrik<br />
menjadi pendorong kegiatan ekonomi dan menjalankan<br />
kegiatan usaha yang berwawasan lingkungan”, <strong>PLN</strong><br />
bertekad menerapkan kebijakan triple bottom lines, yang<br />
menyelaraskan pengembangan ketiga aspek, yaitu<br />
ekonomi, sosial dan lingkungan.<br />
Penyelarasan pengembangan ketiga aspek tersebut<br />
dilaksanakan dengan melibatkan seluruh stakeholders,<br />
melaksanakan investasi sosial melalui pendalaman<br />
hubungan timbal balik dengan masyarakat sekitar serta<br />
bekerja sama dengan berbagai pihak seperti Pemerintah,<br />
Lembaga Swadaya Masyarakat, Organisasi Massa dan lainlain,<br />
dengan tujuan:<br />
• Mewujudkan hubungan yang harmonis antara<br />
perusahaan dengan masyarakat.<br />
• Mendorong tumbuhnya profesionalitas pengelolaan<br />
usaha kecil dan koperasi agar semakin mandiri,<br />
tangguh dan berdaya saing.<br />
• Membina usaha kecil dan koperasi berdasarkan<br />
pendekatan aspek pemerataan, kemandirian,<br />
profesional, dan etika.<br />
• Memelihara kelestarian lingkungan hidup, serta<br />
membantu meningkatkan kualitas hidup masyarakat<br />
melalui pengembangan sarana dan prasarana di<br />
bidang pendidikan, kesehatan dan fasilitas umum<br />
serta pemberian bantuan sosial.<br />
In accordance with the Company’s mission statement, which<br />
states that <strong>PLN</strong> is “committed to produce electricity as a<br />
medium to improve quality of life for the public, and to strive<br />
to produce electricity as the driving force of economy and to<br />
run an environmentally friendly business,” <strong>PLN</strong> is determined<br />
to implement the “triple bottom lines” policy, by aligning the<br />
development of three aspects, which are the economic, social<br />
and environmental aspects.<br />
The three aspects are aligned by involving all stakeholders,<br />
investing in society by deepening mutual relationships with<br />
the surrounding communities, as well as cooperating with<br />
several parties, including the Government, Non-Governmental<br />
Organizations (NGOs), Mass Organizations and others, with the<br />
aim of:<br />
• Creating a harmonious relationship between the Company<br />
and public.<br />
• Spurring the growth of professionalism in the managements<br />
of small enterprises and cooperative union management<br />
so that they can be more independent, resilient and<br />
competitive.<br />
• Fostering small enterprises and a cooperative approach<br />
based on equality, independence, professionalism and<br />
ethics.<br />
• Preserving the environment, and help improve quality of<br />
life through infrastructure development in the fields of<br />
education, health, public facilities and welfare.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
79<br />
VISI DAN MISI PELAKSANAAN TANGGUNG JAWAB SOSIAL <strong>PLN</strong><br />
The Vision and Mission of <strong>PLN</strong>’s Social Responsibility Program<br />
VISI<br />
Terwujudnya keharmonisan hubungan <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
dengan masyarakat sehingga akan menunjang keberhasilan<br />
kegiatan <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) dalam menyediakan tenaga<br />
listrik bagi masyarakat.<br />
Vision VISION<br />
Realizing a harmonious relationship between <strong>PLN</strong> and the<br />
community, which will foster support for <strong>PLN</strong>’s success in<br />
providing electricity to the public.<br />
MISI MISI<br />
• Membantu pengembangan kemampuan masyarakat<br />
agar dapat berperan dalam pembangunan.<br />
• Berperan aktif dalam meningkatkan kualitas hidup<br />
masyarakat dengan jalan Program Community Empowering.<br />
• Berperan aktif dalam mencerdaskan masyarakat<br />
melalui pendidikan.<br />
• Berperan aktif dalam mendorong tersedianya tenaga<br />
listrik untuk meningkatkan kualitas hidup dengan jalan<br />
penggunaan listrik pada siang hari untuk Industri Rumah<br />
Tangga dan pengembangan desa mandiri energi.<br />
• Berperan aktif dalam menjaga kesinambungan<br />
lingkungan melalui pelestarian alam.<br />
Mission MISSION<br />
• Assist the development of the public’s ability to participate<br />
in development.<br />
• Play an active role in improving the public’s quality of life<br />
through the Community Empowering Program.<br />
• Play an active role in empowering the public through<br />
education.<br />
• Play an active role in supporting the availability of electricity<br />
during the day to improve the quality of life for the Home<br />
Industries, as well as the development of village energy<br />
independence.<br />
• Play an active role in preserving environmental sustainability<br />
through nature conservation.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
PROGRAM TANGGUNG JAWAB SOSIAL PERUSAHAAN Corporate Social Responsibility Program<br />
80<br />
STRUKTUR ORGANISASI PELAKSANA<br />
Executive Board Organizational Structure<br />
Berdasarkan Surat Penugasan Nomor. 022-1Atg/432/<br />
DIR/2012 Dirut memberikan penugasan kepada Sekretaris<br />
Perusahaan menjadi Ketua Unit PKBL yang berada<br />
dibawah pengawasan Direktur Keuangan, dengan struktur<br />
organisasi sebagai berikut:<br />
Based on Letter of Assignment No. 022-1Atg/432/DIR/2012, the<br />
CEO gave the Company Secretary, as the PKBL Unit Chairman,<br />
which is under the supervision of the Director of Finance, an<br />
assignment detailing the following organizational structure:<br />
Ketua Unit PKBL<br />
(ex officio Sekretaris Perusahaan)<br />
PKBL Unit Chairman<br />
(ex officio Corporate Secretary)<br />
Direktur Keuangan<br />
Selaku Pengawas Unit PKBL<br />
Finance Director<br />
as PKBL Unit Supervisor<br />
Ketua Unit Pelaksana PKBL<br />
(ex officio MS CSR)<br />
Head of PKBL Executive Board<br />
(ex officio MS CSR)<br />
Ketua Bidang Program<br />
(ex Officio Asmen Pengembangan<br />
dan Pembinaan PKBL)<br />
Head of Programs<br />
(ex Officio PKBL Construction and<br />
Development Assistant Manager)<br />
Ketua Bidang Administrasi<br />
Keuangan dan <strong>Laporan</strong> PKBL<br />
(ex Officio Asmen Administrasi<br />
Keuangan dan <strong>Laporan</strong> PKBL)<br />
Head of PKBL Financial<br />
Administration and Reports<br />
(ex Officio PKBL Assistant Manager)<br />
BUMN Penyalur/<br />
Lembaga Penyalur<br />
BUMN Distributor<br />
Ketua Bidang Keuangan dan Pelaporan LK PKBL<br />
(ex officio Manager Bidang Keuangan)<br />
(Distribusi/Wilayah)<br />
Head of LK PKBL Finance and Reports<br />
(ex Officio Financial Manager) (Distribution/Region)<br />
Ketua Sub Bidang Keuangan dan Pelaporan LK PKBL<br />
(ex officio Asisten Manager Keuangan)<br />
(Cabang/APJ)<br />
Sub Head of LK PKBL Finance and Reports<br />
(ex Officio Financial Assistant Manager) (Branch/APJ)
Struktur Organisasi Corporate Social Responsibility (CSR)<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
Organization Structure Corporate of Social Responsibility<br />
(CSR) <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
81<br />
Sekretaris Perusahaan<br />
Corporate Secretary<br />
General Manager<br />
Manager Senior CSR<br />
CSR Manager Senior<br />
Manager Sektor/Cabang<br />
Sector/Branch Manager<br />
Manager KHA/SDM<br />
Human Resources Manager/Law<br />
Communication and Administration Manager<br />
Asisten Manager CSR<br />
CSR Assistant Manager<br />
DM Komunikasi, SPV PKBL(Program Kemitraan Bina<br />
Lingkungan) dan CSR (Corporate Social Responsibility)<br />
Communication Deputi Manager, Supervisor of PKBL and csr<br />
Adapun uraian ringkas tugas utama, wewenang dan<br />
tanggung jawab Program Kemitraan dan Bina Lingkungan<br />
(PKBL) dan Tanggung Jawab Sosial Perusahaan (CSR)<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero), mencakup di antaranya:<br />
• Menyusun dan melaksanakan kebijakan pemberdayaan<br />
masyarakat di lingkungan perusahaan sebagai bagian<br />
dari tanggung jawab sosial perusahaan dan CSR<br />
dengan lingkup kegiatan Community relation, Community<br />
Services, Community Empowering dan Pelestarian alam.<br />
• Menyusun dan melaksanakan program kepedulian<br />
sosial perusahaan.<br />
• Menyusun dan melaksanakan program kemitraan sosial<br />
dan bina UKM dan peningkatan citra perusahaan.<br />
• Memastikan tersedianya dan terlaksananya program<br />
pelestarian alam termasuk penghijauan dan upaya<br />
pengembangan citra perusahaan sesuai dengan<br />
prinsip Good Corporate Governance.<br />
The following is a concise description of the main duties,<br />
authorities and responsibilities of the Partnership and<br />
Community Development Program (PKBL) and <strong>PLN</strong>.<br />
• Prepare and implement community empowerment<br />
policies at the company as part of <strong>PLN</strong>’s Corporate<br />
Responsibility Program, in the scope of community<br />
relations, Community Services, Community Empowering<br />
and nature conservation.<br />
• Prepare and implement a Corporate social<br />
responsibility program.<br />
• Prepare and implement social partnerships and SMEC<br />
patronage programs and improve the company’s image.<br />
• Ensure the availability and implementation of conservation<br />
programs and development efforts, including regreening,<br />
and company image development in line with the principles<br />
of Good Corporate Governance.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
PROGRAM TANGGUNG JAWAB SOSIAL PERUSAHAAN Corporate Social Responsibility Program<br />
82<br />
DASAR HUKUM PELAKSANAAN PROGRAM<br />
TANGGUNG JAWAB SOSIAL<br />
Legal Foundation of CSR Program Implementation<br />
Dasar hukum pelaksanaan kegiatan Tanggung Jawab<br />
Sosial Perusahaan <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) adalah:<br />
• Keputusan Direksi No. 366.K/SK.DIR/2007 tentang SOP<br />
PKBL <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero).<br />
• Peraturan Menteri BUMN No. 05/MBU/2007 tentang<br />
Program Kemitraan dan Program Bina Lingkungan.<br />
• Undang-Undang No. 40 th 2007 tentang Perseroan<br />
Terbatas, pasal 74 tentang tanggung jawab sosial bagi<br />
perusahaan.<br />
The following comprise the legal foundation of <strong>PLN</strong>’s Corporate<br />
Responsibility program:<br />
• Board of Directors’ Decision No. 366.K/SK.DIR/2007 on<br />
SOP PKBL <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero).<br />
• Minister of SOEs Regulation No. 05/MBU/2007 on<br />
Partnership Program and Community Development<br />
Program.<br />
• Law No. 40, 2007, on the Limited Liability Companies,<br />
article 74 on corporate social responsibility.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
83<br />
PROGRAM DAN PELAKSANAAN PROGRAM<br />
Programs and Their Implementation<br />
Berdasarkan tujuan-tujuan tersebut, <strong>PLN</strong> kemudian<br />
menyusun dan melaksanakan program tanggung jawab<br />
sosial perusahaan yang melibatkan dan memberikan<br />
nilai tambah bagi konsumen, karyawan, mitra bisnis,<br />
pemegang saham, komunitas sekitar, bagi bangsa dan<br />
lingkungan hidup. Sesuai dengan sumber dan alokasi<br />
anggaran yang ditetapkan sebelumnya, <strong>PLN</strong> menyusun<br />
dan melaksanakan program tanggung jawab sosial melalui<br />
dua kegiatan utama yakni Program CSR dan Program<br />
Pengembangan Masyarakat.<br />
Based on its objectives, <strong>PLN</strong> then prepares and implements<br />
its corporate responsibility programs by involving and<br />
delivering added value to its consumers, employees, business<br />
partners, shareholders and surrounding communities for the<br />
nation and the environment. In accordance with available<br />
resources and pre-set budget allocation, <strong>PLN</strong> prepares<br />
and implements its social responsibility programs through<br />
two main activities, which are the CSR Program and the<br />
Community Development Program.<br />
PROGRAM TANGGUNG TANGGUNG JAWAB SOSIAL JAWAB PERUSAHAAN SOSIAL<br />
(CSR) PERUSAHAAN (CSR)<br />
Program tanggung jawab perusahaan <strong>PLN</strong> (CSR)<br />
dilaksanakan dalam beberapa kegiatan, meliputi:<br />
pelaksanaan community relation, community service,<br />
community empowering, pelestarian alam termasuk<br />
penghijauan dan kegiatan yang berhubungan dengan<br />
pemangku kepentingan lain. Kegiatan tanggung jawab<br />
sosial perusahaan <strong>PLN</strong> dilaksanakan pada tahun <strong>2011</strong>,<br />
adalah sebagai berikut.<br />
Community Relation (EU 24)<br />
Kegiatan ini menyangkut pengembangan kesepahaman<br />
melalui komunikasi dan informasi kepada para pihak<br />
yang terkait. Beberapa kegiatan yang dilakukan <strong>PLN</strong><br />
antara lain:<br />
Melaksanakan sosialisasi instalasi listrik, contohnya melalui<br />
penerangan kepada pelajar SMA di Jawa Barat tentang<br />
SUTT/SUTET, dan melaksanakan sosialisasi bahaya layanglayang<br />
di daerah Sumenep, Pulau Madura, Jawa Timur<br />
• Sosialisasi instalasi listrik; masih rendahnya<br />
pengetahuan & pemahaman warga terhadap dampak<br />
SUTT/SUTET mendorong <strong>PLN</strong> untuk selalu memberikan<br />
informasi secara terus-menerus. Salah satunya<br />
dilakukan kepada pelajar SMA di Jawa Barat. Dengan<br />
harapan, anak-anak remaja setingkat SMA dianggap<br />
cukup terpelajar dan terdidik sehingga dapat membagi<br />
pengetahuan dan informasi, serta memberikan<br />
pengertian yang benar kepada keluarganya, tetangga<br />
dan kerabatnya tentang SUTT/SUTET berdasarkan<br />
pengetahuan yang mereka peroleh di sekolah.<br />
• Sosialisasi bahaya layang-layang; layang-layang<br />
merupakan salah satu mainan khas musiman yang<br />
dimainkan oleh rakyat di pesisir pantai. Permainan ini<br />
kadang berbahaya karena alat beserta trik permainan<br />
yang menggunakan kawat dapat mengenai kabel<br />
jaringan transmisi <strong>PLN</strong>. Kawat yang bersifat sebagai<br />
Corporate CORPORATE Social SOCIAL Responsibility RESPONSIBILITY Progr<br />
am PROGRAM (CSR) (CSR)<br />
The Company’s Social Responsibility Program (CSR) is carried out<br />
though several activities, including: Implementing community<br />
relations, community service, community empowerement,<br />
environmental preservation including regreening, and activies<br />
related to other stakeholder interests. <strong>PLN</strong>’s corporate social<br />
responsibility activities implemented in <strong>2011</strong> were as follows:<br />
Community Relations (EU 24)<br />
These activities involve the development of understanding<br />
through communication and information transferred to the<br />
related parties. <strong>PLN</strong>’s activities included:<br />
Raising awareness about electrical installations, for example<br />
informing High School students in West Java about SUTT/<br />
SUTET (Overhead electricity transmission lines), and raising<br />
awareness about the danger of flying kites in Sumenep,<br />
Madura Island, East Java.<br />
• Raising awareness about electrical installations; There<br />
is still a lack of knowledge and understanding among<br />
citizens about the impact of SUTT/SUTET, pushing <strong>PLN</strong> to<br />
continually raise awareness of this. This is one of the things<br />
that the West Java High School students learned about.<br />
It is expected that high school students are educated<br />
enough to be able to share information, and pass on their<br />
understanding to their family, neighbors and relatives<br />
about SUTT/SUTET based on the information they are<br />
given at school.<br />
• Raising awareness about the dangers of flying kites;<br />
Kite flying is one of the typical seasonal games played<br />
by children on the coast. This game can sometimes be<br />
dangerous because the kites have strings. Strings that<br />
can act as electrical conductors can lead to short circuits,<br />
which could disrupt the availability of electrical power.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
PROGRAM TANGGUNG JAWAB SOSIAL PERUSAHAAN Corporate Social Responsibility Program<br />
84<br />
penghantar listrik bisa mengakibatkan hubungan<br />
arus pendek sehingga bisa mengganggu ketersediaan<br />
pasokan listrik. Sosialisasi ini diselenggarakan di<br />
daerah Sumenep, Pulau Madura (Jawa Timur).<br />
Community Services<br />
Program bantuan dalam kegiatan ini berkaitan dengan<br />
pelayanan masyarakat atau kepentingan umum.<br />
Kegiatan yang dilakukan selama tahun <strong>2011</strong>, antara lain<br />
memberikan :<br />
• Bantuan bencana alam.<br />
• Bantuan peningkatan kesehatan di sekitar instalasi<br />
<strong>PLN</strong>, antara lain di Kelurahan Asemrowo, Surabaya<br />
yang berada di sekitar SUTT 150kV Sawahan-Waru.<br />
• Bantuan sarana umum pemasangan turap untuk<br />
warga pedesaan di Kecamatan Rumpin - Kabupaten<br />
Bogor, Jawa Barat serta bantuan pengaspalan jalan<br />
umum di Bogor - Buleleng, Bali.<br />
• Bantuan perbaikan sarana ibadah.<br />
• Operasi Katarak gratis di Aceh, Pekanbaru, Jawa Barat,<br />
dan kota lainnya di Indonesia.<br />
• Bantuan Sarana air bersih.<br />
Community Empowering<br />
Kegiatan ini terdiri dari program-program yang<br />
memberikan akses yang lebih luas kepada masyarakat<br />
untuk menunjang kemandiriannya. (EC 8, EN 5, EN 6)<br />
Kegiatan yang dilakukan antara lain:<br />
• Bantuan produksi dan pengembangan pakan ikan<br />
alternatif di sekitar SUTET, bekerja sama dengan<br />
Fakultas Pertanian UGM.<br />
• Bantuan alat pertanian kepada kelompok tani Ngaran<br />
Jaya Kabupaten Kulonprogo, Jawa Tengah.<br />
• Bantuan pengembangan budi daya pertanian pepaya<br />
organik untuk komunitas di sekitar Gunung Merapi<br />
Yogyakarta yang bekerja sama dengan Fakultas<br />
Pertanian UGM.<br />
• Bantuan pengembangan pola tanam padi SRI<br />
produktivitas tinggi.<br />
• Bantuan pelatihan pengembangan budi daya tanaman<br />
organik di sekitar instalasi <strong>PLN</strong>.<br />
• Pemberdayaan anggota PKK Asemrowo, Surabaya.<br />
• Program budi daya jamur tiram masyarakat Desa<br />
Umbul Metro, Lampung.<br />
• Bantuan Pelatihan budidaya rumput lain di Kalimantan<br />
Timur.<br />
• Bantuan Pelatihan kelompok tani tambak ikan tawar<br />
Danau Sentani, Papua.<br />
• Pelatihan manajemen UKM dan kiat-kiat<br />
pengembangan UKM di Papua.<br />
• Pelatihan manajemen pemasaran dan keuangan bagi<br />
pengrajin souvenir khas Papua.<br />
• Penyuluhan pertanian untuk petani di Genyem, Papua<br />
• Pemberian bibit coklat masyarakat dibawah ROW P3B<br />
Sumatera.<br />
Information to this effect was disseminated in Sumenep,<br />
Madura Island, in East Java.<br />
Community Services<br />
Assistance Programs such as these are directed at public<br />
services and public interests. Activities carried out in<br />
<strong>2011</strong> include:<br />
• Natural disaster assistance.<br />
• Assistance in improving health near <strong>PLN</strong> electrical<br />
installations, including in Kelurahan Asemrowo, Surabaya,<br />
which is in the vicinity of SUTT 150kV Sawahan-Waru.<br />
• Assistance in plastering in public facilities for rural residents<br />
in Rumpin District - Bogor, West Java, and assistance in<br />
asphalting public roads in Bogor – Buleleng, Bali.<br />
• Assistance in repairing houses of worship.<br />
• Free cataract operations in Aceh, Pekanbaru, East Java, and<br />
other cities in Indonesia.<br />
• Assistance in developing clean water.<br />
Community Empowerment<br />
This activity consists of programs that provide wider access to<br />
the public to support their independence. (EC 8, EN 5, EN 6)<br />
Activities undertaken include:<br />
• Supporting production and development of alternative<br />
fish feed in the vicinity of SUTETs, and cooperating with<br />
the Faculty of Agriculture at UGM.<br />
• Helping farmers in Ngaran Jaya district in Kulonprogo,<br />
Central Java, obtain farming equipment.<br />
• Supporting the development of organic papaya farming<br />
for farming communities in the vicinity of Mount Merapi<br />
in Jogyakarta that work with the Faculty of Agriculture<br />
at UGM.<br />
• Supporting the development of high-output SRI<br />
paddy fields.<br />
• Supporting training programs for the development of<br />
organic farming near <strong>PLN</strong> installations<br />
• Empowering members of PKK Asemrowo, Surabaya<br />
• Supporting the development of an oyster mushroom<br />
cultivation community in Umbul Metro village, Lampung.<br />
• Supporting training for grass cultivation in East Kalimantan<br />
• Supporting training for freshwater fish farmers on Sentani<br />
Lake, Papua.<br />
• SME management training and tips for SME development<br />
in Papua.<br />
• Marketing and financial management training for Papua<br />
souvenirs’ artist.<br />
• Agricultural expansion for farmers in Genyem, Papua.<br />
• Provision of cocoa seeds for the ROW P3B Sumatera<br />
community.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
85<br />
Selain memberikan penerangan listrik untuk keperluan<br />
dan aktivitas kesehariannya, masyarakat penerima<br />
manfaat juga diberikan pembekalan dan pelatihan untuk<br />
meningkatkan sumber daya alam potensi setempat guna<br />
peningkatan ekonomi masyarakat. Dengan pembekalan<br />
dan pelatihan, diharapkan taraf kesejahteraan sosial<br />
akan meningkat seiring dengan meningkatnya kegiatan<br />
perekonomian. (EC 9)<br />
Beberapa bentuk pelaksanaan Program Desa Mandiri<br />
Energi di antaranya:<br />
Pembangunan Pembangkit Listrik Tenaga Mikro<br />
Hidro (PLTMH)<br />
PLTMH dibangun di areal yang relatif terpencil, sulit<br />
diakses oleh jaringan listrik secara ekonomis, namun<br />
memiliki potensi sumber air yang potensial dan<br />
luas hutan yang memadai untuk menjamin pasokan<br />
air. Untuk memberi manfaat penerangan sekaligus<br />
mendorong masyarakat setempat memelihara<br />
kelestarian lingkungan, <strong>PLN</strong> membantu pembangunan<br />
PLTMH bekerja sama dengan perguruan tinggi. Salah<br />
satu unit PLTMH hasil kerja sama ini dibangun di Desa<br />
Pesawaran Indah, Lampung.<br />
Besides providing electricity for their daily needs and activities,<br />
receiving communities are also provided with provisions and<br />
training to improve their local natural resources potential to<br />
strengthen the local economy. These provisions and training<br />
programs are expected to improve their social welfare and<br />
improve local economic activity. (EC 9)<br />
The following are several examples of Energy Independent<br />
Village programs:<br />
Construction of Micro Hydro Power Plant Generating Units<br />
Micro Hydro Power Units are built in relatively remote areas<br />
that are difficult to connect to the power grid, but that have<br />
water resources and large forest areas ensure adequate<br />
water supply. To provide lighting as well as to encourage the<br />
public to maintain environmental sustainability, <strong>PLN</strong> helps<br />
build Micro Hydro Power Plant by working with universities.<br />
One of the Micro Hydro Power Plant units built through such<br />
a cooperation is in Pesawaran Indah village in Lampung.<br />
!
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
PROGRAM TANGGUNG JAWAB SOSIAL PERUSAHAAN Corporate Social Responsibility Program<br />
86<br />
Beberapa unit PLTMH kerja sama <strong>PLN</strong> dengan Universitas<br />
Gadjah Mada, juga dibangun di beberapa lokasi lain,<br />
yakni:<br />
• Dusun Lebak Picung, menerangi 52 KK, 1 sekolah dasar<br />
dan 1 mushola.<br />
• Desa Adat Susuan Karang Asem, Provinsi Bali dengan<br />
kapasitas 25 KW.<br />
• Dusun Kampung Sawah, kapasitas 6 KW, menerangi<br />
40 KK.<br />
• Dusun Bojong Cisono, kapasitas 6KW, menerangi<br />
70 KK.<br />
• Dusun Cibadak, kapasitas 6KW, menerangi 266 KK.<br />
• Dusun Cisuren, kapasitas 12KW, menerangi 120 KK.<br />
• Dusun Ciawi, kapasitas 6KW, menerangi 180 KK.<br />
• Dusun Luewi Gajah, kapasitas 6KW, menerangi 70 KK.<br />
• Dusun Parakan Darai, kapasitas 10 KW, menerangi 54 KK<br />
• PLTMH di Sungai Code, Yogyakarta.<br />
Pembangkit Listrik Biogas<br />
Pembangit biogas didirikan di daerah dengan kegiatan<br />
peternakan yang dominan. Pembangkit ini memanfaatkan<br />
kotoran ternak, biasanya sapi, sebagai bahan utama. Proses<br />
pembangkitan listrik dilakukan dengan memanfaatkan<br />
gas methane dari proses fermentasi kotoran ternak.<br />
Gas methane yang dihasilkan dapat digunakan untuk<br />
membangkitkan tenaga listrik atau dapat digunakan<br />
untuk memasak. Sisa fermentasi dapat digunakan sebagai<br />
pupuk. <strong>PLN</strong> telah mendukung pengembangan komunitas<br />
berbasis optimalisasi biogas dan potensi lokal di Desa<br />
Bojong Sleman yang mandiri, bekerja sama dengan<br />
Fakultas Teknik UGM.<br />
Pendidikan dan Penyuluhan<br />
Selain kegiatan pembangunan prasarana yang berkaitan<br />
dengan energi, dalam Program CSR Desa Mandiri<br />
Energi <strong>PLN</strong> juga menyelenggarakan berbagai program<br />
pendidikan dan penyuluhan yang bertujuan memberi<br />
pengertian mengenai pengaruh listrik, jaringan transmisi<br />
dan distribusi listrik terhadap lingkungan dan kesehatan<br />
masyarakat selain pelaksanaan program bantuan untuk<br />
meningkatkan kemandirian masyarakat.<br />
Pelestarian Alam, termasuk Penghijauan<br />
Penanaman dan kegiatan pemeliharaan pohon yang<br />
selama ini telah rutin dilakukan untuk membantu<br />
lingkungan dalam pemulihan dampak aktivitas manusia.<br />
Pada tahun 2010 sampai dengan <strong>2011</strong> <strong>PLN</strong> telah menanam<br />
pohon sebanyak 126.705 pohon.<br />
Several Micro Hydro Power Plant units have been built in<br />
several locations in cooperation with UGM. These are:<br />
• Lebak Picung village, lighting over 52 households, one<br />
school and one mosque.<br />
• Susuan village, Karangasem, Bali, capacity 25 KW.<br />
• Kampung Sawah village, capacity of 6 KW, lighting 40<br />
households.<br />
• Bojong Cisono village, capacity of 6KW, lighting 70<br />
households.<br />
• Cibadak village, capacity of 6KW, lighting 266 households.<br />
• Cisuren village, capacity of 12KW, lighting 120 households.<br />
• Ciawi village, capacity of 6KW, lighting 180 households.<br />
• Luewi Gajah village, capacity of 6KW, lighting 70 households.<br />
• Parakan Darai village, capacity of 10 KW, lighting 54 households<br />
• Micro Hydro Power Plant on the Code River, Yogyakarta.<br />
Biogas Power Plant<br />
Biogas power plants are developed in areas with major farming<br />
activities. These plants utilize manure, usually from cows,<br />
as their primary fuel. Electricity is generated by producing<br />
methane by a manure fermenting process. Methane produced<br />
can be used to produce electricity or for cooking. What is left<br />
over from the fermentation process can be used as fertilizer. <strong>PLN</strong><br />
has supported the development of independent communitybased<br />
biogas optimization in Bojong Sleman in cooperating<br />
with the Faculty of Engineering at UGM.<br />
Education and Outreach<br />
In addition to infrastructure development activities related<br />
to energy, the <strong>PLN</strong> Energy Independent Village program<br />
also organizes various educational and outreach programs<br />
aimed at providing an understanding on the influence of<br />
electricity, the power transmission and distribution network<br />
on the environment and community health, as well as the<br />
implementation of assistance programs designed to enhance<br />
community self-reliance.<br />
Nature Conservation, including Regreening<br />
Tree planting and conservation activities have so far been<br />
carried out routinely to help the environment recover from the<br />
impacts of human activity. From 2010 until <strong>2011</strong>, <strong>PLN</strong> planted<br />
126,705 trees.
PROGRAM PENGEMBANGAN MASYARAKAT<br />
PROGRAM pengembangan masyarakat<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
Community Development Program<br />
community development program<br />
87<br />
Program ini dilaksanakan dalam bentuk Program Kemitraan<br />
dan Bina Lingkungan, yang telah dilakukan sejak tahun<br />
1991, berdasarkan pada SK MENKEU No.316/MK.016/1994<br />
tentang Pembinaan Usaha Kecil dan Koperasi (PUKK).<br />
Pada tahun 1999 penugasan tersebut diganti menjadi<br />
Program Kemitraan dengan Usaha Kecil dan Program Bina<br />
Lingkungan, namun pada tahun 2000 sesuai dengan SE<br />
No. 31/MK.1/2000 program tersebut dikembalikan menjadi<br />
Program Pembinaan Usaha Kecil dan Koperasi (PUKK).<br />
Selanjutnya pada tahun 2003 terbit SK Meneg BUMN No.<br />
KEP. 236/MBU/2003 tanggal 17 Juni 2003 tentang Program<br />
Kemitraan Badan Usaha Milik Negara dengan Usaha Kecil<br />
dan Program Bina Lingkungan serta Keputusan Direksi <strong>PT</strong><br />
<strong>PLN</strong> (Persero) No. 112-1.K/010/DIR/2004 tanggal 18 Juni 2004<br />
tentang Pelaksanaan Program Kemitraan BUMN dengan<br />
Usaha Kecil dan program Bina Lingkungan (PKBL).<br />
Peraturan Meneg BUMN No: PER-05/MBU/2007 tentang<br />
Program Kemitraan Badan Usaha Milik Negara dengan<br />
Usaha Kecil dan Program Bina Lingkungan serta Keputusan<br />
Direksi <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) No. 366.K/DIR/2007 tanggal 28<br />
Desember 2007 tentang Pelaksanaan Program Kemitraan<br />
BUMN dengan Usaha Kecil dan program Bina Lingkungan/<br />
Program Partisipasi Pemberdayaan Lingkungan (PKBL/P3L).<br />
This program has been implemented in the form of Partnership<br />
and Community Development programs since 1991, based<br />
on the Minister of Finance decree No.316/MK.016/1994 on<br />
the Development of Small Enterprises and Cooperatives. In<br />
1999, the program was changed to the State-Owned Small<br />
Business Partnership Program and Community Development<br />
Program, but in 2000, based on Letter No. 31/MK.1/2000, it<br />
was changed back to the Development of State-Owned Small<br />
Business Partnership and Cooperatives program.<br />
In 2003, the Ministry of SOEs issued Decree No. KEP. 236/<br />
MBU/2003 dated June 17, 2003, on the State-owned<br />
Small Businesses Partnership Program and the Community<br />
Development Program and <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> Board of Directors’<br />
decision No. 112-1.K/010/DIR/2004 dated June 18, 2004, on<br />
the Implementation of the State-Owned Small businesses<br />
Partnership Program and Community Development Program.<br />
SOE Minister Regulation No: PER-05/MBU/2007 on State-<br />
Owned Small Business Partnership Program and Community<br />
Development Program, and <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> Board of Directors<br />
Decision No. 366.K/DIR/2007 dated December 28, 2007, on<br />
the implementation of the State-Owned Small Businesses<br />
Partnership Program and the Environmental Empowerment<br />
Participation Program (PKBL/P3L).<br />
Program PROGRAM Kemitraan kemitraan (PK) (pk)<br />
Program Kemitraan merupakan program untuk<br />
meningkatkan kemampuan usaha kecil agar menjadi<br />
tangguh dan mandiri melalui pemanfaatan dana yang<br />
berasal dari bagian laba BUMN.<br />
Pelaksanaan PK umumnya dilakukan melalui pembinaan<br />
secara struktural oleh Perseroan langsung pada Mitra<br />
Binaan melalui Kantor Wilayah/Distribusi, Cabang,<br />
Unit Pelayanan, Area Pelayanan (kecuali yang berlokasi<br />
sama dengan Kantor Wilayah/Distribusi). Pelaksanaan<br />
PK pada dasarnya dilakukan melalui beberapa tahap,<br />
sebagai berikut:<br />
• Melakukan survei penelitian lapangan atas<br />
permohonan bantuan dari calon Mitra Binaan.<br />
Evaluasi kelayakan dilakukan sesuai kaidah usaha<br />
yang layak dan sehat, serta dikoordinasikan dengan<br />
instansi terkait;<br />
• Melakukan pembinaan kemitraan berupa pendidikan<br />
dan pelatihan, pemasaran, bantuan modal kerja,<br />
memproses jaminan kredit, pemantauan dan evaluasi<br />
pada Mitra Binaan, pencatatan dan pembukuan<br />
transaksi yang terkait;<br />
• Membuat laporan secara periodik (triwulan dan tahunan).<br />
Partnership partnership Programprogram<br />
The Partnership program focuses on improving the abilities<br />
of small businesses so that they can become independent<br />
and resilient through the use of funds derived from the<br />
profits of SOEs.<br />
Partnership Programs are usually conducted through structural<br />
guidance given by the Company directly to the partner through<br />
the Regional/Distribution office, Branch, Office, Service Unit,<br />
Service Area (except those located at the Regional/Distribution<br />
Office). Program implementation is essentially carried out<br />
through several stages, which are as follows:<br />
• Conduct a field research survey at the request of the<br />
prospective Foster Partner. Evaluation of the feasibility is<br />
conducted in accordance with appropriate and healthy<br />
business practices, and is to be coordinated with relevant<br />
agencies;<br />
• Conducting a coaching partnership covering education,<br />
training, marketing, working capital assistance, processing<br />
loan guarantees, monitoring and evaluation of Foster<br />
Partner, bookkeeping for related transactions;<br />
• Producing periodic reports (quarterly and annually).
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
PROGRAM TANGGUNG JAWAB SOSIAL PERUSAHAAN Corporate Social Responsibility Program<br />
88<br />
Kegiatan Kemitraan tersebut dilakukan dengan dukungan<br />
dana yang telah ada (dana bergulir) ditambah dengan<br />
penyisihan laba perusahaan sebesar Rp20 miliar, yang<br />
akan didistribusikan ke seluruh unit PKBL yang ada di<br />
<strong>PLN</strong>. Jumlah mitra binaan <strong>PLN</strong> sampai akhir <strong>2011</strong> sebanyak<br />
35.672 mitra.<br />
Partnership activities are carried out using existing funds<br />
as well as up to Rp20 billion from Company profits, which is<br />
distributed to all PKBL units at <strong>PLN</strong>. <strong>PLN</strong> had a total of 35,672<br />
partners at the end of <strong>2011</strong>.<br />
Dana tersedia dan penggunaannya<br />
Available fund and the utilization<br />
2010 (Rp) <strong>2011</strong> (Rp)<br />
Saldo awal Initial balance 643.518.288 2.190.812.451<br />
Penerimaan dana BUMN pembina<br />
Mentoring SOE fund proceeds<br />
Pengembalian pinjaman mitra binaan<br />
Foster partners loan settlement<br />
Pendapatan jasa administrasi pinjaman<br />
Loan administrative service revenue<br />
Angsuran belum teridentifikasi<br />
Installments not yet identified<br />
Kelebihan Pembayaran Angsuran<br />
Excess payment of installments<br />
1.500.000.000 70.000.000.000<br />
13.283.449.631 12.693.686.305<br />
1.548.193.721 1.486.084.945<br />
75.015.168 14.745.446<br />
403.001 9.833.550<br />
Pendapatan bunga Interest income 56.957.523 856.127.351<br />
Pendapatan lain-lain Other revenues 42.630.036 23.298.563<br />
Jumlah dana tersedia Total available fund 17.150.167.368 87.274.588.611<br />
Penggunaan dana<br />
Fund utilization<br />
Penyaluran pinjaman kemitraan<br />
Partnership loan disbursement<br />
2010 (Rp) <strong>2011</strong> (Rp)<br />
13.904.644.933 245.500.000<br />
Dana pembinaan kemitraan Partnership fostering fund 468.130.000 109.493.600<br />
Pembayaran hutang jangka pendek<br />
Settlement of short-term loan<br />
5.295.000 360.000<br />
Beban Pembinaan Expenses guidance 22.399.910 33.311.000<br />
Beban upah tenaga kerja The burden of wage labor 42.401.750 5.000.000<br />
Beban administrasi dan umum<br />
Administrative and general expenses<br />
112.289.078 114.827.891<br />
Beban pemeliharaan The cost of maintenance 5.700.000 74.120.000<br />
Beban sewa Rent expense 21.150.000 6.000.000<br />
Beban lain - lain Other expenses 90.250.246 204.618.519<br />
Perolehan aset tetap Acquisition of fixed assets 137.094.000 368.835.750<br />
Penyisihan program BUMN Peduli<br />
SOE Care allowance program<br />
150.000.000 13.525.000.000<br />
JUMLAH PENGGUNAAN DANA TOTAL USAGE OF FUND 14.959.354.917 19.221.690.880<br />
SISA SALDO REMAINING FUND 2.190.812.451 68.052.897.731<br />
Dari keseluruhan dana Program Kemitraan tersebut,<br />
Perseroan menyalurkan dana ke berbagai sektor<br />
ekonomi, perincian penyaluran pada tahun <strong>2011</strong> adalah<br />
sebagai berikut.<br />
From the total Partnership Program fund, the Company<br />
distributes funds to various economic sectors. Details of the<br />
distribution of the funds in <strong>2011</strong> is as follows:
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
89<br />
SEKTOR USAHA<br />
BUSINESS SECTOR<br />
AKUMULASI PENYALURAN<br />
ACCUMULATED DISBURSEMENT<br />
JUMLAH MITRA BINAAN<br />
TOTAL FOSTER PARTNERS<br />
Industri Industrial 46.007.286.886 7.135<br />
Perdagangan Trading 93.810.994.997 13.866<br />
Pertanian Agriculture 4.119.529.750 427<br />
Perkebunan Plantation 403.575.000 57<br />
Perikanan Fishery 4.857.719.115 427<br />
Peternakan Cattle Breeding 13.229.207.130 1.875<br />
Jasa Services 83.981.934.402 10.676<br />
Lain-lain Other 6.936.294.254 937<br />
Total 35.650 35.672<br />
Total penyaluran pinjaman<br />
Total disbursement<br />
2010 <strong>2011</strong><br />
253.101.041.534 287.506.576.982<br />
Jumlah mitra binaan Total foster partners 35.650 35.672<br />
Program PROGRAM Bina Lingkungan bina lingkungan<br />
Program bina lingkungan dilaksanakan dalam bentuk<br />
kegiatan bantuan pendidikan bagi masyarakat sekitar<br />
lokasi transmisi dan distribusi yang tidak mampu,<br />
namun memiliki kecerdasan dan kemauan besar<br />
untuk melanjutkan pendidikan. Selain itu, dilakukan<br />
melalui kegiatan pelestarian alam berupa partisipasi<br />
program penghijauan yang diselenggarakan oleh pihak<br />
eksternal bekerja sama dengan Pemerintah dan realisasi<br />
penghijauan sekitar instalasi <strong>PLN</strong>.<br />
Kegiatan lain yang dilakukan dalam rangka Bina<br />
Lingkungan adalah kegiatan bantuan bencana alam<br />
(BUMN Peduli) yang terjadi di Merapi, Mentawai,<br />
Gunung Sinabung, banjir bandang Wasior dan kegiatan<br />
sosial lainnya.<br />
Community community Development development Program program<br />
The Community Development Program is carried out in the<br />
form of educational assistance for the underprivileged who<br />
live in transmission and distribution areas, and who also have<br />
the the intelligence and desire to continue their education.<br />
Meanwhile, nature conservation programs in the form of<br />
regreening activities organized by external parties working with<br />
the Government aim to regreen areas near <strong>PLN</strong> installations.<br />
Other Community Development activities included natural<br />
disaster relief at Mount Merapi, Mentawai, Mount Sinabung,<br />
and the Wasior flash floods, as well as other social activities.<br />
Anggaran anggaran Pelaksanaan pelaksanaan Program program<br />
Anggaran CSR <strong>Tahun</strong> <strong>2011</strong> adalah sebesar Rp45 miliar,<br />
namun yang sudah direalisasikan sebesar Rp37.273.169.359,<br />
dengan rincian sebagai berikut:<br />
Program program Implementation implementation Budget budget<br />
The CSR budget for <strong>2011</strong> was Rp45 billion. However,<br />
Rp37,273,169,359 was actually spent. The details are<br />
as follows:<br />
KEGIATAN<br />
REALISASI DANA PROSENTASE (%)<br />
NO<br />
ACTIVITIES<br />
REALIZED FUND (Rp) PERCENTAGE<br />
1 Community Relation 3.193.171.954 6<br />
2 Community Services 18.857.945.985 48<br />
3 Community Empowering 12.336.458.430 37<br />
4 Pelestarian alam Nature preservation 1.868.091.825 10<br />
5 Biaya operasional Operational fee 1.017.501.165 1<br />
Total 37.273.169.359 100
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
PROGRAM TANGGUNG JAWAB SOSIAL PERUSAHAAN Corporate Social Responsibility Program<br />
90<br />
KISAH MITRA BINAAN<br />
FOSTER PARTNERS STORIES<br />
KISAH SUKSES MITRA<br />
BINAAN <strong>PLN</strong>,<br />
JAT’S CRAFT – KOTA<br />
GEDE YOGYAKARTA,<br />
(PENGRAJIN TEMBAGA)<br />
<strong>PLN</strong> Foster Partners<br />
Success Story,<br />
Jat’s Crafts in Kota<br />
Gede Yogyakarta
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
91<br />
Salah satu mitra binaan <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) yang merasa<br />
mendapat manfaat dari Peraturan Menteri Negara BUMN<br />
No. PER-05/MBU/2007 tentang PKBL itu adalah Bapak Ojat<br />
Sudrajat Pemilik JAT’S CRAFT di Kota Gede, Yogyakarta. Bapak<br />
tiga anak yang bermigrasi di saat masa kanak-kanaknya<br />
ke Yogyakarta dari Sumedang Jawa Barat mengikuti orang<br />
tuanya yang berdarah wiraswasta. Di kota pengrajin tembaga<br />
itu, dimulailah usaha kecil Pak Ojat di tahun 2001. Namun,<br />
badai krisis moneter 97-98 berimbas pada usaha kecilnya.<br />
Pak Ojat pun membuat banyak proposal ke hampir seluruh<br />
instansi. Tak putus asa hingga di tahun 2000, PKBL <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong><br />
(Persero) mencairkan bantuannya sebesar kurang lebih Rp4<br />
jutaan dan semenjak itu, ia menjadi mitra binaan <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong><br />
(Persero). Dua tahun setelah menjadi mitra <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero),<br />
Jat’s Craft—sudah mengikuti pameran di Surabaya. <strong>Tahun</strong><br />
2003 mengajukan proposal lagi ke PKBL <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
setelah pinjaman yang pertama sukses ia tunaikan, PKBL<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) karena kepercayaannya memberikan<br />
dana Rp14 juta. tahun 2004 ada pameran ke Singapore.<br />
Gempa bumi Jogjakarta tahun 2006 membuat kegiatan<br />
usahanya berhenti. Mulai dari rumah, workshop dan mesin<br />
hancur total. tetapi, <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) memberi kelonggaran<br />
satu tahun tidak mengangsur. Tidak hanya kelonggaran<br />
angsuran, <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) mengajak mitra kerja yang<br />
ulet ini untuk pameran ke Berlin, memberi kesempatan<br />
pameran di tingkat internasional untuk menjual karyakaryanya.<br />
“Saya beruntung, sudah lama menjadi mitra <strong>PT</strong><br />
<strong>PLN</strong> (Persero), karena UKM-UKM baru lainnya kalau ingin<br />
mendapatkan bantuan, harus ada jaminannya. Mungkin<br />
untuk penghindaran kredit macet di masa depan.” Pak<br />
Ojat juga mengutarakan bahwa semestinya ada tingkatan<br />
kepercayaan yang lebih tinggi ketika mitra binaan telah<br />
terjalin lebih dari sepuluh tahun. Ini adalah pengalaman Pak<br />
Ojat ketika pameran oleh <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) di Berlin. Seorang<br />
pembeli memesan kerajinannya hingga 1,3 M rupiah. Tapi,<br />
pemesan tersebut hanya mau memberi uang muka 30%<br />
saja, Pak Ojat kelimpungan darimana ia peroleh 20% untuk<br />
modal awalnya. “Saya minta saran dari <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) saat<br />
itu, bahkan saya menawarkan bagi hasil dengan <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong><br />
(Persero). Tapi karena belum ada programnya, <strong>PLN</strong> tidak bisa<br />
mencairkan dana untuk saya. Ya sudah, saya lepas pesanan<br />
itu karena memang saya tidak punya modal cukup.” Akan<br />
tetapi, hal itu tidak membuatnya putus asa. Justru memacu<br />
Pak Ojat semakin kreatif dan ulet lagi.<br />
One of <strong>PLN</strong>’s Foster Partners that has benefited from SOEs<br />
Minister Regulation No. PER-05/MBU/2007 on PKBL is Mr.<br />
Ojat Sudrajat, the owner of Jat’s Crafts. The father of three<br />
moved during childhood to Yogyakarta from Sumedang in<br />
West Java, following his parents who hail from Wiraswasta.<br />
In the city of copper craftsmen, Mr. Ojat started a small<br />
company in 2001. However, the economic crisis of 1997-98<br />
hit his company hard. Mr. Ojat sought capital loans from<br />
almost all institutions. Still refusing to despair, in 2000 <strong>PLN</strong>’s<br />
PKBL program disbursed assistance amounting to about Rp4<br />
million to Ojat’s business, and since then he has become a<br />
Foster Partner of <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong>. Two years after becoming a <strong>PLN</strong><br />
partner, Jat’s Craft took part in an exhibition in Surabaya.<br />
In 2003, Mr. Ojat again made another loan proposal to<br />
<strong>PLN</strong> after the success of the initial loan. <strong>PLN</strong>, believing in<br />
his business, gave him a fund of Rp14 million. In 2004, his<br />
business took part in an exhibition in Singapore. However,<br />
the Jogyakarta earthquake of 2006 brought the company to<br />
a standstill. With his workshop and equipment destroyed,<br />
he was forced to start again from home. However, <strong>PLN</strong> gave<br />
him an extra year to pay off the loans. Furthermore, <strong>PLN</strong><br />
also invited its resilient partner to an exhibition in Berlin,<br />
giving Mr. Ojat the opportunity to sell his products to the<br />
international market. “I was lucky to have been a longtime<br />
<strong>PLN</strong> partner, because its other partners were asked to<br />
provide guarantees if they wished to receive aid. Probably<br />
to avoid a credit crunch later on.” Mr. Ojat also said that<br />
there should be a greater level of trust in trained partners<br />
who had been partners for 10 years. The following is Mr.<br />
Ojat’s experience of the <strong>PLN</strong> exhibition in Berlin. One buyer<br />
ordered Rp1.3 billion worth of crafts. However, the buyer<br />
only wanted to pay a 30 percent down payment, but Mr.<br />
Ojat only had 20 percent of the required initial capital to<br />
fill the order. “I asked <strong>PLN</strong> for advice at that time, I even<br />
offered to share the profits with <strong>PLN</strong>. However, because<br />
they did not have a program yet, <strong>PLN</strong> did not disperse the<br />
funds I needed. So I dropped the order because I did not<br />
have enough capital.” However, the experience did not<br />
make me despair. In fact, it only made Mr. Ojat even more<br />
creative and more resilient.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
PROGRAM TANGGUNG JAWAB SOSIAL PERUSAHAAN Corporate Social Responsibility Program<br />
92<br />
KISAH SUKSES<br />
MITRA BINAAN<br />
<strong>PLN</strong>, SURYA UTAMA<br />
MANDIRI<br />
(IBU HARYANTI)<br />
Pengrajin<br />
TEMPURUNG<br />
<strong>PLN</strong> Foster<br />
Partners Success<br />
Story, Surya<br />
Utama Mandiri<br />
(Ibu Haryanti)
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
93<br />
Awalnya, sambil bekerja sebagai guru TK honorer, Haryanti<br />
membuat kreasi dari tempurung kelapa yang sederhana.<br />
Hingga suatu hari, seorang datang padanya untuk<br />
membuat kreasi baru, tas dari batok. “Wah, pertama sih<br />
takut gagal, tapi ada hasrat untuk membuat kreasi yang<br />
lain.” Kata perempuan kelahiran tanggal 23 Desember ini.<br />
Setelah mencoba dan berhasil ditambah pelanggannya<br />
puas, membuat semangat untuk berkreasi bentuk baru.<br />
‘’Kalau barangnya itu-itu saja, pelanggan bisa bosan. Kita<br />
juga bisa kalah dengan mereka yang memiliki usaha<br />
serupa.’’ Kata mantan guru honorer ini. Usaha yang<br />
dirintis tahun 2002 ini, awalnya membuat sendiri produkproduknya.<br />
Namun, itu dilakukannya sebelum pesanan<br />
melimpah seperti sekarang. Mulai dari mengambil limbah<br />
tempurung, membentuknya menjadi karya seni hingga<br />
pemasaran, ia lakoni dengan bantuan sang suami. Kini,<br />
ketika usahanya telah mekar, ia tak sanggup lagi bekerja<br />
sendiri sehingga mempekerjakan orang lain. Sebanyak<br />
10 karyawan sekarang membantunya memproduksi<br />
aneka kerajinan tempurung kelapa ini. ‘’Saya dan suami<br />
tinggal membagi-bagi tugas. Saya memegang pemasaran,<br />
sedangkan suami bagian produksi barang-barang,’’ tambah<br />
ibu tiga anak ini. Untuk memasarkan produknya, ajang<br />
pameran menjadi andalan. Apalagi setelah mendapat<br />
suntikan dana PKBL dari <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero), ajang pameran<br />
yang menjadi salah satu keberhasilannya. “Program PKBLnya<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) itu bagusnya tidak hanya kasih<br />
uang saja, tapi <strong>PLN</strong> benar-benar memberdayakan kami,<br />
salah satunya ajang pameran,” tuturnya gembira. Lulusan<br />
sekolah perguruan ini mengaku diajak teman untuk<br />
membuat proposal kepada PKBL <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) tahun<br />
2008 dengan dana Rp20 juta. “Ini pertama kali, dan sebulan<br />
kemudian, saya dapat telepon kalau proposal saya disetujui<br />
dan dana segera cair.” Pameran terbukti ampuh untuk<br />
memperkenalkan produk ini pada kalangan yang lebih<br />
luas. Buktinya, pesanan datang dari mana-mana seperti<br />
Jakarta, Bali, bahkan dari negeri yang jauh, Jamaica, Kanada<br />
dan Malaysia. Haryanti sangat terbantukan sebagai salah<br />
satu mitra binaan <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero). “UKM itu kan yang<br />
paling penting adalah pameran dan pemasaran. PKBL <strong>PT</strong><br />
<strong>PLN</strong> (Persero) membuat saya nyaman dengan program ini.”<br />
Tidak hanya sekedar memberi bantuan berupa materi dan<br />
pemasaran, Haryanti tertolong sekali dengan para pejabat<br />
PKBL <strong>PLN</strong> yang menurutnya dapat memberi tenggang rasa<br />
apabila dia tidak bisa mengangsur. Meski relatif jarang,<br />
namun pernah ia mengalami kesulitan keuangan, hingga<br />
menunggak 1 bulan. <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) tidak memberikan<br />
beban bunga kepada tagihannya yang telat. “Berbeda dong<br />
dengan Bank, telat sedikit pasti kami ketar ketir karena<br />
ada beban bunga dan biaya keterlambatan. Alhamdulillah,<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) begitu percaya pada saya, toh karena<br />
waktu itu saya memang kurang. Ini hampir lunas doakan<br />
lancar dan <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) tetap percaya kepada saya<br />
sebagai binaan mereka.”<br />
A shell handicraft maker. Initially, when she was working as<br />
an honorarium teacher, Haryanti made simple handicrafts<br />
from coconut shells. But one day a person came to her to<br />
ask her to make a new handicraft; a bag made from shells.<br />
“Goodness, at first I was afraid of failure, but I had the<br />
desire to make other handicrafts,” said the woman born<br />
on December 23. After trying and succeeding and pleasing<br />
her customer, she was driven to make new handicrafts. “If<br />
I’m just making one thing, the customers will get bored. We<br />
can lose out to those who have similar businesses,” said the<br />
former teacher who started the company in 2002 initially<br />
to make her own products. However, this was before the<br />
orders became as abundant as they are now. Starting with<br />
discarded shells, she makes them into works of art for the<br />
market, and now works with the help of her husband.<br />
With the business flourishing, she is no longer able to work<br />
alone, and has had to hire others. Now 10 employees<br />
help her produce various coconut shell-based handicrafts.<br />
“My husband and I live with the other workers. I do the<br />
marketing, while my husband is in charge of production,”<br />
said the mother of three. Exhibitions have become their<br />
marketing mainstay. Especially, after receiving an injection<br />
of PKBL funding from <strong>PLN</strong>, exhibitions became one of<br />
their success stories. “The good thing about <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong>’s PKBL<br />
program is that it does not just hand out money, but <strong>PLN</strong><br />
really empower us, the exhibitions are one example of<br />
this,” she said excitedly. The teacher admitted that she had<br />
been encouraged by her friends to ask <strong>PLN</strong>’s PKBL program<br />
for a Rp20 million loan in 2008. “That was the first time,<br />
and a month afterwards, I received a phone call saying<br />
that my proposal had been accepted that the money<br />
would be immediately disbursed.” The exhibitions proved<br />
a success at introducing her products to a wider audience.<br />
The proof: orders began flooding in from everywhere,<br />
including Jakarta, Bali and even from far away countries,<br />
like Jamaica, Canada as well as Malaysia. Haryanti feels<br />
blessed to be a Foster Partner of <strong>PLN</strong>. “The most important<br />
things for small enterprises are marketing and exhibitions.<br />
<strong>PLN</strong>’s PKBL program allowed me to get to grips with this<br />
way of doing things.” Not only assisting though providing<br />
marketing and materials, Haryanti was really helped out<br />
by officials from <strong>PLN</strong>’s PKBL program, who she says helped<br />
her in ways she could not repay. Although relatively rarely,<br />
she has nevertheless experienced financial hardships,<br />
once finding herself one month in arrears. However, <strong>PLN</strong><br />
did not burden her with interest because she was late with<br />
her payment. “It’s different to a bank, where if you are a<br />
little late we can find ourselves in trouble with interest as<br />
well as late fees. Thank God, <strong>PLN</strong> believed in me as it<br />
did, because at that time I was really short of cash. It<br />
has almost been paid off and <strong>PLN</strong> still believe in me as<br />
their partner.”
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
94<br />
profil PENGEMBANGAN pt pln (persero) sumber <strong>PT</strong> daya <strong>PLN</strong> manusia (Persero) Profile Human Resources Development<br />
PENGEMBANGAN<br />
SUMBER DAYA<br />
MANUSIA<br />
HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
95<br />
<strong>PLN</strong> memandang sumber daya manusia (SDM) sebagai<br />
mitra sekaligus aset yang akan mendukung jalannya<br />
operasional perusahaan secara berkelanjutan.<br />
Pengembangan SDM semakin bernilai strategis seiring<br />
dengan meningkatnya permintaan listrik, pertumbuhan,<br />
dan luasnya cakupan operasional perusahaan. Untuk<br />
mengelola SDM sehingga memenuhi harapan pelanggan<br />
dan pemegang saham, <strong>PLN</strong> membentuk Komite Sumber<br />
Daya Manusia yang dibebani tugas untuk menganalisis<br />
dan mengkaji serta mengambil keputusan strategis di<br />
bidang SDM Perseroan.<br />
<strong>PLN</strong> considers human resources (SDM) as a partner as well as<br />
an asset that continually supports its business operations. The<br />
value of SDM is increasingly strategic in line with increasing<br />
electricity demand, growth, and the Company’s wide expanse of<br />
business operations. To manage SDM to meet the expectations<br />
of our customers and shareholders, <strong>PLN</strong> has formed a Human<br />
Resources Committee, tasked with analyzing, considering<br />
and taking strategic decisions in the area of corporate human<br />
resources management.<br />
Sesuai dengan program transformasi bidang SDM<br />
yakni transformasi soft skill terkait dengan budaya kerja<br />
yang berorientasi kinerja tinggi, bersinergi dan terarah,<br />
maka <strong>PLN</strong> telah menyusun langkah-langkah strategis<br />
pengelolaan SDM yang meliputi:<br />
• Melakukan penambahan karyawan secara terencana,<br />
mengembangkan kompetensi pegawai dan<br />
menyiapkan calon-calon manajemen/pemimpin<br />
Perseroan yang berkualitas dan profesional;<br />
• Melakukan penyelarasan struktur organisasi dan<br />
penyempurnaan sistem manajemen SDM;<br />
• Memfasilitasi pembentukan budaya pelayanan prima<br />
kepada pelanggan.<br />
In accordance with a human-resources transformation<br />
program aimed at soft-skill transformation in a well-ordered<br />
work environment that is oriented toward high performance<br />
and synergy, <strong>PLN</strong> has taken strategic steps for human-resources<br />
management, including:<br />
• Conducting the planned recruitment of employees,<br />
developing employee competencies, and readying<br />
qualified and professional candidates for management and<br />
leadership positions for the Company;<br />
• Aligning its organizational structure with the process of<br />
SDM management;<br />
• Facilitating the formation of a culture of excellent service<br />
for customers.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
profil PENGEMBANGAN pt pln (persero) sumber <strong>PT</strong> daya <strong>PLN</strong> manusia (Persero) Profile Human Resources Development<br />
96<br />
HUBUNGAN DENGAN PEGAWAI<br />
EMPLOYEE RELATIONS<br />
Hubungan kemitraan tiga pihak, yakni pegawai, serikat<br />
pekerja dan perusahaan, perlu dibangun secara sinergis<br />
dan saling mendukung dalam menjalankan operasi dan<br />
mencapai misi dan visi perusahaan. <strong>PLN</strong> sangat mendukung<br />
pembentukan maupun aktivitas Serikat Pekerja yang<br />
bertujuan meningkatkan kesejahteraan Pekerja dan<br />
mendukung kinerja perusahaan secara maksimal.<br />
Hubungan tiga arah yang saling mendukung ini,<br />
difasilitasi dan didasarkan pada butir-butir kesepakatan<br />
dan aturan sebagaimana tercantum pada Perjanjian Kerja<br />
Bersama (PKB) yang ditandatangani oleh setiap pegawai<br />
dan perusahaan serta diketahui oleh Serikat Pekerja PKB<br />
antara <strong>PLN</strong> dengan pegawai dicapai melalui tahapan<br />
perundingan yang melibatkan 9 perwakilan serikat<br />
pekerja dan 9 perwakilan perusahaan.<br />
Pada tahun 2010 yang lalu, perjanjian kolektif antara<br />
pegawai dengan pihak Perseroan yang tertuang dalam<br />
PKB telah disepakati oleh seluruh pegawai <strong>PLN</strong> (100%),<br />
sehingga tidak ada satupun pegawai <strong>PLN</strong> yang tidak<br />
terlindungi dan terwakili hak-haknya dalam Perjanjian<br />
Kerja Bersama (PKB). (LA 4)<br />
A partnership of three parties – employees, unions and the<br />
company – needs to be built with synergy, and must support<br />
the execution of the company’s operations and the realization<br />
of its mission and vision.<br />
This three-way relationship is mutually supportive, and is<br />
facilitated and based on the points of agreement and rules<br />
contained in the Collective Work Agreement (PKB) that was<br />
signed by employees and the company with the knowledge of<br />
the Employee Union. The PKB between <strong>PLN</strong> and its employees<br />
was implemented in phases and maximally supports the<br />
performance of the company.<br />
In 2010, there were no employees who were not covered or<br />
whose rights were not represented in the collective agreement<br />
between employees and the firm set forth by the PKB and that<br />
was agreed to by all (100 percent) of <strong>PLN</strong>’s employees. (LA 4)
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
97<br />
KEPATUHAN PADA PERATURAN<br />
PERUNDANGAN BIDANG KEPEGAWAIAN<br />
COMPLIANCE WITH LABOR LAWS AND REGULATIONS<br />
Manajemen <strong>PLN</strong> berkomitmen meminimalisasi<br />
kemungkinan terjadinya pelanggaran terhadap hak-hak<br />
azasi manusia dalam hubungan kerja. Untuk meneguhkan<br />
komitmen itu manajemen senantiasa mematuhi<br />
perundang-undangan di bidang ketenagakerjaan,<br />
serta melandaskan pengelolaan pegawai berdasarkan<br />
Perjanjian Kerja Bersama (PKB) terakhir yang telah<br />
ditandatangani dan didaftarkan di Instansi yang<br />
bertanggung jawab di bidang ketenagakerjaan, dalam hal<br />
ini Direktorat Jendral Pembinaan Hubungan Industrial<br />
dan JAMSOSTEK (Keputusan No. KEP 66/PHIJSK-PKKAD/<br />
PKB/V/2010 tanggal 18 Mei 2010 Tentang Pendaftaran<br />
Perjanjian Kerja Bersama antara <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) dengan<br />
Serikat Pekerja <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero).<br />
PKB tersebut memuat hal-hal penting yang menyangkut<br />
hak dan kewajiban pegawai maupun perusahaan sebagai<br />
acuan dalam implementasi operasional perusahaan<br />
sehari-hari. Termasuk di dalamnya ketetapan tentang<br />
perlunya pemberitahuan kepada pegawai paling lambat<br />
30 hari sebelum suatu perubahan menyangkut suatu<br />
aturan yang signifikan maupun perubahan operasional<br />
diberlakukan. PKB ini ditinjau dan diperbaharui setiap 2<br />
tahun sekali untuk menyesuaikan dengan kondisi industri<br />
yang umum dan aturan ketenagakerjaan terakhir. (LA 5)<br />
Uraian berikut menunjukkan ketaatan <strong>PLN</strong> terhadap<br />
peraturan ketenagakerjaan dalam pengelolaan pegawai.<br />
Kebebasan Berserikat (HR 5)<br />
<strong>PLN</strong> menjamin hak pegawai untuk berserikat dan<br />
membentuk organisasi pegawai atau serikat pegawai<br />
di lingkungan perusahaan, termasuk kebebasan<br />
menjadi pengurusnya. Hal ini adalah wujud komitmen<br />
manajemen yang menganggap bahwa hubungan pegawai<br />
dan perusahaan adalah hubungan kerja sama yang saling<br />
membutuhkan satu sama lain. Jaminan atas kebebasan<br />
pegawai untuk membentuk serikat pegawai tercantum<br />
dalam Undang-Undang Nomor 21 <strong>Tahun</strong> 2000 tentang<br />
Serikat Pegawai/Serikat Buruh.<br />
Untuk menunjang berbagai program kegiatan Serikat<br />
Pekerja yang selaras dengan kepentingan Perseroan,<br />
maka Perseroan memberikan bantuan dan fasilitas yang<br />
diperlukan sesuai dengan kemampuan Perseroan. Namun<br />
demikian untuk menghindari benturan kepentingan,<br />
dalam perjanjian kerja bersama (PKB) diatur suatu<br />
ketentuan khusus yang menegaskan bahwa pegawai<br />
di satuan kerja tertentu, yakni: Sumber Daya Manusia<br />
The management of <strong>PLN</strong> is committed to minimizing the<br />
possibility of the occurrence of human rights violations<br />
in the workplace. To reinforce that commitment, <strong>PLN</strong> has<br />
continued to follow manpower regulations, along with basing<br />
its management of employees on the most recent Collective<br />
Work Agreement (PKB) that was signed and registered with<br />
the responsible authorities for manpower, in this case the<br />
Industrial Relations Directorate General and JAMSOSTEK<br />
(Decree No. KEP66/PHIJSK-PKKAD/PKB/V, dated May 18, 2010,<br />
on the registration of the Collective Work Agreement between<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) and the <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) Employee Union.<br />
The PKB contains important issues concerning the rights and<br />
responsibilities of employees and the company as a guide<br />
for the conduct of daily business operations. Included in the<br />
agreement is a determination to provide employees with at<br />
least 30 days notice before any operational change or change<br />
related to a significant regulation is implemented. The PKB is<br />
reviewed and updated every two years to ensure it accords<br />
with general industry conditions and the latest manpower<br />
regulations. (LA 5)<br />
The following description shows <strong>PLN</strong>’s adherence to labor<br />
regulations in the management of employees.<br />
Freedom to Organize (HR 5)<br />
<strong>PLN</strong> guarantees employees’ right to organize and form<br />
employee organizations or employee unions in the corporate<br />
environment, including the freedom to unionize. It is the<br />
management’s commitment to ensure that the relationship<br />
between employees and management is cooperative and<br />
involves both parties. The guarantee for employees to form<br />
employee unions is stipulated in Law No.21/2000 on Employee<br />
Unions and Labor Unions.<br />
To support Employee Union activity programs that are suitable<br />
with the Company’s interests, the Company will give needed<br />
aid and facilities appropriate with its abilities. However, to<br />
avoid conflicts of interest, the Collective Work Agreement (PKB)<br />
established special stipulations against forming an employee<br />
union for employees in specific work units, specifically: Human<br />
Resources (SDM), the Corporate Secretary, Accounting and<br />
Budgeting, Treasury and Finance and the Internal Supervisory
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
profil PENGEMBANGAN pt pln (persero) sumber <strong>PT</strong> daya <strong>PLN</strong> manusia (Persero) Profile Human Resources Development<br />
98<br />
(SDM), Sekretaris Perusahaan, Akuntansi dan Anggaran,<br />
Perbendaharaan dan Pendanaan serta Satuan Pengawas<br />
Internal, dilarang menjadi pengurus serikat pegawai.<br />
Seluruh mekanisme menyangkut dukungan Perseroan<br />
terhadap serikat pegawai maupun pengurusnya diatur<br />
dan dijamin dalam PKB yang ditandatangani perwakilan<br />
serikat pegawai dengan perwakilan Perseroan. (HR 5)<br />
Unit. The entire mechanism related to the support of the<br />
Company for employee unions and leaders was regulated and<br />
guaranteed in the PKB that was signed by representatives of the<br />
employee union and representatives of the Company. (HR 5)<br />
Lingkungan Kerja<br />
Salah satu faktor yang dapat berpengaruh langsung kepada<br />
kinerja pegawai adalah lingkungan kerja yang sehat,<br />
aman dan nyaman. Perseroan berusaha membangun<br />
lingkungan fisik maupun psikis di seputar areal kegiatan<br />
kerja agar suasana kerja senantiasa kondusif. Dengan<br />
berbagai upaya tersebut, Perseroan sejauh ini cukup<br />
mampu menjaga suasana lingkungan kerja yang kondusif<br />
sehingga mendukung rasa nyaman pegawai dalam<br />
bekerja. Suasana kondusif tersebut ditunjukkan dengan<br />
relatif rendahnya tingkat kepergian (turn over) karyawan.<br />
Work Environment<br />
One factor affecting the performance of employees is a<br />
work environment that is healthy, safe and comfortable. The<br />
company has worked to develop a physical and psychological<br />
environment for work areas that is always conducive. With<br />
these efforts, the Company has so far been able to maintain a<br />
work environment with relatively low employee turnover.<br />
Selama periode laporan ada sebanyak 973 pegawai<br />
dari jumlah 41.204 pegawai aktif sampai dengan akhir<br />
tahun <strong>2011</strong> yang berhenti bekerja. Jumlah tersebut<br />
adalah jumlah pegawai dengan pensiun normal. Selain<br />
karena pensiun normal, penyebab lain berhentinya<br />
In the period of this report, 973 of 41,204 active employees<br />
stopped working by the end of <strong>2011</strong>. That number of workers<br />
was the number who retired under normal circumstances.<br />
Other than usual retirements, deaths were also a reason<br />
for ending employment. There were also several employees
pegawai adalah meninggal dunia. Hanya ada beberapa<br />
pegawai yang berhenti bekerja di Perseroan karena<br />
mengundurkan diri atas permintaan sendiri dengan<br />
latar belakang alasan pribadi. (LA 2)<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
who left the Company at their own request for a variety of<br />
personal reasons. (LA 2)<br />
99<br />
Waktu Kerja dan Perubahan Waktu Kerja<br />
Untuk menghindari eksploitasi tenaga kerja secara<br />
berlebihan, Perseroan menetapkan batasan waktu kerja<br />
bagi pegawai. Sesuai dengan sifat usaha yang menuntut<br />
kontinuitas pasokan daya listrik pada konsumen, maka<br />
<strong>PLN</strong> memberlakukan waktu kerja biasa, waktu kerja giliran,<br />
dan waktu kerja khusus untuk pelaksanaan pekerjaan di<br />
daerah tertentu.<br />
Working Hours and Changes to Working Hours<br />
To reduce the overexploitation of manpower, the Company has<br />
set limits on working hours for employees. In accordance with<br />
the demanding nature of supplying electricity to consumers,<br />
<strong>PLN</strong> has established standard work hours, shift work and<br />
special work hours for executing work in certain areas.<br />
<strong>PLN</strong> memberikan kompensasi berupa upah lembur sesuai<br />
ketentuan perundang-undangan untuk pegawai yang<br />
harus menyelesaikan pekerjaan melebihi waktu kerja<br />
yang ditentukan sebelumnya. Manakala ada perubahan<br />
peraturan menyangkut waktu kerja maupun perubahan<br />
pola operasional yang cukup signifikan, Perseroan<br />
memberikan waktu jeda minimal 3 bulan sebelum<br />
perubahan dimaksud berlaku efektif. (LA 5)<br />
<strong>PLN</strong> gives compensation in the form of overtime pay in<br />
accordance with the regulatory stipulations for employees<br />
who must complete tasks outside regular working hours.<br />
If there are changes in the regulations concerning work<br />
hours and the change to the operational system is<br />
significant, the Company will give a three-month period<br />
before the change is implemented. ( LA 5)<br />
Penetapan Upah<br />
Upah pegawai terdiri atas komponen gaji tetap, uang cuti,<br />
penghargaan masa kerja, penghargaan karyawan teladan,<br />
insentif kinerja, bonus dan tunjangan lainnya. Besaran<br />
upah untuk pegawai tetap dan tidak tetap ini ditinjau<br />
setiap periode tertentu. (Lihat lebih lengkap pada uraian<br />
”Paket Kesejahteraan”).<br />
Wage Determination<br />
Employee wages are comprised of several elements: fixed<br />
wages, vacation wages, exemplary-employee bonuses,<br />
performance bonuses, performance incentives and other<br />
benefits. Wage increases for permanent and non-permanent<br />
employees are reviewed at specified intervals. (See more detail<br />
in the “Welfare Benefits Attachment).<br />
Besaran upah minimum yang diterima seorang pegawai<br />
baru Perseroan golongan terendah dipastikan lebih<br />
besar dibandingkan upah minimum regional (UMR) atau<br />
provinsi (UMP) di mana lokasi utama Perseroan berada.<br />
Gaji terendah pegawai <strong>PLN</strong> sesuai dengan SK Dir No.<br />
115.K/DIR/2009 tentang Tarif Grade dan SK Dir No. 090.K/<br />
DIR/2009 tentang Tunjangan Posisi telah lebih tinggi dari<br />
UMR di masing-masing Daerah Utama (Ibukota Provinsi).<br />
Sebagai contoh, berikut ini adalah tabel perbandingan gaji<br />
pegawai <strong>PLN</strong> terendah yang baru diangkat dibandingkan<br />
dan contoh UMP beberapa daerah. (EC 5)<br />
The minimum wage received by a new employee of the<br />
Company at the lowest level is definitely greater when<br />
compared to the Regional Minimal Wage (UMR) or Provincial<br />
Minimum Wage (UMP) in the Company’s primary operating<br />
areas. The lowest wage paid to a <strong>PLN</strong> employee accords with<br />
Decree No. Dir. 115.K/DIR/2009 on Position Allowances (Pay<br />
for Persons) and Decree No. Dir.090.K/DIR/2009 on Position<br />
Benefits and exceeds the minimum wage in the respective<br />
provincial capitals in the Company’s main operating areas. For<br />
example, the table below compares the lowest salaries paid<br />
to new <strong>PLN</strong> employees with the Regional Minimum Wage in<br />
several areas. (EC 5)
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
profil PENGEMBANGAN pt pln (persero) sumber <strong>PT</strong> daya <strong>PLN</strong> manusia (Persero) Profile Human Resources Development<br />
100<br />
Kelompok Daerah, adalah pengelompokan <strong>PLN</strong> Unit Kerja<br />
berdasarkan tingkat kualitas hidup<br />
The Regional Group is a collection of <strong>PLN</strong> Work Units based on<br />
a similar quality of living standards.<br />
KETERANGAN<br />
DESCRI<strong>PT</strong>ION<br />
PUSAT<br />
CENTRAL<br />
DAERAH<br />
AREA 1<br />
DAERAH<br />
AREA 2<br />
<strong>PLN</strong> UNIT INDUK<br />
<strong>PLN</strong> PROJECT UNIT<br />
DAERAH<br />
AREA 3<br />
DAERAH<br />
AREA 4<br />
DAERAH<br />
AREA 5<br />
DAERAH<br />
AREA 1<br />
<strong>PLN</strong> UNIT PELAKSANA<br />
<strong>PLN</strong> IMPLEMENTATION UNIT<br />
DAERAH<br />
AREA 2<br />
DAERAH<br />
AREA 3<br />
DAERAH<br />
AREA 4<br />
DAERAH<br />
AREA 5<br />
DAERAH<br />
AREA 1<br />
<strong>PLN</strong> SUB UNIT PELAKSANA<br />
<strong>PLN</strong> IMPLEMENTATION SUB UNIT<br />
DAERAH<br />
AREA 2<br />
DAERAH<br />
AREA 3<br />
DAERAH<br />
AREA 4<br />
DAERAH<br />
AREA 5<br />
Tarif Grade 4.234.0000 4.234.000 4.234.000 4.234.000 4.234.000 4.234.000 4.234.000 4.23.000 4.234.000 4.234.000 4.234.000 4.234.000 4.234.000 4.234.000 4.234.000 4.234.000<br />
Tarif Grade<br />
Transisi<br />
135.000 0 135.000 271.000 406.000 542.000 0 135.000 271.000 406.000 542.000 0 135.000 271.000 406.000 542.000<br />
P2 638.000 567.000 580.000 589.000 598.000 608.000 518.000 529.000 537.000 546.000 555.000 439 000 449.000 455.000 463.000 470.000<br />
Total Spe 4<br />
(S1/D4)<br />
5.007.000 4.801.000 4.949.000 5.094.000 5.238.000 5.384.000 4.752.000 4.898.000 5.042.000 5.186.000 5.331.000 4.673.000 4.818.000 4.960.000 5.103.000 5.246.000<br />
Tarif Grade 3.512.000 3.512.000 3.512.000 3.512.000 3.512.000 3.512.000 3.512.000 3.512.000 3.512.000 3.512.000 3.512.000 3.512.000 3.512.000 3.512.000 3.512.000 3.512.000<br />
Tarif Grade<br />
Transisi<br />
99.000 0 99.000 204.000 308.000 412.000 0 99.000 204.000 308.000 412.000 0 99.000 204.000 308.000 412.000<br />
P2 447.000 397.000 406.000 413.000 419.000 426.000 363.000 371.000 377.000 383.000 389.000 307.000 314.000 319.000 324.000 329.000<br />
Total Bas 2<br />
(D3)<br />
4.058.000 3.909.000 4.017.000 4.129.000 4.239.000 4.350.000 3.875.000 3.982.000 4.093.000 4.203.000 4.313.000 3.819.000 3.925.000 4.035.000 4.144.000 4.253.000<br />
Tarif Grade 2.915.000 2.915.000 2.915.000 2.915.000 2.915.000 2.915.000 2.915.000 2.915.000 2.915.000 2.915.000 2.915.000 2.915.000 2.915.000 2.915.000 2.915.000 2.915.000<br />
Tarif Grade<br />
Transisi<br />
55.000 0 55.000 141.000 226.000 331.000 0 55.000 141.000 226.000 331.000 0 55.000 141.000 226.000 331.000<br />
P2 447.000 397.000 406.000 413.000 419.000 426.000 636.000 371.000 377.000 383.000 389.000 307.000 314.000 319.000 324.000 329.000<br />
Total Bas 4e<br />
(D1/SMA)<br />
3.417.000 3.312.000 3.376.000 3.468.000 3.560.000 3.672.000 3.278.000 3.341.000 3.433.000 3.524.000 3.635.000 3.222.000 3.284.000 3.375.000 3.465.000 3.575.000<br />
Kelompok Daerah<br />
DAERAH AREA 1 DAERAH AREA 2 DAERAH AREA 3 DAERAH AREA 4 DAERAH AREA 5<br />
KOTA CITY KOTA CITY KOTA CITY KOTA CITY KOTA CITY KOTA CITY KOTA CITY KOTA CITY<br />
Cepu<br />
Jember<br />
Kendal<br />
Klaten<br />
Kudus<br />
Kutowinangun<br />
Magelang<br />
Mojokerto<br />
Pekalongan<br />
Salatiga<br />
Semarang<br />
Solo<br />
Tegal<br />
Wonosobo<br />
Yogyakarta<br />
Banten<br />
Banyuwangi<br />
Bogor<br />
Ciamis<br />
Cianjur<br />
Cikampek<br />
Cirebon<br />
Garut<br />
Gresik<br />
Jatibarang<br />
Kamojang<br />
Karang<br />
Ampel<br />
Kediri<br />
Madiun<br />
Malang<br />
Padalarang<br />
Pemekasan<br />
Pasuruan<br />
Porong<br />
Probolinggo<br />
Purwakarta<br />
Sukabumi<br />
Sumedang<br />
Tasikmalaya<br />
Balikpapan<br />
Bandar<br />
Lampung<br />
Banyuwangi<br />
Bekasi<br />
Belawan<br />
Binjai<br />
Belitung<br />
Bukittinggi<br />
Depok<br />
Kertapati<br />
Kisaran<br />
Kotabumi<br />
Kuala Tanjung<br />
Lahendong<br />
Makassar<br />
Manado<br />
Mataram<br />
Medan<br />
Mentok<br />
Metro<br />
P. Bangka<br />
P. Belitung<br />
P. Brandan<br />
P. Gerong<br />
P. Susu<br />
Padang<br />
Palembang<br />
Pematang<br />
Siantar<br />
Rantau Prapat<br />
Surabaya<br />
Banjarmasin<br />
Batulicin<br />
Baturaja<br />
Bengkulu<br />
Brastagi<br />
Bulukumba<br />
Denpasar<br />
Donggala<br />
Dumai<br />
Jakarta<br />
Jambi<br />
Kendari<br />
Kota Agung<br />
Lahat<br />
Lubuk Linggau<br />
Padang<br />
SIdempuan<br />
Palopo<br />
Palu<br />
Pare-pare<br />
Pekanbaru<br />
Pinrang<br />
Pontianak<br />
Poso<br />
Prabumulih<br />
Rengat<br />
Samarinda<br />
Sibolga<br />
Singkawang<br />
Solok<br />
Talangpadang<br />
Watampone<br />
Regional Groups Provincial<br />
Banda Aceh<br />
Barabai<br />
Bima<br />
Bontang<br />
Gorontalo<br />
Kotamobagu<br />
Krueng Raya<br />
Kuala Kapuas<br />
Langsa<br />
Lhokseumawe<br />
Meulaboh<br />
Palangkaraya<br />
Rantau<br />
Seikpakning<br />
Sumbawa<br />
Tanjung (Kalsel)<br />
Tembilahan<br />
Banggai<br />
Bau-Bau<br />
Ende<br />
Gunung Sitoli<br />
Kijang<br />
Kolaka<br />
Kotabaru<br />
Kupang<br />
Mamuju<br />
Mentawai<br />
Pangkalanbun<br />
Pulang Pisau<br />
Raha<br />
Sabang<br />
Sampit<br />
Sanga-sanga<br />
Sanggau (Kalbar)<br />
Sintang<br />
Tanah Grogot<br />
Tanjungpinang<br />
Tarakan<br />
Toli-toli<br />
Waingapu<br />
Ambon<br />
Bula<br />
Larantuka<br />
Sambu<br />
Sanana<br />
Saumlai<br />
Ternate<br />
Tobelo<br />
Tual<br />
Biak<br />
Dobo<br />
Jayapura<br />
Kaimana<br />
Manokwari<br />
Merauke<br />
Nabire<br />
Natuna/<br />
Ranai<br />
Sentani<br />
Serui<br />
Sorong<br />
<strong>Tahun</strong>a<br />
Wamena
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
UMP beberapa provinsi<br />
Provinsi Province<br />
Minimum Wage for Selected Provinces<br />
Upah Minimum Provinsi (dalam rp penuh)<br />
Province Minimum Payment (in idr)<br />
Aceh 1.300.000<br />
Riau 1.016.000<br />
Bangka Belitung 910.000<br />
Lampung 767.500<br />
DKI Jakarta 1.118.009<br />
Banten 955.300<br />
Jawa Tengah Central Java 660.000<br />
Kalimantan Selatan South Kalimantan 1.024.000<br />
Sulawesi Utara North Sulawesi 1.000.000<br />
Papua 1.316.500<br />
101<br />
Penghargaan pada Hak Asasi Manusia (HAM)<br />
Perseroan berkomitmen untuk senantiasa memperhatikan<br />
aspek pengakuan dan penegakkan HAM dalam setiap<br />
kegiatan operasionalnya. Kebijakan kebebasan berserikat,<br />
berpolitik dan menyalurkan aspirasi politik secara bebas<br />
maupun memberikan sumbang saran bagi kemajuan<br />
perusahaan (melalui Serikat Pekerja maupun saluran<br />
yang disediakan untuk maksud tersebut) adalah salah<br />
satu wujud penghargaan terhadap HAM. (HR 5)<br />
Pelatihan dan Sosialisasi HAM<br />
<strong>PLN</strong> telah mempunyai Prosedur Tetap (PROTAP) Keamanan<br />
dan Ketertiban <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) yang meliputi tindakantindakan<br />
di bidang keamanan seperti sabotase, teror,<br />
unjuk rasa, juga di bidang ketertiban seperti keluar masuk<br />
barang/material, penerimaan tamu dan lain-lain yang<br />
telah memasukkan aspek penghormatan pada hak asasi<br />
manusia (HAM).<br />
Selain itu, pada kontrak pemberian pekerjaan kepada<br />
Perusahaan Penerima Pekerjaan dipersyaratkan adanya<br />
pelaksanaan pelatihan yang menunjang kompetensi bagi<br />
Satuan Pengamanan. Kurikulum pelatihan disesuaikan<br />
dengan kurikulum yang disusun oleh POLRI sekaligus<br />
sebagai tempat pelatihan awal bagi tenaga satuan<br />
pengaman. Kurikulum tersebut juga berisi pembekalan<br />
pengetahuan dan pengetahuan mengenai HAM terhadap<br />
para anggota Satpam. Dengan demikian pada tahun<br />
pelaporan seluruh (100%) anggota satpam Perseroan telah<br />
diberikan materi mengenai HAM dalam program pelatihan<br />
pelaksanaan tugas pengamanan. (HR 3, HR 8)<br />
Pelanggaran Disiplin<br />
Perseroan senantiasa menekankan pendekatan pembinaan<br />
pegawai atas terjadinya tindakan pelanggaran disiplin<br />
kerja, seperti tercermin pada tahapan tindakan yang<br />
dimulai dari teguran lisan, pemberian peringatan tertulis<br />
sampai dengan pemberian sanksi. Pada kasus pelanggaran<br />
disiplin kerja sanksi dapat diberikan dalam bentuk<br />
pemotongan insentif kinerja, demosi atau pemutusan<br />
Honoring Human Rights (HAM)<br />
The Company has always been committed to observing all aspects<br />
related to the recognition and enforcement of human rights in all<br />
its operations. A policy recognizing the freedom of association,<br />
politics and political aspirations as a source of advice for the<br />
company for its advancement (through the Employee Union or<br />
channels provided for this purpose) is one manifestation of the<br />
company’s respect for human rights. (HR 5)<br />
Human Rights Training and Socialization<br />
<strong>PLN</strong> has Standard Operating Procedures (SOP) for Safety<br />
and Order from <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero), including safety measures<br />
in the areas of sabotage, terrorism, and protests and also for<br />
entrance/exit procedures, a guest policy, and others areas that<br />
honor human rights (HAM).<br />
In addition, the work contracts for Recipients of the<br />
Company’s Work have stipulations requiring training to assure<br />
the competency of Safety units. The training program is in<br />
accordance with the curriculum developed by the National<br />
Police (Polri), and also includes a training center for security<br />
personnel. The curriculum contains briefings and information<br />
related to HAM for security guards (Satpam). Through this, in<br />
the reporting period, one hundred percent of the Company’s<br />
security guards were given material related to human rights<br />
under the security-duty education program. (HR 3, HR 8)<br />
Disciplinary Violations<br />
The Company continually emphasizes an approach to building<br />
employees with measures for violations of work discipline, as<br />
can be seen in measures starting with oral warnings, written<br />
warnings up to levying sanctions. In cases of disciplinary<br />
violations at work, sanctions are given in the form of reduced<br />
work incentives, demotion or termination of employment. The<br />
final stages of industrial dispute resolution, up to termination
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
102<br />
profil PENGEMBANGAN pt pln (persero) sumber <strong>PT</strong> daya <strong>PLN</strong> manusia (Persero) Profile Human Resources Development<br />
hubungan kerja. Tahap-tahap penyelesaian terjadinya<br />
perselisihan hubungan industrial, hingga terjadinya<br />
pemutusan hubungan kerja, dijaga agar sejalan dengan<br />
Undang-Undang No. 2 <strong>Tahun</strong> 2004 tentang penanganan<br />
perselisihan hubungan industrial.<br />
of employment, are completed in accordance with Law No.<br />
2/2004 on Handling Industrial Relations Disputes.<br />
Pekerja Anak dan Pekerja Paksa<br />
Sebagai perusahaan nasional yang kegiatan operasionalnya<br />
mencakup seluruh wilayah Indonesia, termasuk kawasan<br />
terpencil, Perseroan menaruh perhatian besar pada<br />
upaya pencegahan adanya pekerja anak. <strong>PLN</strong> mendukung<br />
kebijakan pemerintah sesuai UU No. 13 <strong>Tahun</strong> 2003<br />
untuk tidak memperkerjakan pegawai yang berusia di<br />
bawah umur. Oleh karena itu, pegawai harus memiliki<br />
latar belakang pendidikan minimal setingkat SMA/SMK<br />
dan usia minimal calon pegawai di Perseroan adalah 18<br />
tahun. <strong>PLN</strong> juga mendorong mitra kerjanya untuk turut<br />
mendukung kebijakan tersebut. (HR 6)<br />
Pada uraian mengenai pengaturan waktu kerja untuk<br />
menjamin keandalan operasi pembangkit maupun<br />
penyaluran daya listrik pada konsumen, bagian<br />
operasional Perseroan seringkali dituntut untuk<br />
mampu bekerja 24 jam. Untuk itu Perseroan melengkapi<br />
sistem pergantian jam (shift) pada beberapa bagian<br />
operasionalnya. Kebutuhan shift disesuaikan dengan<br />
kondisi di lapangan yang dihadapi, namun biasanya ada<br />
2 hingga 3 shift dalam sehari.<br />
Selama bekerja, setiap pegawai diberi kesempatan untuk<br />
beristirahat pada jam tertentu. Sistem ini ditujukan untuk<br />
mencegah dan meniadakan terjadinya tindakan yang<br />
dikategorikan kerja paksa. Apabila melewati batas waktu<br />
shift kerja, maka pada pegawai diberikan kompensasi yang<br />
diperhitungkan dalam imbal jasa pekerjaan yang telah<br />
diketahui dan disepakati bersama. (HR 7)<br />
Kompensasi kerja shift dan lembur yang diberikan berupa<br />
Tambahan Tunjangan Posisi sebagaimana ditetapkan<br />
dalam Keputusan Direksi No. SK Dir No. 090.K/DIR/2009<br />
tentang Tunjangan Posisi (Pay for Position), sebagai berikut:<br />
• Pekerjaan yang berkesinambungan dan dilaksanakan<br />
secara bergilir (shift) dengan siklus tidak tetap di luar<br />
jam kerja (shift sore s.d. malam atau malam s.d. pagi),<br />
di antaranya: Operasi Pembangkit, Operasi Transmisi<br />
dan Operasi Distribusi;<br />
• Pekerjaan di luar jam kerja (piket di luar jam kerja),<br />
di antaranya: piket pemeliharaan, piket gangguan<br />
dan pekerjaan di lokasi Proyek Konstruksi yang tidak<br />
dalam status Perjalanan Dinas;<br />
• Pekerjaan dengan risiko keselamatan kerja yang<br />
tinggi, di antaranya: Pekerjaan Dalam Keadaan<br />
Bertegangan (PDKB);<br />
• Tambahan Tunjangan Posisi sebesar maksimum 100%<br />
Pay for Position juga diberikan untuk jabatan fungsional<br />
dan struktural (Supervisor) yang bertanggung jawab<br />
secara langsung di lapangan.<br />
Child Labor and Forced Labor<br />
As a national company with operational activities covering<br />
the entire area of Indonesia, including isolated areas, the<br />
Company gives great care to guaranteeing the prevention of<br />
child labor practices. <strong>PLN</strong> supports the government’s policies,<br />
as per Law No. 13/2003, to not employ workers who are<br />
underage. For this reason, employees must meet a minimal<br />
educational requirement of a high school or vocational high<br />
school diploma, and the minimal age for a job applicant<br />
for the Company is 18. <strong>PLN</strong> also encourages its partners to<br />
support such policies. (HR 6)<br />
In the description of relevant work-hour regulations for<br />
ensuring reliable plant operations and electric power<br />
supply to consumers, the Company’s operational sections<br />
are often required to operate 24 hours a day. For this<br />
reason, the Company has arranged a system of shift<br />
work for several operating sections. Shift work is done in<br />
accordance with conditions found in the field; usually two<br />
or three shifts per day.<br />
While working, every employee is given an opportunity to rest<br />
at fixed times. The system is intended to reduce and prevent<br />
measures that can be categorized as forced labor. If shift hours<br />
are exceeded, the employee is given compensation calculated<br />
as identified and agreed to collectively. (HR 7)<br />
Compensation for shift work and overtime is given as specified<br />
in Decision Directive No. SK Dir. No. 090.K/DIR/2009 on Pay for<br />
Position as follows:<br />
• Work carried out continuously or on shift on an irregular<br />
schedule outside regular working hours (evening-to-night<br />
shifts or night-to-morning shifts) for plant operations,<br />
transmission operations and distribution operations;<br />
• Work outside regular working hours, such as plant guard<br />
duty (piket), disruption guard duty and work at construction<br />
sites not given status by the Travel Office;<br />
• Work with a high risk to personal safety, such as highvoltage<br />
(PDKB);<br />
• Additional pay equal to 100 percent of Pay for Position will<br />
also be given to functional and structural supervisors with<br />
direct responsibility in the field.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
103<br />
DEMOGRAFI DAN JUMLAH PEGAWAI<br />
DEMOGRAPHICS AND WORKER NUMBERS<br />
Status pegawai di <strong>PLN</strong> ada dua, yakni pegawai tetap dan<br />
pegawai alih daya (outsourcing). Pada tahun pelaporan,<br />
jumlah pegawai tetap Perseroan adalah 41.204 (jika<br />
termasuk anak perusahaan berjumlah 47.615) pegawai<br />
yang bertugas di bagian teknik maupun nonteknik. Jumlah<br />
tenaga alih daya berkisar 72.000 orang, dengan tugas<br />
meliputi bidang: pelayanan kebersihan, pramukantor<br />
(office boy), sopir, satpam, jasa boga (katering), tenaga<br />
bantu operasional & administrasi. (LA 1)<br />
Dari seluruh pegawai tetap <strong>PLN</strong> (tidak termasuk anak<br />
perusahaan), pegawai <strong>PLN</strong> yang berjenjang pendidikan D3<br />
sampai SMA berjumlah tiga per empat dari seluruh pegawai.<br />
Pegawai dengan tingkat pendidikan S1 sebanyak 22% dan<br />
sisanya berpendidikan setingkat S2 dan S3. Komposisi<br />
pegawai yang kebanyakan berpendidikan di bawah D3<br />
ini berkaitan dengan lingkup pekerjaan Perseroan yang<br />
banyak berkutat di bidang teknis lapangan.<br />
Dalam pelaksanaan pembangunan pembangkit, perawatan<br />
pembangkit dan pembangunan instalasi transmisi dan<br />
distribusi, selain tenaga alih daya <strong>PLN</strong> juga melibatkan<br />
pekerja kontraktor dan subkontraktor. Sekalipun pekerja<br />
ini tidak termasuk pegawai <strong>PLN</strong>, namun persyaratan<br />
There are two categories of <strong>PLN</strong> workers: permanent employees<br />
and outsourced employees. For the year of this report, the<br />
number of Company employees was 41,204 (or 47,615, if<br />
including employees at subsidiaries), assigned to technical and<br />
non-technical areas. The number of outsourced employees<br />
was around 72,000, in several areas: cleaning service, office<br />
boy, drivers, security guards, caterers, operational help and<br />
administration. (LA 1)<br />
The number of <strong>PLN</strong> employees at the high school to D3<br />
(diploma) educational level constitute 75 percent of all <strong>PLN</strong><br />
employees, excluding subsidiary employees. The number of<br />
employees at the S1 (bachelor’s degree) level constitute 22<br />
percent, and those holding S2 (master’s) or S3 (doctoratal)<br />
degrees comprise the remainder. The majority of employees<br />
are educated at the D3 level or below, reflecting the Company’s<br />
scope of work, which is primarily in technical fields.<br />
<strong>PLN</strong> also involves contractor and subcontractor employees,<br />
in addition to outsourced workers, in implementing the<br />
development of power plant, maintenance and transmission<br />
and distribution. Although their work does not involve <strong>PLN</strong><br />
employees, the rules and regulations on working hours,
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
profil PENGEMBANGAN pt pln (persero) sumber <strong>PT</strong> daya <strong>PLN</strong> manusia (Persero) Profile Human Resources Development<br />
104<br />
jumlah waktu kerja, hak dan kewajiban disesuaikan<br />
dengan standar <strong>PLN</strong>. Sesuai dengan kontrak pemeliharaan<br />
dan operasional yang telah ditandatangani kedua belah<br />
pihak, maka dalam satu tahun ada beberapa hari kerja<br />
perawatan maupun operasional yang dikerjakan oleh<br />
kontraktor dan subkontraktor. (EU 17)<br />
rights and policies are in accordance with <strong>PLN</strong> standards. In<br />
accordance with maintenance and operational contracts<br />
previously signed by both sides, in a given year, contractors and<br />
subcontractors work on several maintenance and operational<br />
projects. (EU 17)<br />
Sesuai dengan daerah operasional yang menjangkau<br />
seluruh wilayah di Indonesia, pegawai Perseroan bertugas<br />
dan berdomisili pada lokasi sesuai dengan lokasi<br />
tempatnya bekerja. Komposisi pegawai <strong>PLN</strong> pada tahun<br />
<strong>2011</strong> menurut jenjang pendidikan dan wilayah kerja<br />
adalah sebagai berikut. (LA 1)<br />
Reflecting an operational area that spans the entire area of<br />
Indonesia, the Company’s employees are assigned to and are<br />
domiciled at locations appropriate with their work areas. A<br />
breakdown of <strong>PLN</strong> employees by education level and area is<br />
offered below. (LA 1)<br />
Komposisi Pegawai Menurut Pendidikan dan Wilayah<br />
Kerja, <strong>2011</strong> (LA 1)<br />
NO<br />
UNIT BISNIS<br />
BUSINESS UNIT<br />
Employee Breakdown by Education and Work Area, <strong>2011</strong><br />
(LA 1)<br />
JUMLAH PEGAWAI<br />
EMPLOYEE NUMBERS<br />
TINGKAT PENDIDIKAN<br />
EDUCATION LEVEL<br />
≤ D1 D3 S1 S2 S3<br />
1 Wilayah Aceh Aceh Region 1.110 782 123 195 10 0<br />
2 Wilayah Sumatera Utara North Sumatera Region 1.641 1.136 239 255 11 0<br />
3 Wilayah Sumatera Barat West Sumatera Region 1.013 603 229 175 6 0<br />
4 Wilayah Riau Dan Kepulauan Riau<br />
Riau and Riau Islands Region<br />
5 Wilayah Sumatera Selatan, Jambi Dan Bengkulu<br />
South Sumatera, Jambi and Bengkulu Region<br />
931 666 118 138 9 0<br />
1.197 766 200 219 12 0<br />
6 Wilayah Bangka Belitung Bangka Belitung Region 375 146 146 80 3 0<br />
7 Wilayah Lampung Lampung Region 641 276 153 195 17 0<br />
8 Wilayah Kalimantan Barat West Kalimantan Region 873 577 103 182 11 0<br />
9 Wilayah Kalimantan Selatan dan Kalimantan Tengah<br />
South Kalimantan and Central Kalimantan Region<br />
1.374 946 153 259 16 0<br />
10 Wilayah Kalimantan Timur East Kalimantan Region 824 538 95 171 20 0<br />
11 Wilayah Sulawesi Utara, Sulawesi Tengah dan Gorontalo<br />
North Sulawesi, Central Sulawesi and Gorontalo Region<br />
12 Wilayah Sulawesi Selatan, Sulawesi Tenggara &<br />
Sulawesi Barat<br />
South Sulawesi, South East Sulawesi &<br />
West Sulawesi Region<br />
13 Wilayah Nusa Tenggara Barat<br />
West Nusa Tenggara Region<br />
14 Wilayah Nusa Tenggara Timur<br />
East Nusa Tenggara Region<br />
15 Wilayah Maluku dan Maluku Utara<br />
Maluku and North Maluku Region<br />
16 Wilayah Papua dan Papua Barat<br />
Papua and West Papua Region<br />
17 Distribusi Jakarta Raya dan Tangerang<br />
Distribution of Greater Jakarta & Tangerang<br />
18 Distribusi Jawa Barat dan Banten<br />
Distribution of West Java & Banten<br />
19 Distribusi Jawa Tengah dan Diy<br />
Distribution of Central Java & DI Yogyakarta<br />
1.325 914 176 227 8 0<br />
1.999 1.263 204 493 37 2<br />
775 527 111 125 12 0<br />
688 536 65 81 6 0<br />
749 551 83 107 8 0<br />
842 587 94 150 11 0<br />
2.718 1.827 379 474 38 0<br />
3.583 2.302 451 777 53 0<br />
2.272 1.420 279 515 58 0
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
105<br />
NO<br />
UNIT BISNIS<br />
BUSINESS UNIT<br />
JUMLAH PEGAWAI<br />
EMPLOYEE NUMBERS<br />
TINGKAT PENDIDIKAN<br />
EDUCATION LEVEL<br />
≤ D1 D3 S1 S2 S3<br />
20 Distribusi Jawa Timur<br />
Distribution of East Java<br />
21 Distribusi Bali<br />
Distribution of Bali<br />
22 Pembangkitan Sumatera Bagian Utara<br />
North Sumatera Power Plant<br />
23 Pembangkitan Sumatera Bagian Selatan<br />
South Sumatera Power Plant<br />
24 Pembangkitan Tanjung Jati B<br />
Tanjung Jati B Power Plant<br />
25 Pembangkitan Muara Tawar<br />
Muara Tawar Power Plant<br />
26 Pembangkitan Cilegon<br />
Cilegon Power Plant<br />
27 Pembangkitan Lontar<br />
Lontar Power Plant<br />
28 Pembangkitan Indramayu<br />
Indramayu Power Plant<br />
29 Uip Jaringan Interkoneksi Transmisi Tegangan Ekstra<br />
Tinggi Sumatera<br />
Extra-High Voltage Transmission Interconnection Network<br />
Development Unit for Sumatera<br />
30 Uip Jaringan Jawa Bali<br />
Java Bali Power Plant Development Unit<br />
31 Uip Jaringan Sulawesi, Maluku, dan Papua<br />
Power Plant Development Unit for Sulawesi, Maluku and Papua<br />
32 Uip Jaringan Sumatera I<br />
Sumatera I Power Plant Development Unit<br />
33 Uip Jaringan Sumatera II<br />
Sumatera II Power Plant Development Unit<br />
34 Uip Pembangkit dan Jaringan Kalimantan<br />
Kalimantan Power Plant Development Unit<br />
35 Uip Pembangkit dan Jaringan Nusa Tenggara<br />
Nusa Tenggara Power Plant Development Unit<br />
36 Uip Pembangkit Sumatera I<br />
Sumatera 1 Power Plant Development Unit<br />
37 Uip Pembangkit Sumatera II<br />
Sumatera II Power Plant Development Unit<br />
38 Uip Pembangkit Thermal Jawa Bali<br />
Thermal Power Plant Development Unit for Java Bali<br />
39 Uip Pembangkit Hidro Jawa Bali<br />
Hydro-electric Power Plant Development Unit for Java Bali<br />
40 Unit Pembangkit Jawa Bali<br />
Power Plant Development Unit for Java Bali<br />
41 Uip Pembangkit Sulawesi, Maluku dan Papua<br />
Power Plant Development Unit for Sulawesi, Maluku and Papua<br />
42 Penyaluran dan Pusat Pengatur Beban Jawa Bali<br />
Transmission and Load Dispatching Center of Java Bali<br />
43 Penyaluran dan Pusat Pengatur Beban Sumatera<br />
Transmission and Load Dispatching Center of Sumatera<br />
3.054 1.956 247 764 87 0<br />
949 465 226 246 12 0<br />
958 469 227 250 12 0<br />
1.215 773 230 208 4 0<br />
64 5 21 31 7 0<br />
4 0 2 1 1 0<br />
133 30 62 36 5 0<br />
163 16 51 89 7 0<br />
90 10 25 54 1 0<br />
21 0 4 13 4 0<br />
312 92 90 114 16 0<br />
189 50 29 101 9 0<br />
180 69 45 58 8 0<br />
196 53 52 84 7 0<br />
128 33 36 54 5 0<br />
86 10 20 49 7 0<br />
92 17 20 46 9 0<br />
131 5 58 62 6 0<br />
90 13 19 47 11 0<br />
35 8 4 22 1 0<br />
20 1 10 7 2 0<br />
83 5 16 57 5 0<br />
4.078 3.135 279 613 51 0<br />
1.363 882 223 243 15 0
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
profil PENGEMBANGAN pt pln (persero) sumber <strong>PT</strong> daya <strong>PLN</strong> manusia (Persero) Profile Human Resources Development<br />
106<br />
NO<br />
UNIT BISNIS<br />
BUSINESS UNIT<br />
JUMLAH PEGAWAI<br />
EMPLOYEE NUMBERS<br />
TINGKAT PENDIDIKAN<br />
EDUCATION LEVEL<br />
≤ D1 D3 S1 S2 S3<br />
44 Penelitian dan Pengembangan Ketenagalistrikan<br />
Electricity Research and Development<br />
45 Jasa Sertifikasi<br />
Certification Services<br />
46 Pusat Pendidikan dan Pelatihan<br />
Education & Training Centre<br />
47 Pusat Enjiniring Ketenagalistrikan<br />
Central of Electricity Engineering<br />
48 Pusat Pemeliharaan Ketenagalistrikan<br />
Electricity Maintenance Center<br />
49 Jasa Manajemen Konstruksi<br />
Construction Management Services<br />
178 65 12 80 21 0<br />
118 16 25 66 11 0<br />
407 138 60 172 37 0<br />
191 32 18 113 28 0<br />
269 160 50 47 12 0<br />
302 86 91 117 8 0<br />
50 Kantor Pusat (+ Tk) Head Office (+ Tk) 1.175 300 123 537 212 3<br />
JUMLAH TOTAL 41.204 25.257 5.776 9.199 967 5<br />
Perseroan tidak mendiskriminasi atau membatasi<br />
persentasi jumlah tertentu pegawai berdasarkan gender.<br />
Namun demikian demi keselamatan sesuai dengan sifat<br />
pekerjaan di lapangan, maka jumlah pegawai wanita<br />
lebih sedikit dibandingkan dengan pegawai pria, dengan<br />
persentasi pegawai wanita adalah sebesar 16%. Kebanyakan<br />
dari pegawai wanita bertugas di bidang administrasi serta<br />
pekerjaan lain selain kegiatan lapangan. (LA 13)<br />
Demografi Pegawai Berdasarkan Jenis Kelamin<br />
The Company does not discriminate or limit the number of<br />
permanent employees based on gender. However, for safety<br />
reasons in accordance with working conditions in the field,<br />
the number of women employees is less than the number of<br />
male employees, with the percentage of women at 16 percent.<br />
The majority of women employees work in the administration<br />
field, in addition to others working in the field. (LA 13)<br />
Employee Demography based on Gender<br />
16%<br />
Laki-laki Male<br />
Perempuan Female<br />
84%<br />
Pada akhir tahun <strong>2011</strong>, komposisi pegawai <strong>PLN</strong><br />
berdasarkan usia lebih didominasi oleh pegawai dengan<br />
usia di atas atau sama dengan 41 tahun sebanyak 62%.<br />
Oleh karenanya, Perusahaan mulai beberapa tahun<br />
terakhir mengembangkan sistem rekrutmen yang mampu<br />
menjamin tersedianya pegawai baik dari sisi kuantitas<br />
maupun kualitas. Komposisi pegawai <strong>PLN</strong> (dalam persen)<br />
menurut usia, untuk tahun <strong>2011</strong> digambarkan dalam<br />
diagram sebagai berikut. (LA 13)<br />
For <strong>2011</strong>, the composition of the <strong>PLN</strong> employee workforce was<br />
dominated (62 percent) by employees 41 years old and above.<br />
For this reason, over the last several years, the Company<br />
has been developing a recruitment system to guarantee the<br />
availability of good employees in terms of quality and quantity.<br />
A breakdown of <strong>PLN</strong> employees by age (by percent) for <strong>2011</strong><br />
can be found in the diagram on the next page. (LA 13)
Komposisi pegawai <strong>PLN</strong> menurut usia, <strong>2011</strong> (dalam %)<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
<strong>PLN</strong> Employee Breakdown by Age, 2010 (in percent)<br />
107<br />
< 25<br />
11,52%<br />
23,37%<br />
27,48%<br />
15,64%<br />
26 - 30<br />
31 - 35<br />
36 - 40<br />
41 - 45<br />
6,06%<br />
3,65%<br />
12,29%<br />
46 - 50<br />
> 50<br />
Batasan usia pensiun <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) adalah 56 tahun.<br />
Sehingga dengan kondisi demografi pegawai seperti<br />
digambarkan tersebut di atas, jumlah pegawai yang akan<br />
memasuki masa pensiun dalam 5 tahun ke depan (usia<br />
>50 tahun) berjumlah 9.005 orang dan untuk 10 tahun ke<br />
depan (usia 46-50) berjumlah 9.631 orang. Dengan demikian<br />
total pegawai yang akan memasuki usia pensiun pada 10<br />
tahun ke depan berjumlah 18.636 orang atau 34,89% dari<br />
seluruh pegawai pada <strong>2011</strong>. Tabel rincian pegawai yang<br />
akan memasuki pensiun pada 5 dan 10 tahun ke depan<br />
adalah sebagai berikut: (EU 15)<br />
The retirement age for <strong>PT</strong> Persero is 56 years. Given the<br />
employee demographic conditions described above, the<br />
number of employees who will reach retirement age (aged 50<br />
or above) in the next five years is 9,005 and the number who<br />
will reach retirement age in the next six to 10 years (aged 46<br />
to 50) is 9,631. Accordingly, the total number of employees<br />
who will reach retirement age in the next 10 years is 18,636,<br />
or 34.89 percent of all employees in <strong>2011</strong>. A detailed table on<br />
the number of employees who will reach retirement age in the<br />
next five to 10 years is shown below: (EU 15)<br />
KETERANGAN DESCRI<strong>PT</strong>ION<br />
5 <strong>Tahun</strong> ke Depan (usia 50 tahun)<br />
In the Next 5 Years (aged 50 years)<br />
10 <strong>Tahun</strong> ke Depan (usia 46-50 tahun)<br />
In the Next 6 to 10 Years (aged 46-50 Years)<br />
JUMLAH PEGAWAI PENSIUN Total Employees Eligible for Retirement<br />
9.005<br />
9.631<br />
Jumlah Total 18.636
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
profil PENGEMBANGAN pt pln (persero) sumber <strong>PT</strong> daya <strong>PLN</strong> manusia (Persero) Profile Human Resources Development<br />
108<br />
PENINGKATAN KOMPETENSI DAN PENGEMBANGAN KARIR<br />
COMPETENCE IMPROVEMENT AND CAREER DEVELOPMENT<br />
<strong>PLN</strong> melaksanakan Sistem Manajemen SDM Berbasis<br />
Kompetensi secara konsisten dan selaras dengan upaya<br />
menuju perubahan pola pikir SDM terkait penerapan<br />
strategi korporat yang semakin berorientasi kepada<br />
pemenuhan kebutuhan pelanggan. Menimbang komposisi<br />
SDM yang didominasi tenaga kerja berusia di atas 45<br />
tahun, tantangan industri kelistrikan, dan keberlanjutan<br />
usaha, maka sejak beberapa tahun terakhir Perseroan telah<br />
menyiapkan berbagai program penambahan dan pelatihan<br />
kompetensi pegawai baru maupun pegawai lama.<br />
Untuk mendukung keberhasilan peningkatan kompetensi<br />
SDM, menjamin keberlangsungan usaha dan keberhasilan<br />
penerapan strategi korporat, <strong>PLN</strong> mengambil kebijakan<br />
untuk merencanakan program pengembangan sejak<br />
saat rekrutmen. <strong>PLN</strong> meyakini dengan penerapan sistem<br />
rekrutmen yang berkualitas, maka akan didapat calon<br />
pegawai yang memiliki kompetensi tinggi dan lebih<br />
menjamin tingkat keberhasilan program pengembangan<br />
pegawai yang akan dijalankan.<br />
PDM has implemented a Competency-Based Human Resource<br />
Management System that is consistent and suitable with<br />
an effort to change mind-sets connected to implementing a<br />
corporate strategy that will increase the orientation toward<br />
fulfilling customer needs. Considering that its human resources<br />
are dominated by a work force aged 45 years and above, the<br />
challenges of the electricity industry and sustaining business,<br />
the Company has prepared a recruitment program and<br />
competency instruction for new and old employees for the last<br />
several years.<br />
To support the successful improvement of human resources,<br />
ensure business continuity and the successful implementation<br />
of corporate strategies, <strong>PLN</strong> has adopted policies for<br />
implementing development programs from the moment of<br />
recruitment. <strong>PLN</strong> is certain that with a quality recruitment<br />
system, it will recruit highly-qualified candidates and guarantee<br />
the success of its employee development program in the years<br />
to come.<br />
Program pengembangan kompetensi untuk pegawai<br />
lama, selanjutnya diselaraskan dengan program<br />
pelatihan pegawai baru, sehingga didapat sinergi baik<br />
dari sisi kompetensi pegawai maupun dari sisi efisiensi<br />
biaya pelatihan.<br />
The competency-development program for existing employees<br />
has been aligned with the training program for new employees<br />
to create a good synergy between employee competency and<br />
training cost effectiveness.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
109<br />
Rekrutmen rekrutmen<br />
Mengingat lokasi operasional yang tersebar di seluruh<br />
wilayah negara Indonesia dengan beragam kondisi dan<br />
tantangan, <strong>PLN</strong> menetapkan beberapa kebijakan dasar<br />
dalam proses rekrutmen dan melaksanakan program<br />
peningkatan kompetensi pegawai. Pelaksanaan rekrutmen<br />
dilaksanakan berdasarkan rencana kebutuhan tenaga<br />
kerja jangka menengah maupun jangka panjang. Proses<br />
seleksi melibatkan pihak ketiga dan dilakukan melalui<br />
pemenuhan aspek administrasi, tes sikap, psikotes, tes<br />
kesehatan, dan wawancara. Sebelum diangkat menjadi<br />
pegawai tetap, terlebih dahulu para calon pegawai tersebut<br />
mengikuti program orientasi.<br />
Untuk menjamin ketersediaan tenaga kerja yang trampil<br />
dalam proses perekrutan, <strong>PLN</strong> menyelenggarakan Direct<br />
Shopping dan Job Fair yang bekerja sama dengan lembaga<br />
pendidikan tinggi yang terbagi dalam 3 kelompok kegiatan<br />
rekrutmen yaitu: (i) rekrutmen S1/D4/D3 (ii) rekrutmen<br />
program D3 kerja sama (iii) rekrutmen operator PLTU.<br />
Selain itu, <strong>PLN</strong> juga menyelenggarakan program beasiswa<br />
ikatan dinas dan daily online application. Proses rekrutmen<br />
kemudian ditindaklanjuti dengan berbagai program<br />
pelatihan untuk meningkatkan kompetensi pegawai baru<br />
maupun pegawai lama. (EU 14)<br />
Terkait kegiatan rekrutmen, untuk dapat menyerap<br />
tenaga kerja lokal, rekrutmen dilakukan di berbagai<br />
daerah mulai dari Aceh, Medan, dan seterusnya hingga<br />
di Jayapura, semuanya meliputi 38 lokasi tes. Demi<br />
misi mengembangkan SDM di wilayah Indonesia Timur<br />
khususnya Papua, <strong>PLN</strong> kini tengah melaksanakan berbagai<br />
program kerja sama dengan pemerintah setempat untuk<br />
memberdayakan masyarakat asli. Program tersebut<br />
meliputi pemberian kursus keahlian kepada tenaga<br />
pengajar Sekolah Menengah Kejuruan, pemberian<br />
beasiswa kuliah kepada lulusan SLTA bibit unggul dan<br />
rekrutmen tenaga kerja lokal. Target yang dicanangkan<br />
adalah jumlah peserta program pemberdayaan ini pada<br />
tahun 2014 mencapai 60% dari jumlah pegawai <strong>PLN</strong> di<br />
Wilayah Papua. (EC 7)<br />
Recruitment recruitment<br />
Considering its operating locations spread throughout every<br />
part of Indonesia and various other conditions and challenges,<br />
<strong>PLN</strong> has established several basic policies for the recruitment<br />
process and has implemented programs to improve the<br />
competency of employees. The execution of recruitment<br />
has been implemented based on medium-term and longterm<br />
needs assessments. The selection process involves a<br />
third party, and its execution includes administrative aspects,<br />
attitude tests, aptitude tests (psikotes), physical examinations<br />
and interviews. Before becoming permanent employees,<br />
candidates complete new-employee orientation programs.<br />
To guarantee the availability of a highly-skilled workforce<br />
as a result of the recruitment process, <strong>PLN</strong> conducts “Direct<br />
Shopping” events and “Job Fairs” in coordination with higher<br />
education institutions. The activities can be divided into three<br />
types of recruitment programs: (i) recruiting the holders of<br />
university degrees (S1) or diplomas (D4, D3), (2) recruitment<br />
programs for the holders of D3 diplomas and (3) the recruitment<br />
of steam power plant operators. Additionally, <strong>PLN</strong> also runs<br />
scholarship programs through education service agencies<br />
and daily online applications. The recruitment process is then<br />
followed by training programs for improving the competency<br />
of new and existing employees. (EU 14)<br />
In connection with recruitment activities, and in order to<br />
absorb members of the local workforce, recruitment has<br />
also begun in various areas, such as Aceh, Medan and all<br />
the way to Jayapura, covering 38 test locations. As part of<br />
its mission to expand human resources in areas of eastern<br />
Indonesia, especially Papua, <strong>PLN</strong> currently implements<br />
several programs in cooperation with local governments to<br />
empower local residents. These programs cover giving expert<br />
classes to the teaching staff of vocational schools, granting<br />
college scholarships to superior high school candidates and<br />
recruiting from the local workforce. The target number for<br />
empowerment programs for 2014 is 60 percent of the number<br />
of <strong>PLN</strong> employees recruited from the Papua Region. (EC 7)<br />
Pelatihan pelatihan dan Pengembangan dan pengembangan<br />
Kompetensi<br />
kompetensi<br />
Setiap tahun Perseroan menyelenggarakan berbagai<br />
kegiatan pendidikan dan pelatihan yang diikuti seluruh<br />
pegawai di semua jenjang jabatan maupun fungsi, untuk<br />
meningkatkan kompetensi dan keterampilan. Program<br />
pelatihan untuk pegawai dibagi ke dalam beberapa jenis<br />
pelatihan sesuai dengan jenjang kepegawaian dan pola<br />
pengembangan kompetensi yang diberikan, meliputi:<br />
(LA 10, EU 14).<br />
Training training and Developing and developing Competence competence<br />
Every year, the Company runs several training and educational<br />
activities for all its employees at every rank and in every<br />
functional area to improve their competence and skills. Training<br />
programs for employees can be divided into several types<br />
depending on employee position and the skills-development<br />
system that is given, and cover: (LA 10, EU 14)
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
profil PENGEMBANGAN pt pln (persero) sumber <strong>PT</strong> daya <strong>PLN</strong> manusia (Persero) Profile Human Resources Development<br />
110<br />
• Program diklat prajabatan untuk pembekalan calon<br />
pegawai <strong>PLN</strong>. Program ini wajib diikuti oleh semua<br />
calon pegawai <strong>PLN</strong> dari rekrutmen reguler.<br />
• Program diklat profesi untuk peningkatan<br />
kemampuan pegawai sesuai bidang kerjanya.<br />
Program ini dapat diusulkan oleh semua pegawai dan<br />
disetujui oleh atasan. Diklat ini diutamakan dapat<br />
dilaksanakan oleh <strong>PLN</strong> Pusdiklat, penyelenggaraan<br />
dari provider diklat lain bila <strong>PLN</strong> Pusdiklat belum<br />
ada/dapat menyelenggarakan.<br />
• Program pendidikan peningkatan pendidikan formal<br />
S1/S2/S3 yang sesuai dengan kebutuhan organisasi.<br />
Peserta pendidikan adalah pegawai yang telah<br />
terseleksi secara khusus atau pegawai yang menerima<br />
beasiswa. Pendidikan ini juga dapat dilaksanakan<br />
dengan restitusi biaya bila jurusan pendidikan sesuai<br />
dengan kebutuhan organisasi dan telah mendapat<br />
persetujuan lebih dahulu dari KDIV TLN.<br />
• Program diklat penjenjangan adalah diklat pegawai<br />
yang akan dipromosikan ke level di atasnya (SSE) atau<br />
jabatan struktural yang lebih tinggi (EE). Untuk tahun<br />
2010, diklat penjenjangan diikuti oleh 24 orang.<br />
• Program diklat penunjang adalah program diklat yang<br />
sifatnya umum untuk meningkatkan kompetensi<br />
pegawai. Diklat penunjang dan diklat profesi ditahun<br />
2010 diikuti oleh 519 peserta.<br />
• Program diklat pembekalan masa purna bakti adalah<br />
prgram diklat untuk pegawai dalam mempersiapkan<br />
masa purna bakti, yang pada tahun 2010 diikuti oleh<br />
87 peserta.<br />
• Program pengembangan eksekutif adalah program<br />
tugas belajar untuk pegawai yang lulus seleksi untuk<br />
melanjutkan jenjang pendidikannya di berbagai<br />
perguruan tinggi yang berada di dalam maupun di<br />
luar negeri.<br />
• Pre-employment training programs to prepare <strong>PLN</strong>’s<br />
job candidates. All candidates recruited under regular<br />
procedures participate in this training.<br />
• Professional training programs for improving employee<br />
skills in accordance with their work areas. Any<br />
employee can request to participate in this program<br />
with supervisory approval. This program is managed<br />
by <strong>PLN</strong>’s Training Center (Pusdiklat) and can be run by<br />
an external provider if <strong>PLN</strong> Pusdiklat does not have or<br />
cannot manage such a program.<br />
• Educational programs to improve the formal education<br />
of the holders of bachelor’s, master’s and doctoral<br />
degrees in accordance with organizational needs.<br />
Participants are specially selected or are scholarship<br />
recipients. These programs can also be administered<br />
through cost reimbursement for degree programs<br />
appropriate with organizational needs and previously<br />
agreed to by Head of Talent Division.<br />
• Support programs for employees who will be promoted to<br />
the next level (SSE) or to a higher structural level (EE). In<br />
2010, 24 people participated in the support program.<br />
• Training programs that support the general training of<br />
employees to improve employee competence. In 2010,<br />
training support and professional training was given to<br />
519 participants.<br />
• Retirement training programs for employees preparing<br />
for retirement. In 2010, 87 employees participated in<br />
retirement-training programs.<br />
• Executive development programs for employees selected<br />
to continue their education inside or outside the nation.<br />
Pada tahun <strong>2011</strong>, <strong>PLN</strong> Pusdiklat telah melaksanakan<br />
program-program pelatihan kepada 61.198 peserta baik<br />
yang berasal dari <strong>PLN</strong>, anak perusahaan, maupun pihak<br />
eksternal, dengan total realisasi anggaran diklat sebesar<br />
Rp230.257.801.294 (LA 10, LA 11)<br />
In <strong>2011</strong>, <strong>PLN</strong> Pusdiklat managed training programs for 61.198<br />
percent of the employees of <strong>PLN</strong>, as well as external parties,<br />
with a total realized education budget of Rp230,257,801,294.<br />
(LA 10, LA 11)<br />
Kegiatan lain yang dilaksanakan untuk mendukung<br />
program SDM berbasis kompetensi adalah melaksanakan<br />
Assessment Kompetensi Inti yang bertujuan untuk<br />
lebih memahami kompetensi pegawai secara lebih pasti<br />
dan terarah. Selain itu, sejalan dengan penerapan GCG,<br />
Perseroan juga mengirimkan beberapa pegawai dari<br />
bagian SPI untuk mengikuti pelatihan yang materinya<br />
berkaitan penerapan antikorupsi yang dilaksanakan oleh<br />
pihak eksternal. (SO 3)<br />
Other activities that were managed to support competencybased<br />
SDM programs were Core-Competency Assessments<br />
to increase the understanding of employee competencies<br />
in a definite and through manner. In addition, through<br />
the application of GCG, the Company also sent several<br />
employees to SPI for relevant training that was principally<br />
focused on anti-corruption and was managed by an external<br />
third party. (SO 3)
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
111<br />
Penilaian penilaian Kinerja kinerja Pegawai pegawai<br />
Penilaian kinerja dilakukan secara periodik oleh<br />
atasan langsung maupun tidak langsung. <strong>PLN</strong> telah<br />
mengembangkan dan menerapkan tools balanced<br />
scorecards dalam melakukan penilaian kinerja pegawai<br />
secara transparan dan akuntabel. Hasil penilaian kinerja<br />
digunakan sebagai dasar bagi penerapan pengembangan<br />
karir dan penempatan pegawai. Program penilaian<br />
ini dilaksanakan sepanjang masa kerja pegawai,<br />
sebagai bagian dari pola pengembangan karir pegawai<br />
berdasarkan kompetensi. (LA 11)<br />
Tindak lanjut penilaian kinerja adalah pelaksanaan<br />
program rotasi, mutasi dan promosi pekerja dengan tujuan,<br />
di antaranya: memenuhi kebutuhan organisasi, proses<br />
pembelajaran dan pengkayaan pengalaman, pembinaan,<br />
penghargaan terhadap hasil kerja, pengembangan karir dan<br />
proses regenerasi.<br />
Rotasi, Promosi, dan Demosi dilaksanakan sesuai<br />
ketentuan yang berlaku sebagaimana diatur dalam<br />
Keputusan Direksi No.387.K/DIR/2008 jo. Keputusan<br />
Direksi No. 307.K/DIR/2009. Promosi Pegawai dilakukan<br />
setelah memenuhi persyaratan yang ditetapkan seperti<br />
telah memenuhi kriteria talenta tertentu, telah lulus<br />
diklat profesi atau diklat penjenjangan atau dengan Uji<br />
Portofolio Kompetensi. Selama tahun <strong>2011</strong>, <strong>PLN</strong> telah<br />
melakukan penilaian terhadap 41.204 pegawai dalam<br />
rangka pelaksanaan rotasi, mutasi dan demosi. (LA 12)<br />
Kesetaraan kesetaraan Dalam Jenjang dalam Karir jenjang karir<br />
<strong>PLN</strong> menjamin persamaan kesempatan bagi seluruh<br />
pegawai dalam mengembangkan karir-nya sesuai<br />
kompetensi dan perkembangan perusahaan. Kompetensi<br />
dan kemampuan pegawai dinilai menurut tools “balanced<br />
scorecard” untuk menjamin akurasi dan kesetaraan.<br />
Penerapan yang konsisten atas asas ini menjadikan tidak<br />
adanya lagi kasus diskriminasi yang berkaitan dengan<br />
suku, ras, agama dan gender pada semua level jabatan di<br />
Perseroan. (HR 4)<br />
Employee employee Performance performance Appraisals appraisals<br />
Supervisors periodically make performance appraisals, directly<br />
and indirectly. <strong>PLN</strong> has been developing and implementing<br />
“balanced scorecards tools” to make employee performance<br />
appraisals transparent and accountable. The results of<br />
performance appraisals are used as a basis for career<br />
development and employee placement. The assessment<br />
program is implemented throughout an employee’s<br />
tenure, as part of a competency-based employee careerdevelopment<br />
system. (LA 11)<br />
Following performance assessments, is the implementation<br />
of a rotation program, transfer and promotion system with<br />
the following goals: filling organizational needs, training and<br />
enriching experience, coaching, appreciating good work,<br />
career development and the regeneration process.<br />
Rotations, promotions and demotions are managed in<br />
accordance with regulations as stipulated in Decision Directive<br />
No.387.K/DIR/2008 and Decision Directive No. 307.K/<br />
DIR/2009. Employee promotions are made after fulfilling the<br />
rules and regulations set forth, such as fulfilling specific talent<br />
criteria and completing professional training, required training<br />
classes, or Portfolio Competency Tests. Since <strong>2011</strong>, <strong>PLN</strong> has<br />
appraised 41,204 employees under its rotation, promotion and<br />
demotion scheme. (LA 12)<br />
Equality equality in Career in Paths career paths<br />
<strong>PLN</strong> guarantees equal opportunity for all employees in<br />
developing their careers and competence in a manner<br />
appropriate with corporate development. Employee<br />
competency and ability is appraised using balancedscorecard<br />
tools to guarantee accuracy and equality. A<br />
consistent application of the principle of equality was made<br />
in this reporting year. There were no cases of discrimination<br />
connected with ethnicity, race, religion or gender at any level<br />
of the Company. (HR 4)
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
profil PENGEMBANGAN pt pln (persero) sumber <strong>PT</strong> daya <strong>PLN</strong> manusia (Persero) Profile Human Resources Development<br />
112<br />
PAKET KESEJAHTERAAN<br />
WELFARE PACKAGE<br />
Seperti tertuang dalam Perjanjian Kerja Bersama (PKB)<br />
yang ditandatangani oleh pegawai dan perusahaan serta<br />
diketahui oleh Serikat Pekerja, maka sebagai bentuk<br />
apresiasi <strong>PLN</strong> memberikan penghasilan kepada pegawai<br />
setiap bulan sebagai imbalan jasa karena melaksanakan<br />
suatu pekerjaan/jabatan. Penghasilan dimaksud terdiri<br />
atas gaji, tunjangan tetap, tunjangan tidak tetap dan<br />
tunjangan lainnya. Tunjangan tetap yang dimaksud<br />
adalah tunjangan jabatan atau tunjangan fungsional atau<br />
tunjangan tanggung jawab. Tunjangan tidak tetap terdiri<br />
atas tunjangan kinerja, uang bantuan makan, imbalan<br />
risiko kerja dan imbalan gilir.<br />
<strong>PLN</strong> juga memberikan tunjangan lain kepada karyawan<br />
dalam bentuk Tunjangan Hari Raya (THR), asuransi<br />
kesehatan, uang pensiun, jaminan layanan kesehatan dan<br />
hak cuti yang ditentukan sesuai dengan peraturan yang<br />
berlaku, di luar remunerasi.<br />
Besaran remunerasi pegawai akan dipengaruhi oleh<br />
beberapa parameter, mencakup di antaranya:<br />
• Peringkat Pegawai dan Jenjang Jabatan.<br />
• Peringkat Pegawai ditetapkan pada seorang pegawai<br />
pada awal bekerja berdasarkan Tingkat Pendidikan.<br />
• Jabatan seorang pegawai ditentukan berdasarkan hasil<br />
penilaian (teknis atau melalui assessment centre).<br />
As stated in the Collective Work Agreement (PKB) that was<br />
signed by employees and representatives of the company<br />
with the knowledge of the Employee Union, as a form of<br />
appreciation, <strong>PLN</strong> pays a salary to employees every month<br />
as compensation in accordance with their work and position.<br />
Salary is understood to consist of wages, fixed and non-fixed<br />
benefits and other benefits. Fixed benefits are understood to<br />
consist of position benefits, functional benefits or responsibility<br />
benefits. Non-fixed benefits comprise performance bonuses,<br />
food allowances, risk pay and shift-deferential pay.<br />
<strong>PLN</strong> also gives other benefits to employees in the form of<br />
Holiday Bonuses (THR), health insurance, pension benefits,<br />
sick leave and the right for vacation time in accordance with<br />
existing regulation, outside of remuneration.<br />
The amount of employee remuneration will be affected by<br />
several parameters, including:<br />
• Employee rank and position.<br />
• Employee rank as fixed for employees at the start of their<br />
service based on their education level.<br />
• An employee’s assignment, as determined based on<br />
the results of their appraisals (technical or through an<br />
assessment center).
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
113<br />
<strong>PLN</strong> menjamin persamaan kesempatan<br />
bagi seluruh pegawai dalam<br />
mengembangkan karirnya sesuai dengan<br />
kompetensinya dan sejalan dengan<br />
perkembangan perusahaan.<br />
<strong>PLN</strong> guarantees equal opportunity for all<br />
employees in developing their careers and<br />
competence in a manner appropriate with<br />
corporate development.<br />
Adapun mekanisme yang diberlakukan dalam menetapkan<br />
besaran remunerasi adalah sebagai berikut:<br />
Pay for Person:<br />
Ditetapkan kepada Pegawai pada saat pertama kali<br />
diangkat sebagai Pegawai (diberikan grade dan skala grade)<br />
berdasarkan kompetensi yang bersangkutan mencakup<br />
tingkat pendidikan pada saat diangkat menjadi Pegawai,<br />
pengalaman kerja dan masa kerja. Pay for Person tetap<br />
meningkat setiap tahun melalui kenaikan skala grade<br />
Pegawai yang dilakukan setiap tahun.<br />
Pay for Position:<br />
Tunjangan jabatan ditetapkan kepada Pegawai sesuai<br />
Level Kompetensi Pegawai (berdasarkan bobot jabatan dan<br />
indeks daerah). Tidak diberikan kepada Pegawai untuk<br />
sementara waktu, apabila Pegawai tidak masuk kerja<br />
lebih dari 1 bulan dan akan diberikan kembali apabila<br />
Pegawai telah masuk kerja kembali.<br />
Pay for Performance:<br />
Diberikan kepada Pegawai berdasarkan prestasi kerja<br />
individu, prestasi kerja dalam tim dan prestasi kerja<br />
dalam inovasi.<br />
The mechanism for determining the amount of remuneration<br />
is described below:<br />
Pay for Person:<br />
Determined for employees the first time they enter employment<br />
(given a grade and grade level) based on their competence in<br />
connection with their educational level at the point when a<br />
candidate becomes an employee, and work experience and<br />
length of service. Pay for Person is fixed every year following<br />
the increase in an employee’s grade on an annual basis.<br />
Pay for Position:<br />
Position pay is determined for employees in accordance with<br />
the employee’s level of competency (based on their position<br />
value according to the regional index). Will not be paid on<br />
a temporary basis if the employee is in absence for more<br />
than one month and will be paid again after the employee<br />
resumes work.<br />
Pay for Performance:<br />
Given to employees based on individual achievement,<br />
team achievement and work-related achievements<br />
involving innovation.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
profil PENGEMBANGAN pt pln (persero) sumber <strong>PT</strong> daya <strong>PLN</strong> manusia (Persero) Profile Human Resources Development<br />
114<br />
Paket kesejahteraan yang diterapkan pada pekerja alih<br />
daya berbeda dengan pekerja tetap/pegawai <strong>PLN</strong>. Pekerja<br />
tetap mendapatkan hak pensiun pada saat berakhirnya<br />
masa kerja sesuai yang telah disepakati, sementara<br />
pekerja alih daya tidak mendapatkan hak semacam ini<br />
saat berakhirnya masa kerja yang telah ditetapkan. (LA 3)<br />
The welfare package that has been established for outsourced<br />
workers is different from that for permanent workers/<strong>PLN</strong><br />
employees. Permanent workers have pension rights at the end<br />
of their employment in accordance with previous agreements,<br />
while outsourced workers do not have such entitlements at the<br />
end of their employment, as previously determined. (LA 3)<br />
Kesejahteraan yang diberikan kepada Tenaga Alih Daya<br />
antara lain, diberikan upah setiap bulan yang besarnya di<br />
atas Upah Minimum Regional/Provinsi yang berlaku, yang<br />
meliputi: upah pokok, biaya transportasi, uang lembur, serta<br />
diberikan Tunjangan Hari Raya, iuran Jamsostek, seragam<br />
kerja. Hak-hak lainnya sesuai dengan ketentuan perundangundangan<br />
di bidang tenaga kerja, yang dicantumkan dan<br />
dipersyaratkan di dalam kontrak pekerjaan oleh Perseroan<br />
kepada Perusahaan Penerima Pekerjaan.<br />
The welfare benefits given to outsourced workers include,<br />
among other things, the payment of monthly wages in<br />
accordance with the prevailing Regional/Provincial Minimum<br />
Wage, which covers basic wages, transportation costs, overtime<br />
pay, holiday bonuses (THR), Jamsostek contributions, work<br />
uniforms, and other rights in accordance with the stipulations<br />
of the regulations pertaining to manpower, and as stipulated<br />
and regulated in the work contract between the Company and<br />
the third party which received jobs from <strong>PLN</strong>.<br />
Kesetaraan Gender Dalam Hal Remunerasi<br />
Sistem remunerasi <strong>PLN</strong> tidak mengenal pembedaan gender.<br />
Sama halnya dengan kesamaan dalam pengembangan<br />
karir, <strong>PLN</strong> memberlakukan standar upah atau gaji yang<br />
sama antara pegawai pria dan pegawai wanita. Perbedaan<br />
hanya terjadi karena adanya perbedaan peringkat pegawai,<br />
jenjang jabatan, dan masa kerja, serta kinerja individu.<br />
Gender Equality in Remuneration Rights<br />
<strong>PLN</strong>’s remuneration system does not recognize gender<br />
differences. Similar to its career development policy,<br />
<strong>PLN</strong> has implemented standard wages that are the same<br />
for male and female workers. Any differences are due to<br />
differences in employee level, position, length of service<br />
and individual performance.<br />
Program Pensiun<br />
<strong>PLN</strong> menyelenggarakan program pensiun bekerja sama<br />
dengan perusahaan yang kompeten di bidang ini.<br />
Perseroan menyelenggarakan dua program pensiun, yakni<br />
program pensiun manfaat pasti dan program pensiun<br />
iuran pasti. (EC 3)<br />
1. Program pensiun manfaat pasti (EC 3)<br />
Besaran dana pensiun untuk program pensiun manfaat<br />
pasti didasarkan atas masa kerja, tingkat gaji pada<br />
saat pensiun dan dapat dialihkan kepada tanggungan<br />
jika pegawai bersangkutan meninggal dunia. Sumber<br />
utama dana pensiun adalah iuran dari karyawan dan<br />
sumbangan Perseroan.<br />
2. Program pensiun iuran pasti (EC 3)<br />
Program pensiun iuran pasti dilaksanakan untuk para<br />
pegawai yang direkrut dan diangkat pada atau setelah<br />
bulan Juli 2009. Pada program ini pegawai mempunyai<br />
pilihan kepesertaan pada beberapa yayasan pengelola<br />
dana pensiun yang diakui dan direkomendasikan<br />
dalam program ini.<br />
Pension Program<br />
<strong>PLN</strong> has implemented a worker pension program equivalent<br />
to other companies in the industry. The Company has<br />
implemented two pension programs: a fixed-benefit pension<br />
program and a fixed-contribution pension program. (EC 3)<br />
1. Fixed-benefit pension program (EC 3)<br />
The amount of the pension under the fixed-benefit pension<br />
program is based on length of service, the highest salary at<br />
the time of retirement and can be shifted to an employee’s<br />
dependents in case of death. The primary source of funding<br />
for such pensions is worker contributions and contributions<br />
from the Company.<br />
2. Fixed-contribution pension program (EC 3)<br />
The fixed-contribution pension program has been<br />
implemented for employees that were recruited and<br />
entered service on or after July 2009. Under this program,<br />
employees have a choice of participating in several<br />
pension-fund management foundations authorized and<br />
recommended under the program.<br />
Iuran Pensiun diberikan dari dua sumber yaitu:<br />
1. Iuran Pemberi Kerja (IPK) sebesar 10 s.d 11% dari<br />
PhDP Pegawai.<br />
2. Iuran Pegawai sebesar 6% dari PhDP Pegawai.<br />
Pension contributions come from two sources:<br />
1. Employer Contributions (IPK) amounting from 10 to 11<br />
percent of an employee’s Basic Retirement Income (PhDP).<br />
2. Employee Contributions amounting to 6 percent of an<br />
employee’s PhDP.<br />
Dana pensiun yang diterima, kelak diberikan setiap<br />
bulan melalui Dana Pensiun Pemberi Kerja (DPPK).<br />
Pension funds are received and later awarded every<br />
month via the Employer Pension Fund (DPPK).
Koperasi<br />
Sebagai bagian dari upaya memberikan kesejahteraan<br />
kepada pegawai, <strong>PLN</strong> mendukung pendirian Koperasi<br />
Pegawai Perusahaan Kantor Pusat (KP <strong>PLN</strong>). Jenis usaha<br />
yang diselenggarakan oleh Koperasi Karyawan Perusahaan<br />
antara lain:<br />
• Menerima simpanan dari anggota.<br />
• Melakukan perdagangan barang dan jasa.<br />
• Melakukan usaha simpan pinjam.<br />
• Menyediakan barang-barang kebutuhan anggota.<br />
• Melakukan usaha lainnya, seperti penyediaan alat<br />
tulis kantor dan alat-alat yang berhubungan dengan<br />
Perusahaan.<br />
• Menambah<br />
perkoperasian.<br />
pengetahuan anggota tentang<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
Cooperatives<br />
As part of the consideration given to employees, <strong>PLN</strong> has<br />
supported the establishment of the head office employee<br />
cooperatives (KP <strong>PLN</strong>). The types of enterprise fostered by the<br />
Employee Cooperative include:<br />
• Accepting savings deposits from members.<br />
• Offering goods and services.<br />
• Making loans.<br />
• Making available needed goods to members.<br />
• Conducting other businesses, such as stationery and office<br />
supplies and other items connected to the business of the<br />
Company.<br />
• Increasing member knowledge about cooperatives.<br />
115<br />
Program penghargaan terhadap pegawai<br />
Selain program-program tersebut, Perseroan<br />
menyelenggarakan program pemberian penghargaan<br />
kepada pegawai sebagai salah satu bentuk pembinaan<br />
terhadap pegawai. Penghargaan kepada pegawai tersebut<br />
terdiri dari:<br />
1. Penghargaan Prestasi<br />
Penghargaan yang diberikan kepada pegawai atau<br />
sekelompok pegawai yang dipandang telah memberikan<br />
prestasi yang luar biasa seperti menemukan formulaformula<br />
kerja baru yang ternyata sangat efisien dan<br />
bermanfaat secara signifikan bagi Perusahaan.<br />
2. Penghargaan Teladan<br />
Penghargaan yang diberikan kepada pegawai yang<br />
telah memperlihatkan keteladanan baik di tempat<br />
kerja maupun di lingkungan masyarakat.<br />
3. Penghargaan Pengabdian<br />
Penghargaan yang diberikan kepada pegawai atas<br />
dasar lamanya masa kerja secara terus-menerus<br />
selama 16, 24, 32 dan 40 tahun.<br />
4. Penghargaan Purnakarya<br />
Penghargaan yang diberikan kepada pegawai yang<br />
telah memasuki masa usia pensiun normal.<br />
Employee Recognition Programs<br />
Under these programs, as one part of staff development,<br />
the Company fosters gift programs recognizing employees.<br />
Recognition given to employees includes:<br />
1. Recognition of Achievement<br />
This recognition is given to employees or to groups of<br />
employees for outstanding achievements, such as creating<br />
a new work process that is extremely efficient and beneficial<br />
in a significant manner for the Company.<br />
2. Recognition of Model Employees<br />
Recognition is given to employees who provide a good<br />
example in the work place or work environment.<br />
3. Devoted Service<br />
This recognition is given to employees with a long service<br />
record at the 16 th , 24 th , 32 nd and 40 th years of employment.<br />
4. Retirement Recognition<br />
This recognition is given to employees when reaching<br />
normal retirement age.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
116<br />
profil PENGEMBANGAN pt pln (persero) sumber <strong>PT</strong> daya <strong>PLN</strong> manusia (Persero) Profile Human Resources Development<br />
PENYELARASAN ORGANISASI DAN PENYEMPURNAAN<br />
SISTEM MANAJEMEN SDM<br />
ORGANIZATIONAL COORDINATION AND PERFECTION OF THE<br />
Human Resources SYSTEM<br />
Langkah penting yang dilakukan adalah penyempurnaan<br />
sistem pengembangan pegawai melalui penerapan “Talent<br />
Management” dengan tujuan diperolehnya gambaran<br />
rinci mengenai ketersediaan dan penempatan pegawai<br />
sesuai kebutuhan organisasi. Melalui penerapan tersebut,<br />
maka pengembangan, seleksi dan nominasi pegawai<br />
berbasis pada kompetensi dan kinerja yang bersangkutan.<br />
<strong>PLN</strong> telah melakukan telaah atas model kompetensi yang<br />
digunakan sebagai acuan, diikuti dengan pengembangan<br />
Assessment Center.<br />
Melalui langkah tersebut <strong>PLN</strong> menyempurnakan<br />
model kompetensi dan menyusun panduan penilaian,<br />
melalui telaah atas katalog kompetensi inti, manajerial,<br />
karakteristik pribadi dan teknis, serta panduan penilaian<br />
kompetensi teknis.<br />
An important step that was taken was improving the employee<br />
development system through the application of “Talent<br />
Management” with the goal of obtaining a detailed picture of<br />
the availability and placement of employees in accordance with<br />
organizational needs. Following the application of the program,<br />
the development, selection and nomination of employees was<br />
based on relevant competencies and performance. <strong>PLN</strong> also<br />
conducted a study on competency models that was established<br />
as a reference for development at Assessment Centers.<br />
Through these steps, <strong>PLN</strong> refined its competency models and<br />
developed an appraisal guide; a catalog of core competencies<br />
along with management, personal, and technical characteristics;<br />
and a technical competency appraisal guide.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
117<br />
PENINGKATAN BUDAYA UNGGUL<br />
enhancement of excellence culture<br />
Sesuai dengan penerapan strategi transformasi soft<br />
skill yang terkait dengan budaya kerja yang berorientasi<br />
kinerja tinggi, bersinergi dan terarah. <strong>PLN</strong> terus bergerak<br />
ke arah manajemen kinerja yang kuat, melaksanakan<br />
pendelegasian wewenang dengan tepat dan bijaksana<br />
serta berupaya memberdayakan unit-unit terkait. Hal ini<br />
dilakukan melalui pembentukan dan peningkatan Budaya<br />
Unggul yang merupakan bagian dari upaya memotivasi<br />
pegawai agar senantiasa berkinerja dan memberikan<br />
kontribusi terbaik bagi Perseroan.<br />
In accordance with a strategy of transforming soft skills in<br />
connection with developing a high-performance, synergistic<br />
and well-ordered oriented work culture, <strong>PLN</strong> has been<br />
moving in the direction of high-performance management,<br />
developing the delegation of authority with policies together<br />
with the empowerment of related units. This has been done<br />
through forming a culture of increasing excellence to motivate<br />
employees to continuously perform and make the best-possible<br />
contributions to the Company.<br />
Program pembentukan dan peningkatan budaya unggul<br />
yang dilakukan pada tahun <strong>2011</strong>, mencakup antara lain:<br />
• Pengembangan Assessment Center, penyempurnaan<br />
model kompetensi dan penyusunan panduan<br />
penilaian.<br />
• Sosialisasi dan Implementasi sistem penghargaan dan<br />
sanksi yang dilakukan secara transparan dan terukur.<br />
• Implementasi Balanced Score Card di seluruh<br />
satuan kerja Perseroan, melalui standardisasi<br />
sistem manajemen kinerja yang diharapkan dapat<br />
mempercepat pembentukan budaya berbasis kinerja.<br />
• Pembinaan mental dan spiritual pegawai serta<br />
mensosialisasikan nilai-nilai unggul Perseroan sebagai<br />
mana tertera pada buku Kode Etik Perseroan dan<br />
Manual GCG yang telah diperbaharui.<br />
• Melakukan Penilaian Prestasi Kerja Pegawai (PPKP),<br />
pada setiap semester, menggunakan KPI yang<br />
ditetapkan sebelumnya, sebagai acuan pemberian<br />
penghargaan dan pengembangan pegawai.<br />
The program of developing and fostering a culture of excellence<br />
that was implemented in <strong>2011</strong> covered, among other things:<br />
• Development of an Assessment Center, perfection of the<br />
competency model and the preparation of an appraisal<br />
guide.<br />
• The socialization and implementation of a system of appraisals<br />
and sanctions that was transparent and measurable.<br />
• Implementation of a Balanced Score Card for all the<br />
Company’s work units and standardizing a performancemanagement<br />
system that will hopefully hasten the<br />
formation of a performance-based culture.<br />
• Developing the employee’s mental and spiritual growth<br />
by socializing the values of corporate excellence through<br />
a printed Corporate Code of Ethics and revised GCG<br />
Manual.<br />
• Performing Employee Work-Achievement Appraisals (PPKP)<br />
every semester and making KPI a pre-established reference<br />
for appraisal administration and employee development.
118<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
keselamatan dan kesehatan kerja (k3)<br />
OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH<br />
Lingkungan,<br />
Keselamatan<br />
dan Kesehatan<br />
Kerja (LK3)<br />
occupational safety and health
Lingkungan, Keselamatan dan Kesehatan<br />
Kerja (LK3)<br />
Pengelolaan aspek Lingkungan, Keselamatan dan Kesehatan<br />
Kerja (LK3) di <strong>PLN</strong> dilakukan secara terencana dengan<br />
perhitungan yang standar dan rinci. Tujuan dari pengelolaan<br />
aspek K3 adalah agar setiap proses kerja di <strong>PLN</strong> memberikan<br />
rasa aman pada seluruh pegawai dan semua pihak yang<br />
terlibat, baik pada sebelum, saat memulai, maupun saat<br />
selesai proses operasional di perusahaan. Kebijakan <strong>PLN</strong><br />
dalam mengelola Lingkungan, Keselamatan dan Kesehatan<br />
Kerja (LK3) tercantum dalam SK Direksi <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) No.<br />
134.K/DIR/2007 tentang Kebijakan Lingkungan, Keselamatan<br />
dan Kesehatan Kerja (LK3). Komitmen Perseroan dalam<br />
kebijakan K3 terdiri dari hal-hal seperti berikut ini:<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
Occupational Environment, Safety and Health<br />
The management of Occupational Environment, Safety and<br />
Health (K3) at <strong>PLN</strong> is carried out through a plan of action<br />
based on standard and detailed calculations. The purpose<br />
of the management aspect of K3 is for every occupational<br />
process at <strong>PLN</strong> to provide a feeling of safety for all employees<br />
and all related parties, before, during and after all company<br />
operations. <strong>PLN</strong>’s policy on Occupational Environment,<br />
Safety and Health is stipulated in the <strong>PLN</strong> Board of Directors<br />
Decision No. 134.K/DIR/2007 on Occupational Environment,<br />
Safety and Health policy (LK3). The Company’s commitment<br />
to the K3 policies consists of the following:<br />
119<br />
• Mencegah pencemaran lingkungan dan degradasi<br />
keanekaragaman hayati; serta melindungi Lingkungan,<br />
Keselamatan dan Kesehatan Kerja karyawan di sekitar<br />
wilayah kerja perusahaan;<br />
• Menaati peraturan perundang-undangan dan<br />
ketentuan-ketentuan lain dengan mengontrol risiko<br />
Lingkungan, Keselamatan dan Kesehatan Kerja<br />
karyawan, serta mengendalikan aspek dan dampak<br />
penting lingkungan setiap kegiatan, proses dan produk<br />
dari berbagai unit kerja dan anak perusahaan;<br />
• Mendokumentasikan, mengimplementasikan, memelihara<br />
dan mengkaji ulang secara periodik kebijakan<br />
lingkungan, Keselamatan dan Kesehatan Kerja ini<br />
sehingga senantiasa relevan, sesuai dan menjadi<br />
pedoman dasar bagi manajemen lingkungan,<br />
keselamatan dan kesehatan kerja yang diterapkan<br />
secara spesifik di setiap unit kerja dan anak<br />
perusahaan;<br />
• Menjadikan kebijakan ini sebagai landasan untuk<br />
penetapan dan evaluasi pencapaian tujuan dan<br />
sasaran manajemen lingkungan, keselamatan dan<br />
kesehatan kerja;<br />
• Mendorong setiap unit kerja dan anak perusahaan<br />
terus-menerus melakukan perbaikan kinerja sistem<br />
manajemen lingkungan, keselamatan dan kesehatan kerja;<br />
• Menyediakan dan memfasilitasi sumber daya yang<br />
dibutuhkan untuk mengimplementasikan dan<br />
memelihara kebijakan LK3 ini sehingga setiap unit<br />
kerja, anak perusahaan, dan para mitra kerja dapat<br />
menerapkan kebijakan ini secara bertahap dengan<br />
memperhatikan kemampuan perusahaan dan kondisi<br />
lingkungan setempat;<br />
• Menjadikan pengelolaan lingkungan hidup dan<br />
perlindungan Lingkungan, Keselamatan dan<br />
Kesehatan Kerja sebagai sikap dan perilaku setiap lini<br />
manajemen dan individu karyawan perusahaan;<br />
• Mendorong pengembangan masyarakat di sekitar<br />
unit-unit kerja dan anak perusahaan sebagai upaya<br />
menjadikan perusahaan sebagai bagian yang integral<br />
dengan masyarakat sekitarnya;<br />
• Menjamin kebijakan ini senantiasa tersedia bagi pihakpihak<br />
yang berkepentingan dan masyarakat luas.<br />
• Prevent environmental pollution and bio diversity<br />
degradation, and protect the Safety and Health of<br />
employees in the company’s workplaces.<br />
• Comply with the laws and other regulations by controlling<br />
risks involving employee Occupational Environment, Safety<br />
and Health, as well as important environmental impacts<br />
and aspects in all activities processes and products in all of<br />
the various business units and the subsidiaries.<br />
• To periodically document, implement, maintain and review<br />
Environmental Safety and Health policies to ensure they<br />
are relevant, appropriate and serve as the basic guidelines<br />
for the management of occupational environment, Safety<br />
and Health that applies specifically to each business unit<br />
and subsidiary.<br />
• Make this policy as a basis for determining and evaluating<br />
the achievements of goals and objectives of environmental,<br />
Safety and Health management.<br />
• Encourage each business unit and subsidiary to continue<br />
to improve performance of the environmental, Safety and<br />
Health management system.<br />
• Provide and facilitate the provision of natural resources<br />
needed to implement and maintain the LK3 policies so<br />
that each business unit, subsidiary and work partners can<br />
implement these policies in stages by taking into account<br />
the abilities of the company and the local environmental<br />
conditions.<br />
• Ensure the attitude and behavior of each management<br />
body and all Company employees are in line with the<br />
policies on environmental protection and Occupational<br />
Environment, Safety and Health policies.<br />
• Encourage the development of the public in the business<br />
sectors and subsidiaries as an effort to make the company<br />
an integral part of the surrounding communities.<br />
• Ensure these policies are always available for related<br />
parties and the wider public.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
keselamatan dan kesehatan kerja (k3)<br />
OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH<br />
120<br />
<strong>PLN</strong> menerapkan kebijakan pengelolaan K3 tersebut<br />
melalui penerapan Sistem Manajemen Keselamatan<br />
Kerja & Kesehatan Kerja (SMK3) yang dilengkapi<br />
dengan sertifikasi OHSAS 18001 serta penerapan ISO<br />
14001. Dalam menerapkan dan mengelola K3, <strong>PLN</strong> pada<br />
dasarnya menetapkan serangkaian kebijakan umum<br />
seperti disebutkan di atas. <strong>PLN</strong> menerapkan target<br />
dicapainya zero-accident pada setiap periode operasional<br />
dalam pelaksanaan K3 sebagai acuan bagi seluruh unit<br />
bisnis untuk dipenuhi dan dijadikan sebagai pedoman<br />
target pelaksanaan kegiatan K3. Kebijakan dan standar<br />
mengenai K3 yang serupa juga dipersyaratkan untuk<br />
dijalankan oleh kontraktor dan subkontraktor pelaksana<br />
pekerjaan konstruksi maupun perawatan pembangkit,<br />
jaringan transmisi maupun distribusi <strong>PLN</strong>. (EU 16)<br />
<strong>PLN</strong> applies the K3 management policies through the<br />
application of the Occupational Safety and Health<br />
Management System (SMK3), which carries the OHSAS 18001<br />
and ISO 14001 certifications. In applying and managing K3, <strong>PLN</strong><br />
has basically established a series of policies, as stated above.<br />
<strong>PLN</strong> applies a zero-accident target during every operational<br />
period, implementing K3 as a reference for all business units<br />
to serve as target guidelines in implementing K3 activities.<br />
Contractors and subcontractors carrying out construction<br />
or maintenance on <strong>PLN</strong>’s generators, or transmission line or<br />
distributions networks are also required to implement the K3<br />
policies and standards. (EU 16)<br />
KOMITE KESELAMATAN KETENAGALISTRIKAN<br />
Agar dapat mengelola K3 di 49 unit bisnis <strong>PLN</strong> yang berlokasi<br />
di seluruh Indonesia, <strong>PLN</strong> membentuk badan khusus sejenis<br />
Komite untuk mengoordinasikan kegiatan dan program<br />
terkait K3. Manajemen lalu menerbitkan SK Direksi No.<br />
570.K/DIR/2010 untuk membentuk Komite Keselamatan dan<br />
Kesehatan Kerja, yang kemudian diperbaharui lagi melalui<br />
Electrical Power Safety Committee<br />
In order to manage K3 in <strong>PLN</strong>’s 49 business units, which are<br />
located throughout Indonesia, <strong>PLN</strong> formed a special committee<br />
to coordinate the activities and programs related to K3. The<br />
management therefore produced Letter of Association No.<br />
570.K/DIR/2010 to form the Occupational Safety and Health<br />
Committee, which later was updated with Letter of Association
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
121<br />
Tujuan dari pengelolaan<br />
aspek K3 adalah agar<br />
setiap proses kerja di <strong>PLN</strong><br />
memberikan rasa aman pada<br />
seluruh pegawai dan semua<br />
pihak yang terlibat, baik<br />
pada sebelum, saat memulai,<br />
maupun saat selesai proses<br />
operasional di perusahaan.<br />
The purpose of the management<br />
aspect of K3 is for every occupational<br />
process at <strong>PLN</strong> to provide a feeling of<br />
safety for all employees and all related<br />
parties, before, during and after all<br />
company operations.<br />
SK Direksi No. 017.K/DIR/<strong>2011</strong> dan mengubah namanya<br />
menjadi Komite Keselamatan Ketenagalistrikan. Ketentuan<br />
mengenai fungsi dan kedudukan Komite Keselamatan<br />
Ketenagalistrikan serta tugas yang menjadi tanggung<br />
jawabnya, ditegaskan pula dalam pasal Perjanjian Kerja<br />
Bersama, yang merupakan bentuk kesepakatan antara<br />
Perseroan dengan pegawai. (LA 9)<br />
Susunan Keanggotaan Komite Keselamatan<br />
Ketenagalistrikan ini anggotanya terdiri atas Direktur<br />
Sumber Daya Manusia dan Umum, Kepala Divisi<br />
Umum dan Manajemen Kantor Pusat serta 7 anggota<br />
pelaksana. (LA 6)<br />
Adapun tugas Komite Keselamatan Ketenagalistrikan<br />
sebagai berikut:<br />
• Membahas/mendiskusikan setiap permasalahan<br />
keselamatan ketenagalistrikan meliputi kegiatan<br />
perlindungan, pencegahan dan penyelesaian terhadap<br />
kemungkinan terjadinya kecelakaan dan atau penyakit<br />
yang timbul akibat hubungan kerja, agar dapat<br />
dicapai tingkat keselamatan ketenagalistrikan yang<br />
tinggi pada setiap pelaksanaan pekerjaan. Hasil dari<br />
Direksi No. 017.K/DIR/<strong>2011</strong> thus changing the name of the<br />
committee to the Electrical Power Safety Committee. Provisions<br />
regarding the functions and structure of the Electrical Power<br />
Safety Committee and the tasks that it is responsible for, is also<br />
affirmed in the Cooperation Agreement article, which is an<br />
agreement between the Company and its employees. (LA 9)<br />
The structure of the Electrical Power Safety Committee<br />
Membership consists of the Director of Human Resources, the<br />
Head of the General Division and Central Office Management<br />
and seven executive members. (LA 6)<br />
The tasks of the Electrical Power Safety Commission are as<br />
follows:<br />
• Discuss every electrical power safety issue, covering<br />
protection, prevention and resolution of the possibility of<br />
an accident or ailment related to work, to achieve a high<br />
level of safety every time work is carried out. The results<br />
of the discussion should be relayed to the Company’s
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
122<br />
keselamatan dan kesehatan kerja (k3)<br />
pembahasan/diskusi disampaikan kepada pimpinan<br />
unit perseroan sebagai bahan pengambilan keputusan<br />
dalam kegiatan keselamatan ketenagalistrikan;<br />
• Mengadakan investigasi kasus keselamatan<br />
ketenagalistrikan yang meliputi keselamatan<br />
instalasi, keselamatan kerja dan keselamatan<br />
masyarakat umum;<br />
• Memberikan penilaian kinerja, keselamatan<br />
ketenagalistrikan yang meliputi standardisasi,<br />
sertifikasi, keselamatan instalasi, keselamatan kerja<br />
dan keselamatan masyarakat umum;<br />
• Melakukan evaluasi atas pelaksanaan keselamatan<br />
ketenagalistrikan yang meliputi keselamatan instalasi,<br />
keselamatan kerja dan keselamatan masyarakat<br />
umum di unit-unit <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero);<br />
• Membuat laporan pelaksanaan investigasi<br />
Keselamatan Ketenagalistrikan yang meliputi<br />
keselamatan instalasi, keselamatan kerja dan<br />
keselamatan masyarakat umum di unit-unit<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero).<br />
OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH<br />
unit leader as a reference for decision making in electrical<br />
power safety activities;<br />
• Conduct investigations into electrical power safety cases<br />
covering installation safety, occupational safety and the<br />
safety of the general public;<br />
• Provide performance assessments on electrical power<br />
safety covering standardization, certification, installation<br />
safety, occupational safety and the safety of the general<br />
public;<br />
• Carry out evaluations on the implementation of electrical<br />
power safety policies covering installation safety,<br />
occupational safety and the safety of the general public at<br />
<strong>PLN</strong>’s Units.;<br />
• Make reports on the implementation of Electrical<br />
Power Safety investigations covering installation safety,<br />
occupational safety and the safety of the general public at<br />
<strong>PLN</strong>’s units.<br />
<strong>PLN</strong> secara rutin melaksanakan pertemuan safety committee<br />
baik dengan unit-unit bisnis terkait maupun dengan<br />
mitra kerja/kontraktor pembangunan atau perawatan<br />
pembangkit/gardu induk. Pertemuan rutin bertujuan<br />
mengingatkan semua pihak agar tetap melaksanakan<br />
segala ketentuan yang berkaitan dengan Keselamatan<br />
Ketenagalistrikan.<br />
KEGIATAN-KEGIATAN UTAMA DI TAHUN <strong>2011</strong><br />
Pelaksanaan Keselamatan Ketenagalistrikan perlu<br />
dijamin kualitasnya secara terus-menerus. Dengan<br />
wilayah operasional <strong>PLN</strong> yang luas di seluruh Indonesia,<br />
maka kegiatan-kegiatan atau langkah-langkah strategis<br />
berkaitan dengan Keselamatan Ketenagalistrikan<br />
diselenggarakan secara rutin dan menyeluruh, terutama<br />
dalam aspek pelatihan, penyediaan peralatan APAR dan<br />
penetapan kebijakan. Kegiatan-kegiatan berhubungan<br />
dengan K3 pada <strong>2011</strong>, antara lain:<br />
• Peningkatan kompetensi organisasi dan sumber<br />
daya manusia berbasis K3 yang sesuai dengan<br />
standardisasi atau sertifikasi akreditasi pengamanan<br />
dan keselamatan kerja pembangkitan maupun gardu<br />
induk dan transmisi; tujuannya adalah memotivasi<br />
pegawai dalam semua jenjang manajerial (dimulai<br />
dari lini manajemen) untuk menumbuhkan perhatian<br />
dan perilaku yang mendahulukan aspek Lingkungan,<br />
Keselamatan dan Kesehatan Kerja; (LA 8)<br />
• Peningkatan kelaikan peralatan perawatan dan<br />
peralatan pemadam kebakaran (APAR) sesuai<br />
standarisasi atau sertifikasi peralatan; tujuannya adalah<br />
agar peralatan dijamin aman saat dipergunakan, handal<br />
serta memenuhi kaidah Lingkungan, Keselamatan dan<br />
Kesehatan Kerja. Di semua unit bisnis telah tersertifikasi<br />
dan memiliki prosedur standar keahlian terkait K3<br />
yang terakreditasi; peralatan APAR yang memadai dan<br />
personil yang terlatih di bidang K3;<br />
<strong>PLN</strong> routinely carries out safety committee meetings with<br />
related business units as well as with business or power plant/<br />
substation construction or maintenance contractor partners.<br />
These periodic meetings aim to remind all parties to continue<br />
to implement all provisions related to Electrical Power safety.<br />
Major Activities in <strong>2011</strong><br />
The implementation of Electrical Power Safety requires<br />
continuous quality assurance. Given the vastness of <strong>PLN</strong>’s<br />
operational regions throughout Indonesia, strategic steps<br />
or activities related to Electrical Power Safety are carried<br />
out regularly and thoroughly, especially training, provision<br />
of APAR equipment and policy making. Activities related to<br />
K3 in <strong>2011</strong> included:<br />
• Increasing the competency of organizational and human<br />
resources competency based on K3, which is in accordance<br />
with the standardization or certification or accreditation<br />
of security and safety of power generators as well as<br />
substations and transmission stations; the goal is to<br />
motivate employees of all managerial levels (starting with<br />
the line management), to foster care and behavior that<br />
prioritizes Occupational Environment, Safety and Health<br />
aspects; (LA 8)<br />
• Improve maintenance equipment and fire fighting<br />
equipment (APAR) in accordance with equipment<br />
standardization or certification; the point of which is to<br />
guarantee that the equipment is safe and reliable when it is<br />
used, and meets occupation Safety and Health regulations.<br />
All business units have been certified and incorporate<br />
expert standard procedures with K3 accreditation;<br />
adequate APAR equipment and personnel trained in K3;
• Memasukkan aspek Lingkungan, Keselamatan dan<br />
Kesehatan Kerja dalam prakualifikasi calon kontraktor<br />
pelaksana pembangunan unit pembangkit maupun<br />
kontraktor perawatan pembangkit dengan tujuan<br />
mengetahui dan memastikan kinerja kontraktor/mitra<br />
kerja pada perseroan dalam penerapan SMK3;<br />
• Melibatkan pekerja kontraktor pembangunan<br />
pembangkit, transmisi, distribusi dan perawatan<br />
ketenagalistrikan dalam latihan K3 yang<br />
diselenggarakan <strong>PLN</strong>. (EU 18)<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
• Incorporate aspects of Occupational Environment,<br />
Safety and Health aspects during the prequalification<br />
stage for prospective power plant construction or power<br />
plant maintenance contractors in order to ensure the<br />
performance of contractors/partners in applying SMK3;<br />
• Involve power plant, transmission and distribution<br />
construction or electrical power maintenance contractors<br />
in K3 training provided by <strong>PLN</strong>. (EU18)<br />
123<br />
Sebagai persiapan menghadapi penanggulangan<br />
kecelakaan, kebakaran maupun bencana, <strong>PLN</strong><br />
melaksanakan kegiatan lain berupa pelatihan bersama<br />
di bidang penanggulangan kebakaran dan K3 yang<br />
diselenggarakan secara periodik. (EU 23) Ada pula kegiatan<br />
yang melibatkan utusan/wakil dari unit bisnis yang<br />
bertujuan untuk membagi pengalaman dan pengetahuan<br />
untuk meningkatkan kesiapan penanggulangan<br />
kecelakaan, kebakaran maupun bencana. (LA 8)<br />
As preparation for prevention of accidents fires as well as<br />
disasters, <strong>PLN</strong> implements other activities including joint<br />
training in the field of fire prevention and K3, which are held<br />
periodically. (EU 23) There is also a meeting that involves the<br />
delegates/representatives of business units that are aimed at<br />
sharing experience and knowledge to improve accident, fire<br />
and disaster prevention readiness. (LA 8)<br />
KECELAKAAN KERJA<br />
Meski sudah ada ketetapan tentang prosedur kerja yang<br />
sangat memperhatikan keselamatan para pegawai dan<br />
lingkungan, namun kemungkinan terjadinya kecelakaan<br />
tetap ada, mengingat kegiatan pembangkitan dan<br />
transmisi dan distribusi tenaga listrik berlangsung di<br />
lahan terbuka.<br />
Pada tahun <strong>2011</strong> telah terjadi total 70 kali kecelakaan, baik<br />
berupa kecelakaan kerja, kecelakaan instalasi, kecelakaan<br />
masyarakat umum dan kecelakaan dinas. (LA 7)<br />
Occupational Accidents<br />
Although there are provisions and occupational procedures<br />
that are greatly concerned with the safety of employees<br />
and the environment, there is still the possibility of<br />
accidents occurring, considering the electricity generation,<br />
distribution and transmission activities that take place in<br />
the external field.<br />
In <strong>2011</strong>, 70 accidents occurred, including workplace accidents,<br />
installation accidents, accidents involving the general public,<br />
and accidents involving agencies. (LA 7)<br />
<strong>PLN</strong> Penyaluran dan Pusat Pengatur Beban Jawa Bali 3x kejadian<br />
<strong>PLN</strong> TRANSMISSION & LOAD DISPATchING CENTER OF JAVA BALI 3X INCIDENTS<br />
NO.<br />
1.<br />
2.<br />
TANGGAL KEJADIAN<br />
DATE<br />
29 Januari <strong>2011</strong><br />
29 January <strong>2011</strong><br />
12 Mei <strong>2011</strong><br />
12 May <strong>2011</strong><br />
3. 21 November <strong>2011</strong><br />
UNIT<br />
Region Jawa Barat<br />
West Java<br />
SUTT Sunyaragi Unit Pelaksana Teknis Cirebon<br />
SUTT Sunyaragi Technical Implementation Unit<br />
Unit Pelaksana Teknis Jakarta Utara<br />
North Jakarta Technical Implementation Unit<br />
KETERANGAN<br />
DESCRI<strong>PT</strong>ION<br />
Tewas<br />
Fatality<br />
Luka bakar<br />
Burn victim<br />
Luka bakar<br />
Burn victim<br />
<strong>PLN</strong> Distribusi Jawa Tengah dan DI Yogyakarta 13x kejadian<br />
<strong>PLN</strong> distribution of Central Java and DI Yogyakarta 13x incidents<br />
NO.<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
TANGGAL KEJADIAN<br />
DATE<br />
1 Maret <strong>2011</strong><br />
1 March <strong>2011</strong><br />
24 Januari <strong>2011</strong><br />
24 January <strong>2011</strong><br />
19 Februari <strong>2011</strong><br />
19 February <strong>2011</strong><br />
UNIT<br />
Unit Pelayanan Jaringan Borobudur<br />
Borobudur Network Service Unit<br />
Area Pelayanan Jaringan Semarang<br />
Semarang Area Network Service Unit<br />
Unit Pelayanan Jaringan Sragen<br />
Sragen Network Service Unit<br />
KETERANGAN<br />
DESCRI<strong>PT</strong>ION<br />
Tewas & luka<br />
Fatality & Injury<br />
Tewas<br />
Fatality<br />
Luka bakar<br />
Burn victim
124<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
keselamatan dan kesehatan kerja (k3)<br />
OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH<br />
NO.<br />
4.<br />
5.<br />
6.<br />
7.<br />
8.<br />
9.<br />
10.<br />
11.<br />
12.<br />
TANGGAL KEJADIAN<br />
DATE<br />
1 Maret <strong>2011</strong><br />
1 March <strong>2011</strong><br />
17 Maret <strong>2011</strong><br />
17 March <strong>2011</strong><br />
7 Januari <strong>2011</strong><br />
7 January <strong>2011</strong><br />
8 Januari <strong>2011</strong><br />
8 January <strong>2011</strong><br />
24 Februari <strong>2011</strong><br />
24 February <strong>2011</strong><br />
24 Februari <strong>2011</strong><br />
24 February <strong>2011</strong><br />
26 Februari <strong>2011</strong><br />
26 February <strong>2011</strong><br />
31 Januari <strong>2011</strong><br />
31 January <strong>2011</strong><br />
8 Februari <strong>2011</strong><br />
8 February <strong>2011</strong><br />
13. 6 November <strong>2011</strong><br />
UNIT<br />
Area Pelayanan Jaringan Magelang<br />
Magelang Area Network Service Unit<br />
Area Pelayanan Jaringan Purwokerto<br />
Purwokerto Network Service Unit<br />
Unit Pelayanan Jaringan Demak<br />
Demak Network Service Unit<br />
Unit Pelayanan Jaringan Semarang<br />
Semarang Network Service Unit<br />
Unit Pelayanan Jaringan Tegowanu<br />
Tegowanu Network Service Unit<br />
Unit Pelayanan Jaringan Semarang<br />
Semarang Network Service Unit Semarang<br />
Unit Pelayanan Jaringan Semarang<br />
Semarang Network Service Unit<br />
Unit Pelayanan Jaringan Palur<br />
Palur Network Service Unit<br />
Unit Pelayanan Jaringan Sragen<br />
Sragen Network Service Unit<br />
Area Pelayanan Jaringan Jogja<br />
Jogja Network Service Unit<br />
KETERANGAN<br />
DESCRI<strong>PT</strong>ION<br />
Tewas<br />
Fatality<br />
Tewas<br />
Fatality<br />
Luka bakar<br />
Burn victim<br />
Luka bakar<br />
Burn victim<br />
Luka bakar<br />
Burn victim<br />
Luka bakar<br />
Burn victim<br />
Luka bakar<br />
Burn victim<br />
Luka bakar<br />
Burn victim<br />
Tewas<br />
Fatality<br />
Tewas<br />
Fatality<br />
<strong>PLN</strong> Distribusi Jawa Barat dan Banten 8x kejadian<br />
<strong>PLN</strong> Distribution of West Java and Banten 8x incidents<br />
NO.<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
6.<br />
TANGGAL KEJADIAN<br />
DATE<br />
5 Januari <strong>2011</strong><br />
5 January <strong>2011</strong><br />
15 Januari <strong>2011</strong><br />
15 January <strong>2011</strong><br />
5 Maret <strong>2011</strong><br />
5 March <strong>2011</strong><br />
11 Maret <strong>2011</strong><br />
11 March <strong>2011</strong><br />
28 Maret <strong>2011</strong><br />
28 March <strong>2011</strong><br />
29 Maret <strong>2011</strong><br />
29 March <strong>2011</strong><br />
7. 14 April <strong>2011</strong><br />
8. 15 November <strong>2011</strong><br />
UNIT<br />
Area Pelayanan Jaringan Tasikmalaya<br />
Tasikmalaya area Network Service Unit<br />
Area Pelayanan Jaringan Tasikmalaya<br />
Tasikmalaya area Network Service Unit<br />
Area Pelayanan Jaringan Bekasi<br />
Bekasi Network Service Unit<br />
Area Pelayanan Jaringan Tasikmalaya<br />
Tasikmalaya area Network Service Unit<br />
Area Pelayanan Jaringan Purwakarta<br />
Puwakarta area Network Service Unit<br />
Area Pelayanan Jaringan Tasikmalaya<br />
Tasikmalaya area Network Service Unit<br />
Area Pelayanan Jaringan Bandung<br />
Bandung Network Service Unit<br />
Area Pelayanan Jaringan Garut<br />
Garut area Network Service Unit<br />
KETERANGAN<br />
DESCRI<strong>PT</strong>ION<br />
Tewas<br />
Fatality<br />
Tewas<br />
Fatality<br />
Tewas<br />
Fatality<br />
Tewas<br />
Fatality<br />
Tewas<br />
Fatality<br />
Tewas<br />
Fatality<br />
Tewas<br />
Fatality<br />
Tewas<br />
Fatality<br />
<strong>PLN</strong> Distribusi Jawa TIMUR 13x kejadian<br />
<strong>PLN</strong> Distribution of EAST Java 13x incidents<br />
NO.<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
TANGGAL KEJADIAN<br />
DATE<br />
16 Januari <strong>2011</strong><br />
16 January <strong>2011</strong><br />
6 Januari <strong>2011</strong><br />
6 January <strong>2011</strong><br />
13 Januari <strong>2011</strong><br />
13 January <strong>2011</strong><br />
UNIT<br />
Area Pelayanan Jaringan Surabaya<br />
Surabaya Network Service Unit Area<br />
Area Pelayanan Jaringan Kediri<br />
Kediri Network Service Unit Area<br />
Area Pelayanan Jaringan Kediri<br />
Kediri Network Service Unit Area<br />
KETERANGAN<br />
DESCRI<strong>PT</strong>ION<br />
Luka berat<br />
Serious injury<br />
Tewas<br />
Fatality<br />
Tewas<br />
Fatality
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
125<br />
NO.<br />
4.<br />
5.<br />
6.<br />
7.<br />
8.<br />
9.<br />
TANGGAL KEJADIAN<br />
DATE<br />
7 Februari <strong>2011</strong><br />
7 February <strong>2011</strong><br />
16 Januari <strong>2011</strong><br />
16 January <strong>2011</strong><br />
1 Februari <strong>2011</strong><br />
1 February <strong>2011</strong><br />
4 Februari <strong>2011</strong><br />
4 February <strong>2011</strong><br />
17 Juli <strong>2011</strong><br />
17 July <strong>2011</strong><br />
3 Agustus <strong>2011</strong><br />
3 August <strong>2011</strong><br />
10. 10 November <strong>2011</strong><br />
11. 3 November <strong>2011</strong><br />
12.<br />
13.<br />
12 Desember <strong>2011</strong><br />
12 December <strong>2011</strong><br />
10 Desember <strong>2011</strong><br />
10 December <strong>2011</strong><br />
UNIT<br />
Area Pelayanan Jaringan Ponorogo<br />
Ponorogo Network Service Unit Area<br />
Area Pelayanan Jaringan Ponorogo<br />
Ponorogo Network Service Unit Area<br />
Area Pelayanan Jaringan Malang<br />
Malang Network Service Unit Area<br />
Area Pelayanan Jaringan Mojokerto<br />
Mojokerto Network Service Unit Area<br />
Area Pelayanan Jaringan Mojokerto<br />
Mojokerto Network Service Unit Area<br />
Area Pelayanan Jaringan Surabaya<br />
Surabaya Network Service Unit Area<br />
Area Pelayanan Jaringan Sumenep<br />
Sumenep Network Service Unit Area<br />
Area Pelayanan Jaringan Jombang<br />
Jombang Network Service Unit Area<br />
Area Pelayanan Jaringan Surabaya<br />
Surabaya Network Service Unit Area<br />
Area Pelayanan Jaringan Surabaya<br />
Surabaya Network Service Unit Area<br />
KETERANGAN<br />
DESCRI<strong>PT</strong>ION<br />
Luka berat<br />
Serious injury<br />
Tewas<br />
Fatality<br />
Tewas<br />
Fatality<br />
Tewas<br />
Fatality<br />
Tewas<br />
Fatality<br />
Tewas<br />
Fatality<br />
Tewas<br />
Fatality<br />
Tewas<br />
Fatality<br />
Tewas<br />
Fatality<br />
Tewas<br />
Fatality<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Sumatera Barat 2X KEJADIAN<br />
<strong>PLN</strong> West Sumatera region 2X INCIDENTS<br />
NO.<br />
1.<br />
2.<br />
TANGGAL KEJADIAN<br />
DATE<br />
23 Juni <strong>2011</strong><br />
23 June <strong>2011</strong><br />
23 Oktober <strong>2011</strong><br />
23 October <strong>2011</strong><br />
UNIT<br />
Cabang Padang<br />
Padang branch<br />
Padang Pariaman<br />
Padang Pariaman<br />
KETERANGAN<br />
DESCRI<strong>PT</strong>ION<br />
Luka bakar<br />
Burn victim<br />
Tewas<br />
Fatality<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah KALIMANTAN SELATAN DAN TENGAH 2X KEJADIAN<br />
<strong>PLN</strong> SOUTH AND EAST KALIMANTAN region 2X INCIDENTS<br />
NO.<br />
1.<br />
TANGGAL KEJADIAN<br />
DATE<br />
21 Januari <strong>2011</strong><br />
21 January <strong>2011</strong><br />
UNIT<br />
Banjarmasin<br />
2. 23 September <strong>2011</strong> Banjarmasin<br />
KETERANGAN<br />
DESCRI<strong>PT</strong>ION<br />
Luka berat<br />
Serious injury<br />
Tewas<br />
Fatality<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Kalimantan Barat<br />
<strong>PLN</strong> West Kalimantan region<br />
NO.<br />
1.<br />
TANGGAL KEJADIAN<br />
DATE<br />
31 Desember <strong>2011</strong><br />
31 December <strong>2011</strong><br />
UNIT<br />
Palangka Raya<br />
KETERANGAN<br />
DESCRI<strong>PT</strong>ION<br />
Tewas<br />
Fatality<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Sulawesi Selatan, Tenggara, dan Barat 4X KEJADIAN<br />
<strong>PLN</strong> South, East and West Sulawesi region 4X INCIDENTS<br />
NO.<br />
1.<br />
2.<br />
TANGGAL KEJADIAN<br />
DATE<br />
16 Januari <strong>2011</strong><br />
16 January <strong>2011</strong><br />
18 Juni <strong>2011</strong><br />
18 June <strong>2011</strong><br />
UNIT<br />
Area Pelayanan Jaringan Pinrang<br />
Pinrang Network Service Unit Area<br />
Cabang Makassar Rayon Makassar Utara<br />
Makassar Rayon North Makassar Branch<br />
KETERANGAN<br />
DESCRI<strong>PT</strong>ION<br />
Tewas<br />
Fatality<br />
Tewas<br />
Fatality
126<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
keselamatan dan kesehatan kerja (k3)<br />
OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH<br />
NO.<br />
3.<br />
TANGGAL KEJADIAN<br />
DATE<br />
31 Juli <strong>2011</strong><br />
31 July <strong>2011</strong><br />
UNIT<br />
Cabang Makassar Rayon Makassar Utara<br />
Makassar Branch Rayon North Makassar<br />
4. 8 November <strong>2011</strong> Makassar<br />
KETERANGAN<br />
DESCRI<strong>PT</strong>ION<br />
Tewas<br />
Fatality<br />
Tewas<br />
Fatality<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Kalimantan Timur<br />
<strong>PLN</strong> East Kalimantan region<br />
NO.<br />
1.<br />
TANGGAL KEJADIAN<br />
DATE<br />
17 Januari <strong>2011</strong><br />
17 January <strong>2011</strong><br />
UNIT<br />
Balikpapan<br />
KETERANGAN<br />
DESCRI<strong>PT</strong>ION<br />
Tewas<br />
Fatality<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Sulawesi Utara, Tengah, dan Gorontalo 3X KEJADIAN<br />
<strong>PLN</strong> North and Central Sulawesi and Gorontalo region 3X INCIDENTS<br />
NO.<br />
1.<br />
TANGGAL KEJADIAN<br />
DATE<br />
11 Januari <strong>2011</strong><br />
11 January <strong>2011</strong><br />
UNIT<br />
Tombatu<br />
2. Juni <strong>2011</strong> June <strong>2011</strong> Cabang Manado Manado Branch<br />
3. 14 November <strong>2011</strong> Cabang Palu Palu Branch<br />
KETERANGAN<br />
DESCRI<strong>PT</strong>ION<br />
Tewas<br />
Fatality<br />
Luka bakar<br />
Burn victim<br />
Luka bakar<br />
Burn victim<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Nusa Tenggara Barat<br />
<strong>PLN</strong> West Nusa Tenggara region<br />
NO.<br />
1.<br />
TANGGAL KEJADIAN<br />
DATE<br />
31 Oktober <strong>2011</strong><br />
31 October <strong>2011</strong><br />
UNIT<br />
Mataram<br />
KETERANGAN<br />
DESCRI<strong>PT</strong>ION<br />
Tewas<br />
Fatality<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Maluku dan Maluku Utara<br />
<strong>PLN</strong> Maluku and North Maluku region<br />
NO.<br />
TANGGAL KEJADIAN<br />
DATE<br />
UNIT<br />
1. 10 November <strong>2011</strong> Cabang Ambon Ambon Branch<br />
KETERANGAN<br />
DESCRI<strong>PT</strong>ION<br />
Tewas<br />
Fatality<br />
<strong>PLN</strong> Distribusi Jakarta dan Tangerang<br />
<strong>PLN</strong> distribution of Greater Jakarta and Tangerang<br />
NO.<br />
1.<br />
TANGGAL KEJADIAN<br />
DATE<br />
28 Oktober <strong>2011</strong><br />
28 October <strong>2011</strong><br />
UNIT<br />
Area Pelayanan Kramatjati<br />
Kramatjati area<br />
KETERANGAN<br />
DESCRI<strong>PT</strong>ION<br />
Tewas<br />
Fatality<br />
KECELAKAAN INSTALASI<br />
INSTALATION ACCIDENTS<br />
<strong>PLN</strong> Unit Induk Pembangkitan Sumatera I<br />
<strong>PLN</strong> Sumatera I main power plant Unit<br />
NO.<br />
1.<br />
TANGGAL KEJADIAN<br />
DATE<br />
31 Januari <strong>2011</strong><br />
31 January <strong>2011</strong><br />
UNIT<br />
Gudang Material Medan<br />
Medan Material warehouse<br />
KETERANGAN<br />
DESCRI<strong>PT</strong>ION<br />
Tidak ada<br />
korban<br />
No casualties
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
127<br />
<strong>PLN</strong> Distribusi Jawa Tengah & DI Yogyakarta<br />
<strong>PLN</strong> distribution of Central Java and DI Yogyakarta<br />
NO.<br />
TANGGAL KEJADIAN<br />
DATE<br />
1. 2 November <strong>2011</strong><br />
UNIT<br />
Pembangunan Jaringan Tegangan Menengah 3 Phasa Klaten<br />
Mid-3 Phase Klaten Network development<br />
KETERANGAN<br />
DESCRI<strong>PT</strong>ION<br />
Tewas<br />
Fatality<br />
<strong>PLN</strong> Penyaluran dan Pusat Pengatur Beban Sumatera 2x kejadian<br />
<strong>PLN</strong> transmission & load dispatching center of sumatera 2x incidents<br />
NO.<br />
1.<br />
2.<br />
TANGGAL KEJADIAN<br />
DATE<br />
28 Maret <strong>2011</strong><br />
28 March <strong>2011</strong><br />
16 Juni <strong>2011</strong><br />
16 June <strong>2011</strong><br />
UNIT<br />
Robohnya Tower No. 8 & 9 Unit Pelaksana Teknis Pekanbaru<br />
Collapse of towers No. 8 & 9 of the Technical Unit in Pekanbaru<br />
Terbakarnya Trafo Gardu Induk Sibolga<br />
Fire at Trafo Gardu Induk Sibolga<br />
KETERANGAN<br />
DESCRI<strong>PT</strong>ION<br />
Tidak ada<br />
korban<br />
No casualties<br />
Tidak ada<br />
korban<br />
No casualties<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Maluku dan Maluku Utara<br />
<strong>PLN</strong> Maluku and North Maluku region<br />
NO.<br />
1.<br />
TANGGAL KEJADIAN<br />
DATE<br />
9 Juli <strong>2011</strong><br />
9 July <strong>2011</strong><br />
UNIT<br />
Over Heating Gardu Hubung Cabang Ambon<br />
Overheating Gardu Hubung Ambon branch<br />
KETERANGAN<br />
DESCRI<strong>PT</strong>ION<br />
Tidak ada<br />
korban<br />
No casualties<br />
<strong>PLN</strong> Unit Pembangkitan Jawa Bali<br />
<strong>PLN</strong> java bali power PLANT unit<br />
NO.<br />
TANGGAL KEJADIAN<br />
DATE<br />
1. 21 September <strong>2011</strong><br />
UNIT<br />
Terbakar Boiler PLTU.<br />
Fire at the Steam power plant boiler<br />
KETERANGAN<br />
DESCRI<strong>PT</strong>ION<br />
Tidak ada<br />
korban<br />
No casualties<br />
<strong>PLN</strong> Unit Induk Pembangunan Jaringan Jawa Bali<br />
<strong>PLN</strong> java bali main transmission development unit<br />
NO.<br />
TANGGAL KEJADIAN<br />
DATE<br />
1. 4 April <strong>2011</strong><br />
UNIT<br />
Terbakar Kabel 48 Hasfel Gudang<br />
Unit Pelaksana Konstruksi Jaringan Jawa Bali Region V<br />
Fire at the Hasfel 48 Warehouse while under construction for the<br />
Java-Bali Region V<br />
KETERANGAN<br />
DESCRI<strong>PT</strong>ION<br />
Tidak ada<br />
korban<br />
No casualties<br />
<strong>PLN</strong> Unit Induk Pembangunan Sulawesi Maluku dan Papua<br />
<strong>PLN</strong> maluku and Papua primary development unit<br />
NO.<br />
1.<br />
TANGGAL KEJADIAN<br />
DATE<br />
7 Desember <strong>2011</strong><br />
7 December <strong>2011</strong><br />
UNIT<br />
Tower SUTT 150 KV Lolak-Buroko T31-T33 Roboh<br />
Tower SUTT 150 KV Lolak-Buroko T31-T33 collapse<br />
KETERANGAN<br />
DESCRI<strong>PT</strong>ION<br />
Tidak ada<br />
korban<br />
No casualties
128<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
keselamatan dan kesehatan kerja (k3)<br />
KECELAKAAN KERJA<br />
OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH<br />
WORK ACCIDENTS<br />
<strong>PLN</strong> Unit Induk Pembangunan Pembangkit Thermal Jawa Bali<br />
<strong>PLN</strong> primary Thermal Java-Bali development Unit<br />
NO.<br />
1.<br />
TANGGAL KEJADIAN<br />
DATE<br />
20 Mei <strong>2011</strong><br />
20 May <strong>2011</strong><br />
UNIT<br />
Swicthyard PLTU Muara Karang<br />
KETERANGAN<br />
DESCRI<strong>PT</strong>ION<br />
Diduga tewas<br />
laporan tdk jelas<br />
Fatality suspected<br />
but report not<br />
confirmed<br />
<strong>PLN</strong> Distribusi Jawa Timur 2X KEJADIAN<br />
<strong>PLN</strong> distribution of East Java 2X INCIDENTS<br />
NO.<br />
1.<br />
2.<br />
TANGGAL KEJADIAN<br />
DATE<br />
3 Mei <strong>2011</strong><br />
3 May <strong>2011</strong><br />
11 Juli <strong>2011</strong><br />
11 July <strong>2011</strong><br />
UNIT<br />
Pemeliharaan Gardu Distribusi<br />
Distribution Substation Maintenance<br />
Penggantian Konduktor<br />
Area Pelayanan Jaringan Pamekasan<br />
Conductor replacement for Pamekasan Network services area<br />
KETERANGAN<br />
DESCRI<strong>PT</strong>ION<br />
Tewas<br />
Fatality<br />
Tewas<br />
Fatality<br />
<strong>PLN</strong> Distribusi Jawa Tengah dan DI Yogyakarta 2X KEJADIAN<br />
<strong>PLN</strong> distribution of Central Java and DI Yogyakarta 2X INCIDENTS<br />
NO.<br />
1.<br />
TANGGAL KEJADIAN<br />
DATE<br />
4 Oktober <strong>2011</strong><br />
4 October <strong>2011</strong><br />
2. 2 November <strong>2011</strong><br />
UNIT<br />
Resetting Rele Proteksi Gi Weleri<br />
Rele protection resetting of Weleri Substation<br />
Ganti Tiang Pal. Area Pelayanan Jaringan Jogja<br />
Replacement of pole network in Jogja<br />
KETERANGAN<br />
DESCRI<strong>PT</strong>ION<br />
Luka bakar<br />
Burn victims<br />
Tewas<br />
Fatality<br />
<strong>PLN</strong> Penyaluran dan Pusat Pengatur Beban Jawa Bali 2X KEJADIAN<br />
<strong>PLN</strong> transmission & load dispatching center of Java- Bali 2X INCIDENTS<br />
NO.<br />
1.<br />
2.<br />
TANGGAL KEJADIAN<br />
DATE<br />
16 Mei <strong>2011</strong><br />
16 May <strong>2011</strong><br />
16 Juli <strong>2011</strong><br />
16 July <strong>2011</strong><br />
UNIT<br />
Membongkar Line Damper Gardu Induk Tegangan Ekstra<br />
Tinggi Grati Unfold of damper line in extra high voltage<br />
substation in Grati<br />
Pembersihan Isolator SUTT Unit Pelaksana Teknis Tegal<br />
Cleaning of the SUTT Isolator Technical Operational Unit in Tegal<br />
KETERANGAN<br />
DESCRI<strong>PT</strong>ION<br />
Tewas/ jatuh<br />
Fatality/ casualty<br />
Luka bakar<br />
Burn victim<br />
KECELAKAAN DINAS<br />
ACCIDENTS WHILE ON DUTY<br />
<strong>PLN</strong> Distribusi Jawa Timur<br />
<strong>PLN</strong> distribution of East Java<br />
NO.<br />
1.<br />
TANGGAL KEJADIAN<br />
DATE<br />
1 Juni <strong>2011</strong><br />
1 June <strong>2011</strong><br />
UNIT<br />
Area Pelayanan Jaringan Pamekasan<br />
Pamekasan Network Service Unit Operating Area<br />
KETERANGAN<br />
DESCRI<strong>PT</strong>ION<br />
Tewas/tabrakan<br />
Dead in car collision<br />
<strong>PLN</strong> Penyaluran dan Pusat Pengatur Beban Jawa Bali<br />
<strong>PLN</strong> transmission AND load dispatching center of Java-Bali<br />
NO.<br />
1.<br />
TANGGAL KEJADIAN<br />
DATE<br />
21 Maret <strong>2011</strong><br />
21 March <strong>2011</strong><br />
UNIT<br />
Region Jawa Timur<br />
East Java<br />
KETERANGAN<br />
DESCRI<strong>PT</strong>ION<br />
Tewas/jatuh dari motor<br />
Death from motorbike fall
Untuk menekan tingkat kejadian kecelakaan kerja di<br />
masa-masa mendatang, Perseroan melaksanakan berbagai<br />
kegiatan meliputi: (LA 7)<br />
• Sosialisasi tentang pelaksanaan K3 di unit–unit untuk<br />
mengurangi kecelakaan kerja/kecelakaan dinas;<br />
• Melakukan analisis terhadap setiap terjadinya<br />
kecelakaan kerja/kecelakaan dinas untuk menghindari<br />
kecelakaan serupa di kemudian hari;<br />
• Melaksanakan pembinaan terhadap unit–unit <strong>PLN</strong><br />
melalui nilai pengurang bobot kinerja (KPI) K2 dan K3<br />
apabila tidak memenuhi target.<br />
Selain itu, pada tahun pelaporan, <strong>PLN</strong> melakukan berbagai<br />
kegiatan untuk meningkatkan kesadaran seluruh<br />
pegawai akan pentingnya aspek K3 untuk menjaga<br />
keberlangsungan operasional tiap unit bisnis, sebagai<br />
bagian dari pelaksanaan road map peningkatan kinerja<br />
K3. Program-program yang dilaksanakan pada tahun<br />
pelaporan meliputi:<br />
a. Melaksanakan sertifikasi SMK3 di sejumlah unit.<br />
b. Menyusun dan menerapkan prosedur kerja upaya<br />
penyelamatan diri untuk setiap pekerjaan berisiko<br />
kecelakaan kerja.<br />
c. Menyusun prosedur tetap bagi penanggulangan<br />
kebakaran.<br />
d. Menyusun dan melaksanakan pendidikan dan<br />
pelatihan bidang K3 dan K2 di lingkungan <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong><br />
(Persero) yang dilaksanakan oleh <strong>PLN</strong> PUSDIKLAT.<br />
KESEHATAN KERJA<br />
<strong>PLN</strong> juga memperhatikan kesehatan para pegawai maupun<br />
keluarga mereka, seperti diamanatkan dalam peraturan<br />
perundangan yang berlaku. Untuk menjaga kesehatan<br />
para pegawai, Perseroan melakukan kegiatan peningkatan<br />
kesadaran akan kesehatan kerja. Peningkatan kesadaran<br />
akan kesehatan kerja dilakukan dengan memberikan<br />
pendidikan, pelatihan, konseling, pencegahan dan<br />
pengontrolan terhadap risiko terjangkitnya berbagai<br />
penyakit serius maupun penyakit menular, seperti demam<br />
berdarah, malaria dan sebagainya. Kegiatan terkait<br />
Kesehatan kerja yang dilakukan meliputi: (LA 8)<br />
• Melaksanakan penyuluhan/ceramah tentang<br />
kesehatan kerja kepada seluruh Pegawai baik di <strong>PLN</strong><br />
Pusat maupun di Unit <strong>PLN</strong>.<br />
• Memeriksa kesehatan pegawai secara berkala<br />
terutama bagi karyawan yang bekerja pada daerah<br />
yang berisiko terhadap kesehatan sesuai dengan<br />
ketentuan yang berlaku.<br />
• Melaksanakan kegiatan Spiritual, Budaya, dan Olahraga<br />
di lingkungan Perseroan sesuai dengan jadwal kegiatan<br />
untuk menunjang kesehatan dan produktivitas.<br />
<strong>PLN</strong> membagi pengelolaan kegiatan kesehatan kerja jadi<br />
dua kelompok besar, yakni kesehatan kerja yang bersifat<br />
medis dan kesehatan kerja yang bersifat kesehatan<br />
lingkungan kerja. Kesehatan kerja yang bersifat medis<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
In order to reduce the occupational accidents rate in the future,<br />
the Company implements several activities, including: (LA 7)<br />
• Raising awareness about K3 implementation among the<br />
business units to reduce occupational accidents/ agency accidents.<br />
• Carry out analysis of every occupational/agency<br />
accident that occurs to prevent such accidents from<br />
happening again.<br />
• Establish and implement guidelines for <strong>PLN</strong> units through<br />
(KPI) K2 and K3 in case targets are not reached.<br />
In addition, during the reported year, <strong>PLN</strong> carried out various<br />
activities to increase the awareness among all employees<br />
about the importance of K3 in sustaining the operations of<br />
each business unit, as a part of the implementation of the K3<br />
performance improvement road map. Programs carried out in<br />
the reported year include:<br />
a.<br />
b.<br />
c.<br />
Implementing SMK3 certification in several units.<br />
Develop and implement a self-rescue occupation procedure<br />
for every accident-prone job.<br />
Develop standard procedures for preventing fire.<br />
d. Develop and implement K3 and K2 education and field<br />
training programs in all <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> environments, which were<br />
implemented by the <strong>PLN</strong> Education and Training Center.<br />
Occupational Health<br />
<strong>PLN</strong> also pay attention to the health of its employees as well as<br />
their families, as mandated by existing regulations. In order to<br />
take care of the health of its employees, the Company carries<br />
out Occupational Environment, Safety and Health improvement<br />
activities. Increasing awareness about occupational health<br />
is carried out by providing education, training, counseling,<br />
prevention and control of the risk of the spread of various<br />
serious illnesses and infectious diseases, such as dengue fever,<br />
malaria and others. The following are the activities related to<br />
occupational health that have been carried out: (LA 8)<br />
• Holding counseling and lectures about occupational<br />
health for all employees at <strong>PLN</strong>’s Head Office as well as<br />
<strong>PLN</strong>’s Unit Offices.<br />
• Checking employee health on a regular basis for employees<br />
who work in areas with health risks in accordance with the<br />
prevailing regulations.<br />
• Hold spiritual, cultural and sports activities in the Company’s<br />
environment in line with the activity schedules to support<br />
health and productivity.<br />
<strong>PLN</strong> divides the management of Occupational Environment,<br />
Safety and Health into two major groups, namely medical<br />
occupational health and occupational health related to the<br />
working environment. Medical occupational health is carried<br />
129
130<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
profil pt pln (persero) <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) Profile<br />
dilaksanakan dengan pola kerja sama dengan berbagai RS<br />
milik pemerintah di dekat lokasi unit bisnis. Kegiatannya<br />
antara lain pemeriksaan kesehatan berkala karyawan<br />
sesuai ketentuan (UU No. 1 <strong>Tahun</strong> 1970) dan tertuang<br />
pada butir PKB, penyuluhan/ceramah kesehatan untuk<br />
karyawan dan keluarga karyawan dll. (LA 9)<br />
Pengelolaan kesehatan kerja yang bersifat kesehatan<br />
lingkungan kerja, dilaksanakan oleh satuan kerja K3 dan<br />
Lingkungan di masing-masing unit bisnis, kegiatannya<br />
antara lain pengukuran kebisingan, pencahayaan, polusi<br />
debu, tingkat emisi, dll.<br />
PENGHARGAAN<br />
Atas usaha-usaha/kinerja dalam pengelolaan Lingkungan,<br />
Keselamatan dan Kesehatan Kerja sepanjang tahun<br />
<strong>2011</strong> di lingkup <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero), beberapa unit bisnis<br />
menerima penghargaan atau prestasi terkait K3 berupa<br />
penghargaan kecelakaan nihil. (2.10)<br />
out in cooperation with various state hospitals in the vicinity<br />
of <strong>PLN</strong>’s business units. The activities include, among others,<br />
regular medical check-ups in accordance with provisions ( Law<br />
No.1 1970) and those contained in PKB, and health seminars/<br />
lectures for employees and their families. (LA 9)<br />
The management of occupational health related to the working<br />
environment is carried out by the Environment and K3 working<br />
units in the respective business units. Activities include the<br />
measurement of noise, lighting, dust pollution and emission<br />
levels, etc.<br />
AWARDS<br />
For efforts and performance in Occupational Environment,<br />
Safety and Health management at <strong>PLN</strong> throughout <strong>2011</strong>,<br />
various business units received awards or achievements<br />
related to K3 in the form of zero accident awards. (2.10)<br />
KECELAKAAN NIHIL ZERO ACCIDENT<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Riau dan Kepulauan Riau <strong>PLN</strong> Riau and Riau Island Region 2<br />
<strong>PLN</strong> Pembangkitan Sumatera Bagian Selatan<br />
<strong>PLN</strong> South Sumatera Power Plant<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Sumatera Selatan, Jambi dan Bengkulu<br />
<strong>PLN</strong> South Sumatera, Jambi and Bengkulu Region<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Kalimantan Selatan dan Kalimantan Tengah<br />
<strong>PLN</strong> South Kalimantan and Central Kalimantan Region<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Kalimantan Barat<br />
<strong>PLN</strong> West Kalimantan Region<br />
<strong>PLN</strong> Wilayah Sulawesi Selatan, Sulawesi Tenggara, Sulawesi Barat<br />
<strong>PLN</strong> South, South-east and West Sulawesi Region<br />
<strong>PLN</strong> Distribusi Jawa Timur <strong>PLN</strong> Distribution of East Java 1<br />
<strong>PLN</strong> Penyaluran dan Pusat Pengatur Beban Jawa Bali<br />
<strong>PLN</strong> Transmission and Load Dispatching Center of Java and Bali<br />
2<br />
<strong>PT</strong> Indonesia Power 9<br />
<strong>PLN</strong> Tarakan 1<br />
<strong>PLN</strong> Distribusi Jawa Tengah dan DIY<br />
<strong>PLN</strong> Distribution Central Java and Yogyakarta<br />
2<br />
<strong>PLN</strong> Penyaluran dan Pusat Pengatur Beban Sumatera<br />
<strong>PLN</strong> Transmission and Load Dispatching Center of Sumatera<br />
7<br />
Total 36<br />
4<br />
2<br />
4<br />
1<br />
1
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
131<br />
KINERJA EKONOMI<br />
ECONOMIC PERFORMANCE
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
KINERJA EKONOMI<br />
ECONOMIC PERFORMANCE<br />
132<br />
Kinerja ekonomi <strong>PLN</strong> sepanjang <strong>2011</strong> menunjukkan<br />
beberapa hasil yang positif. Komitmen Perseroan untuk<br />
memberikan layanan penyediaan tenaga listrik berhasil<br />
diwujudkan dengan memacu penuntasan daftar tunggu<br />
permintaan listrik. Pengoperasian beberapa pembangkit<br />
Program Percepatan tahap I ikut menambah pasokan<br />
listrik produksi sendiri, selain dari pembangkit sewa dan<br />
pembelian listrik swasta, untuk mendorong stabilitas<br />
pasokan listrik.<br />
Penyediaan tenaga listrik yang maksimal selain telah<br />
meningkatkan penjualan, dan selanjutnya pendapatan<br />
usaha dan mempertahankan laba Perseroan, juga berhasil<br />
meningkatkan rasio pemenuhan listrik untuk masyarakat<br />
pada tahun pelaporan menjadi 74% dari tahun sebelumnya<br />
sebesar 67%.<br />
Di sisi lain, kenaikan ini juga meningkatkan bauran energi<br />
menggunakan bahan bakar minyak (BBM) yang mencapai<br />
24,8%* (tidak termasuk beli) dari seluruh pemakaian energi<br />
untuk mendukung pengoperasian beberapa pembangkit<br />
listrik. Tingginya konsumsi BBM disebabkan oleh<br />
turunnya pasokan gas dan keterlambatan pengoperasian<br />
pembangkit batu bara, serta masih dioperasikannya<br />
<strong>PLN</strong>’s economic performance throughout <strong>2011</strong> showed some<br />
positive results. The Company’s commitment to providing<br />
electrical power supply services was successfully fulfilled with<br />
the completion of the electricity demand waiting list. The<br />
operation of several power plant of Fast Track Program stage<br />
1 power stations helped in adding of <strong>PLN</strong>’s own electricity<br />
production supply, in addition to power plant rentals and<br />
the purchase of private electricity, to support the stability of<br />
electricity supply.<br />
The provision of maximal electrical power in addition to<br />
increased sales, and subsequent revenue and the maintaining<br />
of Company profits, ensured they also were able to increase<br />
the electrification ratio fulfillment for the public in the<br />
reported year had reached 74 percent, from 67 percent in<br />
the previous year.<br />
On the other hand, these increases also improved the<br />
composition of energies using oil, which reached 24.8 percent<br />
(not including purchases) from all energy usage to support<br />
the operation of several electricity power generating plants.<br />
The level of oil consumption was caused by a decrease in gas<br />
supply and the late operation of coal power plants, as well as<br />
the continued operation of rented fossil fuelled power plants
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
133<br />
Kemampuan<br />
mempertahankan<br />
pertumbuhan laba<br />
sangat penting untuk<br />
menjaga keberlanjutan<br />
usaha Perseroan di masa<br />
mendatang.<br />
The ability to maintain profit<br />
growth is most important in order<br />
to maintain the sustainability of the<br />
Company’s operations in the future.<br />
pembangkit sewa berbahan bakar fosil ini untuk mencegah<br />
terjadinya pemadaman. Biaya untuk memasok BBM dan<br />
pelumas sangat menguras keuangan Perseroan sehingga<br />
laba bersihnya menurun dari tahun sebelumnya.<br />
to prevent blackouts. The cost of providing oil and lubricants is<br />
a major drain on the Company, resulting in a net profit decline<br />
from last year.<br />
Bagaimanapun, kemampuan mempertahankan<br />
pertumbuhan laba sangat penting untuk menjaga<br />
keberlanjutan usaha Perseroan di masa mendatang.<br />
Berdasarkan proyeksi yang dibuat <strong>PLN</strong>, pertumbuhan<br />
permintaan listrik akan mencapai rata-rata 8,5% per tahun.<br />
Sehingga kemampuan Perseroan dalam kelangsungan<br />
investasi akan diuji seiring dengan berjalannya waktu, di<br />
tengah upaya Perseroan untuk melakukan efisiensi operasi<br />
dan memanfaatkan potensi energi terbarukan dari panas<br />
bumi atau air secara maksimal.<br />
However, the ability to maintain profit growth is most<br />
important in order to maintain the sustainability of the<br />
Company’s operations in the future. Based on projects<br />
undertaken by <strong>PLN</strong>, the growth in demand for electricity will<br />
reach 8.5 percent per year. Since the Company’s ability to<br />
continue to make investments will be frequently tested over<br />
time, the Company is now in the middle of efforts to carry<br />
out efficient operations and to maximize the utilization of<br />
renewable energy in the form of geothermal or hydro.<br />
Manajemen Perseroan bertekad untuk dapat mewujudkan<br />
dan terus mencapai tujuan pembangunan yang berkelanjutan<br />
berdasarkan pada tiga nilai dasar, yakni ketangguhan<br />
ekonomi (economic viability), pertanggungjawaban<br />
lingkungan (environmental accountability) dan tanggung<br />
jawab sosial (social responsibility).<br />
The Company management is committed to realize and<br />
achieve its sustainability development goals based on three<br />
basic values, namely economic viability, environmental<br />
accountability and social responsibility.
134<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
KINERJA EKONOMI ECONOMIC PERFORMANCE<br />
Gambaran mengenai perolehan nilai ekonomi dan<br />
pendistribusiannya kepada para pemangku kepentingan<br />
selama periode pelaporan dapat dilihat pada tabel Ikhtisar<br />
Kinerja Ekonomi berikut. Ikhtisar Kinerja Ekonomi<br />
ini disusun mengacu pada indikator kinerja ekonomi<br />
berdasarkan pedoman pelaporan keberlanjutan Global<br />
Reporting Initiative versi 3.0. (EC 1)<br />
An overview of the acquisition and distribution of economic<br />
value to stakeholders during the reported period can be<br />
seen in the following Economic Performance table. This<br />
Economic Performance Table draws on economic performance<br />
indicators based on the Global Reporting Initiative version 3.0<br />
sustainability report guidelines. (EC 1)<br />
Tabel Ikhtisar Distribusi Nilai Ekonomi (EC 1)<br />
Chart of Economic Value Distribution Highlights (EC 1)<br />
KINERJA EKONOMI ECONOMIC PERFORMANCE <strong>2011</strong> 2010 Perubahan<br />
(miliar Rp) (miliar Rp) Change<br />
Perolehan Nilai Ekonomi Economic Value Generated<br />
(billion Rp) (billion Rp)<br />
%<br />
Pendapatan Revenue 208.108 162.375 128,1<br />
Pendapatan bunga bank dan deposito<br />
Interest income from bank and deposits<br />
504 753 66,9<br />
Hasil investasi pada anak perusahaan<br />
Net profit from subsidiaries<br />
- - -<br />
Hasil penjualan aktiva tetap<br />
Revenue from current asset<br />
34 72 46,9<br />
Pendapatan/ (pengeluaran) selisih kurs<br />
Gain (Loss) on foreign exchange<br />
(1.325) 2.237 (159,2)<br />
Pendapatan lain-lain<br />
Other incomes<br />
1.827 1.159 158,5<br />
Jumlah nilai ekonomi diperoleh<br />
Total economic value generated<br />
209.148 166.596 125,5<br />
Pendistribusian nilai ekonomi<br />
Economic value distributed<br />
Biaya Operasional (tidak termasuk biaya pegawai)<br />
Operating Costs<br />
180.200 136.154 132,3<br />
Gaji Karyawan dan benefit lainnya<br />
Total employee’s salary and other benefit<br />
13.197 12.954 101,8<br />
Pembayaran kepada penyandang dana: Payment for funds provider<br />
- Pemegang saham (Dividen) Dividend (shareholders) 3.500 4.000 87,5<br />
- Bank (bunga pinjaman) Bank (Loan Interest) 7.754 6.010 129<br />
Jumlah pembayaran kepada penyandang dana<br />
Total payment for funds provider<br />
11.254 10.010 112,4<br />
Pengeluaran untuk pemerintah (pajak, royalti, dsb)<br />
Expenditure for government (tax, royalty, etc)<br />
679 1.313 51,7<br />
Pengeluaran untuk masyarakat Expenditure for public 37 46 (81,2)<br />
Jumlah nilai ekonomi yang didistribusikan<br />
Total economic value distributed<br />
205.367 160.477 61,8<br />
Nilai ekonomi yang ditahan sebelum dividen<br />
Economic Value Retained Excluding Dividend Paid<br />
281 2113 13,28<br />
Nilai Ekonomi Yang Ditahan Economic Value Retained 3.781 6.113 61,85<br />
Pada tahun <strong>2011</strong>, Perseroan dapat menghasilkan kenaikan<br />
pendapatan sebesar 128% menjadi Rp208 triliun dari<br />
sebelumnya Rp162 triliun. Total nilai perolehan ekonomi<br />
adalah sebesar Rp209 triliun atau naik 125% dari tahun<br />
sebelumnya Rp166 triliun.<br />
Perseroan dapat mendistribusikan kembali perolehan nilai<br />
ekonomi hingga mencapai Rp205.367 triliun kepada para<br />
pemangku kepentingan atau naik 61.8 % dari tahun 2010<br />
sebelumnya. Bagian terbesar nilai perolehan Perseroan ini<br />
terpakai untuk biaya operasional yang mencapai Rp180<br />
triliun, gaji pegawai Rp13 triliun, dan distribusi kepada<br />
In <strong>2011</strong>, the Company was able to achieve a revenue<br />
increase of 128 percent to Rp208 trillion from Rp162 trillion<br />
in the previous year. The total generated economic value<br />
was Rp209 trillion, a 125 percent increase from Rp166<br />
trillion in the year before.<br />
The company was able to redistribute generated economic<br />
value of Rp205.367 trillion to stakeholders, or a 61.8 percent<br />
increase from 2010. The largest part of the generated economic<br />
value was used on operational costs, which reached Rp180<br />
trillion, Rp13 trillion for employee’s salaries, and Rp11 trillion<br />
for distribution to fund providers (dividends for the government
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
135<br />
penyandang dana (dividen untuk pemerintah dan bunga<br />
pinjaman bank) sebesar Rp11 triliun. Sisanya terpakai<br />
untuk membayar pajak, royalti, dan pengeluaran untuk<br />
masyarakat. Selisih antara nilai ekonomi yang diperoleh<br />
dan didistribusikan pada tahun <strong>2011</strong> mengalami penurunan<br />
cukup signifikan daripada tahun sebelumnya. Sehingga nilai<br />
ekonomi yang dapat ditahan untuk membiayai kegiatan<br />
Perseroan tahun berikutnya menjadi minus Rp3.781 miliar<br />
atau turun 61,85% dari periode sebelumnya.<br />
and interest on bank loans). The remainder was used to pay<br />
tax, royalties, and expenditure for the public. The difference<br />
between the economic value obtained and distributed in<br />
<strong>2011</strong> experienced a fairly significant drop compared to in the<br />
previous year. The result was that the economic value that<br />
can be saved to pay for company activities in the following<br />
year ended up as negative Rp3.781 trillion, which was a 61.85<br />
percent decrease from the previous year.<br />
Tabel distribusi ekonomi tersebut memberikan gambaran<br />
bahwa kinerja <strong>PLN</strong> memiliki pengaruh positif kepada para<br />
pemangku kepentingan lainnya namun belum cukup<br />
untuk keberlanjutan usaha Perseroan di tahun berikutnya,<br />
kecuali ada suntikan modal kerja dari pemegang saham,<br />
pinjaman perbankan atau penundaan pembayaran<br />
dividen kepada pemerintah. Keterangan lebih mendetail<br />
mengenai kinerja keuangan Perseroan dapat dilihat pada<br />
<strong>Laporan</strong> <strong>Tahun</strong>an <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) <strong>2011</strong>.<br />
The economic distribution table shows that <strong>PLN</strong>’s performance<br />
had positive influences on other stakeholders, while not<br />
enough for the sustainability of the Company’s operations in<br />
the following year. That is unless there is an injection of working<br />
capital from shareholders, bank loans or delayed payments<br />
of dividends to the government. More detailed information<br />
about the Company’s financial performance can be seen in the<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> <strong>2011</strong> Annual Report.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
KINERJA EKONOMI<br />
ECONOMIC PERFORMANCE<br />
136<br />
KONTRIBUSI PADA NEGARA<br />
CONTRIBUTION TO THE NATION<br />
Sebagai sebuah perusahaan yang sahamnya seluruhnya<br />
dimiliki Pemerintah maka setiap tahun Perseroan<br />
memberikan berbagai jenis kontribusi kepada negara,<br />
yakni dalam bentuk pajak, dividen, retribusi, iuran tetap<br />
dan bea masuk.<br />
As a Company whose shares are all owned by the Government,<br />
every year the Company provides several kinds of contribution<br />
to the state, namely in the form of taxes, dividends, fees, fixed<br />
fees and import duties.<br />
Total pajak yang dibayarkan kepada negara pada tahun<br />
<strong>2011</strong> adalah sebesar Rp679 miliar atau turun 51.7% dari<br />
pajak tahun 2010 yang besarnya Rp1,3 triliun. Sedangkan<br />
komponen dividen yang dibayarkan kepada negara dengan<br />
jumlah yang ditetapkan dalam RUPS sebesar Rp3,5 triliun<br />
untuk tahun buku <strong>2011</strong>.<br />
The total amount of tax paid to the state in <strong>2011</strong> was Rp679<br />
billion, a 51.7 percent decrease from Rp1.3 trillion paid in 2010.<br />
At the same time, dividend payouts to the state of a value set<br />
by RUPS amounted to Rp3.5 trillion for the <strong>2011</strong> fiscal year.<br />
Total kontribusi yang dibayarkan kepada negara<br />
pada periode laporan adalah sebesar Rp4,179 triliun<br />
atau turun 11% dari kontribusi tahun sebelumnya<br />
sebesar Rp5,3 triliun.<br />
The total contributions paid to the state in the reported period<br />
was Rp4.179 trillion, which was an 11 percent decrease from<br />
Rp5.3 trillion in 2010.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
137<br />
SUBSIDI LISTRIK PEMERINTAH<br />
GOVERNMENT ELECTRICITY SUBSIDY<br />
Sesuai dengan awal pendiriannya sebagai perusahaan<br />
negara dengan tugas khusus memberikan jasa<br />
penyediaan tenaga listrik bagi kepentingan umum (public<br />
service obligation/PSO), dalam menjalankan kegiatan<br />
operasionalnya <strong>PLN</strong> menerima bantuan finansial dalam<br />
bentuk subsidi selisih tarif penjualan. Subsidi listrik<br />
dihitung dari selisih negatif antara harga jual tenaga<br />
listrik rata-rata (Rp/kWh) dari masing-masing golongan<br />
tarif; dikurangi Biaya Pokok Penyediaan (BPP) tenaga listrik<br />
(Rp/kWh) pada tegangan di masing-masing golongan tarif;<br />
dikalikan volume penjualan (kWh) untuk setiap golongan<br />
tarif. BPP tenaga listrik dihitung berdasarkan formula,<br />
termasuk tingkat susut jaringan transmisi dan distribusi,<br />
yang ditetapkan oleh Menteri Energi dan Sumber Daya<br />
Mineral c.q. Direktorat Jenderal Kelistrikan. (EC 4)<br />
Pemerintah Republik Indonesia memberikan subsidi<br />
listrik kepada pelanggan melalui Perseroan. Tata cara<br />
penghitungan dan pembayaran subsidi listrik <strong>Tahun</strong><br />
Anggaran <strong>2011</strong> menggunakan Peraturan Menteri Keuangan<br />
Republik Indonesia (PMK) No. 111/PMK.02/2007 tanggal<br />
14 September 2007 yang diperbaharui dengan Peraturan<br />
No.162/PMK.02/2007 tanggal 17 Desember 2007.<br />
Besarnya subsidi listrik dalam satu tahun anggaran<br />
secara final ditetapkan berdasarkan hasil audit atas<br />
ketaatan penggunaan subsidi listrik yang dilakukan oleh<br />
auditor yang ditunjuk Menteri Keuangan c.q. Direktorat<br />
Jenderal Anggaran.<br />
Pada tanggal 26 Maret 2012 dan 25 Maret <strong>2011</strong>, Perseroan<br />
telah menerima hasil audit perhitungan subsidi listrik<br />
tahun <strong>2011</strong> dan 2010 masing-masing sebesar Rp93.177<br />
miliar dan Rp58.108 miliar.<br />
In accordance with its establishment as a state-owned<br />
company tasked specifically with providing electrical power<br />
services for the public interest (public service obligation/<br />
PSO), in running its operational activities <strong>PLN</strong> received<br />
financial assistance in the form of sales price subsidies.<br />
Electricity subsidies are calculated from the negative balance<br />
between the electricity sales prices (Rp/kWh) from each<br />
price category deduced by the Basic Cost of Supply (BPP) of<br />
electricity (Rp/kWh) on the voltage of each price category;<br />
multiplied by the sales volume (kWh) for each price category.<br />
The electricity BPP is calculated based on a formula, which<br />
includes the transmission and distributions network losses,<br />
which is set by the Ministry of Energy and Natural Resources,<br />
c.q. the Directorate General of Electricity. (EC 4)<br />
The Indonesian Government provides electricity subsidies<br />
to customers through the Company. The procedure for the<br />
calculation and payment of electricity subsidies for the<br />
<strong>2011</strong> Fiscal Year uses Ministry of Finance Regulation (PMK)<br />
No. 111/PMK.02/2007 dated September 14, 2007, which<br />
was updated with Regulation No.162/PMK.02/2007 dated<br />
December 17, 2007.<br />
The size of the electricity subsidy in one fiscal year is finalized<br />
based on the results of an audit into electricity subsidy usage<br />
compliance, which is carried out by an auditor appointed by the<br />
Ministry of Finance, c.q. the Directorate General of Budgeting.<br />
On March 26, 2012, and on March 25, <strong>2011</strong>, the Company<br />
received the results of the <strong>2011</strong> and 2010 electricity subsidy<br />
calculation, which were respectively Rp93.177 billion and<br />
Rp58.108 billion.
138<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
KINERJA EKONOMI<br />
ECONOMIC PERFORMANCE<br />
MENDORONG PERTUMBUHAN PEREKONOMIAN<br />
DAERAH DAN NASIONAL<br />
PROMOTING REGIONAL AND NATIONAL ECONOMIC GROWTH<br />
Selain kontribusi langsung kepada Pemerintah, Perseroan<br />
memberi kontribusi tak langsung, berupa penyerapan<br />
tenaga kerja lokal di daerah operasional Perseroan.<br />
Semakin banyak tenaga kerja lokal yang terserap, maka<br />
kegiatan perekonomian di areal seputar operasional<br />
Perseroan makin meningkat dan semakin meningkatkan<br />
taraf hidup masyarakat sekitar. (EC 9)<br />
Mengingat pentingnya penyerapan tenaga kerja lokal ini,<br />
Perseroan mempertimbangkan butir besaran penyerapan<br />
tenaga kerja lokal dalam memilih mitra pemasok maupun<br />
mitra kerja kontraktor pembangunan dan perawatan<br />
pembangkit. Selain melalui penyerapan tenaga kerja,<br />
Perseroan berkontribusi pada pertumbuhan perekonomian<br />
daerah melalui pembayaran pajak kendaraan bermotor<br />
atas seluruh armada kendaraan operasional yang<br />
beroperasi di daerah, sehingga turut menyumbang pada<br />
komponen pendapatan asli daerah (PAD).<br />
<strong>PLN</strong> memberikan kontribusi lain kepada perekonomian<br />
nasional berupa semakin meningkatnya keandalan<br />
pasokan listrik, sehingga kegiatan perekonomian, terutama<br />
aktivitas produksi dapat berlangsung setiap hari, 24 jam.<br />
Kegiatan perdagangan dan kegiatan masyarakat lain<br />
pada dasarnya dapat dilangsungkan setiap saat dengan<br />
dukungan penerangan yang semakin akuntabel.<br />
Apart from directly contributing to the Government, the<br />
Company also provides indirect contribution, in the form of<br />
absorbing the local workforce in the Company’s operational<br />
areas. The greater the local workforce is absorbed, the more<br />
economic activities in the vicinity of the Company’s operations<br />
will increase and the more the lives of the people in the area<br />
will be improved. (EC 9)<br />
Given the importance of of absorbing the local workforce, the<br />
Company takes into account the importance of local manpower<br />
employment in choosing supply partners as well as power<br />
plant construction and maintenance contractor partners. In<br />
addition to absorbing manpower, the Company contributes to<br />
the growth of the regional economy through payment of tax on<br />
vehicles on the entire fleet of operational vehicles operating in<br />
the area, thus contributing to regional revenue (PAD).<br />
<strong>PLN</strong> provides additional contribution to the national economy<br />
by increasing the reliability of electrical power supply, so that<br />
economic activities, especially production activities, can take<br />
place at any time supported by reliable lighting.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
139<br />
HUBUNGAN DENGAN MITRA KERJA<br />
RELATIONSHIP WITH BUSINESS PARTNERS<br />
Area operasional <strong>PLN</strong> yang meliputi seluruh wilayah<br />
Indonesia membuat Perseroan sangat menyadari<br />
pentingnya interaksi positif dengan para pihak yang<br />
bertindak sebagai pemasok. Interaksi positif antara<br />
Perseroan dengan para pemasok, akan berdampak<br />
positif pula pada kinerja perusahaan, pada penciptaan<br />
lapangan kerja dan pada akhirnya akan mampu turut<br />
memacu pertumbuhan ekonomi lokal maupun nasional.<br />
Oleh karena itu, bagi Perseroan pemasok atau supplier<br />
merupakan mitra-kerja yang penting.<br />
<strong>PLN</strong>’s operational area covers all regions of Indonesia,<br />
meaning the Company is very aware of the importance of<br />
positive interaction with partners that act as suppliers. Positive<br />
interaction between the Company and its suppliers will also<br />
positively impact operational performance, job creation and<br />
will eventually be able to stimulate local as well as national<br />
economic growth. This is why the Company regards suppliers<br />
as important business partners.<br />
Pada tahun pelaporan, jumlah mitra kerja yang terlibat<br />
dalam interaksi dengan operasional Perseroan cukup<br />
besar bergantung pada besaran unit bisnis masingmasing<br />
dan kompleksitas pekerjaan. Hubungan Perseroan<br />
dengan para mitra berdasar pada azas profesionalisme,<br />
dengan mempertimbangkan berbagai persyaratan<br />
yang mencakup standar mutu, sistem manajemen dan<br />
keselamatan kerja (SMK3), serta sistem manajemen<br />
lingkungan (SML). Azas profesionalisme mencakup juga<br />
pemenuhan ketentuan harga yang bersaing, kredibilitas,<br />
akuntabilitas, dan ketepatan atas pasokan barang maupun<br />
jasa dari para mitra kerja. Perseroan juga mensyaratkan<br />
dipenuhinya aspek-aspek HAM dalam pelaksanaan<br />
investasi pembangunan pembangkit, kerja sama maupun<br />
kegiatan pemasokan oleh para mitra kerja. (HR 1)<br />
In the reported year, the total number of business partners<br />
engaged in interactions with the Company’s operations is<br />
large, depending on the size of the respective business units<br />
and operational complexity. The Company’s relations with its<br />
partners is based on the principles of professionalism, taking<br />
into account various requirements that cover quality standards,<br />
occupational safety and management systems (SMK3), as well<br />
as environmental management system (SML). Principles of<br />
professionalism also span compliance with competitive price<br />
requirements, credibility, accountability and the accuracy of<br />
goods and services supplied by the business partners. (HR 1)<br />
Untuk itu, Perseroan menjalankan program evaluasi<br />
daftar mitra kerja yang dilakukan secara berkala, baik<br />
di dalam tahapan proses kerja maupun akhir kontrak<br />
kerja, sebagai dasar penilaian untuk proses seleksi<br />
selanjutnya, yang dilakukan secara transparan dan<br />
akuntabel. Untuk menjamin kualitas dan kontinuitas<br />
proses seleksi, Perseroan saat ini telah menggunakan<br />
kebijakan “Prosedur dan Tata Cara Pengadaan Barang<br />
dan Jasa”, yang melibatkan mekanisme pengawasan oleh<br />
Satuan Pengawas Internal dan menggunakan prosedur<br />
e-procurement untuk mendapatkan efisiensi penawaran.<br />
For that purpose, the Company regularly evaluates its list of<br />
business partners, not only during the business process stage,<br />
but also at the end of the business contract, to act as a basic<br />
assessment for the next selection process, which is carried<br />
out transparently and accountably. To ensure quality and<br />
continuity in the selection process, the Company currently uses<br />
the “Procedures and Conduct of Goods and Services” policy,<br />
which involves supervision by the Internal Supervisory Unity<br />
and incorporates the e-procurement procedure to ensure<br />
efficiency in the bidding process.<br />
Perseroan juga memberikan kesempatan kepada usaha<br />
kecil dan koperasi setempat yang memiliki kompetensi<br />
untuk pekerjaan-pekerjaan jasa tertentu sebagai bagian<br />
pemberdayaan ekonomi setempat.<br />
The Company also provides opportunities for small enterprises<br />
and cooperatives that have the competency to perform certain<br />
job services as part of its local economy empowerment.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
KINERJA EKONOMI<br />
ECONOMIC PERFORMANCE<br />
140<br />
PRODUK DAN JASA<br />
Products and Services<br />
Produk utama <strong>PLN</strong> adalah daya listrik yang dihasilkan<br />
dari instalasi pembangkit milik sendiri maupun dari<br />
pembangkit milik swasta (Independent Power Producer/<br />
IPP). Perseroan mengalirkan daya listrik dari stasiun<br />
pembangkit melalui jaringan kabel transmisi bertegangan<br />
tinggi ke gardu induk, selanjutnya melalui kabel transmisi<br />
tegangan menengah dialirkan ke area-area sekitar<br />
pemukiman, untuk selanjutnya melalui jaringan distribusi<br />
bertegangan rendah dialirkan ke konsumen industri dan<br />
konsumen rumah tangga.<br />
Pada setiap tahap penurunan tegangan yang<br />
dilakukan di gardu-gardu distribusi, hingga akhirnya<br />
di instalasi pengguna, <strong>PLN</strong> memasang peralatan<br />
pengaman dan pengatur tegangan untuk kawasan<br />
tertentu yang membutuhkannya.<br />
Sedang untuk konsumen rumah tangga <strong>PLN</strong> memasang<br />
instalasi luar lengkap dengan pengatur pembatas daya,<br />
tegangan standar yang ditentukan dan pengukur pemakaian<br />
daya. Pada setiap periode <strong>PLN</strong> melakukan kalibrasi ulang<br />
(terra) atas akurasi peralatan pengukur pemakaian<br />
daya untuk menjamin akurasi pencatatan. Pemasangan<br />
seluruh instrumen pengaman di instalasi akhir di tempat<br />
konsumen juga dimaksudkan untuk menjamin keamanan<br />
konsumen. Perseroan juga mencantumkan petunjuk<br />
besaran tegangan listrik yang dialirkan dan peralatan<br />
yang mampu membatasi daya maksimum yang terpasang,<br />
sesuai kontrak pemasangan listrik yang ditanda-tangani<br />
kedua belah pihak. (PR 1, PR 3, PR 4)<br />
Sepanjang jalur transmisi dan distribusi serta arealareal<br />
gardu induk, gardu distribusi dan areal trafo,<br />
Perseroan memasang peringatan agar masyarakat<br />
luas dan konsumen berhati-hati dan menjaga jarak<br />
aman dengan areal dimaksud. Hal ini dilakukan untuk<br />
menjaga keamanan jaringan maupun kesehatan<br />
konsumen dan mencegah terjadinya kecelakaan akibat<br />
tersengat aliran listrik. (PR 1)<br />
Sekalipun Perseroan melakukan prosedur perawatan<br />
instalasi pembangkitan, jaringan transmisi, distribusi,<br />
perawatan trafo di gardu induk maupun gardu distribusi<br />
untuk menjaga kualitas dan keandalan pasokan listrik,<br />
gangguan terhadap aliran listrik sesekali tetap terjadi.<br />
Sehingga pada periode pelaporan, Perseroan tetap<br />
menerima komplain dari konsumen menyangkut<br />
pelanggaran atas peraturan dan etika mengenai dampak<br />
kesehatan, keamanan dan keandalan aliran listrik. Namun<br />
demikian Perseroan mampu menyelesaikan komplain<br />
tersebut dengan baik. (PR 2)<br />
<strong>PLN</strong>’s main product is electrical power, which is produced at<br />
power generation installations that it owns itself, or privately<br />
owned power stations (Independent Power Producer/IPP). The<br />
Company sends the electricity from power stations through a<br />
network of high voltage transmission cables to substations,<br />
and then through medium voltage transmission cables to<br />
settlement areas, and then through a low voltage distribution<br />
network to industrial and residential consumers.<br />
For household consumers, <strong>PLN</strong> installs external installation<br />
devices complete with circuit breakers, standard voltage<br />
regulators and power usage meters. During every period,<br />
<strong>PLN</strong> recalibrates power consumption meters to ensure<br />
measurement accuracy.<br />
The installation of all safety equipment at the end-stage<br />
installations at the consumer locations is also intended<br />
to ensure the safety of the consumer. The Company also<br />
includes directions for high voltage electricity and equipment<br />
able to limit the maximum power that has been installed,<br />
in accordance with electricity installation contracts which<br />
are signed by both parties. The voltage is lowered at each<br />
substation right until the end-user installations. <strong>PLN</strong> installs<br />
safety equipment and voltage regulators in areas that require<br />
them. (PR 1, PR 3, PR 4)<br />
All along the transmission and distribution lines and in<br />
substation, distribution and transformer areas, the Company<br />
installs warnings for the general public and consumers to be<br />
careful and keep their distance in such areas. This is done to<br />
protect the network as well as the health of the consumers and<br />
prevent accidents caused by electrocution. (PR 1)<br />
Although the company also conducts regular maintenance on<br />
power stations, transmission and distribution networks, and<br />
transformers at substations as well as distribution substations<br />
in order to maintain the quality and reliability of electricity<br />
supply, disturbances to the power transmission network still<br />
occur. As a result, during the reported period, the Company<br />
still received complaints from consumers regarding equipment<br />
and ethics violations pertaining to health, safety and reliability<br />
impacts caused by electricity. (PR 2)
KAPASITAS DAN KOMPOSISI PEMBANGKIT<br />
Pembangkit tenaga listrik yang dimiliki perusahaan terdiri<br />
dari pembangkit dengan menggunakan tenaga air, diesel,<br />
gas, gas uap, panas bumi dan uap dengan komposisi<br />
terbesar adalah pembangkit menggunakan tenaga uap<br />
yang mencapai 41% dari total kapasitas. Dari seluruh<br />
kapasitas pembangkit yang ada, tidak seluruh pembangkit<br />
mampu menghasilkan daya hingga 100%. Tergantung<br />
perawatan dan kondisi kebutuhan listrik, umumnya<br />
instalasi pembangkit beroperasi pada 85% kapasitas<br />
terpasang. (EU 1, EU 2)<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
Capacity and Composition of Generating Units<br />
Power plants owned by the Company consists of power plants<br />
powered by hydro energy, diesel, gas, gas steam, geothermal<br />
and steam, with steam comprising the largest composition,<br />
reaching 41 percent of the total capacity. None of the power<br />
plants are 100 percent efficient. Depending on the care and<br />
condition of power requirements, generally power generating<br />
units operate at 85 percent of their capacity. (EU 1, EU 2)<br />
141<br />
Data perkembangan rinci dari sarana penyediaan tenaga<br />
listrik selama periode 5 tahun terakhir dapat dilihat pada<br />
tabel di bawah ini. (EU 1, EU 30)<br />
Detailed data showing the development of power supply<br />
infrastructure over the last five years is shown in the table<br />
below. (EU 1, EU 30)<br />
PEMBANGKIT POWER PLANTS 2007 2008 2009 2010 <strong>2011</strong><br />
PLTA Hydro Power Plant 3.501 3.504 3.508 3.523 3.511<br />
PLTD Diesel Power Plant 2.968* 3.020 2.980 3.268 2.568<br />
PLTG Gas Power Plant 2.783 2.496 2.570 3.224 2.839<br />
PLTGU Combined Cycle Power Plant 7.021 7.370 7.370 6.951 7.833<br />
PLTP Geothermal Power Plant 415 415 415 439 435<br />
PLTU Steam Power Plant 8.534 8.764 8.764 9.452 12.052<br />
Total 25.222 25.571 25.607 26.895 29.268<br />
EFISIENSI STASIUN PEMBANGKIT<br />
Jenis energi yang menggerakkan generator pembangkit<br />
dapat mempengaruhi efisiensi pembangkitan.<br />
Berdasarkan perhitungan biaya operasional, pembangkit<br />
yang menggunakan tenaga air (PLTA) memberikan<br />
perhitungan biaya paling rendah, diikuti oleh biaya<br />
pembangkit tenaga gas. Sedang pembangkit listrik tenaga<br />
diesel (PLTD) merupakan pembangkit paling boros bahan<br />
bakar tetapi lebih fleksibel karena dapat ditempatkan di<br />
mana saja dengan besaran daya sesuai yang dibutuhkan.<br />
Tingkat efisiensi masing-masing jenis pembangkit dapat<br />
dikemukakan dalam tabel berikut berdasarkan jenis<br />
bahan bakar dan perbandingan penggunaan bahan bakar<br />
per kWh yang dihasilkan. (EU 11)<br />
Generating Unit Efficiency<br />
The type of energy that powers the generator influences<br />
its efficiency. Based on operational cost calculations, Hydro<br />
Power Plant provide the lowest cost calculation, followed by<br />
Gas Power Plant. Whereas Diesel Power Plant are the most<br />
inefficient, but are also the most flexible because they can<br />
be placed anywhere and produce the required amount of<br />
power. The efficiency levels of the respective types of power<br />
generators can be seen in the following table based on fuel<br />
type and the ratio of fuel consumption to kWh produced.<br />
(EU 11)<br />
Jenis Pembangkit<br />
Type of Generation<br />
TARA KALOR<br />
EQUIVALENT HEAT<br />
SFC<br />
BBM FUEL BATUBARA COAL GAS<br />
Kcal/KWh Ltr/KWh Kg/KWh MMBTU/KWh<br />
PLTD Diesel Power Plant 2.534 0,2761 - 0,0140<br />
PLTU Steam Power Plant 2.708 0,2800 0,4990 0,0100<br />
PLTGU Combined Cycle Power Plant 2.210 0,2439 - 0,0080<br />
PLTG Gas Power Plant 3.332 0,3677 - 0,0130<br />
PRODUKSI TENAGA LISTRIK DAN BAURAN ENERGI<br />
Produksi tenaga listrik tahun <strong>2011</strong> mencapai 183.421<br />
GWh atau mengalami kenaikan sebesar 8% dibandingkan<br />
tahun sebelumnya yang mencapai 169.786 GWh.<br />
Kenaikan tertinggi dari produksi tenaga listrik berasal<br />
dari sewa pembangkit, hal ini sejalan dengan upaya untuk<br />
mengatasi pemadaman bergilir pada daerah krisis yang<br />
kurang pasokan daya.<br />
Energy Mixture and Electricity Production<br />
Electrical power production in <strong>2011</strong> reached 183.421 GWh,<br />
which was an 8 percent increase, compared to 169.786 GWh<br />
produced in 2010. The highest increase in electrical energy<br />
production was derived from rented power generators, which<br />
was in line with efforts to solve power blackouts in crisis areas<br />
that do not receive enough power supply.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
KINERJA EKONOMI<br />
ECONOMIC PERFORMANCE<br />
142<br />
Data rinci produksi tenaga listrik selama periode 5 tahun<br />
terakhir terdapat pada tabel di bawah ini.<br />
The following table contains detailed power production data<br />
over the last five years.<br />
Tabel Produksi Tenaga Listrik (GWh)<br />
Electricity Production (GWh)<br />
Produksi Production 2007 2008 2009 2010 <strong>2011</strong><br />
Produksi Sendiri Own production 107.984 113.340 115.434 123.477 128.853<br />
Pembelian Tenaga Listrik Power purchase 31.199 31.389 36.169 38.076 40.682<br />
Sewa Genset Rental of genset 3.257 4.707 5.194 8.233 13.886<br />
Total Produksi Total production 142.440 149.437 156.797 169.786 183.421<br />
Dalam memproduksi tenaga listrik, <strong>PLN</strong> berusaha untuk<br />
mengoptimalkan bauran energi dengan tujuan untuk<br />
mengurangi penggunaan BBM secara optimal. Pada tahun<br />
<strong>2011</strong> pemakaian bahan bakar minyak meningkat dari<br />
semula 19,90% menjadi 24,78%.<br />
Rincian bauran energi selama periode 5 tahun terakhir<br />
dapat dilihat pada tabel di bawah ini.<br />
(EU 2, EU 30)<br />
In producing electrical power, <strong>PLN</strong> endeavors to optimize<br />
energy mixtures in order to optimize the reduction of fuel<br />
consumption. In <strong>2011</strong>, fuel consumption increased 24.78<br />
percent, from 19.90 percent previously.<br />
Details of energy mixes over the past five years can be seen in<br />
the below table. (EU 2, EU 30)<br />
Tabel Bauran Energi (%)<br />
Energy Mix (%)<br />
SUMBER ENERGI ENERGY RESOURCES 2007 2008 2009 2010 <strong>2011</strong><br />
Bahan Bakar Minyak Oil fuel 25,5 27,7 22,06 19,90 24,78<br />
Non-Bahan Bakar Minyak Non oil fuel<br />
Air Water 7,5 7,2 6,57 9,32 6,77<br />
Batu bara Coal 29,3 27,6 27,51 27,50 42,39<br />
Panas Bumi Geothermal 2,2 2,3 2,24 2,00 5,20<br />
Gas Alam Natural Gas 13,5 14,2 18,59 18,86 20,86<br />
Beli Purchase 22,0 20,9 23,07 22,43 *<br />
*) Produksi tenaga listrik yang berasal dari pembelian telah<br />
didistribusikan berdasarkan jenis bahan bakar<br />
RENCANA PENAMBAHAN DAYA<br />
Berdasarkan target peningkatan pertumbuhan<br />
perekonomian dalam beberapa tahun ke depan, Pemerintah<br />
dan Manajemen Perseroan telah memperhitungkan bahwa<br />
Indonesia harus menambah daya listrik dan kapasitas<br />
pembangkit sebesar 20.000 MW selama sepuluh tahun<br />
mendatang. Asumsi makro ekonomi digunakan dalam<br />
perhitungan tersebut, termasuk target untuk memenuhi<br />
tingkat elektrifikasi nasional hingga 94,4% pada 2020.<br />
Berdasarkan pendekatan sasaran makroekonomi dan<br />
kenyataan bahwa konsumsi listrik per rumah tangga/<br />
kapita di Indonesia yang saat ini masih tergolong paling<br />
rendah di Asia, Perseroan dan Pemerintah Indonesia kini<br />
tengah melaksanakan Program Percepatan Pembangunan<br />
Pembangkit Listrik 10.000 MW tahap I, dengan sumber<br />
energi pembangkit berbahan bakar batu bara. Langkah<br />
ini disusul dengan pelaksanaan Program Percepatan<br />
Pembangunan Pembangkit Listrik 10.000 MW tahap II,<br />
dengan sumber energi bauran, PLTA, batu bara, panas<br />
bumi dan gas. Penjelasan lebih mendetail atas kedua<br />
program ini dapat dilihat pada <strong>Laporan</strong> <strong>Tahun</strong>an <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong><br />
(Persero) <strong>2011</strong>. (EU 10, EU 23, EN 4)<br />
*)Electrical power production from purchases distributed based on<br />
fuel type<br />
Power Capacity Building Plan<br />
Based on the economic growth enhancement target for the<br />
coming years, the Government and Company’s management<br />
board have calculated that Indonesia must increase its electrical<br />
power plan capacity by 20,000 MW within the next 10 years.<br />
This calculation is based on a macroeconomic assumption,<br />
including the target to increase the nation’s electrification rate<br />
to 94.4 percent in 2020.<br />
Based on the approach to macroeconomic targets and the fact<br />
that electricity consumption per household/capita in Indonesia<br />
is currently still considered the lowest in Asia, the Indonesian<br />
Government and the Company are now in the middle of<br />
implementing stage I of the 10,000 MW Fast Track Program,<br />
using coal as the fuel to power the plants. This step will be<br />
combined with the implementation of stage II of the 10,000<br />
MW Fast Track Program, which will incorporate a mixture<br />
of fuels – hydro, coal, geothermal and gas. A more detailed<br />
explanation of the two programs can be seen in the <strong>2011</strong> <strong>PLN</strong><br />
Annual Report. (EU 10, EU 23, EN 4)
Selain dua program percepatan tersebut, Perseroan<br />
menjalin kerja sama dengan pembangkit listrik swasta<br />
(IPP) dengan membeli daya listrik dari stasiun pembangkit<br />
yang mereka kelola untuk kemudian didistribusikan<br />
melalui jaringan transmisi dan distribusi milik <strong>PLN</strong>.<br />
Pada umumnya pembangunan stasiun pembangkit baru<br />
milik <strong>PLN</strong> baik dalam rangka percepatan pembangunan<br />
maupun realisasi rencana pembangunan pada skema<br />
yang wajar dilakukan di atas tanah yang telah dibebaskan.<br />
Jika ada lokasi pembangunan yang berada di areal tanah<br />
adat/ulayat, maka dilakukan pendekatan yang memadai<br />
sehingga tidak menimbulkan konflik.<br />
Sebagai contoh, pembangunan PLTA Genyem di Provinsi<br />
Papua berlokasi di tanah kehutanan dan tanah adat.<br />
Proses pinjam pakai kawasan hutan telah diproses sesuai<br />
peraturan yang berlaku sedangkan pembebasan tanah<br />
adat telah dilakukan dengan perturan yang berlaku serta<br />
dengan mekanisme adat. Tidak ada peristiwa pemindahan<br />
penduduk untuk PLTA Genyem karena tidak ada penduduk<br />
yang bermukim di tanah lokasi pembangunan PLTA<br />
Genyem. (EU 19, EU 20)<br />
Untuk mengantisipasi terjadinya perselisihan dengan<br />
masyarakat pemilik tanah adat, <strong>PLN</strong> telah menyusun<br />
program pemberdayaan masyarakat adat (community<br />
development action plan/CDAP) yang berisi program-program<br />
pemberdayaan masyarakat sebagai wujud kepedulian<br />
sosial <strong>PLN</strong> (Corporate Social Responsibility/CSR). Program CSR<br />
disusun berdasarkan hasil konsultasi dengan pemerintah<br />
daerah setempat dan masyarakat adat di sekitar lokasi<br />
proyek PLTA Genyem. Program CSR tersebut antara lain<br />
pembangunan proyek air bersih dan penyambungan<br />
listrik. Sehingga tidak ada kasus perselisihan dengan<br />
penduduk asli menyangkut hak tanah selama periode<br />
pelaporan. (HR 9, EU 19)<br />
SUSUT JARINGAN (EU 12)<br />
Secara total, realisasi susut jaringan tahun <strong>2011</strong> mencapai<br />
9,41% dengan komposisi 2,25% untuk transmisi dan 7,34%<br />
untuk distribusi. Pencapaian susut jaringan ini lebih baik<br />
dari tahun-tahun sebelumnya, misalnya 2010 sebesar<br />
9,7% dan 2009 sebesar 9,93%. Untuk menurunkan susut<br />
nonteknis, upaya jangka pendek yang dilakukan Perseroan<br />
adalah melalui peningkatan kualitas pembacaan<br />
pemakaian tenaga listrik, dengan cara :<br />
• melakukan pengawasan terhadap hasil baca meter;<br />
• membaca pemakaian tenaga listrik pelanggan<br />
potensial secara remote dengan menggunakan<br />
Automatic Meter Reading (AMR) yang dipasang pada<br />
pelanggan tersebut;<br />
• menertibkan pemakaian tenaga listrik kepada<br />
pelanggan yang melakukan pencurian tenaga listrik.<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
Apart from these two programs, the Company will cooperate<br />
with Independent Power Producer (IPP) by buying electricity<br />
from power plant that they manage, for distribution through<br />
<strong>PLN</strong>’s transmission and distribution network.<br />
In general, the development of power stations owned by <strong>PLN</strong><br />
both in framework of the construction acceleration as well as<br />
the realization of construction planning, is being carried out in<br />
areas that have already been cleared. If the construction areas<br />
are in customary or traditional areas, then an appropriate<br />
approach is taken to ensure no conflict of interests arise.<br />
As an example, the construction of the Genyem Hydro Power<br />
Plant in Papua Province was located in both a forest and<br />
traditional area. The process of leasing the land has been carried<br />
out in accordance with the prevailing regulations while the<br />
clearing of traditional land has been carried out according to the<br />
prevailing regulations and with traditional mechanisms. There<br />
has been no relocation of residents for the Genyem Hydro Power<br />
Plant because there are no residents settled at the Genyem<br />
Hydro Power Plant construction location. (EU 19, EU 20)<br />
To anticipate disputes with traditional land owners, <strong>PLN</strong> has<br />
prepared the community development action plan (CDAP),<br />
which consists of public empowerment programs in the form<br />
of Corporate Social Responsibility (CSR). The CSR program<br />
is based on the results of a consultation with the regional<br />
government and the traditional community in the vicinity of<br />
the Genyem Hydro Power Plant project. This CSR program<br />
includes electricity connectivity and clean water development<br />
projects. As a result there have been no disputes between<br />
the local residents concerning land rights during the reported<br />
period. (HR 9, EU 19)<br />
NETWORK LOSSES (EU 12)<br />
In total, the realized network losses in <strong>2011</strong> reached 9.41<br />
percent, comprising 2.25 percent from transmission losses and<br />
7.34 percent from distribution losses. The total losses were an<br />
improvement from previous years, for example 9.7 percent in<br />
2010 and 9.93 percent in 2009. In order to decrease non-technical<br />
losses, the short-term efforts undertaken by the Company are<br />
in accordance with increasing electrical power consumption<br />
measuring improvements, through the following means:<br />
• Supervise meter readings;<br />
• Measure the potential power consumption of customers<br />
remotely through Automatic Meter Reading (AMR), which<br />
are installed at the customers’ locations;<br />
• Curb power use by those who steal electricity.<br />
143
144<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
KINERJA EKONOMI<br />
ECONOMIC PERFORMANCE<br />
Untuk meningkatkan efektivitas penggunaan listrik<br />
Perseroan melakukan tindakan tegas atas setiap<br />
keterlambatan pembayaran maupun tindak pencurian<br />
tenaga listrik. (EU 27)<br />
Di samping usaha tersebut di atas, secara berkesinambungan<br />
Perseroan berupaya menurunkan susut teknis melalui:<br />
• Pemasangan trafo sisipan dan penambahan jumlah<br />
Jaringan Tegangan Rendah (JTR), agar arus penghantar<br />
lebih kecil dan tegangan ujung menjadi lebih baik;<br />
• Pembentukan organisasi di cabang dan wilayah/<br />
distribusi yang bertanggung jawab terhadap akurasi<br />
pengukuran pemakaian tenaga listrik;<br />
• Perolehan sertifikasi mutu ISO 9001 pada proses<br />
bisnis Pengelolaan Alat Pencatat Pemakaian (APP)<br />
tenaga listrik.<br />
• Penertiban Penggunaan Tenaga Listrik (P2TL),<br />
penertiban Penerangan Jalan Umum (PJU) dan<br />
penerangan reklame ilegal secara intensif;<br />
• Pemeriksaan rutin pelanggan besar terhadap akurasi<br />
Current Transformer (CT), Potential Transformer (<strong>PT</strong>) dan<br />
wiring (pengawatan).<br />
In order to improve the effectiveness of electricity use, the<br />
Company is cracking down on late payments and electricity<br />
theft. (EU 27)<br />
In addition to the above efforts, the Company is continuously<br />
striving to reduce technical losses through the following ways:<br />
• Installation of transformers and additions to the Low<br />
Voltage Network (JTR), so that the current is smaller and<br />
end voltage is better.<br />
• Form an organization in regional and distribution offices<br />
that are responsible for the accuracy of electrical power<br />
measurements.<br />
• Obtain the ISO 9001 quality certification on electrical<br />
power Consumption Measurement Device Management<br />
in business process.<br />
• Strongly enforce Electrical Power Consumption (P2TL),<br />
Public Street Lighting (PJU) and illegal billboard lighting.<br />
• Routine inspection of major customers’ Current<br />
Transformers (CT), Potential Transformers (<strong>PT</strong>) and wiring.<br />
Tabel Susut Jaringan<br />
Network Losses<br />
2007 2008 2009 2010 <strong>2011</strong><br />
Susut Transmisi Transmission Losses % 2,24 2,17 2,18 2,25 2,25<br />
Susut Distribusi Distribution Losses % 8,84 8,29 7,93 7,64 7,34<br />
Susut Jaringan Network Losses % 11,08 10,67 9,93 9,70 9,41
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
145<br />
MANAJEMEN PRODUK<br />
product management<br />
<strong>PLN</strong> melakukan identifikasi dan inovasi produk untuk<br />
memenuhi persyaratan kelompok pelanggan dan<br />
segmen pasar dengan berpedoman pada surat Dirjen<br />
LPE No 114-12/39/600.2/2002 tanggal 2 Mei 2002 tentang<br />
Indikator Mutu Pelayanan Ketenagalistrikan dan dengan<br />
cara mendengarkan kebutuhan pelanggan atas mutu<br />
tenaga listrik untuk keperluan masing-masing kelompok<br />
pelanggan melalui kegiatan temu pelanggan, temu<br />
asosiasi kelompok industri/usaha serta memperhatikan<br />
data komplain pelanggan.<br />
Masukan ini, dibahas, dianalisis dalam pertemuan <strong>PLN</strong><br />
Pusat dengan unit untuk mencari solusi pemenuhan<br />
mutu listrik, dengan melihat kemampuan instalasi<br />
ketenagalistrikan yang ada. Metode tersebut diterapkan di<br />
seluruh unit, dengan melakukan inovasi operasi maupun<br />
pemasangan peralatan baru. Untuk menarik pelanggan<br />
baru dan memperluas hubungan pelanggan yang telah<br />
ada, <strong>PLN</strong> meningkatkan ketersediaan daya di satuan<br />
sistem ketenagalistrikan, rehabilitasi jaringan, serta<br />
menawarkan inovasi produk dan layanan sebagaimana<br />
pada tabel di bawah, yang dilaksanakan di seluruh unit<br />
pelayanan <strong>PLN</strong>.<br />
Hasil perbaikan mutu produk ini diukur, dievaluasi kembali,<br />
sebelum dan sesudah dikonsumsi pelanggan. Evaluasi dan<br />
sharing layanan dilakukan pada forum niaga setiap triwulan.<br />
Pengukuran dan evaluasi meliputi tegangan pelayanan,<br />
urutan fase, frekuensi.<br />
<strong>PLN</strong> carries out identification and inventory of products<br />
to meet the requirements of customer groups and market<br />
segments with reference to Directorate General Letter LPE No.<br />
114-12/39/600.2/2002 dated May 2, 2002, on Electrical Energy<br />
Service Quality Indicators and through listening to the needs<br />
of customers on electricity quality for the respective needs<br />
of customer groups in accordance with customer gatherings,<br />
industrial/business group meetings and as well as taking into<br />
account customer complaint data.<br />
This input is discussed and analyzed in <strong>PLN</strong>’s Head Office<br />
meetings with units to find solutions to power quality<br />
fulfillment issues, by considering the capabilities of existing<br />
electrical power installations. This method is carried out in all<br />
units, through innovative operations as well as by installing<br />
new equipment. To draw new customers and strengthen<br />
relations with existing customers, <strong>PLN</strong> increases the availability<br />
of power in electrical power system units, network repairs, and<br />
offers innovative products and services, as shown in the below<br />
table, which are carried out in all of <strong>PLN</strong>’s service units.<br />
The results of product quality improvement is monitored<br />
and reevaluated before and after they are consumed by the<br />
customer. Evaluation and service sharing is conducted during<br />
the quarterly business forum. Measurement and evaluation<br />
includes voltage, phase sequence and frequency.<br />
NO<br />
KELOMPOK PELANGGAN<br />
INOVASI LAYANAN<br />
INOVASI PRODUK<br />
CUSTOMER CATEGORY<br />
SERVICE INNOVATION<br />
PRODUCT INNOVATION<br />
1 Rumah Tangga (R) Household Prabayar Prepaid, PPOB PDKB, Genset bergerak, Trafo bergerak<br />
2 Bisnis (B) Business Prabayar Prepaid PPOB, B to B, AMR Hotline Maintenance, Mobile Genset,<br />
3 Mobile Trafo<br />
Industri (I) Industry Prabayar Prepaid PPOB, B to B, AMR<br />
4 Publik (P) Public Prabayar Meterisasi Prepaid Meterization,<br />
AMR<br />
DEMAND SIDE MANAGEMENT (EU 7)<br />
Untuk menjaga keandalan dan kontinuitas pasokan<br />
listrik kepada seluruh pelanggan ditengah keterbatasan<br />
kapasitas pembangkit, terutama pada saat beban puncak,<br />
Perseroan menerapkan program Demand Side Management.<br />
Program ini dilaksanakan untuk memangkas atau<br />
mengalihkan beban puncak dengan cara:<br />
• Mekanisme konservasi energi dengan mendorong<br />
masyarakat untuk melakukan penghematan energi;<br />
• Memberikan paket diskon kepada pelanggan industri<br />
dan bisnis skala besar yang dapat mengalihkan bebannya<br />
dari waktu beban puncak ke waktu luar beban puncak;<br />
DEMAND SIDE MANAGEMENT (EU 7)<br />
To maintain the reliability and continuity of electricity supply to<br />
all customers amid a limited power supply capacity, especially<br />
during times of peak load, the Company implements the<br />
Demand Side Management program. This program is carried out<br />
to reduce or alternate peak load through the following ways:<br />
• Energy conservation mechanism by encouraging the public<br />
to save on energy;<br />
• Provide discount packages for industrial customers and<br />
large business that can alternate their electricity loads<br />
from peak load times to non-peak load times;
146<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
KINERJA EKONOMI<br />
ECONOMIC PERFORMANCE<br />
<strong>PLN</strong> selalu memastikan mutu<br />
layanan agar memenuhi<br />
standar kesehatan,<br />
keselamatan & keamanan.<br />
<strong>PLN</strong> always ensure a quality service<br />
to meet health, safety and security<br />
standards.<br />
• Untuk daerah-daerah yang daya mampu<br />
pembangkitnya masih kritis, maka permintaan<br />
sambungan baru bagi pelanggan tarif industri dapat<br />
diberikan dengan catatan tidak menggunakan listrik<br />
pada waktu beban puncak (WBP);<br />
• Melakukan kampanye pengurangan beban listrik pada<br />
waktu beban puncak.<br />
SUPPLY SIDE MANAGEMENT<br />
Di lain pihak, untuk mengatasi masalah kekurangan daya<br />
pembangkit yang dikelola sendiri, Perseroan melakukan<br />
upaya lain dalam menjaga kendala pasokan di waktu<br />
beban puncak, yakni dengan menerapkan program Supply<br />
Side Management (SSM) dengan membeli kelebihan tenaga<br />
listrik yang dibangkitkan dari beberapa pembangkit swasta<br />
untuk memenuhi kekurangan pasokan tenaga listrik dari<br />
pembangkit milik <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero).<br />
• For areas whose power generation capacity is critical,<br />
new industry rate connection requests can be<br />
accepted provided the industry does not use power<br />
at peak load times.<br />
• Run a campaign to reduce power load during peak load<br />
times.<br />
SUPPLY SIDE MANAGEMENT<br />
On the other hand, to overcome power shortages at power<br />
plants owned by <strong>PLN</strong>, the Company conducts other efforts<br />
to manage power supply during peak load times, including<br />
implementing the Supply Side Management (SSM) program<br />
to purchase excess electricity generated by private power<br />
plants to offset electricity supply shortages at <strong>PLN</strong> owned<br />
power stations.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
147<br />
PENGENDALIAN MUTU<br />
quality control<br />
<strong>PLN</strong> selalu memastikan mutu layanan agar memenuhi<br />
standar kesehatan, keselamatan & keamanan baik untuk<br />
pelanggan maupun tempat kerja melalui penerapan<br />
sistem LK2 dan pengelolaan lingkungan hidup sesuai<br />
Kpts Direksi No.090.K/DIR/2005 tentang Pedoman<br />
Keselamatan Instalasi, No.091.K/DIR/2005 tentang<br />
Pedoman Keselamatan Umum dan No.092.K/DIR/2005<br />
tentang Pedoman Keselamatan Kerja yang merupakan<br />
penjabaran dari Undang-undang No. 1 tahun 1970 tentang<br />
Keselamatan Kerja.<br />
Dalam mengimplementasikan ketentuan tersebut <strong>PLN</strong><br />
menggunakan Sistem Manajemen Keselamatan dan<br />
Kesehatan Kerja sesuai dengan Peraturan Menteri Tenaga<br />
Kerja No.PER.05/MEN/1996. Monitoring dan evaluasi<br />
implementasinya dilaksanakan setiap semester melalui<br />
sistem penilaian tingkat kinerja (Kpts Dir No.031.K/<br />
DIR/2010 dan Kpts Dir No.032.K/DIR/2010) dengan<br />
mengacu pada faktor-faktor sebagaimana digambarkan<br />
pada tabel di bawah.<br />
<strong>PLN</strong> always ensure a quality service to meet health, safety<br />
and security standards, not only for customers but all places<br />
of work, through the application of the LK2 system and<br />
environmental management in accordance with Board<br />
of Directors decisions No.090.K/DIR/2005 on Installation<br />
Safety Guidelines, No.091.K/DIR/2005 on General Safety<br />
Guidelines and No.092.K/DIR/2005 on Occupational Safety<br />
Guidelines which are an elaboration of Law No. 1 1970 on<br />
Occupational Safety.<br />
In implementing these provisions, <strong>PLN</strong> applies the Occupational<br />
Environment, Safety and Health Management System in<br />
accordance with Ministry of Manpower Regulation No. PER.05/<br />
MEN/1996. The implementation of monitoring and evaluation<br />
is carried out every half a year through the performance<br />
level rating system (Kpts Dir No.031.K/DIR/2010 and Kpts Dir<br />
No.032.K/DIR/2010)by referring to the factors shown in the<br />
below table.<br />
FAKTOR<br />
FACTOR<br />
Kesehatan<br />
Health<br />
Kesehatan<br />
Health<br />
Kesehatan<br />
Health<br />
Kesehatan<br />
Health<br />
INDIKATOR<br />
INDICATOR<br />
Studi & Penyusunan Dokumen Lingkungan<br />
(AMDAL dan atau UKLUPL dan atau DPPL).<br />
Environmental Document Preparation & Studies<br />
(AMDAL and/or UKL-UPL and/or DPPL).<br />
Pelaksanaan pengelolaan lingkungan.<br />
Environmental Management Execution.<br />
Pelaksanaan pemantauan lingkungan.<br />
Environmental Monitoring Execution.<br />
Review/revisi/peninjauan kembali dokumen<br />
lingkungan (AMDAL atau RKL-RPL atau UKL-<br />
UPL atau DPPL).<br />
Review/Revision/Re-evaluation on the<br />
Environmental Documents ((AMDAL and/or UKL-<br />
UPL and/or DPPL).<br />
UKURAN<br />
SIZE<br />
UPL, UKL<br />
TARGET/SASARAN<br />
TARGET/OBJECTIVES<br />
Tepat waktu atau lebih cepat.<br />
On time or even faster.<br />
Kegiatan pengelolaan dilaksanakan<br />
sesuai dengan RKL/UKL.<br />
Management activities carried out in<br />
accordance with RKL / UKL.<br />
• Baku mutu limbah cair terpenuhi.<br />
Fulfillment of Liquid Effluent Quality<br />
Standard.<br />
• Baku mutu udara terpenuhi.<br />
Fulfillment of Air Quality Standard<br />
• Tidak ada keluhan dari masyarakat.<br />
No complaint from the communities.<br />
• Dibuat neraca limbah B3.<br />
Hazardous waste balance is to be<br />
prepared.<br />
Tepat waktu atau lebih cepat.<br />
On time or even faster.
148<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
KINERJA EKONOMI<br />
ECONOMIC PERFORMANCE<br />
FAKTOR<br />
FACTOR<br />
Keselamatan<br />
Safety<br />
Keselamatan<br />
Safety<br />
Keselamatan<br />
Safety<br />
Keamanan<br />
Security<br />
Keamanan<br />
Security<br />
Keamanan<br />
Security<br />
Keamanan<br />
Security<br />
INDIKATOR<br />
INDICATOR<br />
Kecelakaan kerja & penyakit akibat kerja<br />
(PAK).<br />
Work Accident or Ailments due to Work.<br />
Kecelakaan masyarakat umum karena<br />
kelalaian <strong>PLN</strong>.<br />
Public Community Accident due to <strong>PLN</strong><br />
Negligence.<br />
Kebakaran instalasi/bangunan dan gangguan/<br />
kerusakan instalasi.<br />
Burning of installation/building and disruption/<br />
damage of installation.<br />
Penerapan standar SNI, S<strong>PLN</strong> dan<br />
standar lainnya pada setiap kegiatan<br />
ketenagalistrikan.<br />
Implementation of SNI, S<strong>PLN</strong> standards and other<br />
standards on each electricity event.<br />
Sertifikasi kompetensi tenaga teknik<br />
ketenagalistrikan.<br />
Electricity Technical Manpower Competence<br />
Certification.<br />
Sertifikasi laik operasi bagi instalasi.<br />
Operational Feasibility Certification for<br />
Installation.<br />
Sertifikasi system manajemen K3 (SMK3).<br />
EHS Management System Certification.<br />
UKURAN<br />
SIZE<br />
Jumlah<br />
kecelakaan<br />
Frequency of<br />
Accident<br />
Kali<br />
Times<br />
0 (zero accident)<br />
0 (zero accident)<br />
TARGET/SASARAN<br />
TARGET/OBJECTIVES<br />
% 100<br />
% 100<br />
% 100<br />
% 100<br />
0
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
149<br />
LAYANAN KEPADA PELANGGAN<br />
services to customers<br />
JUMLAH PELANGGAN, KOMPOSISI DAN DAYA<br />
TERSAMBUNG<br />
Jumlah pelanggan pada tahun <strong>2011</strong> mencapai 45.895 ribu<br />
pelanggan, naik 8,15% dibandingkan tahun 2010 setelah<br />
keberhasilan program Gerakan Sehari Sejuta Sambungan<br />
(GRASSS). Hasil upaya Perseroan menghapus daftar tunggu<br />
akhirnya dapat menambah pelanggan baru sebanyak 3,4<br />
juta pelanggan.<br />
Number and Composition of Connected<br />
Customers<br />
The number of customers in <strong>2011</strong> reached 45,895,000, up 8.15<br />
percent from 2010 following the success of the One Million<br />
Connections a Day Movement (GRASSS). The result of the<br />
Company’s efforts to clear the waiting list ended with the<br />
addition of 3.4 million new customers.<br />
Tabel Pertumbuhan Pelanggan<br />
Customer Growth Table<br />
2007 2008 2009 2010 <strong>2011</strong><br />
Jumlah pelanggan Customers numbers (Ribu plg) 37.334 38.844 40.117 42.435 45.895<br />
Pertumbuhan Growth (%) 4,43 4,05 3,28 5,78 8,15<br />
Tabel Jumlah Pelanggan (Ribu Pelanggan) (EU3 )<br />
Number of Customers Table (Thousand Subscribers) (EU3)<br />
URAIAN DESCRI<strong>PT</strong>ION 2007 2008 2009 2010 <strong>2011</strong><br />
Rumah Tangga Household 34.684 36.025 37.099 39.324 42.578<br />
Usaha Bisnis Business 1.611 1.716 1.802 1.912 2.049<br />
Industri Industry 47 48 48 49 50<br />
Umum Public 992 1.055 1.168 1.150 1.218<br />
Jumlah Total 37.334 38.844 40.117 42.435 45.895<br />
Sedangkan daya tersambung pada tahun <strong>2011</strong> mengalami<br />
kenaikan sebesar 7.750 MVA dari tahun sebelumnya,<br />
sehingga menjadi total 75.189 MVA. Peningkatan daya<br />
tersambung ini sangat berkaitan erat dengan penambahan<br />
pelanggan. Semakin banyak calon pelanggan yang dapat<br />
dilayani penyambungannya, maka semakin tinggi pula<br />
jumlah daya tersambungnya.<br />
Meanwhile, the total connected power increased in <strong>2011</strong> by<br />
7,750 MVA from the previous year to reach a total of 75,189<br />
MVA. This increase in connected power is greatly related to the<br />
increase in customers. The greater the number of customers<br />
that can be connected, the greater the total connected power<br />
will be.<br />
Tabel Daya Tersambung (MVA)<br />
Connected Power (MVA) Table<br />
2007 2008 2009 2010 <strong>2011</strong><br />
Daya Tersambung Connected Power MVA 56.549 60.086 62.894 67.439 75.189<br />
Pertumbuhan Growth (%) 6,06 6,25 4,67 7,23 11,49<br />
Tabel Daya Tersambung Menurut Kelompok Pelanggan (MVA) Power Connections Based on Customer Groups (MVA) Table<br />
URAIAN DESCRI<strong>PT</strong>ION 2007 2008 2009 2010 <strong>2011</strong><br />
Rumah Tangga Household 27.777 29.335 30.700 33.202 37.183<br />
Usaha Bisnis Business 10.939 11.942 12.710 13.772 15.236<br />
Industri Industry 13.881 14.531 14.790 15.566 17.478<br />
Umum Public 3.952 4.278 4.694 4.899 5.292<br />
Jumlah Total 56.549 60.086 62.894 67.439 75.189<br />
Dengan pertumbuhan jumlah pelanggan sebesar 8,15%<br />
dan peningkatan daya tersambung sebesar 11,5% maka<br />
pada akhir tahun <strong>2011</strong> tingkat elektrifikasi telah mencapai<br />
74,28% dari tahun sebelumnya sebesar 66,51%. Artinya<br />
masih ada lebih dari seperempat daerah atau masyarakat<br />
Indonesia yang belum menikmati aliran listrik. (EU 26)<br />
With an 8.15 percent growth in the total number of customers,<br />
and an 11.5 percent increased in total connected power, by the<br />
end of <strong>2011</strong> the electrification rate had reached 74.28 percent,<br />
up from 66.51 percent in the previous year. That means that more<br />
than a quarter of all regions, or a quarter of the population do<br />
not yet enjoy electricity. (EU 26) The Company seeks to expand
150<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
KINERJA EKONOMI ECONOMIC PERFORMANCE<br />
Perseroan berupaya melakukan ekspansi penambahan<br />
jumlah pembangkit dan jaringan transmisi dan distribusi<br />
untuk menjangkau seluruh wilayah Indonesia.<br />
PUSAT PENGADUAN<br />
<strong>PLN</strong> mengelola keluhan pelanggan melalui “call centre 123”,<br />
website www.pln.co.id, atau melalui loket dinas gangguan<br />
dan loket pengaduan. Setiap keluhan pelanggan tersebut<br />
dimonitor penyelesaiannya secara harian, mingguan, dan<br />
bulanan oleh supervisor, asisten manajer dan manajer<br />
unit pelaksana. (PR 4, PR 8)<br />
Untuk menjamin terselesaikannya keluhan secara tuntas,<br />
maka penanganan keluhan pelanggan dicatat pada jurnal<br />
(logbook) pelayanan. Seluruh data keluhan pelanggan<br />
tercatat dalam database yang sudah terkomputerisasi.<br />
Penyelesaian keluhan pelanggan dimasukkan ke dalam<br />
target kinerja unit.<br />
Untuk memastikan keluhan pelanggan ditangani dengan<br />
tepat dan efektif, <strong>PLN</strong> menetapkan standar waktu pelayanan<br />
per jenis gangguan pada unit pelaksana, yaitu: (PR 6)<br />
• Kedatangan petugas: 30 menit.<br />
• Gangguan trafo: 4 jam.<br />
• Gangguan JTR: 1,5 jam<br />
• Gangguan SR: 30 menit.<br />
Setiap tahun dilakukan lomba pelayanan gangguan<br />
unit yang diselenggarakan oleh <strong>PLN</strong> Pusat. Manajemen<br />
keluhan pelanggan dilaksanakan untuk mengembalikan<br />
kepercayaan pelanggan dan meningkatkan keterikatan<br />
pelanggan dengan cara memperbaiki standar<br />
pelayanan, dan menjelaskan penyebab gangguan<br />
kepada pelanggan dan permintaan maaf kepada<br />
pelanggan atas terjadinya gangguan.<br />
and increase the number of power plants and the transmission<br />
and distribution network to reach all of Indonesia’s regions.<br />
COMPLAINTS CENTER<br />
<strong>PLN</strong> manages all complaints through the “123 call center”<br />
and www.pln.co.id, or through official disruption service<br />
counters and complaint counters. Every customer complaint<br />
settlement is monitored on a daily, weekly and monthly basis<br />
by the supervisor, assistant manager and implementation<br />
unit manager. (PR 4, PR 8)<br />
To ensure all complaints are completely resolved, the handling<br />
of customer complaints is recorded in a customer logbook. All<br />
customer complaint data recorded in the database is inputted<br />
into a computer. Settlement of customer complaints is inputted<br />
into the unit’s performance targets.<br />
To ensure customer complaints are handled completely and<br />
effectively, <strong>PLN</strong> sets standard service times standards for each<br />
complaint by the unit handling the complaint, as follows: (PR 6)<br />
• Officer arrival: 30 minutes.<br />
• Transmission disruption: 4 hours.<br />
• JTR disruption: 1.5 hours.<br />
• SR disruption: 30 minutes.<br />
Every year a customer complaint unit competition is held by<br />
<strong>PLN</strong>’s Head Office. The management of customer complaints<br />
is undertaken to rebuild customer trust and improve customer<br />
engagement by improving service standards, and explaining<br />
the causes of disturbances to customers and apologizing to<br />
customers for disruptions.
Adanya kebijakan sesuai Kep. Dirjen LPE No.16-<br />
12/43/600.3/2003, bahwa apabila standar pelayanan<br />
terlampaui dari yang dijanjikan maka akan diberikan<br />
kompensasi sebesar 10% Biaya Beban. Kompensasi<br />
ini dilaksanakan di seluruh unit pelaksana pelayanan<br />
pelanggan. Kumpulan dan analisis keluhan pelanggan<br />
digunakan untuk perbaikan organisasi dan pengembangan<br />
instalasi ketenagalistrikan dan dijadikan masukan dalam<br />
penyusunan Rencana Jangka Panjang dan Rencana Kerja<br />
dan Anggaran Perusahaan <strong>Tahun</strong>an.<br />
Perseroan senantiasa menghormati privasi pelanggan,<br />
dalam menyampaikan keluhannya, sehingga selama<br />
periode pelaporan tidak ada denda terkait pelanggaran<br />
atas privasi pelanggan. (PR 9)<br />
SURVEI KEPUASAN PELANGGAN<br />
Survei kepuasan pelanggan dilakukan setiap tahun.<br />
Tujuan pelaksanaan survei adalah untuk mengetahui<br />
tingkat kualitas pelayanan pelanggan dipandang dari<br />
perspektif pelanggan, dan sekaligus memberikan<br />
penilaian terhadap kemampuan unit operasional dalam<br />
memelihara kualitas pelayanan yang diberikan kepada<br />
pelanggan dari hari ke hari. (PR 5)<br />
Hasil yang ditampilkan berdasarkan survei yang dilakukan<br />
terhadap pelanggan listrik yang dilayani oleh 5 <strong>PLN</strong><br />
Distribusi dan 16 <strong>PLN</strong> Wilayah. Survei dikelompokkan atas<br />
6 produk pelayanan, antara lain:<br />
1. Frekuensi Gangguan.<br />
2. Lama Pemadaman.<br />
3. Respon Pengaduan.<br />
4. Transparansi biaya.<br />
5. Layanan Pasang Baru/Perubahan Daya/Penyambungan<br />
Sementara.<br />
6. Layanan Informasi, Sikap Petugas dan Kemudahan<br />
Pembayaran.<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
The Company implements policies in accordance with Board<br />
of Directors Decision LPE No.16-12/43/600.3/2003, which<br />
stipulates that if service standards exceed what is promised<br />
then they will be given compensation amounting to 10 percent<br />
of the Cost Expense. Compensation is carried out at all customer<br />
service units. Collection and analysis of customer complaints is<br />
used to improve the organization and development of electrical<br />
power installations and as input for the preparation of the Long<br />
Term Plan, Occupational Plan and Annual Corporate Budget.<br />
The Company always respects the privacy of its customers,<br />
in addressing complaints, with the result that in the<br />
reported period, no fees were incurred owing to customer<br />
privacy violations. (PR 9)<br />
CUSTOMER SURVEY SATISFACTION<br />
A customer satisfaction survey is carried out every year. The<br />
goal of the survey is to determine the level of customer service<br />
quality as seen from the perspective of the customers, and at<br />
the same time give a rating to the abilities of operational units<br />
in maintaining customer quality provided to customers from<br />
day to day. (PR 5)<br />
The results shown are based on a survey conducted on<br />
electricity customers served by five <strong>PLN</strong> Distribution Units<br />
and 16 <strong>PLN</strong> Regional Units. The survey is categorized into six<br />
service criteria, including:<br />
1. Frequency of disturbances.<br />
2. Duration of power outages.<br />
3. Complaint response.<br />
4. Price transparency.<br />
5. New Connection/Power Alteration/Temporary Connection<br />
services.<br />
6. Ease of payment, officer attitude and information<br />
services.<br />
151<br />
Rentang Skala Kepuasan adalah:<br />
Range of Satisfaction:<br />
16,66%-33,32% Sangat tidak puas Very Unsatisfied<br />
50,00%-66,66% Kurang puas Less Satisfied<br />
83,33%-100% Puas Satisfied<br />
Hasil survei tahun <strong>2011</strong> adalah sebagai berikut: (PR 5)<br />
Tinggi rendahnya Kepuasan Pelanggan (KP) dipengaruhi<br />
oleh nilai mutu layanan dan nilai harapan pelanggan<br />
<strong>PLN</strong>. Pada Survei ini KP tertinggi dimiliki oleh wilayah Bali<br />
dengan nilai 89,59% (puas) dan terendah wilayah Bangka<br />
Belitung dengan nilai 70,79% (cukup puas).<br />
Indeks Kepuasan Pelanggan (IKP) yang tinggi tidak selalu<br />
menggambarkan keberhasilan wilayah dalam melayani<br />
pelanggan, demikian pula IKP yang rendah tidak selalu<br />
menggambarkan kegagalan pelayanan pada wilayah yang<br />
bersangkutan. Faktor di luar kendali internal wilayah yang<br />
dapat mempengaruhi tinggi rendahnya IKP adalah faktor<br />
harapan pelanggan.<br />
The results of the <strong>2011</strong> survey are as follows: (PR 5)<br />
The highs and lows of Customer Satisfaction (KP) are influenced<br />
by the <strong>PLN</strong> customers’ expectations of service, quality and value.<br />
In the Survey, the highest KP rating belonged to the Bali region<br />
with 89.59 percent (satisfaction) and lowest was the Bangka<br />
Belitung region with 70.79 percent (reasonably satisfied).<br />
A high Customer Satisfaction Rating (IKP) does not always<br />
perfectly depict a region’s success in serving its customers, just<br />
as a low IKP does not always perfectly depict a region’s failure<br />
in providing services in its respective area. Factors beyond the<br />
control of the region that can trigger high and low IKPs play a<br />
role in determining customer expectations.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
KINERJA EKONOMI<br />
ECONOMIC PERFORMANCE<br />
152<br />
Indeks Kepuasan Pelanggan adalah jumlah total dari skor<br />
layanan dikurangi skor harapan, yang dikalikan dengan<br />
bobot berupa skor kepentingan, yang kemudian dibagi oleh<br />
jumlah total skor kepentingan. Apabila hasilnya nol atau<br />
positif artinya responden telah puas atas layanan yang<br />
diberikan. Hal ini dikarenakan layanan yang diberikan<br />
telah sama bahkan melebihi harapan yang diinginkan.<br />
Pada kajian ini IKP tertinggi dimiliki oleh Wilayah Maluku<br />
(-0,6195), sementara rata-rata mutu layanan yang diberikan<br />
rendah (3,914). Hal ini dipengaruhi oleh rendahnya ratarata<br />
harapan pelanggan (4,505). Sebaliknya dapat dilihat<br />
pada IKP wilayah Kalimantan Timur yang tergolong<br />
rendah (-1,2756) padahal tingkat mutu layanan rata-rata<br />
cukup tinggi (4,054), Rendahnya IKP Kalimantan Timur<br />
ternyata dipengaruhi oleh tingginya rata-rata harapan<br />
(5,332) pelanggan di daerah itu.<br />
The Customer Satisfaction Index is the total service score<br />
minus customer expectations, which is multiplied by the<br />
weighted importance score, and then divided by the total<br />
importance score. If the score is zero or positive, this means<br />
the customers were satisfied with the provided services.<br />
This is because the services provided have met or exceeded<br />
customer expectations.<br />
In this study, the highest IKP went to Maluku (-0,6195),<br />
while the average service quality of service provided was<br />
low (3.914). This is influenced by the low average customer<br />
expectation (4.505). Reversely, it can be seen that the IKP of<br />
East Kalimantan was low (-1,2756), while the average level of<br />
service quality was quite high (4.054). East Kalimantan’s low<br />
IKP was influenced by the high customer expectations level<br />
(5.332) in the area.<br />
Indeks kepuasan pelanggan secara keseluruhan di<br />
Indonesia berada pada kategori kurang puas dengan nilai<br />
(-0,9929). Sementara untuk IKP responden rumah tangga<br />
dan IKP non responden rumah tangga juga berada dalam<br />
kategori kurang puas dengan nilai (-1,0343) dan (-0,9979).<br />
The overall customer satisfaction index in Indonesia fell into<br />
the “not satisfied” category (-0.9929). While household IKP<br />
respondents, and household IKP non-respondents were also in<br />
the not satisfied category (-1,0343) and (-0,9979).<br />
Permasalahan yang dihadapi <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) dalam<br />
meningkatkan kepuasan pelanggannya adalah aspekaspek<br />
yang berada pada Kuadran I, yakni kuadran dengan<br />
kinerja rendah sedangkan tingkat kepentingan di mata<br />
pelanggan tinggi. Prioritas utama yang harus dibenahi<br />
adalah lama gangguan dan frekuensi gangguan.<br />
Fakta ini menunjukkan masih lemahnya pengelolaan<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> terutama dalam penyediaan pasokan/suplai tenaga<br />
listrik untuk dapat memenuhi kebutuhan pelanggan,<br />
sehingga durasi yang panjang dan frekuensi pemadaman<br />
sering terjadi antara lain kebijakan pemadaman bergilir<br />
yang dilakukan. Bagi sistem yang telah terpenuhi<br />
pasokannya maka perawatan sistem perlu dilakukan untuk<br />
meminimalkan terjadinya pemadaman karena gangguan.<br />
Problems faced by <strong>PLN</strong> in improving customer satisfaction<br />
are aspects in Quadrant 1, which is the quadrant with<br />
the lowest performance while the level of importance in<br />
the eyes of the customer is high. The main problems that<br />
must be addressed are the duration of disruption and the<br />
frequency of disruption.<br />
These factors shows that there are still weaknesses in <strong>PLN</strong>’s<br />
management, especially in providing electricity supply to meet<br />
customer needs, resulting in long and frequent power outages<br />
and policies such as rolling blackouts. For systems whose supply<br />
has been filled, maintenance systems need to be carried out to<br />
minimize power outages due to interferences.<br />
Kepuasan Pelanggan (KP) dan Indeks Kepuasan Pelanggan<br />
(IKP) dipengaruhi oleh faktor di luar kendali wilayah,<br />
yaitu harapan pelanggan pada wilayah tersebut. Tinggi<br />
rendahnya harapan dipengaruhi oleh berbagai hal antara<br />
lain pendidikan, akses terhadap pengetahuan baru,<br />
kesejahteraan masyarakat dan kebutuhan-kebutuhan<br />
tersier yang memerlukan fasilitas listrik dan masih banyak<br />
lagi. Oleh karena itu rekomendasi bagi wilayah yang ingin<br />
meningkatkan kepuasan pelanggan adalah dengan selalu<br />
fokus pada perkembangan masyarakat di wilayahnya.<br />
Kemampuan memahami kebutuhan masyarakat serta<br />
kemampuan memaksimalkan layanan sesuai dengan<br />
kebutuhan masyarakat merupakan kunci keberhasilan<br />
dalam mencapai tingkat kepuasan pelanggan yang tinggi.<br />
Customer Satisfaction and the Customer Satisfaction<br />
Index is influenced by factors beyond a region’s control,<br />
namely customer expectations in that region. High and low<br />
expectations are influenced by various things, including<br />
education, access to new information, public welfare and<br />
tertiary needs that require electricity facilities and many<br />
other things. Therefore, the recommendation for regions<br />
that wish to improve customer satisfaction is to always<br />
focus on community development in the area. The ability to<br />
understand the needs of the public is key to succeeding in<br />
achieving a high customer satisfaction level.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
Tabel Ringkasan IKP<br />
NO<br />
IKP Summary Table<br />
WILAYAH REGION IKP<br />
153<br />
1 Wilayah Maluku Maluku Region -0.6195<br />
2 Distribusi Bali Distribution of Bali -0.6405<br />
3 Wilayah Kalimantan Selatan dan Tengah South and Central Kalimantan Region -0.6898<br />
4 Distribusi Jawa Tengah Distribution of Central Java -0.7507<br />
5 Distribusi Jawa Timur Distribution of East Java -0.7607<br />
6 Wilayah Sumatera Barat West Sumatera Region -0.8416<br />
7 Distribusi Jawa Barat Distribution of West Java -0.8758<br />
8 Distribusi Jakarta Raya & Tangerang Distribution of Greater Jakarta & Tangerang -0.8789<br />
9 Wilayah NTB West Nusa Tenggara Region -0.9248<br />
10 Wilayah Lampung Lampung Region -1.0341<br />
11 Wilayah Sulawesi Utara, Tengah dan Gorontalo North and Central Sulawesi and Gorontalo Region -1.0514<br />
12 Wilayah Kalimantan Barat West Kalimantan Region -1.0574<br />
13 Wilayah Nusa Tenggara Timur East Nusa Tenggara Region -1.1128<br />
14 Wilayah Sulawesi Selatan, Tenggara dan Barat South, South East and West of Sulawesi Region -1.1511<br />
15 Wilayah Aceh Aceh Region -1.1568<br />
16 Wilayah Riau dan Kepulauan Riau Riau and Riau Island Region -1.1942<br />
17 Wilayah Sumatera Selatan, Jambi dan Bengkulu South Sumatera, Jambi and Bengkulu Region -1.2009<br />
18 Wilayah Kalimantan Timur East Kalimantan Region -1.2756<br />
19 Wilayah Papua Papua Region -1.3756<br />
20 Wilayah Sumatera Utara North Sumatera Region -1.5194<br />
21 Wilayah Bangka Belitung Bangka Belitung Region -1.6151<br />
Tabel Ringkasan KtP dan Kepuasan Pelanggan<br />
NO. <strong>PLN</strong> Wilayah & distribusi <strong>PLN</strong> DISTRIBUTION KtP KP<br />
1 Wilayah Kalimantan Barat West Kalimantan Region 2.43% 82.17%<br />
2 Distribusi Jawa Tengah dan DIY Distribution of Central Java and DI Jogjakarta 5.92% 87.77%<br />
3 Distribusi Jawa Timur Distribution of East Java 5.93% 85.89%<br />
4 Wilayah Sumatera Barat West Sumatera Region 6.11% 85.45%<br />
5 Wilayah Kalimantan Selatan dan Tengah South and Central Kalimantan Region 8.13% 88.48%<br />
6 Distribusi Bali Distribution of Bali 9.88% 89.59%<br />
7 Distribusi Jakarta Raya & Tangerang Distribution of Greater Jakarta & Tangerang 10.32% 88.36%<br />
8<br />
9<br />
Wilayah Sulawesi Selatan, Tenggara dan Barat<br />
South, South East and West of Sulawesi Region<br />
Wilayah Sulawesi Utara, Tengah dan Gorontalo<br />
North and Central Sulawesi and Gorontalo Region<br />
KtP and Customer Satisfaction Summary Table<br />
11.12% 80.38%<br />
12.48% 81.05%<br />
10 Wilayah Maluku Maluku Region 13.90% 88.07%<br />
11 Wilayah Lampung Lampung Region 14.01% 80.43%<br />
12 Distribusi Jawa Barat dan Banten Distribution of West Java and Banten 14.13% 83.79%<br />
13 Wilayah Nusa Tenggara Barat West Nusa Tenggara Region 14.63% 83.15%
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
KINERJA EKONOMI<br />
ECONOMIC PERFORMANCE<br />
154<br />
NO. <strong>PLN</strong> Wilayah & distribusi <strong>PLN</strong> DISTRIBUTION KtP KP<br />
14 Wilayah Papua Papua Region 14.86% 74.73%<br />
15 Wilayah Riau dan Kepulauan Riau Riau and Riau Island Region 14.97% 78.14%<br />
16 Wilayah Aceh Aceh Region 16.34% 81.29%<br />
17<br />
Wilayah Sumatera Selatan, Jambi dan Bengkulu<br />
South Sumatera, Jambi and Bengkulu Region<br />
16.84% 83.93%<br />
18 Wilayah Kalimantan Timur East Kalimantan Region 17.05% 77.20%<br />
19 Wilayah Sumatera Utara North Sumatera Region 17.97% 72.83%<br />
20 Wilayah Nusa Tenggara Timur East Nusa Tenggara Region 22.51% 82.44%<br />
21 Wilayah Bangka dan Belitung Bangka and Belitung Region 36.97% 70.79%<br />
Tindak lanjut perbaikan yang memerlukan biaya dan<br />
waktu perbaikan berjangka panjang, dimasukkan dalam<br />
Rencana Jangka Panjang (RJP), sedangkan untuk yang<br />
berjangka pendek dimasukkan dalam Rencana Kerja dan<br />
Anggaran Perusahaan (RKAP). Penggunaan sumber daya<br />
untuk perbaikan yang dialokasikan dalam RKAP maupun<br />
RJP tersebut diukur dengan perbaikan target kinerja<br />
produk atau layanan.<br />
Hasil pengukuran kepuasan dan keterikatan pelanggan<br />
ini juga disampaikan kepada pihak internal terkait yang<br />
selanjutnya akan dicantumkan sebagai target perbaikan<br />
kinerja dan dituangkan pada dokumen Service Level<br />
Agreement (SLA) yang disepakati dalam kontrak alih<br />
daya (outsourcing).<br />
Follow-up improvements that require substantial cost and<br />
a long repair time are included in the Long Term Plan (RJP),<br />
whereas short-term improvements are included in the<br />
Company Budget and Work Plan (RKAP). The use of power<br />
resources for repairs that are allocated within the RJP and<br />
RKAP are measured against service and product performance<br />
improvement targets.<br />
The result of customer satisfaction and engagement<br />
measurements are also forwarded to relevant internal parties<br />
to be later recorded as performance improvement targets and<br />
put into Service Level Agreement (SLA) documents, which are<br />
agreed to in outsourcing contracts.
TINGKAT LAYANAN – MUTU DAN KEANDALAN<br />
Perusahaan melaksanakan program peningkatan mutu<br />
layanan kepada konsumen secara bertahap sesuai<br />
dengan kemampuan pendanaan, melalui kegiatankegiatan<br />
berikut:<br />
• Mengembangkan komunikasi mutu layanan kepada<br />
publik secara transparan.<br />
• Melakukan klasifikasi tingkat mutu layanan secara<br />
nasional.<br />
• Menjadikan tingkat mutu layanan sebagai dasar<br />
penyusunan kegiatan investasi.<br />
Tingkat keandalan mutu layanan diukur melalui jumlah<br />
frekuensi pemadaman yang dialami pelanggan selama<br />
setahun yang dinyatakan dalam System Average Interruption<br />
Frequency Index (SAIFI), dan berapa lama waktu pemadaman<br />
yang dialami pelanggan yang dinyatakan dalam System<br />
Average Interruption Duration Index (SAIDI). (EU 28, EU 29)<br />
Program jangka pendek yang telah dilakukan Perusahaan<br />
untuk meningkatkan mutu layanan kepada pelanggan<br />
adalah: (EU 6)<br />
• Menunda jadwal pemeliharaan pembangkit;<br />
• Melakukan sewa genset;<br />
• Memanfaatkan kelebihan daya listrik ( excess power)<br />
dari perusahaan yang memiliki pembangkit sendiri;<br />
• Melakukan relokasi mesin pembangkit dari daerah<br />
yang tidak mengalami kekurangan pasokan daya ke<br />
daerah yang mengalami kekurangan pasokan daya;<br />
• Menurunkan beban puncak dengan melaksanakan<br />
program demand side management.<br />
Dalam jangka panjang untuk meningkatkan mutu dan<br />
keandalan pasokan listrik, Perseroan tengah berusaha<br />
mempercepat penyelesaian proyek pembangunan<br />
pusat pembangkit tenaga listrik 10.000 MW tahap I<br />
yang akan diikuti tahap II serta penyelesaian jaringan<br />
transmisi distribusi.<br />
Capaian angka SAIDI tahun <strong>2011</strong> sebesar 4,71 jam/<br />
pelanggan/tahun, menurun secara signifikan dari angka<br />
SAIDI tahun 2010 sebesar 6,96jam/pelanggan/tahun. Begitu<br />
pula dengan pencapaian angka SAIFI tahun <strong>2011</strong> sebesar<br />
4,9 kali/pelanggan, lebih baik dari tahun sebelumnya<br />
sebesar 6,82 kali/pelanggan. Ukuran keandalan mutu<br />
selama lima tahun terakhir adalah sebagai berikut.<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
SERVICE QUALITY AND RELIABILITY RATING<br />
The company carries out customer service quality improvement<br />
programs in stages according to financial capacity, through the<br />
following activities:<br />
• Develop transparent and quality customer communication<br />
services.<br />
• Carry out classification of service quality levels<br />
nationwide.<br />
• Make quality of service the basis for the preparation of<br />
investment activities.<br />
The level of service quality reliability is measured by the<br />
frequency of power outages experienced by customers<br />
during the year as stated in the System Average Interruption<br />
Frequency Index (SAIFI), and the duration of the power outage<br />
experienced by customers as stated in the System Average<br />
Interruption Duration Index (SAIDI). (EU 28, EU 29)<br />
The short-term programs carried out by the Company to<br />
improve the quality of services to the customer’s area: (EU 6)<br />
• Postpone power station maintenance;<br />
• Rent portable generators;<br />
• Utilize excess power from companies that own their own<br />
power generators;<br />
• Relocate power generator engines from areas that are not<br />
experiencing power supply shortages to areas that are<br />
experiencing power supply shortages;<br />
• Decrease peak loads by implementing the demand side<br />
management program.<br />
To improve the quality and reliability of power supply in the long<br />
term, the Company is currently accelerating the completion of<br />
stage I of the 10,000 MW electrical power generator station<br />
development project, with stage II to follow, and the completion<br />
of the transmission and distribution network.<br />
The SAIDI achievement rate in <strong>2011</strong> was 4.71 hours/customer/<br />
year, a significant decrease from the SAIDI rate in 2010 of 6.96<br />
hours/customer/year. Similarly, the SAIFI achievement rate in<br />
<strong>2011</strong> was 4.9 times/customer, better than the previous year’s<br />
6.82 times/customer. The measurement of reliability levels<br />
over the last five years is as follows:<br />
155<br />
Tabel SAIDI / SAIFI (EU 28, EU 29)<br />
2007 2008 2009 2010 <strong>2011</strong><br />
SAIDI menit/pelanggan 28,90 80,90 16,70 6,96 4,71<br />
SAIFI kali/pelanggan 12,77 13,33 10,78 6,82 4,90
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
KINERJA EKONOMI<br />
ECONOMIC PERFORMANCE<br />
156<br />
PEMASARAN DAN PROMOSI<br />
marketing and promotion<br />
Usaha-usaha terkait kegiatan pemasaran yang dilakukan<br />
pada tahun <strong>2011</strong> antara lain meneruskan promosi listrik<br />
prabayar ke seluruh wilayah kerja <strong>PLN</strong>. Implementasi<br />
listrik prabayar telah menjangkau 3.645.142 pelanggan<br />
di seluruh Indonesia. Secara rinci di wilayah Jawa Bali<br />
implementasi listrik prabayar telah menjangkau 2.854.321<br />
pelanggan, di Indonesia Barat sebanyak 293.858 pelanggan,<br />
dan di Indonesia Timur sebanyak 496.963 pelanggan.<br />
Program penuntasan daftar tunggu dilakukan dengan<br />
berbagai cara, antara lain melaksanakan gerakan sejuta<br />
sambungan dalam sehari bagian ke dua (GRASSS 2) pada<br />
tahun <strong>2011</strong>. Dalam rangka memberikan kemudahan pada<br />
pelanggan, <strong>PLN</strong> juga melaksanakan program Tambah Daya<br />
Gratis dari 450/900 VA ke 1300/2200 VA.<br />
Efforts related to marketing carried out in <strong>2011</strong> include<br />
continuing to promote prepaid electricity in all of <strong>PLN</strong>’s<br />
operational areas. Implementation of prepaid electricity<br />
has reached 3,645,142 customers throughout Indonesia.<br />
Specifically, in the Bali and Java region, the implementation of<br />
prepaid electricity has reached 2,854,321 customers, and in<br />
western Indonesia total of 293,858 customers, and in eastern<br />
Indonesia total of 496,963 customers.<br />
The waiting list completion program was carried out in several<br />
ways, including conducting the second stage of the one million<br />
connections a day program in <strong>2011</strong>. As part of providing<br />
convenience for customers, <strong>PLN</strong> also carried out the Increase<br />
Free Energy program from 450/900 to 1300/2200 VA.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
157<br />
IMPLIKASI KEUANGAN TERHADAP PERUBAHAN IKLIM (EC 2)<br />
Financial Implications of Climate Change (EC 2)<br />
Kegiatan operasional <strong>PLN</strong> yang meliputi seluruh wilayah<br />
Indonesia dan mayoritas dilaksanakan di luar ruang, tentu<br />
sangat rentan terhadap perubahan iklim. Kondisi cuaca<br />
ekstrem saat ini, baik berupa kemarau berkepanjangan<br />
maupun musim hujan yang berkepanjangan memberikan<br />
dampak terhadap kelancaran operasional <strong>PLN</strong> dan<br />
berimplikasi pada peningkatan biaya operasional.<br />
Sejalan dengan visi perusahaan yaitu Menjalankan<br />
Kegiatan Usaha yang Berwawasan Lingkungan, <strong>PT</strong> <strong>PLN</strong><br />
(Persero) selalu berusaha untuk memperhatikan aspek<br />
lingkungan dalam menjalankan setiap kegiatannya.<br />
<strong>PLN</strong> telah dan akan terus mengupayakan pengurangan<br />
pencemaran tanah, air dan udara oleh zat-zat polutan<br />
termasuk didalamnya adalah pengurangan emisi<br />
Gas Rumah Kaca (GRK). Upaya ini dilakukan secara<br />
menyeluruh dalam semua kegiatan penyediaan listrik<br />
oleh <strong>PLN</strong> baik itu instalasi Pembangkit, Transmisi/Gardu<br />
Induk dan Distribusi.<br />
Sebagai implementasi dari kebijakan tersebut di atas,<br />
perusahaan telah menetapkan aspek lingkungan<br />
sebagai salah satu unsur penilaian dalam kinerja unit<br />
bisnis <strong>PLN</strong> di seluruh Indonesia. Melalui penilaian<br />
kinerja ini, perusahaan dapat mengevaluasi pemenuhan<br />
komitmennya dalam bidang lingkungan.<br />
a. Instalasi <strong>PLN</strong> secara rutin melaksanakan pengelolaan<br />
dan pemantauan lingkungan sesuai dengan dokumen<br />
lingkungan (AMDAL/UKL-UPL).<br />
b. Pembinaan Program Penilaian Peringkat Kinerja<br />
Perusahaan dalam Pengelolaan Lingkungan atau<br />
dikenal dengan PROPER yang dilaksanakan oleh<br />
Kementerian Lingkungan Hidup (KLH).<br />
c. Partisipasi pada upaya penurunan gas rumah<br />
kaca melalui skema Clean Development Mechanism<br />
(CDM) telah dilakukan dengan dikembangkannya<br />
proyek CDM antara lain PLTP Kamojang IV, PLTP<br />
Lahendong II, PLTP Lahendong III, PLTA Genyem,<br />
PLTMH Lobong, PLTMH Mongango, PLTMH Merasap<br />
dan PLTMG Bontang.<br />
d. Selain melalui mekanisme CDM, <strong>PLN</strong> juga<br />
memanfaatkan mekanisme pasar karbon sukarela<br />
(Voluntary Carbón Mechanism/VCM) untuk mendapatkan<br />
insentif dari hasil penjualan kredit karbon pembangkit<br />
energi terbarukan.<br />
All of <strong>PLN</strong>’s operational activities that cover all regions in<br />
Indonesia, and that are conducted mostly in outdoor spaces,<br />
are highly vulnerable to climate change. The current extreme<br />
weather conditions, whether in the form of prolonged<br />
draughts or the prolonged rainy season, have an impact on<br />
the smoothness of <strong>PLN</strong>’s operations and are implicated in the<br />
increase in operational costs.<br />
In line with the company’s vision – Applying Environment<br />
Oriented Business Activities – <strong>PLN</strong> always strives to pay<br />
attention to environmental aspects in running each of its<br />
activities. <strong>PLN</strong> has and will always seek to reduce air, water and<br />
soil contamination caused by polluting chemicals including<br />
through the reduction of Greenhouse Gases. These efforts are<br />
carried out across all of <strong>PLN</strong>’s electricity production activities<br />
including at power stations, transmitters, substations and<br />
distribution stations.<br />
The Company has outlined environmental aspects as one of the<br />
elements in appraising the performance of <strong>PLN</strong>’s business units<br />
throughout Indonesia. Through this performance appraising,<br />
the company can evaluate the fulfillment of its commitments<br />
related to the environment.<br />
a. <strong>PLN</strong> installations routinely carry out environment<br />
management and monitoring in accordance with<br />
environmental documentation (AMDAL/UKL-UPL).<br />
b. Development of the Company Performance Improvement<br />
Rating in Environment Management program, which is also<br />
known as PROPER, which is carried out by the Ministry of<br />
Environment.<br />
c. Participation in efforts to reduce greenhouse gas emissions<br />
through the Clean Development Mechanism (CDM), which<br />
is carried out with the support of CDM projects including<br />
Geothermal Power Plant Kamojang IV, Geothermal Power<br />
Plant Lahendong II, Geothermal Power Plant Lahendong III,<br />
Hydro Power Plant Genyem, Micro Hydro Power Plant Lobong,<br />
Micro Hydro Power Plant Mongango, Micro Hydro Power Plant<br />
Merasap and Gas & Fuel Power Plant Bontang.<br />
d. As well as through CDM, <strong>PLN</strong> also utilizes voluntary<br />
carbon markets (Voluntary Carbon Mechanism/VCM) to<br />
gain incentives from the sale of carbon credits produced<br />
through renewable energy production.
158<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
KINERJA EKONOMI<br />
ECONOMIC PERFORMANCE<br />
e. Pembangkit energi terbarukan yang sedang<br />
dikembangkan sebagai proyek VCM adalah PLTA<br />
Renun, PLTA Sipansihaporas dan PLTA Musi.<br />
f. Pada triwulan IV tahun <strong>2011</strong>, perkembangan proyek<br />
CDM dan VCM sebagai berikut:<br />
• PLTP Kamojang IV: sudah mendapatkan persetujuan<br />
revisi dokumen monitoring plan dari UNFCCC.<br />
• PLTP Lahendong II: sudah dilaksanakan site visit<br />
verifikasi oleh DOE untuk periode kredit Desember<br />
2009-Desember 2010.<br />
• PLTA Renun sudah memperoleh penerbitan kredit<br />
karbon dari Voluntary Carbon Standard.<br />
• Project Design Document (PDD) PLTMH Lobong,<br />
PLTMH Mongango, PLTMH Merasap dan PLTA<br />
Genyem dalam proses penyusunan.<br />
e. Renewable energy power plants that are currently being<br />
developed as VCM projects are the Renun Hydro Power<br />
Plant, the Sipansihaporas Hydro Power Plant and the Musi<br />
Hydro Power Plant.<br />
f. In the fourth quarter of <strong>2011</strong>, the development of CDM<br />
and VCM projects was as follows:<br />
• Kamojang IV Geothermal Power Plant: Monitoring plan<br />
document revision has been agreed to by UNFCCC.<br />
• Lahendong II Geothermal Power Plant:Site visit<br />
verification has been carried out by DOE for the<br />
December 2009-December 2010 crediting period.<br />
• Renun Hydro Power Plant hasalready obtained<br />
the issuance of carbon credits from the Voluntary<br />
Carbon Standard.<br />
• The Project Design Documents (PDD) of the Lobon<br />
Micro Hydro Power Plant, the Mongagno Micro Hydro<br />
Power Plant, the Merasap Micro Hydro Power Plant<br />
and the Genyem Hydro Power Plant are currently in<br />
the drafting process.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
159<br />
PENGELOLAAN DAN<br />
PERLINDUNGAN<br />
LINGKUNGAN<br />
Environmental Management and Protection
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
pengelolaan dan perlindungan lingkungan<br />
Environmental Management and Protection<br />
160<br />
Sejalan dengan visi perusahaan yaitu Menjalankan<br />
Kegiatan Usaha yang Berwawasan Lingkungan,<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero) berusaha untuk memperhatikan aspek<br />
lingkungan dalam menjalankan setiap kegiatannya.<br />
<strong>PLN</strong> telah dan akan terus mengupayakan pengelolaan<br />
lingkungan secara terus menerus dan melakukan<br />
pemantauan lingkungan secara periodik. Upaya ini<br />
dilakukan secara menyeluruh dalam semua kegiatan<br />
penyediaan listrik oleh <strong>PLN</strong> baik itu instalasi Pembangkit,<br />
Transmisi/Gardu Induk dan Distribusi.<br />
Bukti komitmen itu ditunjukkan dengan ketaatan<br />
Perseroan pada peraturan, seperti diamanatkan<br />
dalam Undang-Undang No. 32 <strong>Tahun</strong> 2009 tentang<br />
Perlindungan dan Pengelolaan Lingkungan Hidup.<br />
Setiap instalasi memiliki dokumen lingkungan yang<br />
mendukung pengelolaan, perlindungan, dan pelestarian<br />
lingkungan lain seperti AMDAL dan UKL-UPL. Dokumendokumen<br />
ini telah disusun dan dipresentasikan kepada<br />
seluruh pemangku kepentingan sebelum dilakukannya<br />
pembangunan pembangkit listrik maupun jalur transmisi<br />
dan distribusi baru, sehingga setiap aktivitas operasional<br />
Perseroan akan tunduk pada prasyarat dan parameter<br />
yang tercantum dalam dokumen lingkungan (AMDAL dan<br />
UKL-UPL) dan peraturan lingkungan hidup yang berlaku.<br />
Ketaatan pada aturan ini sebagai upaya Perseroan untuk<br />
mendukung keberlanjutan pembangunan, sejalan dengan<br />
usaha untuk mempertahankan kualitas lingkungan serta<br />
memberi manfaat positif bagi masyarakat. (1.2)<br />
In line with the company’s vision, “Running Environment<br />
Oriented Business Activities”, <strong>PLN</strong> strives to take into account<br />
environmental aspects in running all of its activities. <strong>PLN</strong> has<br />
and will continue to seek to pursue continuous environmental<br />
management and periodic environmental monitoring. This<br />
effort is carried out across all of <strong>PLN</strong>’s electricity supply<br />
activities at power generators, transmitters/substations and<br />
distribution terminals.<br />
Our commitment is evinced by the Company’s compliance<br />
with regulations, such as those stipulated in Law No.32<br />
2009 on Environmental Management and Protection. Every<br />
installation has an environmental document that encourages<br />
environmental management, protection and preservation, such<br />
as AMDAL and UKL-UPL. These documents have been prepared<br />
and presented to all stakeholders prior to the construction<br />
of power plants as well as new transmitters and distribution<br />
terminals. The result is that each of the Company’s operational<br />
activities is subject to the preconditions and parameters<br />
stipulated in the environmental documents (AMDAL and<br />
UKL-UPL) as well as the prevailing environmental regulations.<br />
Compliance with these regulations is the Company’s effort to<br />
support sustainable development, in line with operations to<br />
maintain environmental quality and provide positive benefits<br />
for the public. (1.2)
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
161<br />
KEBIJAKAN LINGKUNGAN<br />
ENVIRONMENTAL POLICY<br />
Untuk menjabarkan visi tersebut, <strong>PLN</strong> telah menetapkan<br />
Kebijakan Lingkungan dengan Komitmen Perusahaan<br />
sebagai berikut:<br />
a. Mencegah pencemaran lingkungan dan degradasi<br />
keanekaragaman hayati; wilayah kerja perusahaan.<br />
b. Mentaati peraturan perundang-undangan dan<br />
ketentuan-ketentuan lain serta mengendalikan<br />
aspek dan dampak penting lingkungan setiap<br />
kegiatan, proses dan produk dari berbagai unit kerja<br />
dan anak perusahaan.<br />
c. Mendokumentasikan, mengimplementasikan,<br />
memelihara dan mengkaji ulang secara periodik<br />
kebijakan lingkungan ini sehingga senantiasa relevan,<br />
sesuai dan menjadi pedoman dasar bagi manajemen<br />
lingkungan, yang diterapkan secara spesifik di setiap<br />
unit kerja dan anak perusahaan.<br />
d. Menjadikan kebijakan ini sebagai landasan untuk<br />
penetapan dan evaluasi pencapaian tujuan dan<br />
sasaran manajemen lingkungan.<br />
e. Mendorong setiap unit kerja dan anak perusahaan<br />
terus menerus melakukan perbaikan kinerja sistem<br />
manajemen lingkungan.<br />
f. Menyediakan dan memfasilitasi sumber daya yang<br />
dibutuhkan untuk mengimplementasikan dan<br />
memelihara kebijakan lingkungan ini sehingga setiap<br />
unit kerja, anak perusahaan dan para mitra kerja dapat<br />
menerapkan kebijakan ini secara bertahap dengan<br />
memperhatikan kemampuan perusahaan dan kondisi<br />
lingkungan setempat.<br />
g. Menjadikan pengelolaan lingkungan hidup sebagai<br />
sikap dan perilaku setiap lini manajemen dan individu<br />
karyawan perusahaan.<br />
h. Mendorong pengembangan masyarakat di sekitar<br />
unit-unit kerja dan anak perusahaan sebagai upaya<br />
menjadikan perusahaan sebagai bagian integral<br />
dengan masyarakat di sekitarnya.<br />
i. Berpartisipasi dalam program Pemerintah untuk<br />
menurunkan emisi gas rumah kaca.<br />
j. Menjamin kebijakan ini senantiasa tersedia bagi pihak-<br />
pihak yang berkepentingan seperti pihak pendana<br />
(lender) dan masyarakat luas<br />
To outline this vision, <strong>PLN</strong> has established the Environmental<br />
Policy with Company Commitment, as follows:<br />
a. Prevent environmental pollution and biodiversity<br />
degradation in company operational areas.<br />
b. Obey laws and regulations and control important<br />
environmental aspects and impacts in all activities,<br />
processes and products at all operational units and<br />
subsidiaries.<br />
c. Document, implement, maintain and periodically review<br />
these environmental policies to ensure their relevancy,<br />
in accordance with and serve as basic guidelines for<br />
environmental management, which apply to each specific<br />
unity at every operational unit and subsidiary.<br />
d. Make these policies the basis for determining<br />
and evaluating the achievement of environmental<br />
management goals and objectives.<br />
e. Encourage each unit and subsidiary to continue<br />
to carry out improvements to environmental<br />
management systems.<br />
f. Provide and facilitate resources needed to implement<br />
and maintain these environmental policies so that<br />
each operational unit, subsidiary and business partner<br />
can implement these policies in stages, by taking into<br />
account the company’s abilities and the condition of the<br />
environment in the area.<br />
g. Imbue environmental management into the<br />
behavior and attitude of every line management<br />
and individual employee.<br />
h. Encourage community development in unit and subsidiary<br />
operational areas in an effort to make the company an<br />
integral part of the local community.<br />
i. Participate in Government programs to reduce greenhouse<br />
gas emissions.<br />
j. Ensure that these policies are readily available for interested<br />
parties, such as lenders and the wider community.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
pengelolaan dan perlindungan lingkungan<br />
Environmental Management and Protection<br />
162<br />
PENGELOLAAN LINGKUNGAN DENGAN SISTEM TERAKREDITASI<br />
ACCREDITED SYSTEM ON ENVIRONMENTAL MANAGEMENT<br />
Sebagian besar instalasi Pengelolaan lingkungan<br />
yang dilakukan oleh <strong>PLN</strong> sudah terakreditasi secara<br />
internasional menurut standar ISO 14001:2004 dan ISO<br />
14001: 2005. Dengan sistem yang terakreditasi maka<br />
pengelolaan lingkungan di <strong>PLN</strong> bisa meningkat dari<br />
sisi efektivitasnya yang mencakup sistem manajemen<br />
lingkungan, audit lingkungan, evaluasi kinerja lingkungan,<br />
kajian daur hidup pokok serta menjaga kredibilitas<br />
Perseroan dalam pengelolaan lingkungan.<br />
<strong>PLN</strong> melaksanakan 5 kegiatan utama dalam bidang<br />
lingkungan hidup, yaitu:<br />
Studi Lingkungan<br />
Sebagai wujud ketaatan terhadap peraturan-peraturan<br />
di bidang Lingkungan Hidup, <strong>PLN</strong> selalu membuat studi<br />
lingkungan baik berupa AMDAL dan UKL-UPL dalam<br />
tahapan perencanaan pembangunan pembangkit<br />
dan jaringan transmisi. Pada tahun <strong>2011</strong>, <strong>PLN</strong> telah<br />
menyelesaikan 6 studi lingkungan yang menjadi rujukan<br />
untuk mengindentifikasi dan mengatasi dampak<br />
pembangunan instalasi pembangkit, maupun jaringan<br />
transmisi dan distribusi selama masa pembangunan<br />
maupun pengoperasian terhadap lingkungan dan<br />
kehidupan masyarakat sekitar. (SO 1, EU 22)<br />
Selain pembuatan AMDAL atau UKL-UPL, Perseroan<br />
juga membuat beberapa Dokumen Pengelolaan dan<br />
Pemantauan Lingkungan Hidup (DPPL), Dokumen<br />
Pengelolaan Lingkungan Hidup (DPLH) bagi kegiatankegiatan<br />
yang belum memiliki dokumen lingkungan.<br />
Studi LARAP dan <strong>Laporan</strong> LARAP oleh IMA<br />
Studi Land Acquisition and Resettlement Plan (LARAP)<br />
dan <strong>Laporan</strong> Evaluasi Implementasi LARAP oleh<br />
Independent Monitoring Agency (IMA), merupakan dokumen<br />
perencanaan pembebasan tanah sesuai dengan peraturan<br />
pemerintah Indonesia dan peraturan pendana proyek.<br />
Dokumen <strong>Laporan</strong> Evaluasi implementasi LARAP disusun<br />
oleh pihak eksternal yang independen yang bertujuan<br />
untuk mengevaluasi pelaksanaan pembebasan tanah<br />
yang telah dilaksanakan. Hasil studi ini menjadi panduan<br />
Perseroan untuk melakukan pembebasan lahan, selain<br />
menggunakan pendekatan persuasif, sehingga tidak ada<br />
sengketa lahan dengan penduduk asli maupun penduduk<br />
setempat. (HR 9)<br />
Most of the environmental management of installations carried<br />
out by <strong>PLN</strong> has been internationally accredited through the ISO<br />
14001:2004 and ISO 14001: 2005 standards. With accredited<br />
systems, <strong>PLN</strong>’s environmental management can increase their<br />
effectiveness in terms of covering environmental management<br />
systems, environmental auditing, environmental performance<br />
evaluation, basic life cycle assessments and maintaining the<br />
Company’s credibility in environmental management.<br />
<strong>PLN</strong> carries out five main activities in the environmental sector,<br />
which are:<br />
Environmental Studies<br />
As part of the Company’s commitment to regulations in<br />
the environmental sector, <strong>PLN</strong> continuously conducts<br />
environmental studies in the form of AMDAL and UKL-UPL in<br />
the planning stage of power plant or transmission network<br />
development. In <strong>2011</strong>, <strong>PLN</strong> completed six studies that became<br />
references for identifying and overcoming power generator,<br />
as well as transmission and distribution network installation<br />
development impacts during development and operations,<br />
which affected the environment and lives of the local<br />
community. (SO 1, EU 22)<br />
Apart from making AMDAL and UKL-UPL reports, the Company<br />
also produces several Environmental Management and<br />
Monitoring Documents (DPPL), Environmental Management<br />
Documents (DPLH) for activities that do not yet have<br />
environmental documentation.<br />
LARAP Studies and LARAP Reports by the IMA<br />
Land Acquisition and Resettlement Plan (LARAP) studies and<br />
LARAP Implementation Evaluation Reports by the Independent<br />
Monitoring Agency (IMA), consist of land clearance planning<br />
documents in accordance with the Indonesian government<br />
regulations and project founder regulations. LARAP<br />
Implementation Evaluation Reports are prepared by external<br />
independent parties who aim to evaluate land clearance that<br />
has been carried out. The results of these studies become<br />
Company guidelines for carrying out land clearance, and employ<br />
a persuasive approach so that there are no land disputes with<br />
indigenous people or residents in the area. (HR 9)
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
163<br />
Pengelolaan dan Pemantauan Lingkungan<br />
Di setiap instalasi <strong>PLN</strong> secara rutin dilaksanakan<br />
pengelolaan dan pemantauan lingkungan sesuai<br />
dengan dokumen lingkungan (AMDAL dan UKL-UPL).<br />
<strong>Laporan</strong> pengelolaan dan pemantauan lingkungan hidup<br />
disampaikan kepada instansi terkait.<br />
Penerapan Sistem Manajemen Lingkungan<br />
Untuk mewujudkan visi <strong>PLN</strong> menjadi perusahaan kelas<br />
dunia, <strong>PLN</strong> menerapkan standar internasional sistem<br />
manajemen lingkungan ISO 14001 khususnya di unitunit<br />
pembangkit. Sampai dengan akhir tahun <strong>2011</strong> sudah<br />
ada 46 unit <strong>PLN</strong> yang tersebar di seluruh Indonesia yang<br />
mendapatkan sertifikat ISO 14001. (4.12)<br />
Kegiatan terkait Mitigasi Perubahan Iklim<br />
<strong>PLN</strong> turut mendukung program Pemerintah dalam upaya<br />
mitigasi perubahan iklim dengan membangun pembangkit<br />
listrik energi terbarukan seperti pembangkit tenaga panas<br />
bumi, tenaga surya dan pembangkit tenaga air.<br />
Keberhasilan pelaksanaan program-program tersebut<br />
diukur melalui pemenuhan terhadap serangkaian<br />
parameter Baku Mutu Lingkungan (BML) yang ditetapkan<br />
sesuai dengan peraturan daerah setempat/pemerintah<br />
pusat atau standar akreditasi yang digunakan dan<br />
pengukurannya dilaksanakan oleh pihak-pihak<br />
independen yang kompeten.<br />
Environmental Monitoring and Management<br />
Every <strong>PLN</strong> installation routinely carries out environmental<br />
management and monitoring in accordance with environmental<br />
documents (AMDAL and UKL-UPL). Reports on environmental<br />
management and monitoring are sent to the related agency.<br />
Applying the Environmental Management System<br />
To realize <strong>PLN</strong>’s vision of becoming a world-class company, <strong>PLN</strong><br />
adopts the ISO 14001 international standard environmental<br />
management system, especially at power plants. As of the end<br />
of <strong>2011</strong>, the 46 largest <strong>PLN</strong> units in Indonesia were certified<br />
with ISO 14001. (4.12)<br />
Climate Change Mitigation Activities<br />
<strong>PLN</strong> participates in supporting Government programs in an<br />
effort to mitigate climate change by building renewable energy<br />
power plants such as geothermal, solar and hydro plants.<br />
The success of these programs can be measured through the<br />
fulfillment of a series of Environmental Quality Standard (BML)<br />
parameters, which are set in accordance with regional/central<br />
government regulations or accreditation standards that are<br />
used and whose measurement is carried out by competent<br />
independent parties.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
pengelolaan dan perlindungan lingkungan<br />
Environmental Management and Protection<br />
164<br />
PENGELOLAAN LINGKUNGAN SEKITAR INSTALASI<br />
Management of Installation Environment<br />
Sebagai implementasi dari kebijakan tersebut di atas, <strong>PLN</strong><br />
telah menetapkan aspek lingkungan sebagai salah satu<br />
unsur penilaian dalam kinerja unit bisnis <strong>PLN</strong> di seluruh<br />
Indonesia. Melalui penilaian kinerja ini, Perseroan dapat<br />
mengevaluasi pemenuhan komitmen perusahaan dalam<br />
bidang lingkungan.<br />
• Pada setiap instalasi <strong>PLN</strong> secara rutin dilaksanakan<br />
pengelolaan dan pemantauan lingkungan sesuai<br />
dengan dokumen lingkungan (AMDAL dan UKL-<br />
UPL). Sebanyak 34 unit <strong>PLN</strong> yang tersebar di seluruh<br />
Indonesia sudah mendapatkan sertifikat ISO 14001<br />
dan sebanyak 32 unit sudah mendapatkan sertifikat<br />
Sistem Manajemen Keselamatan dan Kesehatan<br />
Kerja (SMK3).<br />
• Program Penilaian Peringkat Kinerja Perusahaan<br />
Dalam Pengelolaan Lingkungan atau dikenal dengan<br />
PROPER yang dilaksanakan oleh Kementerian<br />
Lingkungan Hidup (KLH) tahun <strong>2011</strong> sudah<br />
To implement the above policies, <strong>PLN</strong> has set out<br />
environmental aspects as one of the means to judge<br />
performance at <strong>PLN</strong>’s operational units throughout Indonesia.<br />
Through this performance rating, the Company can evaluate<br />
the fulfillment of the company’s commitments in the field of<br />
the environment.<br />
• Each <strong>PLN</strong> installation routinely carries out environmental<br />
management and monitoring in accordance with<br />
environmental documents (AMDAL and UKL-UPL). A total<br />
of 34 of <strong>PLN</strong>’s largest nits in Indonesian have achieved ISO<br />
14001 certification and a total of 32 units have achieved<br />
Occupational Safety and Health Management System<br />
(SMK3) certification.<br />
• The Company’s Environmental Management Performance<br />
Improvement Rating Program, also known as PROPER,<br />
which was conducted by the Ministry of the Environment<br />
(KLH) in <strong>2011</strong> has been carried out at 43 power station
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
165<br />
Ketaatan pada<br />
aturan sebagai upaya<br />
Perseroan mendukung<br />
keberlanjutan<br />
pembangunan,<br />
sejalan dengan usaha<br />
mempertahankan<br />
kualitas lingkungan serta<br />
memberi manfaat bagi<br />
masyarakat.<br />
Compliance with regulations is<br />
the Company’s effort to support<br />
sustainable development, in<br />
line with operations to maintain<br />
environmental quality and provide<br />
positive benefits for the public.<br />
dilaksanakan di 43 unit pembangkit dengan peringkat<br />
hijau = 5 unit, peringkat biru = 22 unit, peringkat<br />
merah = 16 unit sedangkan untuk peringkat hitam<br />
tidak ada. Upaya untuk melestarikan lingkungan<br />
juga dilakukan dengan melakukan penghijauan pada<br />
area instalasi, melakukan pengelolaan daerah aliran<br />
sungai (DAS) terpadu, kerja sama dengan universitas<br />
untuk melakukan kajian pemanfaatan abu batu bara<br />
dan lain-lain.<br />
units with five units achieving green rating, 22 units<br />
achieving blue rating, 16 units achieving red rating, and<br />
none receiving the black rating. Efforts to preserve the<br />
environment are also carried out through re-greening<br />
in installation areas, integrated river flow management<br />
(DAS), and cooperations with universities to carry out coal<br />
ash utilization studies and others.<br />
Dalam rangka pengelolaan lingkungan tersebut Perseroan<br />
melakukan pengukuran dan pemantauan indikator utama<br />
pada area sekitar instalasi, baik instalasi pembangkit<br />
tenaga diesel (PLTD), pembangkit tenaga uap, pembangkit<br />
tenaga uap (PLTU), pembangkit tenaga gas (PLTG) dan<br />
pembangkit tenaga gas uap (PLTGU). Berikut adalah hasil<br />
pengukuran pemantauan lingkungan pada beberapa<br />
instalasi pembangkit di tahun <strong>2011</strong>. (EN 20)<br />
In the framework of environment management, the Company<br />
carries out measuring and monitoring of major indicators in<br />
areas near installations, as well as Diesel Power Plant, Steam<br />
Power Plant, Gas Power Plant and Combined Cycle Power Plant.<br />
The following are the results of environmental monitoring and<br />
measuring conducted at several power stations in <strong>2011</strong>. (EN 20)
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
166<br />
pengelolaan dan perlindungan lingkungan<br />
Hasil Monitoring Emisi dan Udara Ambien pada<br />
Pembangkitan Pltd, Pltu, Pltg & Pltgu<br />
NAMA INSTALASI<br />
NAME OF<br />
INSTALLATION<br />
PLTD Kotabaru,<br />
Kalimantan<br />
Selatan<br />
Kotabaru<br />
Diesel Power<br />
Plant, South<br />
Kalimantan<br />
PLTU Asamasam<br />
Unit 1,<br />
Kalimantan<br />
Selatan<br />
Asam-asam<br />
Steam Power<br />
Plant Unit<br />
1, South<br />
Kalimantan<br />
JENIS KOMPONEN<br />
YANG DIPANTAU<br />
TYPES OF MONITORED<br />
COMPONENT<br />
Emisi PLTD<br />
Diesel Power Plant<br />
Emission<br />
Udara Ambien<br />
Air Ambience<br />
Emisi PLTU<br />
Steam Power Plant<br />
Emission<br />
Udara Ambien<br />
Air Ambience<br />
PARAMETER<br />
YANG DIPANTAU<br />
MONITORED<br />
PARAMETERS<br />
SO 2<br />
Environmental Management and Protection<br />
TITIK PANTAU<br />
POINTS OF<br />
MONITORING<br />
Cerobong PLTD<br />
Diesel Power<br />
Plant Chimney<br />
Emission and Ambience Air Monitoring Result at the Diesel<br />
Power Plant, Steam Power Plant, Gas Power Plant & Combined<br />
Cycle Power Plant.<br />
HASIL<br />
PEMANTAUAN<br />
TOLAK UKUR<br />
BAKU MUTU<br />
MONITORING RESULT BENCHMARK QUALITY STANDARDS<br />
305,49 mg/Nm 3 Permen LH No. 21 <strong>Tahun</strong> 800 mg/Nm 3<br />
NO 2<br />
452,16 mg/Nm 3 2008 tentang Mutu Emisi<br />
Bagi Usaha dan/atau<br />
1.000 mg/Nm 3<br />
CO 477,21 mg/Nm 3 kegiatan Pembangkit<br />
Listrik Tenaga Termal.<br />
600 mg/Nm 3<br />
Partikulat<br />
66,45 mg/Nm<br />
Environment Minister<br />
Particulate<br />
Regulation No. 21/2008<br />
150 mg/Nm 3<br />
of emission quality for<br />
Opasitas<br />
13% business sector / activities<br />
Opacity<br />
of thermal Power Plant.<br />
20%<br />
SO 2<br />
Lokasi PLTD<br />
PP 41 <strong>Tahun</strong> 1999 Tentang<br />
75,98 ug/Nm<br />
Diesel Power<br />
Pengendalian<br />
900 ug/Nm 3<br />
NO 2<br />
Plant Location 86,13 ug/Nm 3 Pencemaran Udara.<br />
400 ug/Nm 3<br />
CO 4.240,60 ug/Nm 3 Government Regulation<br />
No. 41/1999 of air<br />
30.000 ug/Nm 3<br />
Debu Dust 30,58 ug/Nm 3 pollution control.<br />
230 ug/Nm 3<br />
SO 2<br />
Pemukiman 68,68 ug/Nm 3 900 ug/Nm 3<br />
NO Penduduk<br />
2<br />
86,13 ug/Nm 3 400 ug/Nm 3<br />
People Residences<br />
CO 3.599,08 ug/Nm 3 30.000 ug/Nm 3<br />
Debu Dust 91,74 ug/Nm 3 230 ug/Nm 3<br />
SO Cerobong PLTU<br />
3<br />
2<br />
0,18 mg/Nm Permen LH No. 21/2008<br />
Unit 1<br />
Environment Minister<br />
750 mg/Nm 3<br />
NO 2 Steam Power 66,52 mg/Nm 3 Regulation No. 21/2008 850 mg/Nm 3<br />
Partikulat Plant Unit 1<br />
Particulate Chimney<br />
2,06 mg/Nm 3 150 mg/Nm 3<br />
Opasitas<br />
Opacity<br />
15% 20%<br />
SO<br />
200 m dari<br />
2<br />
3,02 ug/Nm 3 PP 41 <strong>Tahun</strong> 1999<br />
Cerobong #1<br />
Government Regulation<br />
900 ug/Nm 3<br />
NO 2<br />
200 m from 12,05 ug/Nm 3 No. 41/1999<br />
400 ug/Nm 3<br />
CO<br />
chimney 1<br />
550,10 ug/Nm 3 30.000 ug/Nm 3<br />
Debu Dust 215,22 ug/Nm 3 230 ug/Nm 3<br />
SO 2<br />
Pemukiman<br />
Penduduk<br />
People Residences<br />
PP 41 <strong>Tahun</strong> 1999<br />
9,73 ug/Nm 3 Government Regulation<br />
No. 41/1999<br />
900 ug/Nm 3<br />
NO 2<br />
12,07 ug/Nm 3 400 ug/Nm 3<br />
CO 614,75 ug/Nm 3 30.000 ug/Nm 3<br />
Debu Dust 69,42 ug/Nm3 230 ug/Nm 3<br />
SO 2<br />
3,52 ug/Nm 3 900 ug/Nm 3<br />
PLTG Muara Emisi PLTG<br />
Tawar Unit 3.1, Gas Power Plant<br />
Jawa Barat Emission<br />
Muara Tawar Gas<br />
Power Plant Unit<br />
3.1, West Java<br />
NO Pemukiman<br />
2<br />
Karyawan PLTU<br />
17,18 ug/Nm 3 400 ug/Nm 3<br />
CO Steam Power 471,66 ug/Nm 3 30.000 ug/Nm 3<br />
Debu Dust<br />
Plant Employee<br />
Residences<br />
363,60 ug/Nm 3 230 ug/Nm 3<br />
SO 2<br />
Cerobong PLTG<br />
Permen LH No. 21 <strong>Tahun</strong><br />
117,56 mg/Nm 3<br />
Unit 3.1<br />
2008 tentang Mutu Emisi<br />
150 mg/Nm 3<br />
NO Gas Power Plant<br />
Bagi Usaha dan/atau<br />
2<br />
293,42 mg/Nm 3 400 mg/Nm 3<br />
Unit 3.1<br />
kegiatan Pembangkit<br />
Partikulat<br />
25,84 mg/Nm Listrik Tenaga Termal<br />
Particulate<br />
30 mg/Nm 3<br />
Environment Minister<br />
Regulation No. 21/2008<br />
Opasitas<br />
of emission quality for<br />
10%<br />
Opacity<br />
business sector / activities<br />
20%<br />
of thermal Power Plant
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
167<br />
NAMA INSTALASI<br />
NAME OF<br />
INSTALLATION<br />
PLTGU Muara<br />
Tawar Unit 1.3,<br />
Jawa Barat<br />
Muara Tawar<br />
Combined Cycle<br />
Power Plant Unit<br />
1.3, West Java<br />
JENIS KOMPONEN<br />
YANG DIPANTAU<br />
TYPES OF MONITORED<br />
COMPONENT<br />
Emisi PLTGU<br />
Combined Cycle<br />
Power Plant<br />
Emission<br />
Udara Ambien<br />
Air Ambience<br />
PARAMETER<br />
YANG DIPANTAU<br />
MONITORED<br />
PARAMETERS<br />
TITIK PANTAU<br />
POINTS OF<br />
MONITORING<br />
Cerobong PLTGU<br />
Unit 1.3<br />
HASIL<br />
PEMANTAUAN<br />
TOLAK UKUR<br />
BAKU MUTU<br />
MONITORING RESULT BENCHMARK QUALITY STANDARDS<br />
SO 2<br />
Permen LH No. 21 <strong>Tahun</strong><br />
20,86 mg/Nm 3 2008 tentang Mutu Emisi<br />
150 mg/Nm 3<br />
NO 2<br />
Combined Cycle 65,74 mg/Nm 3 Bagi Usaha dan/atau<br />
Power Plant<br />
kegiatan Pembangkit<br />
400 mg/Nm 3<br />
Chimney Unit 1.3 8,71 mg/Nm 3 Listrik Tenaga Termal. 30 mg/Nm 3<br />
Environment Minister<br />
Regulation No. 21/2008<br />
of emission quality for<br />
Partikulat<br />
Particulate<br />
Opasitas<br />
Opacity<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
168<br />
pengelolaan dan perlindungan lingkungan<br />
Ketinggian tiang listrik penyangga kabel bervariasi sesuai<br />
dengan besar tegangan yang melalui jaringan sesuai<br />
aturan yang berlaku. Hampir seluruh kabel penyalur listrik<br />
ke kawasan akhir pengguna rumah tangga terbungkus<br />
isolator untuk menjaga keamanan penyaluran, sehingga<br />
tidak ada dampak bagi penduduk atau biota yang ada di<br />
dekatnya. (EN 26, EN 29)<br />
Environmental Management and Protection<br />
The height of cable-carrying electricity pylons varies depends<br />
on the level of voltage flowing through the network in<br />
accordance with the prevailing regulations. Almost all cables<br />
distributing electricity to the neighborhoods of household<br />
end-users are wrapped in insulation to protect the supply, so<br />
that there is no impact on residents, plant or animal life in the<br />
vicinity. (EN 26, EN 29)<br />
Sementara bahan lain yang digunakan dalam proses<br />
pembangkitan terutama adalah pelumas untuk menjaga<br />
kinerja generator pembangkit agar tidak aus serta pelumas<br />
untuk kendaraan operasional <strong>PLN</strong>. (EN 1)<br />
Kabel-kabel transmisi dan distribusi baik yang<br />
dibentangkan di atas tanah maupun di dalam tanah<br />
umumnya digunakan dalam waktu yang cukup lama<br />
dan jarang mengalami proses penggantian, sehingga<br />
kebutuhan bahan ini akan sejalan dengan proses ekspansi<br />
atau penambahan jaringan transmisi dan distribusi.<br />
Seiring dengan misi <strong>PLN</strong> untuk menjangkau seluruh<br />
wilayah operasi di Indonesia, panjang jaringan transmisi<br />
dan distribusi yang dimiliki <strong>PLN</strong> terus bertambah. Hingga<br />
akhir tahun pelaporan, panjang seluruh jaringan transmisi<br />
dan distribusi yang dimiliki oleh <strong>PLN</strong> adalah sebagai<br />
berikut. (EN 1, EU 4)<br />
Meanwhile, other materials are used in the power generating<br />
process, especially lubricants for maintaining the performance<br />
of power station generators so that they do not suffer wear, as<br />
well as lubricants for <strong>PLN</strong>’s operational vehicles. (EN 1)<br />
Transmission and distribution cables that are laid on the<br />
ground, or under the ground, are generally used for a long time<br />
and rarely need to be replaced. As a result, these materials are<br />
needed for distribution and transmission network expansion or<br />
additions. In line with <strong>PLN</strong>’s mission to reach all of Indonesia’s<br />
regions, <strong>PLN</strong>’s expansive distribution and transmission network<br />
continues to grow. As of the end of the reported year, the total<br />
length of <strong>PLN</strong>’s transmission and distribution networks were as<br />
follows: (EN 1, EU 4)<br />
Panjang Jaringan Transmisi (kms) di tahun <strong>2011</strong><br />
SATUAN <strong>PLN</strong>/PROVINSI<br />
<strong>PLN</strong> UNIT/PROVINCE<br />
Transmission Network Length (in kmc) in <strong>2011</strong><br />
TEGANGAN VOLTAGE<br />
25 – 30 kV 70 kV 150 kV 275 kV 500 kV<br />
JUMLAH<br />
TOTAL<br />
Wilayah Aceh Aceh Region - - - - - -<br />
Wilayah Sumatera Utara North Sumatera Region - - - - - -<br />
Wilayah Sumatera Barat West Sumatera Region - - - - - -<br />
Wilayah Riau dan Kepulauan Riau Riau and Riau<br />
Island Region<br />
- - - - - -<br />
Riau - - - - - -<br />
Kepulauan Riau Riau Island - - - - - -<br />
Wilayah Sumatera Selatan, Jambi dan Bengkulu<br />
South Sumatera, Jambi & Bengkulu Region<br />
- - - - - -<br />
Sumatera Selatan South Sumatera - - - - - -<br />
Jambi - - - - - -<br />
Bengkulu - - - - - -<br />
Wilayah Bangka Belitung Bangka Belitung Region - - - - - -<br />
Wilayah Lampung Lampung Region - - - - - -<br />
Wilayah Kalimantan Barat<br />
West Kalimantan Region<br />
Wilayah Kalimantan Selatan dan Kalimantan Tengah<br />
South Kalimantan & Central Kalimantan Region<br />
- - 293,77 - - 293,77<br />
- 123,08 1035,82 - - 1.158,90<br />
Kalimantan Selatan South Kalimantan - 123,08 748,14 - - 871,22<br />
Kalimantan Tengah Central Kalimantan - - 287,68 - - 287,68<br />
Wilayah Kalimantan Timur<br />
East Kalimantan Region<br />
Wilayah Sulawesi Utara, Sulawesi Tengah dan Gorontalo<br />
North Sulawesi, Central Sulawesi and Gorontalo Region<br />
- - 350,60 - - 350,60<br />
0,76 377,02 979,90 - - 1.357,68<br />
Sulawesi Utara North Sulawesi 0,76 275,82 331,93 - - 608,51<br />
Gorontalo - - 647,97 - - 647,97<br />
Sulawesi Tengah Central Sulawesi - 101,20 - - - 101,20
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
169<br />
SATUAN <strong>PLN</strong>/PROVINSI<br />
<strong>PLN</strong> UNIT/PROVINCE<br />
Wilayah Sul Selatan, Sultra dan Sulbar<br />
South Sulawesi, South East Sulawesi & West Sulawesi<br />
TEGANGAN VOLTAGE<br />
25 – 30 kV 70 kV 150 kV 275 kV 500 kV<br />
JUMLAH<br />
TOTAL<br />
11,20 150,70 2.007,73 - - 2.169,63<br />
Sulawesi Selatan South Sulawesi 11,20 150,70 2.007,73 - - 2.169,63<br />
Sulawesi Tenggara South East Sulawesi - - - - - -<br />
Sulawesi Barat West Sulawesi - - - - - -<br />
Wilayah Maluku dan Maluku Utara<br />
Maluku and North Maluku Region<br />
- - - - - -<br />
Maluku - - - - - -<br />
Maluku Utara North Maluku - - - - - -<br />
Wilayah Papua Papua Region - - - - - -<br />
Papua - - - - - -<br />
Papua Barat West Papua - - - - - -<br />
Distribusi Bali Distribution of Bali - - - - - -<br />
Wilayah Nusa Tenggara Barat<br />
West Nusa Tenggara Region<br />
- - - - - -<br />
Wilayah Nusa Tenggara Timur<br />
East Nusa Tenggara Region<br />
- - - - - -<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> Batam - - 157,83 - - 157,83<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> Tarakan - - - - - -<br />
Pembangkitan Sumatera Bagian Utara<br />
North Sumatera Power Plant<br />
Pembangkit Sumatera Bagian Selatan<br />
South Sumatera Power Plant<br />
P3B Sumatera<br />
Transmission and Load Dispatching Center of Sumatera<br />
- - - - - -<br />
- - - - - -<br />
- 331,89 8439,14 1028,30 - 9.799,34<br />
Luar Jawa Outside Java 11,96 982,69 13.264,79 1.028,30 - 15.287,75<br />
Disttribusi Jawa Timur Distribution of East Java - - - - - -<br />
Distribusi Jawa Tengah dan DI Yogyakarta<br />
Distribution of Central Java and DI Yogyakarta<br />
- - - - - -<br />
- Jawa Tengah Central Java - - - - - -<br />
DI Yogyakarta - - - - - -<br />
Distribusi Jawa Barat dan Banten<br />
Distribution of West Java and Banten<br />
- - - - - -<br />
- Jawa Barat West Java - - - - - -<br />
Banten - - - - - -<br />
Distribusi Jakarta Raya dan Tangerang<br />
Distribution of Greater Jakarta and Tangerang<br />
- - - - - -<br />
<strong>PT</strong> Indonesia Power - - - - - -<br />
<strong>PT</strong> PJB - - - - - -<br />
P3B Jawa Bali<br />
Transmission and Load Dispatching Center of Java Bali<br />
- 3.474,00 12.906,00 - 5.052,00 21.432,00<br />
Jawa Java - 3.474,00 12.906,00 - 5.052,00 21.432,00<br />
Indonesia 11,96 4.456,69 26.170,79 1.028,30 5.052,00 36.719,74<br />
Panjang Jaringan Distribusi (kms) di tahun <strong>2011</strong><br />
SATUAN <strong>PLN</strong>/PROVINSI<br />
<strong>PLN</strong> UNIT/PROVINCE<br />
Transmission Distribution Length (in kmc) in <strong>2011</strong><br />
TEGANGAN MENENGAH MEDIUM TEGANGAN<br />
VOLTAGE<br />
RENDAH<br />
6 – 7 kV 10 – 12 kV 15 – 20 kV LOW VOLTAGE<br />
Wilayah Aceh Aceh Region - - 13.994,00 13.412,00<br />
Wilayah Sumatera Utara North Sumatera Region - - 23.195,21 25.075,92<br />
Wilayah Sumatera Barat West Sumatera Region - - 8.338,00 10.556,00<br />
Wilayah Riau dan kepulauan Riau Riau and Riau Island Region - - 6.778,00 9.754,29<br />
Riau - - 5.789,00 8.803,09<br />
Kepulauan Riau Riau Island - - 989,00 951,20
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
170<br />
pengelolaan dan perlindungan lingkungan<br />
Environmental Management and Protection<br />
TEGANGAN MENENGAH MEDIUM TEGANGAN<br />
SATUAN <strong>PLN</strong>/PROVINSI<br />
VOLTAGE<br />
RENDAH<br />
<strong>PLN</strong> UNIT/PROVINCE<br />
6 – 7 kV 10 – 12 kV 15 – 20 kV LOW VOLTAGE<br />
Wilayah Sumatera Selatan, Jambi dan Bengkulu<br />
South Sumatera, Jambi & Bengkulu Region<br />
- 242,26 15.574,49 15.314,58<br />
Sumatera Selatan South Sumatera - 242,26 8.523,04 7.424,28<br />
Jambi - - 4.564,33 3.826,07<br />
Bengkulu - - 2.487,12 4.064,23<br />
Wilayah Bangka Belitung<br />
Bangka Belitung Region<br />
- - 2.573,53 2.021,04<br />
Wilayah Lampung Lampung Region 7,38 - 7.625,87 10.273,80<br />
Wilayah Kalimantan Barat<br />
West Kalimantan Region<br />
- - 8.729,67 8.582,14<br />
Wilayah Kalimantan Selatan dan Kalimantan Tengah<br />
South Kalimantan & Central Kalimantan Region<br />
3,68 - 10.895,45 9.936,99<br />
Kalimantan Selatan South Kalimantan 3,68 - 7.056,30 6.791,38<br />
Kalimantan Tengah Central Kalimantan - - 3.839,15 3.145,61<br />
Wilayah Kalimantan Timur<br />
East Kalimantan Region<br />
- - 4.602,00 4.607,00<br />
Wilayah Sul Utara, Sulawesi Tengah dan Gorontalo<br />
North Sulawesi, Central Sulawesi and Gorontalo Region<br />
46,68 - 10.852,10 10.186,29<br />
Sulawesi Utara North Sulawesi 46,68 - 3.848,49 3.930,07<br />
Gorontalo - - 1.699,99 2.016,69<br />
Sulawesi Tengah Central Sulawesi - - 5.303,62 4.239,53<br />
Wilayah Sulawesi Selatan, Sulawesi Utara dan Sulawesi Barat<br />
South Sulawesi, South East Sulawesi & West Sulawesi<br />
- - 14.025,99 17.098,00<br />
Sulawesi Selatan South Sulawesi - - 10.118,50 12.144,76<br />
Sulawesi Tenggara South East Sulawesi - - 2.992,60 4.065,90<br />
Sulawesi Barat West Sulawesi - - 914,89 887,34<br />
Wilayah Maluku dan Maluku Utara<br />
Maluku and North Maluku Region<br />
- - 4.812,54 2.718,36<br />
Maluku - - 3.055,43 1.741,92<br />
Maluku Utara North Maluku - - 1.757,11 976,44<br />
Wilayah Papua Papua Region - - 2.718,00 3.637,00<br />
Papua - - 1.631,00 2.304,00<br />
Papua Barat West Papua - - 1.087,00 1.333,00<br />
Distribusi Bali Distribution of Bali - - 5.358,86 7.403,14<br />
Wilayah Nusa Tenggara Barat<br />
West Nusa Tenggara Region<br />
- - 4.065,74 3.888,31<br />
Wilayah Nusa Tenggara Timur<br />
East Nusa Tenggara Region<br />
- - 4.401,96 4.473,90<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> Batam - - 1.143,19 1.616,11<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> Tarakan - - 153,06 255,85<br />
Kit Sumbagut North Sumatera Power Plant - - - -<br />
Kit Sumbagsel South Sumatera Power Plant - - - -<br />
P3B Sumatera<br />
Transmission and Load Dispatching Center of Sumatera<br />
- - - -<br />
Luar Jawa Outside Java 57,74 242,26 149.837,66 160.810,72<br />
Distribusi Jawa Timur Distribution of East Java - - 31.795,39 59.159,10<br />
Distribusi Jawa Tengah dan Yogyakarta<br />
Distribution of Central Java and Yogyakarta<br />
- - 48.101,94 54.688,36<br />
- Jawa Tengah Central Java - - 43.136,61 46.965,29<br />
DI Yogyakarta - - 4.965,33 7.723,07<br />
Distribusi Jawa Barat dan Banten<br />
Distribution of West Java and Banten<br />
- - 40.316,02 91.175,59<br />
- Jawa Barat West Java - - 34.511,43 79.034,41<br />
Banten - - 5.804,59 12.141,18<br />
Distribusi Jakarta Raya dan Tangerang<br />
Distribution of Greater Jakarta and Tangerang<br />
- - 18.368,35 24.871,17<br />
<strong>PT</strong> Indonesia Power - - - -<br />
<strong>PT</strong> PJB - - - -<br />
P3B Jawa Bali<br />
Transmission and Load Dispatching Center of Java Bali<br />
- - - -<br />
Jawa Java - - 138.581,70 229.894,22<br />
Indonesia 57,74 242,26 288.419,36 390.704,94
Bahan utama lain yang digunakan adalah tiang-tiang<br />
listrik dari beton/besi dan insulator keramik tahan panas<br />
maupun bahan kimia, yang juga jarang mengalami<br />
penggantian, kecuali insulator yang akan diganti jika pada<br />
saat inspeksi ditemukan kerusakan. (EN 1)<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
The main other material used is electricity pylons made<br />
from steel or concrete and ceramic heat-resistant insulation<br />
as well as chemical materials, which also rarely need to be<br />
replaced, except insulation, which is replaced if damage is<br />
found during inspections. (EN 1)<br />
171<br />
<strong>PLN</strong> juga menggunakan bahan-bahan lain yang tidak<br />
langsung berkaitan dengan aspek produksi listrik maupun<br />
transmisi dan distribusi, yakni kertas, plastik insulator,<br />
tinta printer dan sejenisnya untuk keperluan administrasi.<br />
Seluruh bahan-bahan bekas keperluan administrasi ini<br />
setiap saat dikumpulkan untuk dikelola sebagai bahan<br />
daur ulang oleh pihak yang berkompeten. (EN 2)<br />
<strong>PLN</strong> also uses other materials that are not directly related to<br />
electricity production, transmission and distribution, namely<br />
paper, plastic insulation, printer ink, and others used for<br />
administrative purposes. All used administrative materials are<br />
collected for recycling by a competent party. (EN 2)<br />
PENGGUNAAN ENERGI<br />
<strong>PLN</strong> menggunakan berbagai sumber energi primer<br />
sebagai bahan bakar langsung untuk menggerakkan<br />
turbin generator pembangkit listrik utama. Bahan bakar<br />
langsung yang digunakan adalah batu bara, minyak diesel<br />
dan gas. Selain tiga bahan bakar fosil, turbin generator<br />
<strong>PLN</strong> juga digerakkan oleh tenaga air dan panas bumi<br />
sebagai sumber energi tidak langsung. Minyak diesel/solar<br />
dan BBM lain (bensin) juga digunakan <strong>PLN</strong> sebagai bahan<br />
bakar bagi kendaraan operasional.<br />
ENERGY USAGE<br />
<strong>PLN</strong> uses a variety of primary energy sources for direct fuels<br />
to turn the main generator turbines at power plant. The<br />
direct fuels used are coal, fuel oil, diesel, and gas. Apart from<br />
these three fossil fuels, <strong>PLN</strong>’s generator turbines are also<br />
powered by hydro or geothermal as indirect energy sources.<br />
Diesel fuel, solar power and gasoline are also used by <strong>PLN</strong> as<br />
fuel for vehicles.<br />
Seiring dengan peningkatan kapasitas pembangkit, jumlah<br />
penggunaan energi primer Perseroan terus bertambah.<br />
Komposisi dan jumlah penggunaan energi langsung<br />
sebagai bahan bakar penggerak generator disajikan pada<br />
tabel berikut.<br />
In line with power plant capacity improvements, the Company’s<br />
total primary energy use continues to grow. The composition<br />
and total usage of direct energy as fuel to power generators is<br />
presented in the following the table.<br />
Tabel penggunaan bahan bakar sebagai sumber energi<br />
langsung. (EN 3)<br />
Table showing the use of fuels as a direct energy source.<br />
(EN 3)<br />
BAHAN BAKAR FUEL SATUAN UNIT 2010 <strong>2011</strong> %<br />
Batu bara Coal Juta ton million tons 23.958 27.434 14,5<br />
Minyak diesel Diesel petrol Juta liter million litters 9.324 11.466 22,9<br />
Gas Gas MMcft 283.274 285.722 0,8<br />
Mengingat sumber bahan bakar fosil tersebut kurang<br />
ramah lingkungan dan merupakan sumber tidak<br />
terbarukan, <strong>PLN</strong> telah menyiapkan dan melaksanakan<br />
program untuk melakukan konservasi penggunaan energi<br />
untuk meningkatkan efisiensi PLTU melalui pemilihan<br />
teknologi PLTU yang lebih efisien, seperti “super-critical”.<br />
Salah satu program untuk mengurangi penggunaan<br />
bahan bakar minyak yaitu dengan membangun<br />
pembangkit berbahan bakar batu bara, selain itu untuk<br />
mendukung program Pemerintah RI dalam meningkatkan<br />
pemanfaatan sumber energi terbarukan (renewable energy)<br />
dan megurangi emisi CO 2<br />
maka <strong>PLN</strong> juga membangun<br />
pembangkit listrik tenaga panas bumi (PLTP), pembangkit<br />
listrik tenaga air (PLTA). Terkait dengan hal ini, dalam<br />
RU<strong>PT</strong>L 2010-2019 <strong>PLN</strong> telah merencanakan pembangunan<br />
pembangkit energi terbarukan sebesar 8.655 MW. Langkah<br />
lain yang dilaksanakan adalah dengan menjaga unjuk<br />
Given that these fossil fuels are not environmentally friendly<br />
and are not renewable, <strong>PLN</strong> has prepared and implemented<br />
programs to conserve energy usage by increasing power of<br />
the steam power plant efficiency by choosing more efficient<br />
steam power plant technologies, like “super-critical”. One of<br />
the programs to reduce oil consumption is to build coal-fired<br />
power plants, as well as supporting Government programs to<br />
increase the utilization of renewable energy sources and reduce<br />
CO 2<br />
emissions. Thus, <strong>PLN</strong> has built Geothermal Power Plant<br />
and Hydro Power Plant. Concordantly, in the 2010-2019 RU<strong>PT</strong>L,<br />
<strong>PLN</strong> has already planned the construction of renewable energy<br />
power plant amounting to a total of 8,655 MW. Other steps<br />
taken are to maintain the performance of generators through
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
pengelolaan dan perlindungan lingkungan<br />
Environmental Management and Protection<br />
172<br />
kerja generator melalui perawatan berkala, sehingga<br />
kinerjanya efisien dan mampu mengurangi volume bahan<br />
bakar per satuan daya listrik yang dihasilkan. (EN 5, EN 6)<br />
Untuk mengurangi konsumsi energi tak langsung (energi<br />
yang digunakan untuk kendaraan operasional), Perseroan<br />
juga melakukan langkah-langkah penghematan, baik<br />
melalui perawatan rutin kendaraan operasional maupun<br />
dengan penyediaan sarana perumahan pegawai di<br />
sekitar instalasi utama. Sementara Langkah maupun<br />
kebijakan yang ditempuh untuk menghemat pemakaian<br />
listrik mencakup: (EN 7)<br />
• Pemanfaatan bank kapasitor;<br />
• Sosialisasi dan implementasi ke karyawan untuk :<br />
- Menaikkan setting AC temperatur ke 25 o C;<br />
- Mengurangi jumlah AC pada ruangan yang<br />
menggunakan AC Over Capacity;<br />
- Pemanfaatan cahaya alami:<br />
• Pengantian lampu-lampu listrik yang hemat<br />
energi dari lampu TL ke lampu SL secara<br />
bertahap;<br />
• Penggantian AC (Biasa) ke AC Split (Inverter dan<br />
Bio);<br />
• Pembenahan kualitas kelistrikan.<br />
Upaya-upaya ini berhasil menurunkan konsumsi BBM dan<br />
mengurangi penggunaan listrik di tahun <strong>2011</strong>. (EN 7)<br />
regular maintenance, resulting in efficient performance and<br />
a reduction in the volume of fuel per unit of electrical power<br />
generated. (EN 5, EN 6)<br />
To reduce indirect energy consumption (energy used for<br />
operational vehicles), the Company has also taken austerity<br />
measures, not only comprising routine vehicle maintenance<br />
but also by providing housing for employees in the vicinity of<br />
main installations. The adopted steps and policies to save on<br />
energy usage are: (EN 7)<br />
• Utilize capacitor banks;<br />
• Raise awareness among employees concerning the<br />
following:<br />
- Set air conditioning units to 25 o C.<br />
- Reduce the number of air conditioners in rooms that<br />
already have too many units (AC Over Capacity)<br />
- Utilize natural light:<br />
• Replace light bulbs with energy-saving light bulbs;<br />
from TL bulbs to SL bulbs, in stages;<br />
• Replace normal air conditioner units with split air<br />
conditioners (Inverter and Bio);<br />
• Improve the quality of electricity.<br />
These efforts helped reduce fuel consumption and reduce<br />
electricity use in <strong>2011</strong>. (EN 7)
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
173<br />
PENGGUNAAN AIR dan UAP PANAS BUMI<br />
Air digunakan untuk dua hal, yakni sebagai pendingin dan<br />
sebagai sumber energi tak langsung. Air digunakan diubah<br />
menjadi uap bertekanan yang kemudian menggerakkan<br />
turbin generator. Pola ini digunakan pada stasiun PLTU<br />
maupun PLTP (panas bumi).<br />
Sumber air yang digunakan dalam produksi tenaga listrik<br />
pada umumnya berasal dari air permukaan. (EN 8, EN 9)<br />
Seluruh air untuk kondensat setelah ditampung di kolam,<br />
kemudian digunakan kembali sebagai kondensat dengan<br />
pola closed loop system. (EN 10)<br />
USE OF WATER and GEOTHERMAL<br />
Water can be used for two things, namely as a coolant and<br />
as an indirect energy source. Water is used to generate<br />
compressed steam, which is then used to turn generator<br />
turbines. This system is used in Steam power plant as well as<br />
Geothermal Power Plant (geothermal) power plant.<br />
Water sources used in electricity production generally derive<br />
from surface water. (EN 8, EN 9) All water formed through<br />
condensation is stored in a pool, and then reused in a closed<br />
loop system. (EN 10)<br />
Untuk meminimalisasi penggunaan air dan memperbaiki<br />
kualitas air limbah, Perseroan mengambil langkahlangkah<br />
di antaranya:<br />
• Merencanakan jumlah air yang akan digunakan dalam<br />
proses pembangkitan tenaga listrik sejak awal dengan<br />
membuat neraca air;<br />
• Air limbah yang dihasilkan diolah dalam instalasi<br />
pengolahan air limbah (IPAL) sebelum dibuang ke<br />
badan air penerima. Kuantitas dan kualitas air limbah<br />
dipantau secara rutin untuk memastikan bahwa<br />
parameter pencemar yang terkandung dalam air limbah<br />
memenuhi baku mutu lingkungan. Hasil pemantauan<br />
kualitas air limbah dilaporkan secara rutin kepada<br />
instansi terkait antara lain Kementerian Lingkungan<br />
Hidup (KLH) dan Badan Pengelolaan Lingkungan<br />
Hidup Daerah (BPLHD). Hasilnya menunjukkan, tidak<br />
ada pengaruh negatif dari buangan air terhadap<br />
keanekaragaman hayati. Hasil pemantauan Biota<br />
Perairan yang dilakukan menunjukan bahwa perairan<br />
sekitar lokasi kegiatan tidak mengalami gangguan. Hal<br />
ini ditunjukkan dengan pemantauan selama tahun<br />
pelaporan, dimana nilai indeks keanekaragamannya<br />
sedang, tetapi secara umum cukup baik dan masih<br />
dapat mendukung kehidupan biota perairan. (EN 12, EN<br />
21, EN 25)<br />
To minimize the use of water and to improve the quality of<br />
waste water, the Company takes the following steps:<br />
• Determine the amount of water to be used in the electricity<br />
production process from the beginning by making a water<br />
balance sheet;<br />
• Waste water produced is treated in the waste water<br />
treatment plant (IPAL) before it is discharged to the water<br />
receptacle. The quantity and quality of waste water is<br />
routinely monitored to ensure that pollutant parameters<br />
contained in the waste water meet the environment<br />
quality standard. The results of waste water quality<br />
monitoring is reported routinely to the relevant agencies,<br />
including the Ministry of the Environment (KLH) and the<br />
Regional Environmental Management Body (BPLHD). The<br />
results showed that waste water had no negative effects<br />
on biodiversity. Aquatic Biota monitoring results showed<br />
that water in the vicinity was not impaired. This was shown<br />
through monitoring during the reported period, where the<br />
biodiversity index level was average, but generally it was<br />
quite good and still capable of supporting aquatic biota.<br />
(EN 12, EN 21, EN 25)<br />
Dalam rangka menjaga ketersediaan air permukaan dan<br />
memelihara kelestarian lingkungan, khususnya sumber<br />
air, Perseroan juga melakukan kegiatan konservasi sumber<br />
daya air melalui beberapa kegiatan, yakni: (EN 10, EN 21)<br />
• Pemanfaatan air hujan untuk keperluan MCK;<br />
• Penggunaan air dengan sistem tertutup (closed loop);<br />
• Pembuatan embung-embung air untuk konservasi air<br />
dan lubang Biopori di perkantoran dan pemukiman<br />
sekitar instalasi.<br />
In the framework of maintaining the availability of surface water<br />
and preserving the environment, especially water sources, the<br />
Company also carries out water source conservation through<br />
several activities, which are: (EN 10, EN 21)<br />
• Utilize rain water for MCK needs;<br />
• Use water in a closed loop system;<br />
• Create ponds for water conservation and bio pore holes in<br />
office and residential areas in the vicinity of installations.<br />
Melalui langkah-langkah tersebut, Perseroan berpartisipasi<br />
untuk memelihara dan melestarikan sumber air<br />
permukaan yang digunakan sesuai kaidah pelestarian<br />
lingkungan yang dipegang teguh. Dengan seluruh upaya<br />
tersebut selama periode pelaporan tidak ada laporan<br />
maupun pengaduan yang diterima Perseroan perihal<br />
terganggunya sumber air karena turunnya permukaan air<br />
akibat pengambilan sumber air. (EN 9)<br />
Through these steps, the Company participates in maintaining<br />
and preserving surface water sources that are used in<br />
accordance with environmental preservation regulations.<br />
Throughout all of the said efforts during the reported period,<br />
there were no reports or complaints received by the Company<br />
concerning disturbance of water sources owing to a decrease<br />
in water levels due to water extraction. (EN 9)
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
pengelolaan dan perlindungan lingkungan<br />
Environmental Management and Protection<br />
174<br />
BIODIVERSITAS<br />
Beberapa pembangkit dan jalur transmisi <strong>PLN</strong> berada<br />
atau melewati kawasan hutan lindung atau kawasan<br />
konservasi. Perseroan mengikuti seluruh mekanisme<br />
penggunaan tanah pada kawasan hutan lindung dan<br />
kawasan konservasi sesuai ketentuan undang-undang<br />
kehutanan dan peraturan turunannya.<br />
BIODIVERSITY<br />
Several <strong>PLN</strong> power plants and transmission lines exist in or pass<br />
through protected forests or conservation areas. The Company<br />
adheres to all land use mechanisms on protected forest areas<br />
and conservation areas in accordance with forestry regulations<br />
and provisions.<br />
Untuk menjaga biodiversitas sebagai akibat dari kegiatan<br />
pembangkit tenaga listrik, Perseroan melakukan beberapa<br />
program, mencakup: (EN 11, EN 13, EN 14, EN 15)<br />
• Melakukan transplantasi terumbu karang;<br />
• Terumbu karang termasuk spesies yang dilindungi<br />
sesuai ketentuan International Union for the Conservation<br />
of Nature (IUCN). <strong>PLN</strong> melakukan upaya untuk<br />
melindungi fauna yang dilindungi ini, yaitu di perairan<br />
sekitar lokasi pembangunan PLTU Paiton Unit 9. Untuk<br />
mengganti kerusakan terumbu karang akibat kegiatan<br />
dredging pada proses pembangunan dermaga PLTU<br />
Paiton Unit 9, <strong>PLN</strong> telah melakukan transplantasi<br />
terumbu karang pada lokasi lain di perairan yang<br />
sama yang memiliki kondisi lingkungan yang<br />
mendukung kehidupan terumbu karang. Pemantauan<br />
hasil transplantasi karang dilakukan setiap minggu<br />
selama satu tahun untuk memastikan bahwa terumbu<br />
karang tersebut dapat hidup dengan baik. Berdasarkan<br />
hasil pemantauan, 98,98% dari terumbu karang yang<br />
ditanam tumbuh dengan baik. (EU 13)<br />
• Menyediakan area hijau di daerah sekitar instalasi<br />
pembangkit-pembangkit <strong>PLN</strong>. Tidak ada data luasan<br />
area hijau secara detail, namun program penghijauan<br />
dilaksanakan secara rutin khususnya pada lokasi<br />
catchment area PLTA.<br />
To maintain biodiversity from power plant activities, the<br />
Company carries out several programs, including:<br />
(EN 11, EN 13, EN 14, EN 15)<br />
• Transplanting coral reefs;<br />
• Coral reefs belong to a species protected in accordance<br />
with the provisions of the International Union for the<br />
Conservation of Nature (IUCN). <strong>PLN</strong> strives to protect this<br />
protected species, namely that located in the vicinity of<br />
the Paiton Unit 9 Steam power plant. To replace coral reef<br />
damaged due to dredging activities during the construction<br />
of the dock at the Paiton Unit 9 Steam power plant, <strong>PLN</strong><br />
has transplanted coral reefs in other locations in the same<br />
waters that have the same environmental conditions to<br />
support coral reefs. Coral reef transplantation monitoring<br />
is carried out every week throughout the year to ensure<br />
that the coral reef can thrive. Based on the monitoring<br />
results, 98.98 percent of the transplanted coral reef<br />
grows well. (EU 13)<br />
• Provide green areas in <strong>PLN</strong> power plant installation<br />
areas. Although there is no available detailed data on<br />
the amount of green areas, the greening program is<br />
carried out routinely, especially in Hydro Power Plant<br />
catchment areas.<br />
PENGENDALIAN EMISI<br />
Sumber emisi karbondioksida berasal dari kegiatan<br />
pembangkitan listrik terutama pembangkit listrik<br />
berbahan bakar fosil seperti PLTU, PLTG, PLTGU dan PLTD.<br />
Total emisi dari kegiatan pembangkitan tenaga listrik<br />
pada tahun 2010 adalah sebesar 105.263.131 ton CO 2<br />
ekuivalen. PLTU batu bara memberikan kontribusi emisi<br />
terbesar yakni 62.202.767 ton CO 2<br />
ekuivalen, sedangkan<br />
pembangkit berbahan bakar gas dan BBM memberikan<br />
kontribusi berturut-turut sebesar 16.766.379 ton CO 2<br />
ekuivalen dan 26.294.046 ton CO 2<br />
ekuivalen. (EN 16)<br />
EMISSIONS CONTROL<br />
Carbon dioxide emission sources derive from power plant<br />
activities, especially those powered by fossil fuels, like Steam<br />
Power Plant, Gas Power Plant, Combined Cycle Power Plant<br />
and Diesel Power Plant. The total emission from electrical<br />
power generation in 2010 was a total of 105,263,131, tons of<br />
CO 2<br />
equivalent. Coal-fired Steam power plants contributed the<br />
largest amount of emissions, totaling 62,202,767 tons of CO 2<br />
equivalent, while gas-fired power plants and oil-fired power<br />
plants contributed 16,766,379 tons of CO 2<br />
equivalent and<br />
26,294,046 tons of CO 2<br />
equivalent, respectively. (EN 16)<br />
Untuk mengetahui kualitas emisi dari stasiun pembangkit,<br />
<strong>PLN</strong> melakukan uji emisi pada setiap pembangkit sebagai<br />
bagian dari uji kelayakan operasi pembangkit. Selanjutnya<br />
uji emisi dilaksanakan secara rutin sesuai dengan<br />
peraturan yang berlaku dan sesuai dengan rencana<br />
pemantauan lingkungan yang tercantum dalam dokumen<br />
AMDAL dan UKL-UPL. (EN 17)<br />
To comprehend the quality of emissions from power stations,<br />
<strong>PLN</strong> carries out emissions testing at every power plant as part<br />
of due diligence. Subsequent emission testing is carried out<br />
routinely in accordance with the prevailing regulations and<br />
with the environmental monitoring plan, which is recorded in<br />
the AMDAL and UKL-UPL documents. (EN 17)
Untuk menekan emisi CO 2<br />
ini Perseroan melaksanakan<br />
beberapa program, yakni: (EN 18)<br />
• Menambah pembangunan pembangkit dengan sumber<br />
energi yang terbarukan, yakni PLTP dan PLTA;<br />
• Membangun pembangkit tenaga surya (PLTS) di 5<br />
pulau yang dilaksanakan pada tahun 2010 sebesar 920<br />
kWp. Jumlah ini mengurangi emisi sebesar 967 ton<br />
CO 2<br />
ekuivalen per tahun dengan asumsi PLTS tersebut<br />
menggantikan pembangkit listrik tenaga diesel yang<br />
berbahan bakar solar (HSD);<br />
• Membangun PLTM Merasap, Lobong, Mongango<br />
sehingga mengurangi emisi per tahun sebesar 16.000<br />
ton CO 2<br />
ekuivalen;<br />
• Memanfaatkan salah satu mekanisme Protokol Kyoto<br />
yaitu Clean Development Mechanism (CDM) dan Voluntary<br />
Carbon Market (VCM) untuk mendapatkan kredit<br />
dari upaya penurunan emisi gas rumah kaca dari<br />
pembangunan beberapa pembangkit menggunakan<br />
sumber energi terbarukan.<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
To reduce CO 2<br />
emissions, the Company carries out several<br />
programs, which are: (EN 18)<br />
• Add more renewable energy power plants, namely<br />
Geothermal Power Plant and Hydro Power Plant.<br />
• Construction of Solar Power Plants on five islands carried<br />
out in 2010, totaling 920 kWp. This reduced emissions<br />
by 967 tons of CO 2<br />
equivalent per year based on the<br />
assumption that the said Solar Power Plant replaced dieselpowered<br />
generators.<br />
• Construction of the Merasap, Lobong and Mongango PLTM<br />
plants resulting in emissions reduction of 16,000 tons of<br />
CO 2<br />
equivalent per year.<br />
• Utilization of one of the Kyoto Protocol mechanisms,<br />
namely the Clean Development Mechanism (CDM)<br />
and Voluntary Carbon Market (VCM) to obtain carbon<br />
credits from greenhouse gas emissions reduction efforts<br />
through the construction of power plants that use<br />
renewable energy.<br />
175<br />
Selain upaya mengurangi emisi CO 2<br />
, Perseroan juga<br />
berupaya mengurangi emisi debu dari stasiun pembangkit<br />
berbahan bakar batu bara. Upaya-upaya yang dilakukan<br />
mencakup:<br />
• Pemasangan electrostatic precipitator;<br />
• Pembangunan sarana penyimpanan fly ash dan bottom ash;<br />
• Kerjasama untuk pemanfaatan kembali fly ash dan<br />
bottom ash;<br />
• Menutupi bagian bak belakang kendaraan pengangkut<br />
fly ash dan bottom ash;<br />
• Menyiram area penyimpanan batu bara untuk<br />
mengurangi debu.<br />
Apart from efforts to reduce CO 2<br />
emissions, the Company also<br />
strives to reduce dust emissions at coal-fired power stations.<br />
The efforts carried out are as follows:<br />
• Install electrostatic precipitators;<br />
• Construct fly ash and bottom ash storage facilities;<br />
• Conduct cooperations to utilize fly ash and bottom ash;<br />
• Cover the backs of fly ash and bottom ash transportation<br />
vehicles.<br />
• Water down fly ash and bottom ash storage areas to<br />
decrease dust.<br />
Kegiatan pemantauan kadar debu di udara kemudian<br />
dilaksanakan secara rutin sesuai dengan peraturan<br />
yang berlaku dan sesuai dengan rencana pemantauan<br />
lingkungan yang tercantum dalam dokumen AMDAL atau<br />
UKL-UPL. Perseroan sampai saat ini belum melaksanakan<br />
program terkait upaya menekan pelepasan bahan perusak<br />
ozon lainnya, seperti CFC (freon). (EN 19)<br />
Airborne dust content monitoring activities are then carried<br />
out routinely in compliance with the prevailing regulations<br />
and in accordance with the environmental monitoring plan,<br />
which is recorded in AMDAL and UKL-UPL documents. So<br />
far, the Company has not carried out any program related to<br />
reducing the release of ozone depleting substances, such as<br />
CFCs (freon). (EN 19)<br />
PENGELOLAAN DAN PENGOLAHAN LIMBAH<br />
Proses pembangkitan listrik pada instalasi pembangkit<br />
dan transmisi listrik menghasilkan beberapa limbah<br />
spesifik, yakni:<br />
• Limbah cair, berupa air dari pembangkit PLTU;<br />
• Limbah cair berupa pelumas bekas yang termasuk B3<br />
(hazardous waste);<br />
• Limbah padat seperti insulator keramik, kabel bekas,<br />
aki bekas kendaraan operasional dan tiang-tiang<br />
listrik.<br />
Waste Management and Processing<br />
Electricity generation at electricity transmission and power<br />
plant installations produces several specific kinds of waste,<br />
which are:<br />
• Liquid waste, in the form of water from steam power plants.<br />
• Liquid waste in the form of used lubricant, including B3<br />
(hazardous waste).<br />
• Solid waste such as ceramic insulation, used cables, used<br />
batteries from operational vehicles and electricity pylons.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
pengelolaan dan perlindungan lingkungan<br />
Environmental Management and Protection<br />
176<br />
Untuk mengelola limbah-limbah tersebut, Perseroan<br />
menempuh beberapa cara pengelolaan, yakni: (EN 22, EN 23)<br />
1. Pengelolaan Limbah Cair<br />
Limbah cair dari kegiatan pembangkitan tenaga<br />
listrik diolah dalam Instalasi Pengolahan Air Limbah<br />
(IPAL) sebelum dialirkan ke badan air penerima.<br />
Pada beberapa pembangkit, air yang telah diolah<br />
dimanfaatkan kembali untuk berbagai keperluan<br />
antara lain menyiram tanaman.<br />
2. Limbah Cair B3<br />
Pengelolaan limbah cair B3 seperti pelumas bekas<br />
dilakukan sesuai dengan PP No. 18 <strong>Tahun</strong> 1999 tentang<br />
Pengelolaan Limbah B3 serta peraturan-peraturan<br />
menteri terkait pengelolaan limbah B3. <strong>PLN</strong> sebagai<br />
penghasil limbah cair B3 tidak melakukan pengolahan<br />
secara langsung, namun hanya menyimpan sementara<br />
limbah cair B3 tersebut sebelum diserahkan ke pihak<br />
ke-3 yang memiliki izin pengelolaan dan pemanfaatan<br />
limbah B3.<br />
3. Pengelolaan bahan-bahan bekas selain limbah B3<br />
Bahan-bahan bekas selain limbah B3 dimusnahkan<br />
sesuai dengan mekanisme pemusnahan aset yang<br />
berlaku di Perseroan.<br />
4. Sepanjang tahun <strong>2011</strong> tidak ada kejadian tumpahan<br />
limbah B3 yang mencemari lingkungan. (EN 23)<br />
To manage the said waste, the Company carries out several<br />
management schemes, including: (EN 22, EN 23)<br />
1. Liquid Waste Management<br />
Liquid waste produced through electrical power generation<br />
is processed in a Waste Water Treatment Plant (IPAL)<br />
before it flows to the water catchment receptacle. At<br />
several power stations, processed waste water is reused<br />
for various purposes including water plants.<br />
2. Hazardous waste water<br />
The management of hazardous liquid waste, such as<br />
used lubricant is done in accordance with Government<br />
Regulation No.18/1999 on the Management of<br />
Hazardous Waste as well as ministry regulations related<br />
to the management of hazardous liquid waste. <strong>PLN</strong>, as a<br />
company that produces hazardous liquid waste, does not<br />
carry out waste management directly, but rather briefly<br />
stores the hazardous liquid waste before handing it over<br />
to third parties who have permission to manage and utilize<br />
hazardous (B3) waste.<br />
3. Management of non-hazardous used materials<br />
Non-hazardous used materials are destroyed in<br />
accordance with the prevailing asset destruction<br />
mechanism at the Company.<br />
4. Throughout <strong>2011</strong>, there were no hazardous waste spills<br />
that contaminated the environment. (EN 23)
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
177<br />
PENELITIAN DAN PENGEMBANGAN<br />
research and development<br />
Perseroan melakukan sejumlah kajian dan penelitian yang<br />
ditujukan untuk meningkatkan tingkat efisiensi penyaluran<br />
daya listrik, mencari bahan-bahan insulator yang tahan<br />
lama, mencari alternatif pembangkit yang ramah lingkungan<br />
dan berpartisipasi pada upaya perlindungan lingkungan.<br />
Beberapa kegiatan penelitian dan pengembangan yang<br />
dilaksanakan pada tahun <strong>2011</strong> adalah Studi identifikasi<br />
potensi pembangkit hydro di Indonesia.<br />
The Company carried out a number of studies and research<br />
aimed at improving the level of efficiency of electricity<br />
distribution, as well as searching for highly durable insulation<br />
materials, searching for alternative environmentally friendly<br />
power stations and participating in environmental protection<br />
efforts. One of the research and development activities<br />
carried out in <strong>2011</strong> was a study to identify hydro-electric<br />
potential in Indonesia.<br />
KEGIATAN TERKAIT MITIGASI PERUBAHAN IKLIM<br />
climate change mitigation ACTIVITIES<br />
<strong>PLN</strong> turut mendukung program Pemerintah dalam upaya<br />
mitigasi perubahan iklim dengan membangun pembangkit<br />
listrik energi terbarukan seperti pembangkit tenaga panas<br />
bumi dan pembangkit tenaga air. <strong>PLN</strong> memanfaatkan salah<br />
satu mekanisme protokol Kyoto yaitu Clean Development<br />
Mechanism (CDM) untuk mendapatkan kredit dari upaya<br />
penurunan emisi gas rumah kaca beberapa pembangkit<br />
energi terbarukan. (EU 5)<br />
Mekanisme CDM merupakan kerja sama antara negara<br />
maju yang telah meratifikasi protokol Kyoto (ANNEX – 1<br />
COUNTRY) dengan negara berkembang (Non ANNEX – 1<br />
COUNTRY) dalam upaya penurunan emisi gas rumah<br />
kaca. Keuntungan CDM bagi negara maju adalah untuk<br />
memenuhi komitmennya dalam Protokol Kyoto, sedangkan<br />
bagi negara berkembang mekanisme ini berkontribusi<br />
dalam upaya melaksanakan pembangunan berkelanjutan<br />
(sustainability development).<br />
Beberapa proyek CDM yang sedang dikembangkan <strong>PLN</strong><br />
antara lain: PLTP Kamojang IV, PLTP Lahendong II, PLTA<br />
Genyem, PLTMH Lobong, PLTMH Mongango, PLTMH<br />
Merasap dan PLTMG Bontang dengan potensi Certified<br />
Emission Reduction (CER) yang akan dihasilkan sebesar 2,5<br />
juta ton sampai dengan tahun 2012.<br />
Selain melalui mekanisme CDM, <strong>PLN</strong> juga memanfaatkan<br />
mekanisme pasar karbon sukarela (Voluntary Carbón<br />
Mechanism/VCM) untuk mendapatkan insentif dari hasil<br />
penjualan karbon kredit pembangkit energi terbarukan.<br />
Pembangkit energi terbarukan yang sedang dikembangkan<br />
sebagai proyek VCM adalah PLTA Renun, PLTA<br />
Sipansihaporas dan PLTA Musi.<br />
Pada tahun <strong>2011</strong>, perkembangan proyek CDM dan VCM<br />
sebagai berikut:<br />
PLTP Kamojang IV: sudah mendapatkan issuance CER’s dari<br />
periode monitoring 16 Desember 2010 s.d. 28 Februari <strong>2011</strong><br />
sebanyak 92691 tCER’s.<br />
<strong>PLN</strong> also supports Government programs to mitigate climate<br />
change by building renewable energy power stations such as<br />
hydro-electric and geothermal power stations. <strong>PLN</strong> utilizes<br />
one of the Kyoto Protocol mechanisms, namely the Clean<br />
Development Mechanism (CDM) to earn credit through<br />
greenhouse gas emission reduction efforts at several renewable<br />
energy power stations. (EU 5)<br />
The CDM mechanism constitutes cooperation between<br />
developed countries that have ratified the Kyoto Protocol<br />
(ANNEX – 1COUNTRY) and developing countries (Non ANNEX<br />
– 1COUNTRY) in greenhouse gas emission reduction efforts.<br />
The benefit of CDM for developed countries is to fulfill<br />
their Kyoto Protocol commitments, while for developing<br />
countries this mechanism contributes to efforts to implement<br />
sustainability development.<br />
Some CDM projects are currently being developed by <strong>PLN</strong>, including:<br />
the Kamojang IV Geothermal Power Plant, the Lahendong II<br />
Geothermal Power Plant, the Genyem Geothermal Power Plant,<br />
the Lobong Micro Hydro Power Plant, the Mongango Micro Hydro<br />
Power Plant, the Merasap Micro Hydro Power Plant and the Bontang<br />
Gas & Fuel Power Plant, with a total potential Certified Emission<br />
Reduction (CER) of 2.5 million tons in 2012.<br />
In addition to CDM, <strong>PLN</strong> also utilizes a voluntary carbon market<br />
mechanism (Voluntary Carbón Mechanism/VCM) to obtain<br />
incentives from the proceeds of carbon credit sales from<br />
renewable energy generation. Renewable energy power plants<br />
currently in development as VCM projects are the Renun Hydro<br />
Power Plant, the Sipansihaporas Hydro Power Plant and the<br />
Musi Hydro Power Plant.<br />
In <strong>2011</strong>, the development of CDM and VCM projects was as<br />
follows:<br />
Kamojang IV Geothermal Power Plant: Has already obtained<br />
CER issuance from the December 16, 2010 to February 28,<br />
<strong>2011</strong> monitoring period, totaling 92691 tCER.
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
pengelolaan dan perlindungan lingkungan<br />
Environmental Management and Protection<br />
178<br />
BIAYA DAN PENGHARGAAN UNTUK PENGELOLAAN<br />
DAN PELESTARIAN LINGKUNGAN<br />
ENVIRONMENTAL MANAGEMENT AND PRESERVATION COSTS AND REWARDS<br />
<strong>PLN</strong> telah menyisihkan dana untuk kegiatan<br />
pengelolaan dan pemantauan lingkungan. Biaya<br />
pengelolaan dan pemantauan ini dimasukkan ke dalam<br />
komponen biaya operasional pembangkit dari masingmasing<br />
unit bisnis. (EN 30)<br />
<strong>PLN</strong> has allocated funds for environmental management and<br />
monitoring activities. The cost of these activities is incorporated<br />
into the power plant operational cost component of each<br />
business unit. (EN 30)
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
179<br />
Referensi Silang<br />
dengan GRI – G 3.0-<br />
Industri Listrik<br />
dan Utilitas Lain<br />
CROSS REFERENCES GRI - G 3.0 - electricity<br />
industry and other utilities
180<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
referensi silang dengan gri -g3.0- industri listrik dan utilitas lain<br />
Cross References GRI -G3.0 - Electricity Industry and Other Utilities<br />
INDEKS<br />
INDEX<br />
Profil PROFILE<br />
INDIKATOR<br />
INDICATOR<br />
1 Strategi dan Analisis Strategy and Analysis<br />
Pernyataan dari pejabat pembuat kebijakan yang paling senior dalam organisasi (misalnya<br />
CEO, ketua, atau posisi senior sejenis) mengenai relevansi keberlanjutan terhadap organisasi<br />
1.1<br />
dan strateginya.<br />
Statement from the most senior decision maker of the organization<br />
(e.g., CEO, Chairman, or equivalent senior position).<br />
1.2 Deskripsi dampak, risiko, dan peluang utama.<br />
Description of key impacts, risks, and opportunities.<br />
2 Profil Organisasi Organizational Profile<br />
2.1 Nama organisasi. Name of the organization. 1<br />
2.2 Merek, produk, dan atau jasa utama. Primary brands, products, and/or services. 13<br />
2.3<br />
Struktur operasional organisasi, termasuk di dalamnya divisi utama, perusahaan yang<br />
menjalankan usaha (operating companies), anak perusahaan dan usaha patungan.<br />
Operational structure of the organization, including main divisions, operating companies,<br />
subsidiaries, and joint ventures.<br />
2.4 Lokasi kantor pusat organisasi. Location of organization’s headquarters. 1<br />
2.5<br />
Jumlah negara di mana perusahaan beroperasi, serta nama negara di mana operasi utama<br />
dilaksanakan, atau yang relevan dengan isu keberlanjutan yang dicakup dalam laporan.<br />
Number of countries where the organization operates, and names of countries with either major<br />
operations or that are specifically relevant to the sustainability issues covered in the report.<br />
2.6 Sifat kepemilikan dan bentuk legal. Nature of ownership and legal form. 15<br />
2.7<br />
Pasar yang dilayani (termasuk di dalamnya diperinci berdasarkan geografi,<br />
sektor yang dilayani dan jenis konsumen/penerima manfaat).<br />
Markets served (including geographic breakdown, sectors served,<br />
and types of customers/beneficiaries).<br />
2.8 Skala organisasi. Scale of the reporting organization. 15<br />
Perubahan signifikan yang terjadi selama periode laporan<br />
2.9 terkait ukuran, struktur, dan kepemilikan.<br />
Significant changes during the reporting period regarding size, structure, or ownership.<br />
Penghargaan yang diterima dalam periode laporan.<br />
2.10<br />
Awards received in the reporting period.<br />
Kapasitas terpasang, diuraikan menurut sumber energi dan aturan.<br />
EU1<br />
Installed capacity, broken down by primary energy source and by regulatory regime.<br />
Kapasitas pembangkit bersih, diuraikan menurut sumber energi dan aturan.<br />
EU2<br />
Net energy output broken down by primary energy source and by regulatory regime.<br />
Jumlah pelanggan rumah tangga, industri, lembaga dan kawasan komersial.<br />
EU3<br />
Number of residential, industrial, institutional and commercial customer accounts.<br />
Panjang jaringan transmisi dan distribusi diatas dan dibawah tanah yang sesuai aturan<br />
EU4 yang berlaku.<br />
Length of above and underground transmission and distribution lines by regulatory regime.<br />
Alokasi cadangan atau kompensasi untuk emisi CO 2<br />
, dirinci menurut ketentuan kerangka<br />
EU5 perdagangan karbon.<br />
Allocation of CO 2<br />
emissions allowances or equivalent, broken down by carbon trading framework.<br />
3 PARAMETER LAPORAN REPORT PARAMETERS<br />
Profil <strong>Laporan</strong> Report Profile<br />
3.1 Periode pelaporan. Reporting period (e.g., fiscal/calendar year) for information provided. 3<br />
3.2<br />
Tanggal dari laporan sebelumnya yang paling baru (jika ada).<br />
Date of most recent previous report (if any).<br />
3.3 Siklus Pelaporan (tahunan, dua tahun sekali, dan sebagainya).<br />
Reporting cycle (annual, biennial, etc.)<br />
HAL<br />
PAGE<br />
6, 19<br />
8, 160<br />
20, 26<br />
15, 25<br />
13, 26<br />
15<br />
53, 130<br />
141<br />
141, 142<br />
149<br />
169<br />
177<br />
2<br />
3
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
181<br />
INDEKS<br />
INDEX<br />
3.4<br />
INDIKATOR<br />
INDICATOR<br />
Alamat Kontak apabila ada pertanyaan terkait laporan dan isinya.<br />
Contact point for questions regarding the report or its contents.<br />
3.5 Proses dalam menetapkan isi laporan. Process for defining report content. 3<br />
3.6 Batasan laporan. Boundary of the report. 3<br />
3.7<br />
3.8<br />
3.9<br />
3.10<br />
3.11<br />
3.12<br />
3.13<br />
4<br />
4.1<br />
4.2<br />
4.3<br />
4.4<br />
4.5<br />
4.6<br />
Nyatakan setiap keterbatasan ruang lingkup atau batasan laporan.<br />
State any specific limitations on the scope or boundary of the report.<br />
Dasar untuk melaporkan usaha patungan, anak perusahaan, fasilitas yang disewakan,<br />
kegiatan melalui outsourcing, serta entitas lainnya yang berpengaruh signifikan dan dapat<br />
diperbandingkan informasinya setiap saat / antar organisasi.<br />
Basis for reporting on joint ventures, subsidiaries, leased facilities, outsourced operations, and<br />
other entities that can significantly affect comparability from period to period and/or between<br />
organizations.<br />
Teknik pengukuran data dan dasar perhitungannya.<br />
Data measurement techniques and the bases of calculations.<br />
Penjelasan dampak dari pernyataan ulang terhadap informasi yang disediakan dalam<br />
laporan sebelumnya.<br />
Explanation of the effect of any re-statements of information provided in earlier reports.<br />
Perubahan signifikan dari laporan periode sebelumnya.<br />
Significant changes from previous reporting periods.<br />
Indeks Isi GRI GRI Table Index<br />
Tabel yang menunjukan lokasi dari Standar Pengungkapan dalam laporan.<br />
Table identifying the location of the Standard Disclosures in the report.<br />
Assurance Assurance<br />
Kebijakan dan praktik saat ini yang ditujukan untuk mencari assurance eksternal untuk laporan.<br />
Policy and current practice with regard to seeking external assurance for the report.<br />
TATA KELOLA, KOMITMEN DAN KETERLIBATAN<br />
GOVERNANCE, COMMITMENTS, AND ENGAGEMENT<br />
Tata Kelola Governance<br />
Struktur tata kelola organisasi, termasuk komite di bawah badan pengelola tertinggi yang<br />
bertanggung jawab untuk tugas khusus, seperti dalam menetapkan strategi atau mekanisme<br />
pengawasan organisasi.<br />
Governance structure of the organization, including committees under the highest governance<br />
body responsible for specific tasks, such as setting strategy or organizational oversight.<br />
Tunjukkan apakah Ketua dari badan pengelola tertinggi juga merangkap pejabat eksekutif.<br />
Indicate whether the Chair of the highest governance body is also an executive officer.<br />
Untuk organisasi yang memiliki struktur satu dewan, nyatakan jumlah anggota dari<br />
badan pengelola tertinggi yang berasal dari kelompok independen dan atau anggota<br />
noneksekutif.<br />
For organizations that have a unitary board structure, state the number of members of the highest<br />
governance body that are independent and/or non-executive members.<br />
Mekanisme untuk pemegang saham dan pegawai dalam menyampaikan rekomendasi atau<br />
arahan kepada badan pengelola tertinggi.<br />
Mechanisms for shareholders and employees to provide recommendations or direction to the<br />
highest governance body.<br />
Hubungan antara kompensasi untuk anggota badan pengelola tertinggi, manajer senior, dan<br />
eksekutif (termasuk dalam hal pengaturan perjalanan) dengan kinerja organisasi (termasuk<br />
didalamnya kinerja sosial dan lingkungan).<br />
Linkage between compensation for members of the highest governance body, senior managers,<br />
and executives (including departure arrangements), and the organization’s performance (including<br />
social and environmental performance).<br />
Proses yang ada di dalam badan pengelola tertinggi untuk dalam menjamin terhindarnya<br />
konflik kepentingan.<br />
Processes in place for the highest governance body to ensure conflicts of interest are avoided.<br />
HAL<br />
PAGE<br />
4<br />
2<br />
2<br />
3<br />
4<br />
3<br />
180<br />
3<br />
46, 50<br />
47<br />
47<br />
46<br />
49<br />
55
182<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
referensi silang dengan gri -g3.0- industri listrik dan utilitas lain<br />
Cross References GRI -G3.0 - Electricity Industry and Other Utilities<br />
INDEKS<br />
INDEX<br />
4.7<br />
4.8<br />
4.9<br />
4.10<br />
4.11<br />
4.12<br />
4.13<br />
4.14<br />
4.15<br />
4.16<br />
4.17<br />
EU6<br />
EU7<br />
INDIKATOR<br />
INDICATOR<br />
Proses dalam menentukan kualifikasi dan keahlian dari anggota badan pengelola tertinggi<br />
dalam mengarahkan strategi organisasi terkait topik ekonomi, lingkungan, dan sosial.<br />
Process for determining the qualifications and expertise of the members of the highest governance<br />
body for guiding the organization’s strategy on economic, environmental, and social topics.<br />
Pengembangan secara internal pernyataan misi atau nilai, kode tingkah laku, dan prinsip yang<br />
relevan dengan kinerja ekonomi, lingkungan dan sosial serta status dari implementasinya.<br />
Internally developed statements of mission or values, codes of conduct, and principles relevant to<br />
economic, environmental, and social performance and the status of their implementation.<br />
Prosedur dalam badan pengelola tertinggi untuk mengawasi manajemen dan identifikasi<br />
organisasi terhadap kinerja ekonomi, lingkungan dan sosial, termasuk di dalamnya risiko<br />
dan peluang yang relevan.<br />
Procedures of the highest governance body for overseeing the organization’s identification and<br />
management of economic, environmental, and social performance, including relevant risks<br />
and opportunities.<br />
Proses dalam mengevaluasi kinerja dari badan pengelola tertinggi, khususnya yang terkait<br />
dengan kinerja ekonomi, lingkungan, dan sosial.<br />
Processes for evaluating the highest governance body’s own performance, particularly with respect<br />
to economic, environmental, and social performance.<br />
Komitmen Terhadap Inisiatif Eksternal Commitments to External Initiatives<br />
Penjelasan mengenai bagaimana pendekatan atau prinsip pencegahan digunakan oleh<br />
organisasi.<br />
Explanation of whether and how the precautionary approach or principle is addressed by<br />
the organization.<br />
Piagam, prinsip, atau insiatif lainnya yang dikembangkan secara eksternal terkait ekonomi,<br />
lingkungan, dan sosial yang turut didukung/diadopsi oleh organisasi.<br />
Externally developed economic, environmental, and social charters, principles, or other initiatives<br />
to which the organization subscribes or endorses.<br />
Keanggotaan dalam asosiasi (seperti asosiasi industri) dan atau organisasi advokasi<br />
nasional/internasional.<br />
Memberships in associations (such as industrial associations) and/or national/international<br />
advocacy organizations.<br />
Keterlibatan Pemangku Kepentingan Stakeholder Engagement<br />
Daftar kelompok pemangku kepentingan yang dilibatkan oleh organisasi.<br />
List of stakeholder groups engaged by the organization.<br />
Dasar yang digunakan dalam mengidentifikasi dan memilih pemangku kepentingan yang<br />
akan dilibatkan.<br />
Basis for identification and selection of stakeholders with whom to engage.<br />
Pendekatan yang digunakan untuk melibatkan pemangku kepentingan, termasuk di<br />
dalamnya frekuensi pelibatan berdasarkan jenis dan kelompok pemangku kepentingan.<br />
Approaches to stakeholder engagement, including frequency of engagement by type and by<br />
stakeholder group.<br />
Topik dan perhatian utama yang dimunculkan melalui pelibatan pemangku kepentingan,<br />
dan bagaimana organisasi merespons topik dan perhatian utama tersebut, termasuk<br />
melalui pelaporannya.<br />
Key topics and concerns that have been raised through stakeholder engagement, and how the<br />
organization has responded to those key topics and concerns, including through its reporting.<br />
Aspek: Ketersediaan dan Keandalan Aspect: Availability and Reliability<br />
Pendekatan manajemen untuk memastikan ketersediaan dan keandalan tenaga listrik<br />
dalam jangka pendek maupun panjang.<br />
Management approach to ensure short and long-term electricity availability and reliability.<br />
Aspek: Demand-side management Aspect: Demand-side management<br />
Pogram demand-side management termasuk program pelaksanaan pemasangan listrik<br />
untuk area perumahan, komersial, lembaga dan kawasan industri.<br />
Demand-side management programs including residential, commercial, institutional and<br />
industrial programs.<br />
HAL<br />
PAGE<br />
46, 47<br />
17<br />
47, 55<br />
47<br />
53<br />
163<br />
59<br />
61, 62<br />
61, 62<br />
61, 62<br />
61, 62<br />
155<br />
145
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
183<br />
INDEKS<br />
INDEX<br />
EU8<br />
EU8<br />
EC1<br />
EC2<br />
EC3<br />
EC4<br />
EC5<br />
EC6<br />
EC7<br />
EC8<br />
EC9<br />
EU10<br />
INDIKATOR<br />
INDICATOR<br />
Aspect: Penelitian dan pengembangan Aspect: Research and Development<br />
Kegiatan penelitian dan pengembangan untuk menjamin keandalan penyaluran listrik dan<br />
mendukung pembangunan berkelanjutan, melingkupi kegiatan dan biaya.<br />
Research and development activity and expenditure aimed at providing reliable electricity and<br />
promoting sustainable development.<br />
Aspek: Plant Decomissioning Aspect: Plant Decomissioning<br />
Cadangan untuk mengembangkan pusat pembangkit tenaga listrik.<br />
Provisions for decommissioning of nuclear power sites.<br />
INDIKATOR KINERJA EKONOMI ECONOMIC PERFORMANCE INDICATORS<br />
Aspek : Kinerja Ekonomi Aspect: Economic Performance<br />
Perolehan dan distribusi nilai ekonomi langsung, meliputi pendapatan, biaya operasi, imbal<br />
jasa karyawan, donasi, dan investasi komunitas lainnya, laba ditahan, dan pembayaran<br />
kepada penyandang dana serta pemerintah.<br />
Direct economic value generated and distributed, including revenues, operating costs, employee<br />
compensation, donations and other community investments, retained earnings, and payments to<br />
capital providers and governments.<br />
Implikasi finansial dan risiko lainnya akibat perubahan iklim serta peluangnya bagi<br />
aktivitas organisasi.<br />
Financial implications and other risks and opportunities for the organization’s activities due to<br />
climate change.<br />
Jaminan kewajiban organisasi terhadap program imbalan pasti.<br />
Coverage of the organization’s defined benefit plan obligations<br />
Bantuan finansial yang signifikan dari pemerintah.<br />
Significant financial assistance received from government.<br />
Aspek : Kehadiran Pasar Aspect: Market Presence<br />
Rentang rasio standar upah terendah dibandingkan dengan upah minimum setempat pada<br />
lokasi operasi yang signifikan.<br />
Range of standard entry level wage ratios compared to local minimum wage at significant locations<br />
of operation.<br />
Kebijakan, praktek, dan proporsi pengeluaran untuk pemasok lokal pada lokasi operasi yang<br />
signifikan.<br />
Policy, practices, and proportion of spending on locally-based suppliers at significant locations<br />
of operation.<br />
Prosedur penerimaan pegawai lokal dan proporsi manajemen senior lokal yang dipekerjakan<br />
pada lokasi operasi yang signifikan.<br />
Procedures for local hiring and proportion of senior management hired from the local community<br />
at locations of significant operation.<br />
Aspek : Dampak Ekonomi Tidak Langsung Aspect: Indirect Economic Impacts<br />
Pembangunan dan dampak dari investasi infrastruktur serta jasa yang diberikan untuk<br />
kepentingan publik secara komersial, natura, atau pro bono.<br />
Development and impact of infrastructure investments and services provided primarily for public<br />
benefit through commercial, inkind, or pro bono engagement.<br />
Pemahaman dan penjelasan dampak ekonomi tidak langsung yang signifikan, termasuk<br />
seberapa luas dampaknya.<br />
Understanding and describing significant indirect economic impacts, including the extent<br />
of impacts.<br />
Aspek: Ketersediaan dan Keandalan Aspect: Availability and Reliability<br />
Rencana pembangunan berdasarkan proyeksi kebutuhan tenaga listrik dalam jangka<br />
panjang dirinci menurut sumber energi pembangkit dan peraturan yang berlaku.<br />
Planned capacity against projected electricity demand over the long term, break down by energy<br />
source and applied regulatory.<br />
HAL<br />
PAGE<br />
24<br />
24<br />
134<br />
150<br />
114<br />
137<br />
99<br />
109<br />
84<br />
85, 138<br />
142
184<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
referensi silang dengan gri -g3.0- industri listrik dan utilitas lain<br />
Cross References GRI -G3.0 - Electricity Industry and Other Utilities<br />
INDEKS<br />
INDEX<br />
INDIKATOR<br />
INDICATOR<br />
Aspek: Demand-side management Aspect: Demand-side management<br />
HAL<br />
PAGE<br />
EU11<br />
Rata-rata tingkat efisiensi pembangkit tenaga uap dirinci menurut bahan bakar dan menurut<br />
aturan yang berlaku.<br />
141<br />
Average generation efficiency of thermal plants by energy source and by applied regulatory.<br />
Aspek: System Efficiency Aspect: System Efficiency<br />
EU12<br />
Tingkat kehilangan (loss) dari jaringan transmisi dan distribusi dari total daya listrik.<br />
Transmission and distribution losses as a percentage of total energy.<br />
143<br />
INDIKATOR KINERJA LINGKUNGAN ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS<br />
Aspek : Material Aspect: Materials<br />
EN1<br />
Penggunaan Bahan; diperinci berdasarkan berat atau volume.<br />
Materials used by weight or volume.<br />
169, 171<br />
EN2 Persentase Penggunaan Bahan Daur Ulang. Percentage of recycled materials used. 171<br />
Aspek : Energi Aspect: Energy<br />
EN3<br />
Penggunaan Energi Langsung dari Sumberdaya Energi Primer.<br />
Direct energy consumption by primary energy source.<br />
171<br />
EN4<br />
Pemakaian Energi Tidak Langsung berdasarkan Sumber Primer.<br />
Indirect energy consumption by primary source.<br />
142<br />
EN5<br />
Penghematan Energi melalui Konservasi dan Peningkatan fisiensi.<br />
Energy saved due to conservation and efficiency improvements.<br />
84, 172<br />
EN6<br />
Inisiatif untuk mendapatkan produk dan jasa berbasis energi efisien atau energi yang dapat<br />
diperbarui, serta pengurangan persyaratan kebutuhan energi sebagai akibat dari inisiatif<br />
tersebut.<br />
84, 172<br />
Initiatives to provide energy-efficient or renewable energy based products and services, and<br />
reductions in energy requirements as a result of these initiatives.<br />
EN7<br />
Inisiatif untuk mengurangi konsumsi energi tidak langsung dan pengurangan<br />
yang dicapai.<br />
172<br />
Initiatives to reduce indirect energy consumption and reductions achieved.<br />
Aspek : Air Aspect : Water<br />
EN8 Total pengambilan air per sumber. Total water withdrawal by source. 173<br />
EN9<br />
EN10<br />
EN11<br />
EN12<br />
EU13<br />
Sumber air yang terpengaruh secara signifikan akibat pengambilan air.<br />
Water sources significantly affected by withdrawal of water.<br />
Persentase dan total volume air yang digunakan kembali dan didaur ulang.<br />
Percentage and total volume of water recycled and reused.<br />
Aspek : Biodiversitas (Keanekaragaman Hayati) Aspect : Biodiversity<br />
Lokasi dan luas tanah dimiliki, disewa, dikelola oleh pelapor yang berlokasi di dalam, atau<br />
berdekatan dengan daerah yang dilindungi yang memiliki nilai keanekaragaman hayati<br />
yang tinggi di luar daerah yang diproteksi.<br />
Location and size of land owned, leased, managed in, or adjacent to, protected areas and areas of<br />
high biodiversity value outside protected areas.<br />
Uraian atas berbagai dampak signifikan yang diakibatkan oleh aktivitas, produk, dan jasa<br />
org pelapor thp biodiversivitas diproteksi (dilindungi) dan yang memiliki keanekaragaman<br />
hayati bernilai tinggi di luar daerah yang diproteksi (dilindungi).<br />
Description of significant impacts cause by activities, products, and services on biodiversity in<br />
protected areas and areas of high biodiversity value outside protected areas.<br />
Biodiversitas dari daerah penggganti dibandingkan biodiversitas areal awal.<br />
Biodiversity of offset habitats compared to the biodiversity of the affected areas.<br />
EN13 Perlindungan dan Pemulihan Habitat. Habitats protected and restored. 174<br />
EN14<br />
Strategi, tindakan, dan rencana pengelolaan dampak terhadap biodiversitas.<br />
Strategies, current actions, and future plans for managing impacts on biodiversity.<br />
173<br />
173<br />
174<br />
173<br />
174<br />
174
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
185<br />
INDEKS<br />
INDEX<br />
EN15<br />
EN16<br />
EN17<br />
EN18<br />
EN19<br />
EN20<br />
EN21<br />
EN22<br />
EN23<br />
EN24<br />
EN25<br />
EN26<br />
EN27<br />
EN28<br />
EN29<br />
INDIKATOR<br />
INDICATOR<br />
Jumlah spesies yang masuk dalam Daftar Merah IUCN dan yang masuk dalam daftar<br />
konservasi nasional di daerah yang terkena dampak operasi berdasar tingkat kepunahan.<br />
Number of IUCN Red List species and national conservation list species with habitats in areas<br />
affected by operations, by level of extinction risk.<br />
Aspek : Emisi, Efluen dan Limbah. Aspect : Emissions, Effluents and Waste<br />
Jumlah emisi gas rumah kaca langsung maupun tidak langsung, berdasarkan berat.<br />
Total direct and indirect greenhouse gas emissions by weight.<br />
Emisi gas rumah kaca tidak langsung lainnya diperinci berdasarkan berat.<br />
Other relevant indirect greenhouse gas emissions by weight.<br />
Inisiatif untuk mengurangi emisi gas rumah kaca dan pencapaiannya.<br />
Initiatives to reduce greenhouse gas emissions and reductions achieved.<br />
Emisi bahan kimia yang merusak lapisan ozon, dirinci berdasarkan berat.<br />
Emissions of ozone-depleting substances by weight.<br />
NOx, SOx dan emisi udara signifikan lainnya, berdasarkan jenis dan berat.<br />
NOx, SOx, and other significant air emissions by type and weight.<br />
Jumlah buangan air menurut kualitas dan tujuan.<br />
Total water discharge by quality and destination.<br />
Jumlah berat limbah menurut jenis dan metode pembuangan.<br />
Total weight of waste by type and disposal method.<br />
Jumlah dan volume tumpahan yang signifikan.<br />
Total number and volume of significant spills.<br />
Berat limbah yang diangkut, diimpor, diekspor, atau diolah yang dianggap berbahaya<br />
menurut Lampiran Konvensi Basel I, II, III dan VIII, dan persentase limbah yang diangkut<br />
secara internasional.<br />
Weight of transported, imported, exported, or treated waste deemed hazardous under the terms<br />
of the Basel Convention Annex I, II, III, and VIII, and percentage of transported waste shipped<br />
internationally.<br />
Identitas, ukuran, status proteksi dan nilai keanekaragaman hayati badan air serta habitat<br />
terkait yang secara signifikan dipengaruhi oleh pembuangan dan limpasan air.<br />
Identity, size, protection status, and biodiversity value of water bodies and related habitats<br />
significantly affected by the reporting organization’s discharges of water and runoff.<br />
Aspek : Produk dan Jasa. Aspect : Product and Services<br />
Inisiatif untuk mengurangi dampak lingkungan produk dan jasa dan sejauh mana dampak<br />
pengurangan tersebut.<br />
Initiatives to mitigate environmental impacts of products and services, and extent of<br />
impact mitigation.<br />
Persentase produk terjual dan bahan kemasannya yang ditarik menurut kategori.<br />
Percentage of products sold and their packaging materials that are reclaimed by category.<br />
Aspek : Kepatuhan. Aspect : Compliance<br />
Nilai yang signifikan dan jumlah sanksi nonmoneter atas pelanggaran terhadap hukum dan<br />
regulasi lingkungan.<br />
Monetary value of significant fines and total number of non-monetary sanctions for noncompliance<br />
with environmental laws and regulations.<br />
Aspek : Pengangkutan/Transportasi. Aspect : Transport<br />
Dampak lingkungan yang signifikan akibat pemindahan produk dan barang-barang lain serta<br />
material yang digunakan untuk operasi perusahaan, dan tenaga kerja yang memindahkan.<br />
Significant environmental impacts of transporting products and other goods and materials used for<br />
the organization’s operations, and transporting members of the workforce.<br />
HAL<br />
PAGE<br />
174<br />
174<br />
174<br />
175<br />
175<br />
165<br />
173<br />
176<br />
176<br />
173<br />
168<br />
n.a.<br />
167<br />
168
186<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
referensi silang dengan gri -g3.0- industri listrik dan utilitas lain<br />
Cross References GRI -G3.0 - Electricity Industry and Other Utilities<br />
INDEKS<br />
INDEX<br />
EN30<br />
EU14<br />
EU15<br />
EU16<br />
LA1<br />
LA2<br />
EU17<br />
EU18<br />
LA3<br />
LA4<br />
LA5<br />
LA6<br />
LA7<br />
Aspek : Menyeluruh. Aspect : Overall<br />
INDIKATOR<br />
INDICATOR<br />
Jumlah pengeluaran untuk proteksi dan investasi lingkungan menurut jenis.<br />
Total environmental protection expenditures and investments by type.<br />
PRAKTIK TENAGA KERJA DAN PEKERJAAN YANG LAYAK<br />
LABOR PRACTICES and DECENT WORK PERFORMANCE INDICATORS<br />
Aspect : Ketenagakerjaan khusus untuk bidang listrik dan utilitas.<br />
Aspect : Employment for Specific Electric Utilities<br />
Program dan proses untuk menjamin ketersediaan tenaga terampil.<br />
Programs and processes to ensure the availability of a skilled workforce.<br />
Pesentase jumlah tenaga kerja yang akan pensiun 5 dan 10 thn mendatang, dirinci menurut<br />
jenis pekerjaan dan tempat kerja.<br />
Percentage of employees eligible to retire in the next 5 and 10 years break down by job category<br />
and by region.<br />
Kebijakan yang diterapkan mengenai kesehatan dan keselamatan pekerja pelapor maupun<br />
pekerja kontraktor dan subkontraktor.<br />
Policies and requirements regarding health and safety of employees and employees of contractors<br />
and subcontractors.<br />
Aspek : Ketenagakerjaan. Aspect : Employment<br />
Jumlah angkatan kerja menurut jenis pekerjaan, kontrak pekerjaan, dan wilayah.<br />
Total workforce by employment type, employment contract, and region.<br />
Jumlah dan tingkat perputaran karyawan menurut kelompok usia, jenis kelamin, dan<br />
wilayah.<br />
Total number and rate of employee turnover by age group, gender, and region.<br />
Jumlah hari kerja dari pekerja kontraktor and subkontraktor yang terlibat dalam kegiatan<br />
konstruksi, pengoperasian dan perawatan.<br />
Days worked by contractor and subcontractor employees involved in construction, operation &<br />
maintenance activities.<br />
Persentasi pekerja kontraktor dan subkontraktor yang pernah mengikuti pelatihan<br />
Keselamatan dan Kesehatan Kerja.<br />
Percentage of contractor and subcontractor employees that have undergone relevant health and<br />
safety training.<br />
Manfaat yang disediakan bagi karyawan tetap (purna waktu) yang tidak disediakan bagi<br />
karyawan tidak tetap (paruh waktu) menurut kegiatan pokoknya.<br />
Benefits provided to full-time employees that are not provided to temporary or part-time<br />
employees, by major operations.<br />
Aspek : Tenaga kerja / Hubungan Manajemen. Aspect : Labor/Management Relations.<br />
Persentase karyawan yang dilindungi perjanjian tawar-menawar kolektif tersebut.<br />
Percentage of employees covered by collective bargaining agreements.<br />
Masa pemberitahuan minimal tentang perubahan kegiatan penting, termasuk apakah hal<br />
itu dijelaskan dalam perjanjian kolektif tersebut.<br />
Minimum notice period(s) regarding operational changes, including whether it is specified in<br />
collective agreements.<br />
Aspek: Keselamatan dan Kesehatan Kerja. Aspect: Occupational Health and Safety<br />
Persentase jumlah angkatan kerja yang resmi diwakili dalam panitia Kesehatan dan<br />
Keselamatan antara manajemen dan pekerja yang membantu memantau dan memberi<br />
nasihat untuk program keselamatan dan kesehatan kerja.<br />
Percentage of total workforce represented in formal joint management–worker health and safety<br />
committees that help monitor and advise on occupational health and safety programs.<br />
Tingkat kecelakaan fisik, penyakit karena jabatan, hari-hari yang hilang, dan ketidakhadiran,<br />
dan jumlah kematian karena pekerjaan menurut wilayah.<br />
Rates of injury, occupational diseases, lost days, and absenteeism, and number of work related<br />
fatalities by region.<br />
HAL<br />
PAGE<br />
178<br />
109<br />
107<br />
120<br />
103, 104<br />
99<br />
104<br />
123<br />
114<br />
96<br />
97, 99<br />
121<br />
123, 129
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
187<br />
INDEKS<br />
INDEX<br />
LA8<br />
LA9<br />
LA10<br />
LA11<br />
LA12<br />
LA13<br />
LA14<br />
HR1<br />
HR2<br />
HR3<br />
HR4<br />
HR5<br />
INDIKATOR<br />
INDICATOR<br />
Program pendidikan, pelatihan, penyuluhan, pencegahan, pengendalian risiko setempat<br />
untuk membantu karyawan, anggota keluarga/masyarakat, mengenai penyakit berat/<br />
berbahaya.<br />
Education, training, counseling, prevention, and risk-control programs in place to assist workforce<br />
members, their families, or community members regarding serious diseases.<br />
Aspek Kesehatan dan Keselamatan yang tercakup dalam perjanjian dengan serikat<br />
karyawan.<br />
Health and safety topics covered in formal agreements with trade unions.<br />
Aspek: Pelatihan dan Pendidikan. Aspect: Training and Education<br />
Rata-rata jam pelatihan tiap tahun tiap karyawan menurut kategori/kelompok karyawan.<br />
Average hours of training per year per employee by employee category.<br />
Program untuk pengaturan keterampilan dan pembelajaran sepanjang hayat yang menujang<br />
kelangsungan pekerjaan karyawan dan membantu mereka dalam mengatur akhir karier.<br />
Programs for skills management and lifelong learning that support the continued employability of<br />
employees and assist them in managing career endings.<br />
Persentase karyawan yang menerima peninjauan kinerja dan pengembangan karier secara<br />
teratur.<br />
Percentage of employees receiving regular performance and career development reviews.<br />
Aspek: Keberagaman dan Kesempatan Setara. Aspect: Diversity and Equal Opportunity<br />
Komposisi badan pengelola/penguasa dan perincian karyawan tiap kategori/kelompok<br />
menurut jenis kelamin, kelompok usia, keanggotaan kelompok minoritas, dan<br />
keanekaragaman indikator lain.<br />
Composition of governance bodies and breakdown of employees per category according to gender,<br />
age group, minority group membership, and other indicators of diversity.<br />
Perbandingan/rasio gaji dasar pria terhadap wanita menurut kelompok karyawan.<br />
Ratio of basic salary of men to women by employee category.<br />
INDIKATOR KINERJA HAK ASASI MANUSIA HUMAN RIGHTS PERFORMANCE INDICATORS<br />
Aspek : Praktek Investasi dan Pengadaan. Aspect: Investment and Procurement Practices<br />
Persentase dan jumlah perjanjian investasi signifikan yang memuat klausul HAM atau telah<br />
menjalani proses skrining/ filtrasi terkait dengan aspek hak asasi manusia.<br />
Percentage and total number of significant investment agreements that include human rights<br />
clauses or that have undergone human rights screening.<br />
Persentase pemasok dan kontraktor signifikan yang telah menjalani proses skrining/ filtrasi<br />
atas aspek HAM.<br />
Percentage of significant suppliers and contractors that have undergone screening based on human<br />
rights and actions taken.<br />
Jumlah waktu pelatihan bagi karyawan dalam hal kebijakan serta prosedur terkait dengan<br />
aspek HAM yang relevan dengan kegiatan organisasi, termasuk persentase karyawan yang<br />
telah menjalani pelatihan.<br />
Total hours of employee training on policies and procedures concerning aspects of human rights<br />
that are relevant to operations, including the percentage of employees trained.<br />
Aspek: Nondiskriminasi. Aspect: Non-discrimination<br />
Jumlah kasus diskriminasi yang terjadi dan tindakan yang diambil/dilakukan.<br />
Total number of incidents of discrimination and actions taken.<br />
Aspek: Kebebasan Berserikat dan Berkumpul.<br />
Aspect: Freedom of Association and Collective Bargaining<br />
Segala kegiatan berserikat dan berkumpul yang diteridentifikasi dapat menimbulkan risiko<br />
yang signifikan serta tindakan yang diambil untuk mendukung hak-hak tersebut.<br />
Operations identified in which the right to exercise freedom of association and collective bargaining<br />
may be at significant risk, and actions taken to support these rights.<br />
HAL<br />
PAGE<br />
122, 123, 129<br />
121, 130<br />
109, 110<br />
110, 111<br />
111<br />
106<br />
139<br />
101<br />
111<br />
97, 98, 101
188<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
referensi silang dengan gri -g3.0- industri listrik dan utilitas lain<br />
Cross References GRI -G3.0 - Electricity Industry and Other Utilities<br />
INDEKS<br />
INDEX<br />
HR6<br />
HR7<br />
HR8<br />
HR9<br />
EU19<br />
EU20<br />
EU21<br />
SO1<br />
EU22<br />
SO2<br />
SO3<br />
Aspek: Pekerja Anak. Aspect: Child Labor<br />
INDIKATOR<br />
INDICATOR<br />
Kegiatan yang teridentifikasi mengandung risiko signifikan dapat menimbulkan kasus<br />
pekerja anak, dan tindakan ditempuh untuk mendukung upaya penghapusan pekerja<br />
anak.<br />
Operations identified as having significant risk for incidents of child labor, and measures taken to<br />
contribute to the elimination of child labor.<br />
Aspek: Kerja Paksa dan Kerja Wajib. Aspect: Forced and Compulsory Labor<br />
Kegiatan yang teridentifikasi mengandung risiko signifikan dapat menimbulkan kasus kerja<br />
paksa atau kerja wajib, dan tindakan untuk menghapus kerja paksa atau kerja wajib.<br />
Operations identified as having significant risk for incidents of forced or compulsory labor, and<br />
measures to contribute to the elimination of forced or compulsory labor.<br />
Aspek: Praktek/Tindakan Pengamanan. Aspect: Security Practices<br />
Persentase personel penjaga keamanan yang terlatih dalam hal kebijakan dan prosedur<br />
organisasi terkait dengan aspek HAM yang relevan.<br />
Percentage of security personnel trained in the organization’s policies or procedures concerning<br />
aspects of human rights that are relevant to operations.<br />
Aspek: Hak Penduduk Asli. Aspect: Indigenous Rights<br />
Jumlah kasus pelanggaran yang terkait dengan hak penduduk asli dan langkah-langkah<br />
yang diambil.<br />
Total number of incidents of violations involving rights of indigenous people and actions taken.<br />
INDIKATOR KINERJA MASYARAKAT SOCIETY PERFORMANCE INDICATORS<br />
Aspek: Keterbukaan Thd Masyarakat Untuk Sektor Listrik dan Utilitas.<br />
Aspect: Community Disclosure Specific for Electricity and Utilities.<br />
Keterlibatan pemangku kepentingan dalam pengambilan keputusan menyangkut rencana<br />
penggunaan energi dan pengembangan prasarana/infrastruktur.<br />
Stakeholder participation in the decision making process related to energy planning and<br />
infrastructure development.<br />
Pendekatan yang dilakukan dalam mengelola dampak pemindahan.<br />
Approach to managing the impacts of displacement.<br />
Aspek: Bencana thd Masyarakat /Rencana Tanggap Darurat Khusus untuk Bidang Usaha<br />
Listrik dan Utilitas.<br />
Aspect: Community Disaster/Emergency Planning and Response Disclosure Specific for Electricity<br />
and Utilities.<br />
Ukuran Perencanaan wajib, rencana penanggulangan bencana/ pengelolaan tanggap<br />
darurat, pelatihan dan rencana rehabilitasi/restorasi.<br />
Contingency planning measures, disaster/emergency management plan and training programs,<br />
and recovery/restoration plans.<br />
Aspek: Komunitas. Aspect: Community.<br />
Sifat dasar, ruang lingkup dan keefektifan setiap program dan praktek yang dilakukan untuk<br />
menilai dan mengelola dampak operasi terhadap masyarakat baik pada saat memulai, saat<br />
beroperasi dan saat mengakhiri.<br />
Nature, scope, and effectiveness of any programs and practices that assess and manage the impacts<br />
of operations on communities, including entering, operating, and exiting.<br />
Sifat dasar, ruang lingkup dan keefektifan setiap program dan praktek yang dilakukan untuk<br />
menilai dan mengelola dampak operasi terhadap masyarakat baik pada saat memulai, saat<br />
beroperasi dan saat mengakhiri.<br />
Nature, scope, and effectiveness of any programs and practices that assess and manage the impacts<br />
of operations on communities, including entering, operating, and exiting.<br />
Aspek: Korupsi. Aspect: Corruption<br />
Persentase dan jumlah unit usaha yang memiliki risiko terhadap korupsi.<br />
Percentage and total number of business units analyzed for risks related to corruption.<br />
Persentase pegawai yang dilatih dalam kebijakan dan prosedur antikorupsi.<br />
Percentage of employees trained in organization’s anti-corruption policies and procedures.<br />
HAL<br />
PAGE<br />
102<br />
102<br />
101<br />
143, 162<br />
143<br />
143<br />
162<br />
162<br />
55<br />
54
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
<strong>Laporan</strong> KEBERLANJUTAN <strong>2011</strong> SUSTAINABILITY Report<br />
189<br />
INDEKS<br />
INDEX<br />
SO4<br />
SO5<br />
SO6<br />
SO7<br />
SO8<br />
EU23<br />
EU24<br />
PR1<br />
EU25<br />
INDIKATOR<br />
INDICATOR<br />
Tindakan yang diambil dalam menanggapi kejadian korupsi.<br />
Actions taken in response to incidents of corruption.<br />
Aspek: Kebijakan Publik. Aspect : Public Policy<br />
Kedudukan kebijakan publik dan partisipasi dalam proses melobi dan pembuatan kebijakan<br />
publik.<br />
Public policy positions and participation in public policy development and lobbying.<br />
Nilai kontribusi finansial dan natura kepada partai politik, politisi, dan institusi terkait<br />
berdasarkan negara di mana perusahaan beroperasi.<br />
Total value of financial and in-kind contributions to political parties, politicians, and related<br />
institutions by country.<br />
Aspek: Kelakuan Tidak Bersaing. Aspect: Anti-Competitive Behavior<br />
Jumlah tindakan hukum terhadap pelanggaran ketentuan antipersaingan, anti-trust, dan<br />
praktek monopoli serta sanksinya.<br />
Total number of legal actions for anticompetitive behavior, anti-trust, and monopoly practices and<br />
their outcomes.<br />
Aspek: Kepatuhan. Aspect: Compliance<br />
Nilai uang dari denda signifikan dan jumlah sanksi nonmoneter untuk pelanggaran hukum<br />
dan peraturan yang dilakukan.<br />
Monetary value of significant fines and total number of non-monetary sanctions for noncompliance<br />
with laws and regulations.<br />
INDIKATOR KINERJA TANGGUNG JAWAB PRODUK<br />
PRODUCT RESPONSIBILITY PERFORMANCES INDICATORS<br />
Aspek: Access Disclosure Specific for Electricity and Utilities.<br />
Aspect: Access Disclosure Specific for Electricity and Utilities.<br />
Program-program, termasuk kerjasama dengan pemerintah untuk meningkatkan atau<br />
memelihara akses terhadap listrik dan layanan kepada pelanggan.<br />
Programs, including those in partnership with government, to improve or maintain access to<br />
electricity and customer support services.<br />
Aspek: Pengawasan keterbukaan tentang informasi yang spesifik mengenai<br />
ketenagalistrikan.<br />
Aspect: Provision of Information Disclosure Specific for Electricity and Utilities.<br />
Praktek bimbingan pada para penyandang cacat, bisu, buta huruf dan berpendidikan rendah<br />
lainnya untuk dapat menggunakan listrik dengan aman dan kegiatan pelayanan pelanggan<br />
yang mendukungnya.<br />
Practices to address language, cultural, low literacy and disability related barriers to accessing and<br />
safely using electricity and customer support services.<br />
Aspek: Kesehatan dan Keselamatan Pelanggan. Aspect: Customer Health and Safety<br />
Tahapan daur hidup di mana dampak produk dan jasa yang menyangkut kesehatan dan<br />
keamanan dinilai untuk penyempurnaan, dan persentase dari kategori produk dan jasa<br />
yang penting yang harus mengikuti prosedur tersebut<br />
Life cycle stages in which health and safety impacts of products and services are assessed for<br />
improvement, and percentage of significant products and services categories subject to such<br />
procedures.<br />
Jumlah korban luka ringan dan berat di kalangan masyarakat akibat kecelakaan yang<br />
melibatkan aset perusahaan, termasuk perkara hukum dalam penyelesaian maupun yang<br />
masih dalam proses.<br />
Number of injuries and fatalities to the public involving company assets, including legal judgments,<br />
settlements and pending legal cases of diseases.<br />
HAL<br />
PAGE<br />
54, 55<br />
55<br />
n.a<br />
76<br />
123, 142<br />
83<br />
140<br />
n.a
190<br />
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
referensi silang dengan gri -g3.0- industri listrik dan utilitas lain<br />
Cross References GRI -G3.0 - Electricity Industry and Other Utilities<br />
INDEKS<br />
INDEX<br />
EU26<br />
EU27<br />
INDIKATOR<br />
INDICATOR<br />
Aspek: Akses keterbukaan secara spesifik mengenai ketenagalistrikan<br />
Aspect: Access Disclosure Specific for Electricity and Utilities<br />
Persentasi populasi yang belum terlayani di areal distribusi yang dikuasakan.<br />
Percentage of population unserved in licensed distribution or service areas.<br />
Jumlah pemutusan aliran listrik, dirinci berdasarkan keterlambatan pembayaran maupun<br />
oleh peraturan lain yang diberlakukan.<br />
Number of residential disconnections for non-payment, break down by duration of disconnection<br />
and by regulatory regime.<br />
EU28 Frekuensi pemadaman listrik. Power outage frequency. 155<br />
EU29 Rata-rata lama pemadaman listrik. Average power outage duration. 155<br />
EU30<br />
PR2<br />
PR3<br />
PR4<br />
PR5<br />
PR6<br />
PR7<br />
PR8<br />
PR9<br />
Rata-rata jumlah pembangkit menurut sumber energi maupun menurut ketentuan lain<br />
yang berlaku.<br />
Average plant availability factor by energy source and by regulatory regime.<br />
Jumlah pelanggaran terhadap peraturan dan etika mengenai dampak kesehatan dan<br />
keselamatan suatu produk dan jasa selama daur hidup, per produk.<br />
Total number of incidents of non-compliance with regulations and voluntary codes concerning<br />
health and safety impacts of products and services during their life cycle, by type of outcomes.<br />
Aspek: Pemasangan Label bagi Produk dan Jasa. Aspect : Product and Service Labeling<br />
Jenis informasi produk dan jasa yang dipersyaratkan oleh prosedur dan persentase produk<br />
dan jasa yang signifikan yang terkait dengan informasi yang dipersyaratkan tersebut.<br />
Type of product and service information required by procedures, and percentage of significant<br />
products and services subject to such information requirements.<br />
Jumlah pelanggaran peraturan dan voluntary codes mengenai penyediaan informasi produk<br />
dan jasa serta pemberian label, per produk.<br />
Total number of incidents of non-compliance with regulations and voluntary codes concerning<br />
product and service information and labeling, by type of outcomes.<br />
Praktek yang berkaitan dengan kepuasan pelanggan termasuk hasil survei yang mengukur<br />
kepuasaan pelanggan.<br />
Practices related to customer satisfaction, including results of surveys on measuring customer<br />
satisfaction.<br />
Aspek: Komunikasi Pemasaran. Aspect : Marketing Communications.<br />
Program-program untuk ketaatan pada hukum, standar dan voluntary codes yang terkait<br />
dengan komunikasi pemasaran, termasuk periklanan, promosi, dan sponsorship.<br />
Programs for adherence to laws, standards, and voluntary codes related to marketing<br />
communications, including advertising, promotion, and sponsorship.<br />
Jumlah pelanggaran peraturan dan voluntary codes sukarela mengenai komunikasi<br />
pemasaran termasuk periklanan, promosi, dan sponsorship, menurut produknya.<br />
Total number of incidents of non-compliance with regulations and voluntary codes concerning<br />
marketing communications, including advertising, promotion, and sponsorship by type of<br />
outcomes.<br />
Aspek: Keleluasaan Pribadi (privacy) Pelanggan. Aspect : Customer Privacy<br />
Jumlah keseluruhan dari pengaduan yang berdasar mengenai pelanggaran keleluasaan<br />
pribadi (privacy) pelanggan dan hilangnya data pelanggan.<br />
Total number of substantiated complaints regarding breaches of customer privacy and losses of<br />
customer data.<br />
Aspek: Kepatuhan. Aspect: Compliance<br />
Nilai moneter dari denda pelanggaran hukum dan peraturan mengenai pengadaan dan<br />
penggunaan produk dan jasa.<br />
Monetary value of significant fines for noncompliance with laws and regulations concerning the<br />
provision and use of products and services.<br />
HAL<br />
PAGE<br />
149<br />
144<br />
141, 142<br />
140<br />
140<br />
140, 150<br />
151<br />
150<br />
n.a.<br />
150<br />
76, 151
<strong>PT</strong> <strong>PLN</strong> (Persero)<br />
Jl. Trunojoyo Blok M I No.135<br />
Kebayoran Baru, Jakarta 12160<br />
Indonesia<br />
T. 62 21 725 0550<br />
F. 62 21 722 2328<br />
www.pln.co.id